1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
היי, חבר קטן.
זה אבא שלך.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
אם אתה צופה בזה,
אני כנראה מת.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
אבל זה הראשון
בסדרת סרטונים

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
איפה אני אראה לך
איך להיות סטנדאפיסט.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
אני אלמד אותך איך
להילחם, כאילו, ממש להילחם,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
ואיך לעמוד
עבור עצמך.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
אני אלמד אותך
על, אתה יודע, המילה שלך

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
ואופי
וכל הדברים האלה.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
ואני לא סתם הולך
לצעוק על המחשב,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
יהיה לי--
אני הולך לצלם את זה בעצמי

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
ולהפגין בשידור חי
בדיוק איך לעשות הכל.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
אממ...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
איך אני אעשה את זה?

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
לעזאזל.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
גבר:
טיול רגלי!

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
מה סגרת
העיניים שלך עבור?

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
לא יכול לצפות לתפוס
מעבר בעיניים עצומות.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
ילד:
אני לא.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
גבר:
נרתעת. ראיתי אותך.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
אתה לא חושב
הם נתנו לי את הכדור הזה

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
על הרתיעה, נכון?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
כל מכללה במזרח
היה שם סקאוט באותו יום.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
האחרון. דחף בסיסי.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
תחזיק את זה כאן. תחזיק את זה כאן.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
ואנחנו נתחיל
בניין...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
גבר:
האם אתה מרוצה
עם הדרך שבה אתה משחק כדורגל?

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
אמא: בריאן?
הו, חרא.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
בריאן?
בריאן, בוא לכאן.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
אני בא. אֵל.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
בדיוק ראיתי את הפוסט הזה.
זה חבר ותיק שלי.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
הוא מחפש צלם
לעזור לו לעשות סרטון.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
אני לא יודע.
צריך להתקשר--

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
ותחכה רגע,
מה אתה עושה כאן

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
אין לך
מקום משלך?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
לא הזזתי אותך
לדירה משלך?

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
אין לי אינטרנט.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
כמה עולה אינטרנט?
זה בערך מאה דולר.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
אה, אז, כאילו, אתה צריך עבודה
וכמו, אתה צריך כסף.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
אתה חושב שאנשים עומדים
החוצה ברחוב

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
חלוקת עבודות
למגמות קולנוע?

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
דרך אגב, כמה עשית
להתאפר בחדר שלך היום, הא?

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
כן, אתה כנראה
אוננות לכמה MILFs.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
הו, גס, אמא.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
מי זה הבחור הזה?
מארק מקארתי.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
הוא היה קומיקס ממש מצחיק
עוד בסוף שנות ה-80.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
הוא היה באולם ארסניו
והכל.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
ועכשיו הוא עובד
עבור משרד פרסום.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
הוא עובד במשרד פרסום?

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
אתה לא רוצה לעשות פרסומות
כי אתה אומנותי מדי?

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
זה מוצא אחרון.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
זה מה שאתה עושה מתי
אתה לא יכול לקבל שום עבודה אחרת.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
הו, סתום את הפה שלך,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
אתה מריח כמו מריחואנה.
אתה קורא לו.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
מרגוט:
אז מה אתה הולך לעשות היום?

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
סימן:
יש לי סידורים כל היום.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
מרגוט:
ובכן, אם עקרות בית יגיעו,
אני לא מחכה.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
אני לא בחור עקרות בית.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
אם אתה רוצה לנהל רומן
איתם זה בסדר.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
גם אני
די בטוח לגבי זה

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
כי אני יודע
את לא יכולה להיכנס להריון.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
זה נכון.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
ברגע שאתה מקפיץ תינוק,
זה סוגר ואז--

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
אל תדאג
על עניינים לאחר מכן.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
כאילו, אני יכול להסתבך,
כאילו, שלושה

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
או ארבע פעמים ביום
ולעולם לא תדע.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
אל תגיד את זה.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
אתה יכול ללכת
ולנהל את השליחויות שלך

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
ואני יכול להיות כמו,
"זיז בי."

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
וזה, כאילו,
אתה לא תדע. אני בהריון.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ אני לא מקשיב
לדבר הזה ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
להרבה בחורים,
זוהי הפעלה.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
יש חבר'ה, הם רוצים לזוז
אצל אישה בהריון.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
בְּסֵדֶר. התכווננתי בחזרה
וזה עדיין ממשיך.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
הם רוצים להכניס את זה פנימה--

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
כאילו, מה אם התינוק--?

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
מה אם הם יזרקו
בפה של התינוק?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
היי, אני בריאן.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
היי. סִימָן.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
איזה סוג
של הסרט זה?

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
איזה מין ראש זה?

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
האם אתה נורה?

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
אתה נראה כמו סיני חתיך
גבר תקוע בגופו של ילד.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
והכובע הזה.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
כמה עולה הכובע הזה?
אה, אני לא יודע.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
אני חושב שזה היה בערך 15 דולר.
חמישה עשר דולר.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
כָּאן. הנה 20 דולר.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
ואתה יכול לשמור על השינוי...
מַדוּעַ?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
... כי אני לא רוצה להסתכל
בזה כל היום.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
בוא נלך.

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
אז מה העסקה שלך בכלל?
אתה--?

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
אתה, כאילו, ילד קטן?

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
למה אתה מתכוון? אני בן 22.
עשרים ושתיים.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
וואו.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
איך שמעת
על זה?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
בעצם,
אמא שלי הראתה לי את זה.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
היא חברים איתך בפייסבוק.
היא הראתה לי את הפוסט שלך.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
אמא שלך
האם פייסבוק חברים איתי?

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
כֵּן.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
וואו. אני זקן.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
אני מבוגר מספיק
להיות אבא שלך.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
זה אינטנסיבי.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
איך קוראים לה?
ברברה גרשגורן.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
ברברה גרשגורן.
כֵּן.

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
היא עבדה במועדון קומי
בשנות ה-80

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
והיא אמרה
עשית הרבה סטנד אפ.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
זאת היא שם?

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
בריאן:
כן.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
היא נראית הרבה
כמו אפרוח שנהגתי לזיין,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
אבל מבוגר יותר.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
אם היא כן
מי שאני חושב שהיא,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
היה לה את הדבר הזה
עם הכוס שלה

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
איפה זה היה כמו סוס
לאכול תפוח,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
וזה יהיה בערך
לטרוף את הזין שלך, כמו--

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
הכוס שלה היה נותן לך
מציצה

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
וכמעט היית מודאג
זה הולך לפפט,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
לקפוץ
ולך לעוף בה.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
אלה היו הימים, בנאדם.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
הייתי בארסניו,
עשה קולה עם סם קיניסון.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
עכשיו אני צופה בריאליטי ומרגיש
אשם אם אני ער אחרי חצות.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
אז מתי נגיע לחלק
איפה אתה מספר לי על העבודה?

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
זה לא עבודה.
זו הזדמנות.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
אז אתה לא מתכוון לשלם לי?

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
כֵּן. אני הולך לשלם לך

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
בידע.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
אממ...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
אני צריך שתצלם אותי
מלמד אותך

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
הכל לדעת
על החיים.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
ואני צריך שתעשה את זה עכשיו

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
כי אני לא
יהיה בסביבה הרבה זמן.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
מַדוּעַ? לאן אתה הולך?

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
שָׁמַיִם. אני מת.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
יש לי סרטן שד.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
אתה צוחק?

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
דודה שלי בדיוק מתה
של סרטן השד.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
קודם כל,
אני לא עושה בדיחות כאלה.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
שנית,
אני לא מתלהב מזה.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
אם זה היה תלוי בי,
יהיה לי הרבה יותר מגניב סרטן,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
כמו סרטן רוקנרול,
בסדר?

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
אם נמשיך לדבר על זה,
תהיה לי טיול רע.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
גברים יכולים לחלות בסרטן השד?

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
כן, הם יכולים!
בואו נמשיך הלאה!

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
בְּסֵדֶר.
אז מה אתה צריך שאני אעשה?

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
בְּסֵדֶר. אני צריך שתצלם אותי

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
נותן חבורה של שיעורי חיים
לבני שטרם נולד.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
האין זה--? האם לא כזה
כמו הסרט הזה של מייקל קיטון?

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
"האם זה לא כזה
של סרט כמו מייקל קיטון?"

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
אנשים עושים סרטונים עבור
העתיד כל הזמן, בסדר?

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
נקראת קפסולת זמן.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
עכשיו, שלוף את המצלמה שלך
ולהתחיל לצלם.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
אני אתחיל
סדרת הסרטונים

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
בגיל שבו הוא יתחיל
הבנת סרטונים.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
אז אני חושב, כאילו, 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
יש לי מצלמת HD Prosumer
והפליפ הזה.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
איזה תרצה אותי
להשתמש?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
אני לא יודע. אני לא יודע
אתה מדבר על.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
אבל כן,
פשוט תתחיל לצלם.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
אני רוצה להתבונן
בית הגידול הטבעי של בנים.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
לא רוצה אנשים
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
על זה עוסק השלט.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
ילד 1:
שמאל, שמאל! נכון, נכון!

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
סימן:
בסדר.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
ילד 1:
כן. בפנים, בפנים!

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
סימן:
אתה רואה את זה?

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
ילד 1:
אל תהיה כוס.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
העניין עם בריונים הוא,
הם תמיד יהיו שם.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
אתה מבין?

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
כל מה שאתה צריך לעשות כדי לסיים
בריון מושך אותו על האף.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
זהו.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
גם אם תיכנס לריב מאוחר יותר
ואתה מפסיד במאבק,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
העובדה שהיית
כל כך הרבה צרות

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
אומר שהוא לעולם לא יתעסק
איתך שוב.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
עכשיו,
אני יודע מה אתה אומר.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
"אבא, מה אם אני אקבל
בקרב? איך אני נלחם?"

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
שאלה מצוינת.
בוא נראה לך. בְּסֵדֶר?

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
כשמישהו תוקף אותך
וזה הולך לרדת,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
אתה פשוט צריך להיות מהיר במיוחד
ולך, "הו, חרא, הנה אנחנו הולכים."

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
השתמש בשילוב סופר מהיר,
אז תסתלק משם לעזאזל.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
כי מה זה עושה
עם המוח הוא,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
זה מקפיץ את זה
כנגד הגולגולת.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
וזה כן
הרבה יותר נזק מסתם בופ.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
אתה רוצה ללכת בוז, בוז, בוז.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
אז המוח המסכן הולך
באם, באם, באם.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
ואז אתה מקבל
התעלפות. בְּסֵדֶר?

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
וזה עוזר להשתמש בדקדוק גרוע.
זה גורם לך להישמע קשוח יותר.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
"תראה,
אני לא רוצה שום צרות".

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
יָמִינָה?

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
עכשיו, ברגע שאתה יודע את זה,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
ברגע שיש לך את היסודות
של להלחם,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
פתאום,
בריונים לא כל כך מפחידים.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
הקרב הוא לא עניין גדול.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
זה מאוד לא נוח
שש שניות

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
ואז זה נעשה.
זה ממש כמו שלשול.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
הדרך של כלב
יכול להריח פחד,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
בריון יכול להריח
ביטחון עצמי.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
עכשיו, כשאתה רואה בריון,
אתה פשוט כמו,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
"היי, חבר,
מה קורה?"

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
"אוי, חמוד, הוא בחור קשוח.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
אתה מתנהג... תראה, כולם,
יש לנו בחור קשוח כאן".

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
ואז הוא חש ש,
ומתבאס.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
אין דבר קל יותר
מאשר להוריד בחור קשוח.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
כי הוא לא באמת קשוח
בחור אם הוא מתנהג כמו אחד.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
תן לי להראות לך.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
קבל את הדברים שלך.
בוא נלך לחבילה הזו.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
ילד 1:
אתה אפילו לא מכה אותו.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
קדימה,
תעיף ממנו את החרא.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
היי.
אל תצלמי אותי, כלבה.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
שניכם המטומטמים
רוצה לזיין בתחת?

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
מה אתה עושה
עם המצלמה הזו?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
וואו, וואו, וואו.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
בריאן:
סמן! מה קורה?

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
סימן:
בריאן!

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
ילד 1:
ממש שם.
אתה תקבל את זה.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
ילד 1:
כן!

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
ילד 1:
אתם זונות
הולכים לכלא!

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
אתה הולך לכלא!

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ לך, לך, לך, לך, לך ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
הו, התכווצויות, התכווצויות,
אני מתכווץ.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
אני מתכווץ.
אני מתכווץ.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
אה, אוי, אוי, אוי.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
אחי,
אנחנו פשוט מכים ילדים.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
זה היה נזק נלווה.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
אם אתה מכין חביתה,
אתה חייב לשבור כמה ביצים.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
נתת אגרוף לילד.
כֵּן.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
שמעת אותו? הוא אמר
הוא התכוון לזיין אותנו בתחת.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
הוא היה אנס.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
בוא נסתלק מכאן.
בְּסֵדֶר.

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
למה שמישהו יאכל
במקום טאפאס?

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
"אוי, יש לי מצב רוח
לקציצה אחת שמנונית.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
חתיכה אחת של בייקון."

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
לא היה אכפת לי להביא את השמנוני שלי
קציצות למקום ללא חזה.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
הו, אלוהים.
מה זה?

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
וואו, תפנית מלאה
הרגע היה לך.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
לא, זה לא היה בשבילה.
זה היה בשביל סנדל הגרביים שלה--

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
אה.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
אני לא מאמין שאכפת לך
בגדי נשים.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
כאילו אתה כל כך מטרוסקסואל.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
זה לא בגדי נשים.
היא לבושה כמו גבר גרמני.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
יש לה סנדלים וגרביים,
כמו מוזר

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
גות' משטוטגרט.
זה, כאילו,

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
עדיין עניין איתך.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
זו הייתה ילדה יפה.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
אתה כמו שערה
מעל להיות הומו.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
מארק: לא הייתי מזיין אותה.
מרגוט: וואו.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
אלה מדהימים, מתוקה.
תודה שהכנתם אותם.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
כֵּן.
תודה רבה, גברת מקארתי.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
הם טעימים.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
אז מה אתם עושים,
בכל מקרה?

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
אממ, אנחנו לא יכולים להגיד לך.
זו הפתעה.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
לְמַעֲנִי?
לא.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
אז למה אתה לא יכול להגיד לי?

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
אנחנו פשוט לא יכולים.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
מרגוט: בסדר.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
ובכן, זה טוב, למעשה,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
כי הייתי מודאג
הייתי צריך,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
כמו, לבזבז את האנרגיה בדאגה,
ואני פשוט--

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
אין לי את הזמן הזה היום,
אתה יודע?

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
אני, כאילו, ממש עסוק.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
יש לי הרבה דברים
לחשוב על,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
כמו למה כואבות לי הרגליים
כל כך הרבה?

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
היא לא יודעת שאני גוסס.
למה האצבעות שלי כל כך שמנות?

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
האם עדיין יש לי קרסוליים? אני לא.
אין לי קרסוליים יותר.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
זה פשוט, כאילו, רגליים...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
בסדר, חבר.
אם אתה צופה בקלטת הזו,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
אתה כנראה נער חדש,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
יש לך טונות וטונות
של פצעונים

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
והערווה שלך
נראה קצת מוזר.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
זה בסביבות הגיל
איפה אתה מתחיל להתפתח

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
העצם המצחיקה שלך, בסדר?

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
יהיו לך ריפים
עם חברים.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
הם הולכים לקבל
מתקדמים יותר ויותר.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
יש שתי קטגוריות
עם ריפים של חברים,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
או שאני אזיין אותך,
או שאני אהרוג אותך.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
השיא, העליון, הכי מגניב,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
הבדיחה הכי טובה שיש
עם חבר זה:

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
אהה. "בדיוק קראתי את זה
מגזין על הבחור הזה

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
שסופר רוצה לישון
עם החבר הכי טוב שלו.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
זה היה כל כך טיפשי.
הייתי כמו, 'מה? חה חה חה.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
אני לא יודע.
למה הם--?

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
זה היה שאלון.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
״למה הם מדברים
על זה? מוזר'".

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
ואם החבר שלך מצחיק,
נכון? הוא יגיד, "באמת?

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
מה עשה--?
מה כתוב עליו לעשות?"

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
חה חה חה. בְּסֵדֶר?

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
ברגע שהגעת לשם,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
אתה בפסגה
וכל השאר זה רוטב.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
מה עוד? מה עוד?
מה עוד?

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
אַסטרוֹלוֹגִיָה. אם בחור שואל אותך
על אסטרולוגיה,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
אתה אפילו לא אמור לדעת
השלט שלך.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
אסטרולוגיה
מיועד לבייביסיטר.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
בשנייה שמישהו שואל אותך
על אסטרולוגיה,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
אתה פשוט תלך, הממ.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
ותלך.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
כמו כן, לעולם אל תגיד
"כאילו, תרתי משמע" בסדר?

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
אלה השניים
הדברים הכי גרועים שאתה יכול להגיד.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
"כמו" פירושו "בערך".

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
ו"תרתי משמע"
פירושו "בדיוק". בְּסֵדֶר?

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
"כאילו, תרתי משמע"
מהווה סתירה.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
ככה אתה יודע
אתה עם בחור רע,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
כי הוא לא
מחזיק את עצמו כגבר.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
לגבר יש תפאורה, בסדר?

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
אדם מציג את עצמו
כמו שצריך.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
וזה אומר שאתה צריך להתלבש
כאילו אתה בשליטה.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
תן לי לראות את זה
לשנייה כאן.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
עכשיו, זה בריאן,

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
הוא לא בן שלי,
אבל הוא לא בחור רע.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
אבל אני רואה
הרבה בעיות כאן.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
קודם כל,
מה זה כל הבד הנוסף הזה?

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
האם אתה מוצא את הבגדים שלך
בצד הדרך?

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
אתה נראה כמו מישהו שהפסיד
אולי 200 פאונד לפני שעה.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
ואלה.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
נעלי המקלחת האלה
הילדים לובשים היום.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
מה אם אתה הולך ברגל
ואתה נקלע לריב?

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
"אלוהים אדירים,
תוציא את הבחור הזה מפה."

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
תראה את זה.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
אחי.
בְּסֵדֶר? אתה צריך להיות מתאים.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
אתה צריך להיות מסוגל
להסתובב.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
אתה יודע מה
אנחנו הולכים לעשות?

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
אנחנו הולכים להשיג אותך
מראה חדש לגמרי

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
מתחיל עכשיו,
בסדר?

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
אתה הולך להסתכל
כמו גבר,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
אז אני אלמד אותך
להתנהג כמו גבר.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ לא אכפת לנו
זה חרא אמיתי, כושי ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ לא אכפת לנו
זה חרא אמיתי, כושי ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ לא אכפת לנו
זה חרא אמיתי, כושי ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
בסדר,
בואו נתחיל.

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ אם באמת אכפת לי ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ על איך שהרגשת
על איך אני לובש את הג'ינס שלי ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ תזדיין עם זה ♪

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ כי אני מרגיש יותר טוב לדעת
שהצוות שלי הוא מוצא ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ בדיעבד
ראיתי שהצוות שלך ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ ניסיתי להתלבש
כמו מוקשים ♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ במכנסיים צמודים ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ בדיעבד
ראיתי את זה... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
ובכן, אין שם כלום
אני רוצה--

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ ניסיתי להתלבש
כמו מוקשים ♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ במכנסיים צמודים ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ במכנסיים צמודים ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
שם.
המהפך שלך הושלם.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
תודה לך.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
בואו פשוט נעשה
הכפתור העליון הזה כאן.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
זה גורם לך להסתכל
כמו רוצח סקסי.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
אהה.
וואו.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
אתה צריך את המשקפיים האלה?
לקריאה ולנהיגה.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
בסדר, אתה לא צריך לקרוא
כשאתה נוהג.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
אה, בסדר.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
סימן:
זה גבר.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
בריאן נכנס לכאן לבוש

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
כמו מתנקש חולה נפש
בשעת שינה

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
והוא עוזב כאן גבר.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
אתה נראה טוב, חבר.
איך אתה מרגיש?

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
תודה, גבר.
אני מרגיש מצוין.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
איך אתה מרגיש?

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
איך אני מרגיש?

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
אני מרגיש רע.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
אני מת.

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
אני כן חושב
היא נראית טוב יותר.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
אבל זה מצחיק,
איך, כאילו, שיפרו אותם,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
אבל היא לובשת כל כך הרבה
אייליינר כמו שהיא תמיד הייתה.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
אבל לפחות יש לה, כאילו,
שפה רכה יותר, שאני אוהב.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
אתה לא יכול לעשות עיניים ושפתיים,
אתה יודע,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
כי אז
זה פשוט יותר מדי.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
אתה פשוט צריך לבחור אחד כי,
אחרת, אתה כמו--

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
זה נראה כאילו אתה נותן BJs
בדייט הראשון, נכון?

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
סִימָן.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
אישה 1:
תוציא את ה- * * * שלך מה-f שלי.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
אישה 2:
כדאי שתשמור על עצמך.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
מרגוט:
מארק?

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
כֵּן?

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
מרגוט: היא לא נראית טוב יותר?
ממ-ממ.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
היא חמודה עכשיו.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
גבר:
אנחנו נצטרך להשיג
הכל שם בחוץ.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
אהה. חולצה יפה, קאובוי.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
לְהִזדַרֵז.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
סימן:
בסדר, טיפוח לגבר
הוא פשוט מאוד.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
אתה לוקח את חטיפת הסבון שלך,
אתה מקציף את הערווה שלך.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
ככה אתה מקבל
קצף הולך,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
עם החיכוך, נכון?
אז קח את הקצף הזה

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
...ותקלף את העורלה שלך
ולשטוף את הראש ככה:

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
אתה עושה את הביצים שלך.
תרד לשם, בסדר?

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
אתה מסתובב, אתה מבין
התחת שלך סדק, בסדר?

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
ואז זה פשוט
דידלי דידלי די.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
בית שחי אחד,
שרבוט דודל דו.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
בית שחי אחד. נַעֲשָׂה.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
אסור להתקלח לגבר
אורכו יותר מדקה אחת.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
הו, בוקר, מותק.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
מה אתם עושים?

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
אמרתי לך.
הוא מצלם איתי.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
מַדוּעַ?

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
הוא עושה
סרט תיעודי עליי.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
מַדוּעַ?

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
On-- On Comed--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
על אנשים
שהיו פעם קומיקאים.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
ובכן,
זה נשמע די משעמם.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
זה נשמע משעמם?

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
אתה אומר
אני משעמם?

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
ובכן, אנחנו משעממים.
בערך, כן.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מחשיב כמשעמם

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
להיות על הדבר הגרוע ביותר
אתה יכול להיות.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
טוב, סליחה, אבל זה מה
אתה עכשיו, אז תתרגלו לזה.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
אה, באמת?

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
כֵּן.
ברגע שאוציא את התינוק הזה החוצה,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
לא יהיו כאלה
מסיבות בשעות הלילה המאוחרות, בסדר?

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
לא תהיה עשייה
מה שאתה רוצה

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
או הטיפשה שלך,
כמו, בדיחות מפלצות.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
אין יותר בדיחות מפלצות?
בסדר, הבנתי.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
אתה לא מקבל
לעשות שטויות יותר.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
אני בבית, אתה בבית.
אנחנו משעממים!

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
מַקסִים.
הגיע הזמן להתבגר, בסדר?

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
יש לי ילד,
אני לא צריך שניים.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
אה, בסדר. אני מבין את זה עכשיו!
אני משעמם ואני ילד!

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
אני ילד משעמם!

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
כן, בינגו, הבנת!

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
אתה קיים
מטורף בעצם!

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
צא מהשירותים שלי.
אני מצטער.

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
היי, חבר קטן.
זה המשרד של אבא שלך.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
כאן עבדתי
לפני שמתתי.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
יש לי נושא מטורף

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
זה הולך לאורך כל הדרך
את כל המשרד.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
אני יודע שכן
סוג של אווירה רשמית.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
ואני שומר על כל הוויברס הרפי שלי
כאן,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
כדי שדברים לא יתקבלו
יצא משליטה מדי.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
זה מחזיק 98 אחוז
מכל מה שבבעלותי.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
כל השאר זה שטויות.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
היי, חבר'ה. אמרתי לך
על הסרט התיעודי

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
אני עושה,
אז אני מניח שזה מגניב.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
כֵּן. כֵּן.

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
מה שלא יהיה.
כל כך נהדר, כולנו כאן.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
CarPast זה דבר
איפה אתה יכול לבדוק

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
ההיסטוריה
של מכונית משומשת באינטרנט,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
לראות אם זה היה
בתאונות כלשהן.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
נזקים שאולי לא
בהכרח לראות קוסמטי.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
האם אני יכול לעשות את שלי? כי
זה כבר מסודר לי.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
גָדוֹל. לָלֶכֶת.

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
בסדר, אני אצטרך
אביזר. בוא נשתמש בך, רוב.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
הגוף שלך מושלם
בשביל זה.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
בְּסֵדֶר. של גיא
במגרש מכוניות משומשות, נכון?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
הוא מסתכל על מכוניות,
פרק מפוקפק.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
הממ.
"אני לא אוהב את זה."

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
הממ. הוא חכם.
הוא יודע מה הוא עושה.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
ואז הוא רואה את המכונית השלישית הזו.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
אנחנו לא מכירים בכך
אפרוח לוהט בתחפושת מכונית.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
אוקיי, דמיינו את אלה
אם הם היו ציצים מושלמים.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
ויש לה את הדבר הזה

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
איפה, אתה יודע,
כאשר אתה לא יכול לראות נכון?

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
כשלובשת תחפושת,
אתה צריך ללכת ככה:

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
אני אוהב--
זה זהב קומדיה ממש שם.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
אז אני מסתכל עליה,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
ואני מטפל בה
כמו כל מכונית אחרת,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
ואני הולך, "אתה בסדר?"

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
והיא הולכת,
"כן, בסדר. בסדר."

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
ואז אנחנו די מוציאים החוצה
מבט לאן אני הולך:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
ואז
היא בערך הולכת:

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
ואז, בלופ, קצת זיעה
מגיע מהפנים שלה, נכון?

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
ואז אני מחליט
לבדוק את התחושה שלי ואני הולך--

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
ואני פשוט מתחיל ללחוץ
על הבטן שלה, נכון?

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
ואז, בזמן שאני דוחף, הכי גרוע,
הפליץ החמור ביותר, הרעלת מזון.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
כמו:

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
ואני פשוט אומר, "ידעתי את זה".

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
אתה צוחק, נכון?

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
לא.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
רגע, אתה צוחק?

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
בְּסֵדֶר. בסדר, לא, לא.
כלומר, זה--

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
זה בסדר מבחינתנו
מתבדח כאן,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
אבל אם נשלח להם את זה,
הלקוח עשוי לחשוב שאנחנו--

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
ובכן, הם עשויים לשאול
הכשירות שלנו.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
חשבתי שאני הולך להשיג
מאה היי פייב כאן.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
אתה לא הולך לקחת את זה
ללקוח?

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
טוני:
יותר מדי הומור בחדר האמבטיה
עבור המותג הזה.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
אתם עושים את העבודה שלכם, בסדר? אני כן
העבודה שלי. העבודה שלי מצחיקה.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
אתה לא נהיה מצחיק.
סליחה, בסדר?

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
מי כאן היה בארסניו?
ידיים למעלה.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
אדם אחד.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
מדובר בחצי מיליון דולר
מסחרי.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
אני לא שולח אותם
בדיחה של נפיחה.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
הפלצות הן זהב קומדיה,
אתה אידיוט!

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
אז רגע,
אני-- אני הולכת להתרוצץ

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
להגן על הפליצים שלך עכשיו,
זה זה?

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
תראה סרט של בן סטילר.
דבר עם החבר'ה של סאות' פארק.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
אנחנו לא אוהבים את זה.
אנחנו לא אוהבים לשבת,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
מקליד בדיחות מפלצות,
אבל הם משלמים את החשבונות.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
תסתכל על כל דבר
זה עשה כסף.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
יש בזה בדיחה של נפיחה כי
זה חוזר לימי המערות, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
כולם צחקו מזה.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
בְּסֵדֶר.

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
תירגע, בסדר? אני לא
לשלוח את זה ללקוח.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
זה לא כמו
אני מפטר אותך.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
אתה לא יכול לפטר אותי.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
אני יכול, בעצם.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
כי לעזאזל הפסקתי!

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
מה זה ארסניו? זה...?

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
אני מקווה שקיבלת את כל זה. אני מקווה
צילמת כל טיפה מזוינת.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
בֶּאֱמֶת? אתה מתפטר
על בדיחה של בית ספר?

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
זה לא קשור
הומור טואלט, טוני, בסדר?

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
זה קשור אליך
מונע ממני לעשות את עבודתי

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
כי אתה לא מקבל
שאמנות לוקחת סיכונים.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
המחשב הזה
לא שייך לך.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
אתה יודע מה?

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
לך תזדיין, אחי!

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
בֶּאֱמֶת? הו--? אתה הולך
לעשות לי את זה כל שבוע?

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
רק-- האם אתה פשוט תהיה גבר
ולהתנצל?

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
ואנחנו יכולים לעבור את זה.
להיות גבר ולהתנצל?

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
אתה רוצה שאני אתנצל?

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
בְּסֵדֶר. איך זה
להתנצלות, טוני?

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
שמעת את זה?
זה היה הפליץ הכי גרוע שלי

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
וזה עדיין צחק.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
נמאס לי להעמיד פנים
אני לא מוכשר.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
אוף! זִיוּן!

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
אתם אוהבים קומדיה?
למה לא?

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
אני לא אוהב נשים
מסיבה אחת מאוד פשוטה.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
הם לא מפליצים.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
אז אני לא יכול להתייחס אליהם.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
הפליץ זה הכל שלי.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
בשביל זה אני חי.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
ואני לא רק אוהב את הריח
של הפליצים שלי,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
כמו שאני יודע שאתם עושים.
אני רואה אותך.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
אני יודע שאתה חוטף אותם.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
אני יודע שאתה יושב על האסלה
ואתה הולך,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
"וואו, זה הסריח,"

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
ואתה נהנה מזה.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
אני איתך בזה,
ברור.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
אני אוהב את הריח
מהפליצים של החברים שלי.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
אם חבר נותן אחד
לקרוע במכונית,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
אני לא רוצה את החלונות
הפציעה.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
אני רוצה להנות מזה
כמו גבינה נדירה.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
אני מעוניין
במקורו.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
"האם זה שרף את השפתיים האנאליות שלך
מתי זה יצא?

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
האם ידעת שזה הולך להיות
זה רע?

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
יש לזה סוג מאוד של
אפטר טאנג עוצמתי לזה.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
יש לזה הרג דרכים
סוג של אווירה.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
האם אתה אוכל חולדות מתות?"

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
אני סוג של אנין מפליץ.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
אני כמו מריו בטאלי
של הפלצות.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
התפטרתי מהעבודה שלי בגלל זה.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
כן.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
עזבתי את העבודה שלי,
יש אישה בהריון,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
ואני מת
של סרטן השד אצל גברים.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
אחי, הרגתי.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
כן, החלק שבו
אמרת את האמת.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
כן, אה. שמעתי על
"זה מצחיק כי זה נכון"?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
זה לקח בשבילך.
אני אף פעם לא משקר.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
תגיד תמיד את האמת.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
היי, מארק, אפשר לדבר איתך
לשנייה?

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
קָצָר.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
האם הרגתי או הרגתי?

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
כן, בטח,
הרגת את זה, מותק.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
אני רוצה להודות לך
על שנתת לי להופיע.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
בְּסֵדֶר.
הבעיה היא שנדרשו ממך

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
להביא 15 ראשים למועדון
ויש לך רק שישה, אז...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
שבע.
הוא לא שילם.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
בסדר,
קח אותי לכלא הקומדיה.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
אתה חייב לי 135 דולר.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
אני עדיין לא מאמין
אני מת.

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
זה לא שוקע.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
אבא שלי עדיין בחיים.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
מעולם לא הכרתי את אבא שלי.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
בֶּאֱמֶת? זה נושף.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
האם אמא שלך יודעת
מי הוא?

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
לא. היא לא באמת...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
קצת קטנטן של זונה.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
לְהֵאָחֵז.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
כשפגשתי אותך לראשונה
התבדחתי

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
על להיות אבא שלך,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
אבל אני מתחיל לחשוב
זה יכול להיות נכון.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
באיזו שנה נולדת?
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
וואו, אז הייתי באמת
מבוזבז ועושה הרבה סמים.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
והתמונה הזאת
מהמראה של אמא שלך

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
די מוכר.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
איפה היית?
נחשו מה עשיתי הלילה.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
עושה סטנד אפ והורג.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
ובכן, זאת אומרת, זה היה...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
הרגתי. נהרג.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
אה. לא ידעתי
עדיין רצית לעשות קומדיה.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
זה מי שאני.
הרגע יצאתי לשם על הבמה

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
והבנתי שזהו
על מה אני, אתה יודע?

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
בְּסֵדֶר. ובכן, כל עוד זה
לא מפריע לעבודה שלך.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pfft. התפטרתי מהעבודה שלי.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
מַה?

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
לא, זו התחלה חדשה.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
אתה רציני?

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
התפטרת מהעבודה?
הו, אלוהים.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
התפטרת מעבודתך
שנותן לך הטבות

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
ומשכורת בזמן
אשתך ההרה בבית.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
האם אתה מנסה
לעשות לי הפלה?

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
אני הולך להסתער מכאן
לאט מאוד.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
אני מנסה להיות נאמן לעצמי,
לתת דוגמה לילד.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
למה שתעשה את זה?
אתה צריך להירגע.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
זה פאקינג
דבר טיפשי לעשות!

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
אני עוקב אחר התשוקה שלי.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
התשוקה שלך מטופשת!

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
אתה לא אמור...?
הוצא את המצלמה.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
יש לי משהו.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
תוציא את זה עכשיו.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
בְּסֵדֶר.

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
היי, חבר.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
אתה כנראה
בשנות העשרה המאוחרות שלך עד עכשיו,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
וזה אומר
אתה סופר חרמן

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
וכל מה שאתה יכול לחשוב עליו
היא נשים.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
אני רוצה שתדע

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
שנשים מאוד קשות
להתמודד איתו, בסדר?

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
הם פשוט
סוג של פולט רגשות

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
כמו הצונאמי הגדול הזה
של שלשול.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
אתה צריך לצאת מהדרך
כשזה קורה

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
וקצת לתפוס את הגלשן שלך
ולרכב על הגלים

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
ומעין
לתפעל את...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
...הטירוף
לעבוד בשבילך

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
במובן מסוים
זה לא קל לעשות.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
אה...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
בעצם, חתוך. גְזִירָה.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
יש לי רעיון מדהים.
עקוב אחריי.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
אישה:
אנחנו לא מתעסקים איתם
אלא אם כן ישלמו פחות.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
בסדר, הכל מוכן.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
בְּסֵדֶר.

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
הדבר הכי קשה בעולם
לעשות הוא השיחה הקרה.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
מה זה שיחה קרה?

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
שיחה קרה-- אתה חייב לתת לי
לסיים כאן, בסדר?

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
השיחה הקרה היא מתי
אתה לא מכיר את האפרוח בכלל

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
ואתה ניגש אליה ו
אומר, "היי, מה שלומך?"

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
רק על ידי כך,
אתה מודה ב-100 אחוז

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
שאתה שם
רק בגלל שהיא יפה.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
אתה לא יודע כלום
על האישיות שלה,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
וכך, מה אתה עושה
הולך ואומר:

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
"היי, אני רדוד."

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
זה מכשול גדול
להתגבר.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
הדבר המכריע כאן
זה שאתה מבין שזה--

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
נשים לא רוצות קצת
בחור נחמד, מתוק, נדוש, בסדר?

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
הם רוצים גבר.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
הם רוצים להיות בטוחים.
הם רוצים להרגיש מוגנים.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
בְּסֵדֶר? זה התפקיד שלך.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
הם רוצים להינצל.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
הם רוצים אביר.
הם רוצים--

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
אנחנו צריכים לחסוך
העלמה במצוקה.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
כֵּן.

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
הבעיה היא,

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
איזו סכנה
הם בבר?

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
כֵּן.

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
אתה יודע, אין עלמה
במצוקה.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
לא, אין... כן.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
נסיכה במגדל גבוה.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
אז מה שאנחנו הולכים לעשות זה,
אנחנו הולכים להמציא

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
הנסיכה
במגדל הגבוה, בסדר?

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
בַּטוּחַ.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
בן, כשנחזור,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
בריאן כאן
הולך לעשות

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
איך אני אוהב לקרוא
"איש הכנף המבוזבז".

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
בסדר, חתוך.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
מה זה בדיוק?

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
בסדר, אתה רואה
הבנות האלה שם?

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
כֵּן.

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
אני צריך אותך
להבריח אותם לגמרי.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
אחי, אני לא רוצה לעשות את זה.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
כן, אתה צריך להיות
בחור מבוזבז

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
זה מבאס אותם
כדי שאוכל להציל אותם.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
אחי, אני לא הולך לעשות את זה.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
אני אבא שלך ואני מספר
אתה צריך לעשות את זה.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
אתה לא אבא שלי.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
ובכן, יכול להיות שרק גמרתי
בכוס של אמא שלך.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
בנאדם, די עם החרא הזה.
קדימה.

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
זו המשאלה הגוססת שלי.
שמעת פעם על הנידונים למוות?

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
הם אוכלים מה שלא יהיה
הם רוצים לארוחה האחרונה שלהם.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
תהיה להם גלידה
וסטייק, מה שלא יהיה.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
זה סטייק הגלידה שלי.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
אחרי שהזזתי אותו
המדינה ב-U-Haul.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
הו, אלוהים.
רגע, מה אמרת?

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
היי. זה באמת...
זה ממש סקסי.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
זה באמת--
זה נראה ממש טוב.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
אתם יודעים, אני חושב שאתם אולי
להתרחץ ביחד.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
מה לעזאזל, בנאדם? ובכן--

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
היי, היי, היי.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
מה אתה עושה?
היי, לך תזדיין.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
לא, לך תזדיין, בן זונה.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
תתנהג כאילו הרגע לחשתי
משהו סופר מפחיד.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
לך מפה.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
מה אתה שותה?

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
זה היה ג'ין וטוניק,
אבל אל תדאג בקשר לזה.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
אני מודאג מזה.
ומה איתך?

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
אוֹתוֹ.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
סימן:
שני ג'ין אנד טוניקים, בבקשה.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
אה. אני שמח
אתם זרים.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
אם היית אשתי,
הייתי רוצח אותו.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
לא - אני לא נשוי.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
אני רק אומר כאילו אם אני--
אחותי או משהו כזה.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
בגלל האדרנלין שלך
הוא כמו:

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
פחדת?

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
כן, הייתי קצת.
מֵעֵין.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
שמעת על הטמבל הזה
בבוארי לאחרונה,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
דקר בחור בעין
עם מזלג בחנות התה של מובי?

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
כן, הבחור פשוט אמר,
"אתה יכול לזוז בבקשה?"

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
התחת הולך, prrt.
אישה 1: הו, אלוהים.

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
דרך העין שלו
לתוך המוח שלו.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
אני יותר מפחד מבחורים שיכורים
ממה שאני מגנגסטרים.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
עם גנגסטר,
אתה חושב שאולי יש לו אקדח,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
לבטלן יש בהחלט מזלג.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
אין לו מה לאכול,
אבל יש לו מזלג.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
היית מדהים,
אגב.

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
אחי,
אני לא זוכר כלום.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
פשוטו כמשמעו, פשוט נסגרתי
ונכנס לטייס אוטומטי

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
והתבוננתי בעצמי
מחוץ לגוף שלי.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
תראה את הדבר הזה שעשיתי
איפה שאמרתי,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
"מה אם היינו נשואים?"
זרקת שם דבר אישה?

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
אתה מחליק לאזור החברים
אם לא תעשה את זה.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
כן, כן,
אבל גרמת להם לצחוק.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
מה אם אתה סתם
לא מצחיק?

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
סוד ההומור
זה כנות אכזרית, נכון?

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
עם קצת פגיעות
למעלה,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
ואז רק זילוף
של פרשנות מלאת תובנה

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
או סוג של משחק מילים
לקשור אותו בקשת בסוף.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
ממ.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
כאילו,
אני בעצם מפחדת מבטלנים.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
אבל לפעמים
אני נהיה עצבני, אתה יודע?

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
אני נהיה רועד,
הקול שלי, הוא רועד.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
האם אתה יודע
על ציצים מחורבנים?

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
זה הסוד השמור ביותר בעולם
היסטוריה של איסוף אפרוחים.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
האם אתה מוכן?

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
אם בחורה מפחידה אותך
והיא נראית לוהטת מדי בשבילך.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
רק לדמיין אותה

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
עם השדיים הגרועים ביותר
ביקום כולו.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
אבל אני לא מתכוון רק לא נהדר
ציצים, אני מתכוון לנפול הכי גרוע,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
מקומט, ורוד,
מפלצות בר מלחמת הכוכבים

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
עם פטמות גושים ענקיות ו
טבור ענקי

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
עם שערות גסות
יורד בשביל שיער גדול,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
ובגדול,
כמו, זיפי מטאטא.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
זיט, זיט, זיט.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
כמו הומלס
רומני בן 90

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
מי מת מגידולים.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
הו, אלוהים,
אתה תגרום לי להקיא, אחי.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
האם אתה בתול?

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
כלומר, כאילו--
הו, אלוהים, אתה!

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
הו, אלוהים, יש לי
כל כך הרבה ידע להעביר.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
בְּסֵדֶר.

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
אם אתה מרגיש
כאילו אתה הולך לגמור מוקדם מדי,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
דמיינו את הראש של קווין ספייסי,
גובה 7 מטר,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
מרחף מעל המיטה,
ופשוט להתמקד בזה.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
אה, אם היא תיקח אותך הביתה,
זה אומר "כן".

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
אה, ו"לא" לא אומר לא.
שלוש "לא" פירושו לא.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
"לא" אחד הוא כמו, אה, אולי.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
שני "לאים"
האם אתה לא עושה עבודה טובה.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
שלוש "לאים"
זה לצאת משם, לוותר.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
אתה חייב להבין
עם נשים.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
אתה יכול להכניע אותם לגמרי,
לטמא אותם, להתעלל בהם.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
אתה יכול להכין אותם
שקית קולוסטומיה להצטיינות שלך

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
אם, וזהו אם גדול,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
אם תתייחס אליהם
כמו בן אדם אחרי.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
אתה מנגב את ההצטיינות שלך
מהפנים.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"הו, לא,
מי עשה את זה לתינוק שלי?"

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
אתה יודע? אתה צריך לעשות אותה
ארוחת בוקר. צריך לאכול אותה בחוץ.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
אחי,
זה כל כך הרבה לזכור.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
לא יודע איך לאכול
החוצה אפרוח, נכון?

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
אחי, כמובן.
כלומר, קדימה.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
זה אפילו לא היה קרוב.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
למה אתה מתכוון?

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
בסדר.

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
מה שהראית לי הרגע
בדיוק היה זה:

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
אני בדיוק כמוך, חבר.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
אני רוצה להיכנס לשם.
אני רעב.

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
אני חזיר בשקת.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
בסדר? אבל אתה כמו צלופח

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
להיכנס לגוף של מישהו.
זה מוזר לגברת.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
נכון?
אתה חייב להקל עליה.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
תאר לעצמך שהיא כמו פראית,
סוס מטורף.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
אתה לא הולך, "היי,
סוס מטורף," דגדוג, דגדוג.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
כאילו, תפוס את האגוזים שלו. בשש.

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
הם פשוט יבעטו בך
מחוץ לדרך. אתה צריך ללכת:

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
ששש.

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
"זה בסדר, קרייזי הורס,
תישאר רגוע."

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
אתה מתחיל אותה
ממש בהתחלה, בסדר?

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
בררט.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
אתה פשוט מניח את הלשון שלך
על הנרתיק שלה

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
ממש כמו שטיח רטוב.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
פשוט תפיל אותו, בסדר?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
ואז אתה יודע
מה אתה עושה

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
שׁוּם דָבָר.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
אחד-1000,
שניים-1000, שלוש-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
אנחנו רק יושבים שם,
היא חושבת,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
"בסדר. עכשיו הוא לא רעב
בונה אוכל את התירס שלי,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
אבל מה קורה
שם למטה?

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
שום דבר לא קורה.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
הו, לא, רגע, משהו
הולך-- הו, מה זה?

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
אנחנו זזים ימינה לשמאל.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
יש לנו קצת מומנטום כאן

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
וכנראה שאנחנו מתחילים.
אוקיי, אנחנו רחוב--

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
מה קרה?

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
אה-- הו, אני מניח שהוא עמד--
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
הו, יש אחד מהיר.
לא--"

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
אה--

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
אתה רואה? אתה בונה
ציפייה כאן.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
אתה חייב להיות
בלתי צפוי לחלוטין.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
אז אתה מתחיל ואז:

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
"אה, סיימתי.
אני לא עושה את זה יותר.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
לא, חזרתי.
עכשיו אני הולך מהר".

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
מגבי שמשות,
מגבי שמשות.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
אה, עכשיו הסוללה חלשה...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
אז עכשיו היא הולכת,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
"האם הוא יאכל את הדבר הזה
או מה? קדימה."

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
זה שליחה
הדם למטה.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
כל קצות העצבים
מקבלים דם.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
כולם בגוף, "היי, שמע
על אכילת הכוס הזה?"

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
וכולם הולכים לנרתיק.
"אה, אני חייב לבדוק את זה."

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
בערך עכשיו אתה מתחיל להרגיש
כמה מיצים הולכים.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
ברגע שאתה מרגיש את המיצים,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
זה הזמן
להגביר את זה קצת,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
ואולי, רק אולי,
תראה, אתה אפילו לא יודע,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
אולי תפעיל תדר.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
"אוי, ילד, הנה.
עכשיו אנחנו מבשלים עם גז.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
דוט דו דו, דוט דו דו.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
עכשיו אנחנו הולכים עד הסוף.
עכשיו אנחנו מרגישים קצת--"

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
מה--?

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
פשוט תחכה לזה.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
"מה הוא עושה?"
עכשיו אתה מתחיל להרגיש את זה.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
"אוי, אלוהים. הו, בבקשה."
ציפייה, "ללקק את זה".

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
"יכול להיות. אולי אני פשוט אקום
וללכת לעבודה עכשיו.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
אולי אני אעלה
ושתה קערת דגני בוקר."

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
"לא, אני לא. עכשיו, אני--"
ואז היא כאילו,

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
"הו, לעזאזל, תודה לאל.
הוא לא מוותר".

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
עכשיו אנחנו הולכים עד הסוף
קו. אנחנו מרגישים את הרעד.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
זה רק תלולית של ריר.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
וזה הזמן לעשות
כל עניין הבונה, נכון?

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
פשוט תתחיל ככה.
לך הכי מהר שאתה יכול, נכון?

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
כן.

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
לא נכון.
עכשיו, 10 האחוזים האחרונים,

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
אנחנו עושים מה שנקרא
"האיש בבידוד הסירה."

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
בסדר, אז אתה פשוט
רוצה להתמקד בבחור הזה.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
האיש בסירה?

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
הדגדגן.
אתה מבין, יש כל מיני סוגים

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
של שפתיים ושיער
וזבל שם.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
אז אתה רק רוצה לדחוף הכל
זה בצד עם הפה שלך

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
ופשוט להתמקד בגבר
בסירה.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
ועכשיו אתה רק מתחיל
נותן לו.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
ואתה פשוט--
שק חבטות, שק מהירות.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
בדה-בדה-בדה-בדה-בדה.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
ואתה פשוט סוטר את החרא
לצאת מזה. "בן זונה.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
אתה חייב לי 300 דולר.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
אתה ממשיך לשקר על זה".
באם, באם, באם.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
אתה שואב הכל פנימה
ואתה יוצר ואקום.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
ואתה רק הולך,
בום, בום, בום.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
וזה הולך, "הולי חרא".

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
וררט, וזה יכאב,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
בסדר, כי הלשון שלך
מותש.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
אבל אתה צריך ללכת על המטרה.
אתה ממשיך, ררט.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
"הו, ישוע המשיח."

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
עכשיו אתה הולך
בננות מזוינות עליו.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
עכשיו אתה הבונה הזה
לאכול את התירס.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
"הו, לעזאזל..."

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
ואז,
ברגע שהכל ייגמר,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
במקום לקום
והולך, prrt, you go, whew.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
ואתה חוזר לשטיח הרטוב הזה
מההתחלה.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
אתה פשוט מזמין את זה
עם זה.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
פשוט תניח את זה שם
לכמה שניות.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
וסיימת.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
ועכשיו היא שלך,
לנצח.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
סימן:
וואו.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
תודה לך. תודה לך.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
בוא נלך להביא קצת קולה.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
מה זה המקום הזה?

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
זה בר הומואים.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
מה, כאילו, עם הומוסקסואלים?

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
לא.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
רק בהיתי. אתה יודע,
אז אני במושב השני

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
ואני רק בוהה.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
ובכל זאת, הוא ממש כעס
על כל העניין.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
ואני ישבתי שם,
הייתי כמו--

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
היי.

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
אני לא יודע
אם אתם זוכרים אותי.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
פעם הייתי נכנס לפה
כל הזמן. אני מארק.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
סִימָן.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
כן, אתה ג'ו.
ג'ו.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
נוצצים.
כֵּן.

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
רק תן לי שקית של 20.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
זה עוד 60,
זה 80 דולר.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
אתה לא עושה
עוד 20 שקיות?

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
כן, אני עושה 20 תיקים,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
אם אתה לוקח מכונת זמן
ולחזור 30 שנה אחורה.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
על מה אתה מדבר,
20 שקיות, הבחור הזה?

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
הו, בנאדם,
זה כל כך הרבה מכה.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
שָׁם. תודה
עבור אספקת הקולה לשנה.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
תן לי לראות את הזין שלך.
הו, קדימה.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
אתה צוחק עליי?
אתה עדיין עושה את זה?

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
אה. מָהִיר. רק מהר.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
זִיוּן.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
זה משפיל.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
הנה אנחנו הולכים.
לא רע.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
פִּנָה--
הפוך את זה קצת...

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
בסדר. בְּסֵדֶר.
תן לי לראות את הזין שלך?

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
לִי?
ג'ו: כן.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
לא. אני לא עושה את זה.
פשוט שלוף אותו לשנייה אחת.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
פשוט הבזיק את זה, זואפ.
בריאן: לא.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
זריקה מהירה של הזין שלך.
רק תן לי לראות את הזין שלך.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
אתה רוצה קולה או לא?
לא, אני לא, בעצם.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
זה בסדר.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
זה הכל אתה.
קח את זה. בסדר, חבר'ה.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
תודה רבה.

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
מה זה היה?

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
אני יודע, נכון?

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
זה נראה
כמו ליצן רוב זומבי

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
הצטרף ל-Tenacious D
או משהו.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
לא, אתה נותן לו
לתקוף אותך מינית.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
אה, אני לא רואה את זה ככה.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
ואמרת "תודה".

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
לשוטרים יש אוצר מילים מנטלי
כשזה מגיע לפשע, בסדר?

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
אם יראו אותך מוציא קולה
על היד שלך

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
או באמצעות חבטת מפתח,
הם הולכים:

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
"היי, אני יודע מה זה.
יש לי טריגר".

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
אבל כשאתה עושה זאת
משהו מטורף,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
כמו מה שאני אוהב לקרוא
בליטה בכף היד...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
הו, בנאדם.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
...הם פשוט רואים
בחור חולה נפש

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
מחליק לאחור את שערו,
נכון?

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
אתה פשוט עושה את זה בפומבי
ככה?

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
לעשות מה?
פשוט הלכתי ככה,

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
ואני חשבתי
על משהו ואני--

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
אה. אה...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
זה נקרא תפיסתי
עיוורון.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
כשהאינדיאנים ראו לראשונה
הסירות מגיעות עם קולומבוס,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
הם לא ראו כלום

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
כי למוח שלהם לא היה
מחלקה בשביל זה.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
אז הם לא יכלו
לטפל בהם.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
הם פשוט אמרו, "אני לא רואה כלום,
רק אוקיינוס."

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
למה אתה מתכוון?

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
אתה יכול להפוך לבלתי נראה
לשוטרים

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
אם אתה עושה קוקאין
בצורה מוזרה.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
אתה הולך לאבד כמה
על הפנים שלך, אבל--

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
אני יכול לנסות?

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
בַּטוּחַ.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
וואו, יש לך מתנה.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
יש לך קצת על האף
וזה בערך העניין.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
בְּסֵדֶר. בואו נעשה נימוסי בר,
מספר 37.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
זה הכלל ה-340
של עמוד א' סעיף ב'.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
וואו, זה הרבה מהם.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
לאדם בבר אין
כרטיס אשראי, יש מזומן,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
מזמין את הבירה הזולה ביותר
מסביב.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
האם נוכל להשיג שניים
מהבירות הזולות ביותר שלך, בבקשה?

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
בְּסֵדֶר? אתה שם לב שלא היה לי
משקה פירותי, בסדר?

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
אני לא מנסה
כדי להסוות את העובדה

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
שאנחנו אוכלים
שעורה רקובה ושיבולת שועל.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
כֵּן.
אתה מבין? זה רעל.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
אנחנו כאן בעצם
בבית קראק אלכוהול

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
להרעיל את גופנו.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
הם לא עושים את זה
עם הרואין.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
אין להם
הרואין תות, נכון?

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
אני לא יודע.
אנחנו צריכים לקבל קצת הרואין.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
מה, אחי?
כֵּן.

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
ואני לא מקבל יין

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
או קוקטייל
או סוג של משקה פירותי

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
איפה יש לך
להחזיק את הגבעול.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
"הו, הגבעול.
יש לי פרח קטן.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
אני גברת חכמה,
אני אשת עסקים".

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
אנחנו לא עושים את זה, נכון?
תוציא את הבחור הזה מפה.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
תוציא את הבחור הזה מפה.
אלה טיפשים.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
עם כרטיס האשראי שלך
קוקטיילים.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
גבירותיי,
אני רוצה להציג אותך

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
למזוין מזוין.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
הבחור הזה ניגש אליי בחוץ
והוא אמר,

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
"אני רוצה להתנצל,
אחי. הייתי מבוזבז".

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
אני אומר, "מגדר לא נכון, בנאדם.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
אתה חייב להתנצל
לשתי הבנות האלה בבר".

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
כֵּן.

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
אני ממש מצטער,
הייתי ממש שיכור,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
וזה ממש טיפשי
ואני מצטער.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
מה שלא יהיה.
גמרנו לגמרי, נכון?

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
אנחנו.
גמרנו.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
יָפֶה.

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
בנות:
גמרנו. גמרנו.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
שלישיית הקורבנות
לקבל את התנצלותך.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
וואו.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
אני לא זוכר אותך
להיות חם כמו.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
האם עשית משהו
מאז שהיינו כאן לאחרונה?

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
אני חייב לדבר איתך.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
אם נדבר, אני אעשה זאת
לדבר ככה...עיוור.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
בכל פעם שאני מסתכל עליך,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
זה כמו נורה
כבה

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
ואני יכול לראות את הפנים שלך
בכל מקום.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
שניהם: תפסיקו.
זה כמו לבהות בשמש.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
אתה יודע מה אני רוצה?
אני רוצה את חוק השריעה כאן.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
אנחנו יכולים להשיג שתי בורקות
עבור הנשים, בבקשה?

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
הו, אלוהים.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
זה נהיה יותר מדי אינטנסיבי,
אני לא יכול לפרוץ את זה.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
זה יותר מדי.
זה כמו מדוזה הפוך.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
מה, הם, כאילו,
להפוך פסלים לאנשים?

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
כֵּן.
זה מה שהם עושים.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
תראה את הבחור הזה. הוא מציק
אותך כשהוא שיכור.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
עכשיו הוא פיכח,
הוא מטאפורה.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
אני חייב ללכת לשירותים.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
וואו, אחי, מה אתה עושה?
אני נהנה קצת, גבר שלי.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
ילדה:
בבקשה תגיד לי שיש לך קולה.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
סימן:
זה כך.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
זה חרא ממש טוב,
זה סופר חזק.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
זה יצליח
כל הפנים שלך קהות.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
אני פשוט אשבור את זה
עבורך.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
אה.
פא-קו-אהה!

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
הנה לך. יש את זה
ויש את זה.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
הו, אלוהים.
אתה כל כך לוהט.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
הו, אני רוצה לראות את הציצים שלך
כל כך גרוע.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
תן לי לראות את הציצים שלך.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
חרא לעזאזל,
הם כל כך מושלמים.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
הו, אלוהים.
אני אוהב את הציצים שלך.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
אני אוהב את הציצים המזוינים שלך
כל כך הרבה.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
אה, כן.
אה, לעזאזל, תוציא את זה.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
הו, אלוהים לעזאזל.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
גבר:
העובדה שאתה מאמין
זה יקרה,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
וחלק מזה הוא אשליה
וחלק מזה--

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
אישה:
אלוהים יברך אותך.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
גבר:
חלק מזה
זה רק התמדה

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
ואמונה
וכל הדברים הטובים האלה

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
שאנשים מנסים לא
להאמין בו יותר,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
אבל זה עובד, ויום אחד

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
משהו משתנה
ואתה מרגיש יותר טוב.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
אישה:
ופגעת בזה. אני לא חושב
זו אשליה בכלל.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
רולינג סטון אמר אולי
ריצ'רד הבא שלנו--
נכון?

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
סימן:
אני אוהב את הציצים המזוינים שלך
כל כך הרבה.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
אה, כן.
אה, לעזאזל, תוציא את זה.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
הו, אלוהים.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
בחייך, אתה צוחק עליי?

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
הו, נהדר.
ה-- קלארקס שלי משתלב ב--

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
נייקים וינטג', אלה--
פשוט לזרוק את אלה על--

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
אוי! הרגע פגעת בי.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
אלה המנהגים שלי
צ'אק טייל-- אוי!

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
הרגע פגעת בי
עם מגף עם אצבעות פלדה.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
אפשר לקנות בגדים,
בבקשה?

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
אלה שלך. זאת נעל.
הו, נהדר. אני לא רב רגליים.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
בסדר, אנחנו טובים לנעליים.
אני רוצה מכנסיים.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
אה, לעזאזל.

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
אתה--?
למה אתה מצלם את זה?

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
האם אתה רוצה לדבר
על מה שקרה הרגע?

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
ממש לא.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
אשתך
פשוט העיפו אותך.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
כֵּן? טוב, אולי
היא גם נזק נלווה.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
אל תצלם את זה.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
אין לי כלום--
ילד: זה הוא!

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
אַתָה.
לבעוט את הבן שלי בזבל?

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
אני לא יודע מי זה.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
זה הוא, אבא.
בטח כמו חרא.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
סימן:
הו!

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
קבל אותו!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
בְּסֵדֶר. מדובר באיש גדול.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
עוד אחד לדרך,
כלבה.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
זִיוּן. אוף.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
למה לא היה לך הגב שלי?

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
שמעו פעם
של גב ביתי? אוף.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
רואים שהבחור הפראייר הזה מרביץ לי?
כֵּן.

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
הו, נהדר.
עכשיו אני הבחור הזה.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
אתה יודע
מה זה פרצוף קרב

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
אחרי כל קרב,

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
חבר'ה רוצים להסתכל
כאילו הם לא מבוהלים,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
אז הם ילכו:

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
"ראית את הבחור הזה
פראייר לתת לי אגרוף?

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
איזו כלבה."

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
אבל האדרנלין שלהם
שואב כל כך הרבה

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
שבמקום ללכת
ככה:

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
הם הולכים ככה:

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
הם אומרים, "אתה רואה
הפראייר הזה הכה אותי?"

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
זה פרצוף קרב.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
הלוואי שהיה לי--
יש לך גראס?

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
לא.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
הביצים שלי עדיין הורגים.
הו, אחי.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
גראס טוב לזה, שמעתי,
וגלאוקומה.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
אני לא יודע.
היי, הפעל את המצלמה,

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
יש לי רעיון.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
בְּסֵדֶר.

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
בואו נעשה מדריך תרופות שלם.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
לְהִתְקַרֵר.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
הוא מזדקן עכשיו.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
הוא יצטרך
לדעת את היסודות.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
היי, חבר, אממ

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
אל תאכל גלידה מתי
אתה מתבגר, דרך אגב.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
יש לי את זה

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
כי הייתי סתם
בקרב אגרוף

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
עם איזה בחור.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
אני רוצה לספר לך
על סמים.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
עכשיו, אם אתה בן 14
או משהו,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
אל תקשיב לזה.
אתה צעיר מדי.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
אם אתה מזדקן
והם בסביבה,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
אל תעשה אותם,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
אבל אם אתה עושה אותם,
הנה היסודות:

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
גראס זה טוב. זה מצחיק,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
זה רע לשיעורי הבית,
ורע על הציונים שלך, בסדר?

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
זה בשביל לעשות סקס
וצפייה בסרטי אימה

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
וצוחקת
עם החברים שלך.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
זה לא בשביל להכין שיעורי בית,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
ואל תיסקלו באבנים
בבית הספר, בסדר?

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
קוקאין זה כיף,
זו דרך קלה להתרווח,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
אבל זה הופך את הזין שלך
לתוך גרב תינוק.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
הרואין הוא רולטה רוסית.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
בכל פעם שאתה עושה את זה,
אתה רק הולך,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
"אה, מקווה שאני לא אמות."

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
אם אתה יורה את זה לתוך הוורידים שלך,
אתה תמות.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
האם אתה--?
עשית הרואין?

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
כמובן שעשיתי הרואין.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
למה שאני אתן הרואין
עצה אם לא עשיתי את זה?

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
אתה לא מאמין לי?

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
לא. הרגע אמרת
שתמות.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
בוא נשיג קצת הרואין עכשיו.
קדימה, אנחנו מקבלים הרואין.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
אישה:
שלום.

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
היי, גארי שם?

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
הוא בעבודה. מי זה?

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
הוא בעבודה? אֵיפֹה?
הוא חזר למסעדה?

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
מי זה?

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
גארי:
בסדר, מעולה. לא, לא, לא. אתה--

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
לא מצלמים כאן, בסדר? מִצטַעֵר.
גארי. סִימָן?

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
קומיקאי? ארסניו?

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
חרא, מארק!

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
אלוהים שלי. לא זיהה אותך
עם הזקן.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
מוזר, אה?
אתה נראה טוב.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
אתה נראה מדהים.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
עבר הרבה זמן, בנאדם.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
חרא. זה הילד שלך?
לא.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
אחי, אתה מפורסם עכשיו?

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
אני עדיין עושה קומדיה,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
אבל אני לא חוגג כל כך הרבה,
אני אגיד לך את זה.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
כֵּן? טוב, בנאדם. גם אני.
גם אני. התנקיתי.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
בדיוק אכלתי את עוגת השוקולד הגדולה שלי
בשבוע שעבר.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
היה ממש טעים אחי. אני--
זה חיים חדשים לגמרי עבורי.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
כֵּן. אתה רוצה קפוצ'ינו?

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
יש להם
הקפוצ'ינו הטוב ביותר.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
אני אביא לך כמה.
אתה לוקח כדור גוידו?

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
אתה מר איטליאנו עכשיו.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
אתה-- בחייך, אני חצי איטלקי.
לא ידעת?

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
אני מצו איטליאנו.
מארק: היי.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
המקום הזה חביב
של מוציא את זה ממני.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
סימן:
תעוף מפה לעזאזל.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
"היי, תצא לעזאזל..."
הא, אתה עדיין מצחיק, בנאדם.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
זה רע.
מַדוּעַ?

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
ב-NA,
ראשי קוק מקבלים עוגת וניל

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
ומכורים
לקבל עוגת שוקולד,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
אבל לא לאחר נקיון
במשך זמן רב.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
זה נהדר.
לא.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
בסדר. בסדר. בסדר.
היי.

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
היי, אני חייב לומר, בנאדם,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
לראות מישהו
מהימים ההם,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
זה מוזר, נכון?
כל כך מוזר.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
פאקינג מוזר.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
זה מחזיר חלק
גם זכרונות, אתה יודע? אני--

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
נהגנו לעשות קצת שטויות,
הוא ואני, אתה יודע?

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
ממש חרא דפוק.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
בן כמה אתה?
עשרים ושתיים.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
עשרים ושתיים.
אני יכול לדבר מולו?

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
זה תלוי
מה אתה הולך להגיד.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
זוכרים את לינדה קים?

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
הו, הציצים שלה.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
הציצים של לינדה קים,
הם היו אלה פאקינג--

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
הם-- הם היו ארוכים.
מארק: כן.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
הם צנחו למטה,
כאילו, מתחת לכוס שלה.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
מזיין אותה עם ציצים,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
היא רכנה קדימה,
אני כמו, "מה לעזאזל?"

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
הסתכלתי למטה,
היא שמה את הזין שלי

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
לתוך הכוס שלה
דרך הציצים המזוינים שלה.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
מזיין אותה עם ציצים.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
זה היה פאקינג מדהים.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
היא מתה--
אתה יודע, היא מתה בשנה שעברה.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
מַה?

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
כֵּן. היא נחנקה למוות.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
על מה אתה מדבר?

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
על זין מזוין.
אני לא עוקב אחרי לינדה קים.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
אָדָם. לְחַרְבֵּן.

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
איך הקפוצ'ינו?
הכי טוב בעולם, נכון?

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
זה--
אתה יכול להביא לנו הרואין?

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
מה זה?

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
זה לסרט התיעודי הזה
אנחנו עושים.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
אתה מכין מסמך--

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
זה קצת חרא של ארסניו
ממש שם, נכון?

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
זה חומר חדש.
זה מאוד מצחיק.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
לא כל כך, באמת. אבל--

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
אני לא צוחק.

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
הגעת לכאן
לקבל ממני הרואין, מארק?

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
החרא הזה כמעט הרג אותי.
אני לא הולך להזדיין אותך--

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
בשביל מה אתה רוצה הרואין?

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
קשה להסביר.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
רק חשבנו
נשיג כמה אנשי קשר

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
והיינו הולכים לעשות את זה,
לא אתה.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
נפטרתי מכל אנשי הקשר שלי
כשהתפכחתי, בנאדם.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
אני-- אני נקי בשמחה.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
אני חושב שכדאי לך לעזוב, בסדר?
אני מצטער.

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
לְהִתְקַרֵר. מִצטַעֵר.
כֵּן. מִצטַעֵר.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
אנחנו פשוט--
נלך לפארק

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
ואנחנו נבין את זה
בסופו של דבר.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
אתה לא הולך
לפארק.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
הולכי עוף חותכים את החרא הזה
עם רעל עכברים,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
זה יכול להרוג אותך.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
אנחנו בנים גדולים, בסדר?
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
אתה לא הולך--

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
אה, גסו כריסטו.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
אוקיי, אין לי
המספר שלהם יותר,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
אבל אני מכיר את החבר'ה האלה,
הם גרים בפלטבוש,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
אבל אתה לא יכול ללכת לשם
בעצמך. הם יהרגו אותך.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
בוש שטוח? ליד המקום הישן של ריטה?
כֵּן.

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
הבית שלך? הבית הישן שלך?

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
נשארתי בבית במשך
חודשיים בלי לעזוב.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
אני יכול לראות איך חשבת
גרתי שם.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
סימן:
וואו.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
זה מושלם עכשיו.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
תקשיב לי, תקשיב לי.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
אתה לא יכול ללכת לשם
בעצמך. אני--

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
הם יסיימו אותך לעזאזל.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
הם הרגו גברים
בבית ההוא.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
בְּסֵדֶר.

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
מאר-- קדימה.
אתה לא הולך.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
טוֹב.
אז אתה לא הולך.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
תראה, יש לנו את זה.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
תודה רבה לך
על העזרה.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אבל--
מעולם לא היינו כאן.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
לא הייתי צריך
לעזאזל אמר משהו, בנאדם.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
אנו מעריכים את עזרתך.
אתה לא הולך, נכון?

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
אתה נראה טוב.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
דמיינו את זה
מעולם לא קרה, בסדר?

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
פוף! ענן עשן גדול.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Arrivederci.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
תודה לך.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
אלוהים, תן לי שלווה לקבל
הדברים שאני לא יכול לשנות,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
אומץ לשנות
הדברים שאני יכול.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
אה, בן זונה.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
גארי:
אל תסתכל עליהם.
אל תסתכל עליהם.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
אל תסתכל עליהם.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
בסדר, זהו.
אז, חבר'ה, פשוט--פשוט--

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
אני הולך
לך תביא את הסמים המזוינים שלך.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
אני רוצה שתישאר כאן.
אל תזוז.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
אל תיצור קשר עין לעזאזל
עם מישהו, בסדר?

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
ואל תוציא את המצלמה שלך.
האנשים האלה מרגישים חוסר כבוד,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
הם ירשו אותך, הם ירצו
להקיף אותך, להכות אותך,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
לירוק בפה שלך.
הם יתחלפו.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
זה כמו עניין של דומיננטיות,
אני לא מבין את זה.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
בְּסֵדֶר.

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
אז--

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
אתה צוחק עליי?

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
צרורות, טיפש.
תן לי זין--

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
כן.

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
זִיוּן.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
זה הסתובב
לתוך יום מזוין מוזר, בנאדם.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
זה קרה, נכון?

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
אָדָם.

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
בריאן:
בנאדם, זה כל כך דפוק.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
אני יודע.
הלוואי והיית יכול לקבל את זה.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
הלוואי והיו לך מצלמות נסתרות
בתרמיל שלך.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
לא אכפת לי
על הצילומים, אחי.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
מה שאנחנו עושים כאן,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
למה אנחנו כאן,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
למי אנחנו נותנים כסף,
זה פשוט דפוק.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
האם תפסיק
להיות כזה פאקינג כוס?

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
גבר הוא רק טוב
כמילה שלו, נכון?

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
אמרתי שאני הולך לעשות משהו,
עקבתי אחרי.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
זה נקרא אופי.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
אתה לומד
שיעור כאן היום.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
פתח את היד שלך.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
הנה ההרואין שלך, בסדר?
תודה לך.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
חתך נקי. קַבָּלַת פָּנִים.
אתה איש טוב.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
אתה ילד טוב.
לעזאזל קדוש.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
אל תסתכל עליהם. אל תסתכל
אצלם. אל תסתכל עליהם.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
בריאן:
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן,
אבל אם השותף שלי לדירה יחזור,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
הוא הולך להשתגע.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
בְּסֵדֶר. הפעל את המצלמה.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
שלום, בן. זה הרואין.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
אם אתה עושה את זה,
אתה תהיה כמוני, ואני מת.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
יש לנו בערך אחד, שניים,
ארבע, שש, שמונה, תשע?

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
יש לנו כאן תשעה שקיות
משום מה.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
ורוב הג'אנקים היו עושים זאת

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
כל החבילה הזו
בפגישה אחת ולהיות מת.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
אז אני אראה לך
רק ממכת מפתח

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
כמה רע וכמה רע
התרופה הזו היא.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
לא עשו את זה
בעוד הרבה זמן.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
בסדר, תראה את זה.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
הו, זה גדול.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
זה גורם לך להגיד דברים מוזרים
כי זה צורב.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
אני רוצה לדעת מה הדברים
שאמרתי שהם.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
אולי הם סינים.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
והחבר שלנו, בריאן,
הולך לעשות גם חבטה קטנה.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
אני לא עושה את זה.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
זו המשאלה הגוססת שלי.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
נתתי לך משאלת גסיסה
אתמול בלילה.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
לא, אמרתי, "אני חושב כך
הייתה אחת משאלות המוות שלי".

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
אתה לא. אתה לא.
אמרתי "איחולים".

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
משאלות.
אמרת "משאלה".

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
כן, אבל זה אחד
מהמילים האלה, תקשיב.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
די-- יש לי הרבה
של משאלות למות.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
לא ככה אתה אומר
"איחולים".

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
משאלות.
לא. זה לא
איך אתה אומר "איחולים".

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
לא, אתה אומר את זה ברור.
יש לך דיקציה טובה.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
משאלות. אני קצת מרושל
כשאני מדבר ואני הולך:

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
"היי, יש לי הרבה
של משאלות גסיסה".

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
ובכן, זה לא משנה.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
נתתי לך משאלת גסיסה
אתמול בלילה. זה--

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
אני מת.

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
יש סיכוי בכלל לזה
זה יכול לתת לי מנת יתר?

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
לא.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
הו, אלוהים.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
כן, אתה צריך להרגיש את הנהון
תוך כחמש שניות בערך.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
זה ממש רשע.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ כל בוקר
עוד הזדמנות ♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
אני הולך להקיא.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
לצלם את זה.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
לצלם את זה.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ בלי שום דבר
בעולם ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ אולי אז קלילות
יגיע אליך ♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
אה, זה לא כזה נורא,
למעשה.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ בוא ♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ לך ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
אממ, בריאן?

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
מה הם--?
מה אתה עושה?

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
מה לעזאזל?

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
מה זה--?

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
מי זה הבחור הזקן הזה?
לִשְׁתוֹק!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
בריאן, אתה לא כזה
שותף טוב מאוד עכשיו,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
ואני ממש אעריך את זה
אם תוכל בבקשה--

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
בריאן:
מה לעזאזל?

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
הו, אני רעב.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
נסה חלק מזה.
זה אוכל בחלל.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
לא.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
זה כמו לאכול סטייק.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
היי. גארי?

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
ישוע המשיח, גארי.
מה קרה?

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
אתה יודע, בנאדם,
אני רק עומד כאן.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
לא, לא, לא. מה לעזאזל
קרה לפנים שלך?

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
הפנים שלי?

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
כולכם דפוקים.
השפה שלך פתוחה.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
הו, בנאדם, הבחור--
כן, החבר'ה האלה--

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
הם הגיעו משום מקום ו
הם היכו אותי לעזאזל, בנאדם.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
לקחו לי את החרא.
איזה חבר'ה?

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
הסוחרים
מהיום השני, בנאדם.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
אחד מהם ירק
בפה שלי, בנאדם.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
זה היה מבאס לעזאזל.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
אתה פאקינג צוחק עלי?

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
בריאן, הפעל את המצלמה עכשיו.
אתה צריך ללמוד את זה.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
זה נקרא
שהבית שלך חזר

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
ולעשות מה שנכון.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
היי, היי, היי.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ הביעו את עצמכם
הביעו את עצמכם ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ הביעו את עצמכם
הביעו את עצמכם ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ שים את שלך
שים את הגב שלך בו ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ שים את שלך, שים את שלך
שים את הגב שלך בו ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ שים את שלך
שים את הגב שלך בו ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ שים את שלך, שים את שלך
שים את הגב שלך בו ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ עכשיו, שים את שלך, שים את שלך
שים את שלך, שים את ♪ שלך

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ שים את הגב שלך בו
התכופף, גע ברצפה ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ קבל את שלך, קבל את שלך, קבל את שלך
תרד, עכשיו ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
מה קורה, כושים?

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
לֹא!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
לֹא!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
בריאן:
לא, לא, לא!

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
פאקינג ישו המשיח!
ישוע המשיח!

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
מה אתה חושב
אתה הולך לעשות, הא?

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
בן זונה טיפש!

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
מה לעזאזל?

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
אהה. תראה את החולצה שלי.
זה לגמרי ללא רבב.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
תזיין את החולצה שלך.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
יכולנו למות שם.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
אני יודע.
אתה לא מרגיש חי?

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
מעולם לא הרגשתי חי יותר.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
איך הגעתי לכאן?

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
איך הגעתי בסוף
עם הטיפש המזוין הזה?

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
איך רימית אותי
להקשיב לך?

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
סיימתי.
מַה?

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
אנחנו חייבים לסיים.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
לסיים מה?

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
יש להם את המצלמה.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
תסיים את הפאקינג הזה
פרויקט שטויות

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
זה פשוט
להרוס לאנשים חיים?

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
קדימה, בנאדם,
אל תהיה פחדן.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
תהיה גבר.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
להיות גבר? להיות גבר מזוין?

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
הרגע קיבלת את החבר שלך
חזרה על זבל!

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
איבדת את העבודה שלך
ואת אשתך

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
מי אפילו לא יספר
הבן שלך עליך!

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
חשבת שהיא הולכת
להראות לו את הקלטות האלה?

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
למה שהיא תעשה את זה?

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
אתה תהיה פאקינג
אבא נורא.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
אם אתה אבא שלי,
אני שמח שמעולם לא היית בסביבה.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
להיות לך אבא יהיה
להיות גרוע מאין אבא בכלל.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ אם אגורה מתגלגלת ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ אני אפסיד
הכל? ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
ככה זה היה
עם ג'ף פוקסוורת'י, אתה יודע.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
הוא עבד, אני לא יודע,
נדל"ן או עבודה משעממת כלשהי

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
ואז הוא אומר לאשתו,
"אני רוצה לעשות קומדיה."

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
והיא תומכת בו.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
כנראה יש להם
תקופה קשה,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
ואני חושב
אפילו היו להם ילדים באותה תקופה.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
אבל הוא בועט בתחת
והדבר הבא שאתה יודע,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
יש לו
סיבוב ההופעות הקומדיה Blue Comedy.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
סימן:
יש לו איש כבלים משלו.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
הוא אפילו בזה
סרט חרא מכוניות.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
יש עוד מזה?

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
גבר:
ובכן, הגיע הזמן לבחור.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
האם זו תהיה אייל,
מי הוא פירומן,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
מעשן מריחואנה כל יום...
גס.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
ושכב איתה
חברה של חבר זכר?

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
בנאדם, בוא נסתלק מכאן.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
וללכת לאן?

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
בוא נלך לבר.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
בוא נאסוף
כמה אפרוחים מזוינים, בנאדם.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
להרים אפרוחים?

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
בנאדם, אנחנו חיים
בעיר ניו יורק,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
למה אנחנו יושבים כאן
צופה בטלוויזיה?

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
אדם שמחפש בחיפזון
לעולם לא יימצא.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
ברגע שאתה מגלה את עצמך,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
זה הם
מי יאסוף אותך.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
אתה נשמע כמו אפרוח שמן
מנסה להיות סקסית.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
תזדיין.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
בְּסֵדֶר.

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
כריכים הם גדולים.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
וואו.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
בטח היה קל
להמציא חרא אז.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
כריך גיבור.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
אפשר לקבל בירה?
מה אתה רוצה?

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
אני יכול לראות את רשימת היין שלך?
תוֹדָה.

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
אז, אה...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
תודה.

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
הממ.
תקשיב, יש משהו

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
התכוונתי
לדבר איתך על.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
אממ... לפני כמה ימים,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
כשאתה והבחור הזקן הזה
התעלפו--

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
הו, בנאדם, אני אפילו לא
לבלות איתו יותר.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
זה טוב. אני לא רוצה
אנשים כאלה בחיים שלי.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
כֵּן. כן,
אני מצטער על זה, בנאדם.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
אני באמת בקושי זוכר את זה,
הייתי כל כך דפוק מהרואין.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
כֵּן.

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
הֵרוֹאִין?
כֵּן. זה מטורף.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
זה - אני מתכוון,
זה סיפור ממש ארוך.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
אה-הא.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
רק שתדע, אממ

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
סמים קשים בדירה שלי,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
סוג של לא-לא.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
רגע, בדירה שלך?

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
אתה יודע אם שוטר ראה את זה,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
אז אני אביזר
כדי, כאילו, פשוטו כמשמעו...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
לזיין.

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
על מה אתה מדבר?

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
מה אתה בכלל אומר
כרגע?

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
ועוד דבר,
זו לא הדירה שלך.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
זו הדירה שלי.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
הזמנתי אותך
לחיות איתי.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
הנה אנחנו הולכים עם קלאסיקה
תגובת יתר של מזל גדי.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
קלַאסִי.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
אני רוצה שתעזוב.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
למה?

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
לא. תקשיב, אני לא חושב שאתה
מבינה אותי עכשיו.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
מה שאני אומר--

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
לא. אני מבין מצוין.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
אני לא רוצה
להיות סביבך יותר.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
אתה עוזב.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
לא, אני לא.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
אתה לא יכול להכריח אותי. אהה.

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
אוקיי, יש שתי דרכים
זה יכול לרדת.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
אפשרות ראשונה:

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
אתה אורז את החרא שלך
ולצאת החוצה.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
אפשרות שנייה:
אני מכה את התחת שלך עכשיו

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
ואז אתה אורז את החרא שלך
ואתה עוזב.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
מה אם אני רוצה אפשרות שנייה?

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
ובכן, זו אופציה מצוינת.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
אני דווקא מעדיף
אפשרות זו.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
האם אתה רוצה אחד קצר
כאן בבר

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
או שאתה אוהב לצאת החוצה
ולריב אמיתי?

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
לך תזדיין, בנאדם.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
אתה אידיוט!

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
אה, אז אתה לא רוצה
להילחם?

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
חשבתי שהרגע אמרת
רצית להילחם בי.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
שמעת את הבחור הזה?

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
הוא קרא לי "אידיוט".

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
שניהם: אה-הה.
אני יודע.

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
זה אירוני כי זה כזה
דבר אידיוטי לומר.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
כֵּן.

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
הייתי צריך לדעת
הוא היה דוש

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
כשהתחיל לדבר
על אסטרולוגיה.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
אתה יודע מה?

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
אני, כאילו, אובססיבי על גבול
עם החרא הזה.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
אבל אפילו אני חייב להודות
שכאשר בחורים בעניין,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
זה, כאילו, באמת
לא מראה טוב.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
יָמִינָה? כלומר, זה משחק
שחבר'ה פשוט לא צריכים לשחק.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
זה כמו כוסית.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
ואני לא חושב שבנות
בעצם גם מאמין בזה.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
אם אתה מאוהב בי,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
זה לא כמו שלא היית עושה
תתחתן איתי כי אני--

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
גילית
הייתי מזל עקרב או משהו כזה.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
אה, אז אנחנו
להתחתן עכשיו?

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
לא. לא, אני מתכוון,
אנחנו לא מתחתנים

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
במשך, כמו, שנה.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
מה קרה
לעין שלך?

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ למה אני מוצא את זה
כל כך קשה ♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ כדי להמשיך הלאה ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ מרגיש פשע ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
חשבתי שאני יכול
לעזור לאנשים, אתה יודע.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
פשוט בסופו של דבר התבאסתי
החיים של כולם.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
דפקתי את החיים שלי.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
אני כמו המלך מידאס
של חרא.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
כל מה שאני נוגע בו
הופך להקיא.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
זה בעצם טוב
שאני מת.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
העולם יהיה טוב יותר
בלעדיי.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
הבן שלי לא יידע
איזה דפוק אני

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
היה.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
אתה הולך לאכול את זה?

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
אישה:
הו, אלוהים!

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
הו, אלוהים!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
הו, אלוהים.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
הרגע הבנתי
משהו חשוב באמת.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
ואני חייב לעשות את זה

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
ומיד אחזור,
אני מבטיח.

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
תאמין לי.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
לאן אתה הולך?

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
סִימָן?

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
סִימָן.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
תתעורר.
צדקת. לָרוֹב.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
לא, צדקת.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
אני מטורף לגמרי.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
יותר טוב לך
בלעדיי.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
לא. לא, אני לא.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
צדקת לגבי בנות
ולגבי איך להתלבש

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
ועל מעקב אחר החלומות שלך
ולא לוקח חרא.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
אה, וגם אסטרולוגיה.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
צדקת
על הדמות שלך

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
ועושים את המילה שלך
מתכוון למשהו.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
בֶּאֱמֶת?

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
כֵּן.

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
זה אתה.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
בְּסֵדֶר.

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
בְּסֵדֶר.
אז זה מה שלימדת אותי.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
כֵּן. אני אידיוט.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
הכל ערימה של חרא.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
לא, זה לא. זה לא.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
רק הקטע הקטן הזה.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
הקטע הזה כאן.
אתה רואה את זה?

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
זה נזק נלווה.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
זה חרא.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
כי זה אומר:

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
"תעשה כל מה שאתה צריך לעשות
כדי לבצע את העבודה.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
תזדיין אנשים.
תעשה כל מה שצריך".

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
זה לא מה שגבר עושה.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
אדם לוקח אחריות
על מעשיו.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
כל מעשיו.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
החלק הזה גרוע.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
אבל כל זה טוב.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
אה.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
כל זה טוב?

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
אל תעשה את זה.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
אתה התחלת את הדבר הזה
לחשוב שאתה יודע הכל.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
ולמדתי המון
ממך,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
אבל גם למדתי
מה לא לעשות.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
אז עכשיו אתה יכול ללמוד
מזה.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
אתה מבין?

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
זה טיול.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
כי עכשיו,
אני לומד ממך משהו.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
תוריד את החרא הזה.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
קדימה, חבר. לָקוּם.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
אז לפני כמה ימים,

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
קראתי
לוח ההודעות הזה.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
הבחור הזה פרסם פוסט

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
איפה הוא עבד
על סרט תיעודי.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
והוא עובד
עם בחור מבוגר.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
אה, כן?

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
הוא לא יודע מה לעשות.
הוא מרגיש הכל מסובך

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
כי הוא מקבל
כל התחושות האלה.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
כֵּן.

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
והוא כבר עובד
עם הבחור הזה

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
כל כך הרבה זמן עכשיו שהוא, כמו--

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
הוא באמת רוצה לזיין אותו.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
הו, אלוהים.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
כֵּן.

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
זה כל כך טיפשי.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
אני יודע. זה כל כך מטומטם.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
אז הבחור בלוח ההודעות
שאלתי אם--

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
מה עליו לעשות
על הבחור הזה שהוא רוצה--

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
בחור זקן שהוא רוצה לזיין?

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
כֵּן.

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
אז מה כולם אמרו
הוא צריך לעשות?

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
אחי.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
אתה הולך לקבל
אשתך בחזרה.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
אני יודע.
כֵּן. ממש עכשיו.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
אתה חייב ללכת לספר לה את האמת.
לעולם אל תשקר, זוכר?

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
היא לא רוצה לראות
את הפנים שלי עכשיו.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
ממתי
אתה פשוט מוותר?

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
אתה יודע,
זאק בראף עשה את הסרט הזה

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
איפה הוא מחנה
על הילדה הזאת--

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
כן, הנשיקה האחרונה.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
אז זאק בראף, הוא חנה החוצה
על הדשא של הילדה הזו עבור

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
שלושה ימים.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
למרגס אין מדשאה.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
ובכן, יש לה מדרכה.
זה מספיק טוב.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
אתה יודע מה? אתה צודק.

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
אתה צודק.

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
בוא נלך.
זה הכל אתה.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
יש לי
עסק לא גמור.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
בְּסֵדֶר.

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
בְּסֵדֶר.

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
אני לא מאמין
אספת את חרא הכלב הזה.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
זה לא היה חרא של כלבים.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
גארי?
האם זו מרפאת המתדון?

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
עבודה מגניבה, בנאדם.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
היי, חבר. חָבֵר.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
אתה יכול לרסס אותי?
אני מטונף.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
אה! קח את הפנים.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
בסדר, בסדר.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
אני הולך
להחזיר את אשתי.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
אתה יודע אם אתה יכול לקבל
דגימות DNA מצואה?

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
מַדוּעַ?

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
האם יש לך איידס?

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
בְּסֵדֶר. רגע, רגע.
לא.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
אוי, אוי! היד שלי. האצבעות שלי.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
יש לי סרטן.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
זה סוג של בדיחה?

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
איך אתה קורא לזה?

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
זו הפטמה שלך.
לא. זו הפטמה שלי,

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
זו חתיכת מסטיק מוזרה.
מה הרופא אמר?

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
האינטרנט אמר שיש לי
שישה עד שמונה חודשים לחיות.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
האינטרנט?
אתה פאקינג טיפש?

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
ניסיתי להקליט סרטונים
עבור הבן שטרם נולד

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
אז יהיו לו כאלה
כשהתבגר לחיות על ידו.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
זה כמו מייקל קיטון
סרט שאף אחד לא ראה.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
הוא לא היה האדם הראשון
לחשוב על זה.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
אני לא חושב
הוא חשב על זה.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
הוא היה בזה,
וזה היה סרט טיפשי.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
התחלתי לעשות סרטונים
בשבילו כילד צעיר...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
אתה לא מת.
אפילו לא פנית לרופא.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
אני מת,
אז הכנתי המון סרטונים

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
להראות לבן שלנו
איך זה להיות גבר.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
אז הוא יכול היה לצפות בהם.
כשהתחלתי,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
עשיתי דברים רגילים,
כמו דברים במגרש משחקים,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
ואז כשהתבגר,
נכנסתי לסצנת המסיבות

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
וקצת נשאבתי פנימה.
כן.

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
כֵּן. אתה מזוין פנים
ילדה קטנה בחדר אמבטיה.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
אני כל כך מצטער.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
האם היא בחיים?
מה קרה לה?

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
היא כנראה בסדר.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
ראיתי את הקלטת.
זה נראה כמו סרט הרחה.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
תראה, מה שחשוב זה,
אכזבתי אותך

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
בזמן הכי חשוב
של חיינו,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
ואני כל כך מצטער
על זה, מארגס.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
אני לא מצפה לך
לסלוח לי, בסדר?

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
אני אעבור ליד.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
אני ארוויח את המקום שלי
חזרה ללב שלך, בסדר?

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
אני אעשה הכל כמו שצריך,
אני אהיה שם בשבילו,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
אם אתה סולח לי
או לא, בסדר?

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
אתה עושה את זה
בזמן שלך.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
אני הולך להיות טוב יותר.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
אני הולך להיות גבר אמיתי.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
בסופו של דבר, זה יחזור
לאהוב את זה כשהיינו--

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
כשעשינו צרפתי לראשונה.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
אולי אתה רוצה צרפתית
קצת קטנטן עכשיו.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
לעזאזל,
אתה מזוין!

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
המים שלי פשוט נשברו.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
זה עלה לי באף.
אה, זה שורף.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
רופא:
את מסתדרת מצוין, מרגוט.
יעברו רק עוד כמה שעות.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
תחזיק מעמד, בסדר?

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
היי, דוקטור. דוֹקטוֹר.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
אישה:
זימון ד"ר בנדר...

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
אני יודע שאתה עסוק
והכל,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
אבל יש לי את הגוש הזה
על השד שלי

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
ו-WebMD אומר
שזה סרטן השד.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
אתה מנסה להצחיק?
לא.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
אני יודע שזה לא בדיוק
המחלקה שלך--

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
אין לך
סרטן השד.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
האם שתית
מיץ התפוחים המזוין שלי?

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
לִדחוֹף. אני יכול לראות את הראש.
זִיוּן!

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
רופא:
עוד דחיפה אחת, מרגוט.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
מרגוט:
לא, לא, לא!

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
קבל את הדבר המזוין הזה
יוצא ממני! זִיוּן!

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
זאת ילדה.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
וואו.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
אתה רוצה לחתוך
את חבל הטבור?

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
אה...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
לא. אתה-- אתה עושה את זה.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ מה לעשות, מה לעשות, מה לעשות
מה אני עושה? ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
זה באמת. אתה יכול לראות
הנרתיק ואיברי המין.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ מה לעשות, מה לעשות, מה לעשות
מה אני עושה? ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ סמן אחד,
סמן אחת שתיים ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
אנשים מדברים כל כך הרבה שטויות
על מרלו,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
ואני כמו,
"זה יין טוב."

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ נולד ללוחם
בצד הדרומי העמוק ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
אני הולך לעשות פינו לבן.
מה איתך?

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ עלות משפחה
התכוונת לדם ולדמעות שלך ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ ארבע עשרה שעות
בעולם של הילוכים ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ הבת שלך, הבן שלך
שמחת חייך ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ הם כל מה שנשאר מהם
אשתך היקרה ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
היי. אהה.

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
יש לי-- אני--
אני עושה ציור.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
אתה--?
אתה מקליט אותי?

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ אומץ, פירוש השם שלך
משהו לי ♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ הגיבורים האלה
הם נמשכים לאורך זמן ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ אומץ, פירוש השם שלך
משהו לי ♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
מוה.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
אז ראית
הזין של הילד שלך?

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
הסתכלת על זה
או, כאילו, בוהה בו או--?

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
זאת בת, אז...
אה, בסדר.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ אבל בגלל הדוגמה שלך
נתת לי השראה ♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ הקרבה
בתוך הכאב ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
אני נשבע,
אתה נראה כל כך מוכר

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
אני מקבל את זה הרבה.
כי את כל כך יפה.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
אה, שתוק.
יש לך פה מהמם.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ נשאת את זה
איתך כשחזרת הביתה ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ כל יום היה
קרב אומץ ♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ נשמה צבעונית
בעולם של לבן ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ אומץ, פירוש השם שלך
משהו לי ♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ הגיבורים האלה
הם נמשכים לאורך זמן ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ אומץ, פירוש השם שלך
משהו לי ♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ אלוף
מהשקט היומיומי ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ לא בגלל
סרט או מגזין ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ אבל בגלל
הדוגמה שלך נתת לי השראה ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ הקרבה באמצע
של כאב ♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ אתה מביא לי דמעה בעין
כשאני שומע את שמך ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
טעים.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ לך ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ אומץ
זה אומר לי משהו ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ הגיבורים האלה
הם נמשכים לאורך זמן ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ אומץ, פירוש השם שלך
משהו לי ♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ אלוף
מהשקט היומיומי ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ אומץ, פירוש השם שלך
משהו לי ♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ הגיבורים האלה
הם נמשכים לאורך זמן ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ אומץ, פירוש השם שלך
משהו לי ♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ אלוף
מהשקט היומיומי ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ לא בגלל סרט
או מגזין ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ אבל בגלל הדוגמה שלך
נתת לי השראה ♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ הקרבה באמצע
של כאב ♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ אתה מעלה לי דמעה בעין
כשאני שומע את שמך ♪