1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
Hé, petit copain.
C'est ton père.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Si vous regardez ça,
Je suis probablement mort.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Mais c'est la première
dans une série de vidéos

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
où je vais te montrer
comment être un gars debout.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
Je vais t'apprendre comment
se battre, littéralement se battre,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
et comment se lever
pour vous-même.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
je vais t'apprendre
à propos de, tu sais, ta parole

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
et caractère
et tout ça.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
Et je ne vais pas juste
crier sur l'ordinateur,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
Je vais avoir...
je vais le filmer moi-même

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
et démontrer en direct
exactement comment tout faire.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
Euh...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
Comment vais-je faire ça ?

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
Putain.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
HOMME :
Randonnée !

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
Qu'as-tu fermé
tes yeux pour ?

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Je ne peux pas espérer attraper
une passe les yeux fermés.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
GARÇON :
Je ne l'ai pas fait.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
HOMME :
Vous avez tremblé. Je vous ai vu.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Tu ne penses pas
ils m'ont donné cette balle

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
pour tressaillir, n'est-ce pas ?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
Chaque collège de l'Est
il y avait un éclaireur là-bas ce jour-là.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
Le dernier. Objectif de base.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Tenez-le ici. Tenez-le ici.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
Et nous allons commencer
bâtiment...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
HOMME :
Êtes-vous satisfait
avec la façon dont tu joues au football ?

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
MAMAN : Bryan ?
Oh merde.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
Bryan ?
Bryan, viens ici.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
Je viens. Dieu.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
Je viens de voir ce post.
C'est un vieil ami à moi.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
Il cherche un caméraman
pour l'aider à faire une vidéo.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Je ne sais pas.
Je devrais appeler...

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
Que veux-tu dire
tu ne sais pas ?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
Et attends une minute,
qu'est-ce que tu fais ici ?

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
N'as-tu pas
chez toi ?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
Ne t'ai-je pas déplacé
dans ton propre appartement ?

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Je n'ai pas Internet.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
Combien coûte Internet ?
C'est environ cent dollars.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Oh, alors, tu as besoin d'un travail
et tu as besoin d'argent.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Tu penses que les gens sont debout
dans la rue

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
distribuer des emplois
filmer des majors ?

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
Au fait, combien as-tu
maquille-toi dans ta chambre aujourd'hui, hein ?

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Ouais, tu es probablement
se masturber devant certaines MILF.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
Oh, c'est dégoûtant, maman.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
Qui est ce type ?
Marc McCarthy.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
C'était un comique vraiment drôle
à la fin des années 80.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Il était dans la salle Arsenio
et tout.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
Et maintenant il travaille
pour une agence de publicité.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
Il travaille pour une agence de publicité ?

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Tu ne veux pas faire de publicités
parce que tu es trop artistique ?

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
C'est un dernier recours.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
C'est ce que tu fais quand
vous ne pouvez pas trouver d'autre travail.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Oh, ferme ta bouche,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
tu sens la marijuana.
Vous l'appelez.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
MARGOT :
Alors, qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
MARQUE :
J'ai des courses toute la journée.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
MARGOT :
Eh bien, si Housewives arrive,
Je n'attends pas.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Je ne suis pas un gars de Housewives.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Si tu veux avoir une liaison
avec eux, ça va.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
je suis aussi
assez confiant à ce sujet

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
parce que je sais
tu ne peux pas tomber enceinte.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
C'est vrai.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
Une fois que vous avez mis un bébé dedans,
ça se scelle et puis...

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
Tu ne t'inquiètes pas
sur les affaires après ça.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Genre, je pourrais me faire éjaculer,
genre, trois

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
ou quatre fois par jour
et vous ne le saurez jamais.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Ne dis pas ça.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
Tu pourrais partir
et fais tes courses

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
et je pourrais juste dire,
"Jizz en moi."

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
Et c'est comme,
tu ne le saurais pas. Je suis enceinte.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ Je n'écoute pas
à ce truc ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
À beaucoup de gars,
c'est une excitation.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Certains mecs veulent jouir
chez une femme enceinte.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
D'accord. Je me suis reconnecté
et ça continue.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Ils veulent le mettre dedans...

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Genre, et si le bébé... ?

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
Et s'ils jouissaient
dans la bouche du bébé ?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Salut, je m'appelle Bryan.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
Salut. Marque.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Quel genre
du film, c'est ça ?

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
De quel genre de tête s'agit-il ?

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Êtes-vous une ampoule?

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Tu ressembles à un beau chinois
homme enfermé dans le corps d'un enfant.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
Et ce chapeau.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Combien coûte ce chapeau ?
Euh, je ne sais pas.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Je pense que c'était environ 15 dollars.
Quinze dollars.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Ici. Voilà 20 dollars.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
Et vous pouvez garder la monnaie...
Pourquoi?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
... parce que je ne veux pas regarder
à ça toute la journée.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Allons-y.

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
Alors, quel est ton problème, de toute façon ?
Es-tu--?

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
Êtes-vous un petit enfant ?

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
Que veux-tu dire? J'ai 22 ans.
Vingt-deux.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
Ouah.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
Comment as-tu entendu
à propos de ça ?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
En fait,
ma mère me l'a montré.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
Elle est amie sur Facebook avec toi.
Elle m'a montré ton message.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
Ta maman
est-ce que Facebook est ami avec moi ?

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Ouais.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Ouah. Je suis vieux.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
je suis assez vieux
être ton père.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
C'est intense.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
Quel-est son nom?
Barbara Gershgorn.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
Barbara Gershgorn.
Ouais.

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
Elle travaillait dans un club de comédie
dans les années 80

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
et elle a dit
tu as fait beaucoup de stand-up.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
Est-ce qu'elle est là ?

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
BREAN :
Ouais.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Elle a l'air beaucoup
comme une nana que je baisais,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
mais plus vieux.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Si elle est
qui je pense qu'elle est,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
elle avait ce truc
avec sa chatte

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
où c'était comme un cheval
manger une pomme,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
et ce serait en quelque sorte
dévore ta bite, comme...

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
Sa chatte te donnerait
une pipe

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
et tu étais presque inquiet
ça va pfft,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
sauter
et va voler en elle.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
C’était l’époque, mec.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
J'étais sur Arsenio,
j'ai coco avec Sam Kinison.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
Maintenant, je regarde la télé-réalité et je ressens
coupable si je me lève après minuit.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Alors, quand en arriverons-nous à la partie
où tu me parles du travail ?

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Ce n'est pas un travail.
C'est une opportunité.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Alors tu ne vas pas me payer ?

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Oui. je vais te payer

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
en connaissance.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
Euh...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
J'ai besoin que tu me filmes
t'apprendre

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
tout savoir
sur la vie.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
Et j'ai besoin que tu le fasses maintenant

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
parce que je ne le suis pas
ça va rester longtemps.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Pourquoi? Où vas-tu?

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Paradis. Je suis en train de mourir.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
J'ai un cancer du sein.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
Vous plaisantez ?

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Ma tante vient de mourir
du cancer du sein.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
Tout d'abord,
Je ne fais pas de blagues comme ça.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
Deuxièmement,
Je n'en suis pas ravi.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Si c'était à moi,
J'aurais un cancer bien plus cool,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
comme le cancer du rock'n'roll,
d'accord ?

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
Si nous continuons à en parler,
Je vais faire un bad trip.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Les hommes peuvent-ils avoir un cancer du sein ?

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Oui, ils le peuvent !
Passons à autre chose !

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
D'accord.
Alors, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
D'accord. J'ai besoin que tu me filmes

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
donner un tas de leçons de vie
à mon fils à naître.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
N'est-ce pas... ? N'est-ce pas ce genre de
comme ce film de Michael Keaton ?

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
"N'est-ce pas gentil
comme un film de Michael Keaton ? »

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
Les gens font des vidéos pour
le futur tout le temps, d'accord ?

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
C'est ce qu'on appelle une capsule temporelle.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Maintenant, sors ton appareil photo
et commencer le tournage.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
je vais commencer
la série vidéo

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
à l'âge où il va commencer
comprendre les vidéos.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
Donc je pense, genre, 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
J'ai une caméra HD prosommateur
et ce Flip.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Lequel me voudrais-tu
utiliser ?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Je ne sais pas. je ne sais pas
tu parles.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
Mais oui,
commencez simplement à filmer.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
je veux observer
l'habitat naturel des garçons.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Je ne veux pas de gens
pour me faire une fausse idée.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
C'est à cela que sert le panneau.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
GARÇON 1 :
À gauche, à gauche ! C'est vrai, c'est vrai !

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
MARQUE :
D'accord.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
GARÇON 1 :
Ouais. En face, en face !

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
MARQUE :
Tu vois ça ?

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
GARÇON 1 :
Ne sois pas une chatte.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
Le truc avec les intimidateurs, c'est que
ils seront toujours là.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Vous comprenez?

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
Tout ce que tu as à faire pour finir
un tyran lui donne un coup sur le nez.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
C'est ça.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
Même si tu te bats plus tard
et tu perds le combat,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
le fait que tu étais
tant de problèmes

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
ça veut dire qu'il ne fera jamais de bêtises
avec toi encore.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
Maintenant,
Je sais ce que tu dis.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
"Papa, et si j'obtiens
dans un combat ? Comment puis-je me battre ? »

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
Excellente question.
Montrons-le. D'accord?

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Quand quelqu'un t'attaque
et ça va descendre,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
tu dois juste être ultra rapide
et dites: "Oh, merde, c'est parti."

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
Utilisez une combinaison ultra-rapide,
alors fous le camp de là.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
Parce que ce que ça fait
avec le cerveau est,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
ça le dingue
contre le crâne.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
Et ça fait
bien plus de dégâts que de simples boops.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Tu veux y aller bouh, bouh, bouh.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Alors le pauvre cerveau s'en va
bam, bam, bam.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
Et c'est à ce moment-là que tu obtiens
un évanouissement. D'accord?

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
Et cela aide d’utiliser une mauvaise grammaire.
Cela vous fait paraître plus dur.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
"Regarde,
Je ne veux pas de problèmes."

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Droite?

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Maintenant, une fois que tu sais ça,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
une fois que tu as les bases
de lutter,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
tout d'un coup,
les intimidateurs ne sont pas si intimidants.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Le combat n'est pas grave.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
C'est très inconfortable
six secondes

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
et puis c'est fait.
C'est comme la diarrhée.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
À la manière d'un chien
peut sentir la peur,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
un tyran peut sentir
confiance.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Maintenant, quand tu vois un tyran,
tu es juste un peu comme,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
"Hé, mon pote,
que se passe-t-il ?"

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
"Oh, mignon, c'est un dur à cuire.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
Vous êtes... Écoutez, tout le monde,
nous avons un dur à cuire ici."

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
Et puis il sent que,
et devient paniqué.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Il n'y a rien de plus simple
que d'abattre un dur à cuire.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
Parce qu'il n'est pas vraiment un dur
mec s'il agit comme tel.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
Laissez-moi vous montrer.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Récupérez vos affaires.
Passons à ce pack.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
GARÇON 1 :
Vous ne le frappez même pas.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
Allez,
bottez-lui la merde.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Hé.
Ne me filme pas, salope.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Vous deux pédés
tu veux te faire enculer ?

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
Que fais-tu
avec cet appareil photo ?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
Whoa, whoa, whoa.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
BREAN :
Marc ! Que se passe-t-il?

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
MARQUE :
Bryan !

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
GARÇON 1 :
Juste là.
Tu vas l'avoir.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
GARÇON 1 :
Oui !

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
GARÇON 1 :
Vous, enfoirés
allons en prison !

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Vous allez en prison !

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ Allez, allez, allez, allez, allez ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Oh, des crampes, des crampes,
J'ai des crampes.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
J'ai des crampes.
J'ai des crampes.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Ah, aïe, aïe, aïe.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
Mec,
nous avons juste battu des enfants.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
C'était un dommage collatéral.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
Si vous faites une omelette,
tu dois casser des œufs.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Vous avez frappé un enfant dans les noix.
Ouais.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
L'avez-vous entendu ? Il a dit
il allait nous enculer.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
C'était un violeur.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Sortons d'ici.
D'accord.

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Pourquoi quelqu'un mangerait-il
dans un restaurant de tapas ?

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
"Oh, je suis d'humeur
pour une boulette de viande grasse.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Un morceau de bacon."

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Cela ne me dérangerait pas d'apporter mon huileux
boulettes de viande dans un endroit seins nus.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Wow, redressement complet
tu viens de l'avoir.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Non, ce n'était pas pour elle.
C'était pour ses chaussettes-sandales...

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Ah.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
Je ne peux pas croire que tu te soucies
vêtements pour femmes.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
Comme si tu étais tellement métrosexuel.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
Ce ne sont pas des vêtements pour femmes.
Elle est habillée comme un Allemand.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
Elle porte des sandales et des chaussettes,
comme un bizarre

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
gothique de Stuttgart.
C'est comme,

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
toujours quelque chose avec toi.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
C'était une belle fille.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Tu es comme un cheveu
au-dessus d'être gay.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
MARK : Je ne la baiserais pas.
MARGOT : Waouh.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
C'est incroyable, ma chérie.
Merci de les avoir réalisés.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ouais.
Merci beaucoup, Mme McCarthy.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Ils sont délicieux.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
Alors, qu'est-ce que vous faites, les gars ?
quand même ?

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Euh, nous ne pouvons pas vous le dire.
C'est une surprise.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
Pour moi?
Non.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Alors pourquoi tu ne peux pas me le dire ?

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Nous ne pouvons tout simplement pas.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
MARGOT : D’accord.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
Eh bien, c'est bien, en fait,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
parce que j'étais inquiet
j'allais devoir le faire,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
comme, dépenser l'énergie en prenant soin,
et j'ai juste...

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
Je n'ai pas ce temps aujourd'hui,
tu sais ?

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Je suis vraiment occupé.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
j'ai beaucoup de choses
à réfléchir,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
comme pourquoi mes pieds me font mal
tellement ?

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Elle ne sait pas que je suis en train de mourir.
Pourquoi mes orteils sont-ils si gros ?

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Est-ce que j'ai encore des chevilles ? Je ne sais pas.
Je n'ai plus de chevilles.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
C'est juste, genre, aux longues jambes...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
D'accord, mon pote.
Si vous regardez cette cassette,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
tu es probablement un nouvel adolescent,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
tu en as des tonnes et des tonnes
de boutons

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
et ton pubis
ça a l'air un peu bizarre.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
C'est à peu près l'âge
où commencer à développer

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
ton drôle d'os, d'accord ?

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Tu vas avoir des riffs
avec des amis.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Ils vont obtenir
de plus en plus avancé.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Il y a deux catégories
avec des riffs d'amis,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
soit je vais te baiser,
ou je vais te tuer.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Le sommet, le sommet, le plus cool,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
la meilleure blague que tu puisses avoir
avec un pote c'est ça :

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
Hé. "Je viens de lire ceci
magazine à propos de ce type

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
ce super veut dormir
avec son meilleur ami.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
C'était tellement stupide.
Je me disais : « Quoi ? Ha-ha-ha.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
Je ne sais pas.
Pourquoi sont-ils... ?

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
C'était un questionnaire.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
'Pourquoi parlent-ils
à propos de ça ? Bizarre.'"

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
Et si ton ami est hilarant,
n'est-ce pas ? Il dira : « Vraiment ?

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
Qu'est-ce que...?
Qu'est-il dit qu'il devrait faire ? »

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ha-ha-ha. D'accord?

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Une fois sur place,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
tu es tout en haut
et tout le reste est de la sauce.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
Quoi d'autre? Quoi d'autre?
Quoi d'autre?

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Astrologie. Si un mec te demande
sur l'astrologie,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
tu ne devrais même pas savoir
votre signe.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
Astrologie
est pour les baby-sitters.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
À la seconde où quelqu'un te demande
sur l'astrologie,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
vas-y, hmm.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
Et partez.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
Aussi, ne dis jamais
"Comme, littéralement", d'accord ?

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Ce sont les deux
les pires choses qu'on puisse dire.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
"J'aime" signifie "en quelque sorte".

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
Et "littéralement"
signifie « exactement ». D'accord?

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
"Comme, littéralement"
est une contradiction.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
C'est comme ça que tu sais
tu es avec un méchant mec,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
parce qu'il n'est pas
se considérant comme un homme.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
Un homme a du décorum, d'accord ?

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
Un homme se présente
correctement.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
Et ça veut dire que tu dois t'habiller
comme si tu avais le contrôle.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
Laisse-moi voir ça
pendant une seconde ici.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Maintenant, voici Bryan.

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
ce n'est pas mon fils,
mais ce n'est pas un méchant.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
Mais je vois
beaucoup de problèmes ici.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Tout d'abord,
c'est quoi tout ce tissu supplémentaire ?

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
Trouvez-vous vos vêtements
au bord de la route ?

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
Tu ressembles à quelqu'un qui a perdu
peut-être 200 livres il y a une heure.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Et ceux-là.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
Ces chaussures de douche
les enfants portent aujourd'hui.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
Et si tu marchais
et tu te bats ?

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
"Mon Dieu,
faites sortir ce type d'ici. »

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
Regardez ça.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Mec.
D'accord? Vous devez être apte.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Vous devez être capable
pour se déplacer.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Tu sais quoi
on va faire ?

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Nous allons t'avoir
un tout nouveau look

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
à partir de maintenant,
d'accord ?

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
Tu vas regarder
comme un homme,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
alors je t'apprendrai
agir comme un homme.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ On s'en fout
C'est une vraie merde, négro ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ On s'en fout
C'est une vraie merde, négro ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ On s'en fout
C'est une vraie merde, négro ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Très bien,
commençons.

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ Si j'en ai vraiment rien à foutre ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ À propos de ce que tu as ressenti
À propos de la façon dont je porte mon jean ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ Putain ça ♪

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ Parce que je me sens mieux en sachant
Que mon équipage est d'origine ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ Avec le recul
J'ai vu que ton équipage ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ J'essayais de m'habiller
Comme les mines ♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ En pantalon serré ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ Avec le recul
J'ai vu ça... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
Eh bien, il n'y a rien là
Je veux...

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ J'essayais de m'habiller
Comme les mines ♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ En pantalon serré ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ En pantalon serré ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
Là.
Votre relooking est terminé.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Merci.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
Faisons juste
ce bouton du haut ici.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
Ça te fait paraître
comme un meurtrier sexy.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Hé.
Ouah.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
As-tu besoin de ces lunettes ?
Pour lire et conduire.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Okay, tu ne devrais pas lire
quand tu conduis.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Oh, d'accord.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
MARQUE :
C'est un homme.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Bryan est venu ici habillé

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
comme un assassin malade mental
lors d'une soirée pyjama

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
et il part d'ici en homme.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Tu as l'air bien, mon pote.
Comment vous sentez-vous?

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Merci, mec.
Je me sens bien.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
Comment te sens-tu ?

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
Comment je me sens ?

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
Je me sens mal.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
Je suis en train de mourir.

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
je pense
elle a l'air mieux.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Mais c'est drôle,
comment, genre, ils les ont réformés,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
mais elle en porte autant
eye-liner comme elle l'a toujours été.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
Mais au moins, elle a, genre,
une lèvre plus douce, ce que j'aime bien.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Tu ne peux pas faire les yeux et les lèvres,
tu sais,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
parce qu'alors
c'est tout simplement trop.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
Tu dois juste en choisir un parce que,
sinon, tu es comme...

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
On dirait que tu donnes des BJ
au premier rendez-vous, non ?

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Marque.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
FEMME 1 :
Sortez votre * * * * de mon f.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
FEMME 2 :
Tu ferais mieux de te surveiller.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
MARGOT :
Marc ?

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Ouais?

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
MARGOT : Elle n'a pas l'air mieux ?
Mm-hm.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Elle est mignonne maintenant.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
HOMME :
Nous allons devoir obtenir
tout là-bas.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
Hé. Jolie chemise, cowboy.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Dépêche-toi.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
MARQUE :
Ok, toilettage pour un homme
est très simple.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Tu prends ton pain de savon,
vous faites mousser votre pubis.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
C'est comme ça que tu obtiens
une mousse va,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
avec la friction, non ?
Alors prends cette mousse

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
...et décolle ton prépuce
et lave-toi la tête comme ça :

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
Tu fais tes couilles.
Descends là-bas, d'accord ?

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
Vous vous retournez, vous obtenez
ton cul craque, d'accord ?

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
Et puis c'est juste
Diddley Diddley Dee.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Une aisselle,
griffonnage doodle doo.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
Une aisselle. Fait.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
Pas de douche pour un homme ne devrait
durer plus d'une minute.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Oh, bonjour, chérie.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
Que faites-vous les gars ?

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
Je te l'ai dit.
Il filme avec moi.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Pourquoi?

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Il fait
un documentaire sur moi.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Pourquoi?

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
Sur-- Sur venu--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Sur les gens
qui étaient des comédiens.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
Eh bien,
ça a l'air plutôt ennuyeux.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Cela semble ennuyeux ?

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
Tu dis
Je suis ennuyeux ?

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
Eh bien, nous sommes ennuyeux.
En quelque sorte, ouais.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Je ne sais pas pour toi,
mais je trouve ennuyeux

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
être à propos de la pire chose
tu peux l'être.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
Eh bien, désolé, mais c'est quoi
c’est le cas maintenant, alors habituez-vous.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
Oh vraiment?

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Ouais.
Une fois que j'aurai fait caca ce bébé,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
il n'y en aura pas
faire la fête tard le soir, d'accord ?

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Il n'y aura rien à faire
tout ce que tu veux

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
ou tu es stupide,
genre, des blagues sur les pets.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
Plus de blagues sur les pets ?
D'accord, je l'ai compris.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Vous n'obtenez pas
faire plus de merde.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Je suis à la maison, tu es à la maison.
Nous sommes ennuyeux !

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Fascinant.
Il est temps de grandir, d'accord ?

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
j'ai un enfant,
Je n'en ai pas besoin de deux.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
Oh d'accord. Je comprends maintenant !
Je suis ennuyeux et je suis un enfant !

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Je suis un enfant ennuyeux !

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Ouais, bingo, vous l'avez compris !

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
Tu es
fondamentalement fou !

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Sortez de ma salle de bain.
Je suis désolé.

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Hé, petit copain.
C'est le bureau de ton père.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
C'est là que j'ai travaillé
avant de mourir.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
J'ai un thème boner

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
ça se passe partout
tout le bureau.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Je sais que c'est le cas
une sorte d'ambiance rapey.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Et je garde toutes mes vibrations de rapey
ici,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
donc les choses n'arrivent pas
trop hors de contrôle.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Cela détient 98 pour cent
de tout ce que je possède.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
Le reste, ce n'est que des conneries.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
Salut les gars. je te l'ai dit
à propos du documentaire

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
je fais,
donc je suppose que c'est cool.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Ouais. Ouais.

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Peu importe.
Tellement génial, nous sommes tous là.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
CarPast est une chose
où vous pouvez vérifier

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
l'histoire
d'une voiture d'occasion en ligne,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
voir si ça a été
en cas d'accident.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Des dommages que vous pourriez ne pas
voir forcément cosmétiquement.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Puis-je faire mon truc ? Parce que
J'ai déjà compris ça.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Super. Aller.

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
Très bien, j'aurai besoin
un accessoire. Utilisons-vous, Rob.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Ton corps est parfait
pour cela.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
D'accord. Le gars
dans un parking de voitures d'occasion, n'est-ce pas ?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Il regarde les voitures,
gars douteux.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Hmm.
"Je n'aime pas celui-là."

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Hmm. Il est intelligent.
Il sait ce qu'il fait.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Puis il voit cette troisième voiture.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Nous ne reconnaissons pas que c'est
une fille sexy en costume de voiture.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Ok, imagine ça
si c'étaient des seins parfaits.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Et elle a ce truc

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
où, tu sais,
quand tu ne vois pas correctement ?

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Quand tu portes un costume,
il faut faire comme ça :

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
J'adore...
C'est l'or de la comédie là.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Et alors je la regarde,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
et je la soigne
comme n'importe quelle autre voiture,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
et je dis : "Ça va ?"

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
Et elle s'en va,
"Ouais, très bien. Très bien."

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
Et puis nous tirons en quelque sorte
un regard où je vais:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
Et puis
elle va en quelque sorte :

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
Et puis, bloop, un peu de sueur
ça vient de son visage, non ?

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
Et puis je décide
pour tester mon intuition et je pars...

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
Et je commence juste à pousser
sur le ventre, non ?

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
Et puis, alors que je pousse, le pire,
le pet le plus grossier d'une intoxication alimentaire.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
Comme :

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Et je réponds simplement : "Je le savais."

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
Non.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Attends, tu plaisantes ?

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
D'accord. Très bien, non, non.
Je veux dire, c'est...

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
C'est bien pour nous
je plaisante ici,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
mais si on leur envoyait ça,
le client pourrait penser que nous...

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
Eh bien, ils pourraient remettre en question
notre compétence.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Je pensais que j'allais avoir
une centaine de high-fives ici.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Tu ne vas pas le prendre
au client ?

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
TON :
Trop d'humour dans la salle de bain
pour cette marque.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Vous faites votre travail, d'accord ? je fais
mon travail. Mon travail est d'être drôle.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Vous n'êtes pas drôle.
Désolé, d'accord ?

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Qui ici a été sur Arsenio ?
Haut les mains.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Une personne.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
C'est un demi-million de dollars
commerciale.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
je ne les envoie pas
une blague de pet.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
Les pets sont de l'or pour la comédie,
espèce d'idiot !

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
Alors attends,
Je suis... je vais courir partout

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
je défends tes pets maintenant,
c'est ça ?

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
Regardez un film de Ben Stiller.
Parlez aux gars de South Park.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Nous ne l'aimons pas.
Nous n'aimons pas être assis,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
écrire des blagues sur les pets,
mais ils paient les factures.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Regardez n'importe quoi
ça fait de l'argent.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
Il y a une blague de pet dedans parce que
ça remonte à l'époque des grottes, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
Tout le monde en a ri.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
D'accord.

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Détends-toi, d'accord ? je ne suis pas
l'envoyer au client.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Ce n'est pas comme
Je te vire.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
Vous ne pouvez pas me virer.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
Je peux, en fait.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
Parce que j'ai arrêté, putain !

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
Qu’est-ce qu’Arsénio ? Est-ce que c'est... ?

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
J'espère que tu as tout ça. j'espère
tu as filmé chaque putain de goutte.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
Vraiment? Tu abandonnes
à cause d'une blague d'école primaire ?

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Il ne s'agit pas
humour de toilette, Tony, d'accord ?

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
Il s'agit de toi
m'empêche de faire mon travail

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
parce que tu ne comprends pas
que l'art prend des risques.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Cet ordinateur
ne vous appartient pas.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
Vous savez quoi?

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Va te faire foutre, mec !

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
Vraiment? Ho--? Vas-tu
tu me fais ça chaque semaine ?

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
Juste... Veux-tu juste être un homme
et t'excuser ?

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
Et nous pouvons dépasser cela.
Être un homme et s'excuser ?

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Tu veux que je m'excuse ?

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
D'accord. Comment ça
pour des excuses, Tony ?

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Avez-vous entendu ça ?
C'était mon pire pet

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
et ça fait toujours rire.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
J'en ai marre de faire semblant
Je n'ai pas de talent.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Pouah! Putain !

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
Vous aimez la comédie ?
Pourquoi pas?

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
je n'aime pas les femmes
pour une raison très simple.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
Ils ne pètent pas.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Je ne peux donc pas m'identifier à eux.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
Péter est tout pour moi.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
C'est pour cela que je vis.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
Et je n'aime pas seulement l'odeur
de mes propres pets,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
comme je sais que vous le faites.
Je te vois.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Je sais que tu les récupères.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Je sais que tu es assis sur les toilettes
et tu pars,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
"Whoa, celui-là puait."

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
et tu l'apprécies.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
Je suis avec toi là-dessus,
évidemment.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
J'aime l'odeur
des pets de mes amis.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Si un ami en laisse un
déchirer la voiture,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
je ne veux pas des fenêtres
terminé.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
je veux en profiter
comme un fromage rare.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
je suis intéressé
dans son origine.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
"Est-ce que ça t'a brûlé les lèvres anales
quand est-il sorti ?

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
Saviez-vous que ça allait être
si mauvais ?

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
Cela a une sorte de
puissant arrière-goût.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
Il y a un accident de la route
une sorte d'ambiance.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
Est-ce que tu manges des rats morts ? »

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
Je suis une sorte de gourmand en pet.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Je suis comme Mario Batali
de pets.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
J'ai quitté mon travail pour ça.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
Ouais.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
J'ai quitté mon travail,
j'ai une femme enceinte,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
et je meurs
du cancer du sein masculin.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
Mec, j'ai tué.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
Ouais, la partie où
tu disais la vérité.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Ouais, duh. Jamais entendu parler de
"C'est drôle parce que c'est vrai" ?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
C'est une leçon pour vous.
Je ne mens jamais.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
Dites toujours la vérité.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Hé, Mark, puis-je te parler
une seconde ?

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Sec.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Ai-je tué ou ai-je tué ?

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
Ouais, bien sûr,
tu l'as tué, bébé.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
je veux te remercier
pour m'avoir laissé jouer.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
D'accord.
Le problème c'est que tu étais obligé

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
amener 15 têtes au club
et tu n'en as que six, alors...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Sept.
Il n'a pas payé.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
D'accord,
emmène-moi en prison de comédie.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
Vous me devez 135 $.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
Je n'arrive toujours pas à croire
Je suis en train de mourir.

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Cela ne s'enfonce pas.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Mon père est toujours en vie.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
Je n'ai jamais connu mon père.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
Vraiment? Ça souffle.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
Est-ce que ta mère sait
qui est-il ?

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
Non, elle n'était pas vraiment...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Une toute petite salope.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
Attendez.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
Quand je t'ai rencontré pour la première fois
je plaisantais

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
d'être ton père,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
mais je commence à réfléchir
ça pourrait être vrai.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
En quelle année es-tu né ?
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
Wow, c'est à ce moment-là que j'étais vraiment
je suis émacié et je prends beaucoup de drogue.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
Et cette photo
de ta mère regarde

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
assez familier.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
Où étais-tu?
Devinez ce que j'ai fait ce soir.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
Faire du stand-up et tuer.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
Eh bien, je veux dire, c'était...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
J'ai tué. Tué.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
Ah. je ne savais pas
tu voulais toujours faire de la comédie.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
C'est qui je suis.
Je viens de monter sur scène

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
et j'ai réalisé que c'était
de quoi je parle, tu sais ?

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
D'accord. Eh bien, tant que
n'interfère pas avec votre travail.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pfff. J'ai quitté mon travail.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
Quoi?

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
Non, c'est un nouveau départ.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
Êtes-vous sérieux?

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Vous avez quitté votre travail ?
Oh mon Dieu.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
Tu as quitté ton travail
cela vous donne des avantages

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
et un salaire pendant que
votre femme enceinte est à la maison.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
Est-ce que tu essaies
pour me faire faire une fausse couche ?

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Je vais sortir d'ici en trombe
très lentement.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
J'essaie d'être fidèle à moi-même,
donner l'exemple à l'enfant.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
Pourquoi ferais-tu ça ?
Vous devez vous détendre.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
C'est un putain
chose stupide à faire !

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Je poursuis ma passion.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
Ta passion est stupide !

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Ne devrais-tu pas... ?
Sortez la caméra.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
J'ai quelque chose.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Sortez-le maintenant.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
D'accord.

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Hé, mon pote.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
Vous êtes probablement
à la fin de ton adolescence maintenant,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
et ça veut dire
tu es super excitée

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
et tout ce à quoi tu peux penser
ce sont les femmes.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
Je veux que tu saches

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
que les femmes sont très dures
à gérer, d'accord ?

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
Ils ont juste
en quelque sorte crache des émotions

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
comme ce grand tsunami
de diarrhée.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
Tu dois t'écarter du chemin
quand ça arrive

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
et en quelque sorte, prends ta planche de surf
et surfer sur les vagues

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
et en quelque sorte
manipuler le...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
...la folie
travailler pour toi

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
d'une manière
ce n'est pas facile à faire.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
Euh...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
En fait, coupez. Couper.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
J'ai une idée géniale.
Suis-moi.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
FEMME :
Nous ne nous occupons pas d'eux
à moins qu'ils paient moins.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
Très bien, tout est prêt.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
D'accord.

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
La chose la plus difficile au monde
ce qu'il faut faire, c'est l'appel à froid.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Qu'est-ce qu'un appel à froid ?

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Appel à froid - Tu dois me laisser
finis ici, d'accord ?

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
L'appel à froid, c'est quand
tu ne connais pas du tout la nana

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
et tu marches vers elle et
disant: "Hé, comment vas-tu?"

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
Juste en faisant ça,
tu l'admets à 100 pour cent

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
que tu es là
juste parce qu'elle est jolie.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
Tu ne sais rien
sur sa personnalité,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
et donc, qu'est-ce que tu fais
s'approche et dit :

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
"Salut, je suis superficiel."

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
C'est un gros obstacle
pour s'en remettre.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
La chose cruciale ici
c'est que tu comprends que...

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
Les femmes n'en veulent pas
un gars gentil, doux et ringard, d'accord ?

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
Ils veulent un homme.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
Ils veulent être en sécurité.
Ils veulent se sentir protégés.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
D'accord? C'est votre travail.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Ils veulent être sauvés.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
Ils veulent un chevalier.
Ils veulent...

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Nous devons économiser
la demoiselle en détresse.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Ouais.

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
Le problème est que

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
quel genre de danger
ils sont dans un bar ?

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Ouais.

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
Tu sais, il n'y a pas de demoiselle
en détresse.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
Non, il n'y a pas... Ouais.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Princesse dans une haute tour.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
Donc, ce que nous allons faire, c'est
nous allons fabriquer

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
la princesse
dans la haute tour, d'accord ?

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
Bien sûr.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Fils, quand nous reviendrons,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Bryan ici
va faire

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
ce que j'aime appeler
le « ailier gaspillé ».

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
OK, coupe.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Qu'est-ce que c'est, exactement ?

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
D'accord, tu vois
ces filles là-bas ?

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
Ouais.

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
j'ai besoin de toi
pour les effrayer totalement.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
Mec, je ne veux pas faire ça.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Oui, tu dois être
un mec perdu

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
ça les déprime
pour que je puisse les sauver.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
Mec, je ne vais pas faire ça.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
Je suis ton père et je le dis
tu dois faire ça.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Tu n'es pas mon père.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
Eh bien, je viens peut-être de jouir
dans la chatte de ta mère.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
Mec, assez de ces conneries.
Allez.

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
C'est mon dernier souhait.
Avez-vous déjà entendu parler du couloir de la mort ?

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
Ils mangent n'importe quoi
ils veulent pour leur dernier repas.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
Ils auront de la glace
et un steak, peu importe.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
C'est mon steak glacé.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Après l'avoir déplacé
le pays dans un U-Haul.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
Oh mon Dieu.
Attends, qu'est-ce que tu as dit ?

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
Salut. C'est vraiment se--
C'est vraiment sexy.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
C'est vraiment...
Ça a l'air vraiment bien.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
Vous savez, je pense que vous les gars, peut-être
prendre... Prendre un bain ensemble.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
Qu'est-ce que c'est, mec ? Eh bien...

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Hé, hé, hé.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
Que fais-tu?
Hé, va te faire foutre.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
Non, va te faire foutre, enfoiré.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
Fais comme si je venais de murmurer
quelque chose de super effrayant.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Sortez d'ici.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
Qu'est-ce que tu bois ?

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
C'était un gin tonic,
mais ne vous inquiétez pas.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
Cela m'inquiète.
Et vous ?

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
Même.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
MARQUE :
Deux gin tonics, s'il vous plaît.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
Oh. je suis content
vous êtes des étrangers.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Si tu étais ma femme,
Je l'aurais assassiné.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
Non... je ne suis pas marié.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
Je dis juste que si je...
Ma sœur ou autre.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Parce que ton adrénaline
c'est comme :

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
As-tu eu peur ?

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Ouais, je l'étais un peu.
Sorte de.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
As-tu entendu parler de ce clochard
sur Bowery récemment,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
a poignardé un gars à l'oeil
avec une fourchette au salon de thé Moby's ?

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Ouais, le gars vient de dire,
« Peux-tu bouger, s'il te plaît ? »

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Le clochard s'en va, prrt.
FEMME 1 : Oh, mon Dieu.

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
A travers son œil
dans son cerveau.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
J'ai plus peur des gars ivres
que moi des gangsters.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
Avec un gangster,
tu penses qu'il pourrait avoir une arme à feu,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
un clochard a définitivement une fourchette.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Il n'a rien à manger,
mais il a une fourchette.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
Tu étais vraiment incroyable,
d'ailleurs.

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
Mec,
Je ne me souviens de rien.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Littéralement, je viens de m'éteindre
et je suis passé en pilote automatique

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
et je me suis regardé
de l'extérieur de mon corps.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
Tu vois ce que j'ai fait
où j'ai dit,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
"Et si nous étions mariés ?"
Vous avez lancé un truc de femme là-dedans ?

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Vous vous glissez dans la zone des amis
si vous ne le faites pas.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
Ouais, ouais,
mais tu les as fait rire.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
Et si tu étais juste
pas drôle ?

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
Le secret de l'humour
c'est une honnêteté brutale, non ?

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
Avec une certaine vulnérabilité
en haut,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
et puis juste une pincée
de commentaires perspicaces

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
ou une sorte de jeu de mots
pour l'attacher avec un nœud à la fin.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
Mm.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Comme,
En fait, j'ai peur des clochards.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Mais parfois
Je deviens nerveux, tu sais ?

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Je... je tremble,
ma voix, elle tremble.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
Savez-vous
à propos de seins merdiques ?

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
C'est le secret le mieux gardé du
histoire de ramasser des poussins.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
Es-tu prêt?

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
Si tu es intimidé par une fille
et elle a l'air trop sexy pour toi.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
imagine-la

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
avoir les pires seins
dans l'univers entier.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
Mais je ne veux pas seulement dire que ce n'est pas génial
les seins, je veux dire le pire affaissement,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
ridé, veineux,
Monstres de bar Star Wars

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
avec d'énormes tétons grumeleux et
un nombril caverneux géant

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
avec des poils grossiers
descendre dans une grande traînée de cheveux,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
et grand,
comme des poils de balai.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
Zit, Zit, Zit.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
Comme un sans-abri
Roumain de 90 ans

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
qui meurt de tumeurs.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
Oh, mon Dieu,
tu vas me faire vomir, mec.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
Es-tu vierge ?

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
C'est comme...
Oh, mon Dieu, tu l'es !

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
Oh, mon Dieu, j'ai
tellement de connaissances à transmettre.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
Je ne sais pas par où commencer.
D'accord.

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
Si tu te sens
comme si tu allais jouir trop tôt,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
imaginez la tête de Kevin Spacey,
7 pieds de haut,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
flottant au-dessus du lit,
et concentrez-vous simplement sur cela.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
Euh, si elle te ramène à la maison,
ça veut dire "oui".

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
Oh, et « non » ne veut pas dire non.
Trois « non » signifient non.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Un "non", c'est comme, euh, peut-être.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
Deux "non"
c'est que vous ne faites pas du bon travail.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
Trois "non"
c'est sortir de là, abandonner.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Il faut comprendre
avec des femmes.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
Vous pouvez totalement les subjuguer,
souillez-les, abusez-en.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
Vous pouvez les faire
un sac de colostomie pour ton sperme

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
si, et c'est un grand si,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
si tu les traites
comme un être humain après.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Tu essuies ton sperme
du visage.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"Oh non,
qui a fait ça à mon bébé ? »

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
Tu sais ? Tu dois la faire
petit déjeuner. Je dois la manger dehors.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Mec,
c'est tellement de choses à retenir.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Je ne sais pas comment manger
tu es une nana, et toi ?

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
Mec, bien sûr.
Je veux dire, allez.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
Ce n'était même pas proche.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
Que veux-tu dire ?

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
D'accord.

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
Ce que tu viens de me montrer
c'est vrai qu'il y avait ça :

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Je suis comme toi, mon pote.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
Je veux y entrer.
J'ai faim.

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Je suis un cochon à l'abreuvoir.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
D'accord ? Mais tu es comme une anguille

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
entrer dans le corps de quelqu'un.
C'est bizarre pour une dame.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
N'est-ce pas ?
Tu dois la faciliter.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
Imaginez qu'elle est comme une sauvage,
cheval fou.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
Tu ne dis pas "Hé,
cheval fou", chatouille, chatouille.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Genre, attrape ses couilles. Bssh.

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
Ils vont juste te donner un coup de pied
à l'écart. Il faut y aller :

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Chut.

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
"C'est bon, Crazy Horse,
reste calme."

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Tu la démarres
au tout début, d'accord ?

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
Brrt.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Tu poses juste ta langue
sur son vagin

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
tout comme un tapis mouillé.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Pose-le, d'accord ?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
Et puis tu sais
que fais-tu ?

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
Rien.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
Un-1000,
deux-1000, trois-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
Nous sommes juste assis là,
elle pense,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
"D'accord. Maintenant, il n'a plus faim
castor mangeant mon maïs,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
mais que se passe-t-il
là-bas ?

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
Il ne se passe rien.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
Oh non, attends, quelque chose
va... Oh, qu'est-ce que c'est ?

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
On avance de droite à gauche.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
Nous avons un certain élan ici

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
et nous commençons probablement.
Okay, nous sommes st--

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
Que s'est-il passé ?

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
Euh... Oh, je suppose qu'il...
Oh, c'est reparti.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
Oh, il y en a un rapide.
Non--"

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
Euh...

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
Vous voyez ? Vous construisez
anticipation ici.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Tu dois être
totalement imprévisible.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Donc vous commencez et ensuite :

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
"Oh, j'ai fini.
Je ne le fais plus.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Non, je suis de retour.
Maintenant, je vais vite."

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
Essuie-glaces,
essuie-glaces.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Oh, maintenant la batterie est faible...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Alors maintenant, elle s'en va,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
"Est-ce qu'il va manger ce truc
ou quoi ? Allez."

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
C'est envoyer
le sang vers le bas.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Toutes les terminaisons nerveuses
reçoivent du sang.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
Tout le monde dans le corps, "Hé, écoute
à propos de ce truc de mangeur de chatte ?"

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
Et tout le monde va au vagin.
"Oh, je dois vérifier ça."

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
À présent, tu commences à ressentir
quelques jus vont.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Une fois que vous sentez le jus,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
c'est le moment
pour l'accélérer un peu,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
et peut-être, juste peut-être,
tu vois, tu ne sais même pas,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
peut-être obtenir une fréquence.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
"Oh, mon garçon, c'est parti.
Maintenant, nous cuisinons au gaz.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Doot doo doo, doot doo doo.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
Maintenant, nous allons aller jusqu'au bout.
Maintenant, nous ressentons un peu…"

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
Quoi...?

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
Attendez juste.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
« Que fait-il ?
Maintenant, vous commencez à ressentir cela.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
"Oh, mon Dieu. Oh, s'il te plaît."
Anticipation, "Lèche-le".

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
"Je pourrais. Je pourrais juste me lever
et va travailler maintenant.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
je pourrais monter
et prends un bol de céréales.

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
"Non, je ne le suis pas. Maintenant, je suis--"
Et puis elle dit,

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
"Oh, putain, Dieu merci.
Il n'abandonne pas."

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Maintenant nous allons aller jusqu'au bout
ligne. On sent le frémissement.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
C'est juste un tas de mucus.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
Et il est temps de faire
toute cette histoire de castor, n'est-ce pas ?

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
Commencez comme ça.
Allez aussi vite que vous le pouvez, n'est-ce pas ?

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
Ouais.

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
Faux.
Maintenant, les 10 % restants,

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
nous faisons ce qu'on appelle
"l'homme dans l'isolement du bateau."

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
D'accord, alors tu as juste
je veux me concentrer sur ce type.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
L'homme dans le bateau ?

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Le clito.
Tu vois, il y en a de toutes sortes

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
des lèvres et des cheveux
et des conneries par là.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Alors tu veux juste tout pousser
ça de côté avec ta bouche

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
et concentre-toi juste sur l'homme
dans le bateau.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
Et maintenant tu viens de commencer
lui donner.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
Et tu es juste...
Sac de boxe, sac de vitesse.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
Bdda-bdda-bdda-bdda-bdda.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
Et tu claques juste la merde
en sortir. "Espèce de connard.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Tu me dois 300 dollars.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Vous continuez à mentir à ce sujet."
Boum, boum, boum.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Tu aspires tout
et vous créez un vide.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
Et tu pars juste,
boum, boum, boum.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
Et ça dit : "Putain de merde".

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
Et rrt, et ça va faire mal,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
ok, parce que ta langue est
épuisé.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
Mais tu dois viser le but.
Continuez, rrt.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
"Oh, Jésus-Christ."

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Maintenant tu pars
des putains de bananes dessus.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Maintenant tu es ce castor
manger du maïs.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
"Oh, putain..."

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
Et puis,
une fois que tout sera fini,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
au lieu de me lever
et vas-y, prrt, tu pars, ouf.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
Et tu retournes sur ce tapis mouillé
depuis le début.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Tu viens de le mettre dans un livre
avec ça.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
Pose-le là
pendant quelques secondes.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
Et c'est fini.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
Et maintenant elle est à toi,
pour toujours.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
MARQUE :
Waouh.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Merci. Merci.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
Allons chercher du coca.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
Quel est cet endroit ?

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
C'est un bar gay.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
Et avec les homosexuels ?

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Non.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Je regardais juste. Tu sais,
donc je suis sur l'autre siège

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
et je regarde juste.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Pourtant, il était vraiment en colère
à propos de tout ça.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
Et j'étais assis là,
J'étais comme...

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Hé.

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
je ne sais pas
si vous vous souvenez de moi.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
J'avais l'habitude de venir ici
tout le temps. Je m'appelle Marc.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Marque.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
Ouais, tu es Jo.
Jo.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
Des étincelles.
Ouais.

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Donnez-moi juste un sac de 20.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
Il est encore 60 ans,
c'est 80 dollars.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
Tu ne fais pas
Encore 20 sacs ?

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Ouais, je fais 20 sacs,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
si tu prends une machine à voyager dans le temps
et remonte 30 ans en arrière.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
De quoi tu parles,
20 sacs, ce type ?

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
Oh, mec,
c'est tellement un coup dur.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Là. Merci
pour l'approvisionnement en coke de l'année.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
Laisse-moi voir ta bite.
Oh, allez.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
Vous plaisantez j'espère?
Tu fais toujours ça ?

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
Euh. Rapide. Juste vite.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Putain.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
C'est humiliant.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
On y va.
Pas mal.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
Tourner--
Retournez-le un peu...

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
D'accord. D'accord.
Laisse-moi voir ta bite ?

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Moi?
Jo : Ouais.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
Non, je ne fais pas ça.
Retirez-le simplement pendant une seconde.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
Flashez-le, zoop.
BRIAN : Non.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
Plan rapide de ta bite.
Laisse-moi juste voir ta bite.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
Tu veux du coca ou pas ?
Non, en fait, je ne le fais pas.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
C'est bon.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
Vraiment?
Ouais. Poursuivre. Poursuivre.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
C'est tout toi.
Prends-le. Très bien, les gars.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
Merci beaucoup.

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
Ca c'était quoi?

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
N'est-ce pas?

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Il avait l'air
comme un clown de Rob Zombie

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
a rejoint Tenacious D
ou quelque chose comme ça.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
Non, tu le laisses
vous agresser sexuellement.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
Euh, je ne le vois pas de cette façon.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
Et tu as dit "merci".

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
Les flics ont un vocabulaire mental
quand il s'agit de crime, d'accord ?

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
S'ils te voient boire du coca
sur ta main

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
ou en utilisant un coup de clé,
ils vont :

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
"Hé, je sais ce que c'est.
J'ai un déclencheur."

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
Mais quand tu le fais
quelque chose de fou,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
comme ce que j'aime appeler
un coup de paume...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Oh, mec.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
... ils voient juste
un malade mental

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
lui lissant les cheveux,
n'est-ce pas ?

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
Tu le fais juste en public
comme ça ?

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
Faire quoi?
Je suis juste allé comme ça,

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
et j'ai pensé
à propos de quelque chose et je suis...

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
Euh. Euh...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Cela s'appelle perceptuel
cécité.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
Quand les Indiens virent pour la première fois
les bateaux viennent avec Columbus,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
ils n'ont rien vu

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
parce que leur cerveau n'avait pas
un département pour ça.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Ils ne pouvaient donc pas
les gérer.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
Ils ont juste dit : "Je ne vois rien,
juste un océan. »

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
Que veux-tu dire?

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
Tu peux devenir invisible
aux flics

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
si tu prends de la cocaïne
d'une manière bizarre.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
Tu vas en perdre
sur ton visage, mais...

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Puis-je essayer ?

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
Bien sûr.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Wow, tu as un don.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
Tu en as un tout petit peu sur le nez
et c'est tout.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
D'accord. Faisons l'étiquette du bar,
numéro 37.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
C'est la 340ème règle
de la page A, section B.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
Wow, il y en a beaucoup.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
L'homme dans un bar n'a pas
une carte de crédit, a de l'argent liquide,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
commande la bière la moins chère
autour.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
Pouvons-nous en avoir deux
de vos bières les moins chères, s'il vous plaît ?

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
D'accord? Vous remarquez que je n'avais pas
une boisson fruitée, d'accord ?

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
je n'essaye pas
pour dissimuler le fait

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
que nous mangeons
orge et avoine pourries.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
Ouais.
Vous comprenez? C'est du poison.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
Nous sommes ici en gros
dans une maison de crack et d'alcool

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
pour empoisonner notre corps.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
Ils ne font pas ça
avec de l'héroïne.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
Ils n'ont pas
de l'héroïne à la fraise, non ?

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
Je ne sais pas.
On devrait se procurer de l'héroïne.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
Quoi, mec ?
Oui.

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
Et je ne reçois pas de vin

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
ou un cocktail
ou une sorte de boisson fruitée

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
où tu as
pour tenir la tige.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
"Oh, la tige.
J'ai une petite fleur.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
Je suis une femme intelligente,
Je suis une femme d'affaires."

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
Nous ne faisons pas ça, n'est-ce pas ?
Sortez ce type d'ici.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
Sortez ce type d'ici.
C'est stupide.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
Avec votre carte de crédit
cocktails.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
Mesdames,
je voudrais vous présenter

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
à un putain de connard.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Ce type est venu vers moi dehors
et il a dit,

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
"Je voudrais m'excuser,
mec. J'étais perdu."

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
Je dis : « Mauvais sexe, mec.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
Tu dois t'excuser
à ces deux filles dans le bar.

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
Ouais.

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
Je suis vraiment désolé,
J'étais vraiment ivre,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
et c'est vraiment stupide
et je suis désolé.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
Peu importe.
Nous en avons complètement fini avec ça, n'est-ce pas ?

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
Nous sommes.
Nous en avons fini avec ça.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Beau.

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
FILLES:
Nous en avons fini avec ça. Nous en avons fini avec ça.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Le trio des victimes
acceptez vos excuses.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
Waouh.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
je ne me souviens pas de toi
étant aussi chaud.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
As-tu fait quelque chose
depuis notre dernière visite ici ?

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Je dois te parler.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
Si nous parlons, j'aurai
parler ainsi... un aveugle.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Chaque fois que je te regarde,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
c'est comme une ampoule flash
est parti

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
et je peux voir ton visage
partout.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
LES DEUX : Arrêtez.
C'est comme regarder le soleil.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
Tu sais ce que je veux ?
Je veux la charia ici.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
Pouvons-nous avoir deux burkas
pour les dames, s'il vous plaît ?

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
Oh mon Dieu.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Cela devient trop intense,
Je ne peux pas le pirater.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
C'est trop.
C'est comme Méduse à l'envers.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
Quoi, ils sont comme,
transformer des statues en personnes ?

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Oui.
C'est ce qu'ils font.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Regardez ce type. Il dérange
toi quand il est ivre.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Maintenant il est sobre,
c'est un fou de métaphore.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
Je dois aller aux toilettes.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
Whoa, mec, qu'est-ce que tu fais ?
Je m'amuse un peu, mon homme.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
FILLE :
S'il te plaît, dis-moi que tu as du coca.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
MARQUE :
C'est vrai.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
C'est vraiment une bonne merde,
c'est super fort.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
Vraiment?
Ouais.

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
Ça va faire
tout ton visage devient engourdi.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
je vais juste le casser
pour vous.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Aah.
Pa-koo-ahh !

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
Voilà. Il y a ça
et voilà.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
Oh mon Dieu.
Tu es tellement chaud.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
Oh, je veux voir tes seins
tellement mauvais.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
Laisse-moi voir tes seins.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
Putain de merde,
ils sont tellement parfaits.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
Oh mon Dieu.
J'adore tes seins.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
J'adore tes putains de seins
tellement.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
Oh ouais.
Oh, putain, enlève-le.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
Oh, mon putain de Dieu.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
L'HOMME :
Le fait que tu crois
ça va arriver,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
et une partie de cela est une illusion
et une partie de ça...

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
FEMME :
Que Dieu vous bénisse.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
HOMME :
Une partie de ça
c'est juste de la persévérance

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
et la foi
et toutes ces bonnes choses

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
que les gens n'essaient pas
y croire plus,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
mais ça marche, et un jour

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
quelque chose change
et tu te sens mieux.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
FEMME :
Et tu l'as frappé. je ne pense pas
c'est une illusion du tout.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
Rolling Stone a dit peut-être
notre prochain Richard...
N'est-ce pas ?

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
MARQUE :
J'adore tes putains de seins
tellement.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
Oh ouais.
Oh, putain, enlève-le.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Oh mon Dieu.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
Allez, tu te moques de moi ?

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
Oh, super.
Les... Mes Clarks s'intègrent bien avec...

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
Des Nike vintage, celles--
Jetez-les simplement sur...

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
Aïe ! Tu viens de me frapper.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
Ce sont mes habitudes
Chuck Tayl... Aïe !

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
Tu viens de me frapper
avec une botte à embout d'acier.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
Puis-je avoir des vêtements,
s'il te plaît ?

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
Ce sont les vôtres. C'est une chaussure.
Oh, super. Je ne suis pas un mille-pattes.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
D'accord, nous sommes bons pour les chaussures.
Je voudrais un pantalon.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
Oh, putain de merde.

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
Es-tu--?
Pourquoi tu filmes ça ?

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
Veux-tu parler
à propos de ce qui vient de se passer ?

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
Absolument pas.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
Ta femme
Je viens de te mettre dehors.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Ouais? Eh bien, peut-être
elle est aussi un dommage collatéral.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
Ne filmez pas ça.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
Je n'ai rien...
GARÇON : C’est lui !

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
Toi.
Frapper mon fils dans les noix ?

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
Je ne sais pas qui c'est.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
C'est lui, papa.
Bien sûr, c'est de la merde.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
MARQUE :
Ah !

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
Obtenez-le!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
D'accord. C'est un grand homme.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
Un de plus pour la route,
salope.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
Putain. Pouah.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Pourquoi ne m'as-tu pas soutenu ?

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
Jamais entendu
d'avoir un ami de retour ? Pouah.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
Tu vois ce type qui me frappe ?
Ouais.

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
Oh, super.
Maintenant, je suis ce type.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
Tu sais
qu'est-ce qu'un visage de combat ?

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
Après chaque combat,

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
les gars veulent regarder
comme s'ils n'étaient pas déroutés,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
alors ils iront :

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
"Avez-vous vu ce type
Un connard m'a frappé ?

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
Quelle salope."

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
Mais leur adrénaline
ça pompe tellement

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
qu'au lieu d'y aller
comme ça :

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
Ils vont comme ceci :

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
Ils disent: "Voyez-vous
ce type m'a frappé?"

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
C'est un visage de combat.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
J'aurais aimé...
Avez-vous de l'herbe ?

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
Non.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
Mes couilles tuent toujours.
Oh, mec.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
L'herbe est bonne pour ça, j'ai entendu dire,
et le glaucome.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
Je ne sais pas.
Hé, allume la caméra,

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
J'ai une idée.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
D'accord.

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Faisons un guide complet des médicaments.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
Cool.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Il vieillit maintenant.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
Il va avoir besoin
pour connaître les bases.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
Hé, mon pote, euh,

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
ne mange pas de glace quand
Au fait, tu grandis.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
j'ai ça

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
parce que j'étais juste
dans une bagarre

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
avec un gars.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
je veux te dire
sur les drogues.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
Maintenant, si tu as 14 ans
ou quelque chose comme ça,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
n'écoute pas ça.
Tu es trop jeune.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
Si tu vieillis
et ils sont là,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
ne les fais pas,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
mais si tu les fais,
voici les bases :

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
L’herbe est bonne. C'est drôle,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
c'est mauvais pour les devoirs,
et c'est mauvais pour tes notes, d'accord ?

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
C'est pour faire l'amour
et regarder des films d'horreur

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
et rire
avec vos amis.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
Ce n'est pas pour faire ses devoirs,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
et ne sois pas défoncé
à l'école, d'accord ?

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
La cocaïne est amusante,
c'est un moyen facile de s'envoyer en l'air,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
mais ça te retourne la bite
dans une chaussette pour bébé.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
L'héroïne, c'est la roulette russe.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
Chaque fois que tu le fais,
tu vas juste,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
"Eh bien, j'espère que je ne mourrai pas."

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
Si vous le tirez dans vos veines,
tu mourras.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
Avez-vous...?
As-tu pris de l'héroïne ?

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
Bien sûr, j'ai pris de l'héroïne.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Pourquoi devrais-je donner de l'héroïne
un conseil si je ne l'ai pas fait ?

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
Tu ne me crois pas ?

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Non, tu viens de dire
que tu mourrais.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
Allons chercher de l'héroïne tout de suite.
Allez, on prend de l'héroïne.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
FEMME :
Bonjour.

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
Hé, est-ce que Gary est là ?

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
Il est au travail. Qui est-ce ?

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
Il est au travail ? Où?
Il est de retour au restaurant ?

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
Qui est-ce?

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
GARY :
D'accord, super. Non, non, non. Vous...

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
Pas de tournage ici, d'accord ? Désolé.
Gary. Marque?

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
Comédien? Arsénio ?

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Putain de merde, Mark !

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
Mon Dieu. Je ne t'ai pas reconnu
avec la barbe.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Bizarre, hein ?
Tu as l'air bien.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Vous êtes très belle.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Ça fait longtemps, mec.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Putain de merde. Est-ce votre enfant ?
Non.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
Mec, es-tu célèbre maintenant ?

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
Je fais toujours de la comédie,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
mais je ne fais pas autant la fête,
Je vais vous le dire.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
Ouais? Bien, mec. Moi aussi.
Moi aussi. Je suis devenu clean.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
Je viens de manger mon gros gâteau au chocolat
la semaine dernière.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
C'était vraiment bon, mec. Je suis...
C'est une toute nouvelle vie pour moi.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
Ouais. Tu veux un cappuccino ?

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
Ils ont
le meilleur cappuccino.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Je vais t'en chercher.
Tu prends une pilule Guido ?

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
Vous êtes M. Italiano maintenant.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
Vous... Allez, je suis à moitié italien.
Vous ne le saviez pas ?

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Je suis mezzo Italiano.
MARC : Hé.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
Cet endroit est gentil
de me le fait sortir.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
MARQUE :
Foutez le camp d'ici.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
"Hé, fous le camp..."
Ha, tu es toujours drôle, mec.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
C'est mauvais.
Pourquoi?

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
En NA,
les cokeheads ont un gâteau à la vanille

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
et les drogués
prends un gâteau au chocolat,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
mais pas après avoir été propre
depuis longtemps.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
C'est super.
Non.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
Très bien. Très bien. Très bien.
Hé.

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
Hé, je dois dire, mec,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
voir quelqu'un
du bon vieux temps,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
c'est bizarre, non ?
Tellement bizarre.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
Putain de bizarre.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
Ça en ramène
des souvenirs aussi, tu sais ? Je suis...

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
On faisait des conneries folles,
lui et moi, tu sais ?

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
C'est vraiment de la merde.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
Quel âge as-tu?
Vingt-deux.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
Vingt-deux.
Je peux parler devant lui ?

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
Ça dépend
ce que tu vas dire.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Vous vous souvenez de Linda Kim ?

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
Oh, ses seins.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Les seins de Linda Kim,
c'étaient ces putains de...

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
Ils... Ils étaient longs.
MARC : Ouais.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Ils se sont effondrés,
comme, sous sa chatte.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
Je lui baisais les seins,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
elle se pencha en avant,
Je me dis : "C'est quoi ce bordel ?"

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
J'ai baissé les yeux,
elle a mis ma bite

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
dans sa chatte
à travers ses putains de seins.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
Je lui baisais les seins.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
C'était vraiment incroyable.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Elle est morte...
Vous savez, elle est décédée l'année dernière.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
Quoi?

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Ouais. Elle est morte étouffée.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
De quoi parles-tu?

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
Sur une putain de bite.
Je ne garde pas trace de Linda Kim.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
Homme. Merde.

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Comment est le cappuccino ?
Le meilleur au monde, non ?

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
C'est...
Pourriez-vous nous procurer de l'héroïne ?

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
Qu'est ce que c'est?

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
C'est pour ce documentaire
nous faisons.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Vous faites un document...

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
C'est de la merde d'Arsenio
juste là, non ?

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
C'est du nouveau matériel.
C'est très drôle.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Pas tellement, vraiment. Mais...

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
Je ne plaisante pas.

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
Tu es venu ici
pour me procurer de l'héroïne, Mark ?

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
Cette merde m'a presque tué.
Je ne vais pas te faire baiser...

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
Pourquoi veux-tu de l'héroïne ?

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
C'est difficile à expliquer.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Nous avons juste pensé
nous aurions des contacts

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
et nous allions le faire,
pas toi.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Je me suis débarrassé de tous mes contacts
quand je suis devenu sobre, mec.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
Je suis... je suis heureusement propre.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
Je pense que tu devrais partir, d'accord ?
Je suis désolé.

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
Cool. Désolé.
Ouais. Désolé.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
Nous allons juste...
Nous irons au parc

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
et nous allons le découvrir
finalement.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
Tu ne vas pas y aller
au parc.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
Les marcheurs de poulet coupent cette merde
avec de la mort-aux-rats,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
ça pourrait te tuer.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
Nous sommes de grands garçons, d'accord ?
Nous pouvons le faire.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
Tu ne vas pas...

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
Ah, Gesù Cristo.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
D'accord, je n'ai pas
leur numéro,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
mais je connais ces gars,
ils vivent à Flatbush,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
mais tu ne peux pas y aller
par vous-même. Ils vont te tuer.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
Un buisson plat ? Près de l'ancien appartement de Rita ?
Ouais.

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
Votre maison ? Votre ancienne maison ?

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
Je suis resté dans la maison pendant
deux mois sans partir.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
Je peux voir comment tu pensais
J'y ai vécu.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
MARQUE :
Waouh.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
C'est parfait maintenant.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
Écoute-moi, écoute-moi.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
Tu ne peux pas y aller
par vous-même. Je...

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
Ils vont te tuer.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
Ils ont tué des hommes
dans cette maison.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
D'accord.

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
Mar... Allez.
Tu n'y vas pas.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
D'accord. Bien sûr.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
Bien.
Alors tu ne vas pas y aller.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
Écoutez, nous avons ça.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
Merci beaucoup
pour avoir aidé.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
D'accord. Vous savez, mais...
Nous n'avons jamais été là.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
je n'aurais pas dû
putain, j'ai dit n'importe quoi, mec.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
Nous apprécions votre aide.
Tu ne vas pas y aller, n'est-ce pas ?

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
Tu as l'air bien.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
Imaginez ça
ça n'est jamais arrivé, d'accord ?

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
Pouf ! Gros nuage de fumée.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Arrivederci.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Merci.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
Dieu, accorde-moi la sérénité pour accepter
les choses que je ne peux pas changer,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
courage de changer
les choses que je peux.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
Ah, enfoiré.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
GARY :
Ne les regarde pas.
Ne les regarde pas.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
Ne les regarde pas.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
Très bien, ça y est.
Alors les gars, juste... Juste...

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
je vais
va chercher tes putains de drogues.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
Je veux que tu restes ici.
Ne bouge pas.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
Putain, n'établis pas de contact visuel
avec n'importe qui, d'accord ?

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
Et ne sortez pas votre appareil photo.
Ces gens ne se sentent pas respectés,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
ils vous envahiront, ils le feront
t'entourer, te battre,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
cracher dans ta bouche.
Ils se relayeront.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
C'est comme une question de domination,
Je ne comprends pas.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
D'accord.

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
Alors...

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
Vous plaisantez ?

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
Des paquets, imbécile.
Donne-moi une baise...

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
Oui.

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Putain.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
Cela s'est transformé
dans une putain de journée bizarre, mec.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
Homme.

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
BREAN :
Mec, c'est tellement foutu.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
Je sais.
J'aimerais que tu puisses obtenir ça.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
J'aurais aimé que tu aies des caméras cachées
dans votre sac à dos.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
Je m'en fiche
à propos du tournage, mec.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Ce que nous faisons ici,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
pourquoi nous sommes ici,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
à qui nous donnons de l'argent,
c'est juste foutu.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
Veux-tu arrêter
être une putain de chatte ?

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
Un homme n'est qu'aussi bon
comme sa parole, non ?

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
J'ai dit que j'allais faire quelque chose,
J'ai suivi jusqu'au bout.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
Cela s'appelle le caractère.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Tu apprends
une leçon ici aujourd'hui.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
Ouvre la main.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
Voilà ton héroïne, d'accord ?
Merci.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Coupe nette. Accueillir.
Tu es un homme bon.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
Tu es un bon garçon.
Putain de merde.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
Ne les regarde pas. Ne regarde pas
chez eux. Ne les regarde pas.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
BREAN :
Nous pouvons le faire ici,
mais si mon colocataire revient,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
il va paniquer.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
D'accord. Allumez l'appareil photo.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
Bonjour, mon fils. C'est de l'héroïne.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
Si tu fais ça,
tu seras comme moi, et je suis mort.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
Nous en avons environ un, deux,
quatre, six, huit, neuf ?

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
Nous avons neuf sacs ici
pour une raison quelconque.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
Et la plupart des drogués le feraient

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
tout ce paquet
en une seule séance et être mort.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
Alors je vais te montrer
juste à cause d'un coup de clé

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
comme c'est mauvais et comme c'est mauvais
ce médicament est.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
Je n'ai pas fait ça
dans longtemps.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
D'accord, regarde ça.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
Oh, c'est un gros problème.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
Ça te fait dire des choses bizarres
parce que ça pique.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
Je veux savoir quelles sont les choses
ce que j'ai dit sont.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
Ils pourraient être chinois.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
Et notre copain, Bryan,
ça va aussi faire une petite bosse.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
Je ne fais pas ça.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
C'est mon dernier souhait.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
Je t'ai fait un dernier souhait
hier soir.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
Non, j'ai dit : "Je pense que
était l'un de mes derniers souhaits.

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
Vous ne l'avez pas fait. Vous ne l'avez pas fait.
J'ai dit "souhaits".

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
Vœux.
Vous avez dit "souhait".

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Ouais, mais c'en est un
de ces mots, écoutez.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
Mon dy-- j'en ai beaucoup
des vœux mourants.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Ce n'est pas comme ça que tu dis
"souhaits".

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
Vœux.
Non, ce n'est pas
comment tu dis "souhaits".

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
Non, tu le dis clairement.
Vous avez une bonne diction.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
Vœux. je suis un peu bâclé
quand je parle et que je pars :

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
"Hé, j'en ai beaucoup
des vœux mourants.

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
Je t'ai fait un dernier souhait
hier soir. C'est...

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
Je suis en train de mourir.

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
Y a-t-il une chance que
ça pourrait me donner une overdose ?

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
Non.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
Oh, mon Dieu.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
Ouais, tu devrais sentir le signe de tête
dans environ cinq secondes.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
C'est vraiment diabolique.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ Tous les matins
Une autre chance ♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Je vais vomir.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Filmez ça.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
Filmez ça.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ Ne possédant rien
Dans le monde ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ Peut-être alors une légèreté
Je viendrai à toi ♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
Oh, ce n'est pas si mal,
en fait.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ Viens ♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ À toi ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
Euh, Bryan ?

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
Qu'est-ce que... ?
Que fais-tu?

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
C'est quoi ce bordel ?

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
Qu'est-ce que--?

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
Qui est ce vieux mec ?
Fermez-la!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
Bryan, tu n'es pas
un très bon colocataire en ce moment,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
et je l'apprécierais vraiment
si vous pouviez s'il vous plaît...

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
BREAN :
C'est quoi ce bordel ?

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Oh, j'ai faim.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
Essayez-en un peu.
C'est de la nourriture spatiale.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
Non.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
C'est comme manger un steak.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
Hé. Gary ?

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
Jésus-Christ, Gary.
Ce qui s'est passé?

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Tu sais, mec,
Je suis juste là.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
Non, non, non. C'est quoi ce bordel
est-il arrivé à ton visage ?

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
Mon visage ?

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
Vous êtes tous foutus.
Ta lèvre est ouverte.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
Oh, mec, le gars...
Ouais, ces gars--

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
Ils sont sortis de nulle part et
ils m'ont tabassé, mec.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
Ils ont pris ma merde.
Quels gars ?

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Les concessionnaires
de l'autre jour, mec.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
L'un d'eux a craché
dans ma bouche, mec.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
C'était vraiment nul.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
Tu te moques de moi ?

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
Bryan, allume la caméra maintenant.
Vous devez apprendre cela.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
Ceci s'appelle
avoir ton pote de retour

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
et faire ce qui est juste.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
Hé, hé, hé.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ Exprimez-vous
Exprimez-vous ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ Exprimez-vous
Exprimez-vous ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ Mettez votre
Mettez-y votre dos ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ Mettez votre, mettez votre
Mettez-y votre dos ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ Mettez votre
Mettez-y votre dos ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ Mettez votre, mettez votre
Mettez-y votre dos ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ Maintenant, mets ton, mets ton
Mets ton, mets ton ♪

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ Mettez-y votre dos
Penche-toi, touche le sol ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ Obtenez votre, obtenez votre, obtenez votre
Descendez, maintenant ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
Quoi de neuf, négros ?

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
Non!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Non!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
BREAN :
Non, non, non !

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
Putain de Jésus-Christ !
Jésus-Christ !

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
Qu'en penses-tu
tu vas le faire, hein ?

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
Espèce d'enfoiré stupide !

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
C'est quoi ce bordel ?

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
Hé. Regarde ma chemise.
C'est totalement impeccable.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
J'emmerde ta chemise.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Nous aurions pu mourir là-bas.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
Je sais.
Ne te sens-tu pas vivant ?

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
Je ne me suis jamais senti plus vivant.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
Comment suis-je arrivé ici ?

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
Comment ai-je fini
avec ce putain d'imbécile ?

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
Comment m'as-tu trompé
envie de t'écouter ?

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
J'ai fini.
Quoi?

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
Il faut finir.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
Finir quoi ?

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
Ils ont la caméra.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
Finis cette putain
projet de connerie

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
c'est juste
ruiner la vie des gens ?

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
Allez, mec,
ne sois pas lâche.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
Soyez un homme.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
Etre un homme ? Être un putain d'homme ?

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
Tu viens d'avoir ton ami
revenons à la camelote !

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
Tu as perdu ton emploi
et ta femme

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
qui ne le dira même pas
ton fils à propos de toi !

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
Tu pensais qu'elle allait
lui montrer ces cassettes ?

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Pourquoi ferait-elle ça ?

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
Tu serais un putain
horrible père.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
Si tu es mon père,
Je suis content que tu n'aies jamais été là.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
T'avoir pour père serait
être pire que pas de père du tout.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ Si un sou s'envole ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ j'aurai perdu
Tout ? ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
C'est comme ça que c'était
avec Jeff Foxworthy, vous savez.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Il travaillait, je ne sais pas,
l'immobilier ou un travail ennuyeux

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
et puis il dit à sa femme,
"Je veux faire de la comédie."

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
Et elle le soutient.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
Ils ont probablement
une période difficile,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
et je pense
ils avaient même des enfants à l'époque.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Mais il botte le cul
et la prochaine chose que vous savez,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
il a
la tournée comique Blue Comedy.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
MARQUE :
Il a son propre câblodistributeur.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
Il est même là-dedans
film de merde Cars.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
Y en a-t-il encore ?

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
L'HOMME :
Eh bien, il est temps de choisir.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
Est-ce que ce sera Ayel,
qui est pyromane,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
fume de la marijuana tous les jours...
Grossier.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
et j'ai couché avec elle
la petite amie d'un ami ?

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Mec, sortons d'ici.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
Et aller où ?

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
Allons dans un bar.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Reprenons
des putains de filles, mec.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Ramasser des poussins ?

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
Mec, nous vivons
à New York,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
pourquoi sommes-nous assis ici
regarder la télé ?

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
Un homme qui cherche en toute hâte
ne sera jamais retrouvé.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
Une fois que vous vous découvrez,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
c'est eux
qui viendra vous chercher.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
Tu ressembles à une grosse fille
j'essaie d'être sexy.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Va te faire foutre.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
D'accord.

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Les sandwichs sont gros.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
Waouh.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
Ça a dû être facile
inventer des conneries à l'époque.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
Sandwich héros.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
Puis-je avoir une bière ?
Que veux-tu?

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
Puis-je voir votre carte des vins ?
Merci.

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
Alors, euh...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
Merci.

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
Hmm.
Écoute, il y a quelque chose

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
j'ai voulu dire
pour vous en parler.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
Euh... l'autre jour,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
quand toi et ce vieux
se sont évanouis...

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
Oh, mec, je ne sais même pas
je ne traîne plus avec lui.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
C'est bien. je ne veux pas
les gens aiment ça dans ma vie.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
Ouais. Ouais,
Je suis désolé pour ça, mec.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
Je m'en souviens à peine,
J'étais tellement foutu par l'héroïne.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
Ouais.

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
Héroïne?
Ouais. C'est fou.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
C'est... je veux dire,
c'est une très longue histoire.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
Euh-huh.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
Juste pour que tu saches, euh,

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
drogues dures dans mon appartement,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
une sorte de non-non.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Attends, dans ton appartement ?

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Tu sais, si un flic voyait ça,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
alors je suis un accessoire
à, genre, littéralement...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
putain.

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
De quoi parles-tu?

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
Que dis-tu même
en ce moment ?

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
Et autre chose,
ce n'est pas ton appartement.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
C'est mon appartement.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
je t'ai invité
vivre avec moi.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
C'est parti avec un classique
Réaction excessive du Capricorne.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
Classique.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
Je veux que tu déménages.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
À quoi ?

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
Non, écoute, je ne pense pas que tu sois
je me comprends en ce moment.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
Ce que je dis...

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
Non, je comprends parfaitement.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
je ne veux pas
être plus près de toi.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
Vous déménagez.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
Non, je ne le suis pas.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Tu ne peux pas m'y obliger. Hé.

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
D'accord, il y a deux façons
cela peut baisser.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
Première option :

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
tu emballes ta merde
et déménager.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
Deuxième option :
Je t'ai battu le cul en ce moment

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
et puis tu fais tes valises
et tu déménages.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
Et si je veux la deuxième option ?

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
Eh bien, c'est une excellente option.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
en fait je préfère
cette option.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
Veux-tu en avoir un court
ici au bar

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
ou tu aimes sortir
et avoir un vrai combat ?

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Va te faire foutre, mec.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Tu es un idiot !

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
Oh, donc tu ne veux pas
se battre ?

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
Je pensais que tu venais de dire
tu voulais me combattre.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Avez-vous entendu ce type ?

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
Il m'a traité d'"idiot".

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
LES DEUX : Hé-hé.
Je sais.

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
C'est ironique parce que c'est tel
une chose idiote à dire.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
Ouais.

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
j'aurais dû savoir
c'était un connard

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
quand il a commencé à parler
sur l'astrologie.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
Vous savez quoi?

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
Je suis genre, à la limite d'une obsession
avec cette merde.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Mais même moi je dois l'admettre
que quand les gars s'y intéressent,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
c'est vraiment
pas un bon look.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
Droite? Je veux dire, c'est un jeu
que les gars ne devraient tout simplement pas jouer.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
C'est comme une marelle.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
Et je ne pense pas que les filles
j'y crois vraiment non plus.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
Si tu es amoureux de moi,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
ce n'est pas comme si tu ne le ferais pas
épouse-moi parce que j'ai...

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
Tu as découvert
J'étais un Scorpion ou quelque chose comme ça.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Oh, donc nous sommes
se marier maintenant ?

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
Non, non, je veux dire,
nous ne nous marions pas

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
pendant environ un an.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
Que s'est-il passé
à tes yeux ?

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ Pourquoi est-ce que je le trouve
Tellement dur ♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ Pour avancer ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ C'est un crime ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
Je pensais que je pourrais
aider les gens, vous savez.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
Je viens de finir par foutre en l'air
la vie de tout le monde.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
J'ai foutu ma propre vie en l'air.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
Je suis comme le roi Midas
de merde.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
Tout ce que je touche
se met à vomir.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
C'est en fait bien
que je meurs.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
Le monde s'en porterait mieux
sans moi.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
Mon fils ne le saura pas
quel connard je suis.

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
Était.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
Tu vas manger ça ?

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
FEMME :
Oh mon Dieu !

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
Oh mon Dieu!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
Oh mon Dieu.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
je viens de réaliser
quelque chose de vraiment important.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Et je dois le faire

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
et je reviens tout de suite,
Je le promets.

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
Fais-moi confiance.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
Où vas-tu?

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
Marque?

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
Marque.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
Réveillez-vous.
Vous aviez raison. Surtout.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Non, tu avais raison.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Je suis complètement un mauvais payeur.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
Tu es mieux
sans moi.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Non, non, je ne le suis pas.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
Tu avais raison pour les filles
et sur la façon de s'habiller

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
et de suivre tes rêves
et je ne prends pas de merde.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
Oh, et aussi l'astrologie.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
Tu avais raison
à propos de ton personnage

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
et faire ta parole
signifier quelque chose.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
Vraiment?

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
Ouais.

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
C'est toi.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
D'accord.

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
D'accord.
C'est donc ce que tu m'as appris.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
Ouais. Je suis un idiot.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
C'est un tas de merde.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
Non, ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Juste ce petit morceau.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
Cette pièce ici.
Vous voyez ça ?

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
C'est un dommage collatéral.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
C'est de la merde.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
Parce que ça dit :

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
"Faites tout ce que vous devez faire
pour faire le travail.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
J'emmerde les gens.
Faites tout ce qu'il faut. »

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
Ce n'est pas ce qu'un homme fait.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
Un homme prend ses responsabilités
pour ses actes.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
Toutes ses actions.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
Cette partie est mauvaise.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Mais tout cela est bien.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Oh.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Tout cela est bon ?

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Ne fais pas ça.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
Tu as commencé cette chose
pensant que tu savais tout.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
Et j'ai beaucoup appris
de toi,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
mais j'ai aussi appris
ce qu'il ne faut pas faire.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
Alors maintenant tu peux apprendre
à partir de ça.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
Comprenez-vous ?

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
C'est un voyage.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
Parce que maintenant,
J'apprends quelque chose de toi.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
Pose cette merde.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
Allez, mon pote. Se lever.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
Alors l'autre jour,

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
je lisais
ce babillard électronique.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
Ce type a fait un post

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
où il travaillait
sur un documentaire.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
Et il travaille
avec un gars plus âgé.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
Oh ouais?

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
Il ne sait pas quoi faire.
Il se sent très compliqué

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
parce qu'il obtient
tous ces sentiments.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
Ouais.

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
Et il a travaillé
avec ce gars

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
ça fait tellement longtemps maintenant qu'il, comme...

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Il a vraiment envie de le baiser.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Oh mon Dieu.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
Ouais.

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
C'est tellement stupide.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
Je sais. C'est tellement stupide.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
Alors le gars sur le forum
je demandais si...

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
Ce qu'il devrait faire
à propos de ce type, il veut...

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
Un vieux mec qu'il veut baiser ?

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
Ouais.

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
Alors, qu'est-ce que tout le monde a dit
il devrait le faire ?

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
Mec.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
Tu vas obtenir
ta femme est revenue.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
Je sais.
Ouais. Tout de suite.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
Tu dois aller lui dire la vérité.
Ne mens jamais, tu te souviens ?

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
Elle ne veut pas voir
mon visage en ce moment.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
Depuis quand
est-ce que tu viens d'abandonner ?

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
Tu sais,
Zach Braff a réalisé ce film

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
où il campe
sur cette fille...

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Ouais, Le Dernier Baiser.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
Alors Zach Braff, il a campé
sur la pelouse de cette fille pour

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
trois jours.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
Margs n'a pas de pelouse.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Eh bien, elle a un trottoir.
C'est assez bien.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
Vous savez quoi? Tu as raison.

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
Tu as raison.

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
Allons-y.
Celui-là, c'est tout toi.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
j'ai
affaire inachevée.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
D'accord.

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
D'accord.

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
je ne peux pas croire
tu as ramassé cette merde de chien.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
Ce n'était pas de la merde de chien.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
Gary ?
C'est la clinique de méthadone ?

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
Super boulot, mec.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
Hé, mon pote. Copain.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
Pouvez-vous me vaporiser ?
Je suis sale.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
Aah ! Obtenez le visage.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
D'accord, d'accord.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
je vais y aller
récupérer ma femme.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
Savez-vous si vous pouvez obtenir
Des échantillons d'ADN provenant de matières fécales ?

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
Pourquoi?

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
Avez-vous le SIDA ?

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
D'accord. Attends, attends.
Non.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
Aïe, aïe ! Ma main. Mes doigts.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
J'ai un cancer.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Est-ce une sorte de blague ?

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
Comment appelles-tu ça ?

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
C'est ton téton.
Non, c'est mon téton.

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
c'est un étrange morceau de chewing-gum.
Qu'a dit le médecin ?

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
Internet a dit que j'avais
six à huit mois à vivre.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
Internet ?
T'es vraiment stupide ?

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
J'essayais d'enregistrer des vidéos
pour notre fils à naître

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
donc il les aurait
quand il sera plus grand pour vivre.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
C'est comme le Michael Keaton
film que personne n'a vu.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
Il n'était pas la première personne
penser à ça.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
je ne pense pas
il y a pensé.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
Il était dedans,
et c'était un film stupide.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
J'ai commencé à faire des vidéos
pour lui en tant que jeune garçon...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
Tu n'es pas en train de mourir.
Vous n'avez même pas vu de médecin.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
je suis en train de mourir,
alors j'ai fait un tas de vidéos

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
pour montrer à notre fils
ce que c'est que d'être un homme.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
Ensuite, il pourrait les regarder.
Quand j'ai commencé,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
J'ai fait des trucs normaux,
comme des trucs de terrain de jeu,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
et puis en vieillissant,
Je suis entré dans la scène de la fête

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
et je me suis en quelque sorte laissé entraîner.
Ouais.

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
Ouais. Tu es baisé au visage
une petite fille dans une salle de bain.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
Je suis tellement désolé.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
Est-elle vivante ?
Que lui est-il arrivé ?

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
Elle va probablement bien.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
J'ai vu la cassette.
Cela ressemble à un film à priser.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
Écoute, ce qui est important c'est,
Je t'ai laissé tomber

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
au moment le plus important
de nos vies,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
et je suis vraiment désolé
à ce sujet, Margs.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
je ne t'attends pas
pour me pardonner, d'accord ?

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
Je vais déménager à côté.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
je gagnerai ma place
retourne dans ton cœur, d'accord ?

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Je ferai tout correctement,
Je serai là pour lui,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
si tu me pardonne
ou pas, d'accord ?

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
Tu fais ça
à votre rythme.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Je vais être mieux.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
Je vais être un vrai homme.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
Finalement, ça va revenir
aimer c'était quand nous voudrions--

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
Quand nous avons francisé pour la première fois.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
Peut-être que tu veux du français
un tout petit peu en ce moment.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
Va te faire foutre,
espèce de putain de connard !

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
J'ai perdu les eaux.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
Ça m'est monté au nez.
Oh, ça brûle.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
MÉDECIN :
Tu vas très bien, Margot.
Cela ne prendra que quelques heures de plus.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
Attends, d'accord ?

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Hé, docteur. Médecin.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
FEMME :
Appel du Dr Bender...

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
Je sais que tu es occupé
et tout,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
mais j'ai cette grosseur
sur ma poitrine

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
et WebMD dit
que c'est un cancer du sein.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
Essayez-vous d'être drôle ?
Non.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
Je sais que ce n'est pas exactement
votre département...

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
Tu n'as pas
cancer du sein.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
As-tu bu
mon putain de jus de pomme ?

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
Pousser. Je peux voir la tête.
Putain !

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
MÉDECIN :
Encore un coup de pouce, Margot.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
MARGOT :
Non, non, non !

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
Prends ce putain de truc
hors de moi ! Putain !

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
C'est une fille.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
Waouh.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
Tu veux couper
le cordon ombilical ?

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
Euh...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
Non. Vous... Vous le faites.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ Que faire, que faire, que faire
Que dois-je faire ? ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
C'est vraiment le cas. Vous pouvez voir
le vagin et les organes génitaux.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ Que faire, que faire, que faire
Que dois-je faire ? ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ Cochez-en un,
Cochez un deux ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
Les gens parlent tellement de conneries
sur le Merlot,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
et je suis comme,
"C'est un bon vin."

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ Né d'un combattant
Du côté du Sud profond ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
Je vais faire du Pinot blanc.
Et toi?

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ Le coût d'une famille
Je voulais dire ton sang et tes larmes ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ Quatorze heures
Dans un monde d'engrenages ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ Ta fille, ton fils
La joie de ta vie ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ Ils sont tout ce qui reste de
Votre épouse bien-aimée ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
Hé. Hé.

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
J'ai... je suis...
Je fais un tableau.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
Es-tu--?
Est-ce que tu m'enregistres ?

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ Courage, ton nom signifie
Quelque chose pour moi ♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ Ces héros
Ils durent dans le temps ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ Courage, ton nom signifie
Quelque chose pour moi ♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
Mwah.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
Alors as-tu vu
la bite de ton enfant ?

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
L'as-tu regardé
ou, genre, le regarder ou... ?

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
C'est une fille, alors...
Oh, d'accord.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ Mais à cause de ton exemple
Tu m'as inspiré ♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ Sacrifice
Au milieu de la douleur ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
je le jure,
tu as l'air si familier.

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
Je comprends souvent cela.
Parce que tu es si jolie.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
Oh, tais-toi.
Tu as une bouche magnifique.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ Tu l'as porté
Avec toi quand tu es rentré à la maison ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ Chaque jour était
Un combat de courage ♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ Une âme colorée
Dans un monde de blanc ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ Courage, ton nom signifie
Quelque chose pour moi ♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ Ces héros
Ils durent dans le temps ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ Courage, ton nom signifie
Quelque chose pour moi ♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ Un champion
Du quotidien ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ Pas à cause de
Un film ou un magazine ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ Mais à cause de
Ton exemple tu m'as inspiré ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ Sacrifice au milieu
De douleur ♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ Tu m'apportes une larme aux yeux
Quand j'entends ton nom ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Délicieux.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ Allez ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ Courage
Cela signifie quelque chose pour moi ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ Ces héros
Ils durent dans le temps ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ Courage, ton nom signifie
Quelque chose pour moi ♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ Un champion
Du quotidien ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ Courage, ton nom signifie
Quelque chose pour moi ♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ Ces héros
Ils durent dans le temps ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ Courage, ton nom signifie
Quelque chose pour moi ♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ Un champion
Du quotidien ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ Pas à cause d'un film
Ou un magazine ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ Mais à cause de ton exemple
Tu m'as inspiré ♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ Sacrifice au milieu
De douleur ♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ Tu m'apportes une larme à l'œil
Quand j'entends ton nom ♪