1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
Ei, amiguinho.
É seu pai.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Se você está assistindo isso,
Provavelmente estou morto.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Mas este é o primeiro
em uma série de vídeos

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
onde eu vou te mostrar
como ser um cara de pé.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
Eu vou te ensinar como
lutar, tipo, literalmente lutar,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
e como se levantar
para você mesmo.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
Eu vou te ensinar
sobre, você sabe, sua palavra

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
e personagem
e todas essas coisas.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
E eu não vou apenas
gritar com o computador,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
Eu vou ter--
eu mesmo vou filmar

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
e demonstre ao vivo
exatamente como fazer tudo.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
Hum...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
Como vou fazer isso?

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
Foda-se.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
HOMEM:
Caminhada!

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
O que você fechou
seus olhos para?

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Não posso esperar pegar
um passe com os olhos fechados.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
MENINO:
Eu não.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
HOMEM:
Você se encolheu. Eu vi você.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Você não acha
eles me deram essa bola

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
por vacilar, não é?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
Cada faculdade no leste
tinha um batedor lá naquele dia.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
Último. Impulso básico.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Segure aqui. Segure aqui.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
E vamos começar
construindo...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
HOMEM:
Você está satisfeito
com a maneira como você joga futebol?

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
MÃE: Bryan?
Ah Merda.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
Bryan?
Bryan, venha aqui.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
Estou chegando. Deus.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
Acabei de ver esta postagem.
É um velho amigo meu.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
Ele está procurando um cinegrafista
para ajudá-lo a fazer um vídeo.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Não sei.
Deveria ligar--

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
O que você quer dizer
você não sabe?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
E espere um minuto,
o que você está fazendo aqui?

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Você não tem
seu próprio lugar?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
Eu não mudei você
em seu próprio apartamento?

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Eu não tenho Internet.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
Quanto custa a Internet?
São uns cem dólares.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Ah, então, tipo, você precisa de um emprego
e, tipo, você precisa de dinheiro.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Você acha que as pessoas estão de pé
na rua

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
distribuindo empregos
para fazer cursos de cinema?

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
A propósito, quanto você
make no seu quarto hoje, né?

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Sim, você provavelmente está
se masturbando com algumas MILFs.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
Oh, nojento, mãe.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
Quem é esse cara?
Marcos McCarthy.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
Ele era um comediante muito engraçado
no final dos anos 80.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Ele estava no Arsenio Hall
e tudo.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
E agora ele trabalha
para uma agência de publicidade.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
Ele trabalha para uma agência de publicidade?

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Você não quer fazer comerciais
porque você é muito artístico?

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
É um último recurso.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
Isso é o que você faz quando
você não consegue nenhum outro trabalho.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Ah, cale a boca,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
você cheira a maconha.
Você está ligando para ele.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
MARGOT:
Então, o que você vai fazer hoje?

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
MARCA:
Tenho tarefas o dia todo.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
MARGOT:
Bem, se Housewives aparecer,
Eu não estou esperando.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Eu não sou um cara dona de casa.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Se você quer ter um caso
com eles, tudo bem.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
Eu também estou
bastante confiante sobre isso

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
porque eu sei
você não pode engravidar.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
Isso é verdade.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
Depois de colocar um bebê,
ele sela e então--

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
Você não se preocupe
sobre assuntos depois disso.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Tipo, eu poderia me divertir,
tipo, três

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
ou quatro vezes por dia
e você nunca saberia.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Não diga isso.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
Você poderia ir embora
e execute suas tarefas

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
e eu poderia simplesmente dizer,
"Jizz em mim."

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
E é, tipo,
você não saberia. Estou grávida.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ não estou ouvindo
para essas coisas ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
Para muitos caras,
isso é excitante.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Alguns caras, eles querem gozar
em uma senhora grávida.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
OK. Eu sintonizei novamente
e ainda está acontecendo.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Eles querem colocá-lo em--

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Tipo, e se o bebê...?

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
E se eles gozassem
na boca do bebê?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Olá, meu nome é Bryan.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
Oi. Marca.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Que tipo
do filme é isso?

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Que tipo de cabeça é essa?

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Você é uma lâmpada?

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Você parece um chinês bonito
homem enfiado no corpo de uma criança.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
E esse chapéu.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Quanto custa esse chapéu?
Uh, eu não sei.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Acho que foram uns 15 dólares.
Quinze dólares.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Aqui. Aqui estão 20 dólares.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
E você pode ficar com o troco...
Por que?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
...porque eu não quero olhar
nisso o dia todo.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Vamos.

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
Então, qual é o seu problema?
Você é--?

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
Você é tipo uma criança?

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
O que você quer dizer? Tenho 22 anos.
Vinte e dois.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
Uau.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
Como você ouviu
sobre isso?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
Na verdade,
minha mãe me mostrou.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
Ela é sua amiga no Facebook.
Ela me mostrou sua postagem.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
Sua mãe
o Facebook é meu amigo?

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Sim.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Uau. Estou velho.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
Eu tenho idade suficiente
para ser seu pai.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
Isso é intenso.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
Qual o nome dela?
Bárbara Gershgorn.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
Bárbara Gershgorn.
Sim.

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
Ela trabalhou em um clube de comédia
nos anos 80

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
e ela disse
você fez muito stand-up.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
É ela aí?

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
BRIAN:
Sim.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Ela parece muito
como uma garota que eu costumava foder,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
mas mais velho.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Se ela estiver
quem eu acho que ela é,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
ela tinha essa coisa
com a buceta dela

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
onde era como um cavalo
comendo uma maçã,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
e seria uma espécie de
devore seu pau, tipo...

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
A buceta dela te daria
um boquete

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
e você estava quase preocupado
vai pfft,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
sair
e vá voando nela.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
Aqueles eram os dias, cara.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
Eu estava no Arsênio,
usei cocaína com Sam Kinison.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
Agora eu assisto reality shows e sinto
culpado se eu acordar depois da meia-noite.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Então, quando chegamos à parte
onde você me conta sobre o trabalho?

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Não é um trabalho.
É uma oportunidade.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Então você não vai me pagar?

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Sim. eu vou te pagar

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
em conhecimento.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
Hum...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Eu preciso que você me filme
te ensinando

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
tudo para saber
sobre a vida.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
E eu preciso que você faça isso agora

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
porque eu não estou
estarei por aqui por muito tempo.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Por que? Onde você está indo?

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Paraíso. Estou morrendo.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
Eu tenho câncer de mama.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
Você está brincando?

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Minha tia acabou de morrer
de câncer de mama.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
Em primeiro lugar,
Eu não faço piadas assim.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
Em segundo lugar,
Não estou entusiasmado com isso.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Se dependesse de mim,
Eu teria um câncer bem mais legal,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
como o câncer do rock 'n' roll,
tudo bem?

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
Se continuarmos falando sobre isso,
Vou fazer uma viagem ruim.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Homens podem ter câncer de mama?

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Sim, eles podem!
Vamos em frente!

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
Tudo bem.
Então, o que você precisa que eu faça?

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
OK. Eu preciso que você me filme

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
dando um monte de lições de vida
para meu filho ainda não nascido.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
Não é isso...? Não é esse tipo de
como aquele filme de Michael Keaton?

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
"Não é esse tipo
tipo um filme de Michael Keaton?"

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
As pessoas fazem vídeos para
o futuro o tempo todo, ok?

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
É chamada de cápsula do tempo.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Agora, pegue sua câmera
e comece a filmar.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
eu vou começar
a série de vídeos

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
na idade em que ele vai começar
entender vídeos.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
Então estou pensando em 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
Eu tenho uma câmera HD prosumer
e este Flip.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Qual você gostaria de mim
usar?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Não sei. eu não sei
você está falando.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
Mas sim,
apenas comece a filmar.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Eu quero observar
habitat natural dos meninos.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Não quero que as pessoas
para ter uma ideia errada.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
É disso que trata o sinal.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
MENINO 1:
Esquerda, esquerda! Certo, certo!

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
MARCA:
Ok.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
MENINO 1:
Sim. Na cara, na cara!

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
MARCA:
Você vê isso?

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
MENINO 1:
Não seja um maricas.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
O que acontece com os agressores é que
eles sempre estarão lá.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Você entende?

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
Tudo que você precisa fazer para acabar
um valentão está dando um tapa no nariz dele.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
É isso.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
Mesmo se você brigar mais tarde
e você perde a luta,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
o fato de você estar
tantos problemas

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
significa que ele nunca vai bagunçar
com você novamente.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
Agora,
Eu sei o que você está dizendo.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
"Pai, e se eu conseguir
em uma briga? Como posso lutar?"

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
Ótima pergunta.
Vamos mostrar a você. OK?

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Quando alguém te ataca
e vai cair,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
você só precisa ser super rápido
e disse: "Oh, merda, aqui vamos nós."

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
Empregue uma combinação super-rápida,
então dê o fora daí.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
Porque o que isso faz
com o cérebro é,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
isso bate
contra o crânio.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
E isso faz
muito mais dano do que apenas boop.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Você quer ir, boo, boo.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Então o pobre cérebro vai
bam, bam, bam.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
E é aí que você consegue
um desmaio. OK?

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
E ajuda usar gramática incorreta.
Isso faz você parecer mais durão.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
"Olha,
Não quero problemas."

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Certo?

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Agora, quando você souber disso,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
depois de ter o básico
de lutar,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
de repente,
os valentões não são tão intimidadores.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
A luta não é grande coisa.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
É muito desconfortável
seis segundos

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
e então está feito.
É como diarréia.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
Do jeito que um cachorro
posso sentir o cheiro do medo,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
um valentão pode cheirar
confiança.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Agora, quando você vê um valentão,
você é tipo,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
"Ei, amigo,
o que está acontecendo?"

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
"Oh, fofo, ele é um cara durão.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
Você está sendo... Olha, pessoal,
temos um cara durão aqui."

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
E então ele sente isso,
e fica assustado.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Não há nada mais fácil
do que derrubar um cara durão.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
Porque ele não é realmente durão
cara se ele está agindo como um.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
Deixe-me mostrar a você.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Pegue suas coisas.
Vamos para este pacote.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
MENINO 1:
Você nem está batendo nele.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
Vamos,
chutar a merda dele.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Ei.
Não fique me filmando, vadia.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Vocês dois viados
quer ser fodido na bunda?

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
O que você está fazendo
com aquela câmera?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
Ei, ei, ei.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
BRIAN:
Marca! O que está acontecendo?

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
MARCA:
Bryan!

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
MENINO 1:
Bem ali.
Você vai conseguir.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
MENINO 1:
Sim!

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
MENINO 1:
Seus filhos da puta
vão para a cadeia!

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Você vai para a cadeia!

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ Vai, vai, vai, vai, vai ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Oh, cólicas, cólicas,
Estou com cólicas.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
Estou com cólicas.
Estou com cólicas.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Ah, ai, ai, ai.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
Cara,
nós apenas espancamos crianças.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
Foi um dano colateral.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
Se você estiver fazendo uma omelete,
você tem que quebrar alguns ovos.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Você deu um soco nas bolas de uma criança.
Sim.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Você o ouviu? Ele disse
ele ia nos foder na bunda.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
Ele era um estuprador.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Vamos sair daqui.
OK.

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Por que alguém comeria
em um lugar de tapas?

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
"Oh, estou com vontade
por uma almôndega oleosa.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Um pedaço de bacon."

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Eu não me importaria de trazer meu oleoso
almôndegas para um lugar de topless.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
Oh meu Deus.
O que é aquilo?

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Uau, reviravolta completa
você acabou de ter.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Não, não era para ela.
Era para a sandália de meias dela...

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Ah.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
Eu não posso acreditar que você se importa
roupas femininas.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
Como se você fosse tão metrossexual.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
Isso não é roupa feminina.
Ela está vestida como um alemão.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
Ela está de sandálias e meias,
como um estranho

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
gótico de Stuttgart.
Isso é, tipo,

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
ainda é uma coisa com você.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
Essa era uma linda garota.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Você é como um cabelo
acima de ser gay.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
MARK: Eu não transaria com ela.
MARGOT: Uau.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
São incríveis, querido.
Obrigado por fazê-los.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Sim.
Muito obrigado, Sra. McCarthy.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Eles são deliciosos.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
Então, o que vocês estão fazendo,
afinal?

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Hum, não podemos te contar.
É uma surpresa.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
Para mim?
Não.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Então por que você não pode me dizer?

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Nós simplesmente não podemos.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
MARGOT: Ok.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
Bem, isso é bom, na verdade,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
porque eu estava preocupado
eu ia ter que fazer isso,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
tipo, gaste a energia cuidando,
e eu apenas--

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
Eu não tenho esse tempo hoje,
você sabe?

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Estou muito ocupado.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
Eu tenho muitas coisas
para pensar,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
tipo, por que meus pés doem
tanto?

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Ela não sabe que estou morrendo.
Por que meus dedos dos pés estão tão gordos?

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Ainda tenho tornozelos? Eu não.
Não tenho mais tornozelos.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
É tipo, pernalta...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
Ok, amigo.
Se você está assistindo esta fita,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
você provavelmente é um novo adolescente,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
você tem toneladas e toneladas
de espinhas

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
e seus púbis
parece meio estranho.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
Isso é por volta da idade
onde você começa a desenvolver

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
seu osso engraçado, ok?

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Você vai ter riffs
com amigos.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Eles vão conseguir
cada vez mais avançado.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Existem duas categorias
com riffs de amigos,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
ou eu vou te foder,
ou eu vou te matar.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
O pico, o topo, o mais legal,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
melhor piada que você pode ter
com um amigo é isso:

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
Ei. "Eu estava lendo isso
revista sobre esse cara

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
aquele super quer dormir
com seu melhor amigo.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
Foi tão estúpido.
Eu fiquei tipo, ‘O quê? Ha-ha-ha.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
Eu não sei.
Por que eles estão--?

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
Foi um questionário.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
'Por que eles estão falando
sobre isso? Estranho.'"

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
E se o seu amigo é hilário,
certo? Ele dirá: “Sério?

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
O que foi...?
O que dizia que ele deveria fazer?"

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ha-ha-ha. OK?

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Assim que você chegar lá,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
você está no topo
e todo o resto é molho.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
O que mais? O que mais?
O que mais?

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Astrologia. Se um cara te perguntar
sobre astrologia,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
você nem deveria saber
seu signo.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
Astrologia
é para babás.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
No segundo que alguém te perguntar
sobre astrologia,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
você simplesmente vai, hmm.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
E vá embora.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
Além disso, nunca diga
"Tipo, literalmente" ok?

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Esses são os dois
piores coisas que você pode dizer.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
"Gosto" significa "mais ou menos".

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
E "literalmente"
significa "exatamente". OK?

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
"Tipo, literalmente"
é uma contradição.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
É assim que você sabe
você está com um cara mau,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
porque ele não é
mantendo-se como um homem.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
Um homem tem decoro, ok?

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
Um homem se apresenta
corretamente.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
E isso significa que você tem que se vestir
como se você estivesse no controle.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
Deixe-me ver isso
por um segundo aqui.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Agora, este é Bryan,

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
ele não é meu filho,
mas ele não é um cara mau.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
Mas estou vendo
muitos problemas aqui.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Em primeiro lugar,
o que é todo esse tecido extra?

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
Você encontra suas roupas
à beira da estrada?

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
Você parece alguém que perdeu
talvez 200 libras há uma hora.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
E estes.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
Esses sapatos de banho
as crianças estão vestindo hoje.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
E se você estiver andando
e você briga?

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
"Meu Deus,
tire esse cara daqui."

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
Veja isso.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Cara.
OK? Você precisa estar apto.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Você precisa ser capaz
para se movimentar.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Você sabe o que
vamos fazer?

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Nós vamos pegar você
um visual totalmente novo

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
começando agora,
tudo bem?

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
Você vai olhar
como um homem,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
então eu vou te ensinar
agir como um homem.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ Nós não damos a mínima
Isso é uma merda, mano ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ Nós não damos a mínima
Isso é uma merda, mano ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ Nós não damos a mínima
Isso é uma merda, mano ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Tudo bem,
vamos começar.

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ Se eu realmente me importo ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ Sobre como você se sentiu
Sobre como eu visto meu jeans ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ Foda-se ♪

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ Porque me sinto melhor sabendo
Que minha tripulação é de origem ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ Em retrospectiva
Eu vi que sua tripulação ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ Estava tentando se vestir
Como minas ♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ Em calças justas ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ Em retrospectiva
Eu vi isso... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
Bem, não há nada lá
Eu quero--

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ Estava tentando se vestir
Como minas ♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ Em calças justas ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ Em calças justas ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
Lá.
Sua reforma está completa.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Obrigado.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
Vamos apenas fazer
este botão superior aqui.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
Isso faz você parecer
como um assassino sexy.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Ei.
Uau.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Você precisa desses óculos?
Para ler e dirigir.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Ok, você não deveria ler
quando você dirige.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Ah, tudo bem.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
MARCA:
Este é um homem.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Bryan entrou aqui vestido

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
como um assassino doente mental
em uma festa do pijama

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
e ele está saindo daqui como homem.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Você parece bem, amigo.
Como você está se sentindo?

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Obrigado, cara.
Eu me sinto ótimo.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
Como você está se sentindo?

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
Como me sinto?

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
Eu me sinto mal.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
Estou morrendo.

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
eu acho
ela parece melhor.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
É engraçado, porém,
como, tipo, eles os reformaram,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
mas ela está vestindo tanto
delineador como sempre foi.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
Mas pelo menos ela tem, tipo,
um lábio mais macio, que eu gosto.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Você não pode fazer olhos e lábios,
você sabe,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
porque então
é demais.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
Você só precisa escolher um porque,
caso contrário, você é como--

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
Parece que você dá BJs
no primeiro encontro, certo?

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Marca.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
MULHER 1:
Tire seu * * * * do meu f.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
MULHER 2:
É melhor você se cuidar.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
MARGOT:
Marca?

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Sim?

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
MARGOT: Ela não parece melhor?
Hum-hm.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Ela é fofa agora.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
HOMEM:
Nós vamos ter que conseguir
tudo lá fora.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
Ei. Bela camisa, cowboy.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Se apresse.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
MARCA:
Ok, preparando-se para um homem
é muito simples.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Você pega seu sabonete,
você ensaboa seus púbis.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
É assim que você consegue
uma espuma indo,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
com o atrito, certo?
Então pegue essa espuma

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
...e retire seu prepúcio
e lave a cabeça assim:

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
Você faz suas bolas.
Você desce aí, certo?

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
Você se vira, você consegue
sua bunda vai quebrar, certo?

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
E então é só
diddley diddley dee.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Uma axila,
doodle doodle doo.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
Uma axila. Feito.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
Nenhum banho para um homem deveria
ter mais de um minuto de duração.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Ah, bom dia, querido.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
O que vocês estão fazendo?

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
Eu te disse.
Ele está filmando comigo.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Por que?

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Ele está fazendo
um documentário sobre mim.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Por que?

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
On-- On come--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Nas pessoas
que costumavam ser comediantes.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
Bem,
isso parece muito chato.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Isso parece chato?

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
Você está dizendo
Eu sou chato?

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
Bem, somos chatos.
Mais ou menos, sim.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Eu não sei sobre você,
mas considero chato

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
ser sobre a pior coisa
você pode ser.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
Bem, desculpe, mas é isso que
você está agora, então se acostume.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
Oh sério?

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Sim.
Assim que eu fizer cocô neste bebê,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
não vai haver nenhum
festas noturnas, ok?

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Não vai fazer
o que você quiser

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
ou seu estúpido,
tipo, piadas de peido.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
Não há mais piadas de peido?
Ok, entendi.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Você não entende
fazer mais merda.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Estou em casa, você está em casa.
Somos chatos!

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Fascinante.
Hora de crescer, ok?

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
Vou ter um filho,
Eu não preciso de dois.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
Oh, tudo bem. Eu entendi agora!
Sou chato e sou uma criança!

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Eu sou uma criança chata!

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Sim, bingo, você acertou!

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
Você está sendo
basicamente insano!

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Saia do meu banheiro.
Desculpe.

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Ei, amiguinho.
Este é o escritório do seu pai.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Foi aqui que eu trabalhei
antes de eu morrer.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Eu tenho um tema de ereção

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
isso está acontecendo por toda parte
todo o escritório.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
eu sei que tem
uma espécie de vibração de estupro.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
E eu mantenho todas as minhas vibrações violentas
aqui,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
então as coisas não ficam
muito fora de controle.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Isso detém 98 por cento
de tudo que possuo.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
O resto é tudo besteira.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
Ei pessoal. Eu te disse
sobre o documentário

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
estou fazendo,
então presumo que isso seja legal.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Sim. Sim.

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Qualquer que seja.
Que ótimo, estamos todos aqui.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
CarPast é uma coisa
onde você pode conferir

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
a história
de um carro usado online,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
veja se já foi
em quaisquer acidentes.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Danos que você talvez não
necessariamente ver cosmeticamente.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Posso fazer minhas coisas? Porque
Eu já tenho isso acertado.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Ótimo. Ir.

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
Tudo bem, vou precisar
um adereço. Vamos usar você, Rob.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Seu corpo é perfeito
para isso.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
OK. Cara
em uma loja de carros usados, certo?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Ele está olhando para carros,
cara duvidoso.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Hum.
"Eu não gosto disso."

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Hum. Ele é inteligente.
Ele sabe o que está fazendo.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Então ele vê este terceiro carro.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Não reconhecemos que é
uma gostosa fantasiada de carro.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Ok, imagine isso
se fossem peitos perfeitos.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
E ela está com aquela coisa

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
onde, você sabe,
quando você não consegue ver corretamente?

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Quando você está fantasiado,
você tem que ir assim:

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
Eu amo--
Isso é ouro da comédia bem ali.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
E então eu olho para ela,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
e eu estou tratando ela
como qualquer outro carro,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
e eu digo: "Você está bem?"

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
E ela vai,
"Sim, tudo bem. Tudo bem."

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
E então nós meio que extraímos
um olhar para onde vou:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
E então
ela está meio que dizendo:

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
E então, bloop, um pouco de suor
vem do rosto dela, certo?

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
E então eu decido
para testar meu palpite e eu vou--

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
E eu simplesmente começo a empurrar
na barriga, certo?

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
E então, enquanto estou empurrando, pior,
o mais nojento peido de intoxicação alimentar.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
Como:

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
E eu simplesmente digo: “Eu sabia”.

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
Você está brincando, certo?

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
Não.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Espere, você está brincando?

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
OK. Tudo bem, não, não.
Quero dizer, isso é--

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
Está tudo bem para nós
brincando aqui,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
mas se enviarmos isso a eles,
o cliente pode pensar que nós--

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
Bem, eles podem questionar
nossa competência.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Eu pensei que ia conseguir
cem cumprimentos aqui.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Você não vai aceitar
para o cliente?

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
TÔNIO:
Muito humor no banheiro
para esta marca.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Vocês fazem o seu trabalho, ok? eu faço
meu trabalho. Meu trabalho é ser engraçado.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Você não fica engraçado.
Desculpe, ok?

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Quem aqui já esteve no Arsenio?
Mãos ao alto.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Uma pessoa.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Isto é meio milhão de dólares
comercial.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
Eu não estou enviando eles
uma piada de peido.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
Peidos são ouro da comédia,
seu idiota!

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
Então espere,
Eu... eu vou correr por aí

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
defendendo seus peidos agora,
é isso?

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
Veja um filme de Ben Stiller.
Fale com os caras de South Park.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Nós não amamos isso.
Não gostamos de sentar,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
digitando piadas sobre peidos,
mas eles pagam as contas.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Olhe para qualquer coisa
isso é dinheiro ganho.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
Tem uma piada de peido porque
isso remonta aos dias das cavernas, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
Todos riram disso.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
OK.

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Relaxe, certo? eu não estou
enviando isso para o cliente.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Não é como
Estou demitindo você.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
Você não pode me demitir.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
Eu posso, na verdade.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
Porque eu desisti!

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
O que é Arsênio? Isso é...?

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
Espero que você tenha entendido tudo isso. eu espero
você filmou cada maldita gota.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
Realmente? Você está desistindo
por causa de uma piada da escola primária?

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Não se trata
humor de banheiro, Tony, ok?

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
É sobre você
me impedindo de fazer meu trabalho

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
porque você não entende
que a arte corre riscos.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Aquele computador
não pertence a você.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
Você sabe o que?

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Foda-se, cara!

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
Realmente? Ho--? Você vai
fazer isso comigo toda semana?

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
Apenas-- Você será apenas um homem
e pedir desculpas?

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
E podemos superar isso.
Ser homem e pedir desculpas?

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Você quer que eu peça desculpas?

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
OK. Como é isso
por um pedido de desculpas, Tony?

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Você ouviu isso?
Esse foi meu pior peido

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
e ainda deu risada.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
Estou cansado de fingir
Eu não sou talentoso.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Eca! Porra!

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
Vocês gostam de comédia?
Por que não?

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
Eu não gosto de mulheres
por uma razão muito simples.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
Eles não peidam.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Então não consigo me relacionar com eles.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
Peidar é meu tudo.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
É para isso que vivo.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
E eu não adoro apenas o cheiro
dos meus próprios peidos,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
como eu sei que vocês fazem.
Eu vejo você.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Eu sei que você os pega.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Eu sei que você senta no banheiro
e você vai,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
"Uau, aquele cheirava mal,"

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
e você se diverte.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
Estou com você nisso,
obviamente.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
eu gosto do cheiro
dos peidos dos meus amigos.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Se um amigo deixar um
rasgar no carro,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
Eu não quero as janelas
acabou.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
Eu quero aproveitar
como um queijo mal passado.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
estou interessado
em sua origem.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
"Isso queimou seus lábios anais
quando foi lançado?

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
Você sabia que ia ser
isso é ruim?

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
Isso tem uma espécie de
um poderoso sabor residual.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
Tem um atropelamento
tipo de vibração.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
Você come ratos mortos?"

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
Eu sou uma espécie de peido gourmand.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Eu sou como o Mario Batali
de peidos.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Larguei meu emprego por isso.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
Sim.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
Eu larguei meu emprego,
tenho uma esposa grávida,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
e eu estou morrendo
do câncer de mama masculino.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
Cara, eu matei.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
Sim, a parte onde
você estava dizendo a verdade.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Sim, duh. Já ouviu falar
“É engraçado porque é verdade”?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
Essa é uma lição para você.
Eu nunca minto.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
Sempre diga a verdade.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Ei, Mark, posso falar com você
por um segundo?

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Curto.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Eu matei ou matei?

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
Sim, claro,
você matou, querido.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
Eu quero te agradecer
por me deixar atuar.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
OK.
O problema é que você foi obrigado

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
trazer 15 cabeças para o clube
e você só tem seis, então...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Sete.
Ele não pagou.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
Ok,
leve-me para a prisão da comédia.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
Você me deve $135.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
Eu ainda não consigo acreditar
Estou morrendo.

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Não está afundando.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Meu pai ainda está vivo.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
Eu nunca conheci meu pai.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
Realmente? Isso é incrível.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
Sua mãe sabe
quem ele é?

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
Não. Ela não estava realmente...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Um pouquinho de puta.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
Aguentar.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
Quando eu te conheci
eu estava brincando

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
sobre ser seu pai,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
mas estou começando a pensar
poderia ser verdade.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Em que ano você nasceu?
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
Uau, foi quando eu estava realmente
desperdiçado e usando muitas drogas.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
E aquela foto
da sua mãe parece

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
bastante familiar.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
Onde você esteve?
Adivinha o que eu fiz esta noite.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
Fazendo stand-up e matando.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
Bem, quero dizer, foi...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
Eu matei. Morto.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
Ah. eu não sabia
você ainda queria fazer comédia.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
É quem eu sou.
Acabei de chegar lá no palco

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
e percebi que isso é
o que eu estou falando, sabe?

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
OK. Bem, contanto que
não interfere no seu trabalho.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pfft. Eu larguei meu emprego.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
O que?

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
Não, este é um novo começo.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
Você está falando sério?

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Você largou seu emprego?
Oh meu Deus.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
Você largou seu emprego
que lhe dá benefícios

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
e um salário enquanto
sua esposa grávida está em casa.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
Você está tentando
me causar um aborto espontâneo?

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Eu vou sair daqui furioso
muito lentamente.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
Estou tentando ser fiel a mim mesmo,
dando o exemplo para a criança.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
Por que você faria isso?
Você precisa relaxar.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
Isso é uma merda
coisa estúpida de se fazer!

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Estou seguindo minha paixão.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
Sua paixão é estúpida!

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Você não deveria...?
Retire a câmera.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
Eu tenho algo.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Tire isso agora.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
Tudo bem.

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Ei, amigo.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
Você provavelmente está
no final da adolescência agora,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
e isso significa
você está com muito tesão

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
e tudo que você pode pensar
são mulheres.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
Eu quero que você saiba

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
que as mulheres são muito difíceis
para lidar, ok?

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
Eles apenas
tipo de vomitar emoções

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
como este grande tsunami
de diarréia.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
Você tem que sair do caminho
quando isso acontecer

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
e meio que pegue sua prancha de surf
e surfar nas ondas

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
e tipo de
manipular o...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
...a insanidade
trabalhar para você

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
de uma forma
isso não é fácil de fazer.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
Uh...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
Na verdade, corte. Corte.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
Eu tenho uma ideia incrível.
Me siga.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
MULHER:
Nós não lidamos com eles
a menos que paguem menos.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
Tudo bem, tudo pronto.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
OK.

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
A coisa mais difícil do mundo
fazer é a chamada fria.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
O que é uma chamada fria?

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Chamada fria-- Você tem que me deixar
termine aqui, ok?

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
A chamada fria é quando
você não conhece a garota

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
e você está andando até ela e
dizendo: "Ei, como você está?"

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
Só fazendo isso,
você está admitindo 100 por cento

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
que você está lá
só porque ela é bonita.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
Você não sabe de nada
sobre sua personalidade,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
e então, o que você está fazendo
está se aproximando e dizendo:

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
"Oi, sou superficial."

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
Esse é um grande obstáculo
para superar.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
O crucial aqui
é que você entende que isso--

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
As mulheres não querem um pouco
cara legal, doce e brega, ok?

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
Eles querem um homem.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
Eles querem estar seguros.
Eles querem se sentir protegidos.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
Tudo bem? Esse é o seu trabalho.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Eles querem ser resgatados.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
Eles querem um cavaleiro.
Eles querem--

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Temos que salvar
a donzela em perigo.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Sim.

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
O problema é,

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
que tipo de perigo
eles estão em um bar?

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Sim.

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
Você sabe, não há donzela
em perigo.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
Não, não há... Sim.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Princesa em uma torre alta.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
Então, o que vamos fazer é,
nós vamos fabricar

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
a princesa
na torre alta, ok?

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
Claro.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Filho, quando voltarmos,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Bryan aqui
vai fazer

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
como eu gosto de chamar
o "ala desperdiçado".

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
Ok, corte.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
O que é isso, exatamente?

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
Ok, você vê
aquelas garotas ali?

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
Sim.

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
Eu preciso de você
para assustá-los totalmente.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
Cara, eu não quero fazer isso.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Sim, você precisa estar
um cara desperdiçado

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
isso está chateando-os
para que eu possa resgatá-los.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
Cara, eu não vou fazer isso.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
Eu sou seu pai e estou contando
você você tem que fazer isso.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Você não é meu pai.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
Bem, talvez eu tenha acabado de gozar
na boceta da sua mãe.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
Cara, chega dessa merda.
Vamos.

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
É o meu último desejo.
Você já ouviu falar em corredor da morte?

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
Eles comem qualquer coisa
eles querem para sua última refeição.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
Eles vão tomar sorvete
e bife, tanto faz.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
Este é o meu bife gelado.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Depois que eu o mudei
o país em um U-Haul.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
Oh meu Deus.
Espere, o que você disse?

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
Oi. Isso é realmente se--
Isso é muito sexy.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
Isso é realmente--
Parece muito bom.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
Você sabe, eu acho que vocês talvez
tome... Tome um banho juntos.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
Que diabos, cara? Bem--

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Ei, ei, ei.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
O que você está fazendo?
Ei, vá se foder.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
Não, vá se foder, filho da puta.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
Aja como se eu tivesse sussurrado
algo super assustador.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Saia daqui.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
O que você está bebendo?

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
Era um gin tónico.,
mas não se preocupe com isso.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
Estou preocupado com isso.
E você?

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
Mesmo.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
MARCA:
Dois gim-tônica, por favor.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
Oh. estou feliz
vocês são estranhos.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Se você fosse minha esposa,
Eu o teria assassinado.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
Não... eu não sou casado.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
Só estou dizendo como se eu--
Minha irmã ou algo assim.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Porque sua adrenalina
é como:

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
Você ficou com medo?

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Sim, eu estava um pouco.
Mais ou menos.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
Você ouviu falar daquele vagabundo
no Bowery recentemente,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
esfaqueou um cara no olho
com um garfo na casa de chá Moby's?

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Sim, o cara acabou de dizer,
"Você pode se mover, por favor?"

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
O vagabundo vai, prrt.
MULHER 1: Oh, Deus.

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
Através do olho dele
em seu cérebro.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
Tenho mais medo de caras bêbados
do que eu sou de gangsters.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
Com um gangster,
você acha que ele pode ter uma arma,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
um vagabundo definitivamente tem um garfo.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Ele não tem nada para comer,
mas ele tem um garfo.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
Você foi incrível,
a propósito.

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
Cara,
Não me lembro de nada.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Literalmente, eu simplesmente desliguei
e entrei no piloto automático

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
e me observei
de fora do meu corpo.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
Veja aquilo que eu fiz
onde eu disse,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
"E se fôssemos casados?"
Jogou uma coisa de esposa aí?

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Você entra na zona de amizade
se você não fizer isso.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
Sim, sim,
mas você os fez rir.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
E se você estiver apenas
não é engraçado?

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
O segredo do humor
é honestidade brutal, certo?

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
Com alguma vulnerabilidade
no topo,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
e depois é só uma pitada
de comentários perspicazes

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
ou algum tipo de trocadilho
amarrá-lo em um laço no final.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
Hum.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Tipo,
Na verdade, tenho medo de vagabundos.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Mas às vezes
Eu fico nervoso, sabe?

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Eu... eu fico trêmulo,
minha voz treme.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
Você sabe
sobre peitos de merda?

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
É o segredo mais bem guardado do
história de pegar garotas.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
Você está pronto?

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
Se você se sente intimidado por uma garota
e ela parece muito gostosa para você.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
apenas imagine ela

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
tendo os piores seios
em todo o universo.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
Mas não quero dizer apenas que não é ótimo
peitos, quero dizer a pior flacidez,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
enrugado, com veias,
Monstros do bar de Star Wars

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
com enormes mamilos protuberantes e
um umbigo cavernoso gigante

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
com pelos grossos
descendo em uma grande trilha de cabelo,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
e grande,
tipo, cerdas de vassoura.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
Espinha, espinha, espinha.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
Como um sem-teto
Romeno de 90 anos

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
que está morrendo de tumores.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
Ah, meu Deus,
você vai me fazer vomitar, cara.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
Você é virgem?

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
Isso é, tipo--
Oh, meu Deus, você é!

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
Oh, meu Deus, eu tenho
tanto conhecimento para transmitir.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
Não sei por onde começar.
OK.

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
Se você sente
como se você fosse gozar muito cedo,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
imagine a cabeça de Kevin Spacey,
7 pés de altura,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
flutuando acima da cama,
e concentre-se apenas nisso.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
Uh, se ela te levar para casa,
isso significa "sim".

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
Ah, e "não" não significa não.
Três “nãos” significam não.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Um "não" é tipo, talvez.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
Dois "nãos"
é que você não está fazendo um bom trabalho.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
Três “nãos”
é sair daí, desistir.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Você tem que entender
com mulheres.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
Você pode subjugá-los totalmente,
contaminá-los, abusar deles.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
Você pode fazê-los
uma bolsa de colostomia para sua porra

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
se, e este é um grande se,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
se você os tratar
como um ser humano depois.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Você limpa sua porra
fora do rosto.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"Oh não,
quem fez isso com meu bebê?"

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
Você sabe? Você tem que fazê-la
café da manhã. Tenho que comê-la.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Cara,
é tanta coisa para lembrar.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Não sei comer
uma garota, não é?

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
Cara, é claro.
Quero dizer, vamos lá.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
Isso não foi nem perto.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
O que você quer dizer?

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
Ok.

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
O que você acabou de me mostrar
ali estava isso:

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Eu sou igual a você, amigo.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
Eu quero entrar lá.
Estou com fome.

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Sou um porco no cocho.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
Ok? Mas você é como uma enguia

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
entrando no corpo de alguém.
Isso é estranho para uma senhora.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
Certo?
Você tem que acalmá-la.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
Imagine que ela é como uma selvagem,
cavalo louco.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
Você não diz: "Ei,
cavalo louco", cócegas, cócegas.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Tipo, pegue suas nozes. Bssh.

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
Eles simplesmente vão te chutar
fora do caminho. Você tem que ir:

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Shh.

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
"Está tudo bem, Cavalo Doido,
fique calmo."

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Você começa ela
logo no começo, ok?

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
Brrt.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Você acabou de colocar sua língua
na vagina dela

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
como um tapete molhado.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Apenas coloque-o no chão, ok?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
E então você sabe
o que você faz?

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
Nada.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
Um-1000,
dois-1000, três-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
Estamos apenas sentados lá,
ela está pensando,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
"Tudo bem. Agora ele não está com fome
castor comendo meu milho,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
mas o que está acontecendo
lá embaixo?

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
Nada está acontecendo.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
Oh, não, espere, alguma coisa
está indo... Oh, o que é isso?

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
Estamos nos movendo da direita para a esquerda.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
Temos algum impulso aqui

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
e provavelmente estamos começando.
Ok, estamos--

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
O que aconteceu?

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
Uh-- Oh, acho que ele--
Ah, aqui vamos nós de novo.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
Ah, tem um rápido.
Não-"

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
Uh--

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
Você vê? Você está construindo
expectativa aqui.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Você tem que ser
totalmente imprevisível.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Então você está começando e então:

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
"Ah, terminei.
Eu não estou mais fazendo isso.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Não, estou de volta.
Agora estou indo rápido."

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
Limpadores de pára-brisa,
limpadores de pára-brisa.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Ah, agora a bateria está fraca...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Então agora ela está indo,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
"Ele vai comer essa coisa
ou o quê? Vamos."

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
Isso é enviar
o sangue caiu.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Todas as terminações nervosas
estão recebendo sangue.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
Todos no corpo, "Ei, ouça
sobre essa coisa de comer buceta?"

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
E todo mundo vai para a vagina.
"Ah, preciso verificar isso."

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
Por volta de agora você começa a sentir
alguns sucos indo.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Depois de sentir os sucos,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
essa é a hora
para aumentar um pouco,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
e talvez, apenas talvez,
veja, você nem sabe,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
talvez consiga uma frequência.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
"Oh, garoto, aqui vamos nós.
Agora estamos cozinhando com gás.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Doot doo doo, doot doo doo.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
Agora vamos até o fim.
Agora estamos sentindo um pouco-"

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
O que--?

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
Apenas espere.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
"O que ele está fazendo?"
Agora você começa a sentir isso.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
"Oh, meu Deus. Oh, por favor."
Antecipação, "Lamba."

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
"Eu poderia. Eu poderia simplesmente me levantar
e vá trabalhar agora.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
eu poderia subir
e coma uma tigela de cereal."

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
"Não, não estou. Agora, eu estou--"
E então ela disse,

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
“Ah, merda, graças a Deus.
Ele não está desistindo."

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Agora vamos até o fim
linha. Sentimos o tremor.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
É apenas um monte de muco.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
E é hora de fazer
a coisa toda do castor, certo?

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
Basta começar assim.
Vá o mais rápido que puder, certo?

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
Sim.

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
Errado.
Agora, os 10% finais,

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
nós fazemos o que é chamado
"o homem no isolamento do barco."

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
Ok, então você apenas
quero me concentrar nesse cara.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
O homem no barco?

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
O clitóris.
Você vê, há todos os tipos

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
de lábios e cabelo
e merda por aí.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Então você só quer empurrar tudo
isso de lado com a boca

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
e concentre-se apenas no homem
no barco.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
E agora você apenas começa
dando a ele.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
E você está apenas--
Saco de pancadas, saco de velocidade.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
Bdda-bdda-bdda-bdda-bdda.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
E você simplesmente dá um tapa na merda
fora disso. "Seu filho da puta.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Você me deve 300 dólares.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Você continua mentindo sobre isso."
Bam, bam, bam.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Você suga tudo
e você cria um vácuo.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
E você está indo,
bum, bum, bum.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
E vai, "Puta merda."

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
E rrt, e vai doer,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
ok, porque sua língua está
exausto.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
Mas você tem que ir em direção ao objetivo.
Você continua, rrt.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
"Ah, Jesus Cristo."

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Agora você está indo
malditas bananas nele.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Agora você é aquele castor
comendo o milho.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
"Ah, porra..."

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
E então,
quando tudo acabar,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
em vez de se levantar
e indo, prrt, você vai, ufa.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
E você volta para aquele tapete molhado
desde o início.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Você acabou de reservar
com isso.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
Apenas coloque-o aí
por alguns segundos.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
E pronto.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
E agora ela é sua,
para sempre.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
MARCA:
Uau.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Obrigado. Obrigado.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
Vamos pegar um pouco de cocaína.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
O que é esse lugar?

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
É um bar gay.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
O que acontece com os gays?

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Não.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Eu estava apenas olhando. Você sabe,
então estou no outro lugar

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
e eu estou apenas olhando.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Mesmo assim, ele ficou muito bravo
sobre a coisa toda.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
E eu estava sentado lá,
Eu estava tipo--

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Ei.

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
eu não sei
se vocês se lembram de mim.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
Eu costumava entrar aqui
o tempo todo. Eu sou Marcos.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Marca.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
Sim, você é Jo.
Jô.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
Brilhos.
Sim.

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Apenas me dê um saco de 20.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
São mais 60,
são 80 dólares.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
Você não faz
Mais 20 sacos?

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Sim, eu faço 20 sacolas,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
se você pegar uma máquina do tempo
e voltar 30 anos.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
Do que você está falando,
20 sacolas, esse cara?

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
Ah, cara,
isso é muito golpe.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Lá. Obrigado
para o fornecimento anual de coque.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
Deixe-me ver seu pau.
Ah, vamos lá.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
Você está brincando comigo?
Você ainda está fazendo isso?

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
Eh. Rápido. Apenas rápido.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Porra.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
Isso é humilhante.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
Aqui vamos nós.
Nada mal.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
Vez--
Vire um pouco--

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
Ok. Tudo bem.
Deixe-me ver seu pau?

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Meu?
Jo: Sim.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
Não. Eu não estou fazendo isso.
Basta retirá-lo por um segundo.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
Basta piscar, zoop.
BRIAN: Não.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
Tiro rápido do seu pau.
Apenas deixe-me ver seu pau.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
Você quer Coca-Cola ou não?
Não, na verdade não.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
Está tudo bem.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
Realmente?
Sim. Vá em frente. Vá em frente.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
É tudo você.
Pegue. Tudo bem, pessoal.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
Muito obrigado.

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
O que é que foi isso?

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
Eu sei direito?

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Parecia
como um palhaço Rob Zombie

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
juntou-se ao Tenacious D
ou algo assim.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
Não, você deixou ele
agredir você sexualmente.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
Uh, eu não vejo dessa forma.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
E você disse "obrigado".

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
Policiais têm um vocabulário mental
quando se trata de crime, ok?

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
Se eles virem você bebendo cocaína
na sua mão

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
ou usando um toque de tecla,
eles vão:

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
"Ei, eu sei o que é isso.
Eu tenho um gatilho."

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
Mas quando você faz
algo louco,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
como o que eu gosto de chamar
uma pancada na palma da mão...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Ah, cara.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
...eles apenas veem
um cara com doença mental

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
penteando o cabelo para trás,
certo?

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
Você apenas faz isso em público
assim?

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
Fazer o quê?
Eu simplesmente fui assim,

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
e eu pensei
sobre algo e eu--

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
Ah. Uh...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Chama-se perceptual
cegueira.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
Quando os índios viram pela primeira vez
os barcos vêm com Colombo,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
eles não viram nada

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
porque seus cérebros não tinham
um departamento para isso.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Então eles não poderiam
lidar com eles.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
Eles simplesmente disseram: "Não vejo nada,
apenas um oceano."

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
O que você quer dizer?

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
Você pode se tornar invisível
para policiais

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
se você usa cocaína
de uma forma estranha.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
Você vai perder um pouco
na sua cara, mas...

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Posso tentar?

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
Claro.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Uau, você tem um dom.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
Você tem um pouquinho no nariz
e é isso.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
OK. Vamos fazer etiqueta no bar,
número 37.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
Esta é a 340ª regra
da página A, seção B.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
Uau, são muitos deles.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
Homem em um bar não tem
um cartão de crédito, tem dinheiro,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
pede a cerveja mais barata
ao redor.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
Podemos pegar dois
de suas cervejas mais baratas, por favor?

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
OK? Você percebe que eu não tinha
uma bebida frutada, ok?

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
Eu não estou tentando
para disfarçar o fato

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
que estamos comendo
cevada e aveia podres.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
Sim.
Você entende? Isso é veneno.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
Estamos aqui basicamente
em uma casa de crack

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
para envenenar nossos corpos.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
Eles não fazem isso
com heroína.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
Eles não têm
heroína de morango, certo?

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
Não sei.
Devíamos comprar heroína.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
O que, cara?
Sim.

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
E eu não estou recebendo um vinho

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
ou um coquetel
ou algum tipo de bebida frutada

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
onde você tem
para segurar a haste.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
“Ah, a haste.
Eu tenho uma florzinha.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
Eu sou uma senhora inteligente,
Sou uma empresária."

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
Nós não fazemos isso, certo?
Tire esse cara daqui.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
Tire esse cara daqui.
Isso é estúpido.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
Com seu cartão de crédito
coquetéis.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
Senhoras,
Eu gostaria de apresentar você

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
para um maldito idiota.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Esse cara veio até mim lá fora
e ele disse:

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
"Eu gostaria de me desculpar,
cara. Eu estava perdido."

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
Eu digo: "Sexo errado, cara.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
Você tem que se desculpar
para aquelas duas garotas no bar."

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
Sim.

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
Eu realmente sinto muito,
Eu estava muito bêbado,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
e é realmente estúpido
e sinto muito.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
Qualquer que seja.
Já superamos isso, certo?

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
Nós somos.
Já superamos isso.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Lindo.

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
GAROTAS:
Já superamos isso. Já superamos isso.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
O trio de vítimas
aceite suas desculpas.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
Uau.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
Eu não me lembro de você
sendo tão quente.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Você fez alguma coisa
desde a última vez que estivemos aqui?

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Eu tenho que falar com você.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
Se conversarmos, eu vou ter
falar assim...um cego.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Cada vez que olho para você,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
é como um flash
saiu

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
e eu posso ver seu rosto
em todos os lugares.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
AMBOS: Pare.
É como olhar para o sol.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
Você sabe o que eu quero?
Quero a Lei Sharia aqui.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
Podemos pegar duas burcas
para as senhoras, por favor?

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
Oh meu Deus.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Isto está ficando muito intenso,
Eu não posso hackear isso.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
É demais.
É como a Medusa ao contrário.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
O que, eles são, tipo,
transformando estátuas em pessoas?

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Sim.
Isso é o que eles estão fazendo.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Olhe para esse cara. Ele está incomodando
você quando ele está bêbado.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Agora ele está sóbrio,
ele é um louco por metáforas.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
Eu tenho que ir ao banheiro.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
Ei, cara, o que você está fazendo?
Estou me divertindo, meu caro.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
MENINA:
Por favor, me diga que você tem cocaína.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
MARCA:
É isso mesmo.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
Isso é uma merda muito boa,
é super forte.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
Realmente?
Sim.

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
Isso vai fazer
todo o seu rosto fica dormente.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
Eu só vou quebrar isso
para você.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Aah.
Pa-koo-ahh!

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
Aí está. Tem isso
e tem isso.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
Oh meu Deus.
Você é tão gostoso.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
Ah, eu quero ver seus peitos
tão ruim.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
Deixe-me ver seus peitos.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
Puta merda,
eles são tão perfeitos.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
Oh meu Deus.
Eu amo seus peitos.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
Eu amo seus malditos peitos
tanto.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
Oh sim.
Oh, porra, tire isso.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
Oh, meu Deus.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
HOMEM:
O fato de você acreditar
isso vai acontecer,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
e parte disso é ilusão
e um pouco disso--

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
MULHER:
Deus te abençoe.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
HOMEM:
Um pouco disso
é apenas perseverança

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
e fé
e todas essas coisas boas

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
que as pessoas tentam não
para acreditar mais,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
mas funciona, e um dia

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
algo muda
e você se sente melhor.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
MULHER:
E você acertou. eu não acho
é uma ilusão.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
Rolling Stone disse talvez
nosso próximo Richard--
Certo?

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
MARCA:
Eu amo seus malditos peitos
tanto.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
Oh sim.
Oh, porra, tire isso.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Oh meu Deus.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
Vamos, você está brincando comigo?

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
Ah, ótimo.
Os... Meus Clarks combinam com...

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
Nikes vintage, aqueles...
Apenas jogue isso no--

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
Ai! Você acabou de me bater.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
Esses são meus costumes
Chuck Tayl-- Ai!

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
Você acabou de me bater
com bota com biqueira de aço.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
Posso pegar algumas roupas,
por favor?

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
Esses são seus. Isso é um sapato.
Ah, ótimo. Eu não sou um milípede.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
Ok, estamos bem com sapatos.
Eu gostaria de algumas calças.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
Ah, pelo amor de Deus.

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
Você é--?
Por que você está filmando isso?

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
Você quer conversar
sobre o que aconteceu?

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
Absolutamente não.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
Sua esposa
acabei de te expulsar.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Sim? Bem, talvez
ela também é um dano colateral.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
Não filme isso.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
Eu não tenho nada--
MENINO: É ele!

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
Você.
Chutar meu filho nas bolas?

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
Eu não sei quem é.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
É ele, pai.
Claro como uma merda.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
MARCA:
Ah!

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
Pegue ele!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
OK. Este é um grande homem.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
Mais um para a estrada,
cadela.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
Porra. Eca.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Por que você não me protegeu?

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
Já ouviu falar
de ter um amigo de volta? Eca.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
Viu aquele cara me dar um soco?
Sim.

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
Ah, ótimo.
Agora eu sou esse cara.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
Você sabe
o que é uma cara de luta?

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
Depois de cada luta,

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
caras querem olhar
como se não estivessem perturbados,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
então eles irão:

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
"Você viu aquele cara
idiota me deu um soco?

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
Que puta."

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
Mas a adrenalina deles
está bombeando muito

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
que em vez de ir
assim:

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
Eles são assim:

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
Eles dizem: "Você vê
aquele cara, otário, me deu um soco?"

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
É uma cara de luta.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
Gostaria de ter--
Você tem alguma erva?

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
Não.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
Minhas bolas ainda matam.
Ah, cara.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
A erva é boa para isso, ouvi dizer,
e glaucoma.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
Não sei.
Ei, ligue a câmera,

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
Eu tive uma ideia.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
Tudo bem.

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Vamos fazer um guia completo sobre medicamentos.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
Legal.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Ele está envelhecendo agora.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
Ele vai precisar
para saber o básico.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
Ei, amigo, hum,

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
não tome sorvete quando
você está crescendo, aliás.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
Estou tendo isso

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
porque eu estava apenas
em uma briga

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
com algum cara.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
Eu quero te contar
sobre drogas.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
Agora, se você tem 14 anos
ou algo assim,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
não dê ouvidos a isso.
Você é muito jovem.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
Se você está envelhecendo
e eles estão por perto,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
não faça isso,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
mas se você fizer isso,
aqui está o básico:

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
Maconha é boa. É engraçado,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
é ruim para o dever de casa,
e ruim para suas notas, ok?

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
É para fazer sexo
e assistindo filmes de terror

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
e rindo
com seus amigos.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
Não é para fazer lição de casa,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
e não fique chapado
na escola, ok?

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
A cocaína é divertida,
é uma maneira fácil de transar,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
mas isso transforma seu pau
em uma meia de bebê.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
Heroína é roleta russa.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
Cada vez que você faz isso,
você está apenas indo,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
"Puxa, espero não morrer."

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
Se você atirar em suas veias,
você vai morrer.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
Você já--?
Você já usou heroína?

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
Claro que já usei heroína.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Por que eu estaria dando heroína
conselho se eu não tiver feito isso?

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
Você não acredita em mim?

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Não. Você acabou de dizer
que você morreria.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
Vamos comprar heroína agora.
Vamos, vamos comprar heroína.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
MULHER:
Olá.

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
Ei, Gary está aí?

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
Ele está no trabalho. Quem é esse?

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
Ele está no trabalho? Onde?
Ele está de volta ao restaurante?

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
Quem é esse?

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
GARY:
Ok, ótimo. Não, não, não. Você--

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
Nada de filmar aqui, ok? Desculpe.
Gary. Marca?

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
Comediante? Arsênio?

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Puta merda, Marcos!

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
Meu Deus. Não te reconheci
com a barba.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Estranho, não é?
Você parece bem.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Você está maravilhosa.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Já faz muito tempo, cara.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Puta merda. Este é seu filho?
Não.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
Cara, você é famoso agora?

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
Eu ainda estou fazendo comédia,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
mas não estou festejando tanto,
Eu vou te dizer isso.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
Sim? Bom, cara. Eu também.
Eu também. Eu fiquei limpo.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
Acabei de comer meu grande bolo de chocolate
semana passada.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
Tinha um gosto muito bom, cara. Eu estou--
É uma vida totalmente nova para mim.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
Sim. Você quer um capuccino?

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
Eles têm
o melhor capuccino.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Vou pegar um pouco para você.
Você toma uma pílula de Guido?

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
Você é o Sr. Italiano agora.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
Você... Vamos, sou meio italiano.
Você não sabia?

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Sou mezzo italiano.
MARCO: Oi.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
Este lugar é gentil
de tirar isso de mim.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
MARCA:
Dê o fora daqui.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
"Ei, dê o fora-"
Ha, você ainda é engraçado, cara.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
Isso é ruim.
Por que?

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
Em NA,
Coca-Colas ganham bolo de baunilha

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
e viciados
pegue bolo de chocolate,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
mas não depois de estar limpo
por muito tempo.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
Isso é ótimo.
Não.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Ei.

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
Ei, eu tenho que dizer, cara,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
vendo alguém
desde os velhos tempos,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
é estranho, certo?
Tão estranho.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
Muito estranho.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
Está trazendo de volta alguns
lembranças também, sabe? Eu estou--

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
Costumávamos fazer algumas merdas selvagens,
ele e eu, sabe?

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Merda realmente fodida.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
Quantos anos você tem?
Vinte e dois.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
Vinte e dois.
Posso falar na frente dele?

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
Depende
o que você vai dizer.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Lembra de Linda Kim?

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
Ah, os peitos dela.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Os peitos de Linda Kim,
eles eram esses malditos--

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
Eles... Eles eram longos.
MARCO: Sim.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Eles caíram,
tipo, embaixo de sua boceta.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
Eu estava transando com ela,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
ela se inclinou para frente,
Eu fico tipo, "Que porra é essa?"

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
Eu olhei para baixo,
ela colocou meu pau

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
em sua buceta
através de seus malditos peitos.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
Eu estava transando com ela.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
Foi incrível.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Ela morreu--
Você sabe, ela morreu no ano passado.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
O que?

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Sim. Ela morreu sufocada.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
O que você está falando?

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
Em um maldito pau.
Não acompanho Linda Kim.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
Homem. Merda.

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Como está o capuccino?
O melhor do mundo, certo?

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
É--
Você poderia nos conseguir heroína?

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
O que é isso?

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
É para este documentário
estamos fazendo.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Você está fazendo um documento--

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Isso é uma merda de Arsenio
aí mesmo, certo?

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
Isso é um material novo.
Isso é muito engraçado.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Nem tanto, na verdade. Mas--

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
Eu não estou brincando.

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
Você veio aqui
para conseguir heroína de mim, Mark?

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
Essa merda quase me matou.
Eu não vou te pegar, porra--

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
Para que você quer heroína?

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
É difícil explicar.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Nós apenas pensamos
conseguiríamos alguns contatos

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
e nós faríamos isso,
não você.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Me livrei de todos os meus contatos
quando fiquei sóbrio, cara.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
Estou felizmente limpo.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
Acho que você deveria ir embora, ok?
Desculpe.

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
Legal. Desculpe.
Sim. Desculpe.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
Nós vamos apenas--
Nós iremos ao parque

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
e vamos descobrir
eventualmente.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
Você não vai
para o parque.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
Os caminhantes de galinhas cortam essa merda
com veneno de rato,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
isso poderia te matar.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
Somos crescidos, ok?
Nós podemos fazer isso.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
Você não vai--

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
Ah, Jesus Cristo.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
Ok, eu não tenho
seu número mais,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
mas eu conheço esses caras,
eles moram em Flatbush,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
mas você não pode ir lá
sozinho. Eles vão matar você.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
Flatbush? Na antiga casa da Rita?
Sim.

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
Sua casa? Sua antiga casa?

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
Fiquei em casa por
dois meses sem sair.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
Eu posso ver como você pensou
Eu morava lá.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
MARCA:
Uau.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
Isso é perfeito agora.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
Ouça-me, ouça-me.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
Você não pode ir lá
sozinho. Eu--

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
Eles vão acabar com você, porra.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
Eles mataram homens
naquela casa.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
Tudo bem.

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
Mar... Vamos.
Você não vai.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
Tudo bem. Claro.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
Bom.
Então você não vai.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
Olha, nós conseguimos isso.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
Muito obrigado
por ajudar.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
OK. Você sabe, mas--
Nós nunca estivemos aqui.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
eu não deveria ter
porra, disse qualquer coisa, cara.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
Agradecemos sua ajuda.
Você não vai, certo?

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
Você parece bem.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
Imagine isso
nunca aconteceu, ok?

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
Puf! Grande nuvem de fumaça.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Chegouderci.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Obrigado.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
Deus, conceda-me serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
coragem para mudar
as coisas que posso.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
Ah, filho da puta.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
GARY:
Não olhe para eles.
Não olhe para eles.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
Não olhe para eles.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
Tudo bem, é isso.
Então, pessoal, apenas... Apenas...

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
eu vou
vá buscar suas malditas drogas.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
Eu quero que você fique aqui.
Não se mova.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
Não faça contato visual, porra
com qualquer um, ok?

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
E não traga sua câmera para fora.
Essas pessoas se sentem desrespeitadas,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
eles vão atacar você, eles vão
cercar você, bater em você,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
cuspir na boca.
Eles se revezarão.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
É como uma coisa de domínio,
Eu não entendo isso.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
Tudo bem.

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
Então--

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
Você está brincando comigo?

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
Pacotes, idiota.
Dê-me uma foda--

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
Sim.

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Porra.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
Isso virou
em um dia estranho, cara.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
Aconteceu, certo?

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
Homem.

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
BRIAN:
Cara, isso é tão fodido.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
Eu sei.
Eu gostaria que você conseguisse isso.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Eu gostaria que você tivesse câmeras escondidas
em sua mochila.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
eu não me importo
sobre as filmagens, cara.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
O que estamos fazendo aqui,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
por que estamos aqui,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
para quem estamos dando dinheiro,
é simplesmente fodido.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
Você vai parar
sendo um maldito maricas?

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
Um homem é tão bom
como a palavra dele, certo?

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
Eu disse que ia fazer alguma coisa,
Eu segui em frente.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
Chama-se personagem.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Você está aprendendo
uma lição aqui hoje.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
Abra sua mão.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
Aí está a sua heroína, certo?
Obrigado.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Corte limpo. Bem-vindo.
Você é um bom homem.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
Você é um bom garoto.
Puta merda.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
Não olhe para eles. Não olhe
para eles. Não olhe para eles.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
BRIAN:
Podemos fazer isso aqui,
mas se meu colega de quarto voltar,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
ele vai pirar.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
OK. Ligue a câmera.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
Olá, filho. Isso é heroína.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
Se você fizer isso,
você será como eu e eu estou morto.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
Temos cerca de um, dois,
quatro, seis, oito, nove?

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
Temos nove sacolas aqui
por algum motivo.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
E a maioria dos viciados faria

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
esse pacote inteiro
em uma sessão e estar morto.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
Então eu vou te mostrar
apenas de um golpe de chave

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
quão ruim e quão malvado
esta droga é.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
Não fiz isso
em muito tempo.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
Ok, observe isso.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
Ah, esse é um grande problema.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
Isso faz você dizer coisas estranhas
porque dói.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
Eu quero saber quais são as coisas
que eu disse são.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
Eles podem ser chineses.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
E nosso amigo, Bryan,
vai dar um pequeno solavanco também.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
Eu não estou fazendo isso.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
É o meu último desejo.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
Eu te dei um último desejo
ontem à noite.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
Não, eu disse: "Eu acho que
foi um dos meus últimos desejos."

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
Você não fez isso. Você não fez isso.
Eu disse "desejos".

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
Desejos.
Você disse "desejo".

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Sim, mas é um
dessas palavras, ouça.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
Meu dy-- eu tenho muito
de desejos moribundos.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Não é assim que você diz
"desejos."

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
Desejos.
Não. Isso não é
como você diz "desejos".

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
Não, você diz isso claramente.
Você tem boa dicção.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
Desejos. sou meio desleixado
quando eu falo e vou:

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
"Ei, eu tenho muito
de desejos moribundos."

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
Bem, isso não importa.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
Eu te dei um último desejo
ontem à noite. É--

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
Estou morrendo.

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
Existe alguma chance disso tudo
isso poderia me dar uma overdose?

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
Não.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
Ah, meu Deus.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
Sim, você deveria sentir o aceno
em cerca de cinco segundos ou mais.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
É realmente mau.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ Todas as manhãs
Outra chance ♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Eu vou vomitar.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Filme isso.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
Filme isso.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ Não possuir nada
No mundo ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ Talvez então uma leveza
Irei até você ♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
Ah, não é tão ruim assim,
na verdade.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ Venha ♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ Para você ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
Hum, Bryan?

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
O que são--?
O que você está fazendo?

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
Que porra é essa?

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
O que é--?

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
Quem é esse velho?
Cale-se!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
Bryan, você não está sendo
um ótimo companheiro de quarto agora,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
e eu realmente apreciaria isso
se você pudesse, por favor--

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
BRIAN:
Que porra é essa?

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Ah, estou com fome.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
Experimente um pouco disso.
É comida espacial.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
Não.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
É como comer um bife.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
Ei. Gary?

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
Jesus Cristo, Gary.
O que aconteceu?

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Você sabe, cara,
Só estou parado aqui.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
Não, não, não. Que porra é essa
aconteceu com seu rosto?

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
Meu rosto?

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
Você está todo fodido.
Seu lábio está aberto.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
Oh, cara, o cara--
Sim, esses caras--

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
Eles surgiram do nada e
eles me bateram, cara.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
Eles pegaram minha merda.
O que caras?

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Os revendedores
do outro dia, cara.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
Um deles cuspiu
na minha boca, cara.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
Foi uma merda.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
Você está brincando comigo?

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
Bryan, ligue a câmera agora.
Você precisa aprender isso.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
Isso é chamado
ter sua casa de volta

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
e fazendo o que é certo.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
Ei, ei, ei.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ Expresse-se
Expresse-se ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ Expresse-se
Expresse-se ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ Coloque o seu
Coloque suas costas nisso ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ Coloque o seu, coloque o seu
Coloque suas costas nisso ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ Coloque o seu
Coloque suas costas nisso ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ Coloque o seu, coloque o seu
Coloque suas costas nisso ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ Agora, coloque o seu, coloque o seu
Coloque o seu, coloque o seu ♪

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ Coloque suas costas nisso
Curve-se e toque o chão ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ Pegue o seu, pegue o seu, pegue o seu
Abaixe-se agora ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
E aí, manos?

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
Não!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Não!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
BRIAN:
Não, não, não!

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
Maldito Jesus Cristo!
Jesus Cristo!

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
O que você acha
você vai fazer, hein?

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
Seu filho da puta estúpido!

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
Que porra é essa?

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
Ei. Olhe minha camisa.
É totalmente impecável.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
Foda-se sua camisa.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Poderíamos ter morrido lá atrás.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
Eu sei.
Você não se sente vivo?

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
Nunca me senti mais vivo.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
Como acabei aqui?

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
Como eu acabei
com esse maldito idiota?

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
Como você me enganou
em ouvir você?

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
Terminei.
O que?

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
Temos que terminar.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
Terminar o quê?

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
Eles têm a câmera.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
Acabe com essa porra
projeto de merda

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
isso é apenas
arruinando a vida das pessoas?

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
Vamos, cara,
não seja covarde.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
Seja um homem.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
Ser homem? Ser um maldito homem?

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
Você acabou de pegar seu amigo
de volta ao lixo!

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
Você perdeu seu emprego
e sua esposa

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
quem nem vai contar
seu filho sobre você!

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
Você pensou que ela iria
mostrar a ele essas fitas?

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Por que ela faria isso?

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
Você seria uma merda
pai horrível.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
Se você é meu pai,
Estou feliz que você nunca esteve por perto.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
Ter você como pai seria
ser pior do que nenhum pai.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ Se um centavo rolar ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ eu terei perdido
Tudo? ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
Foi assim que foi
com Jeff Foxworthy, você sabe.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Ele estava trabalhando, não sei,
imóveis ou algum trabalho chato

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
e então ele diz à esposa,
"Eu quero fazer comédia."

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
E ela o apoia.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
Eles provavelmente têm
um momento difícil,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
e eu acho
eles até tinham filhos na época.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Mas ele arrasa
e a próxima coisa que você sabe,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
ele tem
a turnê de comédia Blue Comedy.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
MARCA:
Ele tem seu próprio cara de TV a cabo.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
Ele está mesmo nisso
filme de merda Carros.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
Existe mais disso?

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
HOMEM:
Bem, é hora de escolher.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
Será Ayel,
quem é piromaníaco,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
fuma maconha todos os dias...
Bruto.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
e dormi com ela
namorada do amigo homem?

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Cara, vamos sair daqui.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
E ir para onde?

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
Vamos a um bar.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Vamos pegar
algumas malditas garotas, cara.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Pegar garotas?

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
Cara, nós vivemos
na cidade de Nova York,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
por que estamos sentados aqui
assistindo TV?

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
Um homem que procura com pressa
nunca será encontrado.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
Depois de descobrir a si mesmo,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
são eles
quem irá buscá-lo.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
Você parece uma garota gorda
tentando ser sexy.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Vá se foder.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
OK.

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Sanduíches são grandes.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
Uau.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
Deve ter sido fácil
inventar merda naquela época.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
Sanduíche de herói.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
Posso pegar uma cerveja?
O que você quer?

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
Posso ver sua lista de vinhos?
Obrigado.

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
Então, ah...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
Obrigado.

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
Hum.
Ouça, há algo

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
Eu estive querendo dizer
para falar com você sobre.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
Hum... outro dia,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
quando você e aquele velho
foram desmaiados--

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
Oh, cara, eu nem
sair mais com ele.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
Isso é bom. eu não quero
pessoas assim na minha vida.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
Sim. Sim,
Sinto muito por isso, cara.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
Eu realmente mal me lembro disso,
Eu estava tão fodido com heroína.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
Sim.

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
Heroína?
Sim. É uma loucura.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
É... quero dizer,
é uma história muito longa.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
Uh-huh.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
Só para você saber, hum,

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
drogas pesadas no meu apartamento,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
meio que não-não.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Espere, no seu apartamento?

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Você sabe, se um policial visse isso,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
então eu sou um acessório
para, tipo, literalmente...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
porra.

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
O que você está falando?

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
O que você está dizendo
agora?

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
E outra coisa,
não é o seu apartamento.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
É meu apartamento.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
Eu convidei você
morar comigo.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
Aqui vamos nós com um clássico
Reação exagerada de Capricórnio.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
Clássico.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
Eu quero que você se mude.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
Para quê?

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
Não. Escute, não acho que você esteja
me entendendo agora.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
O que estou dizendo--

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
Não. Eu entendo perfeitamente.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
eu não quero
estar mais perto de você.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
Você está se mudando.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
Não, não estou.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Você não pode me obrigar. Ei.

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
Ok, há duas maneiras
isso pode diminuir.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
Opção um:

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
você arruma suas coisas
e sair.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
Opção dois:
Eu bati na sua bunda agora

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
e então você arruma suas coisas
e você se muda.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
E se eu quiser a opção dois?

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
Bem, essa é uma ótima opção.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
Na verdade eu prefiro
essa opção.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
Você quer ter um curto
aqui no bar

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
ou você gosta de sair
e ter uma briga de verdade?

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Foda-se, cara.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Você é um idiota!

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
Ah, então você não quer
lutar?

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
Eu pensei que você acabou de dizer
você queria brigar comigo.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Você ouviu aquele cara?

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
Ele me chamou de "idiota".

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
AMBOS: Heh-heh.
Eu sei.

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
É irônico porque é tão
uma coisa idiota de se dizer.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
Sim.

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
eu deveria saber
ele era um idiota

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
quando ele começou a falar
sobre astrologia.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
Você sabe o que?

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
Estou quase obcecado
com essa merda.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Mas até eu tenho que admitir
que quando os caras gostam disso,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
é, tipo, realmente
não é uma boa aparência.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
Certo? Quero dizer, é um jogo
que caras simplesmente não deveriam jogar.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
É como amarelinha.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
E eu não acho que garotas
realmente acredito nisso também.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
Se você está apaixonado por mim,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
não é como se você não faria
case comigo porque eu--

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
Você descobriu
Eu era um Escorpião ou algo assim.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Ah, então estamos
casar agora?

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
Não. Não, quero dizer,
não vamos nos casar

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
por, tipo, um ano.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
O que aconteceu
para o seu olho?

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ Por que eu acho isso
Tão difícil ♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ Para seguir em frente ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ Sente um crime ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
Eu pensei que poderia
ajudar as pessoas, você sabe.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
acabei por foder
a vida de todos.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
Fodi minha própria vida.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
Eu sou como o Rei Midas
de merda.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
Tudo que eu toco
vira vômito.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
Na verdade é bom
que estou morrendo.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
O mundo estaria melhor
sem mim.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
Meu filho não vai saber
que merda eu sou.

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
Era.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
Você vai comer isso?

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
MULHER:
Ah, meu Deus!

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
Oh meu Deus!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
Oh meu Deus.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
Acabei de perceber
algo realmente importante.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
E eu tenho que fazer isso

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
e eu já volto,
Eu prometo.

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
Confie em mim.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
Onde você está indo?

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
Marca?

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
Marca.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
Acordar.
Você estava certo. Majoritariamente.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Não, você estava certo.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Sou um caloteiro total.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
Você está melhor
sem mim.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Não. Não, não estou.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
Você estava certo sobre garotas
e sobre como se vestir

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
e sobre seguir seus sonhos
e não levar merda.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
Ah, e também astrologia.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
Você estava certo
sobre seu personagem

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
e fazendo sua palavra
significa alguma coisa.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
Realmente?

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
Sim.

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
Este é você.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
OK.

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
OK.
Então foi isso que você me ensinou.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
Sim. Eu sou um idiota.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
É tudo um monte de merda.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
Não, não é. Não é.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Apenas este pequeno pedaço.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
Essa peça aqui.
Você vê isso?

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
Isso é dano colateral.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Isso é uma merda.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
Porque isso diz:

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
"Faça o que você precisa fazer
para fazer o trabalho.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
Fodam-se as pessoas.
Faça o que for preciso."

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
Não é isso que um homem faz.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
Um homem assume a responsabilidade
por suas ações.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
Todas as suas ações.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
Essa parte é ruim.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Mas tudo isso é bom.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Oh.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Tudo isso é bom?

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Não faça isso.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
Você começou essa coisa
pensando que você sabia tudo.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
E eu aprendi muito
de você,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
mas também aprendi
o que não fazer.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
Então agora você pode aprender
disso.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
Você entendeu?

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
Isso é uma viagem.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
Porque agora,
Estou aprendendo algo com você.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
Abaixe essa merda.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
Vamos, amigo. Levantar.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
Então, outro dia,

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
eu estava lendo
este quadro de mensagens.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
Esse cara fez uma postagem

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
onde ele estava trabalhando
em um documentário.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
E ele está trabalhando
com um cara mais velho.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
Oh sim?

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
Ele não sabe o que fazer.
Ele está se sentindo todo complicado

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
porque ele está conseguindo
todos esses sentimentos.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
Sim.

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
E ele está trabalhando
com esse cara

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
faz tanto tempo que ele, tipo...

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Ele realmente quer transar com ele.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Oh meu Deus.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
Sim.

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
Isso é tão estúpido.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
Eu sei. É tão idiota.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
Então, o cara no quadro de mensagens
estava perguntando se--

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
O que ele deveria fazer
sobre esse cara que ele quer--

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
Cara velho, ele quer foder?

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
Sim.

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
Então, o que todos disseram
ele deveria fazer?

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
Cara.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
Você vai conseguir
sua esposa de volta.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
Eu sei.
Sim. Agora mesmo.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
Você tem que contar a verdade a ela.
Nunca minta, lembra?

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
Ela não quer ver
meu rosto agora.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
Desde quando
você simplesmente desiste?

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
Você sabe,
Zach Braff fez esse filme

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
onde ele acampa
nesta garota--

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Sim, o último beijo.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
Então Zach Braff, ele acampou
no gramado dessa garota para

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
três dias.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
Margs não tem gramado.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Bem, ela tem uma calçada.
Isso é bom o suficiente.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
Você sabe o que? Você tem razão.

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
Você tem razão.

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
Vamos.
Este é tudo você.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
eu tenho
negócios inacabados.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
OK.

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
Tudo bem.

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
Eu não posso acreditar
você pegou aquela merda de cachorro.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
Não era merda de cachorro.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
Gary?
Esta é a clínica de metadona?

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
Legal trabalho, cara.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
Ei, amigo. Companheiro.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
Você pode me borrifar?
Estou imundo.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
Ah! Pegue o rosto.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
Ok, ok.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
eu vou
recuperar minha esposa.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
Você sabe se consegue
Amostras de DNA de fezes?

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
Por que?

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
Você tem AIDS?

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
OK. Espere, espere.
Não.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
Ai, ai! Minha mão. Meus dedos.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
Eu tenho câncer.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Isso é algum tipo de piada?

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
Como você chama isso?

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
Esse é o seu mamilo.
Não. Esse é o meu mamilo,

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
isso é um chiclete estranho.
O que o médico disse?

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
Internet disse que eu tenho
seis a oito meses de vida.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
A Internet?
Você é estúpido?

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
Eu estava tentando gravar vídeos
para o nosso filho ainda não nascido

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
então ele teria aqueles
quando ele ficou mais velho para viver.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
Isso é como o Michael Keaton
filme que ninguém viu.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
Ele não foi a primeira pessoa
pensar nisso.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
eu não acho
ele pensou nisso.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
Ele estava nisso,
e foi um filme estúpido.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
Comecei fazendo vídeos
para ele quando era um menino...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
Você não está morrendo.
Você nem foi ao médico.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
Estou morrendo,
então fiz vários vídeos

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
para mostrar ao nosso filho
como é ser homem.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
Então ele poderia assisti-los.
Quando eu comecei,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
Eu fiz coisas normais,
como coisas de playground,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
e então, à medida que envelhecia,
Entrei na cena da festa

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
e eu meio que fui sugado.
Sim.

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
Sim. Você está com a cara fodida
uma garotinha em um banheiro.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
Sinto muito.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
Ela está viva?
O que aconteceu com ela?

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
Ela provavelmente está bem.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
Eu vi a fita.
Parece um filme de rapé.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
Olha, o que é importante é,
Eu te decepcionei

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
no momento mais importante
de nossas vidas,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
e eu sinto muito
sobre isso, Margs.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
Eu não espero que você
para me perdoar, ok?

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
Vou mudar para a casa ao lado.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Eu vou ganhar meu lugar
de volta ao seu coração, ok?

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Eu farei tudo certo,
Eu estarei lá para ele,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
se você me perdoa
ou não, ok?

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
Você faz isso
no seu próprio tempo.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Eu vou ficar melhor.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
Serei um homem de verdade.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
Eventualmente, isso vai voltar
gostar que fosse quando iríamos--

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
Quando fizemos o francês pela primeira vez.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
Talvez você queira francês
um pouquinho agora.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
Vá se foder,
seu filho da puta!

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
Minha bolsa simplesmente estourou.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
Subiu pelo meu nariz.
Ah, isso queima.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
MÉDICO:
Você está indo muito bem, Margot.
Serão apenas mais algumas horas.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
Aguente firme, ok?

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Olá, doutor. Doutor.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
MULHER:
Chamando Dr.

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
Eu sei que você está ocupado
e tudo,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
mas eu tenho esse caroço
no meu peito

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
e WebMD diz
que é câncer de mama.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
Você está tentando ser engraçado?
Não.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
Eu sei que isso não é exatamente
seu departamento--

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
Você não tem
câncer de mama.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
Você bebeu
meu maldito suco de maçã?

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
Empurrar. Eu posso ver a cabeça.
Porra!

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
MÉDICO:
Mais um empurrão, Margot.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
MARGOT:
Não, não, não!

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
Pegue essa porra
fora de mim! Porra!

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
É uma menina.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
Uau.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
Você quer cortar
o cordão umbilical?

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
Uh...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
Não. Você... Você faz isso.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ O que fazer, o que fazer, o que fazer
O que eu faço? ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
Realmente é. Você pode ver
a vagina e a genitália.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ O que fazer, o que fazer, o que fazer
O que eu faço? ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ Marque um,
Verifique um dois ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
As pessoas falam tanta merda
no Merlot,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
e eu fico tipo,
“É um bom vinho.”

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ Nascido de um lutador
No extremo sul ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
Vou fazer Pinot branco.
E você?

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ O custo de uma família
Significou seu sangue e lágrimas ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ Quatorze horas
Em um mundo de engrenagens ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ Sua filha, seu filho
A alegria da sua vida ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ Eles são tudo o que resta
Sua querida esposa ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
Ei. Ei.

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
Eu tenho... eu estou...
Estou fazendo uma pintura.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
Você é--?
Você está me gravando?

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ Coragem, seu nome significa
Algo para mim ♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ Esses heróis
Eles duram no tempo ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ Coragem, seu nome significa
Algo para mim ♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
Uau.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
Então você viu
o pau do seu filho?

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
Você olhou para isso
ou, tipo, olhar para ele ou--?

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
É uma menina, então...
Ah, tudo bem.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ Mas por causa do seu exemplo
Você me inspirou ♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ Sacrifício
No meio da dor ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
eu juro,
você parece tão familiar.

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
Eu entendo muito isso.
Porque você é tão bonita.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
Ah, cale a boca.
Você tem uma boca linda.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ Você carregou
Com você quando você voltou para casa ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ Todo dia era
Uma luta de coragem ♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ Uma alma colorida
Em um mundo branco ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ Coragem, seu nome significa
Algo para mim ♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ Esses heróis
Eles duram no tempo ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ Coragem, seu nome significa
Algo para mim ♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ Um campeão
Da rotina diária ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ Não por causa de
Um filme ou uma revista ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ Mas por causa de
Seu exemplo você me inspirou ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ Sacrifício no meio
De dor ♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ Você traz lágrimas aos meus olhos
Quando ouço seu nome ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Delicioso.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ Vá ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ Coragem
Isso significa algo para mim ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ Esses heróis
Eles duram no tempo ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ Coragem, seu nome significa
Algo para mim ♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ Um campeão
Da rotina diária ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ Coragem, seu nome significa
Algo para mim ♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ Esses heróis
Eles duram no tempo ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ Coragem, seu nome significa
Algo para mim ♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ Um campeão
Da rotina diária ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ Não por causa de um filme
Ou uma revista ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ Mas por causa do seu exemplo
Você me inspirou ♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ Sacrifício no meio
De dor ♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ Você traz lágrimas aos meus olhos
Quando ouço seu nome ♪