1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
Hei, lille venn.
Det er din far.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Hvis du ser på dette,
Jeg er sannsynligvis død.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Men dette er den første
i en serie med videoer

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
hvor jeg skal vise deg
hvordan være en stand-up fyr.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
Jeg skal lære deg hvordan
å kjempe, som, bokstavelig talt slåss,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
og hvordan stå opp
for deg selv.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
Jeg skal lære deg
om, du vet, ditt ord

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
og karakter
og alt dette.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
Og jeg skal ikke bare
rope på datamaskinen,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
jeg skal ha--
Jeg skal filme det selv

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
og demonstrere live
nøyaktig hvordan du gjør alt.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
Um...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
Hvordan skal jeg gjøre det?

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
Faen.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
MANN:
Fottur!

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
Hva stengte du
øynene dine for?

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Kan ikke forvente å fange
et pass med lukkede øyne.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
GUT:
Det gjorde jeg ikke.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
MANN:
Du rystet. Jeg så deg.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Du tror ikke
de ga meg denne ballen

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
for flinching, gjør du?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
Alle høyskoler i øst
hadde en speider der den dagen.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
Den siste. Grunnleggende drivkraft.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Hold det her. Hold det her.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
Og vi skal begynne
bygge...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
MANN:
Are you satisfied
med måten du spiller fotball på?

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
MAMMA: Bryan?
Å, shit.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
Bryan?
Bryan, kom ned hit.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
Jeg kommer. Gud.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
Jeg så nettopp dette innlegget.
Det er en gammel venn av meg.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
Han leter etter en kameramann
for å hjelpe ham med å lage en video.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Jeg vet ikke.
Skulle ringe--

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
Hva mener du
vet du ikke?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
Og vent litt,
hva gjør du her?

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Har du ikke
ditt eget sted?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
Har jeg ikke flyttet deg
inn i din egen leilighet?

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Jeg har ikke Internett.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
Hvor mye koster Internett?
Det er, liksom, hundre dollar.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Å, da trenger du en jobb
og du trenger penger.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Du tror folk står
ute på gata

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
dele ut jobber
å filme hovedfag?

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
Forresten, hvor mye gjorde du
sminke deg på rommet ditt i dag, ikke sant?

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Ja, det er du sannsynligvis
onanerer til noen MILFs.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
Å, stygt, mamma.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
Hvem er denne fyren?
Mark McCarthy.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
Han var en veldig morsom tegneserie
tilbake på slutten av 80-tallet.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Han var på Arsenio Hall
og alt.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
Og nå jobber han
for et reklamebyrå.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
Jobber han for et reklamebyrå?

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Du vil ikke lage reklamer
fordi du er for kunstnerisk?

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Det er en siste utvei.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
Det er det du gjør når
du kan ikke få noe annet arbeid.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Å, hold kjeft,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
du lukter marihuana.
Du ringer ham.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
MARGOT:
Så, hva skal du gjøre i dag?

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
MERK:
Jeg har ærend hele dagen.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
MARGOT:
Vel, hvis Housewives kommer på,
Jeg venter ikke.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Jeg er ikke en husmødre.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Hvis du vil ha en affære
med dem er det greit.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
Det er jeg også
ganske trygg på det

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
fordi jeg vet
du kan ikke bli gravid.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
Det er sant.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
Når du stikker en baby inn,
det tetter seg og så--

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
Du bekymrer deg ikke
om saker etter det.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Som om jeg kunne bli sluset inn,
som tre

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
eller fire ganger om dagen
og du ville aldri vite det.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Ikke si det.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
Du kan gå av
og løpe dine ærend

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
og jeg kunne bare vært sånn
"Jizz i meg."

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
Og det er liksom
du ville ikke vite. Jeg er gravid.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ Jeg hører ikke etter
til disse tingene ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
Til mange gutter,
dette er en turn-on.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Noen gutter, de vil tulle
hos en gravid dame.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
Ok. Jeg stilte inn igjen
og det går fortsatt.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
De vil sette den inn--

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Som, hva om babyen--?

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
Hva om de jizzed
i babyens munn?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Hei, jeg heter Bryan.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
Hei. Merke.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Hva slags
av filmen er dette?

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Hva slags hode er det?

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Er du en lyspære?

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Du ser ut som en kjekk kineser
mann stappet inn i et barns kropp.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
Og den hatten.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Hvor mye koster den hatten?
Jeg vet ikke.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Jeg tror det var 15 dollar.
Femten dollar.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Her. Her er 20 dollar.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
Og du kan beholde endringen...
Hvorfor?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
...fordi jeg ikke vil se
på det hele dagen.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
La oss gå.

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
Så, hva er avtalen din uansett?
Er du--?

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
Er du, liksom, et lite barn?

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
Hva mener du? jeg er 22.
Tjueto.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
Wow.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
Hvordan hørte du
about this?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
Faktisk,
min mor viste det til meg.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
Hun er Facebook-venn med deg.
Hun viste meg innlegget ditt.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
Din mor
er Facebook venner med meg?

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Jepp.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Wow. Jeg er gammel.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
Jeg er gammel nok
å være din far.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
Det er intenst.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
Hva heter hun?
Barbara Gershgorn.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
Barbara Gershgorn.
Ja.

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
Hun jobbet på en komedieklubb
på 80-tallet

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
og hun sa
du gjorde mye stand-up.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
Er det hun der?

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
BRYAN:
Ja.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Hun ser mye ut
som en dama jeg pleide å knulle,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
men eldre.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Hvis hun er det
hvem jeg tror hun er,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
hun hadde denne greia
med fitta hennes

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
hvor det var som en hest
spise et eple,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
og det ville liksom
sluke kuken din, som--

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
fitta hennes ville gi deg
en blåsejobb

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
og du var nesten bekymret
det går pfft,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
sprette av
og fly i henne.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
Det var dagene, mann.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
Jeg var på Arsenio,
gjorde cola med Sam Kinison.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
Nå ser jeg reality-TV og føler
skyldig hvis jeg er oppe etter midnatt.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Så når kommer vi til delen
hvor forteller du meg om jobben?

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Er ikke en jobb.
Det er en mulighet.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Så du skal ikke betale meg?

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Ja. Jeg skal betale deg

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
i kunnskap.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
Um...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Jeg trenger at du filmer meg
lære deg

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
alt å vite
om livet.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
Og jeg trenger at du gjør det nå

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
fordi jeg ikke er det
kommer til å være lenge.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Hvorfor? Hvor skal du?

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Himmel. Jeg dør.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
Jeg har brystkreft.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
Spøker du?

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Tanten min døde nettopp
av brystkreft.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
Først av alt,
Jeg lager ikke slike vitser.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
For det andre
Jeg er ikke begeistret for det.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Hvis det var opp til meg,
Jeg ville hatt mye kulere kreft,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
som rock 'n' roll kreft,
greit?

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
Hvis vi fortsetter å snakke om det,
Jeg får en dårlig tur.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Menn kan få brystkreft?

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Ja, det kan de!
La oss gå videre!

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
Greit.
Så, hva trenger du at jeg skal gjøre?

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
Ok. Jeg trenger at du filmer meg

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
gir en haug med livsleksjoner
til min ufødte sønn.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
Er ikke det...? Er ikke den slags
liker den Michael Keaton-filmen?

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
"Er det ikke sånn
av en film som Michael Keaton?"

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
Folk lager videoer for
fremtiden hele tiden, ok?

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
Kalles en tidskapsel.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Nå, trekk ut kameraet
og begynne å filme.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
Jeg skal begynne
videoserien

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
i alderen der han skal begynne
forstå videoer.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
Så jeg tenker på 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
Jeg har et prosumer HD-kamera
og denne Flip.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Which would you like me
å bruke?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke
du snakker om.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
Men ja,
bare begynn å filme.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Jeg vil observere
gutters naturlige habitat.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Vil ikke ha folk
å få feil idé.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
Det er det skiltet handler om.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
GUT 1:
Venstre, venstre! Høyre, rett!

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
MERK:
Ok.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
GUT 1:
Ja. I ansiktet, i ansiktet!

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
MERK:
Ser du det?

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
GUT 1:
Ikke vær en fitte.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
Saken med mobbere er,
de vil alltid være der.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Forstår du?

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
Alt du trenger å gjøre for å avslutte
en bølle blir knekt ham på nesen.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
That's it.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
Selv om du havner i en kamp senere
og du taper kampen,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
det faktum at du var
så mye trøbbel

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
betyr at han aldri kommer til å rote
med deg igjen.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
nå,
Jeg vet hva du sier.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
"Pappa, hva om jeg får det
i en kamp? Hvordan kjemper jeg?"

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
Flott spørsmål.
La oss vise deg. Ok?

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Når noen angriper deg
og det kommer til å gå ned,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
du må bare være superrask
og si, "Å, shit, her går vi."

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
Bruk en superrask kombinasjon,
så kom deg ut derfra.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
For hva det gjør
med hjernen er,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
det bonker det
mot skallen.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
Og det gjør det
mye mer skade enn bare boop.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Du vil bu, bu, bu.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Så den stakkars hjernen går
bam, bam, bam.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
Og det er da du får
en pass ut. Ok?

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
Og det hjelper å bruke dårlig grammatikk.
Det får deg til å høres tøffere ut.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
"Se,
Jeg vil ikke ha problemer."

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Høyre?

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Nå, når du vet det,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
når du har det grunnleggende
å kjempe ned,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
plutselig,
mobbere er ikke så skremmende.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Kampen er ingen stor sak.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
Det er veldig ubehagelig
seks sekunder

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
og så er det gjort.
Det er akkurat som diaré.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
Slik en hund
kan lukte frykt,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
en mobber kan lukte
tillit.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Nå, når du ser en mobber,
du er bare sånn,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
"Hei, kompis,
hva skjer?"

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
«Å, søt, han er en tøffing.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
Du blir... Se, alle sammen,
vi har en tøffing her."

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
Og så merker han at
og blir forbanna.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Det er ikke noe enklere
enn å ta ned en tøffing.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
For han er egentlig ikke en tøffing
fyr hvis han oppfører seg som en.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
La meg vise deg.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Få tingene dine.
La oss gå til denne pakken.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
GUT 1:
Du slår ham ikke engang.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
kom igjen,
spark ut av ham.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Hei.
Ikke filmer du meg, kjerring.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Dere to tullinger
vil du bli knullet i rumpa?

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Hva gjør du
med det kameraet?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
Whoa, whoa, whoa.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
BRYAN:
Merk! Hva skjer?

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
MERK:
Bryan!

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
GUT 1:
Akkurat der.
Du kommer til å få det.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
GUT 1:
Ja!

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
GUT 1:
Dere jævler
skal i fengsel!

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Du skal i fengsel!

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ Gå, gå, gå, gå, gå ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Å, krampe, krampe,
Jeg får krampe.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
Jeg får krampe.
Jeg får krampe.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Å, å, å, å, å.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
Dude,
vi bare banket opp barn.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
Det var sideskade.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
Hvis du lager en omelett,
du må knekke noen egg.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Du slo et barn i nøttene.
Ja.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Hørte du ham? sa han
han skulle knulle oss i rumpa.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
Han var en voldtektsmann.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
La oss komme oss ut herfra.
Ok.

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Hvorfor skulle noen spise
på et tapassted?

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
"Å, jeg er i humør
for en fet kjøttbolle.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Ett stykke bacon."

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Jeg ville ikke ha noe imot å ta med meg den fete
kjøttboller til et toppløst sted.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
Herregud.
Hva er det?

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Wow, full snuoperasjon
du nettopp hadde.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Nei, det var ikke for henne.
Det var for sokkesandalen hennes--

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Åh.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
Jeg kan ikke tro at du bryr deg om
kvinners klær.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
Som om du er så metroseksuell.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
Det er ikke dameklær.
Hun er kledd som en tysk mann.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
Hun har sandaler og sokker på,
som en merkelig

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
goth fra Stuttgart.
Dette er liksom

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
fortsatt en ting med deg.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
Det var en vakker jente.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Du er som et hårstrå
over å være homofil.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
MARK: Jeg ville ikke knulle henne.
MARGOT: Wow.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Disse er fantastiske, kjære.
Takk for at du laget dem.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ja.
Takk så mye, Mrs. McCarthy.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
De er deilige.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
Så, hva gjør dere,
uansett?

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Um, vi kan ikke fortelle deg det.
Det er en overraskelse.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
For meg?
Nei.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Så hvorfor kan du ikke fortelle meg det?

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Vi kan bare ikke.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
MARGOT: Ok.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
Vel, det er bra, faktisk,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
fordi jeg var bekymret
Jeg måtte,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
som, bruk energien på å bry deg,
og jeg bare--

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
Jeg har ikke den tiden i dag,
vet du?

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Jeg har det veldig travelt.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
Jeg har mange ting
å tenke på,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
som hvorfor gjør føttene mine vondt
så mye?

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Hun vet ikke at jeg dør.
Hvorfor er tærne mine så fete?

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Har jeg fortsatt ankler? Jeg gjør ikke det.
Jeg har ikke ankler lenger.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Det er rett og slett beinbeint...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
Ok, kompis.
Hvis du ser på denne kassetten,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
du er sannsynligvis en ny tenåring,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
du har tonn og tonn
av kviser

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
og pubene dine
se litt rart ut.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
Dette er rundt alderen
hvor du begynner å utvikle deg

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
det morsomme beinet ditt, ok?

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Du kommer til å ha riff
med venner.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
De kommer til å få
mer og mer avansert.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Det er to kategorier
med venneriff,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
enten skal jeg knulle deg,
eller så dreper jeg deg.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Toppen, toppen, kuleste,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
beste vitsen du kan ha
med en kompis er dette:

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
Heh. "Jeg leste akkurat i dette
magasin om denne fyren

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
som super vil sove
med sin beste venn.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
Det var så dumt.
Jeg tenkte: 'Hva? Ha-ha-ha.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
Jeg vet ikke.
Hvorfor er de--?

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
Det var et spørreskjema.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
«Hvorfor snakker de
om dette? Rart.'"

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
Og hvis vennen din er morsom,
ikke sant? Han vil si: "Virkelig?

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
Hva gjorde--?
Hva stod det at han skulle gjøre?"

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ha-ha-ha. Ok?

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Når du først kom dit,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
du er helt i toppen
og alt annet er saus.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
Hva annet? Hva annet?
Hva annet?

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Astrologi. Hvis en fyr spør deg
om astrologi,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
du burde ikke engang vite det
tegnet ditt.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
Astrologi
er for barnevakter.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
Det sekundet noen spør deg
om astrologi,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
du bare gå, hmm.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
Og gå av.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
Si heller aldri
"Som, bokstavelig talt" ok?

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Det er de to
verste ting du kan si.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
"Like" betyr "slags".

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
Og "bokstavelig talt"
betyr "nøyaktig". Ok?

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
"Som, bokstavelig talt"
er en selvmotsigelse.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Det er slik du vet
du er sammen med en dårlig fyr,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
fordi han ikke er det
holder seg som en mann.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
En mann har innredning, ok?

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
En mann presenterer seg selv
skikkelig.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
Og det betyr at du må kle deg
som om du har kontroll.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
La meg se dette
et sekund her.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Nå, dette er Bryan,

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
han er ingen sønn av meg,
men han er ikke en dårlig fyr.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
Men jeg ser
mye problemer her.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Først av alt,
hva er alt dette ekstra stoffet?

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
Finner du klærne dine
ved siden av veien?

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
Du ser ut som en som tapte
kanskje 200 pund for en time siden.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Og disse.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
Disse dusjskoene
barna har på seg i dag.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
Hva om du går
og du havner i en kamp?

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
"Herregud,
få denne fyren ut herfra."

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
Se på det.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Dude.
Ok? Du må være treffende.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Du må kunne
å flytte rundt.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Vet du hva
vi skal gjøre?

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Vi skal hente deg
et helt nytt utseende

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
starter akkurat nå,
greit?

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
Du skal se
som en mann,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
så skal jeg lære deg det
å oppføre seg som en mann.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ Vi bryr oss ikke
Dette er skikkelig dritt, nigga ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ Vi bryr oss ikke
Dette er skikkelig dritt, nigga ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ Vi bryr oss ikke
Dette er skikkelig dritt, nigga ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Greit,
la oss komme i gang.

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ Hvis jeg virkelig bryr meg ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ Om hvordan du følte det
Om hvordan jeg bruker jeansene mine ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ Faen det ♪

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ For jeg føler meg bedre av å vite det
At mannskapet mitt er opprinnelse ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ I ettertid
Jeg så at mannskapet ditt ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ Prøvde å kle seg
Som miner ♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ I trange bukser ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ I ettertid
Jeg så det... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
Vel, det er ingenting der
jeg vil--

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ Prøvde å kle seg
Som miner ♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ I trange bukser ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ I trange bukser ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
Der.
Makeoveren din er fullført.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Takk.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
La oss bare gjøre det
denne øverste knappen her.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
Det får deg til å se
som en sexy morder.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Heh.
Wow.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Trenger du disse brillene?
For lesing og kjøring.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Ok, du bør ikke lese
når du kjører.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Å, greit.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
MERK:
Dette er en mann.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Bryan kom inn her kledd

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
som en psykisk syk leiemorder
på en overnatting

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
og han forlater en mann her.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Du ser bra ut, kompis.
Hvordan føler du deg?

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Takk, mann.
Jeg føler meg flott.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
Hvordan føler du deg?

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
Hvordan føler jeg meg?

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
Jeg føler meg dårlig.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
Jeg dør.

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
tror jeg
hun ser bedre ut.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Det er imidlertid morsomt,
hvordan de reformerte dem,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
men hun har på seg like mye
eyeliner som hun alltid var.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
Men hun har i det minste, som
en mykere leppe, som jeg liker.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Du kan ikke gjøre øyne og leppe,
du vet,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
fordi da
det er bare for mye.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
Du må bare velge en fordi
ellers er du liksom--

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
Det ser ut som du gir BJs
på første date, ikke sant?

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Merke.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
KVINNE 1:
Få din * * * * ut av min f.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
KVINNE 2:
Du bør passe på deg selv.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
MARGOT:
Mark?

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Ja?

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
MARGOT: Ser hun ikke bedre ut?
Mm-hm.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Hun er søt nå.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
MANN:
Vi må få
alt der ute.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
Heh. Fin skjorte, cowboy.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Skynd deg.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
MERK:
Ok, pleie for en mann
er veldig enkelt.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Du tar såpestykket ditt,
du skummer opp pubene dine.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Slik får du det
et skum går,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
med friksjonen, ikke sant?
Ta så det såpeskummet

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
...og skrell av forhuden
og vask hodet slik:

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
Du gjør ballene dine.
Du kommer ned dit, ok?

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
Du snur deg, du får det
ræva din, ok?

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
Og så er det bare
diddley diddley dee.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
En armhule,
doodle doodle doo.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
En armhule. Ferdig.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
Ingen dusj for en mann burde
være mer enn ett minutt lang.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Åh, morgen, kjære.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
Hva gjør dere?

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
Jeg fortalte deg det.
Han filmer med meg.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Hvorfor?

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Han gjør
en dokumentar om meg.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Hvorfor?

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
On-- On comed--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
På mennesker
som pleide å være komikere.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
Vel,
det høres ganske kjedelig ut.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Høres det kjedelig ut?

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
Du sier
Jeg er kjedelig?

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
Vel, vi er kjedelige.
På en måte, ja.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Jeg vet ikke med deg,
men jeg synes det er kjedelig

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
å handle om det verste
du kan være.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
Vel, beklager, men det er det
du er nå, så bli vant til det.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
Å, virkelig?

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Ja.
Når jeg kaster ut denne babyen,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
det blir ingen
fester sent på kvelden, ok?

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Det kommer ikke til å gjøres
hva du vil

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
eller din dumme,
som fisevitser.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
Ingen flere fisevitser?
Ok, skjønner det.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Du får ikke
å gjøre dritt lenger.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Jeg er hjemme, du er hjemme.
Vi er kjedelige!

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Fascinerende.
På tide å bli voksen, ok?

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
Jeg får et barn,
Jeg trenger ikke to.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
Å, ok. Jeg skjønner det nå!
Jeg er kjedelig og jeg er et barn!

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Jeg er et kjedelig barn!

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Ja, bingo, du skjønner det!

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
Du er det
i grunnen sinnsykt!

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Kom deg ut av badet mitt.
Jeg beklager.

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Hei, lille venn.
Dette er kontoret til faren din.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Det var her jeg jobbet
før jeg døde.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Jeg har et boner-tema

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
det går hele veien
hele kontoret.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Jeg vet det har det
en slags voldsom stemning.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Og jeg beholder alle mine rape vibber
her inne,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
slik at ting ikke blir
for ute av kontroll.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Dette holder 98 prosent
av alt jeg eier.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
Resten er tull.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
Hei, folkens. Jeg fortalte deg det
om dokumentaren

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
jeg gjør,
så jeg antar at det er kult.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Ja. Ja.

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Uansett.
Så flott, vi er alle her.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
CarPast er en ting
hvor du kan sjekke ut

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
historien
av en bruktbil på nettet,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
se om det har vært det
ved eventuelle ulykker.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Skader du kanskje ikke
nødvendigvis se kosmetisk.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Kan jeg gjøre min greie? Fordi
Jeg har allerede dette spikret.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Stor. Gå.

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
Greit, jeg trenger
en rekvisitt. La oss bruke deg, Rob.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Kroppen din er perfekt
for dette.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
Ok. Fyrens
på en bruktbilplass, ikke sant?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Han ser på biler,
tvilsom kap.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Hmm.
"Jeg liker ikke den."

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Hmm. Han er smart.
Han vet hva han gjør.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Så ser han denne tredje bilen.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Vi erkjenner ikke at det er det
en het dama i bilkostyme.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Ok, tenk deg disse
hvis de var perfekte pupper.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Og hun har den tingen på

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
hvor vet du
når du ikke kan se riktig?

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Når du har et kostyme på,
du må gå sånn:

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
jeg elsker--
Det er komediegull der.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Så jeg ser på henne,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
og jeg behandler henne
som enhver annen bil,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
og jeg sier: "Har du det bra?"

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
Og hun går,
"Ja, greit. Fint."

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
Og så trekker vi liksom ut
et blikk hvor jeg skal:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
Og så
hun går liksom:

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
Og så, puss, litt svette
kommer fra ansiktet hennes, ikke sant?

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
Og så bestemmer jeg meg
for å teste anelsen min og jeg går--

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
Og jeg begynner bare å presse
på magen, ikke sant?

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
Og så, mens jeg presser på, verst,
groveste, matforgiftende fis.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
Som:

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Og jeg bare sier: "Jeg visste det."

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
Du tuller, ikke sant?

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
Nei.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Vent, tuller du?

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
Ok. Greit, nei, nei.
jeg mener, det er--

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
Det er greit for oss
tuller her inne,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
men hvis vi sendte dem det,
klienten tror kanskje vi--

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
Vel, de kan spørre
vår kompetanse.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Jeg trodde jeg skulle få
hundre high-fives her.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Du kommer ikke til å ta det
til klienten?

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
TONY:
For mye baderomshumor
for dette merket.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Dere gjør jobben deres, ok? det gjør jeg
jobben min. Jobben min er å være morsom.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Du blir ikke morsom.
Beklager, ok?

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Hvem her har vært på Arsenio?
Hendene opp.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Én person.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Dette er en halv million dollar
kommersielle.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
Jeg sender dem ikke
en fise vits.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
Farts er komedie gull,
din idiot!

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
Så vent,
Jeg... Jeg skal løpe rundt

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
forsvare fisene dine nå,
er det det?

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
Se på en Ben Stiller-film.
Snakk med South Park-gutta.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Vi elsker det ikke.
Vi liker ikke å sitte,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
skriver ut fisevitser,
men de betaler regningene.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Se på hva som helst
det har tjent penger.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
Den har en fisevits i seg fordi
det går tilbake til huledager, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
Alle lo av det.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
Ok.

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Slapp av, ok? Jeg er ikke det
sende det til klienten.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Det er ikke sånn
Jeg gir deg sparken.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
Du kan ikke sparke meg.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
Jeg kan, faktisk.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
For jeg har sluttet!

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
Hva er Arsenio? Er det...?

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
Jeg håper du har alt det. håper jeg
du filmet hver jævla dråpe.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
Virkelig? Du slutter
over en spøk på barneskolen?

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Det handler ikke om
toaletthumor, Tony, ok?

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
Det handler om deg
hindrer meg i å gjøre jobben min

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
fordi du ikke får
at kunst tar risiko.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Den datamaskinen
tilhører ikke deg.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
Vet du hva?

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Faen du, dude!

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
Virkelig? Ho--? Skal du
gjøre dette mot meg hver uke?

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
Bare... Vil du bare være en mann
og be om unnskyldning?

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
Og vi kan gå forbi dette.
Være en mann og be om unnskyldning?

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Vil du at jeg skal be om unnskyldning?

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
Ok. Hvordan er dette
for en unnskyldning, Tony?

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Hørte du det?
Det var min verste fis

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
og det ble fortsatt en latter.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
Jeg er lei av å late som
Jeg er ikke talentfull.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Uff! Faen!

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
Liker dere komedie?
Hvorfor ikke?

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
Jeg liker ikke kvinner
av en veldig enkel grunn.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
De fiser ikke.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Så jeg kan ikke forholde meg til dem.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
Farting er mitt alt.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
Det er det jeg lever for.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
Og jeg elsker ikke bare lukten
av mine egne fiser,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
som jeg vet dere gjør.
Jeg ser deg.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Jeg vet du øser dem.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Jeg vet at du sitter på toalettet
og du går,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
"Wow, den luktet,"

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
og du nyter det.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
Jeg er med deg på det,
åpenbart.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Jeg liker lukten
av mine venners fiser.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Hvis en venn lar en
riv i bilen,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
Jeg vil ikke ha vinduene
avviklet.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
Jeg vil nyte det
som en sjelden ost.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
Jeg er interessert
i sin opprinnelse.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
"Brent det anale leppene dine
når den kom ut?

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
Visste du at det kom til å bli det
så ille?

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
Det har en veldig slags
kraftig etter-tang til det.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
Den har en roadkill
slags stemning.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
Spiser du døde rotter?"

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
Jeg er en slags fis-gourmand.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Jeg er som Mario Batali
av fiser.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Jeg sa opp jobben min for dette.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
Ja.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
Jeg sa opp jobben min,
fikk en gravid kone,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
og jeg dør
av mannlig brystkreft.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
Dude, jeg drepte.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
Ja, den delen hvor
du fortalte sannheten.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Ja, duh. Noen gang hørt om
"Det er morsomt fordi det er sant"?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
Det er en leksjon for deg.
Jeg lyver aldri.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
Fortell alltid sannheten.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Hei, Mark, kan jeg snakke med deg
et sekund?

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Curt.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Drepet jeg eller drepte jeg?

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
Ja, visst,
du drepte den, baby.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
Jeg vil takke deg
for å la meg opptre.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
Ok.
Problemet er at du ble pålagt

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
å ta med 15 hoder til klubben
og du har bare seks, så...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Syv.
Han betalte ikke.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
ok,
ta meg til komediefengsel.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
Du skylder meg 135 dollar.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
Jeg kan fortsatt ikke tro
Jeg dør.

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Det synker ikke inn.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Faren min er fortsatt i live.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
Jeg kjente aldri faren min.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
Virkelig? Det blåser.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
Vet moren din
hvem er han?

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
Nei. Hun var egentlig ikke...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Litt bittelitt tøs.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
Hold fast.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
Da jeg møtte deg første gang
Jeg tullet rundt

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
om å være din far,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
men jeg begynner å tenke
det kan være sant.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Hvilket år ble du født?
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
Wow, det var da jeg virkelig var det
bortkastet og gjør mye narkotika.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
Og det bildet
av morens utseende

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
ganske kjent.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
Hvor har du vært?
Gjett hva jeg gjorde i kveld.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
Gjør stand-up og dreper.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
Vel, jeg mener, det var...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
jeg drepte. Drept.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
Ah. Jeg visste ikke
du ville fortsatt gjøre komedie.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
Det er den jeg er.
Jeg kom akkurat ut på scenen

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
og jeg innså at dette er
hva jeg driver med, vet du?

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
Ok. Vel, så lenge det er
forstyrrer ikke jobben din.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pfft. Jeg sa opp jobben min.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
Hva?

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
Nei, dette er en ny begynnelse.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
Er du seriøs?

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Har du sagt opp jobben?
Herregud.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
Du sa opp jobben din
som gir deg fordeler

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
og en lønn mens
din gravide kone er hjemme.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
Prøver du
gi meg en spontanabort?

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Jeg skal storme ut herfra
veldig sakte.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
Jeg prøver å være tro mot meg selv,
være et eksempel for barnet.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
Hvorfor ville du gjøre det?
Du må slappe av.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
Det er en jævla
dumt å gjøre!

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Jeg følger lidenskapen min.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
Lidenskapen din er dum!

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Burde du ikke--?
Ta ut kameraet.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
Jeg har noe.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Få den ut nå.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
Greit.

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Hei, kompis.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
Det er du sannsynligvis
i slutten av tenårene nå,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
og det betyr
du er superkåt

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
og alt du kan tenke på
er kvinner.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
Jeg vil at du skal vite det

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
at kvinner er veldig harde
å forholde seg til, ok?

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
De bare
slags spy ut følelser

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
som denne store tsunamien
av diaré.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
Du må komme deg ut av veien
når det skjer

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
og liksom ta tak i surfebrettet ditt
og ri på bølgene

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
og liksom
manipulere...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
... galskapen
å jobbe for deg

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
på en måte
det er ikke lett å gjøre.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
Eh...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
Faktisk, kutt. Kutt.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
Jeg har en fantastisk idé.
Følg meg.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
KVINNE:
Vi har ikke med dem å gjøre
med mindre de betaler mindre.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
Greit, alt klart.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
Ok.

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
Det vanskeligste i verden
å gjøre er den kalde samtalen.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Hva er en kald samtale?

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Cold call-- Du må la meg
fullfør her, ok?

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
Den kalde samtalen er når
du kjenner ikke dama i det hele tatt

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
og du går bort til henne og
og sa: "Hei, hvordan har du det?"

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
Bare ved å gjøre det,
du innrømmer 100 prosent

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
at du er der
bare fordi hun er pen.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
Du vet ingenting
om hennes personlighet,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
og så, hva du gjør
går opp og sier:

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
"Hei, jeg er grunne."

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
Det er et stort hinder
å komme over.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
Det avgjørende her
er at du forstår at det--

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
Kvinner vil ikke ha noen
hyggelig, søt, banal fyr, ok?

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
De vil ha en mann.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
De vil være trygge.
De vil føle seg beskyttet.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
Greit? Det er jobben din.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
De vil bli reddet.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
De vil ha en ridder.
De vil ha--

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Vi må spare
jenta i nød.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Ja.

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
Problemet er,

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
hva slags fare
er de inne på en bar?

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Ja.

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
Du vet, det er ingen jente
i nød.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
Nei, det er nei... Ja.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Prinsesse i et høyt tårn.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
Så det vi skal gjøre er,
vi skal dikte

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
prinsessen
i det høye tårnet, ok?

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
Sikker.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Sønn, når vi kommer tilbake,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Bryan her
kommer til å gjøre

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
hva jeg liker å kalle
den «bortkastede vingmannen».

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
Ok, klipp.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Hva er det egentlig?

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
Ok, skjønner du
de jentene der borte?

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
Ja.

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
Jeg trenger deg
å krype dem helt ut.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
Dude, jeg vil ikke gjøre det.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Ja, det må du være
en bortkastet fyr

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
det er å forvirre dem
så jeg kan redde dem.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
Dude, jeg skal ikke gjøre det.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
Jeg er faren din og jeg forteller det
du må gjøre det.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Du er ikke min far.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
Vel, jeg har kanskje bare cum
i din mors fitte.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
Mann, nok av den dritten.
Kom igjen.

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
Det er mitt døende ønske.
Har du noen gang hørt om dødscelle?

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
De spiser hva som helst
de vil ha til sitt siste måltid.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
De skal ha is
og biff, uansett.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
Dette er isbiffen min.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Etter at jeg flyttet ham over
landet i en U-Haul.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
Herregud.
Vent, hva sa du?

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
Hei. Det er virkelig se...
Det er virkelig sexy.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
Det er virkelig--
Det ser veldig bra ut.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
Du vet, jeg tror kanskje dere
ta-- Ta et bad sammen.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
Hva i helvete, mann? Vel--

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Hei, hei, hei.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
Hva gjør du?
Hei, faen deg.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
Nei, faen deg, jævel.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
Oppfør deg som om jeg bare hvisket
noe superskummelt.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Kom deg ut herfra.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
Hva drikker du?

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
Det var en gin og tonic,
men ikke bekymre deg for det.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
Jeg er bekymret for det.
Og hva med deg?

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
Samme.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
MERK:
To gin og tonic, takk.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
Åh. Jeg er glad
dere er fremmede.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Hvis du var min kone,
Jeg ville ha myrdet ham.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
Ikke-- jeg er ikke gift.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
Jeg sier bare som om jeg--
Min søster eller hva som helst.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Fordi adrenalinet ditt
er som:

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
Var du redd?

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Ja, jeg var litt.
På en måte.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
Hørte du om den bomsen
på Bowery nylig,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
knivstukket en fyr i øyet
med en gaffel på Mobys tebutikk?

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Ja, fyren sa nettopp,
"Kan du flytte, vær så snill?"

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Rumpa går, prrt.
KVINNE 1: Å, Gud.

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
Gjennom øyet hans
inn i hjernen hans.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
Jeg er mer redd for fulle gutter
enn jeg er av gangstere.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
Med en gangster,
du tror han kan ha en pistol,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
en boms har definitivt en gaffel.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Han har ikke noe å spise,
men han har en gaffel.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
Du var helt fantastisk,
forresten.

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
Dude,
Jeg husker ingenting.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Bokstavelig talt, jeg bare stengte av
og gikk i autopilot

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
og så på meg selv
fra utenfor kroppen min.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
Se det jeg gjorde
der jeg sa,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
"Hva om vi var gift?"
Kastet en kone-ting der inne?

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Du glir inn i vennesonen
hvis du ikke gjør det.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
Ja, jo,
men du fikk dem til å le.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
Hva om du er rettferdig
ikke morsomt?

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
Hemmeligheten bak humor
er brutal ærlighet, ikke sant?

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
Med en viss sårbarhet
på toppen,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
og så bare et dryss
av innsiktsfulle kommentarer

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
eller en slags ordspill
å knytte den i en sløyfe på slutten.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
Mm.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Som,
Jeg er faktisk redd for rumper.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Men noen ganger
Jeg blir nervøs, vet du?

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Jeg-- jeg blir skjelven,
stemmen min, den skjelver.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
Vet du
om skitne pupper?

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
Det er den best bevarte hemmeligheten i
historie med å plukke opp kyllinger.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
Er du klar?

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
Hvis du blir skremt av en jente
og hun virker for varm for deg.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
bare forestill deg henne

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
har de verste brystene
i hele universet.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
Men jeg mener ikke bare ikke bra
pupper, jeg mener den verste hengende,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
rynkete, åreaktig,
Star Wars barmonstre

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
med enorme klumpete brystvorter og
en gigantisk huleaktig navle

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
med grove hår
går ned i en stor hårsti,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
og stor,
som kostebust.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
Zit, sit, sit.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
Som en hjemløs
Rumensk 90-åring

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
som dør av svulster.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
Å herregud,
du kommer til å få meg til å spy, dude.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
Er du jomfru?

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
Det vil si...
Å herregud, det er du!

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
Herregud, det har jeg
så mye kunnskap å formidle.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Ok.

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
Hvis du føler
som om du kommer til å komme for tidlig,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
se for deg hodet til Kevin Spacey,
7 fot høy,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
flyter over sengen,
og bare fokusere på det.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
Hvis hun tar deg med hjem,
det betyr "ja".

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
Å, og "nei" betyr ikke nei.
Tre "nei" betyr nei.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Ett "nei" er som, eh, kanskje.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
To "nei"
er du ikke gjør en god jobb.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
Tre "neer"
er å komme seg ut derfra, gi opp.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Du må forstå
med kvinner.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
Du kan fullstendig underkue dem,
uren dem, misbruk dem.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
Du kan lage dem
en kolostomipose til spermen din

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
hvis, og dette er et stort hvis,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
hvis du behandler dem
som et menneske etter.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Du tørker spermen
av ansiktet.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"Å, nei,
hvem har gjort dette mot babyen min?"

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
Vet du? Du må lage henne
frokost. Må spise henne ute.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Dude,
det er så mye å huske.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Vet ikke hvordan jeg skal spise
ut en dama, gjør du?

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
Dude, selvfølgelig.
Jeg mener, kom igjen.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
Det var ikke engang i nærheten.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
Hva mener du?

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
Ok.

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
Det du nettopp viste meg
akkurat der var dette:

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Jeg er akkurat som deg, kompis.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
Jeg vil inn der.
Jeg er sulten.

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Jeg er en gris ved trauet.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
Ok? Men du er som en ål

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
går inn i noens kropp.
Det er skummelt for en dame.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
ikke sant?
Du må lette henne inn i det.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
Tenk deg at hun er som en vill,
gal hest.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
Du går ikke, "Hei,
gal hest," kile, kile.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Som, ta nøttene hans. Bssh.

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
De vil bare sparke deg
ut av veien. Du må gå:

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Shh.

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
"Det er greit, Crazy Horse,
hold deg rolig."

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Du starter henne
helt i begynnelsen, ok?

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
Brrt.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Du legger bare tunga
på skjeden hennes

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
akkurat som et vått teppe.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Bare sleng det ned, ok?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
Og da vet du
hva gjør du?

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
Ikke noe.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
En-1000,
to-1000, tre-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
Vi bare sitter der,
hun tenker,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
"Ok. Nå er han ikke sulten
bever spiser ut maisen min,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
men hva skjer
der nede?

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
Ingenting skjer.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
Å nei, vent, noe
går... Å, hva er dette?

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
Vi beveger oss fra høyre til venstre.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
Vi har litt fart her

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
og vi begynner nok.
Ok, vi er st--

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
Hva skjedde?

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
Uh-- Å, jeg antar at han sto--
Å, her går vi igjen.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
Å, det er en rask en.
Nei--"

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
Uh--

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
Ser du? Du bygger
forventning her.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Det må du være
totalt uforutsigbar.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Så du starter og deretter:

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
"Å, jeg er ferdig.
Jeg gjør det ikke lenger.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Nei, jeg er tilbake.
Nå går jeg fort."

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
Vindusviskere,
vindusviskere.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Å, nå er batteriet lavt...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Så nå går hun,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
"Skal han spise denne tingen
eller hva? Kom igjen."

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
Det er å sende
blodet ned.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Alle nerveendene
får blod.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
Alle i kroppen, "Hei, hør
om denne fittespisende tingen?"

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
Og alle går til skjeden.
"Å, jeg må sjekke dette ut."

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
Rundt nå begynner du å føle
litt juice går.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Når du kjenner saften,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
det er tiden
for å øke den litt,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
og kanskje, bare kanskje,
ser du, du vet ikke engang,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
kanskje få en frekvens i gang.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
"Å, gutt, her går vi.
Nå lager vi mat med gass.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Doot doo doo, doot doo doo.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
Nå skal vi gå til slutten.
Nå føler vi litt..."

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
Hva--?

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
Bare vent ut.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
"Hva gjør han?"
Nå begynner du å føle dette.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
"Å, herregud. Å, vær så snill."
Forventning, "Slik det."

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
"Jeg kan. Jeg kan bare reise meg
og gå på jobb nå.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
Jeg kan gå opp
og ta en skål med frokostblanding."

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
«Nei, det er jeg ikke. Nå er jeg--"
Og så er hun sånn

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
"Å, faen, takk gud.
Han gir seg ikke."

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Nå skal vi gå til mål
linje. Vi kjenner skjelvingen.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
Det er bare en haug med slim.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
Og det er på tide å gjøre det
hele bever greia, ikke sant?

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
Bare begynn sånn.
Gå så fort du kan, ikke sant?

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
Ja.

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
Feil.
Nå, de siste 10 prosentene,

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
vi gjør det som heter
"mannen i båtens isolasjon."

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
Ok, så du bare
vil fokusere på denne fyren.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
Mannen i båten?

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Klitten.
Du skjønner, det finnes alle slags

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
av kjønnslepper og hår
og drit der.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Så du vil bare presse alt
det til side med munnen

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
og bare fokusere på mannen
i båten.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
Og nå er det bare å begynne
gir ham.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
Og du er bare--
Boksepose, speed bag.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
Bdda-bdda-bdda-bdda-bdda.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
Og du bare smeller i dritten
ut av det. "Din jævel.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Du skylder meg 300 dollar.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Du fortsetter å lyve om det."
Bam, bam, bam.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Du suger alt inn
og du skaper et vakuum.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
Og du går bare,
bom, bom, bom.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
Og det går, "helvete."

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
Og rrt, og det kommer til å gjøre vondt,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
ok, fordi tungen din er
utslitt.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
Men du må gå for målet.
Du fortsetter, rrt.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
"Å, Jesus Kristus."

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Nå går du
jævla bananer på den.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Nå er du den beveren
spise maisen.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
"Å, jævla..."

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
Og så,
når alt er over,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
i stedet for å reise seg
og går, prrt, du går, whew.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
Og du går tilbake til det våte teppet
fra begynnelsen.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Du bestiller det bare
med det.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
Bare legg den ned der
i noen sekunder.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
Og du er ferdig.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
Og nå er hun din,
for alltid.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
MERK:
Huff.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Takk. Takk.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
La oss gå og hente cola.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
Hva er dette stedet?

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
Det er en homobar.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
Hva med homofile?

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Nei.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Jeg bare stirret. du vet,
så jeg er i det andre setet

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
og jeg bare stirrer.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Likevel ble han skikkelig sint
om det hele.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
Og jeg satt der,
jeg var som--

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Hei.

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
Jeg vet ikke
hvis dere husker meg.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
Jeg pleide å komme inn her
hele tiden. Jeg er Mark.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Merke.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
Ja, du er Jo.
Jo.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
Glitrer.
Ja.

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Bare gi meg en 20-pose.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
Det er en annen 60,
det er 80 dollar.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
Det gjør du ikke
20 poser lenger?

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Ja, jeg lager 20 poser,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
hvis du tar en tidsmaskin
og gå 30 år tilbake.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
Hva snakker du om,
20 poser, denne fyren?

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
Å, mann,
det er så mye slag.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Der. Takk
for årets forsyning av koks.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
La meg se pikken din.
Å, kom igjen.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
Tuller du med meg?
Gjør du det fortsatt?

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
Eh. Rask. Bare raskt.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Faen.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
Dette er ydmykende.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
Her går vi.
Ikke dårlig.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
Sving--
Snu den litt...

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
Ok. Greit.
La meg se pikken din?

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Meg?
Jo: Ja.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
Nei. Jeg gjør ikke det.
Bare trekk den ut i ett sekund.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
Bare flash det, zoop.
BRYAN: Nei.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
Rask skudd av kuken din.
Bare la meg se kuken din.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
Vil du ha cola eller ikke?
Nei, det gjør jeg faktisk ikke.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
Det er greit.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
Virkelig?
Ja. Gå videre. Gå videre.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
Det er alt du.
Ta det. Greit, folkens.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
Tusen takk.

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
Hva var det?

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
Jeg vet, ikke sant?

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Det så ut
som en Rob Zombie-klovn

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
ble med i Tenacious D
eller noe.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
Nei, du lar ham
seksuelle overgrep mot deg.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
Uh, jeg ser det ikke slik.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
Og du sa "takk".

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
Politiet har et mentalt ordforråd
når det kommer til kriminalitet, ok?

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
Hvis de ser deg tappe cola
på hånden din

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
eller ved hjelp av en nøkkelhump,
de går:

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
"Hei, jeg vet hva det er.
Jeg har en trigger."

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
Men når du gjør det
noe sprøtt,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
som det jeg liker å kalle
en håndflatestøt...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Å, mann.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
...de bare ser
en psykisk syk fyr

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
glir tilbake håret,
ikke sant?

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
Du bare gjør det offentlig
sånn?

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
Gjøre hva?
Jeg gikk akkurat slik,

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
og jeg tenkte
om noe og jeg er--

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
Eh. Eh...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Det kalles perseptuelt
blindhet.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
Da indianerne først så
båtene kommer med Columbus,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
de så ingenting

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
fordi hjernen deres ikke hadde
en avdeling for det.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Så det kunne de ikke
håndtere dem.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
De sa bare: "Jeg ser ingenting,
bare et hav."

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
Hva mener du?

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
Du kan bli usynlig
til politiet

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
hvis du bruker kokain
på en merkelig måte.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
Du kommer til å miste noen
på ansiktet ditt, men--

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Kan jeg prøve?

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
Sikker.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Wow, du har en gave.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
Du har en liten bit på nesen
og det er omtrent det.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
Ok. La oss gjøre baretikette,
nummer 37.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
Dette er den 340. regelen
på side A, del B.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
Wow, det er mange av dem.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
Mannen i en bar har ikke
et kredittkort, har kontanter,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
bestiller det billigste ølet
rundt.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
Kan vi få to
av de billigste ølene dine, takk?

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
Ok? Du legger merke til at jeg ikke hadde det
en fruktig drink, ok?

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
Jeg prøver ikke
å skjule faktum

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
at vi spiser
råtten bygg og havre.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
Ja.
Forstår du? Dette er gift.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
Vi er her i grunnen
på et alkoholhus

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
å forgifte kroppene våre.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
Det gjør de ikke
med heroin.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
Det har de ikke
jordbærheroin, ikke sant?

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
Jeg vet ikke.
Vi burde få litt heroin.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
Hva, fyr?
Ja.

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
Og jeg får ikke vin

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
eller en cocktail
eller en slags fruktdrikk

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
hvor du har
to hold the stem.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
"Å, stammen.
Jeg har en liten blomst.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
Jeg er en smart dame,
Jeg er en forretningskvinne."

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
Det gjør vi vel ikke?
Få fyren ut herfra.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
Få fyren ut herfra.
De er dumme.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
Med kredittkortet ditt
cocktailer.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
damer,
Jeg vil gjerne introdusere deg

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
til en jævla drittsekk.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Denne fyren kom bort til meg utenfor
og han sa,

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
"Jeg vil gjerne be om unnskyldning,
dude. Jeg var bortkastet."

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
Jeg sier: "Feil kjønn, mann.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
Du må be om unnskyldning
til de to jentene i baren."

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
Ja.

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
Jeg beklager virkelig,
Jeg var skikkelig full,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
og det er virkelig dumt
og jeg beklager.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
Uansett.
Vi er helt over det, ikke sant?

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
Det er vi.
Vi er over det.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Vakker.

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
JENTER:
Vi er over det. Vi er over det.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Trioen av ofre
godta unnskyldningen din.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
Huff.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
Jeg husker deg ikke
å være like varm.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Gjorde du noe
siden vi var her sist?

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Jeg må snakke med deg.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
If we talk, I'm gonna have
å snakke slik...en blind mann.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Hver gang jeg ser på deg,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
det er som en blitzpære
gikk av

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
og jeg kan se ansiktet ditt
overalt.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
BEGGE: Stopp.
Det er som å stirre på solen.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
Vet du hva jeg vil?
Jeg vil ha sharialoven her.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
Kan vi få to burkaer
for damene, takk?

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
Herregud.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Dette blir for intenst,
Jeg kan ikke hacke den.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
Det er for mye.
Det er som Medusa i revers.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
Hva, de er, liksom,
gjøre statuer til mennesker?

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Ja.
Det er det de gjør.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Se på denne fyren. Han tuller
deg når han er full.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Nå er han edru,
han er en metafornøtt.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
Jeg må på do.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
Huff, dude, hva gjør du?
Jeg har det gøy, mannen min.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
JENTE:
Fortell meg at du har cola.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
MERK:
Det er slik.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
Dette er skikkelig bra,
den er supersterk.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
Virkelig?
Ja.

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
Det kommer til å klare
hele ansiktet ditt blir nummen.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
Jeg skal bare bryte den
inn for deg.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Aah.
Pa-ko-ahh!

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
Der går du. Det er det
og det er det.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
Herregud.
Du er så jævla varm.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
Å, jeg vil se puppene dine
så jævla dårlig.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
La meg se puppene dine.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
Herregud,
de er så perfekte.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
Herregud.
Jeg elsker puppene dine.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
Jeg elsker de jævla puppene dine
så mye.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
Herregud. Herregud.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
Å, ja.
Å, faen, ta den ut.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
Å, herregud.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
MANN:
Det faktum at du tror
det kommer til å skje,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
og noe av det er vrangforestillinger
og noe av det--

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
KVINNE:
Gud velsigne deg.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
MANN:
Noe av det
er bare utholdenhet

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
og tro
og alle de gode tingene

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
at folk ikke prøver
å tro på lenger,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
men det fungerer, og en dag

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
noe endres
og du føler deg bedre.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
KVINNE:
Og du traff den. Jeg tror ikke
det er en vrangforestilling i det hele tatt.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
Rolling Stone sa kanskje
vår neste Richard--
ikke sant?

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
MERK:
Jeg elsker de jævla puppene dine
så mye.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
Herregud. Herregud.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
Å, ja.
Å, faen, ta den ut.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Herregud.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
Kom igjen, tuller du?

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
Å, flott.
The-- My Clarks passer inn med--

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
Vintage Nikes, de--
Bare kast dem på--

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
Å! Du slo meg akkurat.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
Det er min skikk
Chuck Tayl-- Oi!

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
Du slo meg akkurat
med støvel med ståltå.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
Kan jeg få noen klær,
vær så snill?

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
De er dine. Det er en sko.
Å, flott. Jeg er ikke et tusenbein.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
Ok, vi er gode for sko.
Jeg vil ha noen bukser.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
Å, for helvete.

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
Er du--?
Hvorfor filmer du dette?

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
Vil du snakke
om hva som nettopp skjedde?

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
Absolutt ikke.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
Din kone
har akkurat kastet deg ut.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Ja? Vel, kanskje
hun er også en sideskade.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
Ikke film dette.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
jeg har ikke noe--
GUTTEN: Det er han!

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
Du.
Sparke sønnen min i nøttene?

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
Jeg vet ikke hvem det er.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
Det er han, pappa.
Sikkert som dritt.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
MERK:
Å!

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
Ta ham!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
Ok. Dette er en stor mann.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
En til for veien,
tispe.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
Faen. Uff.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Hvorfor hadde du ikke ryggen min?

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
Noen gang hørt
av å ha en hjemmekoselig rygg? Uff.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
Ser du den tøsen slår meg?
Ja.

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
Å, flott.
Nå er jeg den fyren.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
Du vet
hva er et kampansikt?

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
Etter hver kamp,

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
gutta vil se
som om de ikke er forvirret,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
så de går:

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
"Så du den fyren
Slag meg?

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
For en kjerring."

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
Men adrenalinet deres
pumper så mye

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
det i stedet for å gå
slik:

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
De går slik:

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
De sier: "Ser du
slo den karen meg?"

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
Det er et kampansikt.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
Skulle ønske jeg hadde--
Har du noe ugress?

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
Nei.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
Ballene mine dreper fortsatt.
Oh, dude.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
Weed er bra for det, hørte jeg,
og glaukom.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
Jeg vet ikke.
Hei, slå på kameraet,

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
Jeg fikk en idé.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
Greit.

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
La oss lage en hel stoffguide.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
Kjøle.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Han begynner å bli eldre nå.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
Han kommer til å trenge
å kjenne det grunnleggende.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
Hei, kompis, um,

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
ikke spis is når
du vokser opp, forresten.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
Jeg har dette

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
fordi jeg var bare
i en knyttnevekamp

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
med en fyr.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
Jeg vil fortelle deg
om narkotika.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
Nå, hvis du er 14
eller noe,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
ikke hør på dette.
Du er for ung.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
Hvis du blir eldre
og de er rundt,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
ikke gjør dem,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
men hvis du gjør dem,
her er det grunnleggende:

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
Weed er bra. Det er morsomt,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
det er dårlig for lekser,
og dårlig for karakterene dine, ok?

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
Det er for å ha sex
og ser på skrekkfilmer

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
og ler
med vennene dine.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
Det er ikke for å gjøre lekser,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
og ikke bli steinet
på skolen, ok?

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
Kokain er gøy,
det er en enkel måte å bli lagt på,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
men det snur pikken din
inn i en babysokk.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
Heroin er russisk rulett.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
Hver gang du gjør det,
du går bare,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
"Gee, hope I don't die."

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
Hvis du skyter det inn i blodårene dine,
du vil dø.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
Har du--?
Har du gjort heroin?

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
Selvfølgelig har jeg gjort heroin.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Hvorfor skulle jeg gi heroin
råd hvis jeg ikke har gjort det?

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
Tror du meg ikke?

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Nei. Du sa nettopp
at du ville dø.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
La oss få litt heroin nå.
Kom igjen, vi får heroin.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
KVINNE:
Hei.

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
Hei, er Gary der?

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
Han er på jobb. Hvem er dette?

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
Er han på jobb? Hvor?
Er han tilbake på restauranten?

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
Hvem er dette?

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
GARY:
Ok, flott. Nei, nei, nei. du--

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
Ingen filming her, ok? Beklager.
Gary. Merke?

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
Komiker? Arsenio?

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Herregud, Mark!

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
Herregud. Kjente deg ikke igjen
med skjegget.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Rart, ikke sant?
Du ser bra ut.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Du ser fantastisk ut.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Det er lenge siden, mann.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Herregud. Er dette barnet ditt?
Nei.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
Dude, er du kjent nå?

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
Jeg holder fortsatt på med komedie,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
men jeg fester ikke så mye,
Jeg skal fortelle deg det.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
Ja? Bra, mann. Jeg også.
Jeg også. Jeg ble ren.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
Jeg har nettopp hatt min store sjokoladekake
forrige uke.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
Smakte veldig godt, mann. jeg er--
Det er et helt nytt liv for meg.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
Ja. Vil du ha en cappuccino?

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
Det har de
den beste cappuccinoen.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Jeg skal skaffe deg noen.
Tar du en guido-pille?

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
Du er Mr. Italiano nå.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
Du-- Kom igjen, jeg er halvt italiener.
Visste du ikke?

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Jeg er mezzo Italiano.
MARK: Hei.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
Dette stedet slag
av bringer det ut av meg.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
MERK:
Kom deg vekk herfra.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
"Hei, kom deg ut..."
Ha, du er fortsatt morsom, mann.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
Det er ille.
Hvorfor?

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
I NA,
kokehoder får vaniljekake

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
og junkies
få sjokoladekake,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
men ikke etter å ha vært ren
i lang tid.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
Det er flott.
Nei.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
Greit. Greit. Greit.
Hei.

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
Hei, jeg må si, mann,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
å se noen
fra gamle dager,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
det er rart, ikke sant?
Så rart.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
Jævla rart.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
Det bringer tilbake noen
minner også, vet du? jeg er--

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
Vi pleide å gjøre noe vill dritt,
han og meg, vet du?

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Skikkelig dritt.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
Hvor gammel er du?
Tjueto.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
Tjueto.
Kan jeg snakke foran ham?

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
Det kommer an på
hva du skal si.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Husker du Linda Kim?

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
Åh, puppene hennes.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Linda Kims pupper,
de var disse jævla--

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
De... De var lange.
MARK: Ja.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
De falt ned,
som, under fitta hennes.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
Jeg pusset henne,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
hun bøyde seg fremover,
Jeg sier: "Hva faen?"

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
Jeg så ned,
hun satte pikken min

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
inn i fitta hennes
gjennom puppene hennes.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
Jeg pusset henne.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
Det var helt fantastisk.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Hun døde--
Du vet, hun døde i fjor.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
Hva?

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Ja. Hun ble kvalt i hjel.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
Hva snakker du om?

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
På en jævla pikk.
Jeg holder ikke styr på Linda Kim.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
Mann. Shit.

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Hvordan er cappuccinoen?
Best i verden, ikke sant?

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
det er--
Kan du skaffe oss heroin?

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
Hva er det?

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
Det er for denne dokumentaren
vi gjør.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Du lager et dokument--

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Det er noe Arsenio-dritt
akkurat der, ikke sant?

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
Det er noe nytt materiale.
Det er veldig morsomt.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Ikke så mye, egentlig. men--

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
Jeg tuller ikke.

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
Du kom hit
for å få heroin fra meg, Mark?

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
Den dritten tok nesten livet av meg.
Jeg skal ikke få deg til å jævla...

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
Hva vil du ha heroin til?

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
Det er vanskelig å forklare.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Vi tenkte bare
vi ville fått noen kontakter

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
og vi ville gå og gjøre det,
ikke deg.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Jeg ble kvitt alle kontaktene mine
da jeg ble edru, mann.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
Jeg er... Jeg er lykkelig ren.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
Jeg synes du bør dra, ok?
Jeg beklager.

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
Kjøle. Beklager.
Ja. Beklager.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
Vi vil bare--
Vi går til parken

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
og vi finner ut av det
til slutt.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
Du kommer ikke til å gå
til parken.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
Kyllingvandrere kutter den dritten
med rottegift,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
det kan drepe deg.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
Vi er store gutter, ok?
Vi kan gjøre dette.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
Du skal ikke--

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
Ah, Gesù Cristo.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
Ok, det har jeg ikke
nummeret deres lenger,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
men jeg kjenner disse gutta,
de bor på Flatbush,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
men du kan ikke gå dit
selv. De vil drepe deg.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
Flatbusk? Ved Ritas gamle sted?
Ja.

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
Huset ditt? Det gamle huset ditt?

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
Jeg bodde i huset for
to måneder uten å forlate.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
Jeg kan se hvordan du tenkte
Jeg bodde der.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
MERK:
Wow.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
Det er perfekt nå.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
Hør på meg, hør på meg.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
Du kan ikke gå dit
selv. jeg--

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
De vil gjøre det slutt på deg.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
De har drept menn
i det huset.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
Greit.

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
Mar-- Kom igjen.
Du skal ikke.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
Greit. Sikker.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
God.
Så du kommer ikke til å gå.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
Se, vi har dette.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
Tusen takk
for å hjelpe.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
Ok. Du vet, men--
Vi var aldri her.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
Jeg burde ikke ha gjort det
sa noe som helst, mann.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
Vi setter pris på din hjelp.
Du kommer ikke til å gå, ikke sant?

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
Du ser bra ut.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
Tenk deg dette
aldri skjedd, ok?

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
Puff! Stor røyksky.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Arrivederci.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Takk.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
Gud, gi meg ro til å akseptere
de tingene jeg ikke kan endre,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
mot til å forandre seg
tingene jeg kan.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
Ah, jævel.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
GARY:
Ikke se på dem.
Ikke se på dem.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
Ikke se på dem.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
Greit, dette er det.
Så, folkens, bare-- bare--

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
Jeg skal
hent de jævla stoffene dine.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
Jeg vil at du skal bli her.
Ikke beveg deg.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
Ikke få øyekontakt
med noen, ok?

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
Og ikke ta med kameraet ditt.
Disse menneskene føler seg ikke respektert,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
de vil sverme deg, de vil
omringe deg, slå deg,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
spyttet i munnen.
De bytter på.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
Det er som en dominans-ting,
Jeg forstår det ikke.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
Greit.

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
Så--

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
Tuller du med meg?

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
Bunter, tosk.
Gi meg en faen...

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
Ja.

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Faen.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
Dette snudde
inn i en merkelig jævla dag, mann.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
Det gjorde det, ikke sant?

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
Mann.

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
BRYAN:
Mann, dette er så jævla.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
Jeg vet.
Jeg skulle ønske du kunne få dette.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Jeg skulle ønske du hadde skjulte kameraer
i ryggsekken.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
Jeg bryr meg ikke
om filmingen, dude.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Det vi gjør her,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
hvorfor vi er her,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
hvem vi gir penger til,
det er bare jævla.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
Vil du stoppe
være en så jævla fitte?

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
En mann er bare like god
som hans ord, ikke sant?

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
Jeg sa jeg skulle gjøre noe,
Jeg fulgte med.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
Det kalles karakter.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Du lærer
en leksjon her i dag.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
Åpne hånden.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
Der er heroinen din, ok?
Takk.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Rent kutt. Velkomst.
Du er en god mann.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
Du er en god gutt.
Hellige faen.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
Ikke se på dem. Ikke se
hos dem. Ikke se på dem.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
BRYAN:
Vi kan gjøre dette her,
men hvis samboeren min kommer tilbake,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
han kommer til å bli freak.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
Ok. Slå på kameraet.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
Hei, sønn. Dette er heroin.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
Hvis du gjør dette,
du vil bli som meg, og jeg er død.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
Vi har omtrent en, to,
fire, seks, åtte, ni?

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
Vi har ni poser her
av en eller annen grunn.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
Og de fleste narkomane ville gjort det

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
hele denne pakken
i en økt og være død.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
Så jeg skal vise deg
bare fra en nøkkelhump

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
hvor ille og hvor ond
dette stoffet er.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
Har ikke gjort dette
på lang tid.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
Ok, se dette.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
Å, det er en stor en.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
Det får deg til å si rare ting
fordi det svir.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
Jeg vil vite hva tingene er
that I said are.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
De kan være kinesere.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
Og kompisen vår, Bryan,
kommer til å gjøre en liten bump også.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
Jeg gjør ikke det.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
Det er mitt døende ønske.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
Jeg ga deg et døende ønske
i går kveld.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
Nei, jeg sa: "Jeg tror det
var et av mine døende ønsker."

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
Det gjorde du ikke. Det gjorde du ikke.
Jeg sa "ønsker".

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
Ønsker.
Du sa "ønske".

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Ja, men det er en
av disse ordene, hør.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
Min dy... Jeg har mye
av døende ønsker.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Det er ikke slik du sier
"ønsker."

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
Ønsker.
Nei. Det er det ikke
hvordan du sier "ønsker".

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
Nei, du sier det klart.
Du har god diksjon.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
Ønsker. Jeg er litt slurvete
når jeg snakker og går:

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
"Hei, jeg har mye
av døende ønsker."

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
Vel, det spiller ingen rolle.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
Jeg ga deg et døende ønske
i går kveld. det er--

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
Jeg dør.

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
Er det noen sjanse for det
som kan gi meg en overdose?

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
Nei.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
Herregud.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
Ja, du burde føle nikk
på omtrent fem sekunder eller så.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
Det er virkelig ond.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ Hver morgen
Enda en sjanse ♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Jeg skal spy.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Film dette.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
Film dette.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ Eier ingenting
I verden ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ Kanskje da en letthet
Kommer til deg ♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
Å, det er ikke så ille,
faktisk.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ Kom ♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ Til deg ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
Um, Bryan?

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
Hva er--?
Hva gjør du?

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
Hva faen?

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
Hva er--?

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
Hvem er denne gamle karen?
Hold kjeft!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
Bryan, det er du ikke
en veldig god romkamerat akkurat nå,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
og jeg vil virkelig sette pris på det
hvis du kan være så snill--

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
BRYAN:
Hva faen?

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Å, jeg er sulten.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
Prøv noe av dette.
Det er rommat.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
Nei.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
Det er som å spise en biff.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
Hei. Gary?

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
Jesus Kristus, Gary.
Hva skjedde?

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Du vet, mann,
Jeg bare står her.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
Nei, nei, nei. Hva faen
skjedd med ansiktet ditt?

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
Ansiktet mitt?

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
Dere er helt jævla.
Leppen din er åpen.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
Å, mann, fyren...
Ja, disse gutta...

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
De kom ut av ingenting og
de banket meg opp, mann.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
De tok dritten min.
Hva gutter?

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Forhandlerne
fra den andre dagen, mann.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
En av dem spyttet
i munnen min, mann.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
Det var jævla kjipt.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
Tuller du meg?

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
Bryan, slå på kameraet nå.
Du må lære dette.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
Dette kalles
å ha hjemmekosen din tilbake

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
og gjør det som er rett.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
Hei, hei, hei.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ Uttrykk deg selv
Uttrykk deg ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ Uttrykk deg selv
Uttrykk deg ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ Sett din
Sett ryggen i den ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ Sett din, legg din
Sett ryggen i den ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ Sett din
Sett ryggen i den ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ Sett din, legg din
Sett ryggen i den ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ Nå, legg din, legg din
Sett din, sett din ♪

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ Put your back in it
Bøy deg, berør gulvet ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ Få din, få din, få din
Bli lav, nå ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
Hva skjer, niggas?

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
Ingen!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Ingen!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
BRYAN:
Nei, nei, nei!

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
Jævla Jesus Kristus!
Jesus Kristus!

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
Hva tror du
du kommer til å gjøre, hva?

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
Din dumme jævel!

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
Hva faen?

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
Heh. Se på skjorten min.
Det er helt skinnende rent.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
Faen skjorta di.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Vi kunne ha dødd der.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
Jeg vet.
Føler du deg ikke i live?

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
Jeg har aldri følt meg mer levende.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
Hvordan havnet jeg her?

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
Hvordan endte jeg opp
med denne jævla idioten?

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
Hvordan lurte du meg
til å høre på deg?

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
Jeg er ferdig.
Hva?

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
Vi må fullføre.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
Fullføre hva?

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
De har kameraet.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
Fullfør dette jævla
tullprosjekt

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
det er bare
ødelegger folks liv?

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
Kom igjen, mann,
ikke vær feig.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
Vær en mann.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
Være en mann? Være en jævla mann?

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
Du har nettopp fått din venn
tilbake på søppel!

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
Du mistet jobben
og din kone

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
som ikke engang kommer til å fortelle
din sønn om deg!

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
Du trodde hun skulle gjøre det
vise ham disse båndene?

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Hvorfor skulle hun gjøre det?

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
Du ville vært en jævla
forferdelig far.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
Hvis du er min far,
Jeg er glad du aldri var i nærheten.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
Å ha deg som far ville
være verre enn ingen far i det hele tatt.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ Hvis en krone ruller bort ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ Jeg vil ha tapt
Alt? ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
Sånn var det
med Jeff Foxworthy, vet du.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Han jobbet, jeg vet ikke,
eiendom eller en kjedelig jobb

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
og så forteller han sin kone,
"Jeg vil lage komedie."

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
Og hun støtter ham.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
Det har de sannsynligvis
en tøff tid,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
og jeg tror
de hadde til og med barn på den tiden.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Men han sparker i ræva
og det neste du vet,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
han har
komedieturneen Blue Comedy.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
MERK:
Han har sin egen kabelmann.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
Han er til og med med på det
drittfilm Cars.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
Er det noe mer av dette?

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
MANN:
Vel, det er på tide å velge.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
Vil det være Ayel,
som er en pyroman,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
røyker marihuana hver dag...
Brutto.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
og sov med henne
en mannlig venns kjæreste?

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Mann, la oss komme oss ut herfra.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
Og gå hvor?

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
La oss gå til en bar.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
La oss hente
noen jævla damer, mann.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Ta opp kyllinger?

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
Mann, vi lever
i New York City,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
hvorfor sitter vi her
ser på TV?

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
En mann som leter i all hast
vil aldri bli funnet.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
Når du oppdager deg selv,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
det er de
hvem skal hente deg.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
Du høres ut som en feit dama
prøver å være sexy.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Faen av.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
Ok.

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Smørbrød er store.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
Huff.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
Må ha vært lett
å finne på dritt den gang.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
Hero sandwich.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
Kan jeg få en øl?
Hva vil du?

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
Kan jeg se vinlisten din?
Takk.

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
Så, eh...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
Takk.

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
Hmm.
Hør, det er noe

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
Jeg har ment
å snakke med deg om.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
Um... her om dagen,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
når du og den gamle fyren
ble besvimt--

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
Å, mann, jeg gjør ikke engang
henge med ham lenger.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
Det er bra. Jeg vil ikke
sånne mennesker i livet mitt.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
Ja. ja,
Jeg beklager det, mann.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
Jeg husker det nesten ikke,
Jeg var så forbanna på heroin.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
Ja.

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
Heroin?
Ja. Det er galskap.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
Det er--jeg mener,
det er en veldig lang historie.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
Uh-he.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
Bare så du vet, um,

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
harde stoffer i leiligheten min,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
et slags nei-nei.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Vent, i leiligheten din?

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Du vet om en politimann så det,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
da er jeg et tilbehør
å, bokstavelig talt...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
faen.

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
Hva snakker du om?

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
Hva er det du egentlig sier
akkurat nå?

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
Og en annen ting,
det er ikke din leilighet.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Det er leiligheten min.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
Jeg inviterte deg
å bo med meg.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
Her går vi med en klassiker
Steinbukken overreaksjon.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
Klassisk.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
Jeg vil at du skal flytte ut.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
Til hva?

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
Nei. Hør, jeg tror ikke du er det
forstår meg akkurat nå.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
Det jeg sier--

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
Nei. Jeg forstår det perfekt.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
Jeg vil ikke
være rundt deg lenger.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
Du flytter ut.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
Nei, det er jeg ikke.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Du kan ikke få meg. Heh.

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
Ok, det er to måter
dette kan gå ned.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
Alternativ én:

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
du pakker sammen dritten
og flytte ut.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
Alternativ to:
Jeg slår deg i rompa akkurat nå

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
og så pakker du opp dritten
og du flytter ut.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
Hva om jeg vil ha alternativ to?

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
Vel, det er et flott alternativ.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
Jeg foretrekker faktisk
det alternativet.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
Vil du ha en kort en
her i baren

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
eller du liker å gå ut
og har en skikkelig kamp?

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Faen deg, mann.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Du er en idiot!

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
Å, så du vil ikke
å kjempe?

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
Jeg trodde du nettopp sa
du ville kjempe mot meg.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Hørte du den fyren?

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
Han kalte meg «en idiot».

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
BEGGE: He-he.
Jeg vet.

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
Det er ironisk fordi det er slik
en idiotisk ting å si.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
Ja.

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
Jeg burde ha visst det
han var en drittsekk

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
da han begynte å snakke
om astrologi.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
Vet du hva?

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
Jeg er, liksom, borderline besatt
med den dritten.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Men selv jeg må innrømme
at når gutta er interessert i det,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
det er egentlig
ikke et godt utseende.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
Høyre? Jeg mener, det er et spill
at gutta bare ikke skal spille.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
Det er som hopscotch.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
Og jeg tror ikke jenter
tror faktisk på det heller.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
Hvis du er forelsket i meg,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
det er ikke slik at du ikke ville det
gift deg med meg fordi jeg har--

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
Du fant ut
Jeg var en skorpion eller noe.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Å, så er vi
gifte seg nå?

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
Nei. Nei, jeg mener,
vi skal ikke gifte oss

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
i et år.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
Hva skjedde
for øyet ditt?

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ Hvorfor finner jeg det
Så vanskelig ♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ For å gå videre ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ Føles en forbrytelse ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
Jeg trodde jeg kunne
hjelpe folk, vet du.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
Jeg endte bare opp med å jævla opp
alles liv.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
Fullet opp mitt eget liv.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
Jeg er som Kong Midas
of shit.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
Alt jeg rører ved
blir til spy.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
Det er faktisk bra
at jeg dør.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
Verden ville ha det bedre
uten meg.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
Sønnen min vil ikke vite det
for en jævla jeg er.

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
var.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
Skal du spise det?

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
KVINNE:
Å herregud!

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
Å herregud! Å herregud!
Å herregud! Å herregud!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
Å herregud!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
Herregud.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
Jeg skjønte nettopp det
noe virkelig viktig.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Og jeg må gjøre det

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
og jeg kommer straks tilbake,
Jeg lover.

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
Stol på meg.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
Hvor skal du?

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
Merke?

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
Merke.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
Våkn opp.
Du hadde rett. For det meste.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Nei, du hadde rett.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Jeg er helt død.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
Du har det bedre
uten meg.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Nei. Nei, det er jeg ikke.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
Du hadde rett angående jenter
og om hvordan man skal kle seg

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
og om å følge drømmene dine
og ikke ta dritt.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
Å, og også astrologi.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
Du hadde rett
om karakteren din

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
og gjør ditt ord
betyr noe.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
Virkelig?

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
Ja.

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
Dette er deg.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
Ok.

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
Ok.
Så dette er hva du lærte meg.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
Ja. Jeg er en idiot.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
Det hele er en haug med dritt.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
Nei, det er det ikke. Det er det ikke.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Bare denne lille biten.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
Dette stykket her.
Ser du dette?

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
Det er sideskade.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Det er dritt.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
For det sier:

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
"Gjør det du trenger å gjøre
for å få jobben gjort.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
Faen folk over.
Gjør hva som helst."

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
Det er ikke det en mann gjør.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
En mann tar ansvar
for hans handlinger.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
Alle hans handlinger.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
Den delen er dårlig.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Men alt dette er bra.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Åh.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Er alt dette bra?

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Ikke gjør det.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
Du startet denne greia
trodde du visste alt.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
Og jeg har lært mye
fra deg,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
men jeg lærte også
hva du ikke skal gjøre.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
Så nå kan du lære
fra det.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
Skjønner du det?

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
Det er en tur.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
For nå,
Jeg lærer noe av deg.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
Legg ned den dritten.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
Kom igjen, kompis. Stå opp.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
Så her om dagen,

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
Jeg leste
denne oppslagstavlen.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
Denne fyren har laget et innlegg

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
hvor han jobbet
på en dokumentar.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
Og han jobber
med en eldre mann.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
Å, ja?

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
Han vet ikke hva han skal gjøre.
Han føler seg komplisert

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
fordi han får
alle disse følelsene.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
Ja.

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
Og han har jobbet
med denne fyren

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
så lenge nå at han, som--

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Han vil virkelig knulle ham.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Herregud.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
Ja.

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
Det er så dumt.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
Jeg vet. Det er så dumt.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
Så fyren på meldingstavlen
spurte om--

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
Hva han burde gjøre
om denne fyren han vil--

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
Gammel fyr han vil knulle?

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
Ja.

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
Så, hva sa alle
burde han gjøre?

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
Dude.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
Du kommer til å få
din kone tilbake.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
Jeg vet.
Ja. Akkurat nå.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
Du må gå og fortelle henne sannheten.
Aldri lyv, husker du?

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
Hun vil ikke se
ansiktet mitt akkurat nå.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
Siden når
gir du bare opp?

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
du vet,
Zach Braff laget denne filmen

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
hvor han slår leir
på denne jentas--

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Ja, The Last Kiss.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
Så Zach Braff, han slo leir
på denne jentas plen for

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
tre dager.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
Margs har ingen plen.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Vel, hun har et fortau.
Det er bra nok.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
Vet du hva? Du har rett.

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
Du har rett.

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
La oss gå.
Denne er alt du.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
Jeg har
uferdige saker.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
Ok.

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
Greit.

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
Jeg kan ikke tro det
du plukket opp den hundeskiten.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
Det var ikke hundeskit.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
Gary?
Er dette metadonklinikken?

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
Kul jobb, mann.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
Hei, kompis. Kompis.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
Kan du spraye meg?
Jeg er skitten.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
Aah! Få ansiktet.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
Ok, ok.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
Jeg skal gå
få min kone tilbake.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
Vet du om du kan få
DNA-prøver fra avføring?

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
Hvorfor?

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
Har du AIDS?

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
Ok. Vent, vent.
Nei.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
Å, åå! Hånden min. Fingrene mine.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
Jeg har kreft.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Er det en slags vits?

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
Hva kaller du det?

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
Det er brystvorten din.
Nei. Det er brystvorten min,

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
det er en merkelig tyggegummi.
Hva sa legen?

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
Internett sa jeg har
seks til åtte måneder igjen å leve.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
Internett?
Er du dum?

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
Jeg prøvde å spille inn videoer
for vår ufødte sønn

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
så han ville ha dem
da han ble eldre å leve av.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
Det er som Michael Keaton
film som ingen så.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
Han var ikke den første personen
å tenke på det.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
Jeg tror ikke
han tenkte på det.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
Han var med,
og det var en dum film.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
Jeg begynte å lage videoer
for han som ung...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
Du dør ikke.
Du så ikke en gang lege.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
jeg dør,
så jeg lagde en haug med videoer

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
å vise sønnen vår
hvordan det er å være mann.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
Da kunne han se på dem.
Da jeg begynte,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
Jeg gjorde vanlige ting,
som lekeplassting,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
og da den ble eldre,
Jeg kom inn på festscenen

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
og jeg ble liksom sugd inn.
Ja.

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
Ja. Du er fjeset
en liten jente på badet.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
Jeg er så lei meg.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
Er hun i live?
Hva skjedde med henne?

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
Hun har det sikkert bra.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
Jeg så båndet.
Det ser ut som en snusfilm.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
Se, det som er viktig er,
Jeg sviktet deg

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
på det viktigste tidspunktet
av våre liv,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
og jeg er så jævla lei meg
om det, Margs.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
Jeg forventer ikke deg
å tilgi meg, ok?

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
Jeg flytter ved siden av.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Jeg fortjener min plass
tilbake i hjertet ditt, ok?

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Jeg skal gjøre alt riktig,
Jeg skal være der for ham,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
om du tilgir meg
eller ikke, ok?

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
Det gjør du
på din egen tid.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Jeg skal bli bedre.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
Jeg skal bli en ekte mann.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
Til slutt kommer den tilbake
å like det var når vi ville--

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
Da vi først franske.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
Kanskje du vil ha fransk
en liten bit akkurat nå.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
Faen av,
din jævel!

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
Vannet mitt gikk nettopp i stykker.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
Det gikk oppover nesen min.
Å, det brenner.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
LEGE:
Du har det bra, Margot.
Det tar bare noen timer til.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
Hold deg inne, ok?

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Hei, doktor. Doktor.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
KVINNE:
Personsøker Dr. Bender...

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
Jeg vet du er opptatt
og alt,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
men jeg har denne klumpen
på brystet mitt

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
og WebMD sier
at det er brystkreft.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
Prøver du å være morsom?
Nei.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
Jeg vet at dette ikke er akkurat det
din avdeling--

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
Det har du ikke
brystkreft.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
Har du drukket
min jævla eplejuice?

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
Trykk. Jeg kan se hodet.
Faen!

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
LEGE:
Et trykk til, Margot.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
MARGOT:
Nei, nei, nei!

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
Få denne jævla greia
ut av meg! Faen!

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
Det er en jente.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
Huff.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
Du vil klippe
navlestrengen?

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
Eh...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
Nei. Du... Du gjør det.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ Hva gjør, hva gjør, hva gjør
Hva gjør jeg? ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
Det er det virkelig. Du kan se
skjeden og kjønnsorganene.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ Hva gjør, hva gjør, hva gjør
Hva gjør jeg? ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ Kryss av en,
Kryss av en to ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
Folk snakker så mye dritt
på Merlot,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
og jeg er som,
"It's a good wine."

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ Født til en fighter
På den dype sørsiden ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
Jeg skal lage hvit Pinot.
Hva med deg?

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ Kostnaden for en familie
Mente ditt blod og tårer ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ Fjorten timer
I en verden av gir ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ Din datter, din sønn
Livets glede ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ De er alt som er igjen av
Din kjære kone ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
Hei. Heh.

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
jeg har-- jeg er--
Jeg lager et maleri.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
Er du--?
Tar du opp meg?

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ Mot, betyr navnet ditt
Noe for meg ♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ Disse heltene
De varer gjennom tiden ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ Mot, betyr navnet ditt
Noe for meg ♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
Mwah.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
Så har du sett
pikken til barnet ditt?

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
Så du på det
or, like, stare at it or--?

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Det er en jente, så...
Å, ok.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ Men på grunn av ditt eksempel
Du inspirerte meg ♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ Offer
Midt i smertene ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
Jeg sverger,
du ser så kjent ut.

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
Det får jeg mye til.
Fordi du er så pen.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
Å, hold kjeft.
Du har en nydelig munn.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ Du bar den
Med deg når du kom hjem ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ Hver dag var
En kamp mot mot ♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ En farget sjel
I en verden av hvitt ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ Mot, betyr navnet ditt
Noe for meg ♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ Disse heltene
De varer gjennom tiden ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ Mot, betyr navnet ditt
Noe for meg ♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ En mester
Av det daglige strevet ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ Ikke på grunn av
En film eller et blad ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ Men på grunn av
Ditt eksempel du inspirerte meg ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ Offer i midten
Av smerte ♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ Du får en tåre i øyet mitt
When I hear your name ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Deilig.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ Gå ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ Mot
Det betyr noe for meg ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ Disse heltene
De varer gjennom tiden ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ Mot, betyr navnet ditt
Noe for meg ♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ En mester
Av det daglige strevet ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ Mot, betyr navnet ditt
Noe for meg ♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ Disse heltene
De varer gjennom tiden ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ Mot, betyr navnet ditt
Noe for meg ♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ En mester
Av det daglige strevet ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ Ikke på grunn av en film
Eller et blad ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ Men på grunn av ditt eksempel
Du inspirerte meg ♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ Offer i midten
Av smerte ♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ Du får en tåre i øyet mitt
Når jeg hører navnet ditt ♪