1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
Szia kis haver.
Az apád az.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Ha ezt nézed,
Valószínűleg meghaltam.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
De ez az első
videósorozatban

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
ahol megmutatom
hogyan legyek stand-up srác.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
Megtanítom hogyan kell
harcolni, szó szerint harcolni,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
és hogyan kell felállni
önmagadért.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
Megtanítalak
a te szavadról, tudod

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
és karakter
és mindezt.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
És nem csak fogok
kiabál a számítógéppel,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
nekem lesz...
Én magam fogom lefilmezni

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
és élőben demonstrálni
pontosan hogyan kell mindent csinálni.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
Öhm...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
Hogyan csináljam?

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
Bassza meg.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
FÉRFI:
Kirándulj!

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
Mit zártál
a szemed?

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Elkapni nem lehet
egy hágó csukott szemmel.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
FIÚ:
én nem.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
FÉRFI:
Megremegtél. láttalak.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Nem gondolod
nekem adták ezt a labdát

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
az összerándulásért, ugye?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
Minden főiskola keleten
volt ott egy felderítő aznap.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
Utolsó. Alapvető tolóerő.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Tartsd itt. Tartsd itt.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
És kezdjük
épület...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
FÉRFI:
elégedett vagy
azzal, ahogy focizol?

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
ANYA: Bryan?
Ó, a francba.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
Bryan?
Bryan, gyere le ide.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
én jövök. Isten.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
Most láttam ezt a bejegyzést.
Ez egy régi barátom.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
Operatőrt keres
hogy segítsen neki videót készíteni.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Nem tudom.
Fel kéne hívni...

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
Hogy érted
nem tudod?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
És várj egy percet,
mit keresel itt?

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Neked nincs
a saját helyed?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
Nem mozdítottam meg?
a saját lakásodba?

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Nincs internetem.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
Mennyibe kerül az Internet?
Ez körülbelül száz dollár.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Ó, akkor neked állásra van szükséged
és például pénzre van szüksége.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Azt hiszed, az emberek állnak
kint az utcán

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
állások kiosztása
filmes szakokra?

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
Egyébként mennyit csináltál
sminkeld ma a szobádban, mi?

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Igen, valószínűleg
maszturbál néhány menyecske.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
Ó, durva, anya.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
Ki ez a srác?
Mark McCarthy.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
Nagyon vicces képregény volt
még a '80-as évek végén.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Az Arsenio Hallban volt
és minden.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
És most dolgozik
egy reklámügynökség számára.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
Egy reklámügynökségnél dolgozik?

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Nem akarsz reklámot csinálni
mert túl művészi vagy?

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Ez egy utolsó lehetőség.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
Ezt csinálod mikor
más munkát nem kaphat.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Ó, fogd be a szád,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
marihuána szagod van.
Őt hívod.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
MARGOT:
Szóval mit fogsz csinálni ma?

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
MARK:
Egész nap dolgom van.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
MARGOT:
Nos, ha a Háziasszonyok jönnek,
nem várok.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Nem vagyok háziasszony srác.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Ha viszonyt akarsz
velük ez rendben van.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
én is
elég magabiztos benne

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
mert tudom
nem lehetsz terhes.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
Ez igaz.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
Ha egyszer bedob egy babát,
lezár, majd...

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
Ne aggódj
az azt követő ügyekről.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Például belezúghatnék,
például három

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
vagy napi négyszer
és soha nem tudnád meg.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Ne mondd ezt.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
Elmehetnél
és intézd a feladataidat

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
és lehetnék olyan,
– Jizz bennem.

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
És ez olyan,
nem tudnád. terhes vagyok.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ Nem figyelek
ehhez a cucchoz ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
Sok srácnak,
ez egy bekapcsolás.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Vannak srácok, akik zsörtölni akarnak
egy terhes hölgyben.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
Rendben. Visszahangolódtam
és még mindig megy.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Be akarják rakni...

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Például, mi van, ha a baba...

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
Mi van, ha összezavarodnak
a baba szájában?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Szia, Bryan vagyok.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
Szia. Mark.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Milyen
ez a film?

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Milyen fej ez?

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Izzó vagy?

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Úgy nézel ki, mint egy jóképű kínai
férfit beletömtek egy gyerek testébe.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
És az a kalap.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Mennyibe kerül ez a sapka?
Nem tudom.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Szerintem 15 dollár volt.
Tizenöt dollár.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Itt. Itt van 20 dollár.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
És megtarthatod a változást...
Miért?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
...mert nem akarok nézni
azon egész nap.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Menjünk.

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
Szóval, mi az üzleted?
te...?

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
Kisgyerek vagy?

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
hogy érted? 22 vagyok.
Huszonkettő.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
Hűha.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
hogy hallottad
erről?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
Valójában
anyám megmutatta.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
Ő veled a Facebook ismerős.
Megmutatta a bejegyzésedet.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
Anyukád
a Facebook ismerősöm van?

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Igen.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Hűha. öreg vagyok.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
elég idős vagyok
hogy apád legyél.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
Ez intenzív.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
Mi a neve?
Gershgorn Barbara.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
Gershgorn Barbara.
Igen.

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
Egy komikus klubban dolgozott
a '80-as években

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
és azt mondta
sokat álltál.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
Ő ott van?

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
BRYAN:
Igen.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Sokat néz ki
mint egy csaj, akit régebben dugtam,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
de idősebb.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Ha ő az
aki szerintem ő,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
neki volt ez a dolga
a puncijával

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
ahol olyan volt, mint egy ló
eszik egy almát,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
és valahogy így lenne
fald fel a farkad, mint...

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
A puncija megadná neked
egy fújás

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
és szinte aggódtál
pfft lesz,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
pattanjon le
és repülj benne.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
Ezek voltak azok a napok, ember.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
Az Arsenio-n voltam,
kokszolt Sam Kinisonnal.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
Most nézem a valóság TV-t és érzem
bűnös, ha éjfél után kelek.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Szóval mikor érünk a részhez
hol mesélsz a munkáról?

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Nem munka.
Ez egy lehetőség.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Szóval nem fizetsz nekem?

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Igen. én fizetek neked

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
tudásban.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
Öhm...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Le kell filmezni
tanítani téged

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
mindent, amit tudni kell
az életről.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
És most meg kell tenned

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
mert én nem
sokáig itt lesz.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Miért? hova mész?

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Ég. haldoklom.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
Mellrákom van.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
viccelsz?

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
A nagynéném most halt meg
mellrák.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
Először is
Nem csinálok ilyen viccet.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
Másodszor,
Nem vagyok elragadtatva tőle.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Ha rajtam múlna,
Sokkal hidegebb rákom lenne,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
mint a rock 'n' roll rák,
rendben?

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
Ha tovább beszélünk róla,
Rossz utam lesz.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
A férfiak mellrákot kaphatnak?

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Igen, megtehetik!
Menjünk tovább!

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
Minden rendben.
Szóval, mit kell tennem?

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
Rendben. Le kell filmezni

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
egy csomó életleckét adva
meg nem született fiamnak.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
Hát nem...? Hát nem ilyen
mint az a Michael Keaton film?

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
"Nem az a fajta
olyan, mint Michael Keaton film?

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
Az emberek videókat készítenek
a jövő mindig, oké?

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
Időkapszulának hívják.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Most húzza ki a fényképezőgépet
és kezdje el a forgatást.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
Kezdem
a videó sorozat

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
abban a korban, amikor elkezdi
a videók megértése.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
Szóval arra gondolok, hogy 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
Van egy prosumer HD kamerám
és ez a Flip.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Melyik tetszene nekem
használni?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Nem tudom. nem tudom
arról beszélsz.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
De igen,
csak kezdje el a forgatást.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Meg akarom figyelni
a fiúk természetes élőhelye.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Ne akarj embereket
hogy rossz képet kapjunk.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
Erről szól a jel.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
FIÚ 1:
Balra, balra! Helyes, helyes!

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
MARK:
oké.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
FIÚ 1:
Igen. Az arcba, az arcba!

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
MARK:
Látod?

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
FIÚ 1:
Ne légy punci.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
A zaklatókkal az a helyzet,
mindig ott lesznek.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Érted?

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
Mindössze annyit kell tennie, hogy véget ér
egy zsarnok csapja az orrát.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
Ennyi.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
Még akkor is, ha később veszekedni fog
és elveszted a harcot,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
az a tény, hogy te voltál
annyi baj

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
azt jelenti, hogy soha nem fog rendetlenkedni
újra veled.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
most,
Tudom mit mondasz.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
"Apa, mi van, ha megkapom
harcban? hogyan harcoljak?"

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
Remek kérdés.
Megmutatjuk. Rendben?

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Amikor valaki megtámad
és le fog esni,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
csak szupergyorsnak kell lenned
és menj: "Ó, a francba, itt vagyunk."

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
Használjon szupergyors kombinációt,
akkor tűnj el onnan.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
Mert mit tesz ez
az aggyal,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
megerősíti
a koponyához képest.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
És ez így van
sokkal több sebzés, mint a puszta boop.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Menni akarsz, fú, fú, fú.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Szóval megy a szegény agy
bam, bam, bam.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
És ekkor kapsz
egy ájulás. Rendben?

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
És segít a rossz nyelvtan használatában.
Ettől keményebbnek tűnsz.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
"Nézd,
Nem akarok semmi bajt."

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Jobbra?

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Most, ha egyszer ezt tudod,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
ha már megvannak az alapok
leküzdeni,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
hirtelen,
a zaklatók nem olyan félelmetesek.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
A harc nem nagy ügy.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
Ez egy nagyon kellemetlen
hat másodperc

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
és akkor kész.
Ez olyan, mint a hasmenés.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
Ahogy egy kutya
érzi a félelem szagát,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
egy zsarnok szagot érez
bizalom.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Most, amikor meglátsz egy zaklatót,
csak olyan vagy,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
"Hé, haver,
mi folyik itt?"

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
"Ó, aranyos, ő egy kemény srác.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
Te vagy... Nézd, mindenki,
van itt egy kemény srác."

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
És akkor megérzi,
és kiakad.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Nincs is könnyebb
mint lebuktatni egy kemény srácot.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
Mert nem igazán kemény
srác, ha úgy viselkedik.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
Hadd mutassam meg.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Hozd a cuccaidat.
Menjünk ehhez a csomaghoz.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
FIÚ 1:
Még csak meg sem ütöd.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
Gyerünk,
rúgd ki a szart.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Szia.
Ne forgass engem, kurva.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Ti két fasza
be akarsz szarni?

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
mit csinálsz
azzal a kamerával?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
Hú, hú, hú.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
BRYAN:
Mark! mi folyik itt?

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
MARK:
Bryan!

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
FIÚ 1:
Pont ott.
Meg fogod kapni.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
FIÚ 1:
Igen!

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
FIÚ 1:
Ti anyáskodók
börtönbe mennek!

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Börtönbe kerülsz!

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ Menj, menj, menj, menj, menj ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Ó, görcs, görcs,
görcsölök.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
görcsölök.
görcsölök.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Ó, ó, jaj, jaj.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
haver,
csak megvertük a gyerekeket.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
Ez járulékos kár volt.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
Ha omlettet készítesz,
fel kell törnie néhány tojást.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Belevágtál egy gyereket.
Igen.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Hallottad őt? Azt mondta
a seggünkbe akart dugni minket.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
Erőszakoló volt.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Menjünk innen.
Rendben.

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Miért enne bárki is
tapas helyen?

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
"Ó, van kedvem
egy olajos fasírthoz.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Egy darab szalonna."

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Nem bánnám, ha elhoznám az olajosomat
fasírtokat félmeztelen helyre.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
Ó, istenem.
Mi ez?

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Hú, teljes fordulat
csak volt.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Nem, nem neki való.
A zoknis szandáljához készült...

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Ó.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
Nem hiszem el, hogy érdekel
női ruhák.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
Mintha olyan metroszexuális lennél.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
Ez nem női ruha.
Úgy öltözött, mint egy német férfi.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
Szandál és zokni van rajta,
mint egy furcsa

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
goth Stuttgartból.
Ez olyan, mint

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
még mindig van valami veled.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
Ez egy gyönyörű lány volt.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Olyan vagy, mint egy hajszál
azon túl, hogy meleg.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
MARK: Nem dugnám meg.
MARGOT: Hűha.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Ezek csodálatosak, édesem.
Köszönöm, hogy elkészítette őket.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Igen.
Nagyon köszönöm, Mrs. McCarthy.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Nagyon finomak.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
Szóval mit csináltok srácok?
amúgy?

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Nem mondhatjuk el.
Meglepetés.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
Nekem?
Nem.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Akkor miért nem mondhatod el?

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Egyszerűen nem tehetjük.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
MARGOT: Oké.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
Hát, tulajdonképpen jó,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
mert aggódtam
kellett volna,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
mint, fordítsd az energiát törődéssel,
és én csak...

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
Ma nincs időm,
tudod?

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Nagyon elfoglalt vagyok.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
Sok dolgom van
gondolkodni,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
mint miért fáj a lábam
ennyire?

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Nem tudja, hogy meghalok.
Miért olyan kövérek a lábujjaim?

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Van még bokám? én nem.
már nincs bokám.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Csak lábszárú...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
Oké, haver.
Ha ezt a kazettát nézi,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
valószínűleg új tinédzser vagy,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
sok tonnája van
ziccerekből

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
és a szemérem
kicsit furcsán néz ki.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
Ez a kor körül van
ahol elkezd fejlődni

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
a vicces csontod, oké?

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Lesznek riffjeid
barátokkal.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Megkapják
egyre fejlettebb.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Két kategória van
baráti riffekkel,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
vagy megbaszlak,
vagy megöllek.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
A csúcs, csúcs, legmenőbb,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
legjobb vicc, amit csak lehet
egy haverral ez:

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
Heh. „Csak olvastam ebben
magazin erről a srácról

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
hogy szuper aludni akar
legjobb barátjával.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
Olyan hülyeség volt.
Azt mondtam: „Mit? Ha-ha-ha.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
nem tudom.
Miért ők...?

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
Ez egy kérdőív volt.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
– Miért beszélnek?
erről? Furcsa."

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
És ha a barátod vidám,
igaz? Azt fogja mondani: "Tényleg?

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
Mit csinált...?
Mit mondott, mit kell tennie?"

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ha-ha-ha. Rendben?

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Ha egyszer odaért,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
a csúcson vagy
és minden más mártás.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
Mi mást? Mi mást?
Mi mást?

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Asztrológia. Ha egy haver megkérdezi
az asztrológiáról,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
nem is szabad tudnod
a jeled.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
Asztrológia
bébiszittereknek való.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
A második, aki megkérdezi
az asztrológiáról,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
menj csak, hmm.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
És menj el.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
Ráadásul soha ne mondd
"Szó szerint" oké?

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Ez a kettő
a legrosszabb dolgokat, amiket mondhatsz.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
A "tetszik" azt jelenti, hogy "valamilyen".

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
És "szó szerint"
azt jelenti, hogy "pontosan". Rendben?

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
"Szó szerint"
ellentmondás.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Így tudod
rossz haverral vagy,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
mert ő nem
férfinak tartja magát.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
Egy férfinak van illemtudása, oké?

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
Egy férfi bemutatja magát
megfelelően.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
És ez azt jelenti, hogy fel kell öltözni
mintha te irányítanád.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
Hadd lássam ezt
egy másodpercre itt.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Ez itt Bryan,

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
ő nem a fiam,
de nem rossz fiú.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
De én látom
sok itt a probléma.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Először is
mi ez az extra szövet?

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
Megtalálod a ruháidat
az út szélén?

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
Úgy nézel ki, mint aki veszített
talán 200 font egy órája.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
És ezek.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
Ezek a zuhanycipők
a gyerekek ma hordják.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
Mi van, ha sétálsz
és összevesztek?

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
"Istenem,
vidd el innen ezt a fickót."

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
Ezt nézd.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Haver.
Rendben? Alkalmasnak kell lenned.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Képesnek kell lennie
mozogni.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Tudod mit
megtesszük?

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Megkapjuk
teljesen új megjelenés

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
most kezdődik,
rendben?

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
Majd megnézed
mint egy férfi,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
majd megtanítalak
hogy férfiként viselkedjen.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ Nem foglalkozunk vele
Ez igazi szar, nigga ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ Nem foglalkozunk vele
Ez igazi szar, nigga ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ Nem foglalkozunk vele
Ez igazi szar, nigga ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Rendben,
kezdjük.

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ Ha tényleg kibaszom ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ Arról, hogy mit éreztél
Arról, hogyan hordom a farmeremet ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ Baszd meg

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ Mert jobban érzem magam, ha tudom
Hogy a legénységem származású ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ Utólag visszagondolva
Láttam, hogy a legénységed ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ Próbált öltözni
Mint az aknák ♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ Szűk nadrágban ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ Utólag visszagondolva
Láttam, hogy... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
Hát ott nincs semmi
akarom...

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ Próbált öltözni
Mint az aknák ♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ Szűk nadrágban ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ Szűk nadrágban ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
Ott.
Az átalakításod kész.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Köszönöm.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
Csak tegyük
ez a felső gomb itt.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
Megnézi
mint egy szexi gyilkos.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Heh.
Hűha.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Kell az a szemüveg?
Olvasáshoz és vezetéshez.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Oké, nem szabad olvasnod
amikor vezetsz.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Ó, rendben.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
MARK:
Ez egy férfi.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Bryan felöltözve jött be ide

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
mint egy elmebeteg bérgyilkos
egy alvásnál

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
és itt hagy egy embert.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Jól nézel ki, haver.
Hogy érzed magad?

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Köszönöm, haver.
remekül érzem magam.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
Hogy érzed magad?

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
Hogy érzem magam?

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
rosszul érzem magam.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
haldoklom.

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
azt hiszem
jobban néz ki.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Azért vicces,
hogyan alakították át őket,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
de annyit hord
szemceruza, mint mindig.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
De legalább van neki pl.
egy lágyabb ajak, ami tetszik.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Nem teheted a szemet és az ajkakat,
tudod,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
mert akkor
egyszerűen túl sok.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
Csak egyet kell választanod, mert
különben olyan vagy, mint...

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
Úgy tűnik, BJ-ket adsz
az első randin, igaz?

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Mark.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
NŐ 1:
Vedd ki a * * * *-odat a f.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
NŐ 2:
Jobb, ha vigyázol magadra.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
MARGOT:
Mark?

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Igen?

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
MARGOT: Nem néz ki jobban?
Mm-hm.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Most aranyos.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
FÉRFI:
Meg kell szereznünk
mindent odakint.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
Heh. Szép ing, cowboy.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Siess.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
MARK:
Oké, férfi ápolás
nagyon egyszerű.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Fogod a szappant,
habzik a szemérem.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Így kapod
megy a hab,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
a súrlódással, ugye?
Akkor vedd azt a habot

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
...és hámozza vissza a fitymáját
és így mossa meg a fejét:

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
Te csinálod a labdáidat.
Menj le, rendben?

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
Megfordulsz, megkapod
megreped a segged, rendben?

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
És akkor csak
diddley diddley dee.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Egy hónalj,
doodle doodle doo.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
Egy hónalj. Kész.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
Egy férfinak nem szabad zuhanyozni
egy percnél hosszabb legyen.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Ó, reggel, édesem.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
Mit csináltok srácok?

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
megmondtam.
Velem forgat.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Miért?

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Ő csinálja
egy dokumentumfilm rólam.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Miért?

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
On-- Comed--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Az embereken
akik korábban humoristák voltak.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
Nos,
ez elég unalmasan hangzik.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Ez unalmasan hangzik?

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
azt mondod
unalmas vagyok?

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
Nos, unalmasak vagyunk.
Valahogy igen.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Nem tudok rólad,
de unalmasnak tartom

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
hogy a legrosszabbról szóljon
lehetsz.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
Hát bocsi, de ez van
most az vagy, hát szokj hozzá.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
Ó, tényleg?

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Igen.
Ha egyszer kipakolom ezt a babát,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
nem lesz ilyen
késő esti bulizás, oké?

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Nem lesz mit csinálni
amit csak akarsz

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
vagy a te hülye,
mint a fingos viccek.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
Nincs több fingos vicc?
Rendben, értem.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Nem érted
hogy többet csináljon szart.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Én itthon vagyok, te otthon vagy.
Unalmasak vagyunk!

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Elbűvölő.
Ideje felnőni, oké?

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
gyerekem lesz,
Nekem nem kell kettő.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
Ó, oké. most már értem!
Unalmas vagyok és gyerek vagyok!

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Unalmas gyerek vagyok!

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Igen, bingó, megvan!

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
Te vagy
alapvetően őrült!

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Menj ki a fürdőszobámból.
sajnálom.

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Szia kis haver.
Ez az apád irodája.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Itt dolgoztam
mielőtt meghaltam.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Van egy boner témám

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
ez megy végig
az egész iroda.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Tudom, hogy van
amolyan erőszakos hangulat.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
És megtartom az összes erőszakos hangulatomat
itt bent,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
így nem jönnek be a dolgok
túlságosan kontrollálhatatlan.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Ez 98 százalékot tesz ki
mindenből, amit birtokolok.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
A többi mind baromság.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
Hé srácok. megmondtam
a dokumentumfilmről

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
csinálom,
szóval szerintem klassz.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Igen. Igen.

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Bármi.
Nagyon jó, mindannyian itt vagyunk.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
A CarPast egy dolog
ahol ki lehet nézni

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
a történelem
egy használt autóról online,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
nézd meg, volt-e
bármilyen balesetben.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Károk, amelyeket esetleg nem
szükségszerűen kozmetikailag látni.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Megtehetem a dolgomat? mert
Ezt már leszögeztem.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Nagy. Megy.

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
Rendben, szükségem lesz rá
egy kelléket. Használjunk ki, Rob.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
A tested tökéletes
erre.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
Rendben. A srácé
használtautó-telepen, igaz?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Autókat néz,
kétes fickó.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Hmm.
– Nem szeretem azt.

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Hmm. Ő okos.
Tudja, mit csinál.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Aztán meglátja ezt a harmadik autót.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Nem ismerjük el, hogy az
egy dögös csaj autójelmezben.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Oké, képzeld el ezeket
ha tökéletes mellek lennének.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
És rajta van az a dolog

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
hol tudod,
amikor nem lát jól?

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Ha jelmez van rajtad,
így kell menned:

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
szeretem...
Ez a vígjáték aranya.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
És így nézek rá,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
és én kezelem őt
mint minden más autó,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
és megyek: "Jól vagy?"

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
És elmegy,
"Igen, rendben. Jó."

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
Aztán valahogy kihúzzuk magunkat
egy pillantás amerre megyek:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
És akkor
valahogy így megy:

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
És akkor, papa, egy kis izzadság
az arcáról jön, igaz?

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
És akkor döntök
hogy próbára tegyem megérzéseimet, és megyek...

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
És csak elkezdem nyomni
a hasán, igaz?

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
És akkor, ahogy drukkolok, a legrosszabb,
legdurvább, ételmérgezéses fing.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
Tetszik:

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
És én csak azt mondom: "Tudtam."

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
Viccelsz, ugye?

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
Nem.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Várj, viccelsz?

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
Rendben. Rendben, nem, nem.
Úgy értem, ez...

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
Nekünk jó
viccelek itt,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
de ha ezt küldjük nekik,
az ügyfél azt gondolhatja, hogy mi...

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
Nos, megkérdőjelezhetik
kompetenciánk.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Azt hittem megkapom
száz ötös itt.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Nem fogod elvinni
az ügyfélnek?

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
TONY:
Túl sok fürdőszobai humor
ehhez a márkához.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Ti csináljátok a dolgukat, oké? én igen
a munkám. Az a dolgom, hogy vicces legyek.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Nem leszel vicces.
Elnézést, oké?

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Ki járt itt az Arsenio-n?
Kezeket fel.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Egy személy.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Ez félmillió dollár
kereskedelmi.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
nem küldöm el őket
fingos vicc.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
A fing a vígjáték aranya,
te idióta!

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
Szóval várj,
Én... Rohanni fogok

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
most megvéded a fingjaidat,
ez az?

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
Nézz meg egy Ben Stiller filmet.
Beszélj a South Park srácokkal.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Nem szeretjük.
Nem szeretünk ülni,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
fingos vicceket gépelni,
de ők fizetik a számlákat.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Nézz meg bármit
ez pénzt csinált.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
Van benne fingos vicc, mert
barlangi időkre nyúlik vissza, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
Ezen mindenki nevetett.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
Rendben.

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Nyugi, rendben? én nem
elküldi az ügyfélnek.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Nem olyan
kirúglak.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
Nem rúghatsz ki.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
Tulajdonképpen tudok.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
Mert abbahagytam!

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
Mi az az Arsenio? Ez...?

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
Remélem mindezt megkaptad. remélem
minden kibaszott cseppet lefilmezted.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
Igazán? Kilépsz
egy általános iskolai vicc miatt?

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Nem arról van szó
WC-humor, Tony, oké?

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
Rólad szól
akadályoz engem a munkám elvégzésében

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
mert nem kapsz
hogy a művészet kockázatot vállal.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Az a számítógép
nem tartozik rád.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
Tudod mit?

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Bassza meg, haver!

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
Igazán? Ho--? fogsz
csináld ezt velem minden héten?

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
Csak... Csak férfi leszel
és bocsánatot kérni?

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
És ezen túlléphetünk.
Legyél férfi és kérj bocsánatot?

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Akarod, hogy bocsánatot kérjek?

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
Rendben. Hogy van ez
bocsánatért, Tony?

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Hallottad?
Ez volt a legrosszabb fingom

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
és még mindig nevettek rajta.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
Elegem van a színlelésből
nem vagyok tehetséges.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Ugh! Bassza meg!

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
Szeretitek a komédiát?
Miért ne?

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
Nem szeretem a nőket
egy nagyon egyszerű okból.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
Nem fingnak.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Szóval nem tudok kapcsolódni hozzájuk.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
A fing a mindenem.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
Ezért élek.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
És nem csak az illatát szeretem
a saját fingjaimtól,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
ahogy tudom, hogy ti csináljátok.
látlak.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Tudom, hogy kiszeded őket.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Tudom, hogy a WC-n ülsz
és te mész,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
"Hú, ez bűzlött"

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
és élvezed.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
Én veled vagyok ebben,
nyilván.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Tetszik az illata
a barátaim fingjaiból.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Ha egy barát megengedi
betörni az autóba,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
Nem akarom az ablakokat
feltekerve.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
élvezni akarom
mint egy ritka sajt.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
érdekel
eredetében.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
– Megégette az anális ajkakat?
mikor jelent meg?

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
Tudtad, hogy ez lesz
ez rossz?

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
Ennek van egy nagyon fajta
erőteljes utótan hozzá.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
Van egy útgyilkosság
egyfajta hangulat.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
Eszel döglött patkányokat?"

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
Én amolyan fing ínyenc vagyok.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Olyan vagyok, mint a Mario Batali
a fingokból.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Ezért felmondtam a munkámat.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
Igen.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
felmondtam a munkahelyemen,
terhes feleségem van,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
és meghalok
férfi mellrák.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
Haver, megöltem.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
Igen, az a rész, ahol
igazat mondtál.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Igen, duh. Hallott valaha
"Vicces, mert igaz"?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
Ez egy lecke neked.
soha nem hazudok.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
Mindig mondd az igazat.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Hé, Mark, beszélhetek veled
egy másodpercre?

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Kurta.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Megöltem vagy megöltem?

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
Igen, persze,
te ölted meg, bébi.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
Szeretném megköszönni
amiért megengedte, hogy fellépjek.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
Rendben.
A probléma az, hogy szükség volt rád

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
hogy 15 fejet hozzak a klubba
és csak hat van, szóval...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Hét.
Nem fizetett.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
oké
vigyél be a komédiabörtönbe.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
135 dollárral tartozol nekem.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
Még mindig nem hiszem el
haldoklom.

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Nem süllyed el.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Apám még él.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
Sosem ismertem apámat.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
Igazán? Ez fúj.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
Anyukád tudja
ki ő?

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
Nem. Nem igazán volt...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Egy kis pici szajha.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
Kapaszkodj.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
Amikor először találkoztam veled
Viccelődtem

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
arról, hogy az apád vagy,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
de kezdek gondolkodni
igaz lehet.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
melyik évben születtél?
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
Hú, akkor voltam igazán
elpazarolt és sok drogot csinált.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
És az a kép
az anyukád megjelenését

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
elég ismerős.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
hol voltál?
Képzeld, mit csináltam ma este.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
Stand-up és gyilkolás.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
Nos, úgy értem, az volt...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
megöltem. Megölték.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
Ah. nem tudtam
még mindig vígjátékot akartál csinálni.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
Az vagyok, aki vagyok.
Most léptem ki a színpadra

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
és rájöttem, hogy ez az
miről beszélek, tudod?

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
Rendben. Nos, amíg az
nem zavarja a munkáját.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pfft. felmondtam a munkahelyemen.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
Mi?

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
Nem, ez egy új kezdet.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
komolyan gondolod?

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Abbahagytad a munkádat?
Ó, istenem.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
Felmondtál a munkádban
ami előnyöket nyújt

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
és fizetést közben
a terhes felesége otthon van.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
Próbálod?
hogy elvetéljek?

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Kiviharzok innen
nagyon lassan.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
Próbálok hű lenni önmagamhoz,
példát mutatva a gyereknek.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
Miért tenné ezt?
Lazítanod kell.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
Ez egy kurvaság
hülyeség!

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Követem a szenvedélyem.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
A szenvedélyed hülyeség!

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Nem kéne...?
Vegye ki a kamerát.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
kaptam valamit.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Vegye ki most.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
Minden rendben.

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Hé, haver.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
Valószínűleg az vagy
már késő tinédzserkorodban,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
és ez azt jelenti
szuper kanos vagy

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
és minden, amire gondolhat
nők.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
Azt akarom, hogy tudd

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
hogy a nők nagyon kemények
foglalkozni vele, oké?

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
Ők csak
amolyan érzelmeket okádni

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
mint ez a nagy cunami
a hasmenéstől.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
El kell térned az útból
amikor ez megtörténik

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
és valahogy megragadja a szörfdeszkát
és meglovagolni a hullámokat

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
és amolyan
manipulálni a...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
...az őrület
neked dolgozni

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
oly módon
ezt nem könnyű megtenni.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
Ööö...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
Tulajdonképpen vágd. Vágott.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
Van egy fantasztikus ötletem.
Kövess engem.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
NŐ:
Nem foglalkozunk velük
hacsak nem fizetnek kevesebbet.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
Rendben, kész.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
Rendben.

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
A legnehezebb dolog a világon
tennivaló a hideghívás.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Mi az a hideg hívás?

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Hideg hívás... Engedned kell
itt fejezd be, oké?

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
A hideghívás az, amikor
egyáltalán nem ismered a csajt

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
és odalépsz hozzá és
mondván: "Hé, hogy vagy?"

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
Csak azzal,
100 százalékosan elismered

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
hogy ott vagy
csak mert csinos.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
Nem tudsz semmit
a személyiségéről,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
és hát mit csinálsz
odamegy és azt mondja:

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
– Szia, sekély vagyok.

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
Ez nagy akadály
hogy túljusson.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
Itt a döntő
érted, hogy ez...

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
A nők nem akarnak valamit
kedves, édes, makacs srác, oké?

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
Férfit akarnak.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
Biztonságban akarnak lenni.
Védettnek akarják érezni magukat.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
Minden rendben? Ez a te dolgod.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Meg akarják menteni őket.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
Lovagot akarnak.
Azt akarják...

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Meg kell mentenünk
a bajba jutott leányzó.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Igen.

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
A probléma az,

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
milyen veszély
bárban vannak?

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Igen.

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
Tudod, nincs lány
szorult helyzetben.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
Nem, nincs... Igen.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Hercegnő egy magas toronyban.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
Tehát mit fogunk tenni,
gyártani fogunk

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
a hercegnő
a magas toronyban, oké?

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
Persze.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Fiam, ha visszajövünk,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Bryan itt
tenni fog

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
amit szeretek hívni
az „elpazarolt szárnyas”.

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
Oké, vágd.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Mi ez pontosan?

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
Oké, látod
azok a lányok ott?

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
Igen.

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
szükségem van rád
hogy teljesen kimásszák őket.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
Haver, nem akarom ezt csinálni.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Igen, annak kell lennie
egy elveszett csávó

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
ez kizökkenti őket
hogy megmentsem őket.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
Haver, nem fogom megtenni.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
Én vagyok az apád, és elmondom
ezt kell tenned.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Nem vagy az apám.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
Nos, lehet, hogy csak cum
anyukád köcsögében.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
Ember, elég ebből a szarból.
Gyerünk.

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
Ez az én haldokló vágyam.
Hallottál már a halálsorról?

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
Bármit esznek
utolsó étkezésre vágynak.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
Lesznek fagylaltjuk
és steak, bármi.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
Ez az én fagylaltos steakem.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Miután átvittem
az ország egy U-Haulban.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
Ó, istenem.
Várj, mit mondtál?

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
Szia. Ez tényleg...
Ez igazán szexi.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
Ez tényleg...
Nagyon jól néz ki.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
Tudod, szerintem ti talán
fürödjünk együtt.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
Mi a fene, ember? hát...

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Hé, hé, hé.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
mit csinálsz?
Hé, baszd meg.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
Nem, bassza meg, anyám.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
Csinálj úgy, mintha csak suttogtam
valami szuper ijesztő.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Menj innen.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
mit iszol?

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
gin tonic volt,
de ne törődj vele.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
Aggódom miatta.
És mi van veled?

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
Azonos.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
MARK:
Két gin and tonic, kérem.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
Ó. örülök
idegenek vagytok.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Ha a feleségem lennél,
Megöltem volna.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
Nem... Nem vagyok házas.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
Csak azt mondom, ha én...
A nővérem vagy bármi más.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Mert az adrenalinod
olyan, mint:

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
féltél?

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Igen, egy kicsit voltam.
Valahogy.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
Hallottál erről a trógerről?
a Bowery-n nemrég,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
egy srác szemébe szúrt
villával a Moby's teaboltban?

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Igen, a srác csak azt mondta:
– Tudsz költözni, kérlek?

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
A tróger megy, prrt.
1. NŐ: Istenem!

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
A szemén keresztül
az agyába.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
Inkább a részeg srácoktól félek
mint én a gengsztereké.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
Egy gengszterrel,
azt hiszed, lehet fegyvere,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
egy trógernek biztosan van villája.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Nincs mit ennie,
de villája van.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
Csodálatos voltál,
egyébként.

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
haver,
nem emlékszem semmire.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Szó szerint egyszerűen kikapcsoltam
és autopilótába lépett

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
és figyeltem magam
a testemen kívülről.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
Lásd, amit tettem
ahol mondtam,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
– Mi lenne, ha összeházasodnánk?
Bedobott egy feleséget?

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Becsusszansz a baráti zónába
ha nem teszed meg.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
igen, igen,
de megnevettetted őket.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
Mi van, ha csak
nem vicces?

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
A humor titka
brutális őszinteség, igaz?

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
Némi sebezhetőséggel
felül,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
aztán csak egy locsolás
éleslátó kommentár

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
vagy valami szójáték
hogy a végén masniba kössük.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
Mm.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
mint,
Valójában félek a trógerektől.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
De néha
Ideges vagyok, tudod?

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Én... Remegek,
a hangom, remeg.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
Tudod-e
a szar mellekről?

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
Ez a legjobban őrzött titok a világon
fiókák felszedésének története.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
készen állsz?

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
Ha megfélemlít egy lány
és túl melegnek tűnik neked.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
képzeld csak el őt

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
a legrosszabb mellekkel
az egész univerzumban.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
De nem csak arra gondolok, hogy nem nagyszerű
mell, úgy értem a legrosszabb megereszkedés,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
ráncos, eres,
Star Wars bárszörnyek

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
hatalmas csomós mellbimbókkal és
egy óriási barlangszerű köldök

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
durva szőrrel
lemenni egy nagy hajszálon,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
és nagy,
mint a seprűsörte.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
Baj, zi, zi.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
Mint egy hajléktalan
román 90 éves

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
aki daganatokban hal meg.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
Ó, istenem,
hányni fogsz, haver.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
Szűz vagy?

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
Ez olyan...
Ó, istenem, te vagy!

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
Ó, istenem, megvan
annyi tudást átadni.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
Nem tudom hol kezdjem.
Rendben.

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
Ha úgy érzi
mintha túl korán cigizni fogsz,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
Képzeld el Kevin Spacey fejét,
7 láb magas,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
lebeg az ágy fölött,
és csak arra koncentrálj.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
Ha hazavisz,
ez azt jelenti, hogy "igen".

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
Ja, és a "nem" nem azt jelenti, hogy nem.
Három „nem” azt jelenti, hogy nem.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Egy "nem" olyan, mint, uh, talán.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
két "nem"
nem csinálsz jó munkát.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
Három "nem"
menj el onnan, add fel.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Meg kell értened
nőkkel.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
Teljesen leigázhatod őket,
beszennyezni őket, visszaélni velük.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
El tudod készíteni őket
kolosztómiás táska a cum számára

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
ha, és ez egy nagy ha,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
ha kezeled őket
mint egy emberi lény után.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Megtörlöd a cumát
le az arcról.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"Ó, nem,
ki tette ezt a babámmal?"

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
Tudod? Meg kell csinálnod őt
reggeli. Ki kell enni.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
haver,
ennyire kell emlékezni.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Nem tudom, hogyan kell enni
egy csaj, ugye?

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
Haver, persze.
Úgy értem, gyerünk.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
Ez még közel sem volt.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
hogy érted?

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
oké.

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
Amit most mutattál
pont ez volt:

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Olyan vagyok, mint te, haver.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
Oda akarok bejutni.
éhes vagyok.

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Disznó vagyok a vályúnál.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
Oké? De olyan vagy, mint egy angolna

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
bemenni valakinek a testébe.
Ez borzasztó egy hölgynek.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
igaz?
Meg kell könnyítened őt.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
Képzeld el, olyan, mint egy vad,
őrült ló.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
Nem megy: "Hé,
őrült ló", csiklandozza, csiklandozza.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Például, fogd meg a dióját. Bssh.

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
Csak megrúgnak
félre az útból. Menned kell:

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Pszt.

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
"Rendben van, Őrült Ló,
maradj nyugodt."

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Te indítod el őt
az elején, jó?

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
Brrt.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Csak tedd le a nyelved
a hüvelyén

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
akár egy vizes szőnyeg.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Csak dobd le, oké?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
És akkor tudod
mit csinálsz?

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
Semmi.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
egy-1000,
kettő-1000, három-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
Csak ülünk ott,
gondolkozik,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
"Rendben. Most már nem éhes
hód eszi a kukoricámat,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
de mi történik
ott lent?

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
Nem történik semmi.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
Ó, ne, várj, valamit
megy... Ó, mi ez?

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
Jobbról balra haladunk.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
Van egy kis lendületünk

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
és valószínűleg kezdjük.
Oké, mi st...

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
Mi történt?

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
Ó, azt hiszem, ő...
Ó, újra megyünk.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
Ó, van egy gyors.
Nem..."

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
ó...

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
Látod? Te építkezel
itt a várakozás.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Neked kell lenned
teljesen kiszámíthatatlan.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Tehát elkezded, majd:

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
"Ó, befejeztem.
már nem csinálom.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Nem, visszajöttem.
Most gyorsan megyek."

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
Ablaktörlők,
ablaktörlők.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Ó, most lemerült az akkumulátor...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Szóval most megy,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
"Meg fogja enni ezt?
vagy mi? Gyerünk."

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
Ez küldés
le a vér.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Az összes idegvégződés
vért kapnak.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
Mindenki a testben: "Hé, halld
erről a puncievésről?"

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
És mindenki a hüvelybe megy.
– Ó, ezt meg kell néznem.

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
Körülbelül most kezdesz érezni
néhány lé megy.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Ha egyszer érzed a nedvet,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
ez az idő
hogy felpörgessem egy kicsit,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
és talán, csak talán,
látod, nem is tudod,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
talán beindul a frekvencia.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
"Ó, fiú, itt vagyunk.
Most gázzal főzünk.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Doot doo doo, doot doo doo.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
Most megyünk a végére.
Most úgy érezzük, hogy..."

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
Mi...?

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
Csak várj.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
– Mit csinál?
Most kezded ezt érezni.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
– Ó, istenem. Ó, kérlek.
Várakozás: "Nyald meg."

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
Lehet, hogy felkelek
és azonnal menj dolgozni.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
Lehet, hogy felmegyek
és igyál egy tál gabonapelyhet."

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
„Nem, nem. Most én..."
És akkor ő olyan,

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
"Ó, a francba, hála Istennek.
Nem adja fel."

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Most megyünk a célba
vonalat. Érezzük a remegést.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
Ez csak egy nyálkahalom.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
És itt az ideje megtenni
az egész hód dolog, ugye?

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
Kezdje csak úgy.
Menj, amilyen gyorsan csak tudsz, igaz?

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
Igen.

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
Rosszul.
Most az utolsó 10 százalék,

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
azt csináljuk, amit ún
"az ember a csónakban elszigetelten."

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
Oké, akkor te csak
erre a srácra akarok koncentrálni.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
A férfi a csónakban?

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
A csikló.
Látod, mindenféle van

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
szeméremajkak és haj
és szar ott.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Szóval csak mindent meg akarsz nyomni
hogy félre a száddal

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
és csak a férfira koncentrálj
a csónakban.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
És most kezdje el
adva neki.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
És te csak...
Boxzsák, speed bag.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
Bdda-bdda-bdda-bdda-bdda.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
És te csak csapod a szart
ki belőle. "Te kurva.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
300 dollárral tartozol nekem.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Folyamatosan hazudsz róla."
Bam, bam, bam.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Beszívod az egészet
és vákuumot hozol létre.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
És te csak mész,
bumm, bumm, bumm.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
És ez így szól: "Szent szar."

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
És rrt, és fájni fog,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
oké, mert a nyelved
kimerülten.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
De a cél felé kell menni.
Folytasd, rrt.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
– Ó, Jézus Krisztus.

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Most mész
kibaszott banán rajta.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Most te vagy az a hód
enni a kukoricát.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
– Ó, a kurva…

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
És akkor
ha egyszer mindennek vége,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
ahelyett, hogy felkelne
és megy, prrt, mész, izé.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
És te menj vissza ahhoz a nedves szőnyeghez
a kezdetektől fogva.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Csak lefoglalod
azzal.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
Csak tedd le oda
néhány másodpercig.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
És kész.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
És most a tiéd,
örökre.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
MARK:
Hűha.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Köszönöm. Köszönöm.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
Menjünk, vegyünk egy kólát.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
Mi ez a hely?

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
Ez egy meleg bár.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
Mi van például a melegekkel?

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Nem.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Csak bámultam. Tudod,
szóval én ülök a másik ülésen

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
és csak bámulok.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Ennek ellenére nagyon dühös lett
az egészről.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
És ott ültem,
olyan voltam...

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Szia.

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
nem tudom
ha emlékeztek rám.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
Régen jártam ide
egész idő alatt. Mark vagyok.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Mark.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
Igen, te vagy Jo.
Jo.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
Ragyog.
Igen.

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Adj egy 20-as zacskót.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
Ez még egy 60,
ez 80 dollár.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
Nem teszed
Még 20 táska?

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Igen, csinálok 20 zsákot,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
ha veszel egy időgépet
és menj vissza 30 évet.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
miről beszélsz,
20 táska, ez a srác?

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
Ó, ember,
ez akkora csapás.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Ott. Köszönöm
évi kokszellátásért.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
Hadd lássam a farkad.
Ó, gyerünk.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
viccelsz velem?
Még mindig ezt csinálod?

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
Eh. Gyors. Csak gyorsan.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Bassza meg.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
Ez megalázó.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
tessék.
Nem rossz.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
Fordulat--
Fordítsd meg egy kicsit...

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
oké. Minden rendben.
Hadd lássam a farkad?

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Nekem?
Jo: Igen.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
Nem. Nem csinálom.
Csak húzza ki egy másodpercre.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
Csak villogjon, zoop.
BRYAN: Nem.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
Gyors felvétel a farkadról.
Csak hadd lássam a farkad.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
Akarsz kólát vagy nem?
Nem, valójában nem.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
Minden rendben.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
Igazán?
Igen. Gyerünk. Gyerünk.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
Ez mind te vagy.
Vedd el. Rendben, srácok.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
Köszönöm szépen.

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
Mi volt ez?

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
Tudom, igaz?

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Úgy nézett ki
mint egy Rob Zombie bohóc

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
csatlakozott Tenacious D-hez
vagy valami.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
Nem, hagytad
szexuálisan zaklatnak téged.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
Na, én nem így látom.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
És azt mondtad, hogy "köszönöm".

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
A rendőröknek van mentális szókincsük
ha a bűnözésről van szó, oké?

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
Ha látják, hogy kólát csapol ki
a kezeden

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
vagy kulcsütközéssel,
mennek:

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
"Hé, tudom, mi az.
Van egy kiváltóm."

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
De amikor megteszed
valami őrültség,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
mint amit szeretek hívni
egy tenyér dudor...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Ó, ember.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
...csak látják
egy elmebeteg srác

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
hátrasimítja a haját,
igaz?

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
Csak nyilvánosan csináld
így?

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
Mit csinálj?
Csak így jártam,

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
és azt hittem
valamiről és én...

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
Eh. Ööö...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Perceptuálisnak hívják
vakság.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
Amikor az indiánok először látták
a hajók Columbusszal jönnek,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
nem láttak semmit

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
mert az agyuknak nem volt
egy osztály azért.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Tehát nem tudták
kezelni őket.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
Csak azt mondták: „Nem látok semmit,
csak egy óceán."

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
hogy érted?

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
Láthatatlanná válhatsz
zsarukra

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
ha kokaint csinál
furcsa módon.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
Néhányat elveszítesz
az arcodon, de...

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Megpróbálhatom?

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
Persze.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Hú, van ajándékod.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
Van egy pici az orrodban
és nagyjából ennyi.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
Rendben. Kövessük a bár etikettet,
37. szám.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
Ez a 340-es szabály
Az A oldal B szakaszában.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
Hú, ez nagyon sok.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
Az ember egy bárban nem rendelkezik
hitelkártya, van készpénz,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
a legolcsóbb sört rendeli
körül.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
Kaphatunk kettőt
a legolcsóbb söreid közül, kérlek?

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
Rendben? Észreveszed, hogy nekem nem volt
egy gyümölcsös ital, oké?

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
Nem próbálkozom
hogy álcázza a tényt

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
hogy eszünk
rothadt árpa és zab.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
Igen.
Érted? Ez méreg.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
Alapvetően itt vagyunk
egy alkoholos crack háznál

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
hogy megmérgezzük a testünket.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
Nem csinálnak ilyet
heroinnal.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
Nincsenek
eper heroin, ugye?

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
Nem tudom.
Szereznünk kellene egy kis heroint.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
Mi van, haver?
Igen.

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
És nem kapok bort

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
vagy egy koktélt
vagy valamilyen gyümölcsös ital

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
ahol van
hogy tartsa a szárat.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
"Ó, a szár.
Van egy kis virágom.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
okos hölgy vagyok,
üzletasszony vagyok."

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
Nem csináljuk, igaz?
Vidd el innen azt a fickót.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
Vidd el innen azt a fickót.
Ezek hülyék.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
A hitelkártyájával
koktélok.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
Hölgyeim,
Szeretném bemutatni

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
egy kibaszott seggfejnek.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Ez a srác odajött hozzám kint
és azt mondta:

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
"Szeretnék bocsánatot kérni,
haver. El voltam veszve."

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
Megyek: „Rossz nem, ember.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
Bocsánatot kell kérned
annak a két lánynak a bárban."

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
Igen.

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
nagyon sajnálom,
Nagyon részeg voltam,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
és ez tényleg hülyeség
és sajnálom.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
Bármi.
Túl vagyunk rajta, igaz?

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
mi vagyunk.
Túl vagyunk rajta.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Gyönyörű.

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
LÁNYOK:
Túl vagyunk rajta. Túl vagyunk rajta.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Az áldozatok hármasa
fogadja el bocsánatkérését.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
Hűha.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
Nem emlékszem rád
olyan melegnek lenni.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Csináltál valamit
mióta utoljára itt voltunk?

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
beszélnem kell veled.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
Ha beszélünk, megteszem
így beszélni...vak ember.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Valahányszor rád nézek,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
olyan, mint egy villanólámpa
elment

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
és látom az arcodat
mindenhol.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
MINDKÉT: Állj.
Mintha a napot bámulná.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
Tudod mit akarok?
Azt akarom, hogy itt legyen a saría törvény.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
Kaphatunk két burkát
a hölgyeknek, kérem?

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
Ó, istenem.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Ez kezd túl intenzív lenni,
Nem tudom feltörni.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
Ez túl sok.
Olyan ez, mint a Medúza fordítva.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
Milyenek, olyanok,
szobrokat emberré alakítani?

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Igen.
Ezt csinálják.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Nézd ezt a fickót. Bogarászik
téged, amikor részeg.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Most már józan,
ő egy metafora dió.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
Ki kell mennem a mosdóba.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
Hú, haver, mit csinálsz?
Jót szórakozok, haver.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
LÁNY:
Kérem, mondja meg, hogy van kólája.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
MARK:
Ez így van.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
Ez nagyon jó szar,
ez szuper erős.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
Igazán?
Igen.

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
Sikerülni fog
az egész arcod elzsibbad.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
Csak megtöröm
neked.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Aah.
Pa-koo-ahh!

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
tessék. Ez van
és ez van.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
Ó, istenem.
Olyan dögös vagy.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
Ó, látni akarom a melleidet
olyan kurva rossz.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
Hadd lássam a melleidet.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
A kurva szent szar,
olyan tökéletesek.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
Ó, istenem.
Imádom a melleidet.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
Imádom a kibaszott melleidet
annyira.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
Ó, istenem. Ó, istenem.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
Ó, igen.
A francba, vedd ki.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
Ó, istenem.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
FÉRFI:
Az a tény, hogy hiszel
meg fog történni,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
és ennek egy része téveszme
és ebből néhány...

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
NŐ:
Isten éltessen.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
FÉRFI:
Ebből néhányat
csak kitartás

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
és a hit
és mindazok a jó dolgok

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
hogy az emberek nem igyekeznek
hinni többé benne,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
de működik, és egy nap

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
valami megváltozik
és jobban érzed magad.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
NŐ:
És eltaláltad. nem hiszem
ez egy téveszme egyáltalán.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
A Rolling Stone azt mondta, talán
a következő Richardunk...
igaz?

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
MARK :
Imádom a kibaszott melleidet
annyira.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
Ó, istenem. Ó, istenem.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
Ó, igen.
A francba, vedd ki.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Ó, istenem.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
Ugyan már, viccelsz?

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
Ó, nagyszerű.
A... Az én Clarkeim passzolnak a...

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
Vintage Nike, azok...
Csak dobd rá ezeket a...

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
Ó! Csak megütöttél.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
Ez a szokásom
Chuck Tayl... Jaj!

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
Csak megütöttél
acélorrú csizmával.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
Hozhatok pár ruhát,
kérem?

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
Ezek a tiéd. Ez egy cipő.
Ó, nagyszerű. Nem vagyok ezerlábú.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
Oké, cipőre jók vagyunk.
Szeretnék egy nadrágot.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
Ó, a francba!

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
te...?
Miért forgatod ezt?

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
Akarsz beszélni
arról, ami most történt?

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
Egyáltalán nem.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
A feleséged
csak kirúgott.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Igen? Hát, talán
ő is járulékos kárt szenved.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
Ezt ne filmezd le.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
nincs semmim...
FIÚ: Ő az!

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
Te.
Rúgja a fiamat?

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
Nem tudom, ki az.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
Ő az, apa.
Persze, mint szar.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
MARK:
Ó!

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
Kapd el!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
Rendben. Ez egy nagy ember.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
Még egy az útra,
szuka.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
Bassza meg. Ugh.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Miért nem a hátam?

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
Hallottam valaha
otthonos háttal? Ugh.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
Látod, hogy a fickó megüt?
Igen.

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
Ó, nagyszerű.
Most én vagyok az a srác.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
Tudod
milyen harci arc?

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
Minden harc után,

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
srácok meg akarják nézni
mintha nem lennének elkeseredve,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
így mennek:

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
"Láttad azt a fickót
balek ütni?

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
Micsoda kurva."

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
De az adrenalinjuk
annyira pumpál

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
hogy ahelyett, hogy elmenne
így:

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
Így mennek:

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
Azt mondják: „Látod
az a balek fickó megütött engem?"

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
Ez egy harci arc.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
Bárcsak nekem...
Van füved?

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
Nem.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
A golyóim még mindig ölnek.
Ó, haver.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
A fű jó erre, hallottam,
és glaukóma.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
Nem tudom.
Hé, kapcsold be a kamerát!

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
Van egy ötletem.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
Minden rendben.

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Készítsünk egy teljes drogkalauzt.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
Hűvös.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Most öregszik.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
Szüksége lesz rá
tudni az alapokat.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
Hé, haver, hm,

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
ne egyél fagylaltot amikor
mellesleg felnősz.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
nekem ez van

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
mert én csak voltam
egy ökölharcban

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
valami sráccal.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
el akarom mondani
a drogokról.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
Most, ha 14 éves vagy
vagy valami,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
ne hallgass erre.
Túl fiatal vagy.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
Ha öregszik
és a közelben vannak,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
ne csináld őket,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
de ha megteszed őket,
itt vannak az alapok:

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
A gyom jó. Ez vicces,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
rossz a házi feladatnak,
és rosszak a jegyeid, oké?

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
A szexre való
és horrorfilmeket nézni

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
és nevetve
a barátaiddal.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
Nem házi feladat elvégzésére való,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
és meg ne kövezzék
az iskolában, jó?

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
A kokain szórakoztató,
ez egy egyszerű módja annak, hogy lefeküdj,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
de megfordítja a farkad
egy baba zokniba.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
A heroin az orosz rulett.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
Valahányszor megteszed,
te csak mész,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
– Jaj, remélem, nem halok meg.

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
Ha belelövöd az ereidbe,
meg fogsz halni.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
Van...?
Csináltál heroint?

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
Természetesen heroint csináltam.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Miért adnék heroint?
tanácsot, ha nem tettem meg?

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
Nem hiszel nekem?

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Nem. Most mondtad
hogy meghalnál.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
Azonnal vegyünk egy kis heroint.
Gyerünk, kapunk heroint.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
NŐ:
Hello.

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
Hé, ott van Gary?

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
Dolgozik. Ki ez?

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
Dolgozik? Ahol?
Visszajött az étterembe?

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
Ki ez?

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
GARY:
Oké, nagyszerű. Nem, nem, nem. te...

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
Itt nincs filmezés, oké? Elnézést.
Gary. Mark?

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
Komikus? Arsenio?

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
A francba, Mark!

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
Istenem. Nem ismertél fel
a szakállal.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Furcsa, mi?
Jól nézel ki.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Elképesztően nézel ki.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Hosszú idő telt el, haver.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Szent ég. Ez a te gyereked?
Nem.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
Haver, te most híres vagy?

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
Még mindig vígjátékozok,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
de nem bulizom annyit,
Elmondom neked.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
Igen? Jó, ember. én is.
én is. megtisztultam.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
Épp most ittam meg a nagy csokis tortámat
múlt héten.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
Nagyon ízlett, haver. én...
Ez egy teljesen új élet számomra.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
Igen. Kérsz ​​egy cappuccinot?

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
Megvannak
a legjobb cappuccino.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Hozok neked.
Szedsz guido tablettát?

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
Ön most Mr. Italiano.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
Te... Ugyan már, félig olasz vagyok.
Nem tudtad?

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Mezzo Italiano vagyok.
MARK: Szia.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
Kedves ez a hely
kihozza belőlem.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
MARK:
Menj innen a picsába.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
– Hé, menj a picsába…
Ha, még mindig vicces vagy, haver.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
Ez rossz.
Miért?

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
NA-ban,
a kokszfejűek vaníliás tortát kapnak

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
és drogosok
vegyen csokitortát,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
de tisztaság után nem
sokáig.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
Ez nagyszerű.
Nem.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
Rendben. Rendben. Rendben.
Szia.

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
Hé, azt kell mondanom, ember,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
valakit látni
a régi időkből,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
ez furcsa, igaz?
Olyan fura.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
Kurvára furcsa.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
Visszahoz valamennyit
emlékek is, tudod? én...

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
Valami vad szart csináltunk,
ő és én, tudod?

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Tényleg elbaszott szar.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
Hány éves vagy?
Huszonkettő.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
Huszonkettő.
Beszélhetek előtte?

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
attól függ
mit fogsz mondani.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Emlékszel Linda Kimre?

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
Ó, a mellei.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Linda Kim mellei,
ők voltak ezek a kurva...

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
Ők... Hosszúak voltak.
MARK: Igen.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Ledőltek,
például a puncija alatt.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
Kibaszottam őt,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
előrehajolt,
Azt mondom: "Mi a fasz?"

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
Lenéztem,
feltette a farkam

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
a puncijába
a kibaszott mellein keresztül.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
Kibaszottam őt.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
Csodálatos volt.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Meghalt...
Tudod, tavaly meghalt.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
Mi?

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Igen. Halálra fulladt.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
miről beszélsz?

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
Egy kibaszott faszban.
Nem követem nyomon Linda Kimet.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
Férfi. Szar.

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Hogy van a cappuccino?
A legjobb a világon, igaz?

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
ez...
Hoznál nekünk heroint?

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
Mi ez?

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
Ehhez a dokumentumfilmhez való
csinálunk.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Dokumentumot készítesz...

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Ez valami Arsenio szar
ott, ugye?

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
Ez valami új anyag.
Ez nagyon vicces.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Nem annyira, tényleg. de...

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
nem viccelek.

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
Te jöttél ide
hogy szerezz tőlem heroint, Mark?

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
Ez a szar majdnem megölt.
nem foglak kibaszni...

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
Miért akarsz heroint?

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
Nehéz megmagyarázni.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Csak gondoltuk
keresnénk pár elérhetőséget

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
és megtennénk,
nem te.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Megszabadultam minden kapcsolatomtól
amikor kijózanodtam, haver.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
Én... boldogan tiszta vagyok.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
Szerintem menj el, oké?
sajnálom.

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
Hűvös. Elnézést.
Igen. Elnézést.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
Mi csak...
Elmegyünk a parkba

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
és kitaláljuk
végül.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
Nem fogsz menni
a parkba.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
A csirkefuttatók vágják ezt a szart
patkányméreggel,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
megölhet.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
Nagy fiúk vagyunk, oké?
Ezt megtehetjük.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
nem fogsz...

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
Ó, Gesù Cristo.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
Oké, nekem nincs
már a számuk,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
de ismerem ezeket a srácokat,
Flatbush-on élnek,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
de nem mehetsz oda
egyedül. Meg fognak ölni.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
Laposbokor? Rita régi helyén?
Igen.

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
A házad? A régi házad?

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
ideig maradtam a házban
két hónap eltávozás nélkül.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
Látom, hogy gondoltad
ott laktam.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
MARK:
Hűha.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
Ez most tökéletes.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
Figyelj rám, figyelj rám.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
Nem mehetsz oda
egyedül. én...

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
Véget vetnek neked.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
Férfiakat öltek meg
abban a házban.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
Minden rendben.

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
Mar... Gyerünk.
Nem mész.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
Minden rendben. Persze.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
Jó.
Szóval nem fogsz menni.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
Nézd, ezt megkaptuk.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
Köszönöm szépen
a segítésért.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
Rendben. Tudod, de...
Soha nem voltunk itt.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
nem kellett volna
kurva bármit mondott, haver.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
Nagyra értékeljük a segítségét.
Nem fogsz menni, igaz?

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
Jól nézel ki.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
Képzeld el ezt
soha nem történt meg, oké?

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
buzi! Nagy füstfelhő.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Arrivederci.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Köszönöm.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
Istenem, adj nyugalmat, hogy elfogadjam
amiket nem tudok megváltoztatni,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
bátorság a változáshoz
amit tudok.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
Ó, kurva anyám.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
GARY:
Ne nézd őket.
Ne nézd őket.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
Ne nézd őket.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
Rendben, ez az.
Szóval, srácok, csak... Csak...

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
fogok
menj, vedd a kibaszott gyógyszereidet.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
Azt akarom, hogy itt maradj.
Ne mozdulj.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
Kurvára ne csinálj szemkontaktust
bárkivel, oké?

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
És ne hozd elő a fényképezőgéped.
Ezek az emberek tiszteletlennek érzik magukat,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
rád fognak zúdulni, meg fognak
körülvesz, megver,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
a szádba köpni.
Felváltva járnak.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
Ez olyan, mint egy dominancia dolog,
nem értem.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
Minden rendben.

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
szóval...

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
viccelsz velem?

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
Csomagok, bolond.
Bassza meg...

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
Igen.

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Bassza meg.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
Ez megfordult
egy kibaszott furcsa napba, haver.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
Sikerült, igaz?

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
Férfi.

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
BRYAN:
Ember, ez nagyon elcseszett.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
tudom.
Bárcsak megkapnád ezt.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Bárcsak lennének rejtett kamerái
a hátizsákodban.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
nem érdekel
a forgatásról, haver.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Mit csinálunk itt,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
miért vagyunk itt,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
kinek adunk pénzt,
csak szar.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
abbahagyod
ilyen kibaszott puncinak lenni?

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
Az ember csak annyira jó
mint az ő szava, igaz?

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
Azt mondtam, csinálok valamit,
Végigkövettem.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
Ezt karakternek hívják.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Te tanulsz
egy lecke itt ma.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
Nyisd ki a kezed.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
Itt van a heroinod, rendben?
Köszönöm.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Tiszta vágás. Üdvözöljük.
Jó ember vagy.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
Jó fiú vagy.
szent fasz.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
Ne nézd őket. Ne nézd
náluk. Ne nézd őket.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
BRYAN:
Itt megtehetjük,
de ha a szobatársam visszajön,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
meg fog őrülni.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
Rendben. Kapcsolja be a kamerát.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
szia fiam. Ez a heroin.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
Ha ezt teszed,
olyan leszel, mint én, én pedig meghalok.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
Van egy, kettőnk,
négy, hat, nyolc, kilenc?

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
Kilenc táskánk van itt
valamiért.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
És a legtöbb drogos megtenné

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
ezt az egész csomagot
egy ülés alatt, és halott lesz.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
Szóval megmutatom
csak egy kulcscsomóból

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
milyen rossz és milyen gonosz
ez a gyógyszer az.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
Ezt nem csinálták
hosszú időn belül.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
Oké, ezt figyeld.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
Ó, ez egy nagy.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
Ettől furcsa dolgokat mondasz
mert csíp.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
Tudni akarom, mik a dolgok
amiket mondtam.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
Lehetnek kínaiak.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
És a barátunk, Bryan,
egy kis ütést is csinál majd.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
Én nem ezt teszem.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
Ez az én haldokló vágyam.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
Haldokló kívánságot adtam neked
tegnap este.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
Nem, azt mondtam: „Azt hiszem
ez volt az egyik haldokló kívánságom."

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
Nem tetted. Nem tetted.
Azt mondtam, "kívánságokat".

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
kívánságok.
Azt mondtad, "kívánság".

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Igen, de ez egy
ezekre a szavakra figyelj.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
Az én dy... nekem sok van
a haldokló kívánságokról.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Nem így mondod
"kívánságait".

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
kívánságok.
Nem. Nem
hogyan mondod a "kívánságokat".

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
Nem, világosan mondod.
Jó a dikciód.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
kívánságok. Kicsit hanyag vagyok
amikor beszélek és megyek:

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
"Hé, nekem sok van
a haldokló vágyakról."

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
Nos, mindegy.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
Haldokló kívánságot adtam neked
tegnap este. ez...

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
haldoklom.

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
Van erre egyáltalán lehetőség
ez túladagolást okozhat?

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
Nem.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
Ó, istenem.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
Igen, éreznie kell a bólintást
körülbelül öt másodpercen belül.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
Ez tényleg gonosz.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ Minden reggel
Még egy esély♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Hányni fogok.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Ezt filmezd le.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
Ezt filmezd le.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ Nem birtokol semmit
A világban ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ Talán akkor egy könnyedség
eljön hozzád ♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
Ó, nem is olyan rossz,
valójában.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ Gyere♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ Neked ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
Hm, Bryan?

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
Mik azok...?
mit csinálsz?

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
Mi a fasz?

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
Mi az...?

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
Ki ez az öreg csávó?
Kuss!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
Bryan, nem vagy az
egy nagyon jó szobatárs most,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
és nagyon hálás lennék érte
ha tudnád kérlek...

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
BRYAN:
Mi a fasz?

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Ó, éhes vagyok.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
Próbáljon ki néhányat ebből.
Ez űrtáp.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
Nem.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
Mintha steaket ennénk.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
Szia. Gary?

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
Jézus Krisztus, Gary.
Mi történt?

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Tudod, ember,
csak állok itt.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
Nem, nem, nem. Mi a fasz
az arcoddal történt?

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
Az arcom?

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
Mind be vagytok szarva.
Az ajkad szétnyílik.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
Ó, ember, a srác...
Igen, ezek a srácok...

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
A semmiből jöttek és
kurvára megvertek, haver.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
Elvitték a szaromat.
Milyen srácok?

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
A kereskedők
a minap, ember.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
Egyikük kiköpött
a számban, ember.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
Kurvára szívás volt.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
Viccelsz velem?

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
Bryan, most kapcsold be a kamerát.
Ezt meg kell tanulnod.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
Ezt hívják
hogy visszatért az otthonosságod

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
és azt teszi, ami helyes.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
Hé, hé, hé.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ Fejezd ki magad
Fejezd ki magad ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ Fejezd ki magad
Fejezd ki magad ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ Tedd a sajátod
Tedd bele a hátad ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ Tedd a tiédet, tedd a tiédet
Tedd bele a hátad ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ Tedd a sajátod
Tedd bele a hátad ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ Tedd a tiédet, tedd a tiédet
Tedd bele a hátad ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ Most tedd a tiédet, tedd a tiédet
Tedd a tiédet, tedd a ♪

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ Tedd bele a hátad
Hajolj le, érintsd meg a padlót ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ Szerezd meg a tiédet, szerezd meg a tiédet
Szállj le most ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
Mi újság, niggas?

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
Nem!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Nem!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
BRYAN:
Nem, nem, nem!

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
Kibaszott Jézus Krisztus!
Jézus Krisztus!

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
mit gondolsz
megteszed, mi?

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
Te hülye anya!

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
Mi a fasz?

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
Heh. Nézd az ingemet.
Teljesen makulátlan.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
Baszd meg az inged.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Meg is halhattunk volna ott.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
tudom.
Nem érzed, hogy élsz?

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
Soha nem éreztem még életbennek magam.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
Hogy kerültem ide?

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
Hogyan végeztem
ezzel a kibaszott hülyével?

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
Hogyan csaltál meg
hallgatni téged?

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
végeztem.
Mi?

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
Be kell fejeznünk.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
Mit fejezz be?

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
Náluk van a kamera.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
Fejezd be ezt a kurvaságot
barom projekt

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
ez csak
tönkretenni az emberek életét?

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
Gyerünk, ember,
ne légy gyáva.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
Légy férfi.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
Legyél férfi? Kibaszott férfi legyél?

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
Megvan a barátod
vissza a szemétre!

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
Elvesztetted az állásodat
és a feleséged

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
aki el sem mondja
a fiad rólad!

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
Azt hitted, hogy fog
megmutatja neki ezeket a szalagokat?

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Miért tenné ezt?

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
Kibaszott lennél
szörnyű apa.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
Ha te vagy az apám,
Örülök, hogy soha nem voltál a közelben.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
Ha apának lennél
legyél rosszabb, mint az apa nélkül.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ Ha egy fillér elgurul ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ veszíteni fogok
Mindent? ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
Így volt
Jeff Foxworthyvel, tudod.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Dolgozott, nem tudom.
ingatlan vagy valami unalmas munka

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
aztán azt mondja a feleségének:
– Vígjátékot akarok csinálni.

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
És támogatja őt.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
Valószínűleg megvan
nehéz időszak,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
és azt hiszem
akkoriban még gyerekeik is voltak.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
De seggbe rúg
és a következő dolog, amit tudsz,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
van neki
a Blue Comedy vígjáték turné.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
MARK:
Megvan a saját kábeles sráca.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
Még abban is benne van
szar film Autók.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
Van még ebből?

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
FÉRFI:
Nos, ideje választani.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
Ayel lesz az?
aki piromán,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
minden nap marihuánát szív...
Bruttó.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
és lefeküdt vele
férfi barát barátnője?

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Ember, menjünk innen.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
És hova menjen?

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
Menjünk egy bárba.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Vegyük fel
néhány kibaszott csaj, haver.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Csibéket szedni?

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
Ember, élünk
New Yorkban,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
miért ülünk itt
tévézni?

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
Egy ember, aki sietve keres
soha nem találják meg.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
Ha egyszer felfedezed önmagad,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
ők azok
ki fogja felvenni.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
Úgy beszélsz, mint egy kövér csaj
próbál szexi lenni.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Baszd meg.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
Rendben.

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
A szendvicsek nagyok.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
Hűha.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
Biztos könnyű volt
hogy akkoriban szart találjak ki.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
Hős szendvics.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
Kaphatok egy sört?
mit akarsz?

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
Megnézhetem a borlapját?
Köszönöm.

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
Szóval...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
Köszönöm.

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
Hmm.
Figyelj, van valami

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
komolyan gondoltam
hogy beszéljek veled.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
Hm... a minap,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
amikor te és az az öreg srác
elájultak...

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
Ó, ember, én nem is
lógj többet vele.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
Ez jó. nem akarom
ilyen emberek az életemben.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
Igen. igen,
Sajnálom, haver.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
Alig emlékszem rá,
Annyira ki voltam akadva a herointól.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
Igen.

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
Heroin?
Igen. Ez őrültség.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
Ez... úgy értem,
ez egy nagyon hosszú történet.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
Aha.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
Csak hogy tudd, hm,

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
kemény drogok a lakásomban,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
amolyan nem-nem.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Várj, a lakásodban?

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Tudod, ha egy zsaru ezt látná,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
akkor tartozék vagyok
szó szerint...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
bassza meg.

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
miről beszélsz?

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
Mégis mit mondasz
pont most?

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
És még valami,
ez nem a te lakásod.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Ez az én lakásom.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
meghívtalak
hogy velem éljek.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
Itt egy klasszikussal megyünk
Bak túlreagálás.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
Klasszikus.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
Azt akarom, hogy költözz el.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
Mihez?

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
Nem. Figyelj, nem hiszem, hogy az vagy
megért engem most.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
Amit mondok...

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
Nem. Tökéletesen értem.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
nem akarom
legyen többé a közeledben.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
Kiköltözöl.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
Nem, nem.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Nem tehetsz rám. Heh.

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
Oké, két út van
ez lemehet.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
Első lehetőség:

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
összepakolod a szart
és költözz ki.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
Második lehetőség:
Most megütöttem a segged

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
és akkor összepakolod a szart
és kiköltözöl.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
Mi van, ha a második lehetőséget akarom?

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
Nos, ez egy nagyszerű lehetőség.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
Valójában inkább
azt a lehetőséget.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
Szeretnél egy rövidet
itt a bárban

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
vagy szeretsz kimenni a szabadba
és egy igazi harc?

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Bassza meg, ember.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Te egy idióta vagy!

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
Ó, szóval nem akarod
harcolni?

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
Azt hittem, most mondtad
harcolni akartál velem.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Hallottad azt a fickót?

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
Engem "idiótának" nevezett.

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
MINDKÉT: Heh-heh.
tudom.

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
Ironikus, mert ilyen
idióta mondanivaló.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
Igen.

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
Tudnom kellett volna
tuskó volt

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
amikor beszélni kezdett
az asztrológiáról.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
Tudod mit?

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
A határvonal megszállottja vagyok
azzal a szart.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
De még nekem is el kell ismernem
hogy amikor a srácok beleszeretnek,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
ez tényleg olyan
nem jó megjelenés.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
Jobbra? Úgy értem, ez egy játék
hogy a srácoknak nem szabad játszaniuk.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
Olyan, mint a hoppá.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
És nem hiszem, hogy lányok
igazából higgy is benne.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
Ha szerelmes vagy belém,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
nem mintha nem tennéd
vedd feleségül, mert én...

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
Rájöttél
Skorpió voltam, vagy ilyesmi.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Ó, szóval mi
most házasodj meg?

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
Nem, úgy értem,
nem házasodunk össze

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
például egy évig.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
Mi történt
a szemednek?

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ Miért találom meg?
Olyan nehéz♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ Továbblépni ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ Bűnnek érzi magát ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
Azt hittem, lehet
segíts az embereken, tudod.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
Csak a végén kibaszottam
mindenki élete.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
Elbasztam a saját életemet.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
Olyan vagyok, mint a Midas király
a szarból.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
Mindent, amihez hozzányúlok
hányásba fordul.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
Valójában jó
hogy meghalok.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
Jobban állna a világ
nélkülem.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
A fiam nem fogja tudni
mekkora barom vagyok.

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
Volt.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
Meg fogod enni?

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
NŐ:
Ó, istenem!

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
Ó, istenem! Ó, istenem!
Ó, istenem! Ó, istenem!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
Ó, istenem!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
Ó, istenem.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
csak rájöttem
valami igazán fontosat.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
És meg kell tennem

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
és mindjárt visszajövök,
megígérem.

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
Bízz bennem.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
hova mész?

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
Mark?

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
Mark.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
Felébred.
Igazad volt. Többnyire.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Nem, igazad volt.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Teljesen kimerült vagyok.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
Jobban jársz
nélkülem.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Nem. Nem, nem.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
Igazad volt a lányokkal kapcsolatban
és az öltözködésről

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
és az álmaid követéséről
és nem vesz szart.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
Ja, és az asztrológia is.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
Igazad volt
a karakteredről

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
és a szavad
jelent valamit.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
Igazán?

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
Igen.

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
Ez te vagy.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
Rendben.

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
Rendben.
Szóval ezt tanítottad nekem.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
Igen. idióta vagyok.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
Egy rakás szar az egész.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
Nem, nem. Nem az.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Csak ez a kis darab.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
Ez a darab itt.
Látod ezt?

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
Ez járulékos kár.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Ez szar.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
Mert ez így szól:

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
"Tedd meg, amit kell
hogy elvégezze a munkát.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
Bassza meg az embereket.
Tedd meg, amit kell."

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
Egy férfi nem ezt csinálja.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
Egy férfi vállalja a felelősséget
tetteiért.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
Minden cselekedetét.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
Az a rész rossz.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
De ez mind jó.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Ó.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Ez mind jó?

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Ne tedd ezt.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
Te kezdted ezt a dolgot
azt gondolva, hogy mindent tudsz.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
És sokat tanultam
tőled,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
de tanultam is
mit ne tegyen.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
Szóval most tanulhatsz
attól.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
Érted?

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
Ez egy utazás.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
Mert most,
tanulok tőled valamit.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
Tedd le azt a szart.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
Gyerünk, haver. Kelj fel.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
Tehát a minap,

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
olvastam
ezt az üzenőfalat.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
Ez a srác írt egy bejegyzést

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
ahol dolgozott
egy dokumentumfilmen.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
És dolgozik
egy idősebb sráccal.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
Ó, igen?

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
Nem tudja, mit tegyen.
Bonyolultnak érzi magát

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
mert kap
mindezeket az érzéseket.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
Igen.

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
És dolgozott
ezzel a sráccal

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
olyan régóta, hogy ő, mint...

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Nagyon meg akarja dugni.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Ó, istenem.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
Igen.

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
Ez olyan hülyeség.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
tudom. Ez olyan buta.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
Szóval a srác az üzenőfalon
azt kérdezte, hogy...

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
Mit kellene tennie
erről a srácról, akit akar...

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
Öreg haver, aki meg akar szarni?

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
Igen.

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
Szóval, mit mondott mindenki
neki kellene tennie?

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
Haver.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
Meg fogod kapni
vissza a feleséged.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
tudom.
Igen. Pont most.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
El kell mondanod neki az igazat.
Soha ne hazudj, emlékszel?

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
Nem akarja látni
most az arcomat.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
Mióta
csak feladod?

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
Tudod,
Zach Braff készítette ezt a filmet

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
ahol tábort ver
ezen a lányon...

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Igen, Az utolsó csók.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
Szóval Zach Braff letáborozott
ezen a lány gyepen azért

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
három nap.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
Margsnak nincs pázsitja.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Nos, neki van járdája.
Ez elég jó.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
Tudod mit? igazad van.

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
igazad van.

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
Menjünk.
Ez mind te vagy.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
megvan
befejezetlen ügy.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
Rendben.

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
Minden rendben.

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
nem hiszem el
felszedted azt a kutyaszart.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
Nem kutyaszar volt.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
Gary?
Ez a metadon klinika?

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
Klassz munka, haver.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
Hé, haver. Haver.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
Tudsz permetezni?
mocskos vagyok.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
Aah! Szerezd meg az arcot.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
Oké, oké.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
megyek
hozd vissza a feleségemet.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
Tudod, kaphatsz-e
DNS minták székletből?

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
Miért?

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
AIDS-es?

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
Rendben. Várj, várj.
Nem.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
Ó, jaj! a kezem. Az ujjaim.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
rákos vagyok.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Ez valami vicc?

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
Ezt minek nevezed?

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
Ez a mellbimbód.
Nem. Ez a mellbimbóm,

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
ez egy furcsa gumidarab.
Mit mondott az orvos?

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
Internet azt mondta, hogy igen
hat-nyolc hónapig élnek.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
Az Internet?
Kibaszott hülye vagy?

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
Próbáltam videókat felvenni
meg nem született fiunkért

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
szóval azok megvoltak neki
amikor idősebb lett, hogy éljen.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
Ez olyan, mint a Michael Keaton
film, amit senki sem látott.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
Nem ő volt az első ember
arra gondolni.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
nem hiszem
arra gondolt.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
Benne volt,
és ez egy hülye film volt.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
Elkezdtem videózni
neki mint fiatal fiúnak...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
Nem halsz meg.
Még orvoshoz sem jártál.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
meghalok,
ezért készítettem egy csomó videót

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
hogy megmutassa a fiunknak
milyen férfinak lenni.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
Aztán megnézhette ezeket.
Amikor elindultam,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
normális dolgokat csináltam,
mint játszótéri dolgok,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
aztán ahogy öregedett,
Bekerültem a buli színterébe

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
és valahogy beszippantottam.
Igen.

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
Igen. Kibaszott arccal
egy kislány a fürdőszobában.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
nagyon sajnálom.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
Életben van?
Mi történt vele?

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
Valószínűleg jól van.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
Láttam a szalagot.
Úgy néz ki, mint egy tubákfilm.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
Nézd, az a fontos,
cserben hagytalak

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
a legfontosabb időpontban
életünkből,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
és nagyon sajnálom
erről Margs.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
nem várok rád
megbocsátani, oké?

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
A szomszédba költözöm.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Megkeresem a helyem
vissza a szívedbe, oké?

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Mindent jól csinálok,
Ott leszek neki,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
hogy megbocsátasz-e nekem
vagy nem, jó?

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
Te csináld ezt
a saját idejében.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
jobban leszek.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
Igazi férfi leszek.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
Végül visszajön
hogy tetszett, amikor mi...

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
Amikor először franciáztunk.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
Talán franciául akarsz
most egy kicsit.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
Bassza meg,
te kibaszott kurva!

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
Csak eltört a vizem.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
Felment az orromba.
Ó, ég.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
ORVOS:
Remekül csinálod, Margot.
Csak néhány óra lesz még.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
Tarts ki, oké?

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Hé, doktor úr. Orvos.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
NŐ:
Lapozás Dr. Bender...

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
Tudom, hogy elfoglalt vagy
és minden,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
de megvan ez a csomó
a mellemen

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
és a WebMD azt mondja
hogy ez mellrák.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
Vicces akarsz lenni?
Nem.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
Tudom, hogy ez nem egészen így van
az osztályod...

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
Neked nincs
mellrák.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
ittál
az én kibaszott almalevem?

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
Nyomja meg. látom a fejét.
Bassza meg!

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
ORVOS:
Még egy lökés, Margot.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
MARGOT:
Nem, nem, nem!

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
Fogd ezt a kibaszott dolgot
ki belőlem! Bassza meg!

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
Ez egy lány.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
Hűha.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
Vágni akarsz
a köldökzsinór?

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
Ööö...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
Nem. Te... Te csinálod.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ Mit csinálj, mit csinálj, mit csinálj
mit csináljak? ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
Valóban az. Láthatod
a hüvely és a nemi szervek.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ Mit csinálj, mit csinálj, mit csinálj
mit csináljak? ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ Ellenőrizze az egyiket,
Pipálj egy kettőt ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
Az emberek annyi szart beszélnek
a Merlot-on,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
és olyan vagyok,
– Jó bor.

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ Harcosnak született
A mély déli oldalon ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
Fehér Pinot-t fogok csinálni.
mi van veled?

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ Egy család költsége
A véredet és a könnyeidet jelentette ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ Tizennégy óra
A fogaskerekek világában ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ A lányod, a fiad
Életed öröme ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ Már csak ők maradtak
A tisztelt feleséged ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
Szia. Heh.

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
nekem van... én...
Festést készítek.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
te...?
Felveszel engem?

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ Bátorság, a neved azt jelenti
Valami nekem ♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ Ezek a hősök
Időn át tartanak ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ Bátorság, a neved azt jelenti
Valami nekem ♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
Mwah.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
Szóval láttad
a gyereked farka?

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
Megnézted
vagy bámulni rá, vagy...

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Ez egy lány, szóval...
Ó, oké.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ De a példád miatt
Te inspiráltál ♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ Áldozat
A fájdalom közepette ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
esküszöm,
olyan ismerősnek tűnsz.

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
Ezt sokat értek.
Mert olyan csinos vagy.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
Ó, fogd be.
Gyönyörű szád van.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ Te vitted
Veled, amikor hazajöttél ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ Minden nap volt
Bátor küzdelem♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ Színes lélek
A fehér világban ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ Bátorság, a neved azt jelenti
Valami nekem ♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ Ezek a hősök
Időn át tartanak ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ Bátorság, a neved azt jelenti
Valami nekem ♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ Egy bajnok
A mindennapi munkából ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ Nem azért
Egy film vagy egy magazin ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ De azért
A példád inspirált engem ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ Áldozat a közepén
A fájdalomtól♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ Könnyet csalsz a szemembe
Amikor meghallom a neved ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Ízletes.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ Menj ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ Bátorság
Ez jelent nekem valamit ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ Ezek a hősök
Időn át tartanak ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ Bátorság, a neved azt jelenti
Valami nekem ♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ Egy bajnok
A mindennapi munkából ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ Bátorság, a neved azt jelenti
Valami nekem ♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ Ezek a hősök
Időn át tartanak ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ Bátorság, a neved azt jelenti
Valami nekem ♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ Egy bajnok
A mindennapi munkából ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ Nem egy film miatt
Vagy egy magazint ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ De a példád miatt
Te inspiráltál ♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ Áldozat a közepén
A fájdalomtól♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ Könnyet csalsz a szemembe
Amikor meghallom a neved ♪