1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
Hej, lilla kompis.
Det är din pappa.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Om du tittar på det här,
Jag är förmodligen död.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Men det här är den första
i en serie videor

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
där jag ska visa dig
hur man är en stand-up kille.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
Jag ska lära dig hur
att slåss, som, bokstavligen slåss,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
och hur man står upp
för dig själv.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
Jag ska lära dig
om, du vet, ditt ord

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
och karaktär
och allt det här.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
Och jag ska inte bara
skrika på datorn,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
jag ska ha--
Jag ska filma det själv

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
och demonstrera live
exakt hur man gör allt.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
Um...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
Hur ska jag göra det?

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
Fan.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
MAN:
Vandra!

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
Vad stängde du
dina ögon för?

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Kan inte förvänta mig att fånga
ett pass med slutna ögon.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
POJKE:
Det gjorde jag inte.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
MAN:
Du ryckte till. Jag såg dig.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Du tror inte
de gav mig den här bollen

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
för att rycka till, gör du?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
Varje college i öst
hade en scout där den dagen.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
Den sista. Grundläggande dragkraft.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Håll det här. Håll det här.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
Och vi ska börja
bygga...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
MAN:
Är du nöjd
med ditt sätt att spela fotboll?

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
MOM: Bryan?
Åh, shit.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
Bryan?
Bryan, kom ner hit.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
Jag kommer. Gud.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
Jag såg precis det här inlägget.
Det är en gammal vän till mig.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
Han letar efter en kameraman
för att hjälpa honom att göra en video.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
jag vet inte.
Borde ringa--

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
Vad menar du
vet du inte?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
Och vänta lite,
vad gör du här?

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Har du inte det
din egen plats?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
Rörde jag dig inte
in i din egen lägenhet?

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Jag har inte internet.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
Hur mycket kostar internet?
Det är typ hundra dollar.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Åh, då behöver du ett jobb
och, liksom, du behöver pengar.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Du tror att folk står
ute på gatan

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
dela ut jobb
att filma majors?

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
Förresten, hur mycket gjorde du
sminka dig i ditt rum idag, va?

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Ja, det är du förmodligen
onanerar till vissa MILF.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
Åh, grymt, mamma.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
Vem är den här killen?
Mark McCarthy.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
Han var en riktigt rolig serie
tillbaka i slutet av 80-talet.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Han var på Arsenio Hall
och allt.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
Och nu jobbar han
för en reklambyrå.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
Jobbar han på en reklambyrå?

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Du vill inte göra reklam
för att du är för konstnärlig?

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Det är en sista utväg.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
Det är vad man gör när
du kan inte få något annat arbete.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Åh, håll din mun,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
du luktar marijuana.
Du ringer honom.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
MARGOT:
Så vad ska du göra idag?

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
MARK:
Jag har ärenden hela dagen.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
MARGOT:
Tja, om Housewives kommer på,
Jag väntar inte.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Jag är inte en Housewives-kille.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Om du vill ha en affär
med dem är det bra.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
Det är jag också
ganska säker på det

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
för jag vet
du kan inte bli gravid.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
Det är sant.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
När du väl poppar in en bebis,
det tätar och sedan--

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
Du oroar dig inte
om affärer efter det.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Som att jag skulle kunna bli sugen i,
typ tre

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
eller fyra gånger om dagen
och du skulle aldrig veta.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Säg inte det.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
Du kan gå iväg
och kör dina ärenden

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
och jag kunde bara vara som,
"Jizz i mig."

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
Och det är liksom
du skulle inte veta. Jag är gravid.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ Jag lyssnar inte
till det här ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
Till många killar,
det här är ett påslag.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Vissa killar vill pyssla
hos en gravid kvinna.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
Okej. Jag ställde in igen
och det går fortfarande.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
De vill skjuta in det--

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Som, tänk om barnet--?

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
Tänk om de piffade
i barnets mun?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Hej, jag heter Bryan.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
Hej. Mark.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Vilken sort
av filmen är detta?

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Vad är det för huvud?

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Är du en glödlampa?

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Du ser ut som en stilig kines
man stoppad in i ett barns kropp.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
Och den där hatten.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Hur mycket kostar den där hatten?
Jag vet inte.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Jag tror det kostade 15 spänn.
Femton spänn.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Här. Här är 20 spänn.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
Och du kan behålla förändringen...
Varför?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
...för jag vill inte titta
på det hela dagen.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Låt oss gå.

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
Så, vad är din deal?
Är du--?

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
Är du, liksom, ett litet barn?

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
Vad menar du? Jag är 22.
Tjugotvå.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
Wow.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
Hur hörde du
om detta?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
Egentligen,
min mamma visade det för mig.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
Hon är Facebookvän med dig.
Hon visade mig ditt inlägg.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
Din mamma
är Facebook vänner med mig?

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Japp.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Wow. Jag är gammal.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
Jag är gammal nog
att vara din pappa.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
Det är intensivt.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
Vad heter hon?
Barbara Gershgorn.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
Barbara Gershgorn.
Ja.

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
Hon arbetade på en komediklubb
på 80-talet

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
och hon sa
du gjorde mycket stand-up.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
Är det hon där?

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
BRYAN:
Ja.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Hon ser mycket ut
som en brud jag brukade knulla,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
men äldre.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Om hon är det
vem jag tror hon är,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
hon hade den här saken
med sin fitta

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
där det var som en häst
äta ett äpple,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
och det skulle liksom
sluka din kuk, som--

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
Hennes fitta skulle ge dig
ett avsugning

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
och du var nästan orolig
det kommer pfft,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
hoppa av
och flyg i henne.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
Det var de dagar, man.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
Jag var på Arsenio,
gjorde cola med Sam Kinison.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
Nu tittar jag på reality-tv och känner
skyldig om jag är uppe efter midnatt.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Så när kommer vi till delen
var berättar du om jobbet?

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Är inte ett jobb.
Det är en möjlighet.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Så du tänker inte betala mig?

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Ja. Jag ska betala dig

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
i kunskap.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
Um...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Jag behöver att du filmar mig
lära dig

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
allt att veta
om livet.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
Och jag behöver att du gör det nu

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
för det är jag inte
kommer vara kvar länge.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Varför? Vart ska du?

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Himmel. Jag dör.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
Jag har bröstcancer.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
Skämtar du?

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Min moster dog precis
av bröstcancer.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
Först av allt,
Jag drar inte såna skämt.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
För det andra,
Jag är inte förtjust i det.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Om det var upp till mig,
Jag skulle ha en mycket coolare cancer,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
som rock 'n' roll cancer,
okej?

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
Om vi fortsätter att prata om det,
Jag kommer att ha en dålig resa.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Kan män få bröstcancer?

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Ja, det kan de!
Låt oss gå vidare!

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
Okej.
Så, vad vill du att jag ska göra?

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
Okej. Jag behöver att du filmar mig

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
ger ett gäng livslektioner
till min ofödda son.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
Är inte det...? Är det inte sånt
gillar den där Michael Keaton-filmen?

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
"Är det inte sånt
av en film om Michael Keaton?"

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
Folk gör videor för
framtiden hela tiden, okej?

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
Kallas en tidskapsel.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Ta nu fram kameran
och börja filma.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
Jag ska börja
videoserien

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
i den ålder han ska börja
förstå videor.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
Så jag tänker typ 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
Jag har en prosumer HD-kamera
och denna Flip.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Vilken skulle du vilja ha mig
att använda?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
jag vet inte. Jag vet inte
du pratar om.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
Men ja,
bara börja filma.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Jag vill observera
pojkars naturliga livsmiljö.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Vill inte ha folk
för att få fel uppfattning.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
Det är vad skylten handlar om.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
POJKE 1:
Vänster, vänster! Rätt, rätt!

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
MARK:
Okej.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
POJKE 1:
Ja. I ansiktet, i ansiktet!

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
MARK:
Ser du det?

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
POJKE 1:
Var inte en fitta.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
Grejen med mobbare är att
de kommer alltid att finnas där.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Förstår du?

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
Allt du behöver göra för att avsluta
en översittare får honom på näsan.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
Det är allt.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
Även om du hamnar i bråk senare
och du förlorar kampen,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
det faktum att du var
så mycket besvär

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
betyder att han aldrig kommer att bråka
med dig igen.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
nu,
Jag vet vad du säger.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
"Pappa, tänk om jag får det
i ett slagsmål? Hur kämpar jag?"

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
Bra fråga.
Låt oss visa dig. Okej?

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
När någon attackerar dig
och det kommer att gå ner,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
du måste bara vara supersnabb
och gå, "Åh, shit, nu kör vi."

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
Använd en supersnabb kombination,
dra sedan i helvete därifrån.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
För vad det gör
med hjärnan är,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
det bonkar det
mot skallen.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
Och det gör det
mycket mer skada än bara boop.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Du vill bu, bu, bu.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Så den stackars hjärnan går
bam, bam, bam.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
Och det är då du får
en svimning. Okej?

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
Och det hjälper att använda dålig grammatik.
Det får dig att låta tuffare.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
"Titta,
Jag vill inte ha några problem."

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Rätt?

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Nu, när du väl vet det,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
när du har grunderna
att slåss ner,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
helt plötsligt,
mobbare är inte så skrämmande.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Kampen är ingen stor sak.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
Det är väldigt obehagligt
sex sekunder

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
och sedan är det gjort.
Det är precis som diarré.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
Hur en hund
kan känna rädsla,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
en översittare kan lukta
förtroende.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Nu, när du ser en mobbare,
du är precis som,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
"Hej, kompis,
vad händer?"

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
"Åh, söt, han är en tuff kille.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
Ni är... Titta, alla,
vi har en tuff kille här."

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
Och så känner han att
och blir förbannad.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Det finns inget lättare
än att ta ner en tuff kille.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
För han är inte riktigt tuff
kille om han beter sig som en.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
Låt mig visa dig.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Få dina grejer.
Låt oss gå till det här paketet.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
POJKE 1:
Du slår honom inte ens.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
kom igen,
sparka skiten ur honom.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Hej.
Filmar du mig inte, kärring.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Ni två bögar
vill du bli knullad i röven?

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Vad gör du
med den kameran?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
Whoa, whoa, whoa.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
BRYAN:
Markera! Vad händer?

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
MARK:
Bryan!

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
POJKE 1:
Precis där.
Du kommer att få det.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
POJKE 1:
Ja!

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
POJKE 1:
Ni jävlar
ska i fängelse!

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Du kommer i fängelse!

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ Gå, gå, gå, gå, gå ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Åh, kramp, kramp,
Jag krampar.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
Jag krampar.
Jag krampar.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Ah, oj, oj, oj.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
Dude,
vi misshandlade bara barn.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
Det var sidoskador.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
Om du gör en omelett,
du måste bryta några ägg.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Du slog ett barn i nötterna.
Ja.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Hörde du honom? sa han
han skulle knulla oss i rumpan.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
Han var en våldtäktsman.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Låt oss gå härifrån.
Okej.

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Varför skulle någon äta
på ett tapasställe?

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
"Åh, jag är på humör
för en fet köttbulle.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
En bit bacon."

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Jag skulle inte ha något emot att ta med mig min oljiga
köttbullar till en topless plats.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
Åh, herregud.
Vad är det?

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Wow, full vändning
du bara hade.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Nej, det var inte för henne.
Det var för hennes strumpor sandal--

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Åh.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
Jag kan inte fatta att du bryr dig om
kvinnors kläder.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
Som att du är så metrosexuell.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
Det är inte damkläder.
Hon är klädd som en tysk man.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
Hon har sandaler och strumpor på sig,
som en konstig

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
goth från Stuttgart.
Det här är liksom

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
fortfarande en grej med dig.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
Det var en vacker tjej.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Du är som ett hårstrå
över att vara gay.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
MARK: Jag skulle inte knulla henne.
MARGOT: Wow.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Dessa är fantastiska, sötnos.
Tack för att du gjorde dem.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ja.
Tack så mycket, mrs McCarthy.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
De är läckra.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
Så, vad gör ni,
ändå?

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Vi kan inte berätta för dig.
Det är en överraskning.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
För mig?
Nej.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Varför kan du inte berätta det för mig?

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
We just can't.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
MARGOT: Okej.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
Tja, det är bra, faktiskt,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
för jag var orolig
Jag var tvungen,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
som, förbruka energin att ta hand om,
och jag bara--

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
Jag har inte den tiden idag,
vet du?

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Jag är, typ, riktigt upptagen.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
Jag har många saker
att tänka på,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
som varför gör mina fötter ont
så mycket?

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Hon vet inte att jag är döende.
Varför är mina tår så feta?

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Har jag fortfarande anklar? Det gör jag inte.
Jag har inga anklar längre.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Det är bara, liksom, långbent...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
Okej, kompis.
Om du tittar på det här bandet,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
du är förmodligen en ny tonåring,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
du har ton och ton
av acne

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
och dina pubes
ser konstigt ut.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
Det här är runt åldern
där du börjar utvecklas

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
ditt roliga ben, okej?

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Du kommer att ha riff
med vänner.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
De kommer att få
mer och mer avancerad.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Det finns två kategorier
med kompisriff,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
antingen ska jag knulla dig,
eller så dödar jag dig.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Toppen, toppen, coolast,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
bästa skämt man kan ha
med en kompis är detta:

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
Heh. "Jag läste precis i det här
magazine about this guy

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
som super vill sova
med sin bästa vän.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
Det var så dumt.
Jag tänkte: 'Vad? Ha-ha-ha.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
Jag vet inte.
Varför är de--?

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
Det var ett frågeformulär.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
'Varför pratar de
om detta? Konstigt."

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
Och om din vän är rolig,
eller hur? Han kommer att säga, "Verkligen?

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
Vad gjorde--?
Vad stod det att han skulle göra?"

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ha-ha-ha. Okej?

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
När du väl kom dit,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
du är i toppen
och allt annat är sås.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
Vad mer? Vad mer?
Vad mer?

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Astrologi. Om en kille frågar dig
om astrologi,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
du borde inte ens veta
ditt tecken.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
Astrologi
är för barnvakter.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
Andra gången någon frågar dig
om astrologi,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
du bara gå, hmm.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
Och gå iväg.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
Säg heller aldrig
"Som, bokstavligen" okej?

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Det är de två
värsta saker man kan säga.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
"Gilla" betyder "typ".

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
Och "bokstavligen"
betyder "exakt". Okej?

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
"Som, bokstavligen"
är en motsägelse.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Det är så du vet
du är med en dålig kille,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
för det är han inte
håller sig själv som en man.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
En man har dekor, okej?

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
En man presenterar sig själv
ordentligt.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
Och det betyder att du måste klä dig
som om du har kontroll.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
Låt mig se det här
för en sekund här.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Nu, det här är Bryan,

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
han är ingen son till mig,
men han är ingen dålig kille.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
Men jag ser
mycket problem här.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Först av allt,
vad är allt detta extra tyg?

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
Hittar du dina kläder
vid sidan av vägen?

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
Du ser ut som någon som förlorade
kanske 200 pund för en timme sedan.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Och dessa.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
Dessa duschskor
barnen har på sig idag.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
Tänk om du går
och du hamnar i ett slagsmål?

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
"Herregud,
få bort den här killen."

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
Titta på det.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Dude.
Okej? Du måste vara träffande.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Du måste kunna
att flytta runt.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Vet du vad
ska vi göra?

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Vi ska hämta dig
ett helt nytt utseende

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
börjar just nu,
okej?

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
Du ska titta
som en man,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
då ska jag lära dig
att bete sig som en man.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ Vi bryr oss inte
Det här är riktigt skit, nigga ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ Vi bryr oss inte
Det här är riktigt skit, nigga ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ Vi bryr oss inte
Det här är riktigt skit, nigga ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Okej,
låt oss komma igång.

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ Om jag verkligen bryr mig ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ Om hur du kände
Om hur jag bär mina jeans ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ Fy fan ♪

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ För jag mår bättre av att veta
Att min besättning är ursprung ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ Så här i efterhand
Jag såg att din besättning ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ Försökte klä på mig
Som miner ♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ I tajta byxor ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ Så här i efterhand
Jag såg det... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
Det finns inget där
jag vill--

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ Försökte klä på mig
Som miner ♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ I tajta byxor ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ I tajta byxor ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
Där.
Din makeover är klar.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Tack.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
Låt oss bara göra
den här översta knappen här.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
Det får dig att titta
som en sexig mördare.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Heh.
Wow.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Behöver du de där glasögonen?
För att läsa och köra.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Okej, du borde inte läsa
när du kör.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Åh, okej.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
MARK:
Det här är en man.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Bryan kom in här klädd

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
som en psykiskt sjuk lönnmördare
vid en övernattning

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
och han lämnar här en man.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Du ser bra ut, kompis.
Hur känner du dig?

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Tack, man.
Jag mår jättebra.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
Hur mår du?

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
Hur känner jag mig?

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
Jag mår dåligt.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
Jag dör.

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
Jag tror
hon ser bättre ut.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Det är dock roligt,
hur, liksom, de reformerade dem,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
men hon har lika mycket på sig
eyeliner som hon alltid var.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
Men hon har åtminstone, typ,
en mjukare läpp, vilket jag gillar.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Du kan inte göra ögon och läppar,
du vet,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
för då
det är bara för mycket.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
Du måste bara välja en för att
annars är du som--

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
Det verkar som att du ger BJs
på första dejten, eller hur?

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Mark.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
KVINNA 1:
Få din * * * * ur min f.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
KVINNA 2:
Det är bäst att du tittar på dig själv.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
MARGOT:
Mark?

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Ja?

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
MARGOT: Ser hon inte bättre ut?
Mm-hm.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Hon är söt nu.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
MAN:
Vi måste få
allt där ute.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
Heh. Fin skjorta, cowboy.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Skynda sig.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
MARK:
Okej, grooming för en man
är väldigt enkelt.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Du tar din tvål,
du löddra upp dina pubes.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Det är så du får
ett lödder går,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
med friktionen, eller hur?
Ta sedan det där löddret

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
...och dra bort förhuden
och tvätta huvudet så här:

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
Du gör dina bollar.
Du kommer ner dit, okej?

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
Du vänder dig om, du får
din röv, okej?

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
Och då är det bara
diddley diddley dee.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
En armhåla,
doodle doodle doo.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
En armhåla. Gjort.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
Ingen dusch för en man borde
vara mer än en minut lång.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Åh, morgon, älskling.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
Vad gör ni?

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
Jag sa till dig.
Han filmar med mig.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Varför?

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Han gör
en dokumentär om mig.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Varför?

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
På-- På kom--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
På människor
som brukade vara komiker.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
Tja,
det låter ganska tråkigt.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Det låter tråkigt?

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
Du säger
Jag är tråkig?

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
Tja, vi är tråkiga.
Typ, ja.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Jag vet inte om dig,
men jag tycker det är tråkigt

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
att vara om det värsta
du kan vara.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
Förlåt, men det är vad
du är nu, så vänja dig.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
Åh, verkligen?

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Ja.
När jag bajsar ut den här bebisen,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
det kommer inte att bli några
sena kvällsfester, okej?

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Det kommer inte att göras
vad du vill

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
eller din dumma,
som pruttskämt.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
Inga fler pruttskämt?
Okej, förstår.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Du får inte
att göra skit längre.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Jag är hemma, du är hemma.
Vi är tråkiga!

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Fascinerande.
Dags att växa upp, okej?

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
Jag skaffar ett barn,
Jag behöver inte två.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
Åh, okej. Jag förstår det nu!
Jag är tråkig och jag är ett barn!

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Jag är ett tråkigt barn!

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Ja, bingo, du fattar!

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
Du är det
i princip galen!

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Gå ut ur mitt badrum.
Jag är ledsen.

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Hej, lilla kompis.
Det här är din pappas kontor.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Det var här jag jobbade
innan jag dog.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Jag har ett boner-tema

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
det går hela vägen
hela kontoret.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Jag vet att det har det
typ av en våldsam stämning.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Och jag behåller alla mina våldsamma vibbar
här inne,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
så saker och ting inte blir
för utom kontroll.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Detta håller 98 procent
av allt jag äger.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
Resten är skitsnack.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
Hej, killar. Jag sa till dig
om dokumentären

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
jag gör,
så jag antar att det är coolt.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Ja. Ja.

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Vad som helst.
Så bra, vi är alla här.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
CarPast är en grej
där du kan checka ut

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
historien
av en begagnad bil online,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
se om det har varit
vid eventuella olyckor.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Skador du kanske inte
nödvändigtvis se kosmetiskt.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Kan jag göra min grej? Eftersom
Jag har redan spikat detta.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Stor. Gå.

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
Okej, jag kommer att behöva
en rekvisita. Låt oss använda dig, Rob.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Din kropp är perfekt
för detta.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
Okej. Killens
på en begagnad bilplats, eller hur?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Han tittar på bilar,
tvivelaktiga kap.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Hmm.
"Jag gillar inte den där."

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Hmm. Han är smart.
Han vet vad han gör.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Sedan ser han den här tredje bilen.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Vi erkänner inte att det är så
en het brud i bildräkt.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Okej, föreställ dig dessa
om de var perfekta bröst.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Och hon har den där saken på sig

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
var, du vet,
när du inte kan se rätt?

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
När du har en kostym på dig,
du måste gå så här:

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
jag älskar--
Det där är komediguld.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Och så tittar jag på henne,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
och jag behandlar henne
som vilken annan bil som helst,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
och jag säger "Allt okej?"

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
Och hon går,
"Ja, bra. Bra."

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
Och så drar vi liksom ut
en blick vart jag är på väg:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
Och sedan
hon går typ:

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
Och sedan, puss, lite svett
kommer från hennes ansikte, eller hur?

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
Och så bestämmer jag mig
för att testa min aning och jag går--

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
Och jag börjar bara trycka på
på magen, eller hur?

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
Och sedan, medan jag trycker på, det värsta,
grövsta, matförgiftande fis.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
Gillar:

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Och jag säger bara, "Jag visste det."

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
Du skojar, eller hur?

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
Nej.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Vänta, skojar du?

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
Okej. Okej, nej, nej.
Jag menar, det är--

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
Det är bra för oss
skojar här inne,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
men om vi skickade dem det,
kunden kanske tror att vi--

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
Tja, de kanske ifrågasätter
vår kompetens.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Jag trodde att jag skulle få
hundra high-fives här.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Du kommer inte att ta det
till kunden?

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
TONY:
För mycket badrumshumor
för detta märke.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Ni gör ert jobb, okej? det gör jag
mitt jobb. Mitt jobb är att vara rolig.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Du blir inte rolig.
Förlåt, okej?

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Vem här har varit på Arsenio?
Händerna upp.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
En person.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Det här är en halv miljon dollar
kommersiella.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
Jag skickar dem inte
ett pruttskämt.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
fiser är komedi guld,
din idiot!

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
Så vänta,
Jag... Jag ska springa runt

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
försvara dina pruttar nu,
är det det?

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
Titta på en Ben Stiller-film.
Prata med South Park-killarna.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Vi älskar det inte.
Vi gillar inte att sitta,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
skriver pruttskämt,
men de betalar räkningarna.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Titta på vad som helst
det har tjänat pengar.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
Den har ett pruttskämt i sig eftersom
det går tillbaka till grottdagar, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
Alla skrattade åt det.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
Okej.

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Slappna av, okej? Det är jag inte
skicka det till kunden.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Det är inte som
Jag sparkar dig.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
Du kan inte sparka mig.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
Jag kan faktiskt.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
För jag har slutat!

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
Vad är Arsenio? Är det...?

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
Jag hoppas att du fick allt det där. hoppas jag
du filmade varje jävla droppe.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
Verkligen? Du slutar
över ett skolskämt?

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Det handlar inte om
toaletthumor, Tony, okej?

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
Det handlar om dig
hindrar mig från att göra mitt jobb

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
för du får inte
att konsten tar risker.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Den där datorn
tillhör inte dig.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
Vet du vad?

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Fy fan, snubbe!

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
Verkligen? Ho--? Ska du
göra detta mot mig varje vecka?

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
Bara... Kommer du bara att vara en man
och be om ursäkt?

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
Och vi kan gå förbi detta.
Vara en man och be om ursäkt?

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Vill du att jag ska be om ursäkt?

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
Okej. Hur är det här
för en ursäkt, Tony?

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Hörde du det?
Det var min värsta fis

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
och det skrattade fortfarande.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
Jag är trött på att låtsas
Jag är inte begåvad.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
usch! Knulla!

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
Gillar ni komedi?
Varför inte?

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
Jag gillar inte kvinnor
av en mycket enkel anledning.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
De fiser inte.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Så jag kan inte relatera till dem.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
Att fisa är mitt allt.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
Det är vad jag lever för.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
Och jag älskar inte bara lukten
av mina egna pruttar,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
som jag vet att ni gör.
Jag ser dig.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Jag vet att du tar dem.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Jag vet att du sitter på toaletten
och du går,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
"Oj, den där luktade"

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
och du njuter av det.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
Jag är med dig på det,
uppenbarligen.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Jag gillar doften
av mina vänners pruttar.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Om en vän låter en
slita i bilen,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
Jag vill inte ha fönstren
avvecklas.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
Jag vill njuta av det
som en sällsynt ost.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
Jag är intresserad
i sitt ursprung.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
"Brann det dina anala läppar
när den kom ut?

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
Visste du att det skulle bli det
så här dåligt?

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
Det har en väldigt sorts
kraftfull efterkänsla till det.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
Den har en roadkill
typ av vibe.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
Äter du döda råttor?"

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
Jag är en slags pruttgourmand.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Jag är som Mario Batali
av pruttar.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Jag slutade mitt jobb för detta.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
Japp.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
Jag slutade mitt jobb,
fick en gravid fru,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
och jag dör
av manlig bröstcancer.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
Dude, jag dödade.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
Ja, den delen där
du talade sanning.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Ja, duh. Någonsin hört talas om
"Det är roligt för att det är sant"?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
Det är en läxa för dig.
Jag ljuger aldrig.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
Berätta alltid sanningen.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Hej, Mark, kan jag prata med dig
för en sekund?

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Curt.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Dräpte jag eller dödade jag?

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
Ja, visst,
du dödade den, älskling.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
Jag vill tacka dig
för att jag fick uppträda.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
Okej.
Problemet är att du behövdes

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
att ta med 15 huvuden till klubben
och du fick bara sex, så...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Sju.
Han betalade inte.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
Okej,
ta mig till komedi fängelse.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
Du är skyldig mig $135.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
Jag kan fortfarande inte tro
Jag dör.

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Det sjunker inte in.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Min pappa lever fortfarande.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
Jag har aldrig känt min pappa.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
Verkligen? Det blåser.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
Vet din mamma
vem är han?

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
Nej. Hon var inte riktigt...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
En liten liten slampa.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
Hålla fast.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
När jag träffade dig första gången
Jag skojade

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
om att vara din pappa,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
men jag börjar fundera
det kan vara sant.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Vilket år är du född?
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
Wow, det var då jag var på riktigt
slösat bort och gör mycket droger.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
Och den bilden
av din mammas utseende

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
ganska bekant.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
Var har du varit?
Gissa vad jag gjorde ikväll.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
Gör stand-up och dödar.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
Tja, jag menar, det var...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
Jag dödade. Dödad.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
Ah. Jag visste inte
du ville fortfarande göra komedi.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
Det är den jag är.
Jag kom precis ut på scenen

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
och jag insåg att detta är
vad jag håller på med, vet du?

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
Okej. Tja, så länge det
stör inte ditt jobb.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pfft. Jag slutade mitt jobb.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
Vad?

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
Nej, det här är en ny början.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
Är du seriös?

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Har du slutat ditt jobb?
Åh, herregud.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
Du slutade ditt jobb
som ger dig fördelar

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
och en lön medan
din gravida fru är hemma.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
Försöker du
att ge mig ett missfall?

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Jag ska storma ut härifrån
mycket långsamt.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
Jag försöker vara sann mot mig själv,
vara ett exempel för barnet.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
Varför skulle du göra det?
Du måste slappna av.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
Det är ett jävla
dumt att göra!

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Jag följer min passion.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
Din passion är dum!

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Borde du inte--?
Ta fram kameran.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
Jag har något.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Få ut det nu.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
Okej.

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Hej, kompis.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
Det är du förmodligen
i sena tonåren vid det här laget,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
och det betyder
du är superkåt

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
och allt du kan tänka på
är kvinnor.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
Jag vill att du ska veta

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
att kvinnor är väldigt hårda
att ta itu med, okej?

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
De bara
slags utsugande känslor

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
som den här stora tsunamin
av diarré.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
Du måste komma ur vägen
när det händer

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
och liksom ta tag i din surfbräda
och rida på vågorna

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
och typ
manipulera...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
...vansinnet
att arbeta för dig

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
på ett sätt
det är inte lätt att göra.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
Äh...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
Faktiskt, klippa. Skära.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
Jag har en fantastisk idé.
Följ mig.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
KVINNA:
Vi har inte att göra med dem
om de inte betalar mindre.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
Okej, klart.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
Okej.

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
Det svåraste i världen
att göra är det kalla samtalet.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Vad är ett kallt samtal?

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Cold call-- Du måste låta mig
avsluta här, okej?

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
Det kalla samtalet är när
du känner inte bruden alls

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
och du går fram till henne och
och sa: "Hej, hur mår du?"

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
Bara genom att göra det,
du erkänner till 100 procent

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
att du är där
bara för att hon är snygg.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
Du vet ingenting
om hennes personlighet,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
och så, vad du gör
går fram och säger:

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
"Hej, jag är ytlig."

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
Det är ett stort hinder
att komma över.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
Det avgörande här
är att du förstår att det--

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
Kvinnor vill inte ha några
snäll, söt, corny kille, okej?

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
De vill ha en man.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
De vill vara säkra.
De vill känna sig skyddade.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
Okej? Det är ditt jobb.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
De vill bli räddade.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
De vill ha en riddare.
De vill ha--

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Vi måste spara
flickan i nöd.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Ja.

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
Problemet är,

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
vilken typ av fara
är de inne på en bar?

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Ja.

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
Du vet, det finns ingen flicka
i nöd.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
Nej, det finns ingen... Ja.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Prinsessa i ett högt torn.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
Så vad vi ska göra är att
vi ska fabricera

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
prinsessan
i det höga tornet, okej?

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
Säker.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Son, när vi kommer tillbaka,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Bryan här
kommer att göra

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
vad jag gillar att kalla
den "slösade vingmannen".

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
Okej, klipp.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Vad är det, exakt?

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
Okej, ser du
tjejerna där borta?

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
Ja.

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
Jag behöver dig
att helt krypa ut dem.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
Jag vill inte göra det.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Ja, det måste du vara
en bortkastad snubbe

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
det är att smutskasta dem
så jag kan rädda dem.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
Jag tänker inte göra det.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
Jag är din far och jag säger det
du måste göra det.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Du är inte min pappa.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
Tja, jag kanske bara har sperma
i din mammas fitta.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
Man, nog med den skiten.
Kom igen.

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
Det är min döende önskan.
Har du någonsin hört talas om dödscell?

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
De äter vad som helst
de vill ha till sin sista måltid.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
De ska ha glass
och biff, vad som helst.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
Det här är min glassbiff.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Efter att jag flyttade över honom
landet i en U-Haul.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
Åh, herregud.
Vänta, vad sa du?

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
Hej. Det är verkligen se...
Det är riktigt sexigt.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
det är verkligen--
Det ser riktigt bra ut.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
Du vet, jag tror att ni kanske
ta-- Ta ett bad tillsammans.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
Vad fan, man? Tja--

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Hej, hej, hej.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
Vad gör du?
Hej, fan.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
Nej, fan, jävel.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
Gör som jag nyss viskat
något superläskigt.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Gå härifrån.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
Vad dricker du?

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
Det var en gin och tonic,
men oroa dig inte för det.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
Jag är orolig för det.
Och hur är det med dig?

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
Samma.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
MARK:
Två gin och tonic, tack.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
Åh. Jag är glad
ni är främlingar.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Om du var min fru,
Jag skulle ha mördat honom.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
Inte... Jag är inte gift.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
Jag säger bara som om jag--
Min syster eller vad som helst.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
För ditt adrenalin
är som:

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
Blev du rädd?

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Ja, jag var lite.
Slags.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
Har du hört talas om den där böken
på Bowery nyligen,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
högg en kille i ögat
med en gaffel på Mobys tebutik?

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Ja, killen sa just,
"Kan du flytta, snälla?"

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Rumpan går, prrt.
KVINNA 1: Åh, Gud.

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
Genom hans öga
in i hans hjärna.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
Jag är mer rädd för fulla killar
än jag är av gangsters.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
Med en gangster,
du tror att han kan ha en pistol,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
en rumpa har definitivt en gaffel.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Han har inget att äta,
men han har en gaffel.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
Du var jävla fantastisk,
förresten.

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
Dude,
Jag minns ingenting.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Bokstavligen stängde jag bara av
och gick in i autopiloten

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
och tittade på mig själv
utanför min kropp.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
Se det jag gjorde
där jag sa,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
"Tänk om vi var gifta?"
Kasta in en fru-grej där?

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Du glider in i vänzonen
om du inte gör det.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
Ja, ja,
men du fick dem att skratta.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
Tänk om du är bara
inte roligt?

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
Hemligheten bakom humor
är brutal ärlighet, eller hur?

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
Med viss sårbarhet
på toppen,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
och sedan bara strössel
av insiktsfulla kommentarer

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
eller någon form av ordvits
att knyta den i en rosett på slutet.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
Mm.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Som,
Jag är faktiskt rädd för rumpor.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Men ibland
Jag blir nervös, vet du?

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Jag-- jag blir skakig,
min röst, den darrar.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
Vet du
om taskiga tuttar?

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
Det är den bäst bevarade hemligheten i
historia av att plocka upp kycklingar.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
Är du redo?

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
Om du blir skrämd av en tjej
och hon verkar för varm för dig.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
föreställ dig henne bara

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
har de värsta brösten
i hela universum.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
Men jag menar inte bara inte bra
bröst, jag menar den värsta hängande,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
rynkig, ådrig,
Star Wars barmonster

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
med enorma knöliga bröstvårtor och
en gigantisk kavernös navel

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
med grova hårstrån
går ner i ett stort hårspår,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
och stor,
som kvastborst.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
Zit, zit, zit.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
Som en hemlös
Rumänsk 90-åring

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
som dör av tumörer.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
Åh, herregud,
du kommer få mig att spy.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
Är du oskuld?

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
Det vill säga...
Åh, herregud, det är du!

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
Herregud, det har jag
så mycket kunskap att förmedla.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
Jag vet inte var jag ska börja.
Okej.

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
Om du känner
som om du kommer att komma för tidigt,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
föreställ dig Kevin Spaceys huvud,
7 fot lång,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
svävar ovanför sängen,
och bara fokusera på det.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
Eh, om hon tar dig hem,
det betyder "ja".

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
Åh, och "nej" betyder inte nej.
Tre "nej" betyder nej.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Ett "nej" är som, eh, kanske.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
Två "nej"
är du inte gör ett bra jobb.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
Tre "nej"
är att gå därifrån, ge upp.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Du måste förstå
med kvinnor.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
Du kan helt underkuva dem,
orena dem, misshandla dem.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
Du kan göra dem
en kolostomipåse för din sperma

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
om, och det här är ett stort om,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
om du behandlar dem
som en människa efter.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Du torkar din sperma
av ansiktet.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"Nej då,
vem gjorde detta mot min bebis?"

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
Vet du? Du måste göra henne
frukost. Måste äta upp henne.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Dude,
det är så mycket att komma ihåg.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Vet inte hur man ska äta
ut en brud, gör du?

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
Dude, såklart.
Jag menar, kom igen.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
Det var inte ens i närheten.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
Vad menar du?

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
Okej.

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
Det du just visade mig
där stod det här:

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Jag är precis som du, kompis.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
Jag vill komma in där.
Jag är hungrig.

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Jag är ett svin vid tråget.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
Okej? Men du är som en ål

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
gå in i någons kropp.
Det är galet för en dam.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
eller hur?
Du måste lätta in henne i det.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
Föreställ dig att hon är som en vild,
galen häst.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
Du går inte, "Hej,
galen häst," kittla, kittla.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Som, ta hans nötter. Bssh.

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
De kommer bara sparka dig
ur vägen. Du måste gå:

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Shh.

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
"Det är okej, Crazy Horse,
håll dig lugn."

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Du startar henne
i början, okej?

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
Brrt.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Du lägger bara tungan
på hennes slida

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
precis som en våt matta.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Släpp ner det bara, okej?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
Och då vet du
vad gör du?

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
Ingenting.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
En-1000,
två-1000, tre-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
Vi bara sitter där,
hon tänker,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
"Okej. Nu är han inte hungrig
bäver äter ut min majs,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
men vad händer
där nere?

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
Ingenting pågår.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
Åh, nej, vänta, något
kommer... Åh, vad är det här?

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
Vi rör oss från höger till vänster.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
Vi har lite fart här

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
och vi börjar nog.
Okej, vi är st--

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
Vad hände?

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
Uh-- Åh, jag antar att han...
Åh, nu kör vi igen.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
Åh, det finns en snabb.
Nej--"

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
Öh--

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
Ser du? Du bygger
förväntan här.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Det måste du vara
helt oförutsägbar.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Så du börjar och sedan:

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
"Åh, jag är klar.
Jag gör det inte längre.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Nej, jag är tillbaka.
Nu kör jag fort."

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
Vindrutetorkare,
vindrutetorkare.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Åh, nu är batteriet lågt...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Så nu går hon,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
"Ska han äta den här saken
eller vad? Kom igen."

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
Det är att skicka
blodet ner.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Alla nervändar
får blod.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
Alla i kroppen, "Hej, hör
om den här fittätande saken?"

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
Och alla går till slidan.
"Åh, jag måste kolla upp det här."

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
Ungefär nu börjar du känna
några juicer går.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
När du väl känner juicen,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
det är dags
för att öka det lite,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
och kanske, bara kanske,
ser, du vet inte ens,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
kanske få igång en frekvens.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
"Åh, pojke, nu kör vi.
Nu lagar vi mat med gas.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Doot doo doo, doot doo doo.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
Nu ska vi gå till slutet.
Nu känner vi lite..."

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
Vad--?

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
Vänta bara.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
"Vad gör han?"
Nu börjar du känna detta.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
"Åh, herregud. Åh, snälla."
Förväntan, "slicka den."

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
"Jag kanske. Jag kanske bara går upp
och gå till jobbet nu.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
Jag kanske går upp
och ta en skål flingor."

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
"Nej, det är jag inte. Nu är jag..."
Och då är hon som,

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
"Åh fan, tack gode gud.
Han ger inte upp."

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Nu ska vi gå i mål
linje. Vi känner darrandet.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
Det är bara en slemhög.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
Och det är dags att göra
hela bävergrejen, eller hur?

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
Bara börja så.
Gå så fort du kan, eller hur?

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
Ja.

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
Fel.
Nu, de sista 10 procenten,

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
vi gör vad som heter
"mannen i båtisoleringen."

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
Okej, så du bara
vill fokusera på den här killen.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
Mannen i båten?

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Klitten.
Du förstår, det finns alla sorter

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
av blygdläppar och hår
och skit där.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Så du vill bara trycka på allt
det åt sidan med munnen

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
och bara fokusera på mannen
i båten.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
Och nu är det bara att börja
ger honom.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
Och du är bara--
Boxningssäck, speedbag.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
Bdda-bdda-bdda-bdda-bdda.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
Och du slår bara skiten
ur det. "Din jävel.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Du är skyldig mig 300 spänn.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Du fortsätter att ljuga om det."
Bam, bam, bam.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Du suger in allt
och du skapar ett vakuum.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
Och du går bara,
bom, bom, bom.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
Och det blir "helvete".

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
Och rrt, och det kommer att göra ont,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
okej, för din tunga är
utmattad.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
Men du måste gå mot målet.
Du fortsätter, rrt.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
"Åh, Jesus Kristus."

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Nu går du
jävla bananer på den.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Nu är du den där bävern
äta majsen.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
"Åh, jävla..."

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
Och sedan,
när allt är över,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
istället för att gå upp
och går, prrt, du går, whew.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
Och du går tillbaka till den där våta mattan
från början.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Du bokar bara det
med det.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
Lägg den bara där
i några sekunder.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
Och du är klar.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
Och nu är hon din,
för alltid.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
MARK:
Oj.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Tack. Tack.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
Låt oss gå och hämta lite cola.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
Vad är det här för ställe?

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
Det är en gaybar.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
Hur är det med homosexuella?

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Nej.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Jag bara stirrade. du vet,
så jag sitter i andra sätet

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
och jag bara stirrar.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Ändå blev han riktigt arg
om det hela.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
Och jag satt där,
jag var som--

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Hej.

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
Jag vet inte
om ni minns mig.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
Jag brukade komma in här
hela tiden. Jag är Mark.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Mark.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
Ja, du är Jo.
Jo.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
Glittrar.
Ja.

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Ge mig bara en 20-påse.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
Det är ytterligare 60,
det är 80 spänn.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
Det gör du inte
20 påsar längre?

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Ja, jag gör 20 påsar,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
om du tar en tidsmaskin
och gå tillbaka 30 år.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
Vad pratar du om,
20 påsar, den här killen?

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
Åh, man,
det är så mycket slag.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Det. Tack
för årets förråd av koks.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
Låt mig se din kuk.
Åh, kom igen.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
Skämtar du med mig?
Gör du fortfarande det?

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
Va. Snabbt. Bara snabbt.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Knulla.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
Detta är förödmjukande.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
Här går vi.
Inte illa.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
Sväng--
Vänd på den lite...

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
Okej. Okej.
Låt mig se din kuk?

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Mig?
Jo: Ja.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
Nej. Jag gör inte det.
Dra bara ut den i en sekund.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
Bara flasha det, zoop.
BRYAN: Nej.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
Snabbt skott av din kuk.
Låt mig bara se din kuk.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
Vill du ha cola eller inte?
Nej, det gör jag faktiskt inte.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
Det är okej.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
Verkligen?
Ja. Varsågod. Varsågod.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
Det är allt du.
Ta det. Okej, killar.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
Tack så mycket.

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
Vad var det?

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
Jag vet, eller hur?

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Det såg ut
som en Rob Zombie-clown

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
gick med i Tenacious D
eller något.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
Nej, du låter honom
sexuella övergrepp på dig.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
Äh, jag ser det inte så.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
Och du sa "tack".

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
Polisen har ett mentalt ordförråd
när det kommer till brott, okej?

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
Om de ser dig tappa cola
på din hand

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
eller med en nyckelbula,
de går:

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
"Hej, jag vet vad det är.
Jag har en trigger."

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
Men när du gör det
något galet,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
som det jag gillar att kalla
en handflata...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Åh, man.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
...de bara ser
en psykiskt sjuk kille

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
drar tillbaka håret,
eller hur?

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
Du gör det bara offentligt
sådär?

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
Göra vad?
Jag gick bara så här,

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
och jag tänkte
om något och jag är--

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
Eh. Äh...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Det kallas perceptuellt
blindhet.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
När indianerna först såg
båtarna kommer med Columbus,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
de såg ingenting

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
eftersom deras hjärnor inte hade
en avdelning för det.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Så de kunde inte
hantera dem.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
De sa bara, "Jag ser ingenting,
bara ett hav."

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
Vad menar du?

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
Du kan bli osynlig
till poliser

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
om du gör kokain
på ett konstigt sätt.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
Du kommer att förlora en del
på ditt ansikte, men--

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Kan jag försöka?

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
Säker.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Wow, du har en gåva.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
Du har en liten bit på näsan
och det är ungefär det.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
Okej. Låt oss göra baretikett,
nummer 37.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
Detta är den 340:e regeln
på sidan A, avsnitt B.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
Oj, det är många av dem.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
Man i en bar har inte
ett kreditkort, har kontanter,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
beställer den billigaste ölen
runt.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
Kan vi få två
av dina billigaste öl, tack?

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
Okej? Du märker att jag inte hade det
en fruktig drink, okej?

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
Jag försöker inte
att dölja faktum

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
att vi äter
ruttet korn och havre.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
Ja.
Förstår du? Det här är gift.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
Vi är här i princip
på ett sprithus

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
att förgifta våra kroppar.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
Det gör de inte
med heroin.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
Det har de inte
jordgubbsheroin, eller hur?

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
jag vet inte.
Vi borde få lite heroin.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
Vadå, snubbe?
Ja.

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
Och jag får inget vin

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
eller en cocktail
eller någon sorts fruktig dryck

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
där du har
att hålla i stammen.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
"Åh, stammen.
Jag har en liten blomma.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
Jag är en smart dam,
Jag är en affärskvinna."

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
Det gör vi inte, eller hur?
Få bort den där killen.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
Få bort den där killen.
De är dumma.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
Med ditt kreditkort
cocktails.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
damer,
Jag skulle vilja presentera dig

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
till en jävla skitstövel.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Den här killen kom fram till mig utanför
och han sa,

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
"Jag skulle vilja be om ursäkt,
snubbe. Jag var bortkastad."

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
Jag säger: "Fel kön, man.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
Du måste be om ursäkt
till de två tjejerna i baren."

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
Ja.

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
Jag är verkligen ledsen,
Jag var riktigt full,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
och det är riktigt dumt
och jag är ledsen.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
Vad som helst.
Vi är helt över det, eller hur?

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
Det är vi.
Vi är över det.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Vacker.

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
TJEJER:
Vi är över det. Vi är över det.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Trion av offer
acceptera din ursäkt.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
Oj.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
Jag minns dig inte
vara lika het.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Gjorde du något
sen vi var här sist?

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Jag måste prata med dig.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
Om vi pratar så gör jag det
att prata så här...en blind man.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Varje gång jag tittar på dig,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
det är som en blixtlampa
gick av

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
och jag kan se ditt ansikte
överallt.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
BÅDA: Sluta.
Det är som att stirra i solen.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
Vet du vad jag vill?
Jag vill ha sharialagar här.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
Kan vi få två burkor
för damerna, tack?

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
Åh, herregud.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Det här blir för intensivt,
Jag kan inte hacka den.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
Det är för mycket.
Det är som Medusa omvänt.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
Vad, de är, typ,
förvandla statyer till människor?

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Ja.
Det är vad de gör.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Titta på den här killen. Han buggar
dig när han är full.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Nu är han nykter,
han är en metafornöt.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
Jag måste gå på toaletten.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
Va, dude, vad gör du?
Jag har roligt, min man.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
FLICKA:
Snälla säg att du har cola.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
MARK:
Det är så.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
Det här är riktigt bra,
den är superstark.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
Verkligen?
Ja.

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
Det kommer att klara sig
hela ditt ansikte domnar.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
Jag ska bara bryta det
in för dig.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Aah.
Pa-koo-ahh!

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
Där går du. Det är det där
och det är det.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
Åh, herregud.
Du är så jävla het.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
Åh, jag vill se dina bröst
så jävla dåligt.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
Låt mig se dina bröst.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
Herregud,
de är så perfekta.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
Åh, herregud.
Jag älskar dina bröst.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
Jag älskar dina jävla bröst
så mycket.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
Åh, herregud. Åh, herregud.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
Åh, ja.
Åh, fan, ta ut den.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
Åh, herregud.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
MAN:
Det faktum att du tror
det kommer att hända,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
och en del av det är vanföreställningar
och en del av det--

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
KVINNA:
Gud välsigne dig.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
MAN:
En del av det
är bara uthållighet

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
och tro
och alla de bra sakerna

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
att folk inte försöker
att tro på längre,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
men det fungerar, och en dag

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
något förändras
och du mår bättre.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
KVINNA:
Och du träffade den. Jag tror inte
det är en vanföreställning överhuvudtaget.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
Rolling Stone sa kanske
vår nästa Richard--
eller hur?

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
MARK:
Jag älskar dina jävla bröst
så mycket.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
Åh, herregud. Åh, herregud.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
Åh, ja.
Åh, fan, ta ut den.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Åh, herregud.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
Kom igen, skojar du med mig?

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
Åh, bra.
The-- My Clarks passar in med--

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
Vintage Nikes, de där--
Släng bara dem på--

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
Oj! Du slog mig precis.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
Det är min sed
Chuck Tayl-- Oj!

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
Du slog mig precis
med stövel med ståltå.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
Kan jag få lite kläder,
snälla?

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
De är dina. Det är en sko.
Åh, bra. Jag är ingen tusenfoting.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
Okej, vi är bra för skor.
Jag skulle vilja ha byxor.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
Åh, för fan.

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
Är du--?
Varför filmar du det här?

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
Vill du prata
om vad som just hände?

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
Absolut inte.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
Din fru
har precis sparkat ut dig.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Ja? Tja, kanske
hon är också en sidoskada.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
Filma inte det här.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
Jag har ingenting--
POJKE: Det är han!

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
Du.
Sparka min son i nötterna?

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
Jag vet inte vem det är.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
Det är han, pappa.
Visst som en skit.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
MARK:
Åh!

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
Ta honom!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
Okej. Det här är en stor man.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
En till för vägen,
tik.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
Knulla. Usch.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Varför hade du inte min rygg?

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
Någonsin hört
av att ha en hemtrevlig rygg? Usch.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
Ser du att den där killen slår mig?
Ja.

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
Åh, bra.
Nu är jag den där killen.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
Du vet
vad är ett fight face?

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
Efter varje slagsmål,

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
killar vill titta
som om de inte är förbannade,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
så de går:

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
"Såg du den där killen
knäppa mig?

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
Vilken jävel."

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
Men deras adrenalin
pumpar så mycket

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
det istället för att gå
så här:

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
De går så här:

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
De säger: "Ser du
slog den där killen mig?"

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
Det är ett slagsmål.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
Önskar jag hade--
Har du något ogräs?

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
Nej.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
Mina bollar dödar fortfarande.
Åh, dude.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
Weed är bra för det, hörde jag,
och glaukom.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
jag vet inte.
Hej, sätt på kameran,

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
Jag fick en idé.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
Okej.

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Låt oss göra en hel drogguide.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
Sval.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Han börjar bli äldre nu.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
Han kommer att behöva
att känna till grunderna.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
Hej kompis, um,

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
ät inte glass när
du växer upp förresten.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
Jag har det här

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
för jag var bara
i ett knytnävsslag

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
med någon kille.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
Jag vill berätta för dig
om droger.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
Nu, om du är 14
eller något,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
lyssna inte på det här.
Du är för ung.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
Om du blir äldre
och de är runt,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
gör dem inte,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
men om du gör dem,
här är grunderna:

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
Weed är bra. Det är roligt,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
det är dåligt för läxor,
och dåligt för dina betyg, okej?

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
Det är för att ha sex
och titta på skräckfilmer

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
och skrattar
med dina vänner.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
Det är inte för att göra läxor,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
och bli inte stenad
i skolan, okej?

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
Kokain är kul,
det är ett enkelt sätt att bli lagom,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
men det vänder på dig
i en babystrumpa.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
Heroin är rysk roulette.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
Varje gång du gör det,
du går bara,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
"Jösses, hoppas jag inte dör."

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
Om du skjuter den i dina ådror,
du kommer att dö.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
Har du--?
Har du gjort heroin?

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
Självklart har jag gjort heroin.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Varför skulle jag ge heroin
råd om jag inte har gjort det?

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
Tror du mig inte?

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Nej. Du sa just
att du skulle dö.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
Låt oss få lite heroin nu.
Kom igen, vi får heroin.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
KVINNA:
Hej!

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
Hej, är Gary där?

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
Han är på jobbet. Vem är det här?

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
Är han på jobbet? Där?
Är han tillbaka på restaurangen?

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
Vem är det här?

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
GARY:
Okej, bra. Nej, nej, nej. du--

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
Ingen filmning här, okej? Ledsen.
Gary. Mark?

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
Komiker? Arsenio?

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Herregud, Mark!

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
Herregud. Kände inte igen dig
med skägget.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Konstigt, va?
Du ser bra ut.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Du ser fantastisk ut.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Det har varit länge sedan.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Herregud. Är det här ditt barn?
Nej.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
Dude, är du känd nu?

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
Jag gör fortfarande komedi,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
men jag festar inte så mycket,
Jag ska berätta det för dig.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
Ja? Bra, man. Jag också.
Jag också. Jag blev ren.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
Jag har precis ätit min stora chokladkaka
förra veckan.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
Smakade riktigt gott, man. jag är--
Det är ett helt nytt liv för mig.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
Ja. Vill du ha en cappuccino?

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
Det har de
bästa cappuccino.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Jag ska ge dig några.
Äter du ett guido-piller?

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
Du är herr Italiano nu.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
Du-- Kom igen, jag är halvitalienare.
Visste du inte?

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Jag är mezzo Italiano.
MARK: Hej.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
Det här stället
av tar det ur mig.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
MARK:
Kom iväg härifrån.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
"Hej, gå ut för fan..."
Ha, du är fortfarande rolig.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
Det är dåligt.
Varför?

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
I NA,
cokeheads får vaniljkaka

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
och knarkare
få chokladkaka,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
men inte efter att ha varit ren
under lång tid.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
Det är jättebra.
Nej.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
Okej. Okej. Okej.
Hej.

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
Hej, jag måste säga, man,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
att se någon
från gamla dagar,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
det är konstigt, eller hur?
Så konstigt.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
Jävla konstigt.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
Det tar tillbaka en del
minnen också, du vet? jag är--

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
Vi brukade göra lite vild skit,
han och jag, vet du?

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Riktigt jävla skit.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
Hur gammal är du?
Tjugotvå.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
Tjugotvå.
Kan jag tala inför honom?

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
Det beror på
vad du ska säga.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Kommer du ihåg Linda Kim?

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
Åh, hennes bröst.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Linda Kims bröst,
de var dessa jävla--

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
De... De var långa.
MARK: Ja.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
De föll ner,
som, under hennes fitta.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
Jag knullade henne,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
hon lutade sig framåt,
Jag säger, "Vad fan?"

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
jag tittade ner,
hon satte min kuk

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
in i hennes fitta
genom hennes jävla bröst.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
Jag knullade henne.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
Det var jävla fantastiskt.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Hon dog--
Du vet, hon dog förra året.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
Vad?

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Ja. Hon kvävdes till döds.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
Vad pratar du om?

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
På en jävla kuk.
Jag har inte koll på Linda Kim.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
Man. Skit.

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Hur är cappuccinon?
Bäst i världen, eller hur?

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
det är--
Kan du skaffa oss heroin?

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
Vad är det?

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
Det är för den här dokumentären
vi gör.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Du gör ett dokument--

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Det är lite Arsenio-skit
precis där, eller hur?

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
Det är lite nytt material.
Det är väldigt roligt.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Inte så mycket, egentligen. men--

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
Jag skojar inte.

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
Du kom hit
att få heroin från mig, Mark?

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
Den skiten dödade mig nästan.
Jag ska inte få dig jävla...

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
Vad vill du ha heroin till?

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
Det är svårt att förklara.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Vi tänkte bara
vi skulle få några kontakter

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
och vi skulle gå och göra det,
inte du.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Jag blev av med alla mina kontakter
när jag blev nykter.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
Jag är... Jag är lycklig ren.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
Jag tycker att du ska gå, okej?
Jag är ledsen.

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
Sval. Ledsen.
Ja. Ledsen.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
Vi ska bara--
Vi går till parken

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
och vi kommer att reda ut det
så småningom.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
Du kommer inte gå
till parken.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
Kycklingvandrare klipper skiten
med råttgift,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
det kan döda dig.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
Vi är stora pojkar, okej?
Vi kan göra det här.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
Du kommer inte--

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
Ah, Gesù Cristo.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
Okej, det har jag inte
deras nummer längre,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
men jag känner de här killarna,
de bor på Flatbush,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
men du kan inte gå dit
själv. De kommer att döda dig.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
Flatbush? Vid Ritas gamla ställe?
Ja.

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
Ditt hus? Ditt gamla hus?

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
Jag stannade i huset för
två månader utan att lämna.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
Jag kan se hur du tänkte
Jag bodde där.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
MARK:
Wow.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
Det är perfekt nu.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
Lyssna på mig, lyssna på mig.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
Du kan inte gå dit
själv. jag--

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
De kommer att göra slut på dig.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
De har dödat män
i det huset.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
Okej.

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
Mar... Kom igen.
Du går inte.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
Okej. Säker.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
Bra.
Så du kommer inte gå.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
Look, we got this.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
Tack så mycket
för att hjälpa till.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
Okej. Du vet, men--
Vi var aldrig här.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
Jag borde inte ha gjort det
sa fan vad som helst.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
Vi uppskattar din hjälp.
Du kommer inte gå, eller hur?

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
Du ser bra ut.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
Föreställ dig det här
aldrig hänt, okej?

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
Poff! Stort moln av rök.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Arrivederci.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Tack.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
Gud, ge mig lugn att acceptera
saker jag inte kan förändra,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
mod att förändra
sakerna jag kan.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
Ah, jävel.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
GARY:
Titta inte på dem.
Titta inte på dem.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
Titta inte på dem.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
Okej, det här är det.
Så, killar, bara-- Bara--

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
Jag ska
gå och hämta dina jävla droger.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
Jag vill att du stannar här.
Rör dig inte.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
Ta inte ögonkontakt
med någon, okej?

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
Och ta inte fram kameran.
Dessa människor känner sig respektlösa,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
de kommer att svärma dig, det kommer de
omge dig, slå dig,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
spotta i munnen.
De kommer att turas om.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
Det är som en dominansgrej,
Jag förstår det inte.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
Okej.

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
Så--

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
Skämtar du med mig?

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
Buntar, dåre.
Ge mig ett fan--

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
Ja.

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Knulla.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
Detta vände
in i en konstig jävla dag.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
Det gjorde det, eller hur?

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
Man.

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
BRYAN:
Det här är så jävla.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
Jag vet.
Jag önskar att du kunde få det här.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Jag önskar att du hade dolda kameror
i din ryggsäck.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
Jag bryr mig inte
om inspelningen, dude.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Vad vi gör här,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
varför vi är här,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
vem vi ger pengar till,
det är bara jävligt.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
Kommer du att sluta
vara en sån jävla fitta?

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
En man är bara lika bra
som hans ord, eller hur?

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
Jag sa att jag skulle göra något,
Jag följde med.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
Det kallas karaktär.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Du lär dig
en lektion här idag.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
Öppna din hand.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
Där är ditt heroin, okej?
Tack.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Rent snitt. Välkomna.
Du är en bra man.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
Du är en bra pojke.
Herregud.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
Titta inte på dem. Titta inte
hos dem. Titta inte på dem.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
BRYAN:
Vi kan göra det här,
men om min rumskamrat kommer tillbaka,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
han kommer att flippa.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
Okej. Slå på kameran.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
Hej, son. Det här är heroin.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
Om du gör detta,
du kommer att bli som jag, och jag är död.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
Vi har ungefär en, två,
fyra, sex, åtta, nio?

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
Vi har nio väskor här
av någon anledning.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
Och det skulle de flesta knarkare göra

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
hela denna bunt
i en session och vara död.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
Så jag ska visa dig
bara från en nyckelbula

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
hur dåligt och hur ont
denna drog är.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
Har inte gjort det här
på länge.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
Okej, titta på det här.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
Åh, det är en stor sådan.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
Det får dig att säga konstiga saker
för det svider.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
Jag vill veta vilka saker
som jag sa är.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
De kan vara kineser.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
Och vår kompis, Bryan,
kommer att göra en liten bula också.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
Det gör jag inte.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
Det är min döende önskan.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
Jag gav dig en döende önskan
igår kväll.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
Nej, sa jag, "det tror jag
var en av mina döende önskningar."

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
Det gjorde du inte. Det gjorde du inte.
Jag sa "önskningar".

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
Lyckönskningar.
Du sa "önskemål".

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Ja, men det är en
av dessa ord, lyssna.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
Min dy... Jag har mycket
av döende önskningar.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Det är inte så man säger
"önskningar."

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
Lyckönskningar.
Nej. Det är det inte
hur du säger "önskningar".

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
Nej, du säger det tydligt.
Du har bra diktion.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
Lyckönskningar. Jag är lite slarvig
när jag pratar och går:

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
"Hej, jag har mycket
av döende önskningar."

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
Tja, det spelar ingen roll.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
Jag gav dig en döende önskan
igår kväll. det är--

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
Jag dör.

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
Finns det någon chans alls
som kan ge mig en överdos?

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
Nej.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
Åh, herregud.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
Ja, du borde känna nicken
på ungefär fem sekunder eller så.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
Det är riktigt ont.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ Varje morgon
Ännu en chans ♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Jag ska spy.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Filma det här.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
Filma det här.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ Äger ingenting
I världen ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ Kanske då en lätthet
Kommer till dig ♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
Åh, det är inte så illa,
faktiskt.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ Kom ♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ Till dig ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
Um, Bryan?

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
Vad är--?
Vad gör du?

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
Vad fan?

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
Vad är--?

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
Vem är den här gamla snubben?
håll käften!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
Bryan, det är du inte
en mycket bra rumskamrat just nu,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
och jag skulle verkligen uppskatta det
om du kunde snälla--

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
BRYAN:
Vad fan?

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Åh, jag är hungrig.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
Prova något av detta.
Det är rymdmat.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
Nej.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
Det är som att äta en biff.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
Hej. Gary?

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
Jesus Kristus, Gary.
Vad hände?

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Du vet, man,
Jag bara står här.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
Nej, nej, nej. Vad fan
hänt ditt ansikte?

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
Mitt ansikte?

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
Ni är helt jävla.
Din läpp är kluven.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
Åh, mannen, killen...
Ja, de här killarna...

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
De kom från ingenstans och
de misshandlade mig, man.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
De tog min skit.
Vilka killar?

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Återförsäljarna
från häromdagen, man.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
En av dem spottade
i min mun, man.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
Det sög för jävla.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
Skämtar du med mig?

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
Bryan, sätt på kameran nu.
Du måste lära dig detta.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
Detta kallas
att ha ditt hemliga tillbaka

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
och gör det som är rätt.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
Hej, hej, hej.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ Uttryck dig
Uttryck dig ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ Uttryck dig
Uttryck dig ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ Lägg din
Lägg ryggen i den ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ Lägg din, lägg din
Lägg ryggen i den ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ Lägg din
Lägg ryggen i den ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ Lägg din, lägg din
Lägg ryggen i den ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ Nu, lägg din, lägg din
Sätt din, lägg din ♪

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ Lägg ryggen i den
Böj dig, rör vid golvet ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ Få din, få din, få din
Bli låg nu ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
Vad händer, niggas?

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
Inga!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Inga!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
BRYAN:
Nej, nej, nej!

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
Jävla Jesus Kristus!
Jesus Kristus!

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
Vad tycker du
du kommer att göra, va?

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
Din dumma jävel!

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
Vad fan?

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
Heh. Titta på min tröja.
Det är helt fläckfritt.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
Fan din skjorta.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Vi kunde ha dött där.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
Jag vet.
Känner du dig inte levande?

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
Jag har aldrig känt mig mer levande.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
Hur hamnade jag här?

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
Hur hamnade jag
med den här jävla dåren?

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
Hur lurade du mig
att lyssna på dig?

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
Jag är klar.
Vad?

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
Vi måste avsluta.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
Avsluta vad?

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
De har kameran.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
Gör klart det här
skitprojekt

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
det är bara
förstöra människors liv?

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
Kom igen, man,
var inte feg.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
Var en man.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
Vara en man? Vara en jävla man?

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
Du har precis fått din vän
tillbaka på skräp!

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
Du förlorade ditt jobb
och din fru

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
som inte ens kommer att berätta
din son om dig!

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
Du trodde att hon skulle göra det
visa honom dessa band?

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Varför skulle hon göra det?

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
Du skulle vara en jävla
hemsk far.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
Om du är min pappa,
Jag är glad att du aldrig var i närheten.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
Att ha dig som pappa skulle göra det
vara värre än ingen pappa alls.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ Om en slant rullar iväg ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ Jag kommer att ha förlorat
Allt? ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
Det var så det var
med Jeff Foxworthy, du vet.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Han jobbade, jag vet inte,
fastigheter eller något tråkigt jobb

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
och sedan säger han till sin fru,
"Jag vill göra komedi."

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
Och hon stöttar honom.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
Det har de förmodligen
en tuff tid,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
och jag tror
de hade till och med barn på den tiden.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Men han sparkar röv
och nästa sak du vet,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
han har
komediturnén Blue Comedy.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
MARK:
Han har en egen kabelkille.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
Han är till och med med i det
skitfilm Bilar.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
Finns det något mer av detta?

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
MAN:
Nåväl, det är dags att välja.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
Blir det Ayel,
vem är en pyroman,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
röker marijuana varje dag...
Grovt.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
och sov med henne
manlig väns flickvän?

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Man, låt oss gå härifrån.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
Och gå vart?

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
Låt oss gå till en bar.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Låt oss hämta
några jävla brudar.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Plocka upp kycklingar?

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
Man, vi lever
i New York City,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
varför sitter vi här
tittar på tv?

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
En man som letar i all hast
kommer aldrig att hittas.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
När du väl upptäcker dig själv,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
det är de
vem kommer att hämta dig.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
Du låter som en fet brud
försöker vara sexig.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Dra åt helvete.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
Okej.

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Smörgåsar är stora.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
Oj.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
Måste ha varit lätt
att hitta på skit då.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
Hjältesmörgås.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
Kan jag få en öl?
Vad vill du?

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
Får jag se din vinlista?
Tack.

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
Så, eh...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
Tack.

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
Hmm.
Lyssna, det är något

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
Jag har menat
att prata med dig om.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
Eh... häromdagen,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
när du och den gamla killen
blev utslitna--

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
Åh, man, det gör jag inte ens
umgås med honom längre.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
Det är bra. Jag vill inte
sådana människor i mitt liv.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
Ja. Ja,
Jag är ledsen för det.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
Jag minns det knappt,
Jag var så förbannad på heroin.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
Ja.

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
Heroin?
Ja. Det är galet.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
Det är-- jag menar,
det är en riktigt lång historia.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
Äh-ha.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
Bara så du vet, um,

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
hårda droger i min lägenhet,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
typ ett nej-nej.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Vänta, i din lägenhet?

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Du vet om en polis såg det,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
då är jag en accessoar
att bokstavligen...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
fan.

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
Vad pratar du om?

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
Vad säger du ens
just nu?

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
Och en annan sak,
det är inte din lägenhet.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Det är min lägenhet.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
Jag bjöd in dig
att leva med mig.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
Här går vi med en klassiker
Stenbocken överreaktion.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
Klassisk.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
Jag vill att du flyttar ut.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
Till vad?

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
Nej. Lyssna, det tror jag inte att du är
förstår mig just nu.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
Vad jag säger--

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
Nej. Jag förstår perfekt.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
Jag vill inte
vara omkring dig längre.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
Du flyttar ut.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
Nej, det är jag inte.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Du kan inte göra mig. Heh.

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
Okej, det finns två sätt
detta kan gå ner.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
Alternativ ett:

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
du packar ihop din skit
och flytta ut.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
Alternativ två:
Jag slår dig just nu

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
och så packar du ihop skiten
och du flyttar ut.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
Vad händer om jag vill ha alternativ två?

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
Tja, det är ett bra alternativ.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
Jag föredrar faktiskt
det alternativet.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
Vill du ha en kort
här i baren

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
eller så gillar du att gå ut
och har ett riktigt slagsmål?

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Fy fan, man.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Du är en idiot!

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
Åh, så du vill inte
att slåss?

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
Jag trodde att du precis sa
du ville slåss mot mig.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Hörde du den där killen?

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
Han kallade mig "en idiot".

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
BÅDA: Heh-heh.
Jag vet.

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
Det är ironiskt eftersom det är så
en idiotisk sak att säga.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
Ja.

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
Jag borde ha vetat
han var en dusch

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
när han började prata
om astrologi.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
Vet du vad?

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
Jag är liksom borderline besatt
med den skiten.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Men till och med jag måste erkänna
att när killar är inne på det,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
det är, liksom, verkligen
inte ett bra utseende.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
Rätt? Jag menar, det är ett spel
att killar bara inte ska spela.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
Det är som hopscotch.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
Och jag tror inte tjejer
tror faktiskt på det heller.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
Om du är kär i mig,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
det är inte så att du inte skulle göra det
gift dig med mig för att jag har--

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
Du fick reda på det
Jag var en skorpion eller något.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Åh, det är vi alltså
gifta sig nu?

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
Nej. Nej, jag menar,
vi ska inte gifta oss

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
i typ ett år.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
Vad hände
för ditt öga?

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ Varför hittar jag det
Så svårt ♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ Att gå vidare ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ Känns som ett brott ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
Jag trodde att jag kunde
hjälpa människor, du vet.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
Det slutade bara med att jag jävlas
allas liv.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
Jag jävlade mitt eget liv.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
Jag är som kungen Midas
av skit.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
Allt jag rör vid
förvandlas till spy.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
Det är faktiskt bra
att jag dör.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
Världen skulle ha det bättre
utan mig.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
Min son kommer inte att veta
vad jävla jag är.

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
Var.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
Ska du äta det?

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
KVINNA:
Åh, herregud!

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
Åh, herregud! Åh, herregud!
Åh, herregud! Åh, herregud!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
Åh, herregud!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
Åh, herregud.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
Jag insåg precis
något riktigt viktigt.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Och jag måste göra det

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
och jag kommer genast tillbaka,
Jag lovar.

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
Lita på mig.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
Vart ska du?

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
Mark?

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
Mark.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
Vakna.
Du hade rätt. Mestadels.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Nej, du hade rätt.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Jag är en total deadbeat.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
Du har det bättre
utan mig.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Nej. Nej, det är jag inte.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
Du hade rätt om tjejer
och om hur man klär sig

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
och om att följa dina drömmar
och tar inte skit.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
Åh, och även astrologi.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
Du hade rätt
om din karaktär

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
och göra ditt ord
betyder något.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
Verkligen?

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
Ja.

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
Det här är du.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
Okej.

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
Okej.
Så det här är vad du lärde mig.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
Ja. Jag är en idiot.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
Det hela är en skithög.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
Nej, det är det inte. Det är det inte.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Bara denna lilla bit.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
Den här biten här.
Ser du det här?

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
Det är sidoskador.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Det är skit.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
För det säger:

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
"Gör vad du behöver göra
för att få jobbet gjort.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
Fuck folk över.
Gör vad som helst."

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
Det är inte vad en man gör.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
En man tar ansvar
för hans handlingar.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
Alla hans handlingar.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
Den delen är dålig.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Men allt detta är bra.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Åh.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Är allt detta bra?

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Gör inte det.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
Du började med det här
trodde att du visste allt.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
Och jag har lärt mig mycket
från dig,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
men jag lärde mig också
vad man inte ska göra.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
Så nu kan du lära dig
från det.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
Förstår du det?

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
Det är en resa.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
För nu,
Jag lär mig något av dig.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
Lägg ner skiten.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
Kom igen, kompis. Stiga upp.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
Så häromdagen,

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
Jag läste
denna anslagstavla.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
Den här killen gjorde ett inlägg

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
där han arbetade
på en dokumentär.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
Och han jobbar
med en äldre kille.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
Åh, ja?

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
Han vet inte vad han ska göra.
Han känner sig allt komplicerad

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
eftersom han får
alla dessa känslor.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
Ja.

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
Och han har jobbat
med den här killen

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
så länge nu att han, liksom--

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Han vill verkligen knulla honom.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Åh, herregud.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
Ja.

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
Det är så dumt.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
Jag vet. Det är så dumt.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
Så killen i anslagstavlan
frågade om--

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
Vad han borde göra
om den här killen han vill--

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
Gamle han vill knulla?

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
Ja.

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
Så, vad sa alla
han borde göra?

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
Dude.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
Du kommer att få
din fru tillbaka.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
Jag vet.
Ja. Just nu.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
Du måste gå och berätta sanningen för henne.
Ljug aldrig, minns du?

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
Hon vill inte se
mitt ansikte just nu.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
Sedan när
ger du bara upp?

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
du vet,
Zach Braff gjorde den här filmen

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
där han slår läger
på den här tjejens--

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Ja, den sista kyssen.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
Så Zach Braff, han slog läger
på den här tjejens gräsmatta för

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
tre dagar.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
Margs har ingen gräsmatta.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Tja, hon har en trottoar.
Det är gott nog.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
Vet du vad? Du har rätt.

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
Du har rätt.

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
Låt oss gå.
Den här är allt du.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
Jag har
oavslutade affärer.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
Okej.

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
Okej.

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
Jag kan inte tro
du tog upp den där hundskiten.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
Det var inte hundskit.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
Gary?
Är det här metadonkliniken?

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
Coolt jobb, man.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
Hej, kompis. Kompis.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
Kan du spraya mig?
Jag är smutsig.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
Aah! Få ansiktet.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
Okej, okej.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
Jag ska gå
få tillbaka min fru.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
Vet du om du kan få
DNA-prov från avföring?

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
Varför?

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
Har du AIDS?

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
Okej. Vänta, vänta.
Nej.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
Oj, oj! Min hand. Mina fingrar.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
Jag har cancer.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Är det något slags skämt?

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
Vad kallar du det?

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
Det är din bröstvårta.
Nej. Det är min bröstvårta,

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
det är ett konstigt tuggummi.
Vad sa läkaren?

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
Internet sa att jag har
sex till åtta månader kvar att leva.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
Internet?
Är du jävla dum?

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
Jag försökte spela in videor
för vår ofödda son

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
så han skulle ha de
när han blev äldre att leva efter.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
Det är som Michael Keaton
film som ingen såg.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
Han var inte den första personen
att tänka på det.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
Jag tror inte
han tänkte på det.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
Han var med,
och det var en dum film.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
Jag började göra videos
för honom som ung...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
Du dör inte.
Du träffade inte ens en läkare.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
jag dör,
så jag gjorde en massa videos

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
att visa vår son
hur det är att vara man.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
Då kunde han titta på dem.
När jag började,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
Jag gjorde vanliga saker,
som leksaker,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
och sedan när det blev äldre,
Jag kom in på partyscenen

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
och jag blev liksom sugen in.
Ja.

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
Ja. Du är ansiktsjävla
en liten flicka i ett badrum.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
Jag är så ledsen.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
Är hon vid liv?
Vad hände med henne?

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
Hon mår nog bra.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
Jag såg bandet.
Det ser ut som en snusfilm.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
Titta, det viktiga är att
Jag sviker dig

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
vid den viktigaste tiden
av våra liv,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
och jag är så jävla ledsen
om det, Margs.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
Jag förväntar mig inte dig
att förlåta mig, okej?

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
Jag flyttar bredvid.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Jag ska förtjäna min plats
tillbaka in i ditt hjärta, okej?

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Jag ska göra allt rätt,
Jag kommer att finnas där för honom,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
om du förlåter mig
eller inte, okej?

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
Det gör du
på din egen tid.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Jag kommer att bli bättre.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
Jag ska bli en riktig man.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
Så småningom kommer det att komma tillbaka
att gilla det var när vi skulle--

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
När vi först franska.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
Kanske vill du franska
en liten bit just nu.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
För helvete,
din jävla jävla!

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
Mitt vatten gick precis sönder.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
Det gick upp i näsan på mig.
Åh, det brinner.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
DOKTOR:
Du mår bra, Margot.
Det tar bara några timmar till.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
Häng med, okej?

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Hej, doktorn. Läkare.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
KVINNA:
Sökning Dr Bender...

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
Jag vet att du är upptagen
och allt,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
men jag har den här klumpen
på mitt bröst

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
och WebMD säger
att det är bröstcancer.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
Försöker du vara rolig?
Nej.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
Jag vet att det här inte är exakt
din avdelning--

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
Det har du inte
bröstcancer.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
Har du druckit
min jävla äppeljuice?

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
Tryck. Jag kan se huvudet.
Knulla!

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
DOKTOR:
Ett tryck till, Margot.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
MARGOT:
Nej, nej, nej!

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
Få den här jävla saken
ur mig! Knulla!

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
Det är en tjej.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
Oj.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
Du vill klippa
navelsträngen?

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
Äh...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
Nej. Du... Du gör det.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ Vad gör, vad gör, vad gör
Vad ska jag göra? ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
Det är det verkligen. Du kan se
slidan och könsorganen.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ Vad gör, vad gör, vad gör
Vad ska jag göra? ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ Markera en,
Markera en två ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
Folk pratar så mycket skit
på Merlot,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
och jag är som,
"Det är ett gott vin."

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ Född till en fighter
På den djupa södersidan ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
Jag ska göra vit Pinot.
Hur är det med dig?

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ Kostnaden för en familj
Menade ditt blod och tårar ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ Fjorton timmar
I en värld av växlar ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ Din dotter, din son
Ditt livs glädje ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ De är allt som finns kvar av
Din älskade fru ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
Hej. Heh.

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
jag har-- jag är--
Jag gör en tavla.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
Är du--?
Spelar du in mig?

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ Mod, betyder ditt namn
Något för mig ♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ Dessa hjältar
De håller över tiden ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ Mod, betyder ditt namn
Något för mig ♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
Mwah.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
Så har du sett
ditt barns kuk?

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
Har du tittat på det
eller, typ, stirra på det eller--?

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Det är en tjej, så...
Åh, okej.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ Men på grund av ditt exempel
Du inspirerade mig ♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ Offer
Mitt i smärtan ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
Jag svär,
du ser så bekant ut.

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
Jag får det mycket.
För att du är så snygg.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
Åh, håll käften.
Du har en underbar mun.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ Du bar den
Med dig när du kom hem ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ Varje dag var
En modkamp ♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ En färgad själ
I en värld av vit ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ Mod, betyder ditt namn
Något för mig ♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ Dessa hjältar
De håller över tiden ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ Mod, betyder ditt namn
Något för mig ♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ En mästare
Av vardagen ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ Inte på grund av
En film eller en tidning ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ Men på grund av
Ditt exempel du inspirerade mig ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ Offer mitt
Av smärta ♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ Du får en tår i mina ögon
När jag hör ditt namn ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Utsökt.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ Gå ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ Mod
Det betyder något för mig ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ Dessa hjältar
De håller över tiden ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ Mod, betyder ditt namn
Något för mig ♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ En mästare
Av vardagen ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ Mod, betyder ditt namn
Något för mig ♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ Dessa hjältar
De håller över tiden ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ Mod, betyder ditt namn
Något för mig ♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ En mästare
Av vardagen ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ Inte på grund av en film
Eller en tidning ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ Men på grund av ditt exempel
Du inspirerade mig ♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ Offer mitt
Av smärta ♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ Du får en tår i mitt öga
När jag hör ditt namn ♪