1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
Hej, mały kolego.
To twój tata.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Jeśli to oglądasz,
Prawdopodobnie nie żyję.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Ale to jest pierwsze
w serii filmów

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
gdzie ci pokażę
jak być stand-upem.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
Nauczę cię jak
walczyć, dosłownie walczyć,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
i jak wstać
dla siebie.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
Nauczę cię
wiesz, o twoim słowie

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
i charakter
i wszystkie te rzeczy.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
I nie tylko to zrobię
krzyczeć na komputer,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
Będę miał--
Sam to sfilmuję

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
i zademonstrować na żywo
dokładnie jak wszystko zrobić.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
Hmm...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
Jak to zrobię?

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
Kurwa.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
MĘŻCZYZNA:
Wędrówka!

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
Co zamknąłeś
twoje oczy?

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Nie mogę oczekiwać, że złapię
przejście z zamkniętymi oczami.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
CHŁOPIEC:
Nie zrobiłem tego.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
MĘŻCZYZNA:
Wzdrygnęłaś się. Widziałem cię.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Nie myślisz
dali mi tę piłkę

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
za wzdrygnięcie, prawda?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
Każda uczelnia na wschodzie
tego dnia był tam zwiadowca.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
Ostatni. Podstawowy ciąg.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Trzymaj go tutaj. Trzymaj go tutaj.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
I zaczynamy
budowanie...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
MĘŻCZYZNA:
Czy jesteś zadowolony?
ze sposobem, w jaki grasz w piłkę nożną?

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
MAMA: Bryana?
O cholera.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
Bryana?
Bryan, zejdź tutaj.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
idę. Bóg.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
Właśnie widziałem ten post.
To mój stary przyjaciel.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
Poszukuje kamerzysty
aby pomóc mu nakręcić film.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Nie wiem.
Powinienem zadzwonić--

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
Co masz na myśli
nie wiesz?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
I poczekaj chwilę,
co tu robisz?

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Czy nie masz
własne miejsce?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
Czyż cię nie poruszyłem?
do własnego mieszkania?

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Nie mam Internetu.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
Ile kosztuje Internet?
To jakieś sto dolarów.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Och, w takim razie potrzebujesz pracy
i tak, potrzebujesz pieniędzy.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Myślisz, że ludzie stoją
na ulicy

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
rozdawanie prac
na studia filmowe?

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
Swoją drogą, ile zrobiłeś
posprzątaj dzisiaj w swoim pokoju, co?

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Tak, prawdopodobnie jesteś
masturbuje się do niektórych MILF.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
Och, obrzydliwe, mamo.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
Kim jest ten facet?
Marka McCarthy’ego.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
Był naprawdę zabawnym komikiem
już pod koniec lat 80-tych.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Był w Arsenio Hall
i wszystko.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
A teraz pracuje
dla agencji reklamowej.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
Pracuje w agencji reklamowej?

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Nie chcesz robić reklam
bo jesteś zbyt artystyczny?

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
To ostateczność.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
To właśnie robisz, kiedy
nie możesz znaleźć innej pracy.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Och, zamknij gębę,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
pachniesz marihuaną.
Dzwonisz do niego.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
MARGOTA:
Więc, co będziesz dzisiaj robić?

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
ZNAK:
Mam sprawy na cały dzień.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
MARGOTA:
Cóż, jeśli gospodynie domowe się pojawią,
Nie czekam.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Nie jestem gospodynią domową.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Jeśli chcesz mieć romans
z nimi, to w porządku.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
Ja też
dość pewny tego

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
bo wiem
nie możesz zajść w ciążę.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
To prawda.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
Kiedy już wpuścisz dziecko,
to się zamyka, a potem...

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
Nie martw się
o sprawach późniejszych.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Jakbym mógł się wciągnąć,
jak trzy

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
lub cztery razy dziennie
i nigdy byś się nie dowiedział.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Nie mów tak.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
Mógłbyś wyjechać
i zajmij się swoimi sprawami

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
i mógłbym po prostu być jak,
„Wytrysk we mnie”.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
I to jest jak,
nie wiedziałbyś. Jestem w ciąży.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ Nie słucham
do tych rzeczy ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
Dla wielu facetów
to jest włączenie.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Niektórzy faceci chcą wytrysku
u kobiety w ciąży.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
Dobra. Włączyłem się ponownie
i to nadal trwa.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Chcą to wrzucić...

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Na przykład, co jeśli dziecko...?

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
A co jeśli spuszczą
w ustach dziecka?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Cześć, jestem Bryan.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
Cześć. Ocena.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Jakiego rodzaju
z filmu to jest?

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Co to za głowa?

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Czy jesteś żarówką?

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Wyglądasz jak przystojny Chińczyk
mężczyzna wepchnięty w ciało dziecka.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
I ten kapelusz.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Ile kosztuje ten kapelusz?
Nie wiem.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Myślę, że to było jakieś 15 dolarów.
Piętnaście dolców.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Tutaj. Oto 20 dolców.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
I możesz zachować tę zmianę...
Dlaczego?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
...bo nie chcę patrzeć
przy tym cały dzień.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
chodźmy.

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
Więc, w ogóle, o co ci chodzi?
Czy jesteś--?

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
Czy jesteś jakimś małym dzieckiem?

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
Co masz na myśli? Mam 22 lata.
Dwadzieścia dwa.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
Wow.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
Jak słyszałeś
o tym?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
Właściwie,
mama mi to pokazała.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
Ona jest Twoim znajomym na Facebooku.
Pokazała mi Twój post.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
Twoja mama
czy Facebook jest moim znajomym?

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Tak.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Wow. jestem stary.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
Jestem wystarczająco stary
być twoim tatą.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
To intensywne.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
Jak ona ma na imię?
Barbarę Gershgorn.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
Barbarę Gershgorn.
Tak.

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
Pracowała w klubie komediowym
w latach 80-tych

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
i powiedziała
dużo stand-upów robiłeś.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
Czy to ona tam jest?

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
BRYAN:
Tak.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Wygląda dużo
jak laska, z którą się pieprzyłem,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
ale starszy.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Jeśli ona jest
kim ona według mnie jest,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
miała to coś
z jej cipką

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
gdzie był jak koń
jedzenie jabłka,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
i to by było w pewnym sensie
pożreć twojego kutasa, jak--

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
Jej cipka by ci dała
cios

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
i prawie się martwiłeś
to będzie pff,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
wyskoczyć
i lataj w niej.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
To były czasy, stary.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
Byłem na Arsenio,
pił kokę z Samem Kinisonem.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
Teraz oglądam reality TV i czuję
winny, jeśli nie śpię po północy.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Kiedy więc przejdziemy do tej części?
gdzie powiesz mi o pracy?

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
To nie jest praca.
To szansa.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Więc nie zapłacisz mi?

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Tak. Zapłacę ci

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
w wiedzy.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
Hmm...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Musisz mnie sfilmować
uczyć cię

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
wszystko, co warto wiedzieć
o życiu.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
I musisz to zrobić teraz

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
bo nie jestem
będę tu długo.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Dlaczego? Gdzie idziesz?

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Niebo. Umieram.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
Mam raka piersi.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
żartujesz?

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Właśnie zmarła moja ciocia
raka piersi.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
Przede wszystkim
Nie robię sobie takich żartów.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
po drugie,
Nie jestem tym zachwycony.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Gdyby to ode mnie zależało,
Miałbym dużo fajniejszego raka,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
jak rak rock'n'rolla,
w porządku?

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
Jeśli będziemy o tym ciągle rozmawiać,
Będę miał złą podróż.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Mężczyźni mogą zachorować na raka piersi?

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Tak, mogą!
Przejdźmy dalej!

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
W porządku.
Więc co mam zrobić?

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
Dobra. Musisz mnie sfilmować

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
dając masę lekcji życia
mojemu nienarodzonemu synowi.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
Czy to nie jest...? Czy to nie jest coś takiego?
jak ten film Michaela Keatona?

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
„Czy to nie miłe
jak film Michaela Keatona?”

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
Ludzie tworzą filmy dla
przyszłość przez cały czas, ok?

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
Nazywa się kapsułą czasu.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
A teraz wyciągnij aparat
i zacznij filmować.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
Zacznę
serię wideo

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
w wieku, w którym zacznie
zrozumienie filmów.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
Więc myślę, że około 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
Mam prosumencką kamerę HD
i ten Flip.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Którego byś mnie chciał
używać?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Nie wiem. nie wiem
o którym mówisz.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
Ale tak,
po prostu zacznij filmować.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Chcę obserwować
naturalne środowisko chłopców.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Nie chcę ludzi
żeby mieć zły pomysł.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
O to właśnie chodzi w znaku.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
CHŁOPIEC 1:
W lewo, w lewo! Jasne, prawda!

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
ZNAK:
OK.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
CHŁOPIEC 1:
Tak. W twarz, w twarz!

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
ZNAK:
Widzisz to?

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
CHŁOPIEC 1:
Nie bądź cipką.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
Rzecz w tym, że tyrani są
zawsze tam będą.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Rozumiesz?

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
Wszystko, co musisz zrobić, aby zakończyć
tyran uderza go w nos.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
To wszystko.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
Nawet jeśli później wdasz się w bójkę
i przegrywasz walkę,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
fakt, że byłeś
tyle kłopotów

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
oznacza, że nigdy nie będzie bałaganił
znowu z tobą.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
Teraz,
Wiem, co mówisz.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
„Tato, a jeśli dostanę?
w walce? Jak mam walczyć?”

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
Świetne pytanie.
Pokażmy ci. Dobra?

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Kiedy ktoś Cię atakuje
i to spadnie,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
po prostu musisz być superszybki
i powiedział: „O cholera, zaczynamy”.

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
Zastosuj superszybką kombinację,
to wypierdalaj stamtąd.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
Bo co to robi
z mózgiem jest,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
to wkurza
przeciwko czaszce.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
I to działa
o wiele więcej szkód niż tylko bum.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Chcesz iść buu, buu, buu.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Więc biedny mózg odchodzi
bam, bam, bam.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
I wtedy właśnie to dostaniesz
zemdlenie. Dobra?

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
I pomaga używać złej gramatyki.
To sprawia, że ​​brzmisz mocniej.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
„Spójrz,
Nie chcę żadnych kłopotów.

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Prawidłowy?

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Teraz, gdy już to wiesz,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
kiedy już masz podstawy
walki,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
nagle,
prześladowcy nie są tacy straszni.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Walka to nic wielkiego.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
To bardzo niewygodne
sześć sekund

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
i gotowe.
To tak jak z biegunką.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
Sposób na psa
wyczuwam strach,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
tyran może pachnieć
pewność siebie.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Teraz, kiedy widzisz tyrana,
jesteś po prostu trochę jak,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
„Hej, kolego,
co się dzieje?"

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
„Och, uroczy, to twardy facet.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
Jesteście... Słuchajcie wszyscy,
mamy tu twardziela”.

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
I wtedy wyczuwa, że
i wpada w panikę.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Nie ma nic łatwiejszego
niż pokonanie twardziela.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
Bo on naprawdę nie jest twardy
facetem, jeśli zachowuje się jak taki.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
Pozwól, że ci pokażę.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Zabierz swoje rzeczy.
Przejdźmy do tego pakietu.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
CHŁOPIEC 1:
Nawet go nie uderzysz.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
Chodź,
wybij mu to gówno.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Hej.
Nie nagrywaj mnie, suko.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Wy dwaj pedały
chcesz być pieprzony w dupę?

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Co robisz?
z tym aparatem?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
Whoa, whoa, whoa.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
BRYAN:
Mark! Co się dzieje?

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
ZNAK:
Bryanie!

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
CHŁOPIEC 1:
Właśnie tam.
Dostaniesz to.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
CHŁOPIEC 1:
Tak!

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
CHŁOPIEC 1:
Wy skurwysyny
idą do więzienia!

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Pójdziesz do więzienia!

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ Idź, idź, idź, idź, idź ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Oj skurcze, skurcze,
Mam skurcze.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
Mam skurcze.
Mam skurcze.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Ach, ach, ach, ach.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
koleś,
po prostu biliśmy dzieci.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
To były szkody uboczne.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
Jeśli robisz omlet,
musisz rozbić trochę jajek.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Uderzyłeś dzieciaka w jaja.
Tak.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Słyszałeś go? Powiedział
chciał nas pieprzyć w dupę.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
Był gwałcicielem.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Wynośmy się stąd.
Dobra.

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Dlaczego ktoś miałby jeść
w lokalu z tapas?

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
„Och, jestem w nastroju
na jeden tłusty klopsik.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Jeden kawałek bekonu.”

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Nie miałbym nic przeciwko przyniesieniu mojego oleistego
klopsiki do miejsca topless.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
O mój Boże.
Co to jest?

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
No cóż, pełen zwrot akcji
właśnie miałeś.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Nie, to nie było dla niej.
To był dla niej sandał w skarpetkach...

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Och.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
Nie mogę uwierzyć, że ci zależy
ubrania damskie.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
Jakbyś był metroseksualny.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
To nie jest odzież damska.
Jest ubrana jak Niemiec.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
Ma na sobie sandały i skarpetki,
jak dziwak

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
gotyk ze Stuttgartu.
To jest jak

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
nadal coś z tobą.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
To była piękna dziewczyna.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Jesteś jak włos
powyżej bycia gejem.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
MARK: Nie pieprzyłbym jej.
MARGOT: Wow.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Są niesamowite, kochanie.
Dziękuję, że je zrobiłeś.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Tak.
Dziękuję bardzo, pani McCarthy.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Są pyszne.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
Więc co wy robicie,
w każdym razie?

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Nie możemy ci powiedzieć.
To niespodzianka.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
Dla mnie?
Nie.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Więc dlaczego nie możesz mi powiedzieć?

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Po prostu nie możemy.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
MARGOT: OK.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
Właściwie to dobrze,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
ponieważ się martwiłem
Musiałem,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
lubię spędzać energię na trosce,
i ja po prostu--

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
Dziś nie mam już czasu,
wiesz?

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Jestem naprawdę zajęty.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
Mam mnóstwo rzeczy
do przemyślenia,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
jak dlaczego bolą mnie stopy
tak dużo?

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Ona nie wie, że umieram.
Dlaczego moje palce u nóg są takie grube?

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Czy nadal mam kostki? Ja nie.
Nie mam już kostek.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
To jest po prostu długonogie...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
OK, kolego.
Jeśli oglądasz tę taśmę,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
prawdopodobnie jesteś nowym nastolatkiem,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
masz tony i tony
z pryszczy

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
i twoje łono
wyglądać trochę dziwnie.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
To mniej więcej wiek
gdzie zaczynasz się rozwijać

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
twoja śmieszna kość, ok?

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Będziesz miał riffy
z przyjaciółmi.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Dostaną
coraz bardziej zaawansowane.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Są dwie kategorie
z przyjacielskimi riffami,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
albo cię przelecę,
albo cię zabiję.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Szczyt, szczyt, najfajniejszy,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
najlepszy żart, jaki możesz mieć
z kolegą jest tak:

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
Heh. „Właśnie o tym czytałem
magazyn o tym gościu

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
który super chce spać
ze swoim najlepszym przyjacielem.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
To było takie głupie.
Pomyślałem: „Co? Ha-ha-ha.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
nie wiem.
Dlaczego oni są...?

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
To była ankieta.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
Dlaczego oni rozmawiają
o tym? Dziwne.”

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
A jeśli twój przyjaciel jest zabawny,
prawda? On powie: „Naprawdę?

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
Co zrobił--?
Co tam było napisane, że powinien zrobić?”

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ha-ha-ha. Dobra?

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Gdy już tam dotrzesz,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
jesteś na samym szczycie
a wszystko inne to sos.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
Co jeszcze? Co jeszcze?
Co jeszcze?

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Astrologia. Jeśli koleś cię o to poprosi
o astrologii,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
nie powinieneś nawet wiedzieć
twój znak.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
Astrologia
jest dla opiekunek.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
Drugie, kiedy ktoś cię o to pyta
o astrologii,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
po prostu idź, hmm.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
I odejdź.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
Nigdy też nie mów
„Jak, dosłownie” OK?

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
To są dwaj
najgorsze rzeczy, jakie możesz powiedzieć.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
„Lubię” oznacza „w pewnym sensie”.

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
I „dosłownie”
oznacza „dokładnie”. Dobra?

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
„Jak dosłownie”
jest sprzecznością.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Stąd wiesz
jesteś ze złym kolesiem,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
bo nim nie jest
zachowując się jak mężczyzna.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
Mężczyzna ma przyzwoitość, ok?

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
Przedstawia się mężczyzna
prawidłowo.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
A to oznacza, że musisz się ubrać
jakbyś miał kontrolę.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
Pozwól mi to zobaczyć
tu na sekundę.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
To jest Bryan,

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
on nie jest moim synem,
ale on nie jest złym facetem.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
Ale widzę
tutaj dużo problemów.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Przede wszystkim
co to za dodatkowy materiał?

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
Czy znalazłeś swoje ubrania?
na poboczu drogi?

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
Wyglądasz jak ktoś, kto przegrał
może 200 funtów godzinę temu.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
I te.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
Te buty pod prysznic
dzieci mają dziś na sobie.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
A co jeśli idziesz
i wdajesz się w bójkę?

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
„Mój Boże,
zabierz stąd tego gościa.”

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
Spójrz na to.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Gość.
Dobra? Musisz być trafny.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Musisz być w stanie
poruszać się.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Wiesz co
zrobimy?

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Dostaniemy cię
zupełnie nowy wygląd

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
zaczynając już teraz,
w porządku?

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
Będziesz patrzeć
jak mężczyzna,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
wtedy cię nauczę
zachowywać się jak mężczyzna.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ Nie obchodzi nas to
To prawdziwe gówno, czarnuchu ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ Nie obchodzi nas to
To prawdziwe gówno, czarnuchu ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ Nie obchodzi nas to
To prawdziwe gówno, czarnuchu ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
W porządku,
zacznijmy.

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ Jeśli naprawdę mam to gdzieś ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ O tym, jak się czułeś
O tym, jak noszę dżinsy ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ Pieprzyć to ♪

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ Bo czuję się lepiej, wiedząc
Że moja załoga to Origin ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ Z perspektywy czasu
Widziałem twoją załogę ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ Próbowałem się ubrać
Jak moje ♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ W obcisłych spodniach ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ Z perspektywy czasu
Widziałem to... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
Cóż, nic tam nie ma
Chcę--

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ Próbowałem się ubrać
Jak moje ♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ W obcisłych spodniach ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ W obcisłych spodniach ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
Tam.
Twoja metamorfoza została ukończona.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Dziękuję.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
Po prostu zróbmy to
ten górny przycisk tutaj.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
To sprawia, że wyglądasz
jak seksowny morderca.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Heh.
Wow.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Potrzebujesz tych okularów?
Do czytania i jazdy.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
OK, nie powinieneś czytać
kiedy prowadzisz.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Och, w porządku.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
ZNAK:
To jest mężczyzna.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Bryan przyszedł tu ubrany

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
jak psychicznie chory zabójca
na noclegu

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
i odchodzi stąd jako człowiek.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Dobrze wyglądasz, kolego.
Jak się czujesz?

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Dzięki, stary.
Czuję się świetnie.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
Jak się czujesz?

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
Jak się czuję?

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
Czuję się źle.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
Umieram.

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
Myślę
wygląda lepiej.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
To jednak zabawne
jak je zreformowali,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
ale ona ma na sobie tyle samo
eyeliner jak zawsze.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
Ale przynajmniej ona ma, jak,
bardziej miękkie usta, co mi się podoba.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Nie możesz zrobić oczu i ust,
wiesz,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
ponieważ wtedy
to po prostu za dużo.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
Musisz wybrać jedno, bo
w przeciwnym razie jesteś jak--

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
Wygląda na to, że dajesz BJ
na pierwszej randce, prawda?

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Ocena.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
KOBIETA 1:
Wyjmij * * * * z mojego f.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
KOBIETA 2:
Lepiej uważaj na siebie.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
MARGOTA:
Marka?

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Tak?

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
MARGOT: Czy nie wygląda lepiej?
Mhm.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Jest teraz urocza.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
MĘŻCZYZNA:
Będziemy musieli zdobyć
wszystko tam.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
Heh. Ładna koszula, kowboju.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Zwijać się.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
ZNAK:
OK, pielęgnacja dla mężczyzny
jest bardzo proste.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Bierzesz kostkę mydła,
namydlasz swoje łono.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Tak właśnie otrzymujesz
pojawia się piana,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
z tarciem, prawda?
Więc weź te mydliny

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
...i zdejmij napletek
i umyj głowę w ten sposób:

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
Robisz swoje.
Zejdź na dół, dobrze?

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
Odwrócisz się, dostaniesz
twoja dupa pęka, w porządku?

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
A potem jest po prostu
diddley diddley dee.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Jedna pacha,
doodle doodle doo.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
Jedna pacha. Zrobione.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
Żaden prysznic dla mężczyzny nie powinien
trwać dłużej niż jedną minutę.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Och, rano, kochanie.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
Co wy robicie?

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
Mówiłem ci.
Filmuje ze mną.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Dlaczego?

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
On robi
film dokumentalny o mnie.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Dlaczego?

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
Nadszedł-- Nadszedł--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Na ludziach
którzy byli komikami.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
Cóż,
to brzmi dość nudno.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
To brzmi nudno?

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
Mówisz
Jestem nudny?

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
Cóż, jesteśmy nudni.
W pewnym sensie tak.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Nie wiem jak ty,
ale uważam to za nudne

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
być o najgorszej rzeczy
możesz być.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
No cóż, przykro mi, ale tak właśnie jest
teraz jesteś, więc przyzwyczaj się.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
Oh naprawdę?

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Tak.
Kiedy już wyrzucę to dziecko,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
nie będzie żadnego
wieczorna impreza, ok?

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Nie będzie co robić
cokolwiek chcesz

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
albo jesteś głupi,
takie pierdliwe żarty.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
Koniec z żartami o pierdnięciach?
OK, rozumiem.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Nie dostajesz
żeby już nic nie robić.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Jestem w domu, ty jesteś w domu.
Jesteśmy nudni!

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Fascynujący.
Czas dorosnąć, ok?

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
mam dziecko,
Nie potrzebuję dwóch.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
Oh okej. Rozumiem to teraz!
Jestem nudny i jestem dzieckiem!

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Jestem nudnym dzieckiem!

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Tak, bingo, masz to!

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
Jesteś
w zasadzie szaleństwo!

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Wynoś się z mojej łazienki.
Przepraszam.

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Hej, mały kolego.
To jest biuro twojego taty.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Tutaj pracowałem
zanim umarłem.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Mam boski temat

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
to trwa przez cały czas
całe biuro.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Wiem, że tak
coś w rodzaju gwałtu.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
I zachowuję wszystkie moje rapeowe wibracje
tutaj,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
więc rzeczy nie docierają
zbyt poza kontrolą.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Dotyczy to 98 proc
wszystkiego, co posiadam.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
Reszta to bzdury.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
Hej chłopaki. Mówiłem ci
o filmie dokumentalnym

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
robię,
więc zakładam, że jest spoko.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Tak. Tak.

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Cokolwiek.
Świetnie, wszyscy tu jesteśmy.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
CarPast to jest coś
gdzie możesz się sprawdzić

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
historia
używanego samochodu w Internecie,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
zobacz, czy to już było
w jakichkolwiek wypadkach.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Uszkodzenia, których możesz nie mieć
koniecznie zobaczyć kosmetycznie.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Czy mogę zrobić swoje? Ponieważ
Już to mam za sobą.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Świetnie. Iść.

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
W porządku, będę potrzebować
podpórka. Wykorzystajmy cię, Rob.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Twoje ciało jest idealne
za to.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
Dobra. Facet
na parkingu używanych samochodów, prawda?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Patrzy na samochody,
wątpliwy rozdz.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Hmm.
– Nie podoba mi się ten.

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Hmm. Jest mądry.
On wie, co robi.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Potem widzi trzeci samochód.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Nie przyznajemy, że tak jest
gorąca laska w kostiumie samochodu.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
OK, wyobraźcie sobie to
gdyby były idealnymi cyckami.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
I ona ma to na sobie

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
gdzie, wiesz,
kiedy nie widzisz dobrze?

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Kiedy masz na sobie kostium,
musisz iść tak:

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
kocham--
To komediowe złoto.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
I tak na nią patrzę,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
i leczę ją
jak każdy inny samochód,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
a ja mówię: „Wszystko w porządku?”

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
I ona idzie,
„Tak, w porządku. W porządku.”

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
A potem w pewnym sensie wyciągamy wnioski
spojrzenie, dokąd idę:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
A potem
ona idzie w pewnym sensie:

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
A potem, cholera, trochę potu
pochodzi z jej twarzy, prawda?

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
A potem decyduję
aby sprawdzić moje przeczucia i idę--

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
A ja po prostu zaczynam naciskać
na brzuchu, prawda?

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
A potem, kiedy naciskam, co najgorsze,
najohydniejszy pierdnięcie zatruwające jedzenie.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
Jak:

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
A ja po prostu mówię: „Wiedziałem o tym”.

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
Żartujesz, prawda?

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
Nie.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Czekaj, żartujesz?

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
Dobra. W porządku, nie, nie.
To znaczy...

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
Dla nas to w porządku
żartuję sobie tutaj,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
ale gdybyśmy im to wysłali,
klient może pomyśleć, że...

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
Cóż, mogą kwestionować
nasze kompetencje.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Myślałam, że dostanę
sto piątek tutaj.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Nie weźmiesz tego
do klienta?

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
TONY:
Za dużo łazienkowego humoru
dla tej marki.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Róbcie swoje, OK? Tak
moja praca. Moja praca polega na byciu zabawnym.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Nie stajesz się śmieszny.
Przepraszam, OK?

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Kto z Was był na Arsenio?
Ręce do góry.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Jedna osoba.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
To jest pół miliona dolarów
komercyjny.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
Nie wysyłam ich
pierdliwy żart.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
Pierdy to złoto komedii,
ty idioto!

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
Więc poczekaj,
Ja... Będę biegać

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
bronisz teraz swoich pierdnięć,
czy to jest to?

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
Obejrzyj film z Benem Stillerem.
Porozmawiaj z chłopakami z South Park.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Nie kochamy tego.
Nie lubimy siedzieć,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
pisać dowcipy o pierdnięciach,
ale oni płacą rachunki.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Spójrz na cokolwiek
to zarobione pieniądze.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
Zawiera żart o pierdnięciu, ponieważ
to powrót do czasów jaskiniowych, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
Wszyscy się z tego śmiali.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
Dobra.

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Zrelaksuj się, dobrze? nie jestem
wysyłając to do klienta.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
To nie jest tak
Zwalniam cię.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
Nie możesz mnie zwolnić.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
Właściwie to mogę.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
Bo kurwa odpuściłem!

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
Co to jest Arsenio? Czy to...?

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
Mam nadzieję, że masz to wszystko. mam nadzieję
sfilmowałeś każdą pieprzoną kroplę.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
Naprawdę? Odchodzisz
przez żart z podstawówki?

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Nie o to chodzi
humor toaletowy, Tony, OK?

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
Chodzi o ciebie
uniemożliwiając mi wykonywanie mojej pracy

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
bo nie dostajesz
że sztuka wiąże się z ryzykiem.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Ten komputer
nie należy do ciebie.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
Wiesz co?

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Pierdol się, koleś!

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
Naprawdę? Ho--? Czy zamierzasz?
robisz mi to co tydzień?

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
Tylko... Będziesz po prostu mężczyzną
i przeprosić?

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
I możemy to pominąć.
Być mężczyzną i przeprosić?

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Chcesz, żebym przeprosił?

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
Dobra. Jak to jest?
o przeprosiny, Tony?

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Słyszałeś to?
To było moje najgorsze pierdnięcie

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
i nadal było z czego się śmiać.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
Mam dość udawania
Nie jestem utalentowany.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Uch! Pierdolić!

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
Lubicie komedie?
Dlaczego nie?

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
Nie lubię kobiet
z jednego bardzo prostego powodu.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
Nie pierdzą.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Dlatego nie mogę się z nimi utożsamić.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
Pierdzenie jest dla mnie wszystkim.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
Po to żyję.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
I nie tylko uwielbiam ten zapach
moich własnych pierdnięć,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
tak jak wiem, że wy to robicie.
Widzę cię.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Wiem, że je zbierasz.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Wiem, że siedzisz w toalecie
i idziesz,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
„Wow, ten śmierdział”

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
i sprawia ci to przyjemność.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
Jestem w tym z tobą,
oczywiście.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Podoba mi się ten zapach
pierdnięć moich znajomych.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Jeśli przyjaciel pozwoli
włamać się do samochodu,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
Nie chcę okien
nakręcony.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
Chcę się tym cieszyć
jak rzadki ser.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
Jestem zainteresowany
w swoim pochodzeniu.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
„Czy spaliło ci usta odbytu?
kiedy to wyszło?

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
Wiedziałeś, że tak będzie
to źle?

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
To ma bardzo coś w sobie
potężny posmak.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
To zabójstwo na drodze
rodzaj klimatu.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
Czy jesz martwe szczury?”

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
Jestem typem łakomczucha.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Jestem jak Mario Batali
pierdnięć.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Z tego powodu rzuciłem pracę.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
Tak.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
Rzuciłem pracę,
mam żonę w ciąży,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
i umieram
raka piersi u mężczyzn.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
Stary, zabiłem.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
Tak, część, w której
mówiłeś prawdę.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Tak, huh. Słyszałeś kiedyś
„To zabawne, bo prawdziwe”?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
To lekcja dla ciebie.
Nigdy nie kłamię.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
Zawsze mów prawdę.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Hej, Mark, mogę z tobą porozmawiać
na sekundę?

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Lakoniczny.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Zabiłem czy zabiłem?

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
Jasne,
zabiłeś to, kochanie.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
Chcę ci podziękować
za umożliwienie mi występu.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
Dobra.
Problem w tym, że byłeś wymagany

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
sprowadzić do klubu 15 głów
a ty masz tylko sześć, więc...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Siedem.
Nie zapłacił.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
OK,
zabierz mnie do komediowego więzienia.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
Wisisz mi 135 dolarów.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
Nadal nie mogę uwierzyć
Umieram.

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
To się nie zapada.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Mój tata wciąż żyje.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
Nigdy nie znałem mojego taty.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
Naprawdę? To wieje.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
Czy twoja mama wie
kim on jest?

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
Nie. Tak naprawdę nie była...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Taka mała dziwka.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
Trzymać się.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
Kiedy cię spotkałem
Żartowałem

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
o byciu twoim tatą,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
ale zaczynam myśleć
to może być prawda.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
W którym roku się urodziłeś?
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
Wow, wtedy naprawdę byłem
marnuje się i bierze mnóstwo narkotyków.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
I to zdjęcie
wyglądu twojej mamy

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
całkiem znajomy.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
Gdzie byłeś?
Zgadnij, co zrobiłem dziś wieczorem.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
Robię stand-up i zabijam.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
To znaczy, to było...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
Zabiłem. Zabity.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
Ach. nie wiedziałem
nadal chciałeś robić komedie.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
To kim jestem.
Właśnie wyszedłem na scenę

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
i zrozumiałem, że tak jest
o co mi chodzi, wiesz?

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
Dobra. Cóż, o ile to możliwe
nie przeszkadza w Twojej pracy.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pff. Rzuciłem pracę.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
Co?

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
Nie, to jest nowy początek.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
Czy mówisz poważnie?

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Rzuciłeś pracę?
O mój Boże.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
Rzuciłeś pracę
co daje Ci korzyści

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
i pensję
twoja ciężarna żona jest w domu.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
Czy próbujesz?
spowodować poronienie?

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Wybiegnę stąd jak burza
bardzo powoli.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
Staram się być wierny sobie,
dając przykład dziecku.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
Dlaczego miałbyś to zrobić?
Musisz się zrelaksować.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
To jest kurwa
głupia rzecz!

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Podążam za swoją pasją.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
Twoja pasja jest głupia!

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Czy nie powinieneś...?
Wyjmij aparat.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
Mam coś.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Wyciągnij to teraz.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
W porządku.

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Hej, kolego.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
Prawdopodobnie jesteś
jesteś już nastolatkiem,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
a to oznacza
jesteś super napalony

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
i wszystko, o czym możesz myśleć
to kobiety.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
Chcę, żebyś wiedział

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
że kobiety są bardzo trudne
sobie z tym poradzić, ok?

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
Oni po prostu
swego rodzaju wyzwalanie emocji

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
jak to wielkie tsunami
biegunki.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
Musisz zejść z drogi
kiedy to się stanie

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
i chwyć swoją deskę surfingową
i płynąć na falach

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
i w pewnym sensie
manipulować...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
...szaleństwo
pracować dla ciebie

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
w pewnym sensie
nie jest to łatwe.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
Uch...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
Właściwie, tnij. Cięcie.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
Mam świetny pomysł.
Podążaj za mną.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
KOBIETA:
Nie mamy z nimi do czynienia
chyba że zapłacą mniej.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
W porządku, wszystko gotowe.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
Dobra.

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
Najtrudniejsza rzecz na świecie
zrobić, to zimna rozmowa.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Co to jest zimna rozmowa?

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Zimny telefon... Musisz mi pozwolić
skończ tutaj, dobrze?

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
Zimna rozmowa jest wtedy, kiedy
w ogóle nie znasz tej laski

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
i podchodzisz do niej i
mówiąc: „Hej, jak się masz?”

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
Robiąc to,
przyznajesz się w stu procentach

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
że tam jesteś
tylko dlatego, że jest ładna.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
Nic nie wiesz
o jej osobowości,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
i tak, co robisz
podchodzi i mówi:

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
„Cześć, jestem płytki”.

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
To duża przeszkoda
przeboleć.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
Najważniejsza rzecz tutaj
jest to, że rozumiesz, że to--

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
Kobiety nie chcą niektórych
miły, słodki, banalny facet, ok?

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
Chcą mężczyzny.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
Chcą być bezpieczni.
Chcą czuć się chronieni.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
W porządku? To twoja praca.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Chcą zostać uratowani.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
Chcą rycerza.
Chcą--

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Musimy oszczędzać
dama w opałach.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Tak.

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
Problem w tym,

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
jakie niebezpieczeństwo
są w barze?

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Tak.

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
Wiesz, nie ma żadnej damy
w niebezpieczeństwie.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
Nie, nie ma... Tak.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Księżniczka w wysokiej wieży.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
Więc to co zrobimy to,
będziemy fabrykować

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
księżniczka
w wysokiej wieży, ok?

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
Jasne.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Synu, kiedy wrócimy,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Bryana tutaj
zamierza robić

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
jak lubię nazywać
„zmarnowanego skrzydłowego”.

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
OK, tnij.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Co to jest dokładnie?

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
OK, widzisz
te dziewczyny tam?

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
Tak.

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
Potrzebuję cię
żeby ich całkowicie przestraszyć.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
Stary, nie chcę tego robić.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Tak, musisz być
zmarnowany koleś

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
to ich przygnębia
żebym mógł ich uratować.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
Stary, nie zrobię tego.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
Jestem twoim ojcem i mówię to
musisz to zrobić.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Nie jesteś moim tatą.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
Cóż, może właśnie się spermą
w cipce twojej mamy.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
Człowieku, dość tego gówna.
Pospiesz się.

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
To moje ostatnie życzenie.
Słyszałeś kiedyś o celi śmierci?

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
Jedzą byle co
chcą na ostatni posiłek.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
Będą mieli lody
i stek, cokolwiek.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
To jest mój stek lodowy.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Po tym jak go przeniosłem
kraj w U-Haul.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
O mój Boże.
Czekaj, co powiedziałeś?

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
Cześć. To naprawdę se--
To naprawdę seksowne.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
To naprawdę--
Wygląda naprawdę dobrze.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
Wiesz, myślę, że może wy
weź-- Weźcie razem kąpiel.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
Co do cholery, stary? Cóż--

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Hej, hej, hej.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
Co robisz?
Hej, pierdol się.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
Nie, pierdol się, skurwielu.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
Zachowuj się tak, jak szepnąłem
coś super-strasznego.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Wynoś się stąd.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
Co pijesz?

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
To był gin z tonikiem,
ale nie martw się o to.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
Martwię się o to.
A co z tobą?

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
To samo.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
ZNAK:
Poproszę dwa gin z tonikiem.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
Oh. cieszę się
jesteście obcy.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Gdybyś była moją żoną,
Zamordowałbym go.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
Nie... Nie jestem żonaty.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
Mówię tylko, że gdybym...
Moja siostra czy coś.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Ponieważ twoja adrenalina
jest jak:

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
Czy się bałeś?

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Tak, byłem trochę.
Raczej.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
Słyszałeś o tym włóczędze?
ostatnio na Bowery,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
dźgnął faceta w oko
widelcem w herbaciarni Moby'ego?

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Tak, facet właśnie powiedział:
– Czy możesz się ruszyć, proszę?

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Tyłek idzie, prrt.
KOBIETA 1: O Boże.

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
Przez jego oko
do jego mózgu.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
Bardziej boję się pijanych facetów
niż ja gangsterów.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
Z gangsterem,
myślisz, że może mieć broń,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
włóczęga na pewno ma widelec.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
On nie ma nic do jedzenia,
ale on ma widelec.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
Byłeś cholernie niesamowity,
przy okazji.

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
koleś,
Nic nie pamiętam.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Dosłownie po prostu się wyłączyłem
i przeszedł w tryb autopilota

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
i obserwowałem siebie
spoza mojego ciała.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
Zobacz tę rzecz, którą zrobiłem
gdzie powiedziałem,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
– A co by było, gdybyśmy byli małżeństwem?
Wrzuciłeś tam coś z żoną?

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Wchodzisz do strefy przyjaciół
jeśli tego nie zrobisz.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
Tak, tak,
ale ich rozśmieszyłeś.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
A co jeśli jesteś sprawiedliwy
nie zabawne?

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
Sekret humoru
to brutalna szczerość, prawda?

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
Z pewną wrażliwością
na górze,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
a potem tylko posypka
wnikliwego komentarza

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
albo jakiś żart
aby na końcu zawiązać go w kokardę.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
Mhm.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
jak,
Właściwie to boję się tyłków.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Ale czasami
Denerwuję się, wiesz?

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Ja... trzęsę się,
mój głos, drży.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
Czy wiesz
o gównianych cyckach?

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
To najpilniej strzeżona tajemnica w
historia zbierania piskląt.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
Czy jesteś gotowy?

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
Jeśli boisz się dziewczyny
i wydaje się, że jest dla ciebie za seksowna.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
po prostu ją sobie wyobraź

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
mieć najgorsze piersi
w całym wszechświecie.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
Ale nie mam na myśli tylko tego, że nie jest świetny
piersi, mam na myśli najgorsze zwiotczenie,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
pomarszczony, żylasty,
Potwory z baru Gwiezdnych Wojen

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
z ogromnymi guzowatymi sutkami i
gigantyczny, przepastny pępek

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
z grubymi włosami
schodząc po wielkim włosowym szlaku,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
i duży,
jak włosie miotły.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
Cyt, cyt, cyt.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
Jak bezdomny
Rumuński 90-latek

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
który umiera na nowotwory.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
O mój Boże,
przez ciebie zwymiotuję, koleś.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
Czy jesteś dziewicą?

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
To jak--
O mój Boże, jesteś!

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
O mój Boże, mam
tyle wiedzy do przekazania.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
Nie wiem od czego zacząć.
Dobra.

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
Jeśli czujesz
jakbyś miał zaraz dojść do orgazmu,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
wyobraźcie sobie głowę Kevina Spacey’ego,
7 stóp wzrostu,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
unoszący się nad łóżkiem,
i po prostu skup się na tym.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
Uh, jeśli ona zabierze cię do domu,
to znaczy „tak”.

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
Aha, i „nie” nie znaczy nie.
Trzy „nie” oznacza nie.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Jedno „nie” jest jak, uh, może.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
Dwa „nie”
czy nie wykonujesz dobrej roboty.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
Trzy „nie”
to wyjdź stamtąd, poddaj się.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Musisz zrozumieć
z kobietami.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
Można je całkowicie ujarzmić,
kalać ich, znieważać ich.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
Możesz je zrobić
worek do kolostomii na spermę

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
jeśli, a to jest duże jeśli,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
jeśli je leczysz
jak człowiek po.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Wycierasz spermę
z twarzy.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"O nie,
kto zrobił to mojemu dziecku?”

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
wiesz? Musisz ją zmusić
śniadanie. Trzeba ją zjeść.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
koleś,
jest tak wiele do zapamiętania.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Nie wiem jak jeść
wyrzuciłeś laskę, prawda?

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
Stary, oczywiście.
To znaczy, daj spokój.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
To nie było nawet blisko.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
Co masz na myśli?

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
OK.

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
To co mi właśnie pokazałeś
tam było to:

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Jestem taki sam jak ty, kolego.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
Chcę tam wejść.
Jestem głodny.

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Jestem świnią przy korycie.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
OK? Ale jesteś jak węgorz

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
wchodzenie w czyjeś ciało.
To dziwaczne dla kobiety.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
prawda?
Musisz ją w tym uspokoić.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
Wyobraź sobie, że jest jak dzika,
szalony koń.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
Nie mówisz: „Hej,
szalony koń”, łaskotanie, łaskotanie.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Na przykład złap go za orzechy. Bssz.

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
Po prostu cię skopią
z drogi. Musisz iść:

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Cii.

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
„W porządku, Szalony Koniu,
zachowaj spokój.”

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Ty ją zaczynasz
na samym początku, dobrze?

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
Brr.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Po prostu połóż język
na jej pochwie

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
zupełnie jak mokry dywanik.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Po prostu opuść to, dobrze?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
I wtedy wiesz
co robisz?

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
Nic.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
Jeden-1000,
dwa-1000, trzy-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
Po prostu tam siedzimy,
ona myśli,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
„OK. Teraz nie jest głodny
bóbr zjada moją kukurydzę,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
ale co się dzieje
tam na dole?

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
Nic się nie dzieje.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
O nie, czekaj, coś
idzie-- Och, co to jest?

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
Poruszamy się od prawej do lewej.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
Mamy tu pewien rozmach

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
i chyba zaczynamy.
OK, jesteśmy st--

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
Co się stało?

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
Uh... Och, myślę, że on...
Och, znowu to samo.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
O, jest i szybki.
Nie--”

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
Uh--

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
Widzisz? Budujesz
oczekiwanie tutaj.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Musisz być
całkowicie nieprzewidywalny.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Więc zaczynasz, a potem:

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
„Och, skończyłem.
Już tego nie robię.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Nie, wróciłem.
Teraz idę szybko.”

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
Wycieraczki,
wycieraczki.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Och, teraz bateria jest słaba...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Więc teraz ona idzie,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
„Czy on będzie jadł to coś
albo co? Chodź.

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
To wysyłanie
krew w dół.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Wszystkie zakończenia nerwowe
dostają krew.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
Wszyscy w ciele: „Hej, słuchajcie
o tym zjadaniu cipek?”

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
I wszyscy idą do pochwy.
– Och, muszę to sprawdzić.

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
Mniej więcej teraz zaczynasz czuć
idzie trochę soków.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Gdy poczujesz soki,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
to jest czas
trochę to podkręcić,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
i może, tylko może,
widzisz, nawet nie wiesz,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
może uda się zwiększyć częstotliwość.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
„Och, chłopcze, zaczynamy.
Teraz gotujemy na gazie.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Doot doo doo, doot doo doo.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
Teraz przejdziemy do końca.
Teraz czujemy, że…

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
Co--?

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
Po prostu poczekaj.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
– Co on robi?
Teraz zaczynasz to czuć.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
„O mój Boże. Och, proszę.”
Oczekiwanie: „Liż to”.

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
Może po prostu wstanę
i idź od razu do pracy.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
Może pójdę na górę
i zjedz miskę płatków śniadaniowych.”

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
„Nie, nie jestem. Teraz jestem...
A ona wtedy powiedziała:

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
„O kurwa, dzięki Bogu.
On się nie poddaje.”

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Teraz przejdziemy do mety
linia. Czujemy drżenie.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
To tylko kupa śluzu.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
I czas to zrobić
cała ta sprawa z bobrem, prawda?

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
Po prostu zacznij tak.
Idź tak szybko, jak możesz, prawda?

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
Tak.

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
Źle.
Teraz ostatnie 10 proc.

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
robimy to, co się nazywa
„izolacja człowieka w łodzi”.

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
OK, więc po prostu
Chcę się skupić na tym gościu.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
Człowiek w łodzi?

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
łechtaczka.
Widzisz, jest mnóstwo rodzajów

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
warg sromowych i włosów
i bzdury dookoła.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Więc chcesz po prostu pchnąć wszystko
to na bok ustami

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
i po prostu skup się na mężczyźnie
w łodzi.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
A teraz po prostu zaczynasz
dając mu.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
A ty po prostu...
Worek treningowy, worek speed.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
Bdda-bdda-bdda-bdda-bdda.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
A ty po prostu pierdolisz gówno
z tego. „Ty skurwielu.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Wisisz mi 300 dolców.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Ciągle kłamiesz na ten temat.”
Bam, bam, bam.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Wciągasz to wszystko
i tworzysz próżnię.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
A ty po prostu idziesz,
bum, bum, bum.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
I to brzmi: „Jasna cholera”.

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
I rrt, i to będzie bolało,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
OK, bo twój język
wyczerpany.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
Ale trzeba dążyć do celu.
Idź dalej, rrt.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
„O Jezu Chryste”.

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Teraz idziesz
jebane banany na tym.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Teraz jesteś tym bobrem
jedzenie kukurydzy.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
„Och, kurwa…”

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
A potem,
kiedy już wszystko się skończy,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
zamiast wstawać
i idziesz, prrt, idziesz, uff.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
I wracasz do tego mokrego dywanu
od początku.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Po prostu to rezerwujesz
z tym.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
Po prostu to tam połóż
przez kilka sekund.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
I gotowe.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
A teraz ona jest twoja,
na zawsze.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
ZNAK:
Oj.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Dziękuję. Dziękuję.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
Chodźmy napić się coli.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
Co to za miejsce?

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
To bar dla gejów.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
A co z gejami?

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Nie.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Po prostu się gapiłem. wiesz,
więc jestem na drugim miejscu

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
i po prostu się gapię.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Mimo to naprawdę się zdenerwował
o całej sprawie.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
A ja tam siedziałam,
Byłem jak--

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Hej.

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
nie wiem
jeśli mnie pamiętacie.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
Kiedyś tu przychodziłem
cały czas. Jestem Marek.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Ocena.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
Tak, jesteś Jo.
Jo.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
Błyszczy.
Tak.

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Daj mi tylko worek 20 sztuk.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
To kolejne 60,
to 80 dolarów.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
Nie robisz
20 torebek już?

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Tak, robię 20 torebek,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
jeśli weźmiesz wehikuł czasu
i cofnijmy się o 30 lat.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
O czym ty mówisz,
20 torebek, ten facet?

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
Och, stary,
to taki cios.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Tam. Dzięki
za całoroczny zapas koksu.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
Pokaż mi swojego kutasa.
Och, daj spokój.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
Żartujesz sobie?
Nadal to robisz?

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
Ech. Szybki. Tylko szybko.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Pierdolić.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
To jest upokarzające.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
Zaczynamy.
Nieźle.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
Zakręt--
Odwróć to trochę...

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
OK. W porządku.
Pokażę ci swojego kutasa?

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Ja?
Jo: Tak.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
Nie. Nie zrobię tego.
Po prostu wyciągnij go na jedną sekundę.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
Po prostu sflashuj, zoop.
BRYAN: Nie.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
Szybki strzał twojego kutasa.
Tylko pozwól mi zobaczyć twojego kutasa.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
Chcesz colę czy nie?
Nie, właściwie to nie.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
Wszystko w porządku.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
Naprawdę?
Tak. Zacząć robić. Zacząć robić.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
To wszystko ty.
Weź to. W porządku, chłopaki.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
Wielkie dzięki.

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
Co to było?

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
Wiem, prawda?

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Wyglądało
jak klaun Rob Zombie

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
dołączył do Tenacious D
albo coś.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
Nie, pozwoliłeś mu
napaść na Ciebie na tle seksualnym.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
Oj, nie widzę tego w ten sposób.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
I powiedziałeś „dziękuję”.

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
Policjanci mają słownictwo mentalne
jeśli chodzi o przestępczość, ok?

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
Jeśli zobaczą, że bierzesz kokę
na dłoni

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
lub używając klawisza,
idą:

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
„Hej, wiem, co to jest.
Mam spust.”

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
Ale kiedy to zrobisz
coś szalonego,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
jak to lubię nazywać
guzek w dłoni...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Och, stary.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
...po prostu widzą
chory psychicznie facet

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
zaczesując włosy do tyłu,
prawda?

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
Po prostu robisz to publicznie
tak?

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
Co zrobić?
Po prostu poszłam tak

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
i pomyślałem
o czymś i jestem--

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
Ech. Uch...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Nazywa się to percepcją
ślepota.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
Kiedy Indianie po raz pierwszy zobaczyli
łodzie przybywają z Kolumbem,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
nic nie widzieli

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
ponieważ ich mózgi nie miały
dział do tego.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Więc nie mogli
sobie z nimi poradzić.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
Po prostu powiedzieli: „Nic nie widzę,
po prostu ocean.”

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
Co masz na myśli?

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
Możesz stać się niewidzialny
do policjantów

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
jeśli bierzesz kokainę
w dziwny sposób.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
Stracisz trochę
na twojej twarzy, ale...

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Czy mogę spróbować?

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
Jasne.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Brawo, masz dar.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
Masz trochę na nosie
i to tyle.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
Dobra. Zachowujmy się w barze,
numer 37.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
To jest zasada 340
strony A, sekcja B.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
Wow, to dużo.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
Mężczyzna w barze nie ma
kartę kredytową, ma gotówkę,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
zamawia najtańsze piwo
wokół.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
Czy możemy dostać dwa?
z twoich najtańszych piw, proszę?

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
Dobra? Zauważ, że nie miałem
napój owocowy, OK?

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
Nie próbuję
żeby zatuszować fakt

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
że jemy
zgniły jęczmień i owies.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
Tak.
Rozumiesz? To jest trucizna.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
W zasadzie tu jesteśmy
w krakowni alkoholowej

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
to poison our bodies.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
Oni tego nie robią
with heroin.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
They don't have
Heroina truskawkowa, prawda?

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
Nie wiem.
Powinniśmy zaopatrzyć się w heroinę.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
Co, koleś?
Tak.

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
I nie dostanę wina

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
or a cocktail
lub jakiś napój owocowy

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
gdzie masz
to hold the stem.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
"Oh, the stem.
I have a little flower.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
I'm a smart lady,
I'm a businesswoman."

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
Nie robimy tego, prawda?
Zabierz stąd tego gościa.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
Zabierz stąd tego gościa.
To są głupie.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
Z twoją kartą kredytową
koktajle.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
Panie,
Chciałbym cię przedstawić

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
do jebanego dupka.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Ten facet podszedł do mnie na zewnątrz
i powiedział,

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
„Chciałbym przeprosić,
koleś. Byłem zmarnowany.”

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
Mówię: „Zła płeć, stary.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
Musisz przeprosić
do tych dwóch dziewczyn w barze.

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
Tak.

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
naprawdę mi przykro,
Byłem naprawdę pijany,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
i to jest naprawdę głupie
i przepraszam.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
Cokolwiek.
Mamy już tego dość, prawda?

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
Jesteśmy.
Mamy już to za sobą.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Piękny.

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
DZIEWCZYNY:
Mamy już to za sobą. Mamy już to za sobą.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Trójka ofiar
przyjąć przeprosiny.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
Oj.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
Nie pamiętam cię
będąc równie gorącym.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Zrobiłeś coś?
odkąd byliśmy tu ostatni raz?

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Muszę z tobą porozmawiać.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
Jeśli porozmawiamy, to to zrobię
mówić w ten sposób... ślepiec.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
to jest jak żarówka
wyłączył się

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
i widzę twoją twarz
wszędzie.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
OBYDWIE: Przestań.
To jak patrzenie na słońce.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
Wiesz czego chcę?
Chcę tutaj prawa szariatu.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
Czy możemy dostać dwie burki?
dla pań, proszę?

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
O mój Boże.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
To staje się zbyt intensywne,
Nie mogę tego zhakować.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
To za dużo.
To jak Meduza na odwrót.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
Co, oni są jak,
zamienianie posągów w ludzi?

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Tak.
To właśnie robią.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Spójrz na tego faceta. On się myli
ciebie, kiedy jest pijany.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Teraz jest trzeźwy,
jest maniakiem metafor.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
Muszę iść do łazienki.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
Hej, koleś, co robisz?
Dobrze się bawię, mój człowieku.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
DZIEWCZYNA:
Proszę, powiedz mi, że masz kokę.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
ZNAK:
Tak jest.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
To naprawdę niezłe gówno,
jest supermocny.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
Naprawdę?
Tak.

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
To sprawi
cała twarz ci drętwieje.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
Po prostu to złamię
dla ciebie.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Aaa.
Pa-koo-ahh!

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
Proszę bardzo. Jest to
i tyle.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
O mój Boże.
Jesteś cholernie gorący.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
Och, chcę zobaczyć twoje piersi
tak cholernie źle.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
Pokaż mi swoje piersi.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
Jasna cholera,
są tacy idealni.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
O mój Boże.
Kocham twoje piersi.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
Kocham twoje pieprzone piersi
tak bardzo.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
O mój Boże. O mój Boże.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
Och, tak.
O kurwa, wyjmij to.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
O mój pieprzony Boże.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
MĘŻCZYZNA:
Fakt, że wierzysz
to się stanie,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
a część z tego to złudzenia
i trochę tego--

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
KOBIETA:
Niech cię Bóg błogosławi.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
MĘŻCZYZNA:
Trochę tego
jest tylko wytrwałość

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
i wiara
i wszystkie te dobre rzeczy

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
że ludzie nie starają się
w co już nie wierzę,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
ale to działa, i pewnego dnia

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
coś się zmienia
i poczujesz się lepiej.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
KOBIETA:
I trafiłeś. Nie sądzę
to w ogóle złudzenie.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
„Rolling Stone” powiedział „może”.
nasz następny Richard--
prawda?

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
MAREK:
Kocham twoje pieprzone piersi
tak bardzo.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
O mój Boże. O mój Boże.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
Och, tak.
O kurwa, wyjmij to.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
O mój Boże.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
No dalej, żartujesz sobie?

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
Och, świetnie.
Moje Clarks pasują do...

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
Vintage Nike, te...
Po prostu rzuć je na...

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
Oj! Właśnie mnie uderzyłeś.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
Taki jest mój zwyczaj
Chuck Tayl-- Ow!

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
Właśnie mnie uderzyłeś
z butem ze stalowymi noskami.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
Czy mogę dostać jakieś ubrania,
proszę?

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
To są twoje. To but.
Och, świetnie. Nie jestem stonogą.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
OK, jesteśmy dobrzy w kwestii butów.
Chciałbym jakieś spodnie.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
Och, do cholery.

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
Czy jesteś--?
Dlaczego to nagrywasz?

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
Chcesz porozmawiać?
o tym co się właśnie wydarzyło?

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
Absolutnie nie.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
Twoja żona
właśnie cię wyrzuciłem.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Tak? Cóż, może
ona też jest ofiarą uboczną.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
Nie filmuj tego.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
Nie mam nic--
CHŁOPIEC: To on!

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
Ty.
Kopnąć mojego syna w jaja?

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
Nie wiem, kto to jest.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
To on, tato.
Jasne jak cholera.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
ZNAK:
Och!

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
Zdobądź go!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
Dobra. To jest duży mężczyzna.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
Jeszcze jeden na drogę,
suka.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
Pierdolić. Uch.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Dlaczego mnie nie wspierałeś?

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
kiedykolwiek słyszałem
posiadania ziomka z powrotem? Uch.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
Widzisz tego frajera, który mnie uderzył?
Tak.

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
Och, świetnie.
Teraz jestem tym facetem.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
Wiesz
co to jest twarz walki?

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
Po każdej walce

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
chłopaki chcą patrzeć
jakby nie byli zdenerwowani,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
więc pójdą:

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
„Widziałeś tego faceta
frajer, uderz mnie?

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
Co za suka.

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
Ale ich adrenalina
tak bardzo pompuje

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
to zamiast iść
tak:

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
Idą tak:

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
Mówią: „Widzisz
ten facet, frajer, mnie uderzył?”

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
To twarz walki.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
Chciałbym mieć--
Czy masz jakieś zioło?

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
Nie.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
Moje jaja wciąż zabijają.
Och, koleś.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
Słyszałem, że zioło jest na to dobre,
i jaskra.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
Nie wiem.
Hej, włącz kamerę,

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
Mam pomysł.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
W porządku.

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Zróbmy cały przewodnik po narkotykach.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
Fajny.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Teraz jest coraz starszy.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
Będzie potrzebował
poznać podstawy.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
Hej, kolego, um,

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
nie jedz lodów kiedy
przy okazji, dorastasz.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
Mam to

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
bo byłem po prostu
w walce na pięści

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
z jakimś facetem.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
Chcę ci powiedzieć
o narkotykach.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
Teraz, jeśli masz 14 lat
albo coś,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
nie słuchaj tego.
Jesteś za młody.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
Jeśli się starzejesz
i oni są w pobliżu,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
nie rób ich,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
ale jeśli to zrobisz,
oto podstawy:

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
Trawa jest dobra. To zabawne,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
to źle z odrabianiem zadań domowych,
i źle wpływa to na twoje oceny, ok?

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
To do uprawiania seksu
i oglądanie horrorów

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
i śmiać się
ze swoimi przyjaciółmi.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
To nie jest odrabianie zadań domowych,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
i nie daj się ukamienować
w szkole, ok?

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
Kokaina jest fajna,
to łatwy sposób, żeby się przespać,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
ale ci to kręci
w dziecięcą skarpetkę.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
Heroina to rosyjska ruletka.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
Za każdym razem, gdy to robisz,
po prostu idziesz,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
„Och, mam nadzieję, że nie umrę”.

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
Jeśli wstrzelisz to w swoje żyły,
umrzesz.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
Czy ty...?
Brałeś heroinę?

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
Oczywiście, że łykałem heroinę.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Dlaczego miałbym dawać heroinę
porada, jeśli tego nie zrobiłem?

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
Nie wierzysz mi?

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Nie. Właśnie powiedziałeś
że umrzesz.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
Weźmy teraz trochę heroiny.
Chodź, bierzemy heroinę.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
KOBIETA:
Witam.

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
Hej, jest tam Gary?

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
Jest w pracy. Kto to jest?

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
Jest w pracy? Gdzie?
Wrócił do restauracji?

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
Kto to jest?

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
GARY:
OK, świetnie. Nie, nie, nie. Ty--

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
Żadnego filmowania tutaj, ok? Przepraszam.
Gary'ego. Ocena?

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
Komik? Arsenio?

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Kurczę, Marku!

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
Mój Boże. Nie rozpoznałem cię
z brodą.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Dziwne, co?
Wyglądasz dobrze.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Wyglądasz niesamowicie.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Minęło dużo czasu, stary.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Cholera. Czy to twoje dziecko?
Nie.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
Stary, jesteś teraz sławny?

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
Nadal robię komedie,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
ale nie imprezuję aż tak bardzo,
Powiem ci to.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
Tak? Dobrze, stary. Ja też.
Ja też. Zostałem czysty.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
Właśnie zjadłam moje duże ciasto czekoladowe
ostatni tydzień.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
Smakowało naprawdę dobrze, stary. Jestem--
To dla mnie zupełnie nowe życie.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
Tak. Chcesz cappuccino?

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
Mają
najlepsze cappuccino.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Przyniosę ci trochę.
Bierzesz pigułkę guido?

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
Jesteś teraz panem Italiano.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
Ty... Daj spokój, jestem w połowie Włochem.
Nie wiedziałeś?

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Jestem mezzo Italiano.
MAREK: Hej.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
To miejsce miłe
wyciąga to ze mnie.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
ZNAK:
Wypierdalaj stąd.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
„Hej, wypierdalaj…”
Ha, nadal jesteś zabawny, stary.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
To źle.
Dlaczego?

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
w NA,
cokeheadzi dostają ciasto waniliowe

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
i ćpuny
zdobądź ciasto czekoladowe,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
ale nie po oczyszczeniu
przez długi czas.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
To wspaniale.
Nie.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
W porządku. W porządku. W porządku.
Hej.

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
Hej, muszę powiedzieć, stary,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
widzieć kogoś
z dawnych czasów,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
to dziwne, prawda?
Takie dziwne.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
Cholernie dziwne.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
To trochę przywraca
wspomnienia też, wiesz? Jestem--

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
Robiliśmy różne dzikie rzeczy,
on i ja, wiesz?

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Naprawdę pojebane gówno.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
Ile masz lat?
Dwadzieścia dwa.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
Dwadzieścia dwa.
Mogę przy nim mówić?

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
To zależy
co powiesz.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Pamiętacie Lindę Kim?

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
Ach, jej piersi.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Cycki Lindy Kim,
oni byli tacy pieprzeni--

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
Oni... Były długie.
MAREK: Tak.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Upadli,
jakby pod jej cipką.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
Pieprzyłem ją,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
pochyliła się do przodu,
Mówię: „Co do cholery?”

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
Spojrzałem w dół,
wsadziła mi penisa

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
w jej cipkę
przez jej pieprzone piersi.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
Pieprzyłem ją.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
To było cholernie niesamowite.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Zmarła--
Wiesz, zmarła w zeszłym roku.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
Co?

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Tak. Zadławiła się na śmierć.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
O czym ty mówisz?

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
Na jebanym kutasie.
Nie śledzę Lindy Kim.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
Człowiek. Gówno.

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Jak cappuccino?
Najlepszy na świecie, prawda?

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
To--
Czy mógłbyś nam dostarczyć heroinę?

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
Co to jest?

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
To na potrzeby tego filmu dokumentalnego
robimy.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Robisz dokument--

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
To jakieś gówno Arsenio
właśnie tam, prawda?

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
To jakiś nowy materiał.
To bardzo zabawne.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Naprawdę nie tak bardzo. Ale--

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
Nie żartuję.

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
Przyszedłeś tutaj
żeby zdobyć ode mnie heroinę, Mark?

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
To gówno prawie mnie zabiło.
Nie dostanę cię, kurwa...

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
Po co ci heroina?

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
Trudno to wyjaśnić.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Po prostu pomyśleliśmy
zdobylibyśmy trochę kontaktów

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
i poszlibyśmy to zrobić,
nie ty.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Pozbyłem się wszystkich kontaktów
kiedy wytrzeźwiałem, stary.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
Jestem... Jestem szczęśliwie czysty.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
Myślę, że powinieneś wyjść, ok?
Przepraszam.

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
Fajny. Przepraszam.
Tak. Przepraszam.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
Po prostu...
Pójdziemy do parku

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
i rozwiążemy to
ostatecznie.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
Nie pójdziesz
do parku.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
Wychodziacze kurczaków przecięli to gówno
z trutką na szczury,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
to może cię zabić.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
Jesteśmy dużymi chłopcami, ok?
Możemy to zrobić.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
Nie pójdziesz--

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
Ach, Gesù Cristo.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
OK, nie mam
już ich numer,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
ale znam tych gości,
mieszkają na Flatbush,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
ale nie możesz tam iść
sam. Zabiją cię.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
Płaskokrzew? Do starego mieszkania Rity?
Tak.

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
Twój dom? Twój stary dom?

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
Zostałam w domu na
dwa miesiące bez wychodzenia.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
Widzę, jak myślałeś
Mieszkałem tam.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
ZNAK:
Wow.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
Teraz jest idealnie.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
Posłuchaj mnie, posłuchaj mnie.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
Nie możesz tam iść
sam. ja--

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
Oni cię, kurwa, wykończą.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
Zabijali mężczyzn
w tym domu.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
W porządku.

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
Mar... Chodź.
Nie pójdziesz.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
W porządku. Jasne.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
Dobry.
Więc nie pójdziesz.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
Słuchaj, mamy to.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
Dziękuję bardzo
za pomoc.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
Dobra. Wiesz, ale...
Nigdy tu nie byliśmy.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
Nie powinienem był
kurwa, powiedziałeś cokolwiek, stary.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
Jesteśmy wdzięczni za Twoją pomoc.
Nie pójdziesz, prawda?

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
Wyglądasz dobrze.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
Wyobraź sobie to
nigdy się nie wydarzyło, ok?

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
Puf! Duża chmura dymu.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Przybył.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Dziękuję.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
Boże, daj mi pogodę ducha, abym mógł to zaakceptować
rzeczy, których nie mogę zmienić,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
odwagę do zmiany
rzeczy, które mogę.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
Ach, skurwielu.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
GARY:
Nie patrz na nie.
Nie patrz na nie.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
Nie patrz na nie.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
W porządku, to jest to.
Więc chłopaki, po prostu... Po prostu...

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
Zrobię to
idź po swoje pieprzone narkotyki.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
Chcę, żebyś tu został.
Nie ruszaj się.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
Nie nawiązuj do cholery kontaktu wzrokowego
z kimkolwiek, OK?

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
I nie wyciągaj aparatu.
Ci ludzie czują się lekceważeni,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
zaroją cię, zrobią to
otaczam cię, biję cię,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
napluć ci do ust.
Będą na zmianę.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
To jest jak kwestia dominacji,
Nie rozumiem tego.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
W porządku.

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
Więc--

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
Żartujesz sobie?

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
Pakiety, głupcze.
Daj mi kurwa...

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
Tak.

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Pierdolić.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
To się odwróciło
w ten dziwny, pieprzony dzień, stary.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
Udało się, prawda?

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
Człowiek.

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
BRYAN:
Kurczę, to jest takie popieprzone.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
Ja wiem.
Chciałbym, żebyś to dostał.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Szkoda, że nie masz ukrytych kamer
w swoim plecaku.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
Nie obchodzi mnie to
o kręceniu filmu, koleś.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
To co tu robimy,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
dlaczego tu jesteśmy,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
komu dajemy pieniądze,
to jest po prostu przejebane.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
Czy przestaniesz?
być taką pieprzoną cipką?

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
Człowiek jest tylko tak dobry
zgodnie z jego słowami, prawda?

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
Powiedziałem, że coś zrobię,
Podążałem dalej.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
To się nazywa charakter.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Uczysz się
lekcja tutaj dzisiaj.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
Otwórz swoją dłoń.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
To twoja heroina, dobrze?
Dziękuję.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Czyste cięcie. Powitanie.
Jesteś dobrym człowiekiem.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
Jesteś dobrym chłopcem.
Święta kurwa.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
Nie patrz na nie. Nie patrz
na nich. Nie patrz na nie.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
BRYAN:
Możemy to zrobić tutaj,
ale jeśli wróci mój współlokator,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
będzie szaleć.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
Dobra. Włącz aparat.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
Cześć, synu. To jest heroina.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
Jeśli to zrobisz,
będziesz taki jak ja, a ja nie żyję.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
Mamy około jednego, dwóch,
cztery, sześć, osiem, dziewięć?

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
Mamy tu dziewięć toreb
z jakiegoś powodu.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
I większość ćpunów by to zrobiła

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
cały ten pakiet
w jednej sesji i być martwym.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
Więc ci pokażę
po prostu od uderzenia klawisza

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
jak źle i jak źle
jest ten lek.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
Nie zrobiłem tego
za długi czas.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
OK, obejrzyj to.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
Och, to coś dużego.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
To sprawia, że mówisz dziwne rzeczy
bo to kłuje.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
Chcę wiedzieć, o co chodzi
które powiedziałem, że są.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
Mogą to być Chińczycy.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
I nasz kumpel Bryan,
też zrobię mały podskok.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
Nie robię tego.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
To moje ostatnie życzenie.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
Dałem ci umierające życzenie
ostatniej nocy.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
Nie, powiedziałem: „Myślę, że tak
było jednym z moich ostatnich życzeń.”

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
Nie zrobiłeś tego. Nie zrobiłeś tego.
Powiedziałem „życzenia”.

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
Życzenia.
Powiedziałeś „życzę”.

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Tak, ale to jeden
tych słów, posłuchaj.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
Mój dy-- Mam dużo
umierających życzeń.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
To nie tak, jak mówisz
„życzenia”.

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
Życzenia.
Nie. To nie tak
jak mówisz „życzenia”.

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
Nie, mówisz wyraźnie.
Masz dobrą dykcję.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
Życzenia. Jestem trochę niechlujny
kiedy mówię i idę:

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
„Hej, mam dużo
umierających życzeń.”

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
Cóż, to nie ma znaczenia.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
Dałem ci umierające życzenie
ostatniej nocy. To--

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
Umieram.

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
Czy jest w ogóle na to szansa
co mogłoby spowodować przedawkowanie?

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
Nie.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
O mój Boże.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
Tak, powinieneś poczuć skinienie głowy
za około pięć sekund.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
To naprawdę zło.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ Każdego ranka
Kolejna szansa ♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Będę wymiotować.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Sfilmuj to.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
Sfilmuj to.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ Nie posiadać niczego
Na świecie ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ Może wtedy lekkość
Przyjdę do Ciebie ♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
Och, nie jest tak źle,
właściwie.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ Przyjdź ♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ Do ciebie ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
Hm, Bryanie?

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
Jakie są--?
Co robisz?

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
Co, kurwa?

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
Co jest--?

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
Kim jest ten stary koleś?
Zamknąć się!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
Bryan, nie jesteś
obecnie bardzo dobrym współlokatorem,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
i naprawdę byłbym wdzięczny
jeśli mógłbyś, proszę--

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
BRYAN:
Co, kurwa?

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Och, jestem głodny.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
Spróbuj czegoś z tego.
To kosmiczne jedzenie.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
Nie.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
To jak jedzenie steku.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
Hej. Gary'ego?

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
Jezu Chryste, Gary.
Co się stało?

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Wiesz, człowieku,
Po prostu tu stoję.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
Nie, nie, nie. Co kurwa
stało się z twoją twarzą?

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
Moja twarz?

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
Jesteście wszyscy popierdoleni.
Twoja warga jest rozcięta.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
Och, stary, ten facet...
Tak, ci goście...

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
Pojawili się znikąd i
kurwa, pobili mnie, stary.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
Zabrali moje gówno.
Co chłopaki?

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Dealerzy
z innego dnia, stary.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
Jeden z nich splunął
w moich ustach, stary.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
To było cholernie do bani.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
Bryan, włącz teraz kamerę.
Musisz się tego nauczyć.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
To się nazywa
gdy ziomek wrócił

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
i robienie tego, co słuszne.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
Hej, hej, hej.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ Wyraź siebie
Wyraź siebie ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ Wyraź siebie
Wyraź siebie ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ Połóż swoje
Połóż się na tym ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ Połóż swoje, połóż swoje
Połóż się na tym ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ Połóż swoje
Połóż się na tym ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ Połóż swoje, połóż swoje
Połóż się na tym ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ Teraz połóż swoje, połóż swoje
Połóż, połóż ♪

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ Połóż się na tym
Pochyl się, dotknij podłogi ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ Weź swoje, weź swoje, weź swoje
Schowaj się, teraz ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
Co się dzieje, czarnuchy?

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
NIE!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
NIE!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
BRYAN:
Nie, nie, nie!

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
Pieprzony Jezu Chryste!
Jezus Chrystus!

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
Co o tym sądzisz?
zrobisz, co?

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
Ty głupi skurwielu!

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
Co, kurwa?

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
Heh. Spójrz na moją koszulę.
To jest całkowicie bez skazy.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
Pieprzyć twoją koszulę.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Mogliśmy tam zginąć.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
Ja wiem.
Nie czujesz, że żyjesz?

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
Nigdy nie czułem się bardziej żywy.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
Jak tu trafiłem?

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
Jak skończyłem
z tym pieprzonym głupcem?

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
Jak mnie oszukałeś
cię słuchać?

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
Skończyłem.
Co?

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
Musimy skończyć.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
Skończyć co?

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
Mają aparat.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
Skończ to kurwa
bzdurny projekt

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
to po prostu
rujnować ludziom życie?

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
Chodź, człowieku,
nie bądź tchórzem.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
Bądź mężczyzną.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
Być mężczyzną? Być kurwa mężczyzną?

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
Właśnie zyskałeś przyjaciela
wracaj do śmieci!

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
Straciłeś pracę
i twoja żona

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
kto nawet nie powie
twój syn o tobie!

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
Myślałeś, że to zrobi
pokazać mu te taśmy?

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Dlaczego miałaby to zrobić?

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
Byłbyś kurwa
okropny ojciec.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
Jeśli jesteś moim tatą,
Cieszę się, że nigdy cię nie było w pobliżu.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
Posiadanie ciebie za ojca by się przydało
być gorszym niż brak ojca.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ Jeśli wypadnie grosz ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ przegram
Wszystko? ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
Tak właśnie było
z Jeffem Foxworthym, wiesz.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Pracował, nie wiem,
nieruchomości lub jakąś nudną pracę

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
a potem mówi żonie:
„Chcę zrobić komedię”.

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
A ona go wspiera.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
Prawdopodobnie mają
trudny czas,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
i myślę
mieli wtedy nawet dzieci.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Ale kopie tyłki
i następną rzeczą, którą wiesz,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
on ma
trasę komediową Blue Comedy.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
ZNAK:
Ma swojego gościa od telewizji kablowej.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
Nawet w tym jest
gówniany film Auta.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
Czy jest tego więcej?

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
MĘŻCZYZNA:
Cóż, czas wybrać.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
Czy to będzie Ayel,
kto jest piromanem,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
codziennie pali marihuanę...
Brutto.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
i spał z nią
dziewczyna przyjaciela?

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Człowieku, wynośmy się stąd.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
I iść dokąd?

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
Chodźmy do baru.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Odbierzmy
jakieś pieprzone laski, stary.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Odebrać pisklęta?

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
Człowieku, żyjemy
w Nowym Jorku,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
dlaczego tu siedzimy
oglądanie telewizji?

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
Człowiek, który szuka w pośpiechu
nigdy nie zostanie odnaleziony.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
Kiedy już odkryjesz siebie,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
to oni
kto cię odbierze.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
Brzmisz jak gruba laska
staram się być seksowna.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Odpieprz się.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
Dobra.

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Kanapki są duże.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
Oj.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
To musiało być łatwe
żeby wtedy wymyślać gówno.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
Kanapka bohatera.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
Czy mogę dostać piwo?
Czego chcesz?

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
Czy mogę zobaczyć twoją listę win?
Dzięki.

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
Więc, uh...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
Dzięki.

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
Hmm.
Słuchaj, jest coś

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
Miałem na myśli
o czym z tobą porozmawiać.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
Hmm... pewnego dnia,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
kiedy ty i ten stary facet
zemdlały--

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
Och, stary, ja nawet nie
spędzać z nim więcej czasu.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
To dobrze. nie chcę
tacy ludzie w moim życiu.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
Tak. Tak,
Przepraszam za to, stary.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
Naprawdę ledwo to pamiętam,
Byłem strasznie nakręcony na heroinie.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
Tak.

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
Heroina?
Tak. To szalone.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
To... to znaczy,
to naprawdę długa historia.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
Aha.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
Tak żebyś wiedział, um,

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
twarde narkotyki w moim mieszkaniu,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
coś w rodzaju nie, nie.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Czekaj, w twoim mieszkaniu?

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Wiesz, że gdyby policjant to zobaczył,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
wtedy jestem dodatkiem
do, dosłownie...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
kurwa.

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
O czym ty mówisz?

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
Co ty w ogóle mówisz
właśnie teraz?

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
I jeszcze jedno,
to nie twoje mieszkanie.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
To moje mieszkanie.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
Zaprosiłem cię
żyć ze mną.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
No to lecimy z klasyką
Nadmierna reakcja Koziorożca.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
Klasyczny.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
Chcę, żebyś się wyprowadził.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
Do czego?

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
Nie. Słuchaj, nie sądzę, że jesteś
rozumie mnie teraz.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
Co ja mówię--

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
Nie. Rozumiem doskonale.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
Nie chcę
być już przy tobie.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
Wyprowadzasz się.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
Nie, nie jestem.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Nie możesz mnie zmusić. Heh.

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
OK, są dwa sposoby
to może spaść.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
Opcja pierwsza:

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
pakujesz swoje rzeczy
i wyprowadź się.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
Opcja druga:
Skopałem ci teraz tyłek

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
a potem pakujesz swoje rzeczy
i wyprowadzasz się.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
A jeśli chcę opcję drugą?

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
Cóż, to świetna opcja.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
Właściwie wolę
tę opcję.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
Chcesz mieć krótki?
tutaj, w barze

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
lub lubisz wychodzić na zewnątrz
i naprawdę się kłócić?

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Pieprz się, człowieku.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Jesteś idiotą!

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
Och, więc nie chcesz
walczyć?

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
Myślałam, że właśnie powiedziałeś
chciałeś ze mną walczyć.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Słyszałeś tego gościa?

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
Nazwał mnie „idiotą”.

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
OBAJ: He, he.
Ja wiem.

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
To ironia, bo tak jest
idiotyczną rzecz do powiedzenia.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
Tak.

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
Powinienem był wiedzieć
był dupkiem

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
kiedy zaczął mówić
o astrologii.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
Wiesz co?

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
Mam obsesję na granicy
z tym gównem.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Ale nawet ja muszę to przyznać
że kiedy faceci się tym interesują,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
to naprawdę
niezbyt dobry wygląd.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
Prawidłowy? To znaczy, to jest gra
że chłopaki po prostu nie powinni grać.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
To jak gra w klasy.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
I nie sądzę, że dziewczyny
właściwie też w to wierzę.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
Jeśli jesteś we mnie zakochany,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
to nie tak, że byś tego nie zrobił
wyjdź za mnie, bo ja--

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
Dowiedziałeś się
Byłem Skorpionem czy coś.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Och, więc jesteśmy
brać teraz ślub?

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
Nie. Nie, mam na myśli,
nie bierzemy ślubu

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
przez jakiś rok.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
Co się stało
do oka?

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ Dlaczego to znajduję
Takie trudne ♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ Iść dalej ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ Czuje się zbrodnią ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
Myślałam, że mogę
pomagaj ludziom, wiesz.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
Właśnie skończyłem się pieprzyć
życie każdego.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
Zjebałem sobie życie.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
Jestem jak król Midas
gówna.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
Wszystko, czego dotykam
zamienia się w wymioty.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
Właściwie to dobrze
że umieram.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
Świat byłby lepszy
beze mnie.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
Mój syn nie będzie wiedział
jaki ze mnie pojeb.

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
Był.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
Będziesz to jadł?

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
KOBIETA:
O mój Boże!

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
O mój Boże! O mój Boże!
O mój Boże! O mój Boże!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
O mój Boże!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
O mój Boże.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
Właśnie sobie uświadomiłem
coś naprawdę ważnego.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
I muszę to zrobić

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
i zaraz wracam,
Obiecuję.

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
Zaufaj mi.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
Gdzie idziesz?

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
Ocena?

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
Ocena.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
Budzić się.
Miałeś rację. Głównie.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Nie, miałeś rację.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Jestem totalnym debilem.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
Lepiej ci
beze mnie.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Nie. Nie, nie jestem.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
Miałeś rację co do dziewcząt
i o tym, jak się ubrać

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
i o podążaniu za swoimi marzeniami
i nie brać gówna.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
Aha, i jeszcze astrologia.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
Miałeś rację
o twoim charakterze

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
i dotrzymasz słowa
coś oznaczać.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
Naprawdę?

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
Tak.

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
To jesteś ty.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
Dobra.

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
Dobra.
Więc tego mnie nauczyłeś.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
Tak. Jestem idiotą.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
To wszystko kupa gówna.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
Nie, nie jest. To nie jest.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Tylko ten mały kawałek.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
Ten kawałek tutaj.
Widzisz to?

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
To szkoda uboczna.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
To gówno.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
Ponieważ to mówi:

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
„Zrób wszystko, co konieczne
aby wykonać pracę.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
Pieprzyć ludzi.
Zrób wszystko, co konieczne.”

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
Tak nie postępuje mężczyzna.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
Mężczyzna bierze odpowiedzialność
za jego czyny.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
Wszystkie jego działania.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
Ta część jest zła.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Ale to wszystko jest dobre.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Oh.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Wszystko to jest dobre?

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Nie rób tego.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
Zacząłeś tę sprawę
myśląc, że wiesz wszystko.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
I wiele się nauczyłem
od ciebie,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
ale też się nauczyłem
czego nie robić.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
Więc teraz możesz się uczyć
z tego.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
Czy rozumiesz?

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
To wycieczka.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
Ponieważ teraz
Uczę się czegoś od ciebie.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
Odłóż to gówno.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
Chodź, kolego. Wstawać.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
Więc pewnego dnia

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
czytałem
tę tablicę ogłoszeń.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
Ten facet napisał post

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
gdzie pracował
na filmie dokumentalnym.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
I pracuje
ze starszym facetem.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
Och, tak?

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
Nie wie, co robić.
Czuje się skomplikowany

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
bo dostaje
wszystkie te uczucia.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
Tak.

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
I pracował
z tym facetem

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
tak długo, że on, jak--

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Naprawdę chce go przelecieć.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
O mój Boże.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
Tak.

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
To takie głupie.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
Ja wiem. To takie głupie.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
A więc facet z tablicy ogłoszeń
pytał, czy--

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
Co powinien zrobić
o tym gościu, którego chce--

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
Stary koleś, którego chce się pieprzyć?

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
Tak.

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
A więc co wszyscy powiedzieli
powinien zrobić?

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
Gość.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
Dostaniesz
z powrotem twoją żonę.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
Ja wiem.
Tak. Już teraz.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
Musisz iść i powiedzieć jej prawdę.
Nigdy nie kłam, pamiętasz?

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
Ona nie chce widzieć
moją twarz teraz.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
Od kiedy
po prostu się poddajesz?

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
wiesz,
Zach Braff nakręcił ten film

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
gdzie obozuje
na tej dziewczynie--

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Tak, Ostatni pocałunek.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
Więc Zach Braff rozbił obóz
na trawniku tej dziewczyny

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
trzy dni.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
Margs nie ma trawnika.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Cóż, ma chodnik.
To wystarczy.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
Wiesz co? Masz rację.

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
Masz rację.

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
chodźmy.
Ten to cały ty.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
mam
niedokończone sprawy.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
Dobra.

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
W porządku.

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
Nie mogę uwierzyć
złapałeś to psie gówno.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
To nie było psie gówno.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
Gary'ego?
Czy to klinika metadonu?

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
Fajna robota, stary.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
Hej, kolego. Kumpel.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
Czy możesz mnie spryskać?
Jestem brudny.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
Ach! Zdobądź twarz.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
OK, OK.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
pójdę
odzyskać moją żonę.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
Czy wiesz, czy możesz dostać
Próbki DNA z kału?

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
Dlaczego?

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
Czy masz AIDS?

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
Dobra. Czekaj, czekaj.
Nie.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
Och, och! Moja ręka. Moje palce.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
Mam raka.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Czy to jakiś żart?

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
Jak to nazywasz?

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
To twój sutek.
Nie. To mój sutek.

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
to dziwny kawałek gumy.
Co powiedział lekarz?

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
Internet powiedział, że tak
pozostało sześć do ośmiu miesięcy życia.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
Internet?
Czy jesteś kurwa głupi?

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
Próbowałem nagrywać filmy
za naszego nienarodzonego syna

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
więc miałby je
kiedy dorósł, żeby żyć.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
To tak jak z Michaelem Keatonem
film, którego nikt nie widział.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
Nie był pierwszą osobą
o tym myśleć.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
Nie sądzę
pomyślał o tym.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
Był w nim,
i to był głupi film.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
Zacząłem od robienia filmów
dla niego jako małego chłopca...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
Nie umierasz.
Nawet nie byłeś u lekarza.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
umieram,
więc nakręciłem mnóstwo filmów

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
żeby pokazać naszemu synowi
jak to jest być mężczyzną.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
Wtedy będzie mógł je obejrzeć.
Kiedy zaczynałem,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
Robiłem normalne rzeczy,
jak rzeczy na placu zabaw,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
a potem, gdy podrosło,
Wszedłem na scenę imprezy

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
i jakoś mnie wciągnęło.
Tak.

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
Tak. Masz przejebaną twarz
mała dziewczynka w łazience.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
Bardzo mi przykro.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
Czy ona żyje?
Co się z nią stało?

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
Pewnie ma się dobrze.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
Widziałem taśmę.
Wygląda jak film snuff.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
Słuchaj, ważne jest to,
Zawiodłem cię

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
w najważniejszym momencie
naszego życia,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
i jest mi cholernie przykro
o tym, Margs.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
Nie spodziewam się ciebie
wybacz mi, dobrze?

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
Przeprowadzę się obok.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Zapracuję na swoje miejsce
z powrotem do twojego serca, dobrze?

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Zrobię wszystko dobrze,
Będę przy nim,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
czy mi wybaczysz
albo nie, OK?

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
Zrób to
w swoim czasie.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Będę lepszy.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
Będę prawdziwym mężczyzną.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
W końcu to wróci
lubić to, kiedy chcieliśmy--

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
Kiedy po raz pierwszy francuski.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
Może chcesz francuski
teraz trochę.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
Spierdalaj,
ty pierdolony skurwielu!

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
Właśnie odeszły mi wody.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
Poszło mi do nosa.
Och, pali się.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
DOKTOR:
Świetnie sobie radzisz, Margot.
To jeszcze tylko kilka godzin.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
Trzymaj się, dobrze?

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Hej, doktorze. Lekarz.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
KOBIETA:
Przywołanie doktora Bendera...

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
Wiem, że jesteś zajęty
i wszystko,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
ale mam tego guza
na mojej piersi

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
i WebMD mówi
że to rak piersi.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
Próbujesz być zabawny?
Nie.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
Wiem, że to niezupełnie
twój wydział--

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
Nie masz
rak piersi.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
Czy piłeś?
mój pieprzony sok jabłkowy?

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
Naciskać. Widzę głowę.
Pierdolić!

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
DOKTOR:
Jeszcze jedno pchnięcie, Margot.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
MARGOTA:
Nie, nie, nie!

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
Zdobądź tę pieprzoną rzecz
ode mnie! Pierdolić!

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
To dziewczyna.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
Oj.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
Chcesz ciąć
pępowina?

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
Uch...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
Nie. Ty... Zrób to.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ Co zrobić, co zrobić, co zrobić
Co mam zrobić? ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
To naprawdę jest. Możesz zobaczyć
pochwę i narządy płciowe.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ Co zrobić, co zrobić, co zrobić
Co mam zrobić? ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ Zaznacz jedno,
Sprawdź raz dwa ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
Ludzie mówią tyle bzdur
na Merlocie,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
i jestem jak,
„To dobre wino”.

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ Urodzony w wojowniku
Na głębokiej południowej stronie ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
Zrobię białego Pinot.
Co z tobą?

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ Koszt rodziny
Mam na myśli twoją krew i łzy ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ Czternaście godzin
W świecie kół zębatych ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ Twoja córka, twój syn
Radość Twojego życia ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ To wszystko, co pozostało
Twoja ukochana żona ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
Hej. Heh.

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
Mam... jestem...
Robię obraz.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
Czy jesteś--?
Nagrywasz mnie?

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ Odwaga, jak oznacza twoje imię
Coś dla mnie ♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ Ci bohaterowie
Trwają przez cały czas ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ Odwaga, jak oznacza twoje imię
Coś dla mnie ♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
Mwah.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
Więc widziałeś?
kutas twojego dziecka?

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
Patrzyłeś na to?
albo, jakby, gapić się na to albo--?

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
To dziewczynka, więc...
Och, OK.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ Ale dzięki twojemu przykładowi
Zainspirowałeś mnie ♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ Poświęcenie
Pośród bólu ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
Przysięgam,
wyglądasz tak znajomo.

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
Bardzo to rozumiem.
Ponieważ jesteś taka ładna.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
Och, zamknij się.
Masz przepiękne usta.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ Nosiłeś to
Z tobą, kiedy wróciłeś do domu ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ Każdy dzień był
Odważna walka ♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ Kolorowa dusza
W świecie bieli ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ Odwaga, jak oznacza twoje imię
Coś dla mnie ♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ Ci bohaterowie
Trwają przez cały czas ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ Odwaga, jak oznacza twoje imię
Coś dla mnie ♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ Mistrz
O codziennej harówce ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ Nie z powodu
Film lub magazyn ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ Ale z powodu
Twój przykład mnie zainspirował ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ Ofiara w środku
Bólu ♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ Wywołujesz łzę w moim oku
Kiedy słyszę twoje imię ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Pyszne.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ Idź ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ Odwagi
To coś dla mnie znaczy ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ Ci bohaterowie
Trwają przez cały czas ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ Odwaga, jak oznacza twoje imię
Coś dla mnie ♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ Mistrz
O codziennej harówce ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ Odwaga, jak oznacza twoje imię
Coś dla mnie ♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ Ci bohaterowie
Trwają przez cały czas ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ Odwaga, jak oznacza twoje imię
Coś dla mnie ♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ Mistrz
O codziennej harówce ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ Nie z powodu filmu
Albo magazyn ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ Ale dzięki twojemu przykładowi
Zainspirowałeś mnie ♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ Ofiara w środku
Bólu ♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ Wywołujesz łzę w moim oku
Kiedy słyszę twoje imię ♪