1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
Hej, mali prijatelj.
To je tvoj oče.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Če to gledate,
Verjetno sem mrtev.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Ampak to je prvo
v seriji videov

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
kje ti bom pokazal
kako biti stand-up fant.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
Naučil te bom, kako
boriti se, kot, dobesedno boriti se,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
in kako vstati
zase.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
Naučil te bom
o, veš, tvoji besedi

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
in značaj
in vse te stvari.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
In ne bom kar tako
vpiti na računalnik,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
Imel bom...
Sam ga bom posnel

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
in pokazati v živo
točno kako narediti vse.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
Hm...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
Kako naj to storim?

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
kontaktirajte www.SubtitleDB.org še danes

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
Jebiga.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
ČLOVEK:
Pohod!

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
Kaj si zaprl
tvoje oči za?

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Ne morem pričakovati ulova
prehod z zaprtimi očmi.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
FANT:
nisem.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
ČLOVEK:
Zdrznil si se. sem te videl.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Ne misliš
dali so mi to žogo

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
za trzanje, kajne?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
Vsak kolidž na vzhodu
tisti dan je imel tam skavta.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
Zadnja. Osnovni potisk.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Drži tukaj. Drži tukaj.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
In bomo začeli
zgradba...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
ČLOVEK:
Ali ste zadovoljni
z načinom igranja nogometa?

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
MOM: Bryan?
Oh, sranje.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
Bryan?
Bryan, pridi sem.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
prihajam Bog.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
I just saw this post.
To je moj stari prijatelj.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
Išče snemalca
da bi mu pomagal narediti video.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
ne vem
Moral bi poklicati...

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
kaj misliš
you don't know?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
And wait a minute,
what are you doing here?

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Don't you have
your own place?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
Didn't I move you
v svoje stanovanje?

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Nimam interneta.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
Koliko stane internet?
To je približno sto dolarjev.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Oh, potem pa potrebuješ službo
in kot da potrebuješ denar.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Misliš, da ljudje stojijo
ven na ulici

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
razdajanje delovnih mest
za snemanje večjih?

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
Mimogrede, koliko ste
danes se naliči v svoji sobi, kaj?

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Ja, verjetno si
samozadovoljevanje z nekaterimi milfami.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
Oh, grozno, mama.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
Kdo je ta tip?
Mark McCarthy.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
Bil je res smešen strip
nazaj v poznih 80-ih.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Bil je v dvorani Arsenio
in vse.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
In zdaj dela
za oglaševalsko agencijo.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
Dela za oglaševalsko agencijo?

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Nočeš delati reklam
ker si preveč umetniška?

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Je zadnja možnost.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
To počneš, ko
drugega dela ne moreš dobiti.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Oh, zapri usta,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
dišiš po marihuani.
Kličeš ga.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
MARGOT:
Torej, kaj boš počel danes?

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
OZNAKA:
Ves dan imam opravke.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
MARGOT:
No, če nastopi Housewives,
ne čakam.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Nisem gospodinja.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Če hočeš imeti afero
z njimi je to v redu.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
jaz sem tudi
precej prepričan o tem

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
ker vem
ne moreš zanositi.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
To je res.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
Ko enkrat vtaknete otroka,
zapre se in potem--

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
Ne skrbi
o zadevah po tem.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Kot, da bi me lahko potegnili noter,
kot tri

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
ali štirikrat na dan
in nikoli ne bi vedel.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Ne govori tega.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
Lahko bi odšel
in opravi svoje opravke

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
in lahko bi bil kot,
"Jizz v meni."

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
In to je, kot,
ne bi vedel. noseča sem

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ Ne poslušam
na te stvari ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
Mnogim fantom,
to je vzbujanje.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Nekateri fantje hočejo jesti
pri nosečnici.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
v redu Ponovno sem se vključil
in še vedno gre.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Želijo ga vstaviti...

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Na primer, kaj če otrok--?

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
Kaj pa če bi jizzli
v otrokovih ustih?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Živjo, jaz sem Bryan.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
zdravo Mark.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Kakšno
filma je to?

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Kakšna glava je to?

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Ste žarnica?

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Izgledaš kot čeden Kitajec
človek, polnjen v telo otroka.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
In ta klobuk.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Koliko stane ta klobuk?
Uh, ne vem.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Mislim, da je bilo okoli 15 dolarjev.
Petnajst dolarjev.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Tukaj. Tukaj je 20 dolarjev.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
In lahko obdržite drobiž ...
Zakaj?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
... ker nočem gledati
pri tem ves dan.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
gremo

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
Torej, kaj sploh imaš?
Ali si--?

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
Si majhen otrok?

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
kaj misliš star sem 22.
Dvaindvajset.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
Vau.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
Kako si slišal
o tem?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
Pravzaprav,
mama mi ga je pokazala.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
Ona je prijateljica s teboj na Facebooku.
Pokazala mi je tvojo objavo.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
Tvoja mama
je Facebook prijatelj z mano?

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Ja.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Vau. star sem.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
dovolj sem star
biti tvoj oče.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
To je intenzivno.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
Kako ji je ime?
Barbara Gershgorn.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
Barbara Gershgorn.
ja

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
Delala je v komedijskem klubu
v 80-ih

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
in je rekla
veliko ste stali.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
Je to ona tam?

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
BRYAN:
ja

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Zelo je videti
kot punca, ki sem jo jebal,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
ampak starejši.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Če je
kdo mislim, da je,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
imela je to stvar
z njeno muco

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
kjer je bilo kot konj
jedo jabolko,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
in nekako bi bilo
požre svojega tiča, kot...

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
Njena muca bi ti dala
fafanje

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
in te je skoraj skrbelo
pfft bo,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
pop off
in leteti v njej.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
To so bili dnevi, človek.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
Bil sem na Arseniju,
delal kokakolo s Samom Kinisonom.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
Zdaj gledam resničnostno televizijo in čutim
kriv, če vstanem čez polnoč.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Torej, kdaj pridemo do dela
kje mi poveš o službi?

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Ni služba.
To je priložnost.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Torej mi ne boš plačal?

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
ja Plačal ti bom

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
v znanju.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
Hm...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Potrebujem te, da me posnameš
učiti te

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
vse vedeti
o življenju.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
In to moraš storiti zdaj

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
ker nisem
dolgo bo tam.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Zakaj? kam greš

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Nebesa. jaz umiram

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
Imam raka dojke.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
se hecaš

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Moja teta je pravkar umrla
raka dojke.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
Najprej,
Jaz se ne šalim tako.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
Drugič,
Nisem navdušen nad tem.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Če bi bilo odvisno od mene,
Imel bi bolj kul raka,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
kot rock'n'roll rak,
v redu

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
Če še naprej govorimo o tem,
Imel bom slabo pot.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Lahko moški zbolijo za rakom dojke?

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Da, lahko!
Gremo naprej!

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
v redu
Torej, kaj naj naredim?

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
v redu Potrebujem te, da me posnameš

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
dal kup življenjskih lekcij
mojemu nerojenemu sinu.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
Ali ni to--? Ali ni tako
kot tisti film Michaela Keatona?

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
»Ali ni tako
kot film Michaela Keatona?"

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
Ljudje snemajo videoposnetke za
prihodnost ves čas, prav?

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
Imenuje se časovna kapsula.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Zdaj pa izvlecite kamero
in začnite snemati.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
Začel bom
video serija

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
v starosti, ko bo začel
razumevanje videoposnetkov.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
Torej mislim na 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
Imam prosumer HD kamero
in ta Flip.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Katero bi me radi
uporabiti?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
ne vem ne vem
o katerem govoriš.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
ampak ja,
samo začni snemati.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Želim opazovati
naravni habitat dečkov.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Nočem ljudi
da bi dobili napačno predstavo.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
O tem govori znak.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
FANT 1:
Levo, levo! Prav, prav!

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
OZNAKA:
v redu

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
FANT 1:
ja V obraz, v obraz!

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
OZNAKA:
Vidiš to?

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
FANT 1:
Ne bodi pička.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
Stvar glede nasilnežev je,
vedno bodo tam.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Razumeš?

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
Vse kar morate storiti, da končate
nasilnež ga udari po nosu.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
To je vse.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
Tudi če se kasneje skregaš
in izgubiš boj,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
dejstvo, da si bil
toliko težav

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
pomeni, da ne bo nikoli zamočil
spet s teboj.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
zdaj,
Vem kaj govoriš.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
"Oči, kaj če dobim
v boju? Kako naj se borim?"

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
Odlično vprašanje.
Naj vam pokažemo. v redu

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Ko te nekdo napade
in šlo bo dol,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
samo super hiter moraš biti
in rečeš: "Oh, sranje, gremo."

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
Uporabite super hitro kombinacijo,
potem pa pojdi stran od tam.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
Kajti kaj to naredi
z možgani je,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
jezi ga
proti lobanji.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
In to velja
veliko več škode kot samo boop.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Hočeš iti boo, boo, boo.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Torej gredo ubogi možgani
bam, bam, bam.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
In takrat dobiš
omedlevica. v redu

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
In pomaga uporaba slabe slovnice.
Zaradi tega zveniš bolj trdo.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
"Poglej,
Nočem težav."

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
prav?

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Zdaj, ko to veš,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
ko imaš osnove
boja navzdol,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
kar naenkrat,
nasilneži niso tako zastrašujoči.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Boj ni velika stvar.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
To je zelo neprijetno
šest sekund

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
in potem je končano.
To je tako kot driska.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
Tako kot pes
lahko zavoha strah,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
nasilnež lahko voha
zaupanje.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Zdaj, ko vidiš nasilneža,
le nekako si kot,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
"Hej, prijatelj,
kaj se dogaja?"

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
"Oh, srčkan, trden fant je.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
Ti si-- Poglejte, vsi,
tukaj imamo močnega fanta."

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
In potem začuti,
in postane prestrašen.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Nič lažjega
kot premagati močnega fanta.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
Ker res ni trden
tip, če se tako obnaša.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
Naj ti pokažem.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Vzemi svoje stvari.
Pojdimo na ta paket.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
FANT 1:
Sploh ga ne udariš.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
daj no
zbrcaj sranje iz njega.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
hej
Ne snemaj me, prasica.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Vidva pedra
hočeš biti zajeban v rit?

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
kaj počneš
s to kamero?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
Vau, joj, joj.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
BRYAN:
Mark! kaj se dogaja

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
OZNAKA:
Bryan!

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
FANT 1:
Prav tam.
Dobil ga boš.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
FANT 1:
ja!

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
FANT 1:
Ti drekci
gredo v zapor!

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
V zapor boš šel!

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Oh, krči, krči,
imam krče.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
imam krče.
imam krče.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Ah, oj, oj, oj.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
stari,
samo tepemo otroke.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
Bila je kolateralna škoda.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
Če pripravljate omleto,
moraš razbiti nekaj jajc.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Otroka si udaril po orehih.
ja

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Ste ga slišali? Rekel je
jebal naju je hotel v rit.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
Bil je posiljevalec.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Pojdimo stran od tod.
v redu

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Zakaj bi kdo jedel
v lokalu s tapasi?

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
"Oh, sem razpoložena
za eno mastno mesno kroglico.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
En kos slanine."

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Ne bi imel nič proti, če bi prinesel svoje olje
mesne kroglice na topless mesto.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
Oh, moj bog.
Kaj je to?

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Vau, popoln preobrat
pravkar si imel.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Ne, ni bilo zanjo.
Bil je za njene sandale--

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Oh.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
Ne morem verjeti, da ti je vseeno
ženska oblačila.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
Kot da si tako metroseksualec.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
To niso ženske obleke.
Oblečena je kot Nemec.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
Ima sandale in nogavice,
kot čuden

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
goth iz Stuttgarta.
To je kot,

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
še vedno nekaj s tabo.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
To je bilo lepo dekle.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Ti si kot las
več kot biti gej.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
MARK: Ne bi je jebal.
MARGOT: Vau.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Te so čudovite, srček.
Hvala, ker si jih naredil.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
ja
Najlepša hvala, gospa McCarthy.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Slastne so.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
Torej, kaj počnete,
vseeno?

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Hm, ne moremo vam povedati.
To je presenečenje.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
zame?
št.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Zakaj mi potem ne moreš povedati?

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Enostavno ne moremo.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
MARGOT: V redu.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
No, to je pravzaprav dobro,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
ker me je skrbelo
Moral bi,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
kot, porabite energijo za skrb,
in jaz samo--

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
Danes nimam tega časa,
veš

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Res sem zaposlen.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
Imam veliko stvari
razmišljati,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
na primer zakaj me bolijo noge
toliko?

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Ona ne ve, da umiram.
Zakaj so moji prsti tako debeli?

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Še vedno imam gležnje? Jaz ne.
Nimam več gležnjev.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Samo dolgonogo je ...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
V redu, prijatelj.
Če gledate ta posnetek,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
verjetno si nova najstnica,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
imate na tone in tone
akn

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
in tvoje pube
videti nekako čudno.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
To je približno leta
kjer se začneš razvijati

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
tvoja smešna kost, v redu?

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Imel boš rife
s prijatelji.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Dobili bodo
vedno bolj napreden.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Obstajata dve kategoriji
s prijateljskimi rifi,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
ali te bom zajebal,
ali pa te bom ubil.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Vrhunec, vrh, najbolj kul,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
najboljša šala, ki jo lahko imaš
s prijateljem je to:

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
heh »Ravnokar sem bral v tem
revija o tem tipu

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
ta super hoče spati
s svojim najboljšim prijateljem.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
Bilo je tako neumno.
Mislil sem, 'Kaj? ha-ha-ha.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
ne vem
Zakaj so--?

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
To je bil vprašalnik.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
'Zakaj govorijo
o tem? Čudno.'"

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
In če je tvoj prijatelj smešen,
prav? Rekel bo: "Res?

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
Kaj je--?
Kaj je pisalo, naj naredi?"

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
ha-ha-ha. v redu

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Ko prideš tja,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
ti si na samem vrhu
in vse ostalo je omaka.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
kaj drugega kaj drugega
kaj drugega

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Astrologija. Če te tip vpraša
o astrologiji,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
sploh ne bi smel vedeti
tvoje znamenje.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
Astrologija
je za varuške.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
Drugič vas nekdo vpraša
o astrologiji,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
samo pojdi, hmm.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
In oditi.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
Prav tako nikoli ne reci
"Kot dobesedno" v redu?

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
To sta ta dva
najslabše stvari, ki jih lahko rečeš.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
"Všeč" pomeni "nekako."

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
In "dobesedno"
pomeni "točno." v redu

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
"Kot dobesedno"
je protislovje.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Tako veš
ti si s slabim tipom,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
ker ni
drži se kot moški.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
Človek se spodobi, v redu?

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
Moški se predstavi
pravilno.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
In to pomeni, da se morate obleči
kot da imaš nadzor.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
Naj vidim to
za sekundo tukaj.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Zdaj, to je Bryan,

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
on ni moj sin,
ampak ni slab človek.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
Ampak vidim
veliko težav tukaj.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Najprej,
kaj je vsa ta dodatna tkanina?

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
Ali najdete svoja oblačila
ob cesti?

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
Izgledaš kot nekdo, ki je izgubil
morda 200 funtov pred eno uro.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
In te.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
Ti čevlji za tuširanje
otroci nosijo danes.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
Kaj pa če hodiš
in se skregaš?

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
"Moj Bog,
spravi tega tipa stran."

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
Poglej to.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Stari.
v redu Morate biti primerni.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Moraš biti sposoben
premikati se.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Veš kaj
bomo naredili?

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Dobili te bomo
popolnoma nov videz

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
začenši zdaj,
v redu

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
Boš pogledal
kot moški,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
potem te bom naučil
obnašati se kot moški.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ Ni nam mar
To je pravo sranje, črnuh ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ Ni nam mar
To je pravo sranje, črnuh ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ Ni nam mar
To je pravo sranje, črnuh ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
v redu,
začnimo

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ Če me res briga ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ O tem, kako ste se počutili
O tem, kako nosim svoje kavbojke ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ Jebi to ♪

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ Ker se bolje počutim, ko vem
Da je moja ekipa izvor ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ Za nazaj
Videl sem, da je vaša ekipa ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ Poskušal sem se obleči
Kot rudniki ♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ V ozkih hlačah ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ Za nazaj
To sem videl... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
No, tam ni ničesar
hočem--

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ Poskušal sem se obleči
Kot rudniki ♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ V ozkih hlačah ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ V ozkih hlačah ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
tam.
Vaša preobrazba je končana.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Hvala.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
Samo naredimo
ta zgornji gumb tukaj.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
Zaradi tega izgledaš
kot seksi morilec.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
heh
Vau.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Ali potrebujete ta očala?
Za branje in vožnjo.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
V redu, ne bi smel brati
ko voziš.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Oh, v redu.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
OZNAKA:
To je moški.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Bryan je prišel sem oblečen

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
kot duševno bolan morilec
pri spanju

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
in od tu odhaja moški.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Dobro izgledaš, kolega.
kako se počutiš

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Hvala, stari.
Počutim se odlično.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
Kako se počutiš?

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
Kako se počutim?

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
slabo se počutim.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
jaz umiram

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
Mislim, da
izgleda bolje.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Je pa smešno,
kako so jih reformirali,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
ampak nosi toliko
črtalo za oči, kot je bila vedno.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
Ampak vsaj ona ima,
mehkejše ustnice, kar mi je všeč.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Ne moreš narediti oči in ustnic,
veš,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
ker takrat
preprosto je preveč.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
Samo enega moraš izbrati, ker
sicer pa si kot...

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
Videti je, da dajete BJ
na prvem zmenku, kajne?

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Mark.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
ŽENSKA 1:
Spravi svoje * * * * iz moje f.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
ŽENSKA 2:
Raje se pazite.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
MARGOT:
Mark?

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Ja?

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
MARGOT: Ali ne izgleda bolje?
Mm-hm.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Zdaj je srčkana.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
ČLOVEK:
Morali bomo dobiti
vse tam zunaj.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
heh Lepa majica, kavboj.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Pohitite.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
OZNAKA:
V redu, nega za moškega
je zelo preprosto.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Vzameš svoje milo,
speniš svoje pube.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Tako dobiš
pena gre,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
s trenjem, kajne?
Potem vzemite to peno

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
... in si odlepite kožico
in si umij glavo takole:

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
Naredi svoje jajce.
Pojdi tja dol, prav?

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
Obrneš se, dobiš
tvoja rit, prav?

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
In potem je samo
diddley diddley dee.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
ena pazduha,
doodle doodle doo.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
Ena pazduha. Končano.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
Tuš za moškega ne bi smel
biti daljši od ene minute.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Oh, jutro, srček.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
Kaj pa počneta?

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
Povedal sem ti.
Snema z mano.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Zakaj?

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
On dela
dokumentarec o meni.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Zakaj?

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
On-- On comed--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Na ljudi
ki so bili včasih komiki.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
no,
to zveni precej dolgočasno.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
To zveni dolgočasno?

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
Praviš
sem dolgočasen?

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
Pa saj smo dolgočasni.
Tako nekako, ja.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
ne vem zate,
vendar se mi zdi dolgočasno

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
biti o najhujši stvari
lahko si.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
No, oprosti, ampak to je tisto
zdaj si, zato se navadi.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
Oh, res?

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
ja
Ko enkrat izkakam tega otroka,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
ne bo nobenega
zabava pozno v noč, v redu?

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Ne bo dela
kar hočeš

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
ali tvoj neumen,
kot prdeče šale.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
Nič več prdečih šal?
V redu, razumem.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Ne dobiš
delati sranje več.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Jaz sem doma, ti si doma.
Dolgočasni smo!

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Fascinantno.
Čas je, da odrasteš, prav?

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
imam otroka,
Ne potrebujem dveh.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
Oh, v redu. Zdaj razumem!
Sem dolgočasen in sem otrok!

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Jaz sem dolgočasen otrok!

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Ja, bingo, dobil si!

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
Ti si
v glavnem noro!

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Pojdi iz moje kopalnice.
žal mi je

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Hej, mali prijatelj.
To je pisarna tvojega očeta.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Tukaj sem delal
preden sem umrl.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Imam temo za kockasto

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
to se dogaja vseskozi
cela pisarna.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Vem, da je
nekakšno posiljevalsko vzdušje.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
In ohranjam vse svoje posilstvene vibracije
tukaj,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
tako da stvari ne gredo
preveč brez nadzora.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
To drži 98 odstotkov
vsega, kar imam.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
Vse ostalo je sranje.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
Hej, fantje. Povedal sem ti
o dokumentarcu

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
delam,
zato predvidevam, da je to kul.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
ja ja

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Karkoli že.
Super, vsi smo tukaj.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
CarPast je stvar
kjer se lahko odjaviš

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
zgodovina
rabljenega avtomobila na spletu,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
poglej, če je bilo
v morebitnih nesrečah.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Škoda, ki je morda ne
nujno glej kozmetično.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Lahko naredim svoje? Ker
Tole imam že nabito.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
super pojdi

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
V redu, potreboval bom
rekvizit. Uporabimo te, Rob.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Vaše telo je popolno
za to.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
v redu Fantovo
na parkirišču za rabljene avtomobile, kajne?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Gleda avtomobile,
dvomljiv pog.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Hmm.
"Ta mi ni všeč."

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Hmm. Pameten je.
Ve kaj dela.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Potem zagleda ta tretji avto.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Ne priznavamo, da je
vroča punca v avtomobilskem kostumu.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
V redu, predstavljajte si te
če bi bile popolne joške.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
In to stvar ima oblečeno

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
kje veš,
ko ne vidiš prav?

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Ko imaš oblečen kostum,
iti moraš takole:

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
ljubim--
To je pravo komedijsko zlato.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
In tako jo gledam,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
in jo zdravim
kot vsak drug avto,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
in rečem: "Si v redu?"

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
In gre,
"Ja, v redu. V redu."

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
In potem se nekako izvlečemo
pogled kam grem:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
In potem
nekako gre:

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
In potem, bloop, nekaj znoja
prihaja z njenega obraza, kajne?

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
In potem se odločim
da preizkusim svojo slutnjo in grem--

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
In samo začnem pritiskati
na trebuhu, kajne?

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
In potem, ko pritiskam, najhuje,
najhujši, prdec zaradi zastrupitve s hrano.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
Všeč mi je:

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
In samo rečem: "Vedel sem."

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
Saj se hecaš, kajne?

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
št.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Čakaj, se hecaš?

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
v redu V redu, ne, ne.
Mislim, to je...

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
Za nas je v redu
šali se tukaj,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
če pa smo jim to poslali,
stranka bi lahko mislila, da smo...

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
No, lahko se sprašujejo
naše pristojnosti.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Mislil sem, da bom dobil
sto petic tukaj.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Ne boš je vzel
stranki?

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
TONY:
Preveč kopalniškega humorja
za to znamko.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Vi opravljate svoje delo, v redu? vem
moje delo. Moje delo je smešno.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Ne postaneš smešen.
Oprosti, v redu?

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Kdo tukaj je bil na Arseniu?
Roke gor.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Ena oseba.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
To je pol milijona dolarjev
komercialni.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
Ne pošiljam jih
prdeča šala.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
Prdci so zlato komedije,
idiot!

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
Torej počakaj,
Tekel bom okoli

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
branim svoje prdce zdaj,
je to to?

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
Oglejte si film Bena Stillerja.
Pogovori se s fanti iz South Parka.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Ni nam všeč.
Ne maramo sedeti,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
tipkanje prdnih šal,
ampak plačujejo račune.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Poglej karkoli
to je denar.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
V njem je šala o prdcu, ker
sega v jamske dni, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
Temu so se vsi smejali.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
v redu

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Sprosti se, prav? nisem
pošiljanje tega stranki.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Ni všeč
Odpustim te.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
Ne moreš me odpustiti.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
Pravzaprav lahko.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
Ker sem prekleto nehal!

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
Kaj je Arsenio? Je to...?

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
Upam, da imaš vse to. upam
posnel si vsako prekleto kapljico.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
res? Odnehaš
nad osnovnošolsko šalo?

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Ne gre za
straniščni humor, Tony, v redu?

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
Zate gre
preprečuje, da bi opravljal svoje delo

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
ker ne dobiš
da umetnost tvega.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Ta računalnik
ne pripada tebi.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
veš kaj

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Jebi se, stari!

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
res? Ho--? ali boš
mi to delaš vsak teden?

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
Samo-- Boš samo moški
in se opraviči?

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
In lahko gremo mimo tega.
Biti moški in se opravičiti?

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Hočeš, da se opravičim?

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
v redu Kako je s tem?
za opravičilo, Tony?

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Ste slišali to?
To je bil moj najhujši prdec

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
in še vedno se je smejalo.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
Sit sem pretvarjanja
Nisem nadarjen.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Uf! Jebiga!

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
Imate radi komedije?
Zakaj ne?

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
Ne maram žensk
iz enega zelo preprostega razloga.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
Ne prdijo.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Zato se ne morem povezati z njimi.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
Prdec je moje vse.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
Za to živim.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
In ne obožujem samo vonja
mojih lastnih prdcev,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
kot vem, da vi to počnete.
vidim te.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Vem, da jih zajemaš.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Vem, da sediš na stranišču
in greš,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
"Joj, ta je smrdela,"

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
in uživaš.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
S tabo se strinjam glede tega,
očitno.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Všeč mi je vonj
prdcev mojih prijateljev.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Če prijatelj dovoli enega
raztrgati v avtu,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
Nočem oken
navita.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
Rad bi užival
kot redek sir.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
me zanima
v svojem izvoru.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
"Ali je opeklo tvoje analne ustnice
ko je izšlo?

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
Ste vedeli, da bo
tako slabo?

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
To ima zelo vrsto
močan pridih po njej.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
Ima prometno nesrečo
neke vrste vibe.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
Ali jeste mrtve podgane?"

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
Sem nekakšen prdec gurman.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Sem kot Mario Batali
prdcev.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Zaradi tega sem pustil službo.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
Ja.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
pustil sem službo,
dobil nosečo ženo,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
in umiram
raka dojke pri moških.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
Stari, ubil sem.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
Ja, tisti del, kjer
govoril si resnico.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Ja, huh. Že kdaj slišal
"Smešno je, ker je res"?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
To je lekcija zate.
Nikoli ne lažem.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
Vedno povej resnico.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Hej, Mark, lahko govorim s tabo
za sekundo?

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Curt.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Sem ubil ali sem ubil?

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
Ja, seveda,
ubil si ga, srček.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
Želim se ti zahvaliti
ker mi je dovolil nastopati.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
v redu
Težava je v tem, da ste bili potrebni

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
v klub pripeljati 15 glav
in imaš samo šest, torej...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Sedem.
Ni plačal.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
v redu,
pelji me v komedijski zapor.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
Dolguješ mi 135 $.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
Še vedno ne morem verjeti
jaz umiram

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Ne pogreza se.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Moj oče je še vedno živ.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
Nikoli nisem poznal svojega očeta.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
res? To piha.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
Ali tvoja mama ve
kdo je on

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
Ne. V resnici ni bila ...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Majhna kurba.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
Počakaj.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
Ko sem te prvič srečal
Šalil sem se

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
o tem, da sem tvoj oče,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
ampak začenjam razmišljati
lahko bi bilo res.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Katerega leta si rojen?
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
Vau, takrat sem bil res
zapravljen in jemlje veliko drog.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
In ta slika
izgleda tvoje mame

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
precej znano.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
kje si bil
Ugani, kaj sem naredil nocoj.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
Vstati in ubijati.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
No, mislim, bilo je ...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
ubil sem. ubit.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
ah Nisem vedel
še vedno si hotel delati komedijo.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
To sem jaz.
Pravkar sem prišel na oder

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
in ugotovil sem, da je to
o čem govorim, veš?

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
v redu No, dokler je
ne moti tvojega dela.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pfft pustil sem službo.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
Kaj?

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
Ne, to je nov začetek.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
misliš resno

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Si pustil službo?
Oh, moj bog.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
Zapustil si službo
ki vam daje koristi

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
in plačo medtem
vaša noseča žena je doma.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
Ali se trudiš
da mi splavi?

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Odvihral bom od tod
zelo počasi.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
Poskušam biti zvest samemu sebi,
dajanje zgleda otroku.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
Zakaj bi to naredil?
Moraš se sprostiti.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
To je kurba
neumnost!

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Sledim svoji strasti.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
Tvoja strast je neumna!

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Ali ne bi smel--?
Vzemite ven kamero.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
Imam nekaj.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Daj ven zdaj.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
v redu

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Hej, kolega.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
Verjetno si
že v poznih najstniških letih,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
in to pomeni
ti si super pohoten

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
in vse, o čemer lahko razmišljate
je ženske.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
Želim, da veš

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
da so ženske zelo trde
ukvarjati se, v redu?

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
Oni samo
nekakšno bruhanje čustev

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
kot ta velik cunami
driske.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
Moraš se umakniti s poti
ko se to zgodi

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
in nekako zgrabi svojo desko za surfanje
in jezditi valove

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
in nekako
manipulirati z ...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
... norost
delati zate

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
na nek način
to ni enostavno narediti.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
uh...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
Pravzaprav rez. Cut.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
Imam super idejo.
Sledi mi.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
ŽENSKA:
Ne ukvarjamo se z njimi
razen če plačajo manj.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
V redu, vse pripravljeno.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
v redu

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
Najtežja stvar na svetu
narediti je hladni klic.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Kaj je hladni klic?

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Hladen klic-- Moraš mi dovoliti
končaj tukaj, v redu?

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
Hladni klic je, ko
punce sploh ne poznaš

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
in hodiš do nje in
reče: "Hej, kako si?"

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
Samo s tem,
100% priznaš

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
da si tam
samo zato, ker je lepa.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
Nič ne veš
o njeni osebnosti,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
in tako, kaj počneš
stopi in reče:

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
"Živjo, plitek sem."

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
To je velika ovira
preboleti.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
Ključna stvar tukaj
ali razumeš, da je...

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
Ženske si jih ne želijo
prijazen, sladek, banalen tip, v redu?

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
Hočejo moškega.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
Hočejo biti varni.
Želijo se počutiti zaščitene.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
v redu To je tvoja naloga.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Želijo biti rešeni.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
Hočejo viteza.
Želijo...

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Varčevati moramo
deklica v stiski.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
ja

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
Težava je v tem,

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
kakšna nevarnost
so v baru?

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
ja

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
Veste, dekleta ni
v stiski.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
Ne, ni-- Ja.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Princesa v visokem stolpu.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
Torej, kar bomo naredili je,
izdelali bomo

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
princesa
v visokem stolpu, prav?

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
seveda.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Sin, ko se vrneva,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Bryan tukaj
bo počel

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
kar rad kličem
"zapravljenega krilca."

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
V redu, prekini.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Kaj točno je to?

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
V redu, ali vidite
tista dekleta tam?

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
ja

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
potrebujem te
da jih popolnoma prestrašim.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
Stari, tega nočem storiti.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Da, moraš biti
zapravljen tip

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
to jih zmede
da jih lahko rešim.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
Stari, tega ne bom naredil.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
Jaz sem tvoj oče in povem
to moraš narediti.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Ti nisi moj oče.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
No, morda sem samo spermil
v mamini pizdi.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
Človek, dovolj tega sranja.
pridi no

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
To je moja smrtna želja.
Ste že slišali za smrtno kazen?

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
Jedo karkoli
želijo za zadnji obrok.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
Imeli bodo sladoled
in zrezek, karkoli.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
To je moj sladoledni zrezek.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Potem ko sem ga premaknil čez
država v U-Haulu.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
Oh, moj bog.
Čakaj, kaj si rekel?

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
zdravo To je res se--
To je res seksi.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
To je res...
Izgleda zelo dobro.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
Veste, mislim, da morda vidva
vzemi-- Skupaj se okopajta.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
Kaj za vraga, stari? No--

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Hej, hej, hej.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
kaj počneš
Hej, jebi se.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
Ne, jebi se, jebec.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
Obnašaj se, kot da sem pravkar zašepetal
nekaj super-strašljivega.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Izgini od tod.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
kaj piješ

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
Bil je gin tonik,
ampak naj te to ne skrbi.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
Skrbi me to.
Kaj pa ti?

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
enako.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
OZNAKA:
Dva gin tonika, prosim.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
Oh. vesela sem
ste tujci.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Če bi bila moja žena,
Jaz bi ga ubil.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
Nisem poročen.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
Samo pravim, če bi...
Moja sestra ali karkoli drugega.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Ker tvoj adrenalin
je kot:

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
te je bilo strah?

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Ja, malo sem bil.
Nekako.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
Si slišal za tistega potepuha
na Boweryju pred kratkim,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
zabodel tipa v oko
z vilicami v Mobyjevi čajnici?

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Ja, tip je pravkar rekel,
"Se lahko premaknete, prosim?"

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Klošar gre, prrt.
ŽENSKA 1: Oh, bog.

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
Skozi njegovo oko
v njegove možgane.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
Bolj me je strah pijanih tipov
kot sem gangsterjev.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
Z gangsterjem,
mislite, da bi lahko imel pištolo,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
klošar ima zagotovo vilice.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Nima kaj jesti,
ampak ima vilice.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
Bil si prekleto neverjeten,
mimogrede

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
stari,
nič se ne spomnim.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Dobesedno, samo ugasnil sem
in šel v avtopilota

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
in se opazoval
od zunaj mojega telesa.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
Glej, kaj sem naredil
kjer sem rekel,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
"Kaj če bi bila poročena?"
Ste noter vrgli ženo?

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Zdrsneš v cono prijateljev
če tega ne storiš.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
ja, ja,
ampak si jih nasmejal.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
Kaj pa, če si samo
ni smešno?

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
Skrivnost humorja
je brutalna iskrenost, kajne?

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
Z nekaj ranljivosti
na vrhu,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
in potem samo škropljenje
pronicljivega komentarja

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
ali nekakšna besedna igra
da ga na koncu zavežemo v pentljo.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
Mm.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
kot,
Pravzaprav se bojim potepuhov.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Ampak včasih
Postanem nervozen, veš?

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Jaz... postanem tresoča,
moj glas, drhti.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
Ali veš
o usranih joškah?

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
To je najbolj varovana skrivnost v
zgodovina pobiranja piščancev.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
Ste pripravljeni?

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
Če se ustrašiš dekleta
in zdi se ti prevroča.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
samo predstavljajte si jo

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
imeti najhujše prsi
v celotnem vesolju.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
Ampak ne mislim samo na to, da ni super
joške, mislim najhujše povešene,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
naguban, žilast,
Barske pošasti Vojne zvezd

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
z ogromnimi grudastimi bradavicami in
velikanski kavernozni popek

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
z grobimi dlakami
spuščanje v veliki lasni sledi,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
in velik,
kot ščetine metle.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
Zit, zit, zit.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
Kot brezdomec
Romunski 90-letnik

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
ki umira zaradi tumorjev.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
o, moj bog,
zaradi tebe bom bruhal, stari.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
ali si devica?

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
To je kot...
O, moj bog, saj si!

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
Oh, moj bog, imam
toliko znanja za posredovati.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
Ne vem kje naj začnem.
v redu

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
Če čutite
kot da boš prehitro končal,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
predstavljajte si glavo Kevina Spaceyja,
7 čevljev visok,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
lebdi nad posteljo,
in se osredotočite samo na to.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
Uh, če te odpelje domov,
to pomeni "da."

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
Oh, in "ne" ne pomeni ne.
Trije "ne" pomenijo ne.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
En "ne" je, uh, morda.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
Dva "ne"
je, da ne delaš dobro dela.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
trije "ne"
je pojdi od tam, obupaj.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Moraš razumeti
z ženskami.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
Lahko si jih popolnoma podrediš,
oskruniti jih, zlorabljati.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
Lahko jih narediš
vrečko za kolostomijo za tvojo spermo

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
če, in to je velik če,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
če jih zdravite
kot človek po.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Obrišeš svojo spermo
z obraza.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"O, ne,
kdo je to naredil mojemu otroku?"

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
veš Moraš jo narediti
zajtrk. Moram jo pojesti.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
stari,
toliko si je treba zapomniti.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Ne vem, kako jesti
ven kot punca, kajne?

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
Stari, seveda.
Mislim, daj no.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
To ni bilo niti približno.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
kaj misliš

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
v redu

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
Kar si mi pravkar pokazal
tam je bilo tole:

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Jaz sem tak kot ti, prijatelj.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
Želim priti tja.
lačen sem

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Jaz sem prašič pri koritu.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
v redu Ampak ti si kot jegulja

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
iti v telo nekoga.
To je nenavadno za damo.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
prav?
Moraš jo spraviti v to.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
Predstavljajte si, da je kot divja,
nori konj.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
Ne rečeš: "Hej,
nori konj,« žgečkanje, žgečkanje.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Zgrabi njegove orehe. bššš

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
Samo brcnili te bodo
s poti. Moraš iti:

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
ššš

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
"V redu je, Nori konj,
ostani miren."

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Ti jo začneš
na samem začetku, prav?

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
Brrt.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Samo položi jezik
na njeni vagini

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
tako kot mokra preproga.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Samo spusti ga, prav?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
In potem veš
kaj počneš

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
nič.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
ena-1000,
dva-1000, tri-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
Samo sedimo tam,
ona razmišlja,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
"Prav. Zdaj ni več lačen
bober mi žre koruzo,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
ampak kaj se dogaja
tam spodaj?

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
Nič se ne dogaja.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
Oh, ne, počakaj, nekaj
gre-- Oh, kaj je to?

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
Premikamo se desno proti levi.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
Tukaj imamo nekaj zagona

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
in verjetno začnemo.
V redu, smo st--

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
Kaj se je zgodilo?

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
Uh-- Oh, verjetno je on--
Oh, pa smo spet.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
Oh, ena hitra je.
Ne--"

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
Uh--

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
vidiš Ti gradiš
pričakovanje tukaj.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Moraš biti
popolnoma nepredvidljivo.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Torej začnete in potem:

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
"Oh, končal sem.
tega ne počnem več.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Ne, nazaj sem.
Zdaj pa grem hitro."

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
Brisalci vetrobranskega stekla,
brisalci vetrobranskega stekla.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Oh, baterija je skoraj prazna...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Torej zdaj gre,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
"Ali bo pojedel to stvar
ali kaj? Pridi."

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
To je pošiljanje
kri navzdol.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Vsi živčni končiči
dobivajo kri.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
Vsi v telesu: "Hej, poslušajte
o tem požrevanju muc?"

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
In vsi gredo v nožnico.
"Oh, to moram preveriti."

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
Zdaj začneš čutiti
nekaj sokov gre.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Ko enkrat začutiš sokove,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
to je čas
da ga malo povečam,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
in morda, samo morda,
vidiš, sploh ne veš,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
mogoče dobiti frekvenco.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
"Oh, fant, gremo.
Zdaj kuhamo na plinu.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Doot doo doo, doot doo doo.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
Zdaj pa gremo do konca.
Zdaj čutimo nekaj..."

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
Kaj--?

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
Samo počakaj.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
"Kaj počne?"
Zdaj začneš čutiti to.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
"O, moj bog. Oh, prosim."
Pričakovanje, "Liži."

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
"Morda bom. Morda bom kar vstal
in takoj pojdi na delo.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
Lahko grem gor
in si privošči skledo kosmičev."

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
"Ne, nisem. Zdaj sem..."
In potem je kot,

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
"Oh, kurac, hvala bogu.
Ne odneha."

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Zdaj pa gremo do cilja
linija. Čutimo tresenje.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
To je le kup sluzi.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
In čas je za to
vsa stvar z bobrom, kajne?

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
Kar tako začni.
Pojdi čim hitreje, kajne?

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
ja

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
Narobe.
Zdaj, zadnjih 10 odstotkov,

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
delamo, kar se imenuje
"človek v izolaciji čolna."

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
V redu, torej samo
želim se osredotočiti na tega tipa.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
Človek v čolnu?

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Klitoris.
Vidite, obstajajo vse vrste

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
sramnih ustnic in las
in sranje tam okoli.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Torej želite samo potisniti vse
to stran z usti

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
in se osredotočite samo na moškega
v čolnu.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
In zdaj šele začneš
dajanje mu.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
In ti si samo...
Boksarska vreča, hitrostna vreča.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
Bdda-bdda-bdda-bdda-bdda.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
In samo klofutaš sranje
ven iz tega. "Ti jebec.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Dolguješ mi 300 dolarjev.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Kar naprej lažeš o tem."
Bam, bam, bam.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Vse posrkaš vase
in ustvarite vakuum.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
In samo greš,
boom, boom, boom.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
In govori se: "Sveto sranje."

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
In rrt, in bolelo bo,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
v redu, ker je tvoj jezik
izčrpan.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
Ampak moraš iti do cilja.
Kar tako naprej, rrt.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
"O, Jezus Kristus."

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Zdaj pa greš
preklete banane na njem.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Zdaj si ti ta bober
jesti koruzo.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
"Oh, prekleto ..."

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
In potem,
ko bo vsega konec,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
namesto da bi vstal
in gre, prrt, greš, fuj.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
In vrneš se k tisti mokri preprogi
od začetka.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Samo rezerviraš
s tem.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
Samo položi ga tja
za nekaj sekund.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
In končali ste.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
In zdaj je tvoja,
za vedno.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
OZNAKA:
Vau.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Hvala. Hvala.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
Gremo po kokakolo.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
Kaj je to mesto?

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
To je gejevski bar.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
Kaj pa z geji?

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
št.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Samo strmel sem. veš,
tako da sem na drugem sedežu

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
in samo strmim.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Kljub temu se je pošteno razjezil
o vsej stvari.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
In sedel sem tam,
Bil sem kot...

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
hej

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
ne vem
če se me spomnite.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
Včasih sem prihajal sem
ves čas. Jaz sem Mark.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Mark.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
Ja, ti si Jo.
Jo.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
Iskrice.
ja

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Samo daj mi 20 vrečko.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
Še 60 je,
je 80 dolarjev.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
Ne delaš
20 vrečk več?

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Ja, naredim 20 vrečk,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
če vzameš časovni stroj
in se vrniti 30 let nazaj.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
kaj govoriš,
20 vrečk, ta tip?

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
Oh, človek,
to je tako velik udarec.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
tam. hvala
za letno dobavo koksa.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
Naj vidim tvojega tiča.
Oh, daj no.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
Se hecaš?
Še vedno to počneš?

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
Eh. hitro. Samo hitro.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Jebiga.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
To je ponižujoče.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
Izvolite.
Ni slabo.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
Obrni--
Malo ga obrnite...

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
v redu v redu
Naj vidim tvojega tiča?

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
jaz?
Jo: Ja.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
Ne, tega ne bom naredil.
Izvlecite ga samo za eno sekundo.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
Samo bliskaj, zoop.
BRYAN: Ne.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
Hiter strel tvojega tiča.
Samo da vidim tvojega tiča.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
Hočeš kokakolo ali ne?
Ne, pravzaprav nimam.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
Vse je v redu.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
res?
ja Kar naprej. Kar naprej.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
Vse si ti.
vzemi. V redu, fantje.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
hvala lepa

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
Kaj je bilo to?

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
Vem, kajne?

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Videti je bilo
kot klovn Rob Zombie

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
pridružil Tenacious D
ali kaj podobnega.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
Ne, pustil si mu
te spolno napadejo.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
Uh, jaz tega ne vidim tako.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
In rekel si "hvala."

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
Policisti imajo miselni besednjak
ko gre za kriminal, v redu?

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
Če vidijo, da točiš kokakolo
na tvoji roki

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
ali z uporabo udarnega ključa,
gredo:

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
"Hej, vem, kaj je to.
Imam sprožilec."

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
Toda ko to storite
nekaj norega,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
tako kot jaz rad kličem
udarec v dlan...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Oh, človek.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
... samo vidijo
duševno bolan tip

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
zleknjen nazaj lase,
prav?

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
To počneš samo javno
takole?

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
narediti kaj?
Samo tako sem šel,

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
in mislil sem
o nečem in sem...

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
Eh. uh...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Imenuje se zaznavno
slepota.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
Ko so Indijanci prvič videli
čolni prihajajo s Kolumbom,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
nič niso videli

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
ker njihovi možgani niso imeli
oddelek za to.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Torej niso mogli
ravnaj z njimi.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
Samo rekli so: "Nič ne vidim,
samo ocean."

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
kaj misliš

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
Lahko postanete nevidni
policistom

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
če jemljete kokain
na čuden način.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
Nekaj jih boš izgubil
na obrazu, ampak...

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Lahko poskusim?

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
seveda.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Vau, imaš darilo.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
Imaš majhen košček na nosu
in to je približno to.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
v redu Upoštevajmo barski bonton,
številka 37.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
To je 340. pravilo
strani A, razdelek B.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
Vau, veliko jih je.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
Človek v baru nima
kreditno kartico, ima gotovino,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
naroči najcenejše pivo
okoli.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
Lahko dobimo dva
vaših najcenejših piv, prosim?

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
v redu Opaziš, da nisem imel
sadna pijača, v redu?

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
Ne trudim se
prikriti dejstvo

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
da jemo
gnil ječmen in oves.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
ja
Razumeš? To je strup.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
V bistvu smo tukaj
v alkoholni hiši

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
zastrupljati naše telo.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
Tega ne počnejo
s heroinom.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
Nimajo
jagodni heroin, kajne?

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
ne vem
Morali bi dobiti nekaj heroina.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
Kaj, stari?
ja

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
In ne dobim vina

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
ali koktajl
ali kakšno sadno pijačo

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
kjer imaš
da drži steblo.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
"Oh, steblo.
Imam majhno rožico.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
Sem pametna gospa,
Sem poslovna ženska."

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
Tega ne počnemo, kajne?
Spravi tega tipa stran.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
Spravi tega tipa stran.
To so neumni.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
S svojo kreditno kartico
koktajli.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
dame,
rad bi vas predstavil

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
do prekletega kretena.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Ta tip je prišel do mene zunaj
in rekel je,

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
"Rad bi se opravičil,
stari. Bil sem zapravljen."

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
Rekel sem: "Napačen spol, človek.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
Moraš se opravičiti
tistima dvema dekletoma v baru."

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
ja

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
res mi je žal,
Bil sem res pijan,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
in res je neumno
in žal mi je.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
Karkoli že.
Popolnoma smo ga preboleli, kajne?

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
Mi smo.
Preboleli smo to.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
lepa

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
DEKLICA:
Preboleli smo to. Preboleli smo to.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Trojica žrtev
sprejmi tvoje opravičilo.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
Vau.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
ne spomnim se te
biti kot vroče.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Si kaj naredil
odkar sva bila nazadnje tukaj?

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Moram govoriti s teboj.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
Če se pogovoriva, bom imel
takole govoriti...slepec.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Vsakič, ko te pogledam,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
je kot bliskavica
ugasnil

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
in vidim tvoj obraz
povsod.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
OBA: Nehaj.
Kot bi strmel v sonce.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
Veš kaj hočem?
Hočem šeriatsko pravo tukaj.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
Lahko dobimo dve burki
za dame, prosim?

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
Oh, moj bog.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
To postaja preveč intenzivno,
Ne morem ga vdreti.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
Preveč je.
To je kot Meduza v obratni smeri.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
Kaj, oni so, kot,
spreminjanje kipov v ljudi?

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
ja
To počnejo.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Poglej tega tipa. Prisluškuje
ti, ko je pijan.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Zdaj je trezen,
on je metaforični norec.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
Moram na stranišče.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
Vau, stari, kaj delaš?
Malo se zabavam, moj človek.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
DEKLICA:
Prosim povej mi, da imaš kokakolo.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
OZNAKA:
Tako je.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
To je res dobro sranje,
je super-močan.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
res?
ja

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
Uspelo bo
ves obraz ti otrpne.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
Samo zlomil ga bom
za vas.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Aah.
Pa-koo-ahh!

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
Izvolite. Tukaj je to
in to je.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
Oh, moj bog.
Tako prekleto vroča si.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
Oh, rad bi videl tvoje joške
tako prekleto slabo.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
Naj vidim tvoje joške.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
Prekleto sranje,
tako popolni so.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
Oh, moj bog.
Ljubim tvoje joške.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
Ljubim tvoje preklete joške
toliko.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
Oh, ja.
Oh, kurac, vzemi ga ven.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
Oh, moj prekleti bog.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
ČLOVEK :
Dejstvo, da verjameš
zgodilo se bo,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
in nekaj od tega je zabloda
in nekaj od tega--

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
ŽENSKA:
Bog te blagoslovi.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
ČLOVEK:
Nekaj od tega
je samo vztrajnost

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
in vero
in vse tiste dobre stvari

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
da ljudje ne poskušajo
verjeti več,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
vendar deluje, in nekega dne

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
nekaj spremeni
in počutiš se bolje.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
ŽENSKA:
In zadel si. ne mislim
to je sploh zabloda.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
Rolling Stone je rekel morda
naš naslednji Richard--
prav?

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
OZNAKA:
Ljubim tvoje preklete joške
toliko.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
Oh, moj bog. Oh, moj bog.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
Oh, ja.
Oh, kurac, vzemi ga ven.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Oh, moj bog.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
Daj no, se hecaš?

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
Oh, super.
Moji Clarki se ujemajo z...

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
Vintage Nike, tiste...
Samo vrzi jih na...

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
Joj! Pravkar si me udaril.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
To je moja navada
Chuck Tayl-- Joj!

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
Pravkar si me udaril
s škornjem z jekleno konico.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
Lahko dobim nekaj oblačil,
prosim

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
To so tvoje. To je čevelj.
Oh, super. Nisem stonoga.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
V redu, dobri smo za čevlje.
Rad bi nekaj hlač.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
Oh, zaboga.

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
Ali si--?
Zakaj to snemaš?

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
Ali hočeš govoriti
o tem, kaj se je pravkar zgodilo?

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
Nikakor ne.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
Vaša žena
pravkar te je vrgel ven.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Ja? No, morda
tudi ona je kolateralna škoda.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
Ne snemaj tega.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
Nimam ničesar...
FANT: To je on!

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
Ti.
Brcniti mojega sina v sredico?

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
Ne vem kdo je to.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
To je on, oče.
Seveda kot sranje.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
OZNAKA:
Oh!

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
Dobi ga!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
v redu To je velik človek.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
Še ena za na pot,
prasica.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
Jebiga. Uf.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Zakaj mi nisi ščitil hrbta?

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
Že kdaj slišal
imeti domačega hrbta? Uf.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
Vidiš, da me je ta zanič udaril?
ja

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
Oh, super.
Zdaj sem jaz ta tip.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
Veš
kaj je bojni obraz?

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
Po vsakem boju,

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
fantje hočejo pogledati
kot da niso zaskrbljeni,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
torej bodo šli:

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
"Ste videli tistega tipa
zanič me udaril?

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
Kakšna prasica."

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
Ampak njihov adrenalin
črpa toliko

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
da namesto da bi šel
takole:

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
Gredo takole:

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
Rečejo: "Ali vidiš
tisti tip me je udaril?"

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
To je bojevit obraz.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
Želim si, da bi...
Imate kaj trave?

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
št.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
Moja jajca še vedno ubijajo.
Oh stari.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
Trava je dobra za to, sem slišal,
in glavkom.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
ne vem
Hej, prižgi kamero,

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
Imam idejo.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
v redu

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Naredimo cel vodnik po drogah.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
Kul.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Zdaj se stara.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
Potreboval ga bo
poznati osnove.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
Hej, prijatelj, um,

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
ne jejte sladoleda, ko
mimogrede odraščaš.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
Jaz imam to

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
ker sem bil samo
v boju s pestmi

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
z nekim tipom.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
Želim ti povedati
o drogah.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
Zdaj, če imaš 14 let
ali nekaj,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
ne poslušaj tega.
Premlad si.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
Če se staraš
in so okoli,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
ne delaj jih,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
a če jih narediš,
tukaj so osnove:

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
Trava je dobra. smešno je,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
slabo je za domačo nalogo,
in slabo za tvoje ocene, v redu?

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
To je za seks
in gledanje grozljivk

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
in se smejati
s prijatelji.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
Ni za domačo nalogo,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
in ne bodite okamenjeni
v šoli, v redu?

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
Kokain je zabaven,
to je preprost način za pojebavanje,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
ampak ti obrne tiča
v otroško nogavico.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
Heroin je ruska ruleta.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
Vsakič, ko to storite,
samo greš,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
"Joj, upam, da ne bom umrl."

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
Če si ga izstreliš v žile,
umrl boš.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
Ste--?
Ste uživali heroin?

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
Seveda sem užival heroin.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Zakaj bi dajal heroin
nasvet, če tega še nisem naredil?

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
mi ne verjameš?

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Ne, pravkar si rekel
da bi umrl.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
Takoj po nekaj heroina.
Dajmo, dobimo heroin.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
ŽENSKA:
zdravo

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
Hej, je Gary tam?

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
V službi je. kdo je to

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
Je v službi? kje
Je spet v restavraciji?

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
kdo je to

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
GARY:
V redu, super. Ne, ne, ne. ti--

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
Tu se ne snema, v redu? oprosti.
Gary. Mark?

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
komik? Arsenio?

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Prekleto, Mark!

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
Moj Bog. Nisem te prepoznal
z brado.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Čudno, kajne?
Dobro izgledaš.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Izgledaš čudovito.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Že dolgo je minilo, stari.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Prekleto sranje. Je to tvoj otrok?
št.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
Stari, si zdaj slaven?

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
Še vedno delam komedije,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
ampak ne žuram toliko,
To ti bom povedal.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
Ja? Dobro, stari. jaz tudi
jaz tudi Očistil sem se.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
Pravkar sem pojedel svojo veliko čokoladno torto
prejšnji teden.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
Bilo je zelo dobro, stari. jaz sem...
To je zame popolnoma novo življenje.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
ja Hočeš kapučino?

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
Imajo
najboljši kapučino.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Prinesel ti bom nekaj.
Jemlješ guido tabletke?

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
Zdaj ste g. Italiano.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
Ti-- Daj no, jaz sem pol Italijan.
Niste vedeli?

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Jaz sem mezzo Italiano.
MARK: Hej.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
Ta kraj prijazen
to izvabi iz mene.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
OZNAKA:
Poberi se od tod.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
"Hej, pojdi ven..."
Ha, še vedno si smešen, stari.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
To je slabo.
Zakaj?

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
V NA,
cokeheads dobijo vanilijevo torto

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
in odvisniki
dobim čokoladno torto,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
vendar ne potem, ko je čist
za dolgo časa.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
To je super.
št.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
v redu v redu v redu
hej

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
Hej, moram reči, človek,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
videti nekoga
iz starih časov,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
čudno je, kajne?
Tako čudno.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
Prekleto čudno.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
Nekaj jih vrača
tudi spomini, veš? jaz sem...

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
Včasih smo počeli nekaj divjega sranja,
on in jaz, veš?

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Res zajebano sranje.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
koliko si stara
Dvaindvajset.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
Dvaindvajset.
Lahko govorim pred njim?

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
Odvisno je
kaj boš rekel.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Se spomnite Linde Kim?

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
Oh, njene joške.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
joške Linde Kim,
bili so ti prekleti--

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
Bili so dolgi.
MARK: Ja.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Spustili so se,
kot, pod njeno muco.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
Jebal sem jo v joške,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
nagnila se je naprej,
Sem kot, "Kaj za vraga?"

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
Pogledal sem navzdol,
dala mi je tiča

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
v njeno muco
skozi njene preklete joške.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
Jebal sem jo v joške.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
Bilo je prekleto neverjetno.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Umrla je--
Veš, umrla je lani.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
Kaj?

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
ja Zadušila se je do smrti.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
o čem govoriš

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
Na prekletega kurca.
Linde Kim ne spremljam.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
človek sranje

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Kakšen je kapučino?
Najboljši na svetu, kajne?

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
je...
Bi nam lahko priskrbel heroin?

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
Kaj je to?

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
To je za ta dokumentarec
delamo.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Izdelujete dokument--

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
To je nekaj Arsenijevega sranja
prav tam, kajne?

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
To je nov material.
To je zelo smešno.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Pravzaprav ne toliko. ampak...

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
ne hecam se

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
Prišel si sem
da dobiš heroin od mene, Mark?

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
To sranje me je skoraj ubilo.
Prekleto te ne bom dobil...

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
Za kaj hočeš heroin?

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
Težko je razložiti.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Samo pomislili smo
dobili bi nekaj kontaktov

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
in šli bi to narediti,
ne ti.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Znebil sem se vseh svojih stikov
ko sem se streznil, stari.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
Jaz-- jaz sem srečno čist.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
Mislim, da bi moral oditi, prav?
žal mi je

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
Kul. oprosti.
ja oprosti.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
Bomo samo...
Šla bova v park

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
in bomo ugotovili
sčasoma.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
Ne boš šel
v park.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
Sprehajalci piščancev odrežejo to sranje
s podganjim strupom,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
lahko te ubije.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
Veliki fantje smo, v redu?
To zmoremo.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
Ne boš...

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
Ah, Gesù Cristo.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
V redu, nimam
njihovo število več,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
ampak poznam te fante,
živijo na Flatbushu,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
ampak tja ne moreš
sami. Ubili te bodo.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
Flatbush? Pri Ritinem starem stanovanju?
ja

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
Tvoja hiša? Vaša stara hiša?

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
V hiši sem ostal za
dva meseca brez odhoda.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
Vidim, kako si razmišljal
Tam sem živel.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
OZNAKA:
Vau.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
To je zdaj popolno.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
Poslušaj me, poslušaj me.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
Ne morete iti tja
sami. jaz--

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
Končali te bodo.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
Ubili so moške
v tej hiši.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
v redu

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
Mar-- Daj no.
Ne greš.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
v redu seveda.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
Dobro.
Torej ne boš šel.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
Poglej, to imamo.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
najlepša hvala
za pomoč.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
v redu Veš, ampak...
Nikoli nismo bili tukaj.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
Ne bi smel
Prekleto rekel karkoli, človek.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
Cenimo vašo pomoč.
Ne boš šel, kajne?

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
Dobro izgledaš.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
Predstavljajte si to
nikoli se ni zgodilo, v redu?

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
puf! Velik oblak dima.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Arrivederci.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Hvala.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
Bog, daj mi vedrino, da sprejmem
stvari, ki jih ne morem spremeniti,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
pogum za spremembo
stvari, ki jih lahko.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
Ah, jebec.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
GARY:
Ne glej jih.
Ne glej jih.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
Ne glej jih.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
V redu, to je to.
Torej, fantje, samo-- Samo--

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
Jaz bom
pojdi po svoje preklete droge.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
Želim, da ostaneš tukaj.
Ne premikaj se.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
Ne vzpostavljaj stika z očmi
s kom, v redu?

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
In ne nosite fotoaparata ven.
Ti ljudje se počutijo nespoštovane,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
vas bodo preplavili, bodo
te obkrožajo, tepejo,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
pljuni v usta.
Izmenjevali se bodo.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
To je kot stvar prevlade,
ne razumem.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
v redu

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
torej--

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
Se hecaš?

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
Paketi, norec.
Jebi me...

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
ja

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Jebiga.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
To se je obrnilo
v čuden prekleti dan, človek.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
Je, kajne?

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
človek

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
BRYAN:
Človek, to je tako zajebano.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
vem
Želim si, da bi to dobil.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Želim si, da bi imeli skrite kamere
v nahrbtniku.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
meni je vseeno
glede snemanja, stari.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Kaj počnemo tukaj,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
zakaj smo tukaj,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
komu dajemo denar,
preprosto je zajebano.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
Boš nehal
biti taka prekleta pička?

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
Človek je samo toliko dober
kot njegova beseda, kajne?

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
Rekel sem, da bom nekaj naredil,
Sledil sem.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
Imenuje se značaj.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Učiš se
lekcija tukaj danes.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
Odpri roko.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
Tu je vaš heroin, v redu?
Hvala.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Čist rez. dobrodošli
Ti si dober človek.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
Ti si dober fant.
Prekleto.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
Ne glej jih. Ne glej
pri njih. Ne glej jih.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
BRYAN:
To lahko storimo tukaj,
a če se moj sostanovalec vrne,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
znorel bo.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
v redu Vklopite kamero.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
Pozdravljen sin. To je heroin.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
Če to storite,
ti boš kot jaz, jaz pa sem mrtev.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
Imamo enega, dva,
štiri, šest, osem, devet?

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
Tukaj imamo devet vrečk
iz nekega razloga.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
In večina odvisnikov bi to storila

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
ta celoten sveženj
v eni seji in biti mrtev.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
Torej ti bom pokazal
samo od udarca ključa

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
kako slabo in kako hudo
to zdravilo je.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
Nisem naredil tega
v dolgem času.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
V redu, glej to.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
Oh, to je velik.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
Zaradi tega govoriš čudne stvari
ker piči.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
Želim vedeti, katere stvari
za katere sem rekel, da so.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
Lahko so Kitajci.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
In naš prijatelj, Bryan,
se bo tudi malo udaril.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
tega ne počnem.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
To je moja smrtna želja.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
Dal sem ti smrtno željo
včeraj zvečer.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
Ne, rekel sem: "Mislim, da
je bila ena od mojih smrtnih želja."

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
Nisi. Nisi.
Rekel sem "želje."

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
Želje.
Rekel si "želja."

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Ja, ampak je ena
teh besed, poslušaj.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
Moj dy-- Imam veliko
umirajočih želja.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Ne praviš tako
"želje."

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
Želje.
Ne. To ni
kako rečeš "želje".

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
Ne, jasno poveš.
Imaš dobro dikcijo.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
Želje. Nekako sem površen
ko govorim in grem:

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
"Hej, imam veliko
umirajočih želja."

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
Pa saj ni važno.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
Dal sem ti smrtno željo
včeraj zvečer. je...

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
jaz umiram

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
Ali sploh obstaja kakšna možnost
da bi lahko dobil prevelik odmerek?

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
št.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
Oh, moj bog.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
Ja, moral bi čutiti kimanje
v približno petih sekundah.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
Res je zlo.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ Vsako jutro
Še ena priložnost ♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Bruhal bom.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Posnemite to.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
Posnemite to.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ Ne imeti ničesar v lasti
Na svetu ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ Mogoče potem lahkotnost
Prišel bo k tebi ♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
Oh, ni tako hudo,
pravzaprav.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ Pridi ♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ Tebi ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
Hm, Bryan?

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
Kaj so--?
kaj počneš

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
Kaj za vraga?

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
Kaj je--?

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
Kdo je ta stari?
Utihni!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
Bryan, nisi
trenutno zelo dober sostanovalec,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
in res bi bil hvaležen
če lahko prosim...

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
BRYAN:
Kaj za vraga?

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Oh, lačen sem.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
Poskusite nekaj od tega.
Je vesoljska hrana.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
št.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
Kot bi jedel zrezek.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
hej Gary?

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
Jezus Kristus, Gary.
Kaj se je zgodilo?

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Veš, človek,
Samo stojim tukaj.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
Ne, ne, ne. Kaj za vraga
zgodilo s tvojim obrazom?

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
Moj obraz?

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
Vsi ste zjebani.
Tvoja ustnica je razcepljena.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
Oh, človek, tip...
Ja, ti fantje...

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
Prišli so od nikoder in
prekleto so me pretepli, človek.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
Vzeli so moje sranje.
Kakšni fantje?

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Trgovci
od prejšnjega dne, stari.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
Eden od njih je pljunil
v mojih ustih, človek.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
Bilo je zanič.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
Ali me zajebavaš?

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
Bryan, prižgi kamero.
Tega se moraš naučiti.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
To se imenuje
imeti nazaj domačega

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
in delati, kar je prav.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
Hej, hej, hej.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ Izrazite se
Izrazite se ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ Izrazite se
Izrazite se ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ Postavite svoje
Postavi hrbet vanj ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ Daj svoje, daj svoje
Postavi hrbet vanj ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ Postavite svoje
Postavi hrbet vanj ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ Daj svoje, daj svoje
Postavi hrbet vanj ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ Zdaj pa daj, daj
Daj svoj, daj svoj ♪

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ Pospravi hrbet vanj
Upognite se, dotaknite se tal ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ Vzemite, vzemite, vzemite
Zmanjšaj se zdaj ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
Kaj dogaja, črnuhi?

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
ne!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
ne!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
BRYAN:
Ne, ne, ne!

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
Prekleti Jezus Kristus!
Jezus Kristus!

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
kaj misliš
boš naredil, kaj?

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
Ti neumni prasec!

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
Kaj za vraga?

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
heh Poglej mojo majico.
Je popolnoma brezhiben.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
Jebi svojo srajco.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Lahko bi umrli tam zadaj.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
vem
Se ne počutiš živega?

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
Nikoli se nisem počutil bolj živega.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
Kako sem končal tukaj?

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
Kako sem končal
s tem prekletim bedak?

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
Kako si me pretentala
da te poslušam?

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
Končal sem.
Kaj?

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
Moramo končati.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
Končati kaj?

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
Imajo kamero.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
Končaj to prekleto
sranje projekt

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
to je samo
uničuje življenja ljudi?

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
Daj no, stari,
ne bodi strahopetec.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
Bodi moški.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
Biti moški? Biti prekleti moški?

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
Pravkar si dobil svojega prijatelja
nazaj na smeti!

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
Izgubili ste službo
in tvoja žena

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
ki sploh ne bo povedal
tvoj sin o tebi!

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
Mislil si, da bo
mu pokažeš te kasete?

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Zakaj bi to storila?

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
Ti bi bil kurac
grozen oče.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
če si moj oče,
Vesel sem, da te nikoli ni bilo zraven.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
Imeti tebe za očeta bi
biti slabši kot brez očeta.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ Če se peni odkotali ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ Izgubil bom
Vse? ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
Tako je bilo
z Jeffom Foxworthyjem, saj veste.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Delal je, ne vem,
nepremičnine ali kakšno dolgočasno službo

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
in potem reče svoji ženi,
"Rad bi delal komedijo."

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
In ona ga podpira.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
Verjetno imajo
težak čas,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
in mislim
takrat so imeli celo otroke.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Ampak brca v rit
in naslednja stvar, ki jo veš,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
on ima
turnejo komedije Blue Comedy.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
OZNAKA:
Ima svojega kabelskega moža.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
On je celo v tem
sranje film Avtomobili.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
Je še kaj tega?

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
ČLOVEK :
No, čas je za izbiro.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
Ali bo Ayel,
kdo je piroman,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
vsak dan kadi marihuano...
Gross.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
in spal z njo
dekle prijatelja?

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Človek, pojdiva od tod.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
In kam iti?

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
Pojdiva v bar.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Poberimo
nekaj prekletih piščancev, človek.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Pobirati piščančke?

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
Človek, živimo
v New Yorku,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
zakaj sedimo tukaj
gledam televizijo?

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
Človek, ki išče v naglici
ne bo nikoli najden.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
Ko enkrat odkriješ sebe,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
to so oni
kdo te bo pobral.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
Zveniš kot debela punca
poskuša biti seksi.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Odjebi.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
v redu

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Sendviči so veliki.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
Vau.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
Moralo je biti enostavno
izumiti sranje takrat.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
Junaški sendvič.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
Lahko dobim pivo?
kaj hočeš

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
Lahko vidim vašo vinsko karto?
hvala

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
Torej, uh...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
hvala

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
Hmm.
Poslušaj, nekaj je

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
Mislil sem
govoriti s teboj.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
Hm... prejšnji dan,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
ko ti in ta stari
so bili onesvestili--

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
Oh, človek, niti ne
se več druži z njim.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
To je dobro. ne želim
takšni ljudje v mojem življenju.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
ja ja,
Žal mi je za to, človek.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
Res se komaj spomnim,
Bil sem tako zjeban na heroin.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
ja

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
Heroin?
ja To je noro.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
To je-- mislim,
to je res dolga zgodba.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
Uh-huh.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
Samo da veš, hm,

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
trde droge v mojem stanovanju,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
nekako ne-ne.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Čakaj, v tvojem stanovanju?

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Veš, če bi to videl policist,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
potem sem pomožna oseba
dobesedno ...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
kurac

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
o čem govoriš

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
Kaj sploh govoriš
prav zdaj?

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
In še nekaj,
to ni tvoje stanovanje.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
To je moje stanovanje.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
povabil sem te
živeti z mano.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
Gremo s klasiko
Pretirana reakcija kozoroga.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
Klasična.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
Želim, da se odseliš.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
Čemu?

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
Ne. Poslušaj, mislim, da nisi
zdaj me razumeš.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
Kar pravim...

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
Ne. Popolnoma razumem.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
Nočem
biti več okoli tebe.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
Odseliš se.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
Ne nisem.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Ne moreš me prisiliti. heh

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
V redu, obstajata dva načina
to se lahko zniža.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
Prva možnost:

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
spakiraš svoje sranje
in se izseliti.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
Druga možnost:
Takoj sem te premagal

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
in potem spakiraš svoje sranje
in se izseliš.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
Kaj pa, če želim možnost dve?

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
No, to je odlična možnost.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
Pravzaprav imam raje
ta možnost.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
Ali želite imeti kratko
tukaj v baru

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
ali greste radi ven
in se res skregat?

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Jebi se, stari.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Ti si idiot!

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
Oh, torej nočeš
boriti se?

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
Mislil sem, da si pravkar rekel
hotel si se boriti z mano.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Ste slišali tega tipa?

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
Rekel mi je "idiot."

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
OBA: He-he.
vem

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
Ironično je, ker je tako
idiotsko reči.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
ja

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
Moral bi vedeti
bil je bedak

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
ko je začel govoriti
o astrologiji.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
veš kaj

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
Obseden sem na meji
s tem sranjem.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Ampak tudi jaz moram priznati
da ko fantje to počnejo,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
res je
ni dober videz.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
prav? Mislim, to je igra
da fantje preprosto ne bi smeli igrati.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
To je kot poskočnica.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
In ne mislim, da dekleta
tudi dejansko verjamem v to.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
Če si zaljubljen vame,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
ni tako, kot da ne bi
poroči se z mano, ker sem...

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
Ugotovil si
Bil sem škorpijon ali kaj podobnega.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Oh, torej smo
se zdaj poročiti?

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
Ne. Ne, mislim,
ne bova se poročila

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
za eno leto.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
Kaj se je zgodilo
na tvoje oko?

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ Zakaj ga najdem
Tako težko ♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ Za nadaljevanje ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ Počuti se zločin ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
Mislil sem, da lahko
pomagati ljudem, veš.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
Pravkar sem se zajebal
življenje vseh.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
Zajebal sem svoje življenje.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
Sem kot kralj Midas
sranja.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
Vse, česar se dotaknem
se spremeni v bruhanje.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
Pravzaprav je dobro
da umiram.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
Svet bi bil boljši
brez mene.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
Moj sin ne bo vedel
kakšen zajeban sem.

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
bil.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
Boš to pojedel?

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
ŽENSKA:
O moj bog!

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
O moj bog! O moj bog!
O moj bog! O moj bog!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
O moj bog!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
Oh, moj bog.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
Pravkar sem spoznal
nekaj res pomembnega.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
In to moram storiti

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
in takoj pridem nazaj,
obljubim

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
Zaupaj mi.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
kam greš

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
Mark?

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
Mark.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
Zbudi se.
Imel si prav. Večinoma.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Ne, imel si prav.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Popolnoma mrtev sem.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
Bolje ti je
brez mene.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Ne. Ne, nisem.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
Imel si prav glede deklet
in o tem, kako se obleči

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
in o sledenju svojim sanjam
in ne jemati sranja.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
Oh, pa tudi astrologija.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
Imel si prav
o tvojem značaju

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
in dajanje besede
pomeni nekaj.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
res?

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
ja

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
To si ti.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
v redu

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
v redu
To si me torej naučil.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
ja Jaz sem idiot.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
Vse skupaj je kup sranja.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
Ne, ni. ni.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Samo ta majhen košček.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
Ta kos tukaj.
Vidiš to?

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
To je kolateralna škoda.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
To je sranje.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
Ker to pravi:

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
»Naredi, kar moraš
opraviti delo.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
Prejebi ljudi.
Naredi, kar je potrebno."

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
Tega moški ne počne.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
Človek prevzame odgovornost
za njegova dejanja.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
Vsa njegova dejanja.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
Ta del je slab.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Ampak vse to je dobro.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Oh.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Je vse to dobro?

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Ne delaj tega.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
Ti si začel to stvar
misleč, da veš vse.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
In veliko sem se naučil
od tebe,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
pa sem se tudi naučil
česa ne storiti.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
Zdaj se torej lahko učite
od tega.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
razumeš

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
To je potovanje.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
ker zdaj,
Nekaj se učim od tebe.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
Odloži to sranje.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
Daj no, kolega. Vstani.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
Torej drugi dan,

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
bral sem
ta oglasna deska.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
Ta tip je objavil objavo

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
kjer je delal
na dokumentarcu.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
In dela
s starejšim fantom.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
O, ja?

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
Ne ve, kaj bi naredil.
Počuti se zapleteno

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
ker dobiva
vsi ti občutki.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
ja

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
In delal je
s tem tipom

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
tako dolgo zdaj, ko je kot...

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Res ga hoče pojebati.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Oh, moj bog.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
ja

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
To je tako neumno.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
vem Tako neumno je.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
Torej tip na oglasni deski
spraševal, če--

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
Kaj naj stori
o tem tipu, ki ga želi...

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
Stari tip, ki ga hoče pojebati?

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
ja

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
Torej, kaj so rekli vsi
bi moral narediti?

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
Stari.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
Dobil boš
tvoja žena nazaj.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
vem
ja Takoj zdaj.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
Moraš ji povedati resnico.
Nikoli ne laži, se spomniš?

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
Noče videti
moj obraz prav zdaj.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
Od kdaj
ali samo obupaš?

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
veš,
Zach Braff je posnel ta film

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
kjer tabori
na tem dekletu--

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Ja, Zadnji poljub.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
Zach Braff je torej taboril
na travniku tega dekleta za

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
tri dni.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
Margs nima travnika.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
No, ona ima pločnik.
To je dovolj dobro.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
veš kaj imaš prav

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
imaš prav

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
gremo
Ta si vse ti.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
imam
nedokončan posel.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
v redu

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
v redu

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
Ne morem verjeti
pobral si to pasje sranje.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
Ni bilo pasje sranje.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
Gary?
Je to metadonska klinika?

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
Kul delo, stari.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
Hej, kolega. kolega.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
Me lahko poškropiš?
umazana sem.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
Aah! Dobi obraz.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
V redu, v redu.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
šel bom
vrni mojo ženo.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
Ali veste, če lahko dobite
DNK vzorcev iz blata?

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
Zakaj?

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
Imate aids?

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
v redu Čakaj, čakaj.
št.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
Joj, joj! Moja roka. Moji prsti.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
Imam raka.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Je to kakšna šala?

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
Kako praviš temu?

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
To je tvoja bradavica.
Ne. To je moja bradavica,

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
to je čuden kos žvečilnega gumija.
Kaj je rekel zdravnik?

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
Internet je rekel, da imam
šest do osem mesecev življenja.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
Internet?
Si prekleto neumen?

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
Poskušal sem snemati videe
za našega nerojenega sina

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
tako da bi jih imel
ko je postal starejši živeti.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
To je kot Michael Keaton
film, ki ga nihče ni videl.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
Ni bil prva oseba
pomisliti na to.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
ne mislim
pomislil je na to.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
Bil je v njem,
in bil je neumen film.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
Začel sem delati videe
zanj kot mladega fanta...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
Ne umiraš.
Niti zdravnika nisi obiskal.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
umiram,
zato sem posnel kup videov

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
pokazati najinemu sinu
kako je biti moški.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
Potem jih je lahko gledal.
Ko sem začel,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
Delal sem običajne stvari,
kot stvari na igrišču,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
in ko je postal starejši,
Vstopil sem v zabavo

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
in nekako me je posrkalo.
ja

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
ja Zajeban si
deklica v kopalnici.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
Zelo mi je žal.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
Ali je živa?
Kaj se ji je zgodilo?

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
Verjetno je v redu.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
Videl sem posnetek.
Izgleda kot snuff film.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
Poglej, pomembno je,
Izneveril sem te

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
v najpomembnejšem času
našega življenja,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
in tako prekleto mi je žal
o tem, Margs.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
Ne pričakujem te
da mi oprostiš, prav?

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
Preselil se bom poleg.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Prislužil si bom svoje mesto
nazaj v tvoje srce, prav?

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Vse bom naredil prav,
tam mu bom,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
ali mi oprostiš
ali ne, v redu?

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
Ti naredi to
ob svojem času.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Bolje mi bo.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
Postal bom pravi moški.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
Sčasoma se bo vrnilo
da bi bilo všeč, ko bi...

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
Ko smo prvič francozili.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
Mogoče hočeš francosko
zdaj malo malenkost.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
Odjebi,
ti prekleti kurac!

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
Pravkar mi je odtekla voda.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
Šlo mi je v nos.
Oh, peče.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
ZDRAVNIK:
Odlično ti gre, Margot.
Samo še nekaj ur bo.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
Drži se, prav?

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Hej, doktor. zdravnik.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
ŽENSKA:
Bender ...

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
Vem, da si zaposlen
in vse,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
ampak imam to kepo
na mojih prsih

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
in WebMD pravi
da je rak dojke.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
Poskušaš biti smešen?
št.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
Vem, da to ni ravno
tvoj oddelek--

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
Nimaš
rak dojke.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
Si pil
moj prekleti jabolčni sok?

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
Potisni. Vidim glavo.
Jebiga!

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
ZDRAVNIK:
Še en pritisk, Margot.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
MARGOT:
Ne, ne, ne!

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
Vzemi to prekleto stvar
iz mene! Jebiga!

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
To je dekle.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
Vau.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
Hočeš rezati
popkovina?

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
uh...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
Ne. Ti-- Ti naredi to.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ Kaj storiti, kaj narediti, kaj narediti
kaj naredim ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
Res je. Lahko vidite
vagine in genitalij.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ Kaj storiti, kaj narediti, kaj narediti
kaj naredim ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ Označite enega,
Označite eno dve ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
Ljudje govorijo toliko sranja
na Merlotu,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
in jaz sem kot,
"To je dobro vino."

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ Rojen borcu
Na globoki južni strani ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
Naredil bom beli pinot.
Kaj pa ti?

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ Stroški družine
Mislil tvojo kri in solze ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ Štirinajst ur
V svetu prestav ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ Tvoja hči, tvoj sin
Veselje vašega življenja ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ Oni so vse, kar je ostalo
Tvoja ljubljena žena ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
hej heh

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
Imam... jaz sem...
Slikam.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
Ali si--?
Me snemaš?

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ Pogum, tvoje ime pomeni
Nekaj zame ♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ Ti junaki
Trajajo skozi čas ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ Pogum, tvoje ime pomeni
Nekaj zame ♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
Mwah.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
Torej ste videli
kurac tvojega otroka?

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
Si ga pogledal
ali, kot, buljiti vanjo ali--?

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Dekle je, tako da...
Oh, v redu.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ Ampak zaradi tvojega zgleda
Navdihnil si me ♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ Žrtvovanje
Sredi bolečine ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
prisežem,
izgledaš tako znano.

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
To velikokrat razumem.
Ker si tako lepa.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
Oh, utihni.
Imaš čudovita usta.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ Nosil si ga
S teboj, ko si prišel domov ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ Vsak dan je bil
Pogumen boj ♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ Obarvana duša
V svetu belega ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ Pogum, tvoje ime pomeni
Nekaj zame ♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ Ti junaki
Trajajo skozi čas ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ Pogum, tvoje ime pomeni
Nekaj zame ♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ Prvak
Od vsakodnevnega mletja ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ Ne zaradi
Film ali revija ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ Toda zaradi
Tvoj primer si me navdihnil ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ Žrtvovanje sredi
Od bolečine ♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ Privabiš mi solze v oči
Ko slišim tvoje ime ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Slastno.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ Pojdi ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ Pogum
Nekaj mi pomeni ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ Ti junaki
Trajajo skozi čas ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ Pogum, tvoje ime pomeni
Nekaj zame ♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ Prvak
Od vsakodnevnega mletja ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ Pogum, tvoje ime pomeni
Nekaj zame ♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ Ti junaki
Trajajo skozi čas ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ Pogum, tvoje ime pomeni
Nekaj zame ♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ Prvak
Od vsakodnevnega mletja ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ Ne zaradi filma
Ali pa revija ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ Ampak zaradi tvojega zgleda
Navdihnil si me ♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ Žrtvovanje sredi
Od bolečine ♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ Privabiš mi solze v oči
Ko slišim tvoje ime ♪
