1
00:02:32,917 --> 00:02:35,166
Evo dolazim!

2
00:02:35,167 --> 00:02:36,957
Evo dolazim.

3
00:02:36,959 --> 00:02:38,079
gospođo Faulkner?

4
00:02:38,084 --> 00:02:40,134
Da. Bella Faulkner.

5
00:02:41,542 --> 00:02:45,502
Bella, Paula Hall iz brige za djecu
Usluge. Ovo je Ricky Baker.

6
00:02:45,503 --> 00:02:47,916
Ricky Baker. Da.

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,287
Oh, tu si.

8
00:02:51,501 --> 00:02:53,081
Mm.

9
00:02:55,209 --> 00:02:59,128
Ricky, ja sam Bella. Uh, možete nazvati
ja Bella, ili teta, ako želite,

10
00:02:59,129 --> 00:03:01,076
iako nisam
tvoja prava teta.

11
00:03:01,084 --> 00:03:03,916
Ali, znaš, jest
malo manje formalno.

12
00:03:03,917 --> 00:03:05,577
Vau. Ti si veliki tip!

13
00:03:05,584 --> 00:03:10,004
Tko je pojeo tipa koji
pojeo sve pite, ha?

14
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
oprosti

15
00:03:12,751 --> 00:03:14,421
Pa, on je fin.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,042
Da. Sada, uh, očito imamo
par stvari za razgovor, Bella.

17
00:03:18,084 --> 00:03:22,384
Očito ste obaviješteni o njegovom, uh,
pozadinu i također njegovu povijest udomiteljstva.

18
00:03:22,417 --> 00:03:24,787
Navodno je on pomalo
šaka, pravo loše jaje.

19
00:03:24,834 --> 00:03:27,464
Mislim, ako pogledate njegov dosje,
vidjet ćeš to i sam.

20
00:03:27,501 --> 00:03:31,791
Govorimo o neposlušnosti, krađi,
pljuvanje, bježanje,

21
00:03:31,792 --> 00:03:36,791
bacanje kamenja, udaranje stvari, nagrđivanje lica
stvari, spaljivanje stvari, dangubljenje i grafiti.

22
00:03:36,792 --> 00:03:38,922
I to je samo ono
stvari o kojima znamo.

23
00:03:39,042 --> 00:03:42,752
Ali nadamo se, uh, promjeni scene
pomoći će mu da se ispravi.

24
00:03:43,334 --> 00:03:45,134
Sada je kod kuće. Bit će on OK.

25
00:03:45,167 --> 00:03:48,417
U REDU. Pa, sviđa mi se tvoja
entuzijazam. Dobro.

26
00:04:00,709 --> 00:04:03,249
Ricky, ovo je tvoj novi dom.

27
00:04:03,542 --> 00:04:05,292
Ovo je pravo djelo.

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
Ricky!

29
00:04:08,167 --> 00:04:10,877
Nema nikog drugog
tko te želi, OK?

30
00:04:10,917 --> 00:04:15,247
Sada, Ricky, znaš što
alternativa je, zar ne? a?

31
00:04:16,709 --> 00:04:20,829
Mislite da možete uspjeti? 'Naravno da možemo.
Uspjet ćemo.

32
00:04:28,709 --> 00:04:31,419
Potez. Pomakni se. Potez!

33
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
Da. Bio sam unutra
ova igra dugo vremena.

34
00:04:34,959 --> 00:04:36,579
'Nijedno dijete nije ostavljeno' naš je moto.

35
00:04:36,626 --> 00:04:39,996
Pa, nije, znate, službeno
moto, ali definitivno je moj.

36
00:04:40,042 --> 00:04:43,632
Također, kao dio tranzicijskog procesa,
Morat ću pregledati vašu imovinu,

37
00:04:43,667 --> 00:04:46,416
samo da budem siguran da je
prema našem visokom standardu.

38
00:04:46,417 --> 00:04:48,827
Dobro izgleda. što misliš,
Policajac Tappert?

39
00:04:49,792 --> 00:04:52,582
- Andy!
- Da, izgleda cool. Da.

40
00:04:52,626 --> 00:04:56,746
Dolazit ćemo svakih osam tjedana ili tako nešto,
samo da provjerim, uh...

41
00:05:01,167 --> 00:05:03,247
Tko je taj Crocodile Dundee
tip tamo?

42
00:05:03,251 --> 00:05:05,711
Oh, to je moj muž, Hector.

43
00:05:05,751 --> 00:05:08,751
opa On daje
ta svinja prase.

44
00:05:12,209 --> 00:05:17,129
Pa vidim da ima pušku. Samo
drži ga podalje od ovog malog čovjeka.

45
00:05:17,542 --> 00:05:19,422
Bog zna za što je sve sposoban.

46
00:05:19,876 --> 00:05:22,375
OK, tvoj je. Nema povrata.

47
00:05:22,376 --> 00:05:24,036
Oh, samo se šalim.

48
00:05:24,042 --> 00:05:27,882
U REDU. Imaš moj broj, pa samo, uh,
nazovi me ako budeš imao problema. U REDU?

49
00:05:28,334 --> 00:05:29,384
Zbogom, Ricky.

50
00:05:31,584 --> 00:05:32,754
Zbogom, Ricky.

51
00:05:33,959 --> 00:05:35,579
Wow, kakav šok, eh

52
00:05:36,251 --> 00:05:38,081
OK, idemo, Andy.

53
00:05:44,459 --> 00:05:48,079
Ricky, ovo je Hec. možete
zovite ga ujak, ako želite.

54
00:05:49,751 --> 00:05:51,421
Ne, ne može.

55
00:05:54,376 --> 00:05:56,746
Što želiš učiniti?
Jeste li gladni?

56
00:05:57,751 --> 00:06:01,171
To je glupo pitanje,
zar ne? Pogledaj se.

57
00:06:22,501 --> 00:06:24,831
Mm?

58
00:06:30,126 --> 00:06:35,496
Jeste li ikada prije radili na farmi
ili si samo... ukrasna?

59
00:06:36,834 --> 00:06:40,543
Hec. Sjeti se samo kad smo se prvi put sreli,
nikome nisi bio dobar.

60
00:06:40,544 --> 00:06:43,792
Samo otrcani bijeli lutalica koji
mirisalo na metilni alkohol.

61
00:06:44,459 --> 00:06:45,709
laku noc

62
00:06:46,126 --> 00:06:48,076
a? Što je to, draga?

63
00:06:49,376 --> 00:06:51,376
laku noc

64
00:06:52,792 --> 00:06:53,962
Oh...

65
00:06:55,501 --> 00:06:57,421
Isuse, Hec. Ti prokleti idiote.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,541
Što?

67
00:07:01,792 --> 00:07:02,792
Ricky?

68
00:07:03,459 --> 00:07:05,829
Prijatelj? jesi dobro

69
00:07:06,334 --> 00:07:09,504
Žao mi je zbog Heca. on je
glupa stara koza, to je sve.

70
00:07:10,417 --> 00:07:13,667
OK, pa, nadam se
kao tvoja soba, latice.

71
00:07:13,709 --> 00:07:16,918
Rekli su da voliš čitati, pa
Imam hrpu knjiga za tebe,

72
00:07:16,919 --> 00:07:21,417
i također ćete primijetiti indijsku svjetiljku,
buldog lampa i neke mačke,

73
00:07:21,459 --> 00:07:24,329
i lijep oštar nož za
ubijati čudovišta u noći.

74
00:07:24,376 --> 00:07:27,727
Ne mogu zamisliti kroz što si prošao,
dječak. Znaš, ne mogu zamisliti da je bilo lako.

75
00:07:27,751 --> 00:07:29,711
Ali sada si ovdje.
Ovo je dom.

76
00:07:30,626 --> 00:07:35,706
U svakom slučaju, stvarno je lijepo imati ga
ti ovdje, a ja sam ostavio zgodnu u tvom krevetu.

77
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Vidimo se ujutro.

78
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
U REDU?

79
00:07:40,792 --> 00:07:42,082
OK, Ricky?

80
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
U REDU.

81
00:07:44,917 --> 00:07:47,077
Laku noć, dakle.
Vidimo se ujutro.

82
00:08:59,917 --> 00:09:05,917
Isuse, dječače, pravo je čudo da smo te pronašli!
Pretrčao si svih 200m.

83
00:09:08,001 --> 00:09:09,791
Samo sam se odmorio.

84
00:09:10,667 --> 00:09:12,247
Hec sprema doručak.

85
00:09:13,417 --> 00:09:19,077
Jaja, slanina, nekoliko sosica
sa strane,... palačinke.

86
00:09:21,751 --> 00:09:26,961
hajde doručkuj,
onda možeš pobjeći.

87
00:09:36,959 --> 00:09:39,919
Oh čovječe. Dobila sam kakicu od udaraca.

88
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
Odlazi, insekte!

89
00:09:49,042 --> 00:09:51,672
Dobra palačinka.

90
00:09:53,792 --> 00:09:56,002
Dakle, kako se zove tvoj pas?

91
00:09:56,876 --> 00:09:57,956
Zag.

92
00:09:58,334 --> 00:10:00,794
Trebala bi nabaviti drugu
jedan i nazovite ga Zig.

93
00:10:03,542 --> 00:10:07,752
Bella mi je rekla da ti kažem da...
trebao bi mi dati nešto da radim.

94
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
Ima li što
želiš da učinim?

95
00:10:09,584 --> 00:10:13,174
Da,... ostavi me na miru.

96
00:10:16,292 --> 00:10:17,462
Cool.

97
00:11:01,126 --> 00:11:02,166
Jutro.

98
00:11:02,167 --> 00:11:05,457
Jutro. mislio sam
bježao si.

99
00:11:06,001 --> 00:11:09,331
Jesam, ali sam nešto zaboravio,
pa sam se vratio.

100
00:11:09,376 --> 00:11:13,326
Oh. Dobro za tebe, Ricky.
Dobro je vidjeti inicijativu.

101
00:11:16,167 --> 00:11:18,287
Jeste li ikada bili gore
onu džunglu prije?

102
00:11:18,501 --> 00:11:22,961
Oh, to nije džungla; to je grm. postoji
oko milijun hektara toga, prijatelju.

103
00:11:23,167 --> 00:11:25,457
Rekli ste 'grm'.

104
00:11:26,126 --> 00:11:28,916
Ja sam od gore,
duboko u planinama.

105
00:11:29,209 --> 00:11:30,629
Jeste li se ikada puno vraćali? Ne za

106
00:11:30,667 --> 00:11:34,377
dugo vremena. to je
težak put, lako se izgubiti.

107
00:11:34,626 --> 00:11:37,206
Gore imamo jezero
zvan Makutekahu.

108
00:11:37,542 --> 00:11:40,382
Tako je visoko da smoči
ogrtač neba.

109
00:11:40,459 --> 00:11:43,879
To je prvo mjesto našeg duha
idu na put prema Reingi.

110
00:11:44,334 --> 00:11:48,004
Da, kada dođe moje vrijeme,
tamo ću i ja.

111
00:11:49,751 --> 00:11:52,500
Čovječe, vi imate puno toga
mrtvih stvari ovdje.

112
00:11:52,501 --> 00:11:56,501
Mm. Neki dan sam vidio mrtvu ovcu.
Imao je crve u sebi.

113
00:11:57,251 --> 00:11:59,961
Ima hrpe crva,

114
00:12:00,334 --> 00:12:03,384
crvi koji se migolje u toj ovci

115
00:12:03,751 --> 00:12:08,081
poput pomicanja riže. fuj

116
00:12:09,042 --> 00:12:12,962
To je bio moj haiku o crvima.

117
00:12:13,084 --> 00:12:15,044
Zove se 'Maggots'.

118
00:12:15,667 --> 00:12:20,417
Ova gospođa savjetnica me je natjerala
učini ih kad sam upao u nevolju.

119
00:12:20,501 --> 00:12:23,041
Pomažu mi da se izrazim
moji osjećaji.

120
00:12:23,042 --> 00:12:26,132
To su pjesme sastavljene od...
Da. Znam što je haiku.

121
00:12:27,209 --> 00:12:30,379
Imam ih hrpe...
želiš čuti još jednu?

122
00:12:30,417 --> 00:12:31,077
Naravno.

123
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
U REDU.

124
00:12:34,042 --> 00:12:35,632
'Kingi, drkadžijo.

125
00:12:35,751 --> 00:12:38,711
'Ti seronjo.
Mrzim vas gomile.

126
00:12:39,167 --> 00:12:41,577
'Molim te, umri što prije u bolovima.'

127
00:12:42,292 --> 00:12:44,882
To se zvalo
'Kingi, drkadžijo'.

128
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
Da, da. U REDU. Imam te. Imam te.
Dosta haikua za danas.

129
00:12:48,542 --> 00:12:50,962
hajde Sjesti.
Dođi i pomozi mi.

130
00:12:52,709 --> 00:12:54,749
Pa to je ovako,

131
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
a onda ga stavite u ovu torbu.

132
00:12:59,542 --> 00:13:00,632
Lako.

133
00:13:01,334 --> 00:13:02,634
Izvoli. Možete ići.

134
00:13:06,084 --> 00:13:07,754
Želite li
probati nešto drugo?

135
00:13:08,292 --> 00:13:09,502
Da, molim.

136
00:13:11,584 --> 00:13:16,504
Zamišljam da sam maorski ratnik, i to
boca tamo je britanski vojnik,

137
00:13:16,505 --> 00:13:18,961
i branim sve svoje žene.

138
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
U redu, Te Kooti.

139
00:13:21,709 --> 00:13:25,459
Pa, samo zadrži cilj iznad
mali zarez na vidiku.

140
00:13:25,501 --> 00:13:27,881
A onda kada budeš spreman,
ti samo diši...

141
00:13:29,709 --> 00:13:30,919
Prokleti pakao!

142
00:13:31,501 --> 00:13:32,631
Dakle, što lovimo?

143
00:13:32,632 --> 00:13:36,326
Oh, bilo što.
Jeleni, ako budemo imali sreće.

144
00:13:36,376 --> 00:13:38,536
Možemo li upucati jednu od
oni konji gore?

145
00:13:38,542 --> 00:13:40,832
Oh, dat ću... dat ću ti jednu
pogodite koji će biti moj odgovor.

146
00:13:40,834 --> 00:13:43,294
Pa, mogu li jahati jedan?

147
00:13:43,334 --> 00:13:46,794
Nitko ih ne može jahati;
previše su divlji.

148
00:13:46,834 --> 00:13:48,504
Zašto trebaju
ionako za jahanje?

149
00:13:48,542 --> 00:13:50,379
Pa, eto što
oni su tu za.

150
00:13:50,380 --> 00:13:53,876
Zašto jednostavno ne mogu jesti travu i
budite konji i ostavite se toga, ha?

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,287
OK, OK. Samo sam bio
vođenje razgovora.

152
00:13:56,292 --> 00:13:57,382
ZAG LAJE Shh.

153
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Svinja! hajde

154
00:14:00,709 --> 00:14:02,249
Što?

155
00:14:30,292 --> 00:14:33,712
Hu-hu-hu-hu!
Večera je sređena!

156
00:14:33,959 --> 00:14:35,789
Vau! Želiš li mi pomoći da ga iščupam?

157
00:14:41,167 --> 00:14:43,667
♪ Ricky Baker, sada
imaš 13 godina.

158
00:14:43,709 --> 00:14:47,709
♪ Tinejdžer si,
a ti si ko zlato.

159
00:14:48,334 --> 00:14:50,884
♪ Ricky Baker...

160
00:14:50,917 --> 00:14:55,247
♪ Ricky Baker, sretan rođendan.

161
00:14:55,292 --> 00:14:59,041
♪ Jednom odbijen, sada prihvaćen

162
00:14:59,042 --> 00:15:03,212
♪ od mene i Hectora.

163
00:15:03,251 --> 00:15:06,711
♪ Mi smo trifecta.

164
00:15:06,751 --> 00:15:09,750
♪ Ricky Baker,
ah, Ricky Baker,

165
00:15:09,751 --> 00:15:11,458
♪ ah, Ricky Baker,

166
00:15:11,459 --> 00:15:13,129
♪ ah, ah, Ricky Baker, ah ah,

167
00:15:13,130 --> 00:15:17,496
♪ Ricky Baker, ah, ah,
Ricky Baker, ah, ah,

168
00:15:17,501 --> 00:15:22,921
♪ Ricky... Baker... ♪

169
00:15:26,334 --> 00:15:27,214
Hip hip!

170
00:15:27,215 --> 00:15:28,419
hura!

171
00:15:29,584 --> 00:15:31,044
Hajde, ugasi svoje svijeće.

172
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
U REDU.

173
00:15:37,667 --> 00:15:43,167
Hectore, misliš li da je vrijeme?
dali smo Rickyju njegov poklon?

174
00:15:55,542 --> 00:15:57,582
Hvala, teta!
Hvala ti, ujače!

175
00:15:57,626 --> 00:16:01,536
Nahranite ga, počistite za njim.
On je tvoj... ti si odgovoran.

176
00:16:01,542 --> 00:16:03,882
Ovo je najbolje
rođendan koji sam ikad imao.

177
00:16:05,126 --> 00:16:07,376
Mislim da je to jedino
rođendan koji sam ikad imao.

178
00:16:11,917 --> 00:16:13,167
Kako ćeš ga nazvati?

179
00:16:13,501 --> 00:16:17,421
Hm, još uvijek razmišljam. Nešto žestoko za
odražavaju njegovu pravu prirodu.

180
00:16:17,626 --> 00:16:21,536
Ili Psiho, Megatron...
ili Tupac.

181
00:16:22,251 --> 00:16:23,581
Što je Tupac?

182
00:16:23,751 --> 00:16:27,751
To je samo moj... ovaj stvarno cool reper,
i on je, kao, moj najbolji prijatelj.

183
00:16:29,917 --> 00:16:31,707
Hoćeš li pobjeći večeras?

184
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Nisam sigurna.

185
00:16:34,042 --> 00:16:35,882
Ne, oh, meni je super.

186
00:16:36,459 --> 00:16:38,629
Samo se pobrini da jesi
natrag do doručka.

187
00:16:40,001 --> 00:16:41,081
U REDU.

188
00:16:41,626 --> 00:16:44,076
Tako smo sretni što smo te pronašli, prijatelju.

189
00:16:44,126 --> 00:16:46,126
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

190
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
I meni također.

191
00:16:51,542 --> 00:16:52,791
Laku noć, Ricky.

192
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
Noć, teta.

193
00:17:31,251 --> 00:17:34,041
Kamo ideš, Tupac?

194
00:17:35,751 --> 00:17:38,081
hajde

195
00:17:38,542 --> 00:17:39,672
Čovjek!

196
00:17:40,292 --> 00:17:41,962
Ohhh!

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,752
Oh, Bella!

198
00:18:09,459 --> 00:18:11,749
Znaš, ponekad u životu,

199
00:18:13,542 --> 00:18:15,502
čini se kao
nema izlaza...

200
00:18:17,584 --> 00:18:22,214
kao ovca zarobljena u
labirint koji su dizajnirali vukovi.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,924
I znaš da ako
ikada si u toj situaciji,

202
00:18:25,959 --> 00:18:28,879
uvijek ih ima
dvoja vrata na izbor.

203
00:18:29,501 --> 00:18:30,881
I kroz prva vrata...

204
00:18:30,959 --> 00:18:33,289
oh, lako je proći kroz ta vrata
a s druge strane čekanje

205
00:18:33,292 --> 00:18:36,422
jer vi ste svi nummiest
poslastice koje možete zamisliti.

206
00:18:36,459 --> 00:18:41,749
Fanta, Doritos, LandP,
Burger Rings, Coca-Cola Zero.

207
00:18:42,209 --> 00:18:44,629
Ali znate što?
Tu su i druga vrata,

208
00:18:44,630 --> 00:18:47,706
ne vrata Burger Ringa,
ne Fanta vrata;

209
00:18:47,751 --> 00:18:50,171
druga vrata koja su
teže proći.

210
00:18:50,917 --> 00:18:52,787
Pogodite što je s druge strane?

211
00:18:53,251 --> 00:18:55,251
Želi li netko pogađati?

212
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
Povrće?

213
00:19:01,126 --> 00:19:04,286
N-Ne, ne vegeta...

214
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
br.

215
00:19:07,709 --> 00:19:13,329
Pomislili biste Isusa. Mislio sam da je Isus
prvi put sam-ja-ja-sam naišao na ta vrata.

216
00:19:13,376 --> 00:19:15,916
Nije Isus.
To su druga vrata.

217
00:19:16,626 --> 00:19:19,166
I pogodite što je na
s druge strane tih vrata?

218
00:19:22,251 --> 00:19:23,251
Isus.

219
00:19:23,501 --> 00:19:24,881
Isus. Da, Isuse.

220
00:19:25,209 --> 00:19:27,039
On je tako lukav, Isuse.

221
00:19:28,376 --> 00:19:29,826
Zato se pomolimo,

222
00:19:30,376 --> 00:19:35,206
Isusu, molim te, i olakšaj mi malo
proći kroz ta vrata, uh, pronaći te

223
00:19:35,209 --> 00:19:38,749
i tvoja blagodat od
ukusni slatkiši.

224
00:19:39,626 --> 00:19:41,576
Hvala ti, Selena.
Odnesi to.

225
00:21:00,376 --> 00:21:02,076
Večera. Malo je zagorjelo.

226
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
Ovdje.

227
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Pročitaj ovo.

228
00:21:16,751 --> 00:21:18,881
Naglas.

229
00:21:20,917 --> 00:21:23,247
'Od ljudi iz socijalne skrbi.

230
00:21:23,792 --> 00:21:28,382
'Gospodin Hector Faulkner.'Ovo je Paula
Piše vam Hall iz dječje skrbi.

231
00:21:28,417 --> 00:21:30,707
'Žao mi je što to čujem
vaš nedavni gubitak.

232
00:21:30,709 --> 00:21:33,669
»Međutim, u svjetlu
promijenjene okolnosti,

233
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
'trenutna situacija u vezi
Rickyjeva skrb morat će se preispitati.

234
00:21:37,417 --> 00:21:41,287
'Od 1. lipnja ja ću uzimati
natrag u državni pritvor

235
00:21:41,459 --> 00:21:43,829
'do alternativnih dogovora
može se napraviti.

236
00:21:43,834 --> 00:21:47,294
'Budite uvjereni da neumorno radim
pronaći novi dom za Rickyja.

237
00:21:47,334 --> 00:21:52,254
»I možete očekivati sljedeći posjet
tjedan za Rickyjevu kolekciju.

238
00:21:52,292 --> 00:21:57,042
'S poštovanjem, Paula Hall,
Ministarstvo dječje skrbi.'

239
00:21:57,709 --> 00:21:59,749
Kao u paklu! Oni to ne mogu!

240
00:22:00,292 --> 00:22:01,666
Da, mogu.

241
00:22:01,667 --> 00:22:05,127
Ali sada živim ovdje.
To je moj dom!

242
00:22:05,167 --> 00:22:10,287
Nije više, nije. Ne u njihovim očima.
Ne bez žene koja će voditi emisiju.

243
00:22:11,709 --> 00:22:15,669
Zašto ti jednostavno ne nađemo novu ženu?
Čuo sam da ima puno žena na internetu.

244
00:22:18,251 --> 00:22:19,381
Prerano?

245
00:22:19,459 --> 00:22:22,579
Što ako samo nastavimo živjeti ovdje,
i ako pokušaju uzeti farmu,

246
00:22:22,626 --> 00:22:24,536
samo ćemo imati
pucnjava, poput Scarfacea.

247
00:22:24,542 --> 00:22:26,129
Osim što nemamo
imati kokaina.

248
00:22:26,130 --> 00:22:28,496
Ne možeš to promijeniti, Ricky.
Vratit ćeš se,

249
00:22:28,584 --> 00:22:30,754
i izdržat ćeš
u novom domu. U REDU?

250
00:22:30,792 --> 00:22:32,502
Nema šanse da se to dogodi.

251
00:22:32,709 --> 00:22:34,539
Pa, ići ću žuriti. Ja sam
ću...

252
00:22:34,584 --> 00:22:36,504
...nestati na neko vrijeme.

253
00:22:36,584 --> 00:22:40,174
Nestati?
Da, to više zvuči kao ja.

254
00:22:42,167 --> 00:22:44,417
hajde Bit ćemo tim!

255
00:22:44,459 --> 00:22:47,289
Oh, zaboga. Ne biste
posljednjih pet minuta vani.

256
00:22:47,751 --> 00:22:51,381
Ali teta Bella je rekla
morao si paziti na mene!

257
00:22:52,167 --> 00:22:54,037
Možete li samo dati
ja malo privatnosti?

258
00:23:07,584 --> 00:23:10,424
Čuo sam da rade eksperimente
u Dječačkom domu...

259
00:23:10,459 --> 00:23:12,669
daskanje vodom, mučenje,
takve stvari.

260
00:23:12,709 --> 00:23:17,169
Ovaj dječak je poliven kiselinom po licu
jer je tražio još Weet-Bixa.

261
00:23:18,792 --> 00:23:21,170
Hej, ne možeš staviti
Teta u kutiji.

262
00:23:21,171 --> 00:23:23,417
Odmori se. Ali htjela je ići
do neba mjesto.

263
00:23:23,459 --> 00:23:26,579
Otišla je, u redu? To je život...

264
00:23:27,459 --> 00:23:31,539
jednog dana si ovdje, i
sljedeći si u prokletoj kutiji.

265
00:23:33,126 --> 00:23:35,996
Samo ubaci ovo
tvoja glava, dečko...

266
00:23:36,501 --> 00:23:39,581
Bella je ta koja je htjela
ti ovdje, ne ja.

267
00:23:39,667 --> 00:23:42,537
Znam da to misliš
može raditi, ali ne može.

268
00:23:45,876 --> 00:23:49,746
Dakle, ljudi iz socijalne skrbi dolaze u petak.
Dolaze po tebe.

269
00:23:52,584 --> 00:23:54,214
To je onda to?

270
00:23:54,251 --> 00:23:56,461
Da... to je to.

271
00:24:23,792 --> 00:24:24,882
To je to.

272
00:24:57,376 --> 00:25:00,496
Zbogom, Ricky Baker.

273
00:25:04,459 --> 00:25:06,039
Uh-oh.

274
00:25:06,209 --> 00:25:09,379
Hajde, Tupac! Hajde, Tupac!

275
00:25:48,042 --> 00:25:53,502
♪ Vani sam u sredini
oceanskog plavetnila.

276
00:25:53,542 --> 00:25:54,832
Vau!

277
00:25:54,834 --> 00:26:02,254
♪ Ostavite svijet iza sebe
Mislim da nikad nisam znao.

278
00:26:03,209 --> 00:26:10,169
♪ Toliko ljudi,
toliko svjetova.

279
00:26:10,209 --> 00:26:14,919
♪ Ne brini za mene.

280
00:26:17,834 --> 00:26:19,424
♪ Ne brini za...

281
00:26:19,459 --> 00:26:24,209
Pet izgubljeno, još 10. hajde
Ricky. Držite se obroka.

282
00:26:41,751 --> 00:26:48,291
♪ Ja pripadam u sredinu
oceanskog plavetnila.

283
00:26:49,292 --> 00:26:55,082
♪ Ne stižem nigdje, ali to
zapravo te ne bi trebao smetati.

284
00:26:56,959 --> 00:27:00,079
Napuni ovo,
Tupac. Idemo kući.

285
00:27:04,376 --> 00:27:08,456
♪ Ne brini za mene. ♪

286
00:27:24,251 --> 00:27:25,416
Jeste li se izgubili?

287
00:27:25,417 --> 00:27:27,037
Oh!

288
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
br.

289
00:27:28,542 --> 00:27:29,672
Da, jesi.

290
00:27:30,376 --> 00:27:32,696
Rekao sam ti da nećeš izdržati više
više od pet minuta ovdje.

291
00:27:33,626 --> 00:27:37,125
Jako si se izgubio.
Zadivljen sam koliko si izgubljen.

292
00:27:37,126 --> 00:27:40,376
krećem se brzo. Imam svoje
ovdje se nešto događa...

293
00:27:40,417 --> 00:27:43,207
Ricky Town.
Stanovništvo... Ricky.

294
00:27:43,251 --> 00:27:45,671
Da, dobro. ti ideš
natrag u Reality Town.

295
00:27:45,672 --> 00:27:47,787
Kao pakao. Sada živim ovdje.

296
00:27:47,876 --> 00:27:48,876
Kao pakao.

297
00:27:49,501 --> 00:27:52,831
Imam pametnijeg posla nego trčati okolo
grm koji traži mala govana poput tebe.

298
00:27:52,834 --> 00:27:53,674
Pa ustani.

299
00:27:53,709 --> 00:27:54,329
mrzim te

300
00:27:54,334 --> 00:27:55,464
Pa i ja tebe mrzim.

301
00:27:55,465 --> 00:27:56,579
Nadam se da ćeš umrijeti.

302
00:27:56,584 --> 00:27:57,294
I ja isto!

303
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
Možete me sada i jednostavno ubiti.

304
00:28:01,792 --> 00:28:03,002
Nemoj me ubiti.

305
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
U svakom slučaju, uzbuđena sam
da se vratim u grad.

306
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
Dobro.

307
00:28:09,792 --> 00:28:12,922
jedva cekam
Mrzim to ovdje...

308
00:28:12,959 --> 00:28:14,629
toliko prljavštine.

309
00:28:14,876 --> 00:28:16,326
Bit će cool.

310
00:28:16,376 --> 00:28:22,666
Nabavi mi novu opremu, postani droga
trgovac, reper, i umrijeti u vožnji.

311
00:28:22,709 --> 00:28:24,919
Samo pripazi
kamo ideš.

312
00:28:29,709 --> 00:28:30,749
Ovo je mokro.

313
00:28:31,834 --> 00:28:34,791
ja sam gladan
gdje smo

314
00:28:34,792 --> 00:28:35,922
Začepi.

315
00:28:36,417 --> 00:28:38,077
Mrzim grm.

316
00:28:38,126 --> 00:28:39,126
Začepi.

317
00:28:40,667 --> 00:28:42,207
Cipele su mi mokre.

318
00:28:42,251 --> 00:28:46,711
Ti si beskorisni kreten koji se izgubio
u prvom redu. Sjećaš se toga.

319
00:28:47,042 --> 00:28:49,542
Nemaš ni kartu.
Gdje je naša karta?

320
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
Ne trebam.
Znam gdje sam.

321
00:28:52,417 --> 00:28:55,167
Vjerojatno ne bi mogao
svejedno čak i pročitati.

322
00:28:55,334 --> 00:28:57,214
Zašto bih trebao čitati kartu?

323
00:28:57,251 --> 00:29:01,460
Već sam ti rekao... Znam gdje sam.
Čitanje je ionako glupo.

324
00:29:01,461 --> 00:29:04,629
Samo ljudi koji ne znaju čitati
reći takve stvari.

325
00:29:09,292 --> 00:29:10,292
Što?

326
00:29:11,501 --> 00:29:14,375
Ne, ne znaš čitati?!

327
00:29:14,376 --> 00:29:15,126
Gledajte sada!

328
00:29:15,167 --> 00:29:19,037
Ti si kao jedan od onih ljudi koji su, kao,
odgojili, kao, vukovi ili tako nešto, eh?

329
00:29:19,084 --> 00:29:21,714
Ooga booga! Ja Hec...
ja ne čitam!

330
00:29:22,459 --> 00:29:25,789
Što je ovo? Ovo su riječi.
Ja glupa.

331
00:29:25,834 --> 00:29:28,794
Ti mali....!

332
00:29:31,959 --> 00:29:33,629
- Ah, moje stopalo.
- Jesi li dobro?

333
00:29:33,709 --> 00:29:35,329
Ne, nisam dobro.

334
00:29:35,376 --> 00:29:39,286
Za sve si ti kriv, ti mali gade!

335
00:29:39,417 --> 00:29:41,707
Hajde, idemo
ti udobno.

336
00:29:58,042 --> 00:30:00,170
Ne mislim baš
ti si gad.

337
00:30:00,171 --> 00:30:03,997
Da, imaš. To je u redu, jer
I ja mislim da si ti gad.

338
00:30:04,376 --> 00:30:08,206
Svejedno, dobro je. To je... zdravo
izbaciti ove osjećaje.

339
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
Možeš li ga već pomaknuti?'

340
00:30:11,792 --> 00:30:15,672
Naravno da ne mogu. Slomljeno je.
Za ozdravljenje su potrebni tjedni.

341
00:30:16,001 --> 00:30:19,251
OK, Debbie Downer, možemo li razmisliti
nečeg pozitivnijeg?

342
00:30:20,001 --> 00:30:23,416
Možda biste mogli... napisati a
haiku da izrazite svoje osjećaje.

343
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
Što?

344
00:30:27,667 --> 00:30:29,827
Izgubljen u šumi.

345
00:30:30,876 --> 00:30:34,286
Bolan gležanj, jadni ujak.

346
00:30:34,792 --> 00:30:37,252
Ma dobro, nema veze.

347
00:30:37,751 --> 00:30:40,211
O Bože, stvarno nam treba
da odem odavde.

348
00:30:40,251 --> 00:30:41,501
Želiš li da odem potražiti pomoć?

349
00:30:43,459 --> 00:30:44,629
Umro bih, zar ne?

350
00:30:44,834 --> 00:30:47,584
Ne, nemamo drugog izbora nego to učiniti
kampirati ovdje na nekoliko tjedana.

351
00:30:47,626 --> 00:30:48,626
Ali ja sam gladan!

352
00:30:49,042 --> 00:30:51,041
Ima dosta za jelo
ako znaš gdje tražiti.

353
00:30:51,042 --> 00:30:52,962
Pa ne znam gdje
pogledati Hektora.

354
00:30:53,251 --> 00:30:55,750
A također, ostao sam bez toaletnog papira.
Daj mi malo svog.

355
00:30:55,751 --> 00:30:56,671
a?

356
00:30:56,709 --> 00:31:00,329
Moram kakiti. trebam kakicu,
treba ti kakica. Svi kakimo.

357
00:31:00,334 --> 00:31:01,884
Koristite list.

358
00:31:01,959 --> 00:31:03,249
list?

359
00:31:03,459 --> 00:31:05,749
mrzim te

360
00:31:06,251 --> 00:31:07,211
I zakopaj ga!

361
00:31:07,212 --> 00:31:08,919
pokopat ću te.

362
00:31:14,834 --> 00:31:17,214
Ovo nije ne
pougljenjeno udomljeno dijete.

363
00:31:18,001 --> 00:31:19,421
Kako znaš, Paula?

364
00:31:20,084 --> 00:31:22,924
Izgleda li ovo kao a
ljudska glava tebi, Andy?

365
00:31:28,126 --> 00:31:29,496
Gdje si, Ricky Baker?

366
00:31:29,501 --> 00:31:33,421
Hej, mislim da ga je stari nasjekao,
negdje ga zakopali...

367
00:31:35,459 --> 00:31:36,459
Ili ga pojeli.

368
00:31:37,292 --> 00:31:39,422
Nešto se definitivno dogodilo,

369
00:31:40,084 --> 00:31:41,421
ali pitam se što.

370
00:31:41,422 --> 00:31:45,537
U redu, trebat ću da šutiš, Andy,
jer mi razbijaš jebenu glavu.

371
00:31:46,334 --> 00:31:47,750
Hajde, idemo.

372
00:31:47,751 --> 00:31:50,461
Ovo još nije gotovo
milju Mangaweka.

373
00:31:51,042 --> 00:31:53,002
Dajte mi policiju.
Hitno je.

374
00:31:53,042 --> 00:31:54,310
Hej, Paula.
Ja sam policija.

375
00:31:54,334 --> 00:31:57,384
Mislim na prave, Andy.
Oni s oružjem.

376
00:32:10,417 --> 00:32:14,497
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. Da.

377
00:32:36,376 --> 00:32:39,166
Hej, ujače, hoću
slušati moj Walkman?

378
00:32:40,126 --> 00:32:41,126
br.

379
00:32:44,626 --> 00:32:45,826
kamo ideš

380
00:32:46,001 --> 00:32:46,751
Lov.

381
00:32:46,752 --> 00:32:48,171
Kao pakao.

382
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
Možete mi zahvaliti kasnije.

383
00:32:51,501 --> 00:32:52,291
Tupac!

384
00:32:52,417 --> 00:32:54,627
TUPAC LAJE Da, da.

385
00:33:40,001 --> 00:33:42,581
Jeste li dobili što hrane?

386
00:33:42,959 --> 00:33:44,669
Što je to dovraga?

387
00:33:44,709 --> 00:33:45,789
Salata.

388
00:33:48,042 --> 00:33:50,132
Što? volio bih vidjeti
radiš li bolje.

389
00:33:58,876 --> 00:34:03,496
Nikad prije nisam jeo puža.
Gdje si ga nabavio?

390
00:34:04,126 --> 00:34:06,456
To je jegulja.
Dobio sam ga niz potok.

391
00:34:07,501 --> 00:34:09,211
Da, ali kako? s čime?

392
00:34:09,542 --> 00:34:12,292
Oh, ne znam. vještina.

393
00:34:12,876 --> 00:34:16,076
O da, vještina.
Što je to? Kako to dobiti?

394
00:34:16,626 --> 00:34:18,416
Nije stvar. samo je...

395
00:34:19,751 --> 00:34:21,961
Samo shvatiš. to je...

396
00:34:22,376 --> 00:34:23,666
Oh, to je način, um...

397
00:34:24,417 --> 00:34:27,957
to je način da se shvate stvari
bez previše razmišljanja ili...

398
00:34:28,459 --> 00:34:30,459
ili razgovarati, što je još važnije.

399
00:34:32,167 --> 00:34:35,877
Znate, većina ljudi koji umru u
grm... nađeni su goli.

400
00:34:36,292 --> 00:34:37,132
fuj

401
00:34:37,133 --> 00:34:40,456
Da, paničare i misle svoje
odjeća ih usporava.

402
00:34:40,501 --> 00:34:43,250
Bacaju ih, i
onda ih uhvati hladnoća.

403
00:34:43,251 --> 00:34:46,791
Ali trik je u tome...
ovo je vještina...

404
00:34:46,834 --> 00:34:50,793
ostani miran, tražiš vodu,
slijedite ga do visine

405
00:34:50,794 --> 00:34:52,712
dok ne vidite
što se događa.

406
00:34:55,376 --> 00:34:58,376
Što biste učinili da imam
izgubljen danas? Bi li ti nedostajao?

407
00:35:00,209 --> 00:35:05,379
Pa ti... nisi se izgubio,
pa... to je dobro.

408
00:35:06,501 --> 00:35:08,375
Nedostaje li ti teta Bella?

409
00:35:08,376 --> 00:35:09,826
Ššš

410
00:35:10,709 --> 00:35:13,789
Da, još uvijek obrađuješ.

411
00:35:14,834 --> 00:35:19,334
Moraš to učiniti kad si tužan
stvari se događaju... obradi to.

412
00:35:20,459 --> 00:35:25,039
To je kao kad je moja prijateljica Amber umrla.
Obrađivao sam to godinama.

413
00:35:25,792 --> 00:35:28,172
Tko je Amber?

414
00:35:28,751 --> 00:35:30,711
Bili smo u domu
zajedno neko vrijeme,

415
00:35:31,834 --> 00:35:36,214
i otišla je u ovu novu obitelj i
onda je počeo upadati u nevolje,

416
00:35:36,251 --> 00:35:38,041
pričajući priče o tati.

417
00:35:39,459 --> 00:35:41,919
A onda jednog dana
samo je bila mrtva.

418
00:35:43,084 --> 00:35:45,084
Kako misliš mrtav?
Kako?

419
00:35:45,876 --> 00:35:48,036
ne znam
Nitko mi nije rekao.

420
00:35:56,751 --> 00:35:58,881
Ovaj puž je zapravo
prilično dobro.

421
00:36:12,501 --> 00:36:15,581
Hajde, vrijeme je
da odem odavde.

422
00:36:22,917 --> 00:36:27,877
Da! Da! da, da,
da, da, da! Da!

423
00:36:28,251 --> 00:36:32,001
U REDU. Ostat ćemo ovdje noć, i hoćemo
vrati se na farmu do sutra arvo.

424
00:36:33,751 --> 00:36:34,875
Da!

425
00:36:34,876 --> 00:36:37,626
Ima kreveta, knjiga!

426
00:36:38,001 --> 00:36:41,381
Da, da, da, da, da!
Toaletni papir!

427
00:36:41,417 --> 00:36:43,787
- Lijepa, topla vatra. PSI LAJU
- Izlazite, mješanci.

428
00:36:43,792 --> 00:36:48,632
hajde hajde Daj mi barove pa
Mogu komunicirati s vanjskim svijetom.

429
00:36:48,667 --> 00:36:49,287
Ricky,...

430
00:36:49,667 --> 00:36:52,497
pogledaj ovo.

431
00:36:53,084 --> 00:36:54,964
Oh, ujače. Mi smo slavni!

432
00:36:57,001 --> 00:37:00,831
'Hector Faulkner,
65 i Richard Baker, 13,

433
00:37:00,834 --> 00:37:03,504
'nestali
sada već šest tjedana.

434
00:37:03,542 --> 00:37:05,422
'Faulkner je Cauc...

435
00:37:06,792 --> 00:37:08,172
'Cauc... Azijat.'

436
00:37:08,626 --> 00:37:11,076
Vau, pogriješili su,
jer si očito bijelac.

437
00:37:12,292 --> 00:37:16,792
'Postoji strah za Faulknerovo mentalno zdravlje
nakon nedavne smrti njegove supruge.

438
00:37:17,126 --> 00:37:19,996
'Policija ne vlada
izvan otmice.' Otmica!

439
00:37:20,042 --> 00:37:23,002
'Čuvari parka su upozoreni
za svakoga tko vidi par

440
00:37:23,003 --> 00:37:26,210
'trebao se javiti natrag
najbliža policijska postaja.' ho!

441
00:37:26,211 --> 00:37:30,749
Ujače, sad si zapravo kriminalac.
Ali s vedrije strane, slavan si.

442
00:37:33,042 --> 00:37:34,672
Misle da sam luda.

443
00:37:34,709 --> 00:37:36,499
I azijski.

444
00:37:42,959 --> 00:37:46,579
Hej, znaš kad gnuovi migriraju,
hodaju i do tisuću milja.

445
00:37:46,584 --> 00:37:47,750
Je li to gomila?

446
00:37:47,751 --> 00:37:49,331
Da. Hrpe.

447
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Baš kao i mi.

448
00:37:50,751 --> 00:37:54,711
hodanje, hodanje,
pokušavajući nekamo stići.

449
00:37:55,084 --> 00:38:00,214
U potrazi za boljim domom.

450
00:38:00,376 --> 00:38:02,246
Gidday.

451
00:38:06,042 --> 00:38:08,212
Isuse, eh. Vau.

452
00:38:08,626 --> 00:38:10,626
Moram puno objašnjavati.

453
00:38:10,667 --> 00:38:12,497
Puno ljudi
tražim vas dvoje.

454
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
Da, znamo.

455
00:38:14,792 --> 00:38:18,832
Vratio sam gležanj u jednu od dolina.
I, uh, sada smo na putu van.

456
00:38:22,501 --> 00:38:23,711
Pa,...

457
00:38:25,542 --> 00:38:27,832
čekaj da čuju
uhvatili smo te u kolibi.

458
00:38:30,709 --> 00:38:31,829
Pa nismo se skrivali,

459
00:38:31,876 --> 00:38:35,036
Dječak se izgubio,
i, uh, vraćam ga natrag.

460
00:38:35,084 --> 00:38:39,044
opa Cool pištolj, brate.

461
00:38:39,334 --> 00:38:42,174
Što pucate s ovim?
vrapci?

462
00:38:42,209 --> 00:38:44,499
Mm, ponekad.

463
00:38:47,709 --> 00:38:48,879
Povrijedio te je, sine?

464
00:38:49,376 --> 00:38:51,786
jok Upao sam u neke
bockanje jednom.

465
00:38:51,792 --> 00:38:53,382
Je li te gurnuo
u tim bodljama?

466
00:38:53,459 --> 00:38:56,128
Da, vjerojatno. Je li gurao
jesi li u škripcu, druže?

467
00:38:56,129 --> 00:38:57,166
Pusti ga na miru.

468
00:38:57,209 --> 00:38:58,829
Zatvori svoju zamku, stari fulla.

469
00:38:59,917 --> 00:39:02,747
Da sam na tvom mjestu otišao bih se malo odmoriti.
Sutra te čeka duga šetnja.

470
00:39:03,542 --> 00:39:07,002
Prije svega ti
pazi kako razgovaraš sa mnom.

471
00:39:07,751 --> 00:39:08,831
I kao drugo,

472
00:39:09,376 --> 00:39:11,626
možeš ga uzeti,
ali ja ostajem ovdje.

473
00:39:12,001 --> 00:39:14,171
Kao pakao. Ljudi žele odgovore.

474
00:39:14,209 --> 00:39:15,629
Da, odgovori.

475
00:39:15,709 --> 00:39:19,289
Gle, izgubili smo se; Ozlijedio sam se.
On je dobro. Bio je to u biti praznik.

476
00:39:19,334 --> 00:39:22,254
Nije pravi praznik,
jer me tjerao da radim stvari.

477
00:39:24,834 --> 00:39:25,834
Kao što?

478
00:39:26,084 --> 00:39:30,334
Samo stvari. Boljela ga je noga,
pa me tjerao da radim stvari za njega.

479
00:39:30,709 --> 00:39:36,999
U početku je bilo teško, jer su mi ruke
tako su mekani. Ali navikla sam se.

480
00:39:37,417 --> 00:39:41,497
Nisam to stvarno želio učiniti,
ali to je bio jedini način da se preživi.

481
00:39:43,042 --> 00:39:46,672
Pa, nije uvijek bilo teško.
Ponekad moram raditi svoje.

482
00:39:47,167 --> 00:39:49,997
On gotovo nikad
ipak mi se pridružio.

483
00:39:50,001 --> 00:39:52,331
Pitao sam želi li
igrati sa mnom, ali...

484
00:39:53,959 --> 00:39:56,459
samo bi napravio
igram se sama sa sobom.

485
00:39:59,167 --> 00:40:00,957
muka mi je. Muka mi je, Hugh.

486
00:40:01,001 --> 00:40:03,961
Pa... čekaj. On ne zna
znati što misli.

487
00:40:04,001 --> 00:40:05,791
Ti si prokleti perverznjak.

488
00:40:05,834 --> 00:40:06,754
Kako si me nazvao?

489
00:40:06,755 --> 00:40:08,961
Čuli ste ga. Da, ti
čuo sam ga, ti stari perverznjaku.

490
00:40:09,001 --> 00:40:11,131
hej On nije perverznjak,
ti kretenu!

491
00:40:11,167 --> 00:40:11,787
Začepi Ricky.

492
00:40:11,834 --> 00:40:13,174
Da, šuti, Ricky.

493
00:40:13,209 --> 00:40:15,249
Hej, samo ja to mogu
reci mu da šuti.

494
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
oooh ispirač mozga.

495
00:40:20,292 --> 00:40:22,172
Ideš u zatvor,
ti perverznjaku.

496
00:40:22,209 --> 00:40:24,379
Želiš to ponoviti?

497
00:40:24,417 --> 00:40:26,207
Reci opet.

498
00:40:26,501 --> 00:40:27,961
Odlazak u zatvor,...

499
00:40:32,334 --> 00:40:34,084
ti perverznjaku.

500
00:40:44,334 --> 00:40:47,174
Skidaj se, mješanče!

501
00:40:48,792 --> 00:40:50,832
Sranje je upravo postalo stvarno!

502
00:40:51,167 --> 00:40:53,827
Napravite sigurnosnu kopiju, prijatelji, i
pusti mog ujaka!

503
00:40:53,876 --> 00:40:57,666
U redu je, mali. Možete ga spustiti.
Neće te više povrijediti.

504
00:40:58,459 --> 00:41:01,959
Rekao sam da se makneš od mog strica.

505
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
Ricky, daj mi to.

506
00:41:07,001 --> 00:41:08,041
Sići!

507
00:41:08,792 --> 00:41:13,502
Ricky, uzmi im oružje. Izvadite vijke.
Idemo odavde.

508
00:41:14,917 --> 00:41:19,497
Da. Sranje je upravo postalo stvarno.

509
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
hej

510
00:41:21,834 --> 00:41:23,214
Mrtav si, stari.

511
00:41:23,251 --> 00:41:26,421
Da, mrtvo meso, ti stari perverznjaku!

512
00:41:30,001 --> 00:41:33,671
Dosta ti je, druže!
Nema šanse za tebe!

513
00:41:34,709 --> 00:41:37,079
ustani.

514
00:41:39,542 --> 00:41:42,582
Ravno to je bilo najviše
gangsterska sranja koja sam ikad radio.

515
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Ti idiote. A o čemu ste pričali
tamo iza? Znate li kako to zvuči?

516
00:41:46,292 --> 00:41:47,332
Ne!

517
00:41:49,042 --> 00:41:50,172
Ohhh!

518
00:41:50,251 --> 00:41:51,518
Oni će staviti
ja daleko sigurno.

519
00:41:51,542 --> 00:41:53,422
Gadovi. Da, gadovi.

520
00:41:53,459 --> 00:41:55,419
Čuješ li kako me taj tip nazvao?
Perverznjak!

521
00:41:55,459 --> 00:41:56,289
Trebamo više oružja,...

522
00:41:56,292 --> 00:41:57,382
o Bože Što da radim?

523
00:41:57,417 --> 00:41:58,417
Ručne bombe,...

524
00:41:58,459 --> 00:42:01,539
možda raketni bacač.
Oni će doći po nas.

525
00:42:01,542 --> 00:42:02,582
Da, policija.

526
00:42:02,626 --> 00:42:03,536
super.

527
00:42:03,584 --> 00:42:05,714
Ne, nije super,
Ricky, ozbiljno je.

528
00:42:05,751 --> 00:42:07,879
Da, ali nitko nije ozlijeđen.
Nisi opasan.

529
00:42:07,880 --> 00:42:09,496
Da, pa, ja sam za njih.

530
00:42:10,001 --> 00:42:10,791
Bio sam u zatvoru.

531
00:42:10,792 --> 00:42:13,132
Gangster! Za što?

532
00:42:13,501 --> 00:42:14,541
Ubojstvo iz nehata.

533
00:42:14,584 --> 00:42:16,634
Dupli gangster!
Trebate tetovažu u obliku suze.

534
00:42:16,667 --> 00:42:19,247
Oh, bio sam mlad.
Bila je to pijana tučnjava.

535
00:42:19,751 --> 00:42:22,461
Odslužio sam svoje, ali...
neće to tako vidjeti.

536
00:42:22,751 --> 00:42:24,750
Samo ću im reći tebe
pazili na mene.

537
00:42:24,751 --> 00:42:26,727
Nije važno što im kažete;
neće ti vjerovati.

538
00:42:26,751 --> 00:42:28,381
Mislit će da sam te ja na to natjerao.

539
00:42:28,876 --> 00:42:30,956
Ne vraćam se u zatvor.
Bolje mi je ovdje gore.

540
00:42:31,334 --> 00:42:34,084
Ovo nije mjesto za dijete.
Morat ćeš se vratiti, Ricky.

541
00:42:34,126 --> 00:42:34,916
na što?

542
00:42:34,959 --> 00:42:36,789
- Pa ljudima iz socijalne skrbi.
- Ne.

543
00:42:36,834 --> 00:42:38,292
- Oni će paziti na tebe.
- Ne, neće.

544
00:42:38,293 --> 00:42:39,672
Naći će ti drugi dom.
Bit ćeš dobro.

545
00:42:39,673 --> 00:42:41,417
Ne, ne slušaš!

546
00:42:41,459 --> 00:42:44,749
Nitko ne sluša. Nema
više domova, samo maloljetnici!

547
00:42:44,792 --> 00:42:46,172
Što je maloljetnica?

548
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
Maloljetnički zatvor.

549
00:42:50,001 --> 00:42:52,169
Nije im svejedno
o djeci poput mene.

550
00:42:52,170 --> 00:42:54,417
Samo se kreću
s nama do...

551
00:42:54,459 --> 00:42:57,829
nešto se dogodi,
kao... Amber.

552
00:43:03,501 --> 00:43:06,001
Oh, ne. Dođavola.

553
00:43:07,876 --> 00:43:11,826
OK, OK. Mi smo u otprilike milijun
hektara grmlja... to je veliko.

554
00:43:11,876 --> 00:43:13,826
Dovoljno je velik da se u njemu sakriješ
neko vrijeme, u svakom slučaju.

555
00:43:13,876 --> 00:43:14,826
Dovoljno dobro za mene.

556
00:43:14,834 --> 00:43:16,004
Ali idemo u zimu.

557
00:43:16,005 --> 00:43:18,501
Bit će teško... bez koliba,
nema šatora, pravi život u grmlju.

558
00:43:18,542 --> 00:43:19,502
Možeš li to podnijeti?

559
00:43:19,542 --> 00:43:20,582
Mogu to podnijeti.

560
00:43:20,667 --> 00:43:23,747
Da. A ako ti
igraj gore, odbacit ću te.

561
00:43:23,792 --> 00:43:24,632
OK, ujače.

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,787
Ipak bih radije da
ne zovi me ujakom.

563
00:43:26,834 --> 00:43:30,334
OK, Hec. Pa što ćemo sada?

564
00:43:30,917 --> 00:43:32,457
Trčimo.

565
00:43:37,501 --> 00:43:38,461
Čekaj, čekaj, čekaj.

566
00:43:38,501 --> 00:43:39,958
Ne, ne.

567
00:43:39,959 --> 00:43:41,129
Ne, ne trebamo bježati.

568
00:43:41,130 --> 00:43:44,326
o da
Hajdemo samo brzo hodati.

569
00:43:44,334 --> 00:43:46,134
Da. hajde

570
00:43:57,792 --> 00:44:01,502
♪ Oh, grešni čovječe,
kamo ćeš pobjeći?

571
00:44:06,376 --> 00:44:09,076
♪ Kamo ćeš pobjeći?

572
00:44:09,126 --> 00:44:10,916
♪ Sve na taj dan.

573
00:44:10,959 --> 00:44:13,166
♪ Pa, trčim do stijene.

574
00:44:13,167 --> 00:44:20,287
♪ Molim te sakrij me,
Trčim do stijene.

575
00:44:20,376 --> 00:44:22,536
♪ Molim te sakrij me, Gospodine.

576
00:44:22,584 --> 00:44:24,004
♪ Sve na taj dan.

577
00:44:24,042 --> 00:44:27,882
♪ Ali stijena je povikala,
"Ne mogu te sakriti."

578
00:44:27,917 --> 00:44:31,577
♪ 'Stijena je povikala,
"Ne mogu te sakriti."

579
00:44:31,626 --> 00:44:35,826
♪ Stijena je povikala, 'Ja
neću te sakriti, momče.'

580
00:44:36,001 --> 00:44:37,750
♪ Sve na taj dan.

581
00:44:37,751 --> 00:44:43,875
♪ Rekao sam, 'Stijena! Što je
što je s tobom, rock?

582
00:44:43,876 --> 00:44:47,286
♪ 'Zar ne vidiš
Trebam te, rock?'

583
00:44:47,292 --> 00:44:49,582
♪ Gospode, Gospode, Gospode.

584
00:44:49,626 --> 00:44:51,706
♪ Sve na taj dan.

585
00:44:52,126 --> 00:44:53,996
Da, da, da, da, da!

586
00:44:57,126 --> 00:45:00,036
♪ Trebalo bi se moliti,
grešnik čovjek.

587
00:45:00,542 --> 00:45:01,632
♪ Trebalo bi se moliti.

588
00:45:03,292 --> 00:45:04,172
♪ Sve na taj dan.

589
00:45:04,173 --> 00:45:08,207
♪ Plakao sam, 'Moć!
♪ Snaga.

590
00:45:08,209 --> 00:45:11,079
♪ Snaga!
♪ Snaga, moć.

591
00:45:11,626 --> 00:45:14,376
♪ Snaga!
♪ Snaga, moć.

592
00:45:14,584 --> 00:45:16,794
♪ Snaga!
♪ Snaga, moć.

593
00:45:17,626 --> 00:45:20,286
♪ Snaga!
♪ Snaga, moć.

594
00:45:20,917 --> 00:45:26,417
♪ Snaga!
♪ Snaga, moć. ♪

595
00:45:51,417 --> 00:45:53,917
Prilično veličanstveno, ha?

596
00:45:54,167 --> 00:45:56,037
Mislim da to nije riječ.

597
00:45:56,501 --> 00:45:58,211
Veličanstveno? Naravno da jest.

598
00:45:58,751 --> 00:46:00,291
Ne, nije stvarno.

599
00:46:00,667 --> 00:46:02,247
Što bi ti znao?

600
00:46:02,584 --> 00:46:04,254
To je 'veličanstveno'.

601
00:46:04,792 --> 00:46:06,832
Pa, to ne znači
zvuči vrlo posebno.

602
00:46:07,584 --> 00:46:09,754
'Majestical' je puno bolji.

603
00:46:11,501 --> 00:46:13,631
Što ti ovo računaš
kako se mjesto zove?

604
00:46:14,501 --> 00:46:18,750
Mislite li da je to mjesto gdje se
ogrtač smoči nebo ili tako nešto?

605
00:46:18,751 --> 00:46:20,431
ne znam Što do
pakao to znači?

606
00:46:20,792 --> 00:46:22,792
Teta Bella je rekla da
bio je odavde...

607
00:46:22,917 --> 00:46:25,627
iz ovog posebnog jezera
koja gotovo dotiče nebo.

608
00:46:25,709 --> 00:46:28,789
Mate, Bella nije
znati odakle je bila.

609
00:46:28,792 --> 00:46:29,916
Ne, rekla je...

610
00:46:29,917 --> 00:46:31,457
Ne. Izmišljala je.

611
00:46:31,584 --> 00:46:36,884
Gle... Bella ih nije imala
obitelji. kao ti. poput mene.

612
00:46:37,167 --> 00:46:41,457
Zato je htjela paziti na tebe...
i sažalio se nada mnom.

613
00:46:41,709 --> 00:46:45,789
Htjela je spasiti nas jadnike
kad nas nitko drugi nije htio.

614
00:46:47,126 --> 00:46:49,206
Kao psi spasioci.

615
00:46:51,126 --> 00:46:54,536
Takva je bila.
Srce od zlata.

616
00:47:01,001 --> 00:47:03,291
Da, veličanstveno je.

617
00:47:05,542 --> 00:47:07,672
Može i kamp, ​​ha?

618
00:47:08,876 --> 00:47:10,746
Sunce zalazi.

619
00:47:18,126 --> 00:47:22,166
Priča se sada razvija,
više o ovoj masovnoj nacionalnoj potjeri.

620
00:47:22,209 --> 00:47:26,039
Da, imamo Paulu Hall od
Odjel za skrb o djeci s nama.

621
00:47:26,084 --> 00:47:27,630
Paula, hvala ti
što sam ovdje...

622
00:47:27,631 --> 00:47:31,076
Reci nam nešto o ovom dječaku. Kakve
o karakteru govorimo?

623
00:47:31,126 --> 00:47:31,826
Pa, gledaj, mi smo...

624
00:47:31,876 --> 00:47:35,246
Govorimo o mladom dečku
koji je sposoban krasti,

625
00:47:35,251 --> 00:47:39,671
pljuvanje, razbijanje stvari,
udaranje stvari, nagrđivanje stvari,

626
00:47:40,126 --> 00:47:45,875
krađa stvari, paljenje stvari i, uh,
dangubljenje i ispisivanje grafita. Da.

627
00:47:45,876 --> 00:47:49,786
Mm. Pa ipak, Paula, on je samo dijete, zar ne?
On je sam u grmlju. On se boji.

628
00:47:49,792 --> 00:47:53,502
Prestrašen? Ne, ne. on nije...
On nije uplašeno malo dijete.

629
00:47:53,542 --> 00:47:56,632
On je ključ u radu, a ja sam glavni
mehaničar koji će uzeti taj ključ

630
00:47:56,633 --> 00:47:58,875
i vrati ga u kutiju s alatom...
OK...

631
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
Gdje mu je ovdje mjesto.
Nijedno dijete nije ostalo iza sebe. Nijedno dijete nije ostalo iza sebe.

632
00:48:03,917 --> 00:48:05,747
Nijedno dijete nije ostalo iza sebe.

633
00:48:07,626 --> 00:48:09,326
On će znati što to znači.

634
00:48:09,876 --> 00:48:11,206
U REDU.

635
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
Ima li sreće?

636
00:48:25,042 --> 00:48:27,172
Tu smo negdje
u ovom zelenom komadu.

637
00:48:28,751 --> 00:48:31,961
Pa, ovdje su nekada živjeli ljudi,
tako da ne možemo biti toliko izgubljeni.

638
00:48:32,959 --> 00:48:35,919
Vjerojatno su se i oni izgubili,
a onda jednostavno odustala.

639
00:48:36,626 --> 00:48:38,576
Vjerojatno ćemo umrijeti ovdje.

640
00:48:38,626 --> 00:48:39,956
Pa, bilo što da te ušutkam.

641
00:48:40,001 --> 00:48:42,961
Ušutjet ću ako je tako
glupa ptica šuti.

642
00:48:43,876 --> 00:48:46,166
Šuti, glupa ptico!

643
00:48:46,209 --> 00:48:47,209
Ššš

644
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
Samo gledaj.

645
00:48:49,376 --> 00:48:52,706
huh Nikad nisam vidio glupog
ptica takva prije.

646
00:48:54,876 --> 00:48:56,706
Samo gledaj.

647
00:49:00,751 --> 00:49:02,751
To je huia.

648
00:49:06,417 --> 00:49:08,247
Pretpostavljam da je ta ptica bila huia.

649
00:49:08,959 --> 00:49:10,169
Pretpostavlja se da je izumro.

650
00:49:10,459 --> 00:49:12,129
To je prilično rijetko.

651
00:49:12,376 --> 00:49:17,376
Mate,... računam da bi bilo puno ljudi
zainteresiran vidjeti tako nešto.

652
00:49:17,459 --> 00:49:21,129
I ljudi koji su otkrili
bili bi... prilično poznati.

653
00:49:21,130 --> 00:49:23,746
Da, vjerojatno neke
novac u njemu također.

654
00:49:23,751 --> 00:49:27,171
Pazite, treba malo
fotografije koje to dokazuju.

655
00:49:28,167 --> 00:49:30,037
Nemamo kameru.

656
00:49:31,209 --> 00:49:33,079
Kad je bio zadnji
kad si se oprao?

657
00:49:33,251 --> 00:49:34,881
Prije otprilike mjesec dana.

658
00:49:35,084 --> 00:49:37,004
Pa, to nije dovoljno, ha?

659
00:49:55,292 --> 00:49:56,832
OK, stari. Idemo.

660
00:50:03,001 --> 00:50:03,921
Što imaš tu, prijatelju?

661
00:50:03,959 --> 00:50:05,749
ha? Oh knjige.

662
00:50:06,167 --> 00:50:09,747
knjige? Krvave knjige.
Potražite hranu i tople stvari.

663
00:50:10,001 --> 00:50:13,461
Da, da, da.
Zadrži hlače na sebi.

664
00:50:16,834 --> 00:50:18,754
Isuse. To je rendžer.

665
00:50:19,709 --> 00:50:20,749
Oh, on je mrtav.

666
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
O Isuse.

667
00:50:25,917 --> 00:50:27,627
Jesi li dobro, prijatelju?
Što je bilo?

668
00:50:29,001 --> 00:50:30,711
Ricky, imamo
učiniti nešto.

669
00:50:30,959 --> 00:50:33,878
Hoćeš li ga ubiti iz nehata?
Jer mislim da ne mogu gledati.

670
00:50:33,879 --> 00:50:37,076
Ne, idiote. ja sam...
Moramo mu pomoći.

671
00:50:37,126 --> 00:50:39,786
Postoji staza dolje do rijeke; tamo je
neki ljudi iz grmlja koji žive tamo dolje.

672
00:50:39,792 --> 00:50:40,961
To je oko dva sata hoda.

673
00:50:40,962 --> 00:50:42,459
Možemo stići prije mraka.

674
00:50:43,667 --> 00:50:46,147
Pa, netko mora ostati
iza i pazi na ovog tipa.

675
00:50:47,667 --> 00:50:48,707
zabavite se

676
00:50:48,876 --> 00:50:51,996
Sada nemoj lutati
samo se drži staze.

677
00:50:52,334 --> 00:50:55,750
Ako postanete očajni,...
pojedi svog psa.

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
Što?

679
00:50:57,084 --> 00:51:00,924
Bit ćeš u pravu, prijatelju.
Samo se prokleto dobro vrati, OK?

680
00:51:00,959 --> 00:51:01,959
U REDU.

681
00:51:36,501 --> 00:51:38,671
Što misliš da si
radiš ovdje, otkačeno dijete?

682
00:51:38,959 --> 00:51:40,749
Postoji bolestan čovjek
gore u Carrington Hutu

683
00:51:40,792 --> 00:51:44,002
Ne može hodati i ima problema
disanje. Možeš li radio u helikopteru?

684
00:51:44,042 --> 00:51:46,132
U REDU. Slatka kao.

685
00:51:47,042 --> 00:51:52,752
'Uh, da, trebamo helikopter
ovdje gore što prije. Nad.'

686
00:51:53,667 --> 00:51:55,627
Izgleda li
nosim radio?

687
00:51:55,667 --> 00:51:56,827
Što nije u redu s njim?

688
00:51:56,834 --> 00:51:58,294
ne znam
Možda umire.

689
00:51:58,334 --> 00:52:02,424
fuj Oh, OK. hajde
otići ćemo pozvati policajca.

690
00:52:04,792 --> 00:52:07,922
Hajde, čovječe.

691
00:52:27,709 --> 00:52:31,749
Već sam ti rekao, Bruce up at Carrington
koliba. Vjerojatno je dosad već mrtav.

692
00:52:31,792 --> 00:52:33,002
Hoćeš li malo sladoleda?

693
00:52:33,042 --> 00:52:37,002
Kako bih ja trebao znati? Radi svoj posao,
doleti gore i pogledaj.

694
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
Već sam ti to rekao,
ali ne slušaš.

695
00:52:39,626 --> 00:52:41,786
Oh, da, želim. ja mogu uh...

696
00:52:42,001 --> 00:52:43,250
Hoćeš kobasicu? Da, da. Učini to.

697
00:52:43,251 --> 00:52:46,921
Da, reći ću mu. Kasnije.

698
00:52:47,042 --> 00:52:49,143
Oni će krenuti tamo gore
prva stvar ujutro.

699
00:52:49,167 --> 00:52:52,787
Onda bolje idi. Moram stići prije
rade da mogu upozoriti ujaka...

700
00:52:52,834 --> 00:52:55,754
Opusti se brate. znam tko si
Vidio sam tvoju sliku u novinama.

701
00:52:55,755 --> 00:52:58,381
Osim što si mršavija
u stvarnom životu.

702
00:52:58,792 --> 00:53:00,422
Gdje su tvoji roditelji?

703
00:53:00,459 --> 00:53:01,459
Mrtav.

704
00:53:03,292 --> 00:53:06,502
Ne, šale. Moj, um, tata, on je
gledam ligu sa svojim ujakom,

705
00:53:06,503 --> 00:53:08,750
i moja mama, ona radi u kući.

706
00:53:08,751 --> 00:53:10,081
Hoćeš li popušiti joint?

707
00:53:11,292 --> 00:53:14,961
Ne, samo sam kreten. ja ne pušim
Govorim hrpe eh?

708
00:53:14,962 --> 00:53:19,169
Da, ljudi kažu da previše pričam. Vas
ne pričaj puno, a? Mogu pričati godinama.

709
00:53:19,209 --> 00:53:22,129
Ako želiš da pričam godinama,
ili ako me ne tjeraš da pričam,

710
00:53:22,167 --> 00:53:23,747
samo mi reci ako ti
ne želiš da pričam.

711
00:53:23,751 --> 00:53:26,711
Kao, ovaj put sam bio u školi,
i previše sam pričao,

712
00:53:26,751 --> 00:53:27,921
i učiteljica ulazi...

713
00:53:31,667 --> 00:53:34,377
Ne slušam je,
jer ona je moja teta...

714
00:53:35,501 --> 00:53:43,501
♪ Samo najmrvljivije, najsitnije
čokolada. Ima okus kao...

715
00:53:43,917 --> 00:53:45,157
Ali onda sam samo nastavio pričati...

716
00:53:46,709 --> 00:53:51,999
Hej, bubo. Daleko od tih krvavih
Ratnici su beskorisni! Koretux.

717
00:53:52,251 --> 00:53:54,421
To je moj tata.

718
00:53:54,459 --> 00:53:56,039
Ubijaju me.

719
00:53:57,209 --> 00:53:58,329
hej

720
00:54:00,126 --> 00:54:02,496
Ti si on. ti si ti!
To je on!

721
00:54:02,542 --> 00:54:06,582
Oh, Ricky Baker u mojoj kući.
Želiš li nešto?

722
00:54:06,584 --> 00:54:10,634
Kobasica, brate? Imamo hrpe
kobasica, brate. daleko...

723
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Mrzim te ovo pitati, Ricky,
ali šutnut ću se ako to ne učinim.

724
00:54:14,834 --> 00:54:16,384
Hm,...

725
00:54:17,876 --> 00:54:19,996
Mogu li dobiti selfie, molim?

726
00:54:20,626 --> 00:54:24,326
Da? Da?
Daleko! o moj Bože.

727
00:54:24,334 --> 00:54:27,714
Dečki će biti
zujanje na ovom.

728
00:54:28,334 --> 00:54:30,254
Veliki osmijeh. Veliki osmijeh.

729
00:54:30,376 --> 00:54:32,456
Tužno lice. Tužno lice.

730
00:54:34,167 --> 00:54:36,077
Samo nas uslikaj na brzinu.

731
00:54:36,126 --> 00:54:37,727
Nije selfie ako
Shvaćam, idiote.

732
00:54:37,751 --> 00:54:41,421
Oh, hajde. Samo se pretvaraj
Ja sam glava njegovom tijelu. KLIK!

733
00:54:41,459 --> 00:54:43,919
Zarobio sam Rickyja Bakera!

734
00:54:44,709 --> 00:54:47,499
Da, i mene si zarobio.
Zarobio si me.

735
00:54:47,542 --> 00:54:49,922
o ne!

736
00:54:49,959 --> 00:54:54,249
Da. Chur, brate moj. Chur.
Hvala ti, brate moj.

737
00:54:54,251 --> 00:54:58,041
Bilo je divno upoznati te, Ricky.
Samo nastavi raditi to što radiš, čovječe.

738
00:54:58,084 --> 00:55:01,583
Nastavi težiti. Ostani Maori, brate.
Trebamo još par Maora kao što si ti.

739
00:55:01,584 --> 00:55:03,464
Oh, šuti. Ne, ti šuti, a.

740
00:55:03,465 --> 00:55:04,879
Da, izlazi van.

741
00:55:04,917 --> 00:55:08,627
Svoje znanje prenosim na
brat. Ti si pravi čovjek za mene.

742
00:55:08,667 --> 00:55:11,327
Ti si dječak, ali si muškarac.

743
00:55:12,126 --> 00:55:17,876
brate volim te,
Ricky.

744
00:55:24,626 --> 00:55:27,706
Zašto si u bijegu?
Zar ne želiš normalan život?

745
00:55:29,251 --> 00:55:30,631
ne znam Možda.

746
00:55:31,501 --> 00:55:33,671
Mogli biste doći živjeti ovdje.
Nikad te neće pronaći.

747
00:55:33,672 --> 00:55:35,417
Nitko nikada ne ulazi ovamo.

748
00:55:35,959 --> 00:55:37,629
Moram prvo pitati strica.

749
00:55:37,751 --> 00:55:40,631
Kažu da je opasan.
Slažete li se?

750
00:55:40,667 --> 00:55:43,627
Da, mi smo kao najbolji prijatelji.
Tako se dobro slažemo.

751
00:55:43,751 --> 00:55:46,129
On je, kao, jedan od najboljih
bušmani u cijeloj zemlji.

752
00:55:46,130 --> 00:55:48,126
On me, kao, naučio
sve njegove vještine,

753
00:55:48,167 --> 00:55:51,377
pa smo sada, kao,
ravnopravni najbolji grmalji u zemlji.

754
00:55:51,378 --> 00:55:53,036
Da, mi smo najbolji prijatelji.

755
00:55:54,042 --> 00:55:55,882
Oh, gdje su ti mama i tata?

756
00:55:55,917 --> 00:56:00,207
Ne znam tko mi je bio tata, a tko mama
riješio me se kad sam bio mali.

757
00:56:02,001 --> 00:56:05,251
Oh, znaš li gdje je ona?
Jeste li je ikada upoznali?

758
00:56:06,251 --> 00:56:08,381
Znaš li nešto o njoj?

759
00:56:17,542 --> 00:56:21,962
Oh, lijepa. Mora da je imala
ti kad je bila tinejdžerica.

760
00:56:23,417 --> 00:56:25,207
Jeste li je ikada pokušali pronaći?

761
00:56:27,584 --> 00:56:30,504
Oh, ne moraš.
Ona bi te trebala pronaći.

762
00:56:31,209 --> 00:56:33,959
Što misliš da bi rekao
njoj ako si je ikad sreo?

763
00:56:35,084 --> 00:56:37,924
ne znam nikada
stvarno razmisli o tome.

764
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
Želiš čuti pjesmu koju sam napisao?

765
00:56:42,167 --> 00:56:44,877
U REDU. Evo ide.
To je original.

766
00:56:52,167 --> 00:56:55,077
♪ Utišajte svjetla.

767
00:56:55,292 --> 00:56:58,382
OK, lagao sam. to je
nije original.

768
00:56:58,417 --> 00:57:04,417
♪ I navucite zavjese na prozoru.
♪ Vaše prozorske zavjese.

769
00:57:12,334 --> 00:57:17,334
♪ Ponovno u našem životu...

770
00:57:18,751 --> 00:57:26,751
♪ Govoreći, 'Ooh, bilo je
dugo, dugo...' ♪

771
00:57:34,084 --> 00:57:37,250
Morena, brate. Kobasica?

772
00:57:37,251 --> 00:57:38,421
Da brate, prespavao si.

773
00:57:38,459 --> 00:57:40,079
o ne!

774
00:57:51,251 --> 00:57:54,251
Čovječe, moramo raditi
na svom sjahanju.

775
00:57:55,251 --> 00:57:56,631
Jeste li dobro odavde?

776
00:57:56,792 --> 00:57:58,502
Da.

777
00:57:59,167 --> 00:58:01,377
OK, Ricky brate, vidimo se.

778
00:58:02,126 --> 00:58:03,456
Uhvatiti te.

779
00:58:13,667 --> 00:58:15,127
Ujak!

780
00:58:15,167 --> 00:58:16,577
Tupac, hajde!

781
00:58:22,251 --> 00:58:24,916
o ne!

782
00:58:24,917 --> 00:58:26,247
Nindže!

783
00:58:26,834 --> 00:58:28,884
Strašni vukovi!

784
00:58:30,292 --> 00:58:32,502
Dobrobit djece!

785
00:58:36,251 --> 00:58:40,381
Gdje su otišli?
Gdje su nestali?!

786
00:58:40,417 --> 00:58:42,747
Znam da znaš nešto.

787
00:58:43,209 --> 00:58:46,999
Paula, on je čuvar. Imao je
dijabetes. Spasili su mu život.

788
00:58:47,042 --> 00:58:48,211
Oh, poštedi me, Andy.

789
00:58:48,212 --> 00:58:49,749
Ovo je Gavin, naš tehničar.

790
00:58:49,834 --> 00:58:53,214
Gav, Paula Hall, zaštita djece
Usluge. Nijedno dijete nije ostalo iza sebe.

791
00:58:53,251 --> 00:58:55,500
Dakle, razgovaraj sa mnom, Gav.
kakva je situacija

792
00:58:55,501 --> 00:58:59,331
Uh, pa, koliba je prazna pa oni
mora da je otišao prije nego što smo stigli.

793
00:58:59,376 --> 00:59:01,416
Ooh, uspjela si to
vani sam, Gav?

794
00:59:02,334 --> 00:59:03,833
OK, što još?

795
00:59:03,834 --> 00:59:06,794
Pa, uh, mi smo, ah, dogovorili sastanak
mjesto ovdje za grupu za potragu.

796
00:59:06,834 --> 00:59:09,964
I, uh, onda možemo
dovesti, uh, Stingraya.

797
00:59:10,001 --> 00:59:11,791
Stingray? pričaj sa mnom,
razgovaraj sa mnom.

798
00:59:11,834 --> 00:59:16,424
Oh, pa u biti to je samo prijenosna ćelija
telefonski toranj koji emitira lažnu frekvenciju.

799
00:59:16,459 --> 00:59:20,879
Dakle, svaki mobilni telefon u radijusu od 5 K će se zaključati
na, misleći da je to obična mreža.

800
00:59:20,917 --> 00:59:24,327
Jebeni A, brate.
To je neko sranje s "pet očiju".

801
00:59:24,376 --> 00:59:28,996
U REDU. Oni su klaunovi
uskoro će dobiti Stingray-ed.

802
00:59:30,417 --> 00:59:35,077
Ujak, ujak, ujak.
Misli, misli, misli, misli.

803
00:59:35,501 --> 00:59:37,791
Oh! Tupac, pronađi Zaga.

804
00:59:39,376 --> 00:59:42,666
Oh, beskoristan si.
Oh! Razmisli, Ricky, razmisli.

805
00:59:42,709 --> 00:59:45,209
Što bi ujak
učiniti? Što bi ujak učinio?

806
00:59:45,251 --> 00:59:49,211
o da Da! Pronađi vodu,
a zatim otići na viši teren.

807
00:59:49,251 --> 00:59:50,581
I nemoj se razgolititi.

808
01:00:02,001 --> 01:00:04,250
Ricky Baker i
Hector Faulkner...

809
01:00:04,251 --> 01:00:08,631
dva odmetnička odmetnika na
trčanje već četiri mjeseca,

810
01:00:08,667 --> 01:00:11,787
i brzo postaje
legende ovdje u NZ.

811
01:00:12,584 --> 01:00:15,916
Faulkner i Baker's
popularnost je u porastu

812
01:00:15,917 --> 01:00:20,537
nakon hrabrog napora da se spasi
kritično bolesnog čuvara parka.

813
01:00:21,542 --> 01:00:26,252
Sile kruže protiv njih,
i sjetim se 'Prve krvi'.

814
01:00:26,542 --> 01:00:31,000
John Rambo, čovjek sam...
očito su dva čovjeka sama...

815
01:00:31,001 --> 01:00:36,625
tamo negdje iza Cuttyja
trava u ovom gustom, gustom grmlju.

816
01:00:36,626 --> 01:00:40,576
U REDU? Jednostavno, učinkovito,
ekonomski. U redu, dečki?

817
01:00:41,084 --> 01:00:43,044
Vrati nas korak unatrag.
Što se dogodilo u...?

818
01:00:43,084 --> 01:00:45,924
Uh, izgubio sam kontrolu i, uh,
Dao sam mu batine života.

819
01:00:45,959 --> 01:00:47,209
Da, dobro si ga sredio.

820
01:00:47,251 --> 01:00:51,750
Nudimo 10.000 dolara svakome tko
može ih uhvatiti, žive ili mrtve.

821
01:00:51,751 --> 01:00:55,631
Oh,... živ.
Trebali bi biti živi.

822
01:00:57,792 --> 01:01:02,332
Oni se bore za slobodu.
I vjerujemo u slobodu na Novom Zelandu.

823
01:01:02,376 --> 01:01:04,536
To je čudesna stvar.

824
01:01:09,709 --> 01:01:13,249
oi! Ricky! Zamrznuti!

825
01:01:13,334 --> 01:01:17,004
OK, OK. OK, Ricky.
Ostani tu, dolazimo k tebi.

826
01:01:17,417 --> 01:01:18,827
hajde

827
01:01:18,876 --> 01:01:22,036
Prestrmo je. Prestrmo je.
Ricky, naišao si ovdje.

828
01:01:22,084 --> 01:01:22,834
br.

829
01:01:22,835 --> 01:01:26,254
Samo klizite niz obalu, prijeđite ovo
potoka, a onda se popne do nas.

830
01:01:26,292 --> 01:01:27,922
- Hajde Ricky.
- Apsolutno ste sigurni.

831
01:01:27,959 --> 01:01:30,329
Sve što trebate učiniti je zgrabiti malo
grane ili neko korijenje. U REDU?

832
01:01:30,376 --> 01:01:30,956
Ne!

833
01:01:31,001 --> 01:01:32,960
Ricky. Dođi ovamo odmah!

834
01:01:32,961 --> 01:01:35,629
Ne vraćam se.
Ne idem u popravnu.

835
01:01:35,667 --> 01:01:38,247
Igrate se s a
vreća sa zmijama, dečko.

836
01:01:38,292 --> 01:01:40,582
Velika torba s puno
rupa u njemu.

837
01:01:40,584 --> 01:01:42,584
Imaš cijelu
zemlja te traži.

838
01:01:42,626 --> 01:01:43,876
Nikada neću prestati trčati.

839
01:01:43,917 --> 01:01:47,247
Da, i nikad te neću prestati loviti.
Neumoljiv sam. Ja sam kao Terminator.

840
01:01:47,251 --> 01:01:48,750
Ja sam više kao
Terminator nego ti.

841
01:01:48,751 --> 01:01:50,791
Ja sam to prvi rekao. ti si
više kao Sarah Connor.

842
01:01:50,834 --> 01:01:51,504
Ne, nisam!

843
01:01:51,542 --> 01:01:55,502
Da. I u prvom filmu,
prije nego što je uspjela napraviti zgibove.

844
01:01:55,503 --> 01:01:59,166
Ne mora biti
ovo je teško, Ricky. Da?

845
01:01:59,167 --> 01:02:02,377
Hladno ti je, vlažno si...
i gladan.

846
01:02:03,834 --> 01:02:06,214
Gledaj to... scroggin.

847
01:02:06,334 --> 01:02:08,834
Imam orašaste plodove i suho voće...

848
01:02:09,626 --> 01:02:12,826
Mali komadići čokolade.
Njam ukusno.

849
01:02:12,959 --> 01:02:14,668
Mogli bismo se dogovoriti;
napraviti trgovinu.

850
01:02:14,669 --> 01:02:15,827
Kakav dogovor?

851
01:02:16,959 --> 01:02:18,629
Starac.

852
01:02:19,709 --> 01:02:22,329
Kažeš da te on na to natjerao,
pustite ga da udari,

853
01:02:22,376 --> 01:02:24,746
a ja ću se pobrinuti za tebe
nikada se ne vraćaj u popravni dom.

854
01:02:25,626 --> 01:02:29,246
Naći ćemo ti novog
udomiteljski dom; nova Bella.

855
01:02:29,917 --> 01:02:32,077
- Nema dogovora.
- Ma daj, Sarah Connor.

856
01:02:32,084 --> 01:02:33,291
Ne budi budala.

857
01:02:33,292 --> 01:02:35,382
Vi ne trgujete
obitelj za bilo što.

858
01:02:35,417 --> 01:02:37,207
Pa, ti samo nastavi trčati.

859
01:02:37,626 --> 01:02:40,576
On je ovdje! On je ovdje.
Imamo ga!

860
01:02:40,626 --> 01:02:42,576
Ići! Ići! Ići!

861
01:03:08,292 --> 01:03:12,882
U REDU. Pa pojeo si kobasicu, pjevala je
pjesmu, i otišao si spavati.

862
01:03:14,042 --> 01:03:17,712
Što? Bila je to opuštajuća pjesma...
i opuštajuća kobasica.

863
01:03:20,417 --> 01:03:24,577
Misliš li da smo hodali tisuću
još milja? Kao gnu?

864
01:03:24,959 --> 01:03:26,039
Pa, tako se osjeća, zar ne?

865
01:03:26,334 --> 01:03:31,254
Da. Uvijek u pokretu,
uvijek u potrazi za lovcima,

866
01:03:31,501 --> 01:03:36,501
baš kao gnu,
osim ljudi.

867
01:03:36,876 --> 01:03:39,666
Mi smo... Divlji ljudi.

868
01:03:40,084 --> 01:03:41,424
Da, to smo mi.

869
01:03:41,459 --> 01:03:45,875
U redu onda, Wilderboy, idemo
naći ćemo gdje jesti, hoćemo li?

870
01:03:45,876 --> 01:03:46,996
Eno ih!

871
01:03:47,042 --> 01:03:48,832
Zamrznuti!

872
01:03:49,751 --> 01:03:52,711
Sranje je upravo postalo stvarno. Opet.

873
01:03:53,001 --> 01:03:54,381
Sada bacite oružje.

874
01:03:54,667 --> 01:03:56,667
- Ne držimo oružje...
- Baci ih!

875
01:03:58,001 --> 01:03:59,631
Idi vidi što imaju, Ricky.

876
01:04:04,084 --> 01:04:05,714
Pečeni grah,

877
01:04:06,084 --> 01:04:07,674
špageti,

878
01:04:08,084 --> 01:04:10,384
ba... baba... Što?

879
01:04:10,417 --> 01:04:11,957
Oh, baba Ganoush.

880
01:04:12,376 --> 01:04:13,126
Što?

881
01:04:13,167 --> 01:04:14,537
Baba Ganoush.

882
01:04:16,417 --> 01:04:17,037
Što?

883
01:04:17,084 --> 01:04:18,884
dalekozor,

884
01:04:19,126 --> 01:04:21,916
uže, gaffer traka.

885
01:04:25,751 --> 01:04:27,331
Uzmi im oružje, Ricky.

886
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
Daj mi svoje oružje.

887
01:04:31,251 --> 01:04:32,711
Izvadite vijke.

888
01:04:33,876 --> 01:04:35,996
Postoji nagrada
za tvoje hvatanje.

889
01:04:36,584 --> 01:04:37,634
Koliko?

890
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
10 tisuća.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,422
Reci nam kad dođe do 20.

892
01:04:45,334 --> 01:04:49,134
A kad pitaju tko je to učinio,
reci im da su to bili Divlji ljudi.

893
01:04:49,167 --> 01:04:50,627
Što ljudi?

894
01:04:52,334 --> 01:04:54,214
Divlji ljudi.

895
01:05:10,709 --> 01:05:14,709
Ne, ne mogu se vratiti tamo. Nije bilo moje
farma; znaš to. Bio je Bellin.

896
01:05:14,751 --> 01:05:18,831
Ona je vodila emisiju. Mogao bih raditi stvari... ja
i pas... ali ona je bila farmer.

897
01:05:18,834 --> 01:05:20,214
I kuharica.

898
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
Da, i prokleto dobar kuhar.

899
01:05:22,959 --> 01:05:27,879
Ali ti... ne možeš zauvijek bježati.
Moraš se vratiti u društvo, znaš to.

900
01:05:28,209 --> 01:05:31,459
Ja sam prijetnja društvu.
U svakom slučaju, ako se ikada vratim,

901
01:05:31,501 --> 01:05:34,131
Vjerojatno bih na kraju vozio
parni valjak ili tako nešto.

902
01:05:34,167 --> 01:05:36,287
To se događa
gangsterima.

903
01:05:36,334 --> 01:05:39,227
Pa, nema ništa loše u tome,
ali ako si bolji u nečem drugom,

904
01:05:39,251 --> 01:05:40,977
onda bi vjerojatno trebao
probaj to, zar ne?

905
01:05:41,001 --> 01:05:43,081
Da, ali bolje mi je
biti gangster.

906
01:05:43,126 --> 01:05:44,456
Ti nisi prokleti gangster.

907
01:05:44,501 --> 01:05:45,501
Kako bi ti znao?

908
01:05:45,542 --> 01:05:49,082
Zato što sam poznavao prave gangstere, i
oni su puno čvršći od tebe.

909
01:05:49,126 --> 01:05:51,166
Da, ali jesu li
skux, ipak?

910
01:05:51,167 --> 01:05:53,207
Skux? Što do
pakao to znači?

911
01:05:53,251 --> 01:05:55,711
Znate,... skux.

912
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
Da, ali što to znači?

913
01:05:57,751 --> 01:06:04,711
Sve. Cool je, hrabar, pametan,
zgodan, znaš, gangster.

914
01:06:04,751 --> 01:06:08,291
Oh, zaboga.
Ti nisi prokleti gangster!

915
01:06:10,126 --> 01:06:11,126
Oh, Isuse.

916
01:06:11,876 --> 01:06:13,376
Zag! Tupac!
Nazad, Zag!

917
01:06:13,417 --> 01:06:15,666
Natrag!
Vrati se ovamo, ti...!

918
01:06:15,667 --> 01:06:17,997
Stani iza!
Stani iza, Zag!

919
01:06:18,042 --> 01:06:19,042
Zag!

920
01:06:23,959 --> 01:06:24,959
Zag!

921
01:06:25,667 --> 01:06:27,377
Izlazi iz toga, mješanče!

922
01:06:30,834 --> 01:06:32,504
Sranje.

923
01:06:49,834 --> 01:06:50,834
Ujak!

924
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
Što si učinio?

925
01:07:54,751 --> 01:07:57,751
O Isuse.

926
01:08:05,417 --> 01:08:07,497
Daj nam svoj pištolj, druže.
Hm?

927
01:08:07,834 --> 01:08:08,964
Hajde, izađi.
Ne, ujače.

928
01:08:09,042 --> 01:08:10,502
Izađi iz...
ujače! Gubi se odavde,

929
01:08:10,542 --> 01:08:12,582
Ricky.
Hajde, izađi.

930
01:08:12,667 --> 01:08:14,457
Ali ne možemo li samo...?
Ići!

931
01:08:41,959 --> 01:08:43,039
Što to govori?

932
01:08:43,084 --> 01:08:44,174
Zag.

933
01:08:45,834 --> 01:08:47,294
Dobro.

934
01:10:09,167 --> 01:10:11,747
Dakle, bila je s nama
cijelo vrijeme, a?

935
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Da.

936
01:10:13,959 --> 01:10:17,829
Pa, prilično blizu
do neba ovdje gore.

937
01:10:20,126 --> 01:10:22,456
Hvala što si je doveo, prijatelju.

938
01:10:34,917 --> 01:10:40,827
♪ Kad su se prelili preko granice,
Bio sam upozoren da se predam.

939
01:10:40,834 --> 01:10:43,584
♪ Ovo nisam mogao učiniti.

940
01:10:45,626 --> 01:10:49,036
♪ Uzeo sam svoj pištolj i nestao.

941
01:10:56,584 --> 01:10:59,464
♪ Promijenio sam se
moje ime tako često,

942
01:10:59,542 --> 01:11:02,332
♪ Izgubio sam ženu
i djece.

943
01:11:02,376 --> 01:11:04,786
♪ Ali imam mnogo prijatelja.

944
01:11:06,834 --> 01:11:10,424
♪ A neki od njih su sa mnom.

945
01:11:15,167 --> 01:11:17,787
♪ Oh, vjetar,
vjetar puše.

946
01:11:17,917 --> 01:11:20,877
♪ Kroz grobove,
vjetar puše.

947
01:11:21,292 --> 01:11:23,712
♪ Sloboda će uskoro doći.

948
01:11:25,084 --> 01:11:29,464
♪ Onda ćemo doći
iz sjene.

949
01:11:36,626 --> 01:11:39,706
♪ Un vieil home
dans un grenier

950
01:11:39,709 --> 01:11:42,249
♪ pour la nuit nous a chaches.

951
01:11:42,251 --> 01:11:45,131
♪ Les Allemands l'ont pris.

952
01:11:47,126 --> 01:11:53,376
♪ Ja sam smrt bez iznenađenja.

953
01:11:57,917 --> 01:12:00,916
♪ Oh, vjetar,
vjetar puše.

954
01:12:00,917 --> 01:12:03,827
♪ Kroz grobove,
vjetar puše.

955
01:12:03,876 --> 01:12:06,786
♪ Sloboda će uskoro doći.

956
01:12:08,917 --> 01:12:12,537
♪ Onda ćemo doći
iz sjene. ♪

957
01:12:26,751 --> 01:12:28,791
Pitam se koliko su dugi
će nas loviti.

958
01:12:28,792 --> 01:12:30,582
Oh, teško je reći.

959
01:12:30,667 --> 01:12:33,747
Ti idioti su gori in
grm nego ti.

960
01:12:34,292 --> 01:12:37,082
Beskoristan. Nisam mogao pronaći
klaun u cirkusu.

961
01:12:37,126 --> 01:12:38,536
Stop!
Ovo je policija!

962
01:12:38,584 --> 01:12:39,584
O sranje!

963
01:13:09,709 --> 01:13:11,329
Što?

964
01:13:23,209 --> 01:13:26,079
Pokušavao sam ti to reći
bio je poput Gospodara prstenova.

965
01:13:52,417 --> 01:13:53,457
Što do...?

966
01:13:55,584 --> 01:13:57,424
Možete li vidjeti
onaj grm tamo?

967
01:13:58,042 --> 01:13:59,422
Da.

968
01:14:03,501 --> 01:14:05,581
Je li čovjek ili grm?

969
01:14:07,501 --> 01:14:08,751
Grm!

970
01:14:10,251 --> 01:14:12,251
Čovjek!

971
01:14:12,459 --> 01:14:16,289
Bušman!

972
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Ah!

973
01:14:20,501 --> 01:14:23,581
Zdravo. Nadao sam se
da naletim na vas dvoje.

974
01:14:23,626 --> 01:14:27,076
Pa, ako tražiš nagradu, ti
može odjebati. Opasni smo.

975
01:14:27,126 --> 01:14:28,826
Da, opasni smo.

976
01:14:28,834 --> 01:14:32,333
Da, ne. Čuo sam za to.
Ne brini. Neću te zarobiti.

977
01:14:32,334 --> 01:14:34,714
Čuli ste za
a... lokalna legenda

978
01:14:34,751 --> 01:14:38,461
o tipu koji živi vani
ovdje u grmlju sam?

979
01:14:38,584 --> 01:14:41,544
Zovu ga Psycho Sam!

980
01:14:44,376 --> 01:14:45,376
br.

981
01:14:45,417 --> 01:14:48,207
Ne? Oh, OK.

982
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
Pa, svejedno se zovem Sam.

983
01:14:51,501 --> 01:14:56,421
ja sam prijatelj!
hajde

984
01:15:10,334 --> 01:15:11,834
Bikkie?

985
01:15:20,751 --> 01:15:24,461
Zašto računate
sebe naziva Psycho Sam?

986
01:15:25,834 --> 01:15:29,544
Izvoli. Stavite ovo. Stani
da vas vlada ne prati.

987
01:15:30,167 --> 01:15:31,377
Nema veze

988
01:15:31,417 --> 01:15:34,377
Taj fulla kojeg si spasio... bio je rendžer.
Dijabetičar.

989
01:15:34,417 --> 01:15:36,417
Imaš malu podršku oko toga.

990
01:15:36,459 --> 01:15:38,977
Ali onda si opljačkao te lovce,
pa si opet u minusima.

991
01:15:39,001 --> 01:15:41,881
Pa, to je bio... ovaj tip.
On je manijak.

992
01:15:41,917 --> 01:15:44,707
Pa, još uvijek govore da jesi
opasno. I pomalo perverznjak.

993
01:15:44,751 --> 01:15:45,581
dovraga!

994
01:15:45,626 --> 01:15:49,626
Sve je u redu. Možete ostati ovdje koliko god
voliš. Ovdje sam već 15 godina.

995
01:15:49,917 --> 01:15:51,167
Imam sve što mi treba.

996
01:15:51,501 --> 01:15:52,921
Koliko dugo te jure?

997
01:15:52,959 --> 01:15:54,669
ne znam
Otprilike pet mjeseci?

998
01:15:54,709 --> 01:15:55,669
Gadovi!

999
01:15:55,709 --> 01:15:59,477
To je tipična vlada. Uvijek pokušavam
zgazi malog samo zato što živi svoj život.

1000
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
Niti nikad ne prestaje.

1001
01:16:00,792 --> 01:16:02,422
Zato se ne mogu vratiti.

1002
01:16:02,709 --> 01:16:04,129
Neću biti dio
stroja.

1003
01:16:04,130 --> 01:16:05,286
Punila za forme.

1004
01:16:05,501 --> 01:16:06,711
Ispunjavači obrazaca?

1005
01:16:07,834 --> 01:16:09,166
Tako te shvate.

1006
01:16:09,167 --> 01:16:11,537
Sve što želiš raditi u životu,
morate ispuniti obrazac.

1007
01:16:11,584 --> 01:16:13,084
I oni imaju formulare
za sve.

1008
01:16:13,126 --> 01:16:14,706
Ti ga ispuni,
ide gore,

1009
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
a onda te tjeraju
ispunite novi obrazac,

1010
01:16:16,210 --> 01:16:18,477
samo da potvrdim da si to bio ti
koji je ispunio prvi obrazac.

1011
01:16:18,501 --> 01:16:20,041
I ako ikada poželiš
prestati ispunjavati obrasce,

1012
01:16:20,042 --> 01:16:23,002
pa, ima ih oko pet
različiti oblici za to.

1013
01:16:23,542 --> 01:16:26,502
Nemoj me ni pokretati
u nacionalnoj ragbi reprezentaciji.

1014
01:16:26,751 --> 01:16:28,631
Oni nisu ljudi.

1015
01:16:43,626 --> 01:16:45,286
Što radiš, prijatelju?

1016
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
Pisanje.

1017
01:16:48,334 --> 01:16:50,544
A sta ti pises,
Gospodin Shakespeare?

1018
01:16:52,209 --> 01:16:53,329
Haiku.

1019
01:16:54,459 --> 01:16:56,829
Pa, hajde, pročitaj.
Reći ću ti ako je dobro.

1020
01:16:57,501 --> 01:16:59,331
Ne, to je samo osobno.

1021
01:16:59,626 --> 01:17:01,626
Oh, hajde. Ne budi sramežljiva.

1022
01:17:02,209 --> 01:17:03,919
Mm, OK.

1023
01:17:06,126 --> 01:17:09,786
Drveće, ptice, rijeke, nebo.

1024
01:17:10,126 --> 01:17:12,326
Trčim s mojim ujakom Hecom.

1025
01:17:12,709 --> 01:17:14,379
Živjeti zauvijek.

1026
01:17:17,334 --> 01:17:19,424
Vidjeti? Rekao sam ti da je glupo.

1027
01:17:21,501 --> 01:17:24,081
Ne, ne.

1028
01:17:24,126 --> 01:17:26,706
Bilo je jednostavno to

1029
01:17:26,959 --> 01:17:28,129
Pa, to je...

1030
01:17:29,459 --> 01:17:33,329
To je prvi put da sam...
čuo svoje ime u pjesmi.

1031
01:17:33,834 --> 01:17:34,834
Svidjelo mi se.

1032
01:17:38,876 --> 01:17:41,916
Bože, Bella bi voljela
ovu avanturu, zar ne?

1033
01:17:42,084 --> 01:17:45,674
Mm. Zašto ne bi mogao
dečki imaju li djece?

1034
01:17:46,334 --> 01:17:49,134
Pa, jednostavno ne mogu.

1035
01:17:49,167 --> 01:17:52,497
Pa, nisam mogao.

1036
01:17:53,001 --> 01:17:56,541
To nije baš pošteno. neke
ljudi ne mogu ni imati djecu.

1037
01:17:57,001 --> 01:18:00,421
A oni koji mogu...
čak ih ni ne žele.

1038
01:18:02,209 --> 01:18:03,709
Kao moja mama.

1039
01:18:04,334 --> 01:18:07,134
Ne, stari. Željela je tebe.
Bila je...

1040
01:18:07,167 --> 01:18:10,707
vjerojatno je bila samo mlada. Nije mogla
smisliti kako da te odgojim, znaš.

1041
01:18:10,709 --> 01:18:12,539
Kladim se da te ipak voljela.

1042
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
Sumnjam.

1043
01:18:14,167 --> 01:18:16,327
Pa, nikad se ne zna.

1044
01:18:16,376 --> 01:18:18,496
Prilično si simpatičan.

1045
01:18:26,667 --> 01:18:28,247
Svjetla se gase, OK?

1046
01:18:28,917 --> 01:18:29,957
Laku noć, Sam.

1047
01:18:32,959 --> 01:18:35,289
Oh, nemam
to je još popravljeno.

1048
01:18:35,334 --> 01:18:36,584
Laku noć, ujače.

1049
01:18:36,917 --> 01:18:38,417
Laku noć, prijatelju.

1050
01:19:14,709 --> 01:19:15,879
Ujak!

1051
01:19:19,917 --> 01:19:26,497
Ujak! Ujak! Ujak! Ujak! Ujak! Ujak!
Ujak! Ujak! Ujače, moramo ići!

1052
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
Da. Čak ni ja ne mogu podnijeti
njegovo kuhanje više.

1053
01:19:29,751 --> 01:19:31,268
Izaći ćemo prvi
stvar ujutro, a?

1054
01:19:31,292 --> 01:19:32,542
Ne! Ovdje su.

1055
01:19:32,584 --> 01:19:35,625
Vlada! Vlada!
Oprostite, oprostite.

1056
01:19:35,626 --> 01:19:36,376
Jesu li te vidjeli?

1057
01:19:36,417 --> 01:19:37,747
Ne, ali su blizu!

1058
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
U REDU. Uzmite naše stvari!

1059
01:19:39,209 --> 01:19:41,539
hej Hej, što se dogodilo
na moj telefon?

1060
01:19:41,584 --> 01:19:43,794
Nadogradio sam ga za tebe.
Sada ste na četiri takta.

1061
01:19:43,834 --> 01:19:45,634
Ti klaune. Što si učinio?

1062
01:19:45,876 --> 01:19:47,435
Izađi i predaj se
dječak, g. Faulkner.

1063
01:19:47,459 --> 01:19:48,999
Ujak! Ujak! Blizu su.

1064
01:19:49,001 --> 01:19:52,381
Sam, što je najbrže
izlaz odavde?

1065
01:19:52,792 --> 01:19:54,882
- Jet pack!
- Imaš li zapravo jet pack?

1066
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
Ne. Što?

1067
01:19:56,376 --> 01:19:59,666
Čekati! Imam
podzemni bunker.

1068
01:19:59,751 --> 01:20:02,711
Ovaj tunel vodi izravno
u podzemnu komoru...

1069
01:20:03,209 --> 01:20:04,418
Još ga nisam iskopao. Oh!

1070
01:20:04,419 --> 01:20:06,667
Što sam bio
radim sa svojim životom?

1071
01:20:06,834 --> 01:20:10,834
To je to. Ponestalo nam je opcija.
Samo se pretvaraj da si mrtav. Bit ću ovdje.

1072
01:20:12,626 --> 01:20:14,956
Hajde, momci. Samo to
radi ako to svi radimo.

1073
01:20:15,001 --> 01:20:17,631
Zaboga, Sam,
saberi se.

1074
01:20:17,709 --> 01:20:20,539
Moramo odmah otići odavde.
Što ćemo učiniti?

1075
01:20:21,834 --> 01:20:23,714
- Mršavo!
- Što?

1076
01:20:23,751 --> 01:20:24,751
Crumpy će vas odvesti!

1077
01:20:24,792 --> 01:20:26,172
Tko je, dovraga, Crumpy?!

1078
01:20:31,001 --> 01:20:31,791
Hrskavo!

1079
01:20:31,834 --> 01:20:33,458
Isuse, ide li ona uopće?

1080
01:20:33,459 --> 01:20:36,459
Hrskavo. Neubojivo.
Pogon na četiri kotača.

1081
01:20:36,584 --> 01:20:38,634
Oba kotača idu...
voziti na sva četiri kotača.

1082
01:20:38,667 --> 01:20:39,537
Ricky, gdje si?

1083
01:20:39,584 --> 01:20:41,674
Oh, gdje sam stavio ključeve?

1084
01:20:43,626 --> 01:20:44,706
Neubojivo!

1085
01:20:44,709 --> 01:20:45,459
Upadaj!

1086
01:20:45,501 --> 01:20:47,251
Ricky Baker, jesi
ne vozi ovu ute.

1087
01:20:47,292 --> 01:20:49,252
Uđi u auto!

1088
01:20:50,042 --> 01:20:51,922
O sranje.

1089
01:20:53,376 --> 01:20:54,706
Tupac!

1090
01:20:55,751 --> 01:20:58,791
U REDU. Zadržat ću vladu
i kupiti vam malo vremena.

1091
01:20:58,834 --> 01:21:01,004
Hvala, prijatelju.
Nemoj učiniti ništa glupo.

1092
01:21:01,042 --> 01:21:04,252
Mi?

1093
01:21:06,751 --> 01:21:08,171
Kako ste dobili
ovo je počelo?

1094
01:21:08,209 --> 01:21:09,209
vještina.

1095
01:21:14,626 --> 01:21:15,666
Hrskavo!

1096
01:21:25,001 --> 01:21:27,461
hej Oprosti, stari. ona je
malo neravno ovdje.

1097
01:21:27,501 --> 01:21:29,711
Ne prebrzo, Ricky. Usporiti.

1098
01:21:31,834 --> 01:21:34,794
Ne! Ne!

1099
01:21:36,001 --> 01:21:37,041
Drvo!

1100
01:21:37,084 --> 01:21:38,044
Skidaj se!

1101
01:21:38,045 --> 01:21:41,002
Usporiti!

1102
01:21:46,667 --> 01:21:47,707
To je moj bicikl.

1103
01:21:47,751 --> 01:21:49,001
Šuti, moji su.

1104
01:22:00,709 --> 01:22:01,709
opa

1105
01:22:01,751 --> 01:22:03,381
Uh-oh.

1106
01:22:04,042 --> 01:22:06,042
Može i igrati do kraja.
Što misliš?

1107
01:22:06,209 --> 01:22:10,919
Misliš pucati, a onda kada budemo
nema metka, istrči i reci: 'Sloboda!'

1108
01:22:10,959 --> 01:22:12,829
I onda umrijeti
plamen slave?

1109
01:22:13,167 --> 01:22:15,917
Ne, zapravo sam mislio
dok ne ostanemo bez benzina.

1110
01:22:16,084 --> 01:22:18,794
Oh. Pa umirem
u sjaju slave.

1111
01:22:18,834 --> 01:22:21,254
Ne!

1112
01:22:28,959 --> 01:22:32,579
Oh.

1113
01:23:29,459 --> 01:23:30,459
opa

1114
01:23:31,584 --> 01:23:36,674
Faulkner! Ovo je policija.
Zaustavite vozilo i predajte dječaka.

1115
01:23:36,751 --> 01:23:40,291
Prilično si
okruženi. Nema bijega.

1116
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
Hajde druže.

1117
01:23:42,834 --> 01:23:44,754
Gospodine Faulkner... gospodine Faulk...

1118
01:23:45,751 --> 01:23:48,461
Povucite krvavo vozilo
gotovo, Faulkner.

1119
01:23:48,501 --> 01:23:49,711
Ricky Baker!

1120
01:23:49,751 --> 01:23:54,919
Povuci tu ute odmah ili si
bit ćeš u velikim problemima, sine!

1121
01:23:54,920 --> 01:23:57,457
Čak ni nemaš
vaša puna licenca!

1122
01:24:01,251 --> 01:24:02,631
Ricky!

1123
01:24:08,251 --> 01:24:09,421
Je li to ono što mislim da jest?

1124
01:24:09,459 --> 01:24:14,419
ujak Hec! Ujače Hec, to je prava vojska.
Ovo je kao pravi rat, kao, stvarno!

1125
01:25:07,834 --> 01:25:09,384
Prijem, komunikacija, imamo vizualno.

1126
01:25:09,751 --> 01:25:14,631
Kilo, Foxtrot. Mi smo
izgubio ih u grmlju.

1127
01:25:18,251 --> 01:25:23,041
U REDU. Zaustavi kamion, Ricky. ja samo...
zaustavi kamion. Želim izaći sada.

1128
01:25:23,042 --> 01:25:26,462
Nisam izabrao život skuxa;
skux život je izabrao mene.

1129
01:25:26,501 --> 01:25:27,711
Ricky, prestani.

1130
01:25:27,751 --> 01:25:29,461
Stop!

1131
01:25:29,501 --> 01:25:31,751
Sloboda!

1132
01:26:05,501 --> 01:26:07,291
Koliko metaka imamo?

1133
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ricky, moramo stati.

1134
01:26:08,917 --> 01:26:11,207
Nikada! hajde Mate, to je to za mene.

1135
01:26:11,251 --> 01:26:16,211
Gle... ne mogu više. Moja noga je
napaćen. jedva vidim.

1136
01:26:16,334 --> 01:26:17,424
Ovo je kraj.

1137
01:26:30,876 --> 01:26:33,496
Ricky Baker, ti izlazi
evo ovog trena, sine.

1138
01:26:33,542 --> 01:26:36,332
Nanijeli ste mnogo štete
u privatno vlasništvo danas.

1139
01:26:36,334 --> 01:26:38,674
Skinuo si ovo
ograda od valovitog lima.

1140
01:26:38,792 --> 01:26:41,042
Nije cool, nije jeftino.

1141
01:26:44,209 --> 01:26:47,499
Ricky, ovo nije igra.
To je stvarno tamo.

1142
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
Nikada neće prestati
jurnjava, ikada. Završili smo.

1143
01:26:50,584 --> 01:26:52,794
Ne vraćam se!

1144
01:26:52,834 --> 01:26:55,384
Slušaj, gotovo je.

1145
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Izdajica!

1146
01:26:57,751 --> 01:27:01,081
Daj mi svoj pištolj! Daj mi ga!
Joj, ti! Daj mi svoj pištolj.

1147
01:27:01,126 --> 01:27:03,326
Rezervirano je.
U Wellingtonu je.

1148
01:27:03,376 --> 01:27:04,956
O zaboga!

1149
01:27:05,126 --> 01:27:06,376
Nisam to bio ja!

1150
01:27:07,126 --> 01:27:09,956
Idiote, što sam rekao
o odgovornosti za oružje?

1151
01:27:10,751 --> 01:27:12,581
To je to. Odričem te se.

1152
01:27:12,626 --> 01:27:14,206
Odustajemo!

1153
01:27:15,501 --> 01:27:17,131
Odustajemo!

1154
01:27:17,792 --> 01:27:20,125
On me maltretira!

1155
01:27:20,126 --> 01:27:21,286
znala sam.

1156
01:27:23,001 --> 01:27:24,500
Ti mali gade!

1157
01:27:24,501 --> 01:27:26,211
On je zlostavljač!

1158
01:27:26,292 --> 01:27:30,792
nisam! On laže!
Ja nisam zlostavljač!

1159
01:27:31,667 --> 01:27:33,127
Prokleto te mrzim.

1160
01:27:33,167 --> 01:27:34,957
I ja tebe mrzim, izdajniče!

1161
01:27:35,042 --> 01:27:39,382
To je to. Prepušten si sam sebi.

1162
01:27:39,751 --> 01:27:41,711
Ne pucaj!

1163
01:27:53,167 --> 01:27:55,167
Nemoj napraviti više koraka.

1164
01:27:58,001 --> 01:27:59,421
Što misliš da radiš?

1165
01:27:59,459 --> 01:28:01,499
Što misliš
on radi, Andy?

1166
01:28:02,959 --> 01:28:03,669
Andy?

1167
01:28:03,709 --> 01:28:06,629
Ti ne ideš nigdje.
Držimo se zajedno!

1168
01:28:06,709 --> 01:28:08,499
Što, hoćeš li me upucati?

1169
01:28:09,334 --> 01:28:11,541
Učini to.

1170
01:28:11,542 --> 01:28:13,172
Mi smo obitelj!

1171
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
Kao pakao.

1172
01:28:15,542 --> 01:28:16,922
Samo naprijed. Upucaj me.

1173
01:28:16,959 --> 01:28:19,829
Sad te imam, perverznjaku.

1174
01:28:22,209 --> 01:28:23,209
Oh!

1175
01:28:23,251 --> 01:28:25,631
Upucao si me!
Ja... žao mi je, žao mi je!

1176
01:28:25,667 --> 01:28:26,667
Bila je to nesreća!

1177
01:28:30,376 --> 01:28:32,626
Imam ga! jesam
dobio paket!

1178
01:28:33,209 --> 01:28:34,669
Bravo, svi!

1179
01:28:34,709 --> 01:28:37,249
Sada uzmimo ovo dragocjeno
dijete odavde!

1180
01:28:37,251 --> 01:28:40,631
Žao mi je, ujače. Ne!
Ja nisam tvoj prokleti ujak.

1181
01:28:40,667 --> 01:28:43,916
Nisam htio!
Hector Faulkner, uhićeni ste.

1182
01:28:43,917 --> 01:28:48,827
Što god učinite ili kažete bit će iskorišteno
protiv vas na sudu!

1183
01:28:48,876 --> 01:28:49,876
Paula!

1184
01:28:50,876 --> 01:28:54,456
Policija na Novom Zelandu to zapravo ne govori.
To je kao američka stvar.

1185
01:28:54,459 --> 01:28:55,829
A ti nisi policajac.

1186
01:28:56,751 --> 01:28:57,881
Gotovo je.

1187
01:29:14,751 --> 01:29:16,881
Ulazi.

1188
01:29:16,917 --> 01:29:19,207
Oh!

1189
01:29:58,251 --> 01:30:03,500
Da, našao sam ga na svom konju,
i imali smo kobasice...

1190
01:30:03,501 --> 01:30:06,419
Uh, ja sam veliki obožavatelj i, uh,
uspio mi napraviti selfie.

1191
01:30:06,420 --> 01:30:09,827
Rekao sam da sam ja Terminator i on je bio
zapravo Sarah Connor.

1192
01:30:09,876 --> 01:30:13,576
Rekao sam, 'Nisam izabrao život skuksa,
uh, skux život je izabrao mene.'

1193
01:30:13,626 --> 01:30:16,496
Tko će mu to dati
odgoj? Je li možda...?

1194
01:30:16,542 --> 01:30:18,922
Samo želimo ono što je najbolje
za dijete, časni sude.

1195
01:31:41,542 --> 01:31:43,500
'Mara... Mara-u-ding

1196
01:31:43,501 --> 01:31:47,961
'i pljačku... ing

1197
01:31:49,001 --> 01:31:53,541
'uni... svemir... svemir...

1198
01:31:54,376 --> 01:31:56,666
'diže se... gore...'

1199
01:31:57,001 --> 01:31:58,541
Ca-caw!
'...aga...'

1200
01:31:59,501 --> 01:32:00,751
Ca-caw!

1201
01:32:04,876 --> 01:32:06,666
Ca-caw, Hec!

1202
01:32:13,167 --> 01:32:14,327
Bok.

1203
01:32:19,709 --> 01:32:22,829
Kako je bilo u zatvoru?
Jesi li nekoga udario?

1204
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
žao mi je

1205
01:32:29,334 --> 01:32:31,714
Žao mi je što sam te upucao,...

1206
01:32:32,417 --> 01:32:34,457
i žao mi je što
Zapalio sam ti šupu.

1207
01:32:34,501 --> 01:32:35,041
To je dosta.

1208
01:32:35,084 --> 01:32:38,416
I žao mi je zbog onoga što sam rekao tog dana,
o tome da si zlostavljač.

1209
01:32:38,417 --> 01:32:40,327
To je stvarno dovoljno;
Postaje mi neugodno.

1210
01:32:40,334 --> 01:32:44,544
Samo sam se zanio biti
odmetnik; previše se zabavljao.

1211
01:32:52,126 --> 01:32:53,416
Jesi li dobro radio?

1212
01:32:53,667 --> 01:32:57,327
Da, samo sam se morao držati
u novoj obitelji godinu dana.

1213
01:32:57,334 --> 01:33:00,794
jesam.
Svidjet će ti se.

1214
01:33:02,042 --> 01:33:06,582
Čovječe, svidjelo bi ti se tamo. Ima hrpa
sobe, potrebna im je pomoć na farmi,

1215
01:33:06,667 --> 01:33:08,627
odmah je pored grma...

1216
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
Oh, i ja sam također uštedio
ustao i dobio ovo.

1217
01:33:12,417 --> 01:33:14,127
Želiš pronaći tu pticu?

1218
01:33:14,167 --> 01:33:15,627
Da. Bit ćemo slavni.

1219
01:33:15,876 --> 01:33:18,956
Ne, jesi
bolje bez mene, druže.

1220
01:33:19,001 --> 01:33:20,581
Da. ali ja...

1221
01:33:20,626 --> 01:33:23,036
Samo sam mislio da...

1222
01:33:27,667 --> 01:33:29,207
OK.

1223
01:33:30,084 --> 01:33:31,884
oprosti

1224
01:33:39,626 --> 01:33:41,956
hej čekaj.

1225
01:33:44,501 --> 01:33:47,131
Imam nešto za reći.

1226
01:33:48,834 --> 01:33:51,964
Ja i ovaj debeli klinac...

1227
01:33:53,001 --> 01:33:59,171
Trčali smo, jeli i čitali knjige.

1228
01:33:59,417 --> 01:34:02,917
I bilo je najbolje.

1229
01:34:09,251 --> 01:34:11,041
Bilo je najbolje.

1230
01:34:13,584 --> 01:34:15,384
Da.

1231
01:34:15,876 --> 01:34:20,036
Vidi, da ti kažem istinu,

1232
01:34:20,501 --> 01:34:23,331
Ne mogu izdržati ovdje.
Pun je staraca.

1233
01:34:24,917 --> 01:34:27,707
Pa... dolaziš?

1234
01:34:29,709 --> 01:34:32,209
Da. Da, dolazim.

1235
01:34:32,959 --> 01:34:36,749
Ne bih želio malog kretena poput tebe
dobiti sve zasluge za pronalazak ptice.

1236
01:34:37,751 --> 01:34:39,501
Da, ali imam jedno pravilo...

1237
01:34:40,001 --> 01:34:41,751
moraš dopustiti
zovem te 'ujak'.

1238
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
Ujak?

1239
01:34:47,292 --> 01:34:49,332
Da, mogu to podnijeti.

1240
01:34:49,417 --> 01:34:51,127
I ja imam jedno pravilo.

1241
01:34:52,376 --> 01:34:54,496
Nije dopušteno pucati u mene.

1242
01:35:06,334 --> 01:35:10,674
OK, ja ću... Ja ću ići
i uzmi moju četkicu za zube.

1243
01:35:28,751 --> 01:35:31,211
Idemo. računati
možeš li to podnijeti?

1244
01:35:31,251 --> 01:35:33,001
što ti misliš

1245
01:35:34,167 --> 01:35:36,377
Mislite da možete pronaći tu pticu?

1246
01:35:36,751 --> 01:35:39,001
Da. ja mislim
Znam gdje je.

1247
01:35:39,501 --> 01:35:42,631
Čini se da se sjećam da je to bio a
prilično lijepo mjesto, zar ne?

1248
01:35:43,751 --> 01:35:46,881
Da. Veličanstveno.

1249
01:35:49,084 --> 01:35:51,134
hajde Idemo.

1250
01:35:51,459 --> 01:35:53,079
Nemoj me usporavati, stara fulla.

1251
01:35:53,917 --> 01:35:56,077
Samo tako, mladi igraču.

1252
01:35:56,542 --> 01:35:59,172
Stani mi na put, ja ću
tvoja crijeva za podvezice.

1253
01:35:59,209 --> 01:36:01,789
Pa, iskreno ne znam
što je 'crijeva za podvezice', pa...

1254
01:36:02,751 --> 01:36:04,000
Pa, to je gangsterski govor.

1255
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
Da. Nismo birali
život skuxa...

1256
01:36:06,542 --> 01:36:08,882
skux život nas je izabrao.

1257
01:36:08,917 --> 01:36:11,077
Da.

1258
01:36:14,376 --> 01:36:18,326
♪ Postoji cesta
Znam da moram ići.

1259
01:36:20,751 --> 01:36:26,211
♪ Iako sam sebi kažem
taj put je zatvoren.

1260
01:36:28,667 --> 01:36:35,997
♪ Slušaj, usamljena morska ptico, jesi
predugo bio udaljen od zemlje.

1261
01:36:37,251 --> 01:36:41,291
♪ Oh, predugo.

1262
01:36:42,626 --> 01:36:47,286
♪ Ne slušam
do vijesti nema više.

1263
01:36:49,667 --> 01:36:55,247
♪ Kao nenamotan sat,
Čini se da mi je samo stalo.

1264
01:36:57,667 --> 01:37:00,627
♪ Ovaj svijet nije dovoljno velik

1265
01:37:00,709 --> 01:37:04,629
♪ da me drži podalje od tebe.

1266
01:37:05,834 --> 01:37:08,214
♪ Oh, od tebe.

1267
01:37:11,001 --> 01:37:13,458
♪ Morska ptica, morska ptica,

1268
01:37:13,459 --> 01:37:15,129
♪ leti kući.

1269
01:37:18,584 --> 01:37:21,083
♪ Morska ptica, morska ptica,

1270
01:37:21,084 --> 01:37:22,964
♪ leti kući.

1271
01:37:25,834 --> 01:37:33,174
♪ Poput usamljene morske ptice, ti si
predugo bio udaljen od zemlje.

1272
01:37:34,376 --> 01:37:37,286
♪ Oh, predugo.

1273
01:37:39,917 --> 01:37:41,957
♪ Odjednom, ti si sa mnom.

1274
01:37:43,584 --> 01:37:46,794
♪ Okrenem se i nema te.

1275
01:37:47,417 --> 01:37:49,997
♪ Poput duha, proganjaš me.

1276
01:37:50,542 --> 01:37:57,292
♪ Pronalaziš toplinu
u krevetu za jednu noć.

1277
01:37:59,292 --> 01:38:02,582
♪ Zalasci sunca, puni mjesec

1278
01:38:02,584 --> 01:38:04,884
♪ ne pali te.

1279
01:38:06,709 --> 01:38:11,499
♪ Kao odvezan pas,
samo si morao pobjeći.

1280
01:38:13,834 --> 01:38:21,504
♪ Poput usamljene morske ptice, ti si
predugo bio udaljen od zemlje.

1281
01:38:22,376 --> 01:38:26,246
♪ Oh, ne, predugo.

1282
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
♪ Rekao sam sada, morska ptico,

1283
01:38:28,042 --> 01:38:30,792
♪ Morska ptica, morska ptica,

1284
01:38:30,834 --> 01:38:32,504
♪ leti kući.

1285
01:38:35,751 --> 01:38:38,381
♪ Morska ptica, morska ptica,

1286
01:38:38,417 --> 01:38:40,037
♪ leti kući.

1287
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
♪ Morska ptica, morska ptica,

1288
01:38:45,834 --> 01:38:48,044
♪ leti kući.

1289
01:38:51,417 --> 01:38:54,077
♪ Morska ptica, morska ptica... ♪

1290
01:39:09,001 --> 01:39:12,375
♪ Ricky Baker, sada
imaš 13 godina,

1291
01:39:12,376 --> 01:39:16,126
♪ Tinejdžer si,
a ti si ko zlato.

1292
01:39:16,751 --> 01:39:20,458
♪ Ricky Baker, sretan rođendan.

1293
01:39:20,459 --> 01:39:24,249
♪ Jednom odbijen, sada prihvaćen

1294
01:39:24,251 --> 01:39:27,875
♪ od mene i Hectora.

1295
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
♪ Trifecta!

1296
01:39:30,584 --> 01:39:33,384
♪ Ricky Baker, oh, Ricky Baker.

1297
01:39:33,417 --> 01:39:41,037
♪ Ah, ah, Ricky Baker,
oh, Ricky Baker.

1298
01:39:41,084 --> 01:39:43,916
♪ Ah, ah, Ricky...

1299
01:39:43,917 --> 01:39:47,707
♪ Baker... ♪

1300
01:39:49,834 --> 01:39:51,884
Opisi autora Able