1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
Γεια σου μικρέ φίλε.
Είναι ο μπαμπάς σου.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Αν το παρακολουθείς αυτό,
μάλλον είμαι νεκρός.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Αλλά αυτό είναι το πρώτο
σε μια σειρά βίντεο

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
που θα σου δείξω
πώς να είσαι stand-up τύπος.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
Θα σας μάθω πώς
να πολεμάς, όπως, κυριολεκτικά να πολεμάς,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
και πώς να σηκωθείς
για τον εαυτό σας.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
Θα σας διδάξω
για, ξέρεις, τον λόγο σου

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
και χαρακτήρα
και όλα αυτά τα πράγματα.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
Και δεν θα το κάνω
φωνάζω στον υπολογιστή,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
θα εχω...
Θα το κινηματογραφήσω μόνος μου

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
και επίδειξη ζωντανά
πώς ακριβώς να κάνουμε τα πάντα.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
Εμ...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
Πώς θα το κάνω αυτό;

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.SubtitleDB.org σήμερα

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
Γαμώτο.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
ΑΝΤΡΑΣ:
Πεζοπορία!

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
Τι έκλεισες
τα μάτια σου για;

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Δεν μπορώ να περιμένω να πιάσω
ένα πέρασμα με κλειστά μάτια.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
ΑΓΟΡΙ:
Δεν το έκανα.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
ΑΝΤΡΑΣ:
Πετάξατε. σε είδα.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Δεν νομίζεις
μου έδωσαν αυτή την μπάλα

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
για τρεμούλιασμα, εσύ;

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
Κάθε κολέγιο στα ανατολικά
είχε έναν πρόσκοπο εκεί εκείνη την ημέρα.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
Τελευταίο. Βασική ώθηση.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Κράτα το εδώ. Κράτα το εδώ.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
Και θα ξεκινήσουμε
κτίριο...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
ΑΝΤΡΑΣ:
Είσαι ικανοποιημένος
με τον τρόπο που παίζεις ποδόσφαιρο;

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
ΜΑΜΑ: Μπράιαν;
Ω, σκατά.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
Μπράιαν;
Μπράιαν, έλα εδώ κάτω.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
έρχομαι. Θεός.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
Μόλις είδα αυτή την ανάρτηση.
Είναι ένας παλιός μου φίλος.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
Ψάχνει για κάμεραμαν
για να τον βοηθήσει να κάνει ένα βίντεο.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να καλέσετε--

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
Τι εννοείς
δεν ξερεις?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
Και περίμενε ένα λεπτό,
τι κανεις εδω

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Δεν έχεις
το δικό σου μέρος;

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
Δεν σε συγκίνησα
στο δικό σας διαμέρισμα;

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Δεν έχω Internet.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
Πόσο είναι το Διαδίκτυο;
Είναι, σαν, εκατό δολάρια.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Α, τότε, χρειάζεσαι δουλειά
και, για παράδειγμα, χρειάζεστε χρήματα.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Νομίζεις ότι ο κόσμος στέκεται
έξω στο δρόμο

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
μοιράζοντας θέσεις εργασίας
σε μεγάλους κινηματογράφους;

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
Με την ευκαιρία, πόσα έκανες
Φτιάξε στο δωμάτιό σου σήμερα, ε;

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Ναι, μάλλον είσαι
αυνανίζονται σε κάποιους MILF.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
Ωχ, σκληρό, μαμά.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Μαρκ ΜακΚάρθι.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
Ήταν ένα πραγματικά αστείο κόμικ
πίσω στα τέλη της δεκαετίας του '80.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Ήταν στο Arsenio Hall
και τα πάντα.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
Και τώρα δουλεύει
για διαφημιστικό γραφείο.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
Δουλεύει σε διαφημιστικό γραφείο;

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Δεν θέλεις να κάνεις διαφημίσεις
επειδή είσαι πολύ καλλιτεχνικός;

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Είναι η τελευταία λύση.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
Αυτό κάνεις όταν
δεν μπορείς να βρεις άλλη δουλειά.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Ω, κλείσε το στόμα σου,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
μυρίζεις σαν μαριχουάνα.
Τον καλείς.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
MARGOT:
Λοιπόν, τι θα κάνετε σήμερα;

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Έχω δουλειές όλη μέρα.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
MARGOT:
Λοιπόν, αν έρθει το Housewives,
Δεν περιμένω.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Δεν είμαι τύπος των νοικοκυρών.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Αν θέλεις να κάνεις σχέση
μαζί τους, δεν πειράζει.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
Είμαι επίσης
αρκετά σίγουρος για αυτό

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
γιατί ξέρω
δεν μπορείς να μείνεις έγκυος.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
Αυτό είναι αλήθεια.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
Μόλις βάλεις ένα μωρό μέσα,
σφραγίζει και μετά...

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
Μην ανησυχείς
για τις υποθέσεις μετά από αυτό.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Θα μπορούσα να με τσακίσουν,
όπως, τρεις

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
ή τέσσερις φορές την ημέρα
και δεν θα το μάθεις ποτέ.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Μην το λες αυτό.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
Θα μπορούσες να φύγεις
και εκτελέστε τις δουλειές σας

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
και θα μπορούσα να είμαι σαν,
«Τζιζ μέσα μου».

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
Και είναι, όπως,
δεν θα ήξερες. Είμαι έγκυος.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ Δεν ακούω
σε αυτά τα πράγματα ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
Σε πολλά παιδιά,
αυτό είναι μια ενεργοποίηση.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Μερικοί τύποι, θέλουν να τζιζάρουν
σε μια έγκυο κυρία.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
Καλά. Συντονίστηκα ξανά
και συνεχίζει ακόμα.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Θέλουν να το βάλουν...

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Τι κι αν το μωρό...

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
Τι κι αν τζίζιζαν
στο στόμα του μωρού;

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Γεια, είμαι ο Bryan.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
Γεια. Σημάδι.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Τι είδους
της ταινίας είναι αυτό;

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Τι είδους κεφάλι είναι αυτό;

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Είσαι λάμπα;

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Μοιάζεις με όμορφος Κινέζος
άντρας βυθισμένος στο σώμα ενός παιδιού.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
Και αυτό το καπέλο.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Πόσο είναι αυτό το καπέλο;
Ε, δεν ξέρω.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Νομίζω ότι ήταν σαν 15 δολάρια.
Δεκαπέντε δολάρια.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Εδώ. Εδώ είναι 20 δολάρια.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
Και μπορείς να κρατήσεις την αλλαγή...
Γιατί;

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
...γιατί δεν θέλω να κοιτάξω
σε αυτό όλη την ημέρα.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Πάμε.

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας;
Είστε...

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
Είσαι, σαν, μικρό παιδί;

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
Τι εννοείς; Είμαι 22.
Είκοσι δύο.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
Εκπληκτική επιτυχία.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
Πώς άκουσες
σχετικά με αυτό;

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
Στην πραγματικότητα,
μου το έδειξε η μαμά μου.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
Είναι φίλος στο Facebook μαζί σου.
Μου έδειξε την ανάρτησή σου.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
Η μαμά σου
είναι φίλος μου το Facebook;

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Ναι.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι μεγάλος.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
Είμαι αρκετά μεγάλος
να είμαι ο μπαμπάς σου.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
Αυτό είναι έντονο.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
Πώς τη λένε;
Μπάρμπαρα Γκέρσγκορν.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
Μπάρμπαρα Γκέρσγκορν.
Ναι.

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
Εργάστηκε σε ένα κωμικό κλαμπ
στη δεκαετία του '80

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
και είπε εκείνη
έκανες πολύ stand-up.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
Είναι ακριβώς εκεί;

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
BRYAN:
Ναι.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Φαίνεται πολύ
σαν γκόμενα που γαμούσα,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
αλλά πιο παλιά.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Αν είναι αυτή
ποια νομίζω ότι είναι,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
είχε αυτό το πράγμα
με το μουνί της

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
όπου ήταν σαν άλογο
τρώγοντας ένα μήλο,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
και θα ήταν κάπως
καταβροχθίζεις τον κόκορα σου, όπως...

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
Το μουνί της θα σου έδινε
ένα χτύπημα

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
και σχεδόν ανησύχησες
θα pfft,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
σκάσει
και πήγαινε να πετάξεις μέσα της.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
Αυτές ήταν οι μέρες, φίλε.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
Ήμουν στο Αρσένιο,
έκανε κόκα με τον Sam Kinison.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
Τώρα βλέπω ριάλιτι και νιώθω
ένοχος αν είμαι ξύπνιος μετά τα μεσάνυχτα.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Πότε λοιπόν φτάνουμε στο κομμάτι
που μου λες για τη δουλεια

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
Δεν είναι δουλειά.
Είναι μια ευκαιρία.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Δηλαδή δεν θα με πληρώσεις;

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Ναί. Θα σε πληρώσω

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
στη γνώση.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
Εμ...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Θέλω να με κινηματογραφήσεις
διδάσκοντάς σας

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
όλα να ξέρεις
για τη ζωή.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
Και χρειάζομαι να το κάνεις τώρα

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
γιατί δεν είμαι
θα μείνω για πολύ.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Γιατί; Που πάτε;

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Ουρανός. πεθαίνω.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
Έχω καρκίνο του μαστού.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
Αστειεύεσαι;

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Η θεία μου μόλις πέθανε
του καρκίνου του μαστού.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
Πρώτα απ' όλα,
Δεν κάνω τέτοια αστεία.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
Δεύτερον,
Δεν είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Αν ήταν στο χέρι μου,
Θα είχα έναν πιο ψυχρό καρκίνο,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
σαν τον καρκίνο του ροκ εν ρολ,
εντάξει;

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
Αν συνεχίσουμε να το συζητάμε,
Θα κάνω κακό ταξίδι.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Οι άνδρες μπορούν να νοσήσουν από καρκίνο του μαστού;

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Ναι, μπορούν!
Ας προχωρήσουμε!

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
Εντάξει.
Λοιπόν, τι χρειάζεστε να κάνω;

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
Καλά. Θέλω να με κινηματογραφήσεις

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
δίνοντας ένα σωρό μαθήματα ζωής
στον αγέννητο γιο μου.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
Δεν είναι αυτό...; Δεν είναι κάτι τέτοιο
όπως αυτή η ταινία του Μάικλ Κίτον;

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
«Δεν είναι κάτι τέτοιο
σαν την ταινία του Μάικλ Κίτον;»

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
Οι άνθρωποι κάνουν βίντεο για
το μέλλον συνέχεια, εντάξει;

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
Ονομάζεται χρονοκάψουλα.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Τώρα, βγάλτε την κάμερά σας
και ξεκινήστε τα γυρίσματα.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
Θα ξεκινήσω
η σειρά βίντεο

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
στην ηλικία που θα ξεκινήσει
κατανόηση βίντεο.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
Οπότε σκέφτομαι, 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
Έχω μια κάμερα HD prosumer
και αυτό το Flip.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Ποιο θα με ήθελες
να χρησιμοποιήσω;

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω
μιλάς για.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
Αλλά ναι,
απλά ξεκινήστε τα γυρίσματα.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Θέλω να παρατηρήσω
φυσικός βιότοπος αγοριών.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Δεν θέλω κόσμο
να πάρει τη λάθος ιδέα.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
Αυτό είναι το σημάδι.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
ΑΓΟΡΙ 1:
Αριστερά, αριστερά! Σωστά, σωστά!

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εντάξει.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
ΑΓΟΡΙ 1:
Ναι. Στο πρόσωπο, στο πρόσωπο!

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Το βλέπεις;

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
ΑΓΟΡΙ 1:
Μην είσαι μουνί.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
Το θέμα με τους νταήδες είναι,
θα είναι πάντα εκεί.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
Καταλαβαίνεις;

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
Το μόνο που έχετε να κάνετε για να τελειώσετε
ένας νταής τον κολλάει στη μύτη.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
Αυτό είναι όλο.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
Ακόμα κι αν τσακωθείς αργότερα
και χάνεις τον αγώνα,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
το γεγονός ότι ήσουν
τόσος κόπος

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
σημαίνει ότι δεν θα τα βάλει ποτέ
πάλι μαζί σου.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
Τώρα,
Ξέρω τι λες.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
«Μπαμπά, τι θα γίνει αν πάρω
σε καυγά; Πώς να πολεμήσω;».

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
Μεγάλη ερώτηση.
Ας σας δείξουμε. Καλά;

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Όταν κάποιος σου επιτίθεται
και θα πέσει,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
απλά πρέπει να είσαι πολύ γρήγορος
και πήγαινε, "Ω, σκατά, εδώ πάμε".

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
Χρησιμοποιήστε έναν εξαιρετικά γρήγορο συνδυασμό,
τότε φύγε στο διάολο από εκεί.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
Γιατί αυτό που κάνει
με τον εγκέφαλο είναι,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
το κολλάει
ενάντια στο κρανίο.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
Και αυτό συμβαίνει
πολύ περισσότερη ζημιά από ό,τι απλά.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Θες να πας μπου, μπου, μπου.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Έτσι ο φτωχός εγκέφαλος πάει
μπαμ, μπαμ, μπαμ.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
Και τότε είναι που παίρνεις
λιποθυμία. Καλά;

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
Και βοηθάει η χρήση κακής γραμματικής.
Σε κάνει να ακούγεσαι πιο σκληρός.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
«Κοίτα,
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα».

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Δικαίωμα;

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Τώρα, μόλις το μάθεις,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
αφού έχεις τα βασικά
της καταπολέμησης,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
ξαφνικά,
οι νταήδες δεν είναι τόσο εκφοβιστικοί.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Ο αγώνας δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
Είναι πολύ άβολο
έξι δευτερόλεπτα

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
και μετά γίνεται.
Είναι ακριβώς σαν τη διάρροια.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
Ο τρόπος ενός σκύλου
μπορεί να μυρίσει φόβο,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
ένας νταής μπορεί να μυρίσει
αυτοπεποίθηση.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Τώρα, όταν βλέπεις έναν νταή,
είσαι κάπως σαν,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
«Γεια, φίλε,
τι συμβαίνει;»

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
«Ω, χαριτωμένο, είναι σκληρός τύπος.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
Είστε... Κοίτα, όλοι,
έχουμε έναν σκληρό τύπο εδώ».

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
Και τότε διαισθάνεται ότι,
και φρικάρεται.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο
παρά να καταρρίψεις έναν σκληρό άντρα.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
Γιατί δεν είναι πραγματικά σκληρός
τύπος αν συμπεριφέρεται σαν ένα.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Πάρτε τα πράγματά σας.
Ας πάμε σε αυτό το πακέτο.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
ΑΓΟΡΙ 1:
Δεν τον χτυπάς καν.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
Έλα,
διώξε του το σκατά.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Γεια σου.
Μη με κινηματογραφείς, σκύλα.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Εσείς οι δύο μάγκες
θες να γαμηθείς στον κώλο;

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
τι κάνεις
με αυτη την καμερα?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
Ουά, ουά, ουά.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
BRYAN:
Mark! Τι συμβαίνει;

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μπράιαν!

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
ΑΓΟΡΙ 1:
Εκεί ακριβώς.
Θα το πάρεις.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
ΑΓΟΡΙ 1:
Ναι!

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
ΑΓΟΡΙ 1:
Εσείς μαμάδες
πάνε φυλακή!

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Θα πας φυλακή!

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Ω, κράμπες, κράμπες,
με πιάνει κράμπα.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
με πιάνει κράμπα.
με πιάνει κράμπα.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Α, ω, ω, ωχ.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
Φίλε,
απλά χτυπήσαμε παιδιά.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
Ήταν παράπλευρες ζημιές.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
Αν φτιάχνεις ομελέτα,
πρέπει να σπάσεις μερικά αυγά.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Χτυπήσατε ένα παιδί στα καρύδια.
Ναι.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Τον άκουσες; είπε
θα μας γαμούσε στον κώλο.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
Ήταν βιαστής.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Ας φύγουμε από εδώ.
Καλά.

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Γιατί να φάει κανείς
σε ένα μέρος για τάπας;

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
«Α, έχω διάθεση
για ένα λαδωμένο κεφτεδάκι.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Ένα κομμάτι μπέικον».

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Δεν θα με πείραζε να φέρω το λαδάκι μου
κεφτεδάκια σε ένα τόπλες μέρος.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
Ω, Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Ουάου, πλήρης ανατροπή
μόλις είχες.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Όχι, δεν ήταν για εκείνη.
Ήταν για τις κάλτσες της σανδάλι...

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Ω.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε νοιάζει
γυναικεία ρούχα.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
Σαν να είσαι τόσο μετροσέξουαλ.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
Δεν είναι γυναικεία ρούχα.
Είναι ντυμένη σαν Γερμανίδα.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
Φοράει σανδάλια και κάλτσες,
σαν παράξενο

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
goth από τη Στουτγάρδη.
Αυτό είναι, όπως,

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
ακόμα ένα θέμα μαζί σου.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
Ήταν ένα όμορφο κορίτσι.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Είσαι σαν τρίχα
πάνω από το να είσαι γκέι.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
ΜΑΡΚ: Δεν θα τη γαμούσα.
ΜΑΡΓΚΟΤ: Ουάου.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Αυτά είναι καταπληκτικά, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ που τα φτιάξατε.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Ναι.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία McCarthy.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Είναι νόστιμα.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά,
τέλος πάντων;

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Εμ, δεν μπορούμε να σας πούμε.
Είναι έκπληξη.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
Για μένα;
Όχι.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Τότε γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Απλώς δεν μπορούμε.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
ΜΑΡΓΚΟΤ: Εντάξει.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, στην πραγματικότητα,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
γιατί ανησυχούσα
Θα έπρεπε,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
όπως, ξοδέψτε την ενέργεια φροντίζοντας,
και εγω απλα...

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
Δεν έχω χρόνο σήμερα,
ξέρεις;

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Είμαι πολύ απασχολημένος.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
Έχω πολλά πράγματα
να σκεφτώ,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
όπως γιατί πονάνε τα πόδια μου
τόσο πολύ;

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Δεν ξέρει ότι πεθαίνω.
Γιατί τα δάχτυλα των ποδιών μου είναι τόσο παχιά;

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Έχω ακόμα αστραγάλους; Δεν το κάνω.
Δεν έχω πια αστραγάλους.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Είναι σαν ποδαράκι...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
Εντάξει φίλε.
Αν παρακολουθείτε αυτήν την κασέτα,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
μάλλον είσαι νέος έφηβος,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
έχεις τόνους και τόνους
των ζιτς

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
και τις παμπ σου
φαίνονται κάπως περίεργα.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
Αυτό είναι γύρω στην ηλικία
όπου ξεκινάς να αναπτύσσεσαι

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
το αστείο σου κόκαλο, εντάξει;

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Θα έχεις riff
με φίλους.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Θα πάρουν
όλο και πιο προχωρημένο.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Υπάρχουν δύο κατηγορίες
με φιλικά riff,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
είτε θα σε γαμήσω,
αλλιώς θα σε σκοτώσω.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Η κορυφή, κορυφαία, πιο cool,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
το καλύτερο αστείο που μπορείς να κάνεις
με έναν φίλο είναι αυτό:

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
Χεε. «Μόλις διάβαζα σε αυτό
περιοδικό για αυτόν τον τύπο

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
που σούπερ θέλει να κοιμηθεί
με τον καλύτερό του φίλο.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
Ήταν τόσο ανόητο.
Ήμουν σαν, «Τι; Χα-χα-χα.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
Δεν ξέρω.
Γιατί είναι...

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
Ήταν ένα ερωτηματολόγιο.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
«Γιατί μιλάνε
σχετικά με αυτό; Παράξενο».

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
Και αν ο φίλος σου είναι ξεκαρδιστικός,
σωστά; Θα πει, «Αλήθεια;

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
Τι έκανε...
Τι έλεγε ότι έπρεπε να κάνει;»

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Χα-χα-χα. Καλά;

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Μόλις φτάσετε εκεί,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
είσαι στην κορυφή
και όλα τα άλλα είναι σάλτσα.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
Τι άλλο; Τι άλλο;
Τι άλλο;

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Αστρολογία. Αν σε ρωτήσει κάποιος μάγκας
για την αστρολογία,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
δεν θα έπρεπε καν να ξέρεις
το ζώδιο σου.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
Αστρολογία
είναι για μπέιμπι σίτερ.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
Το δεύτερο που σε ρωτάει κάποιος
για την αστρολογία,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
απλά φύγε, χμμ.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
Και φύγε.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
Επίσης, μην λες ποτέ
"Σαν, κυριολεκτικά" εντάξει;

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Αυτά είναι τα δύο
τα χειρότερα πράγματα που μπορείς να πεις.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
Το "Like" σημαίνει "κάπως".

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
Και "κυριολεκτικά"
σημαίνει «ακριβώς». Καλά;

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
"Σαν, κυριολεκτικά"
είναι μια αντίφαση.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Έτσι ξέρεις
είσαι με έναν κακό μάγκα,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
γιατί δεν είναι
κρατώντας τον εαυτό του ως άντρα.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
Ένας άντρας έχει ντεκόρ, εντάξει;

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
Ένας άντρας παρουσιάζεται
σωστά.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ντυθείς
σαν να έχεις τον έλεγχο.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό
για ένα δευτερόλεπτο εδώ.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Τώρα, αυτός είναι ο Bryan,

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
δεν είναι γιος μου,
αλλά δεν είναι κακός.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
Αλλά βλέπω
πολλά προβλήματα εδώ.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Πρώτα απ' όλα,
τι είναι όλο αυτό το επιπλέον ύφασμα;

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
Βρίσκεις τα ρούχα σου
στην άκρη του δρόμου;

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
Μοιάζεις με κάποιον που έχασε
ίσως 200 λίρες πριν από μια ώρα.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
Και αυτά.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
Αυτά τα παπούτσια ντους
τα παιδιά φοράνε σήμερα.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
Κι αν περπατάς
και τσακώνεσαι;

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
«Θεέ μου,
πάρε αυτόν τον τύπο από εδώ».

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
Δείτε το.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Δανδής.
Καλά; Πρέπει να είσαι κατάλληλος.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Πρέπει να μπορείς
να κυκλοφορούν.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Ξέρεις τι
θα κάνουμε;

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
Θα σε πάρουμε
μια εντελώς νέα εμφάνιση

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
ξεκινώντας τώρα,
εντάξει;

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
Θα κοιτάξεις
σαν άντρας,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
τότε θα σε μάθω
να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ Δεν γελάμε
Αυτό είναι πραγματικό σκατά, nigga ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ Δεν γελάμε
Αυτό είναι πραγματικό σκατά, nigga ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ Δεν γελάμε
Αυτό είναι πραγματικό σκατά, nigga ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Εντάξει,
ας ξεκινήσουμε.

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ Αν όντως κάνω ένα σωρό ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ Για το πώς ένιωσες
Για το πώς φοράω το τζιν μου ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ Γάμησέ το ♪

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ Γιατί νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας
Ότι το πλήρωμά μου είναι καταγωγής ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ Εκ των υστέρων
Είδα ότι το πλήρωμά σας ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ Προσπαθούσε να ντυθεί
Σαν τα ορυχεία ♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ Με στενό παντελόνι ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ Εκ των υστέρων
Το είδα... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα εκεί
θελω...

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ Προσπαθούσε να ντυθεί
Σαν τα ορυχεία ♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ Με στενό παντελόνι ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ Με στενό παντελόνι ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
Εκεί.
Η αναμόρφωσή σας ολοκληρώθηκε.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Σας ευχαριστώ.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
Ας το κάνουμε
αυτό το επάνω κουμπί εδώ.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
Σε κάνει να φαίνεσαι
σαν σέξι δολοφόνος.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Χεε.
Εκπληκτική επιτυχία.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Χρειάζεσαι αυτά τα γυαλιά;
Για διάβασμα και οδήγηση.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Εντάξει, δεν πρέπει να διαβάζεις
όταν οδηγείτε.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Α, εντάξει.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αυτός είναι ένας άντρας.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Ο Μπράιαν μπήκε εδώ ντυμένος

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
σαν ψυχικά άρρωστος δολοφόνος
σε έναν ύπνο

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
και φεύγει εδώ ένας άντρας.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Φαίνεσαι ωραία φίλε.
Πώς νιώθεις;

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Ευχαριστώ φίλε.
Νιώθω υπέροχα.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
Πώς νιώθεις;

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
Πώς νιώθω;

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
Νιώθω άσχημα.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
πεθαίνω.

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
Νομίζω
φαίνεται καλύτερα.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Είναι αστείο, όμως,
πώς, όπως, τους αναμόρφωσαν,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
αλλά φοράει τόσο πολύ
eyeliner όπως ήταν πάντα.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
Αλλά τουλάχιστον έχει, όπως,
ένα πιο απαλό χείλος, που μου αρέσει.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Δεν μπορείς να κάνεις μάτια και χείλη,
ξέρεις,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
γιατί τότε
είναι απλά πάρα πολύ.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
Απλά πρέπει να διαλέξεις ένα γιατί,
αλλιώς, είσαι σαν...

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
Φαίνεται ότι δίνεις BJ
στο πρώτο ραντεβού, σωστά;

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Σημάδι.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Βγάλε το * * * * σου από το στ.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
MARGOT:
Mark;

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Ναι;

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
MARGOT: Δεν φαίνεται καλύτερα;
Μμ-χμ.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Είναι χαριτωμένη τώρα.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
ΑΝΤΡΑΣ:
Θα πρέπει να πάρουμε
τα πάντα εκεί έξω.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
Χεε. Ωραίο πουκάμισο, καουμπόη.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Κάνε γρήγορα.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εντάξει, καλλωπισμός για έναν άντρα
είναι πολύ απλό.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Παίρνετε το σαπούνι σας,
φτιάχνεις αφρό στις πύλες σου.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Έτσι παίρνετε
ένας αφρός πηγαίνει,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
με την τριβή, σωστά;
Τότε πάρτε αυτά τα αφρό

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
...και ξεφλουδίστε την ακροποσθία σας
και πλύνε το κεφάλι σου έτσι:

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
Εσύ κάνεις τις μπάλες σου.
Μπες εκεί κάτω, εντάξει;

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
Γυρίζεις, παίρνεις
ο κώλος σου ραγίζει, εντάξει;

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
Και τότε είναι απλά
diddley diddley dee.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Μια μασχάλη,
doodle doodle doo.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
Μια μασχάλη. Γινώμενος.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
Κανένα ντους για έναν άντρα δεν πρέπει
να διαρκέσει περισσότερο από ένα λεπτό.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Ω, πρωί, αγάπη μου.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
Τι κάνετε παιδιά;

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
σου είπα.
Κάνει γυρίσματα μαζί μου.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Γιατί;

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Αυτός κάνει
ένα ντοκιμαντέρ για μένα.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Γιατί;

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
On-- On comed--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Σε ανθρώπους
που κάποτε ήταν κωμικοί.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
Λοιπόν,
αυτό ακούγεται αρκετά βαρετό.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Ακούγεται βαρετό;

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
λες
βαριέμαι;

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
Λοιπόν, βαριόμαστε.
Κάπως έτσι, ναι.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά το θεωρώ βαρετό

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
να είναι για το χειρότερο πράγμα
μπορείς να είσαι.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά αυτό είναι
είστε τώρα, οπότε συνηθίστε το.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
Α, αλήθεια;

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Ναι.
Μόλις βγάλω αυτό το μωρό έξω,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
δεν θα υπάρξει
αργά το βράδυ πάρτι, εντάξει;

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Δεν θα γίνει
ότι θέλεις

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
ή ο ηλίθιος σου,
σαν, κλανιά αστεία.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
Όχι άλλα αστεία;
Εντάξει, κατάλαβα.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Δεν καταλαβαίνεις
να κάνω πια σκατά.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Είμαι σπίτι, εσύ είσαι σπίτι.
Είμαστε βαρετοί!

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Γοητευτικός.
Ώρα να μεγαλώσεις, εντάξει;

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
κάνω παιδί,
Δεν χρειάζομαι δύο.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
Ω, εντάξει. Το κατάλαβα τώρα!
Είμαι βαρετός και είμαι παιδί!

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Είμαι βαρετό παιδί!

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Ναι, μπίνγκο, το κατάλαβες!

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
είσαι
βασικά τρελό!

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Βγες από το μπάνιο μου.
λυπάμαι.

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Γεια σου μικρέ φίλε.
Αυτό είναι το γραφείο του πατέρα σου.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Εδώ δούλεψα
πριν πεθάνω.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Έχω ένα θετικό θέμα

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
αυτό συμβαίνει παντού
όλο το γραφείο.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Ξέρω ότι έχει
ένα είδος ραπευτικής ατμόσφαιρας.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
Και κρατάω όλα τα rapey vibes μου
εδώ μέσα,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
για να μην πάνε τα πράγματα
πολύ εκτός ελέγχου.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Αυτό αντιστοιχεί στο 98 τοις εκατό
από όλα όσα κατέχω.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
Όλα τα υπόλοιπα είναι μαλακίες.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
Γεια, παιδιά. σου είπα
σχετικά με το ντοκιμαντέρ

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
κάνω,
οπότε υποθέτω ότι είναι ωραίο.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Ναι. Ναι.

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Οτιδήποτε.
Τόσο υπέροχο, είμαστε όλοι εδώ.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
Το CarPast είναι ένα πράγμα
όπου μπορείτε να ελέγξετε έξω

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
την ιστορία
ενός μεταχειρισμένου αυτοκινήτου στο διαδίκτυο,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
δείτε αν ήταν
σε τυχόν ατυχήματα.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Ζημιές μπορεί να μην
αναγκαστικά δείτε κοσμητικά.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου; Διότι
Το έχω ήδη καταφέρει.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Μεγάλος. Πάω.

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
Εντάξει, θα χρειαστώ
ένα στήριγμα. Ας σε χρησιμοποιήσουμε, Ρομπ.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Το σώμα σου είναι τέλειο
για αυτό.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
Καλά. του άντρα
σε παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, σωστά;

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Κοιτάζει αυτοκίνητα,
αμφίβολο κεφ.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Χμμ.
«Δεν μου αρέσει αυτό».

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Χμμ. Είναι έξυπνος.
Ξέρει τι κάνει.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Μετά βλέπει αυτό το τρίτο αυτοκίνητο.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Δεν το παραδεχόμαστε ότι είναι
ένα καυτό γκόμενο με στολή αυτοκινήτου.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Εντάξει, φανταστείτε αυτά
αν ήταν τέλεια βυζιά.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
Και έχει αυτό το πράγμα

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
που ξέρεις,
όταν δεν βλέπεις σωστά;

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Όταν φοράς μια στολή,
πρέπει να πας έτσι:

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
αγαπώ...
Αυτός είναι ο χρυσός της κωμωδίας.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
Και έτσι την κοιτάζω,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
και την περιποιούμαι
όπως κάθε άλλο αυτοκίνητο,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
και λέω "Είσαι καλά;"

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
Και πάει,
"Ναι, καλά. Ωραία."

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
Και μετά βγαίνουμε κάπως
ένα βλέμμα που πάω:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
Και μετά
πάει κάπως:

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
Και μετά, μπλουπ, λίγος ιδρώτας
προέρχεται από το πρόσωπό της, σωστά;

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
Και μετά αποφασίζω
για να δοκιμάσω την προαίσθησή μου και πάω...

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
Και απλά αρχίζω να πιέζω
στο στομάχι της, σωστά;

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
Και μετά, καθώς πιέζω, το χειρότερο,
πιο χονδροειδές, τροφική δηλητηρίαση κλανιά.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
Όπως:

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Και απλά λέω, «το ήξερα».

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
Πλάκα κάνεις, σωστά;

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
Όχι.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Περίμενε, πλάκα κάνεις;

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
Καλά. Εντάξει, όχι, όχι.
Δηλαδή, αυτό είναι...

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
Είναι μια χαρά για εμάς
αστειεύομαι εδώ μέσα,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
αλλά αν τους στείλαμε αυτό,
ο πελάτης μπορεί να πιστεύει ότι--

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
Λοιπόν, μπορεί να αναρωτηθούν
αρμοδιότητά μας.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα
εκατό high-fives εδώ.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Δεν θα το πάρεις
στον πελάτη;

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
TONY:
Πάρα πολύ χιούμορ μπάνιου
για αυτή τη μάρκα.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Εσείς κάνετε τη δουλειά σας, εντάξει; το κάνω
τη δουλειά μου. Η δουλειά μου είναι αστεία.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Δεν γίνεσαι αστείος.
Συγγνώμη, εντάξει;

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Ποιος ήταν εδώ για τον Αρσένιο;
Τα χέρια ψηλά.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Ένα άτομο.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Αυτό είναι μισό εκατομμύριο δολάρια
εμπορική.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
Δεν τους στέλνω
ένα κλανά αστείο.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
Οι κλανοί είναι χρυσός κωμωδίας,
ηλίθιε!

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
Περίμενε λοιπόν,
Είμαι--Θα τρέχω τριγύρω

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
υπερασπίζεσαι τις κλανιές σου τώρα,
είναι αυτό;

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
Δείτε μια ταινία του Μπεν Στίλερ.
Μιλήστε με το South Park παιδιά.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Δεν το αγαπάμε.
Δεν μας αρέσει να καθόμαστε,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
πληκτρολογώντας αστεία κλανιά,
αλλά πληρώνουν τους λογαριασμούς.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Δείτε οτιδήποτε
αυτό βγάζει χρήματα.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
Έχει μια κλανιά μέσα γιατί
πηγαίνει πίσω στις μέρες των σπηλαίων, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
Όλοι γέλασαν με αυτό.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
Καλά.

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Χαλάρωσε, εντάξει; Δεν είμαι
στέλνοντάς το στον πελάτη.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
Δεν είναι σαν
Σε διώχνω.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
Δεν μπορείς να με απολύσεις.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
Μπορώ, στην πραγματικότητα.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
Γιατί τα παράτησα!

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
Τι είναι το Αρσένιο; Είναι αυτό...;

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
Ελπίζω να τα κατάλαβες όλα αυτά. ελπίζω
κινηματογραφούσες κάθε σταγόνα.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
Πραγματικά; Τα παρατάς
για ένα σχολικό αστείο;

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Δεν πρόκειται για
χιούμορ τουαλέτας, Τόνι, εντάξει;

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
Είναι για σένα
με εμποδίζει να κάνω τη δουλειά μου

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
γιατί δεν παίρνεις
ότι η τέχνη ρισκάρει.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Αυτός ο υπολογιστής
δεν σου ανήκει.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
Ξέρεις τι;

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Γάμα σου ρε φίλε!

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
Πραγματικά; Χο--? Θα το κάνεις
να μου το κάνεις αυτό κάθε βδομάδα;

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
Απλά-- Θα είσαι απλώς άντρας
και να ζητήσω συγγνώμη;

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
Και μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.
Να είσαι άντρας και να ζητάς συγγνώμη;

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
Καλά. Πώς είναι αυτό
για μια συγγνώμη, Τόνι;

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Το άκουσες αυτό;
Αυτή ήταν η χειρότερη κλανιά μου

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
και γελούσε ακόμα.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
Βαρέθηκα να προσποιούμαι
Δεν είμαι ταλαντούχος.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Ουφ! Γαμώ!

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
Σας αρέσει η κωμωδία;
Γιατί όχι;

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
Δεν μου αρέσουν οι γυναίκες
για έναν πολύ απλό λόγο.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
Δεν κλανάνε.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Οπότε δεν μπορώ να έχω σχέση μαζί τους.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
Το Farting είναι το παν μου.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
Είναι αυτό για το οποίο ζω.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
Και δεν μου αρέσει μόνο η μυρωδιά
των δικών μου κλανών,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
όπως ξέρω ότι κάνετε εσείς.
σε βλέπω.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Ξέρω ότι τα μαζεύεις.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Ξέρω ότι κάθεσαι στην τουαλέτα
και πας,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
«Ουάου, αυτός μύρισε»

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
και το απολαμβάνεις.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
Είμαι μαζί σου σε αυτό,
προφανώς.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Μου αρέσει η μυρωδιά
των κλανών των φίλων μου.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Αν ένας φίλος το αφήσει
σκίζω στο αυτοκίνητο,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
Δεν θέλω τα παράθυρα
τελείωσε.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
Θέλω να το απολαύσω
σαν σπάνιο τυρί.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
με ενδιαφέρει
στην προέλευσή του.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
«Σου έκαψε τα πρωκτικά χείλη
όταν βγήκε;

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
Το ήξερες ότι θα γίνει
αυτό το κακό;

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
Αυτό έχει ένα πολύ είδος
ισχυρό μετά-ταντ σε αυτό.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
Έχει οδικό θάνατο
είδος ατμόσφαιρας.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
Τρως νεκρούς αρουραίους;»

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
Είμαι κάπως κλανιά καλοφαγάς.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Είμαι σαν τον Mario Batali
των κλανιών.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Παράτησα τη δουλειά μου για αυτό.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
Ναι.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
παράτησα τη δουλειά μου,
απέκτησε έγκυο γυναίκα,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
και πεθαίνω
του ανδρικού καρκίνου του μαστού.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
Φίλε, σκότωσα.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
Ναι, το μέρος όπου
έλεγες την αλήθεια.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Ναι, duh. Έχει ακουστεί ποτέ
«Είναι αστείο γιατί είναι αλήθεια»;

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
Αυτό είναι ένα μάθημα για εσάς.
Δεν λέω ποτέ ψέματα.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
Να λέτε πάντα την αλήθεια.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Γεια σου, Μαρκ, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Απότομος.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Σκότωσα ή σκότωσα;

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
Ναι, σίγουρα,
το σκότωσες μωρό μου.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που με άφησε να παίξω.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
Καλά.
Το πρόβλημα είναι ότι χρειάστηκες

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
να φέρει 15 κεφάλια στον σύλλογο
και έχεις μόνο έξι, οπότε...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Επτά.
Δεν πλήρωσε.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
Εντάξει,
πάρε με στη φυλακή της κωμωδίας.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
Μου χρωστάς 135 $.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
πεθαίνω.

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Δεν βυθίζεται.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ζωντανός.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
Ποτέ δεν γνώρισα τον πατέρα μου.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
Πραγματικά; Αυτό φυσάει.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
Το ξέρει η μαμά σου
ποιος είναι;

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
Όχι, δεν ήταν πραγματικά...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Λίγο μικροσκοπική τσούλα.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
Υπομονή.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
Όταν σε πρωτογνώρισα
Έκανα πλάκα

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
για το να είσαι ο μπαμπάς σου,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
αλλά αρχίζω να σκέφτομαι
θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
Ποιο έτος γεννηθήκατε;
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
Ουάου, τότε ήμουν πραγματικά
σπαταλούνται και κάνουν πολλά ναρκωτικά.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
Και αυτή η εικόνα
της μαμάς σου φαίνεται

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
αρκετά οικείο.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
Πού ήσουν;
Μαντέψτε τι έκανα απόψε.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
Να κάνει stand-up και να σκοτώνει.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
Λοιπόν, εννοώ, ήταν...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
σκότωσα. Σκοτώθηκε.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
Αχ. δεν το ήξερα
ήθελες ακόμα να κάνεις κωμωδία.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
Αυτός είμαι.
Μόλις βγήκα εκεί στη σκηνή

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
και κατάλαβα ότι αυτό είναι
τι λέω, ξέρεις;

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
Καλά. Λοιπόν, όσο είναι
δεν παρεμβαίνει στη δουλειά σας.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pfft. Παράτησα τη δουλειά μου.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
Τι;

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
Όχι, αυτό είναι μια νέα αρχή.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
Σοβαρά μιλάς;

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Παράτησες τη δουλειά σου;
Ω, Θεέ μου.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
Παράτησες τη δουλειά σου
που σου δίνει οφέλη

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
και μισθό ενώ
Η έγκυος γυναίκα σου είναι στο σπίτι.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
Προσπαθείς
να μου κάνει μια αποβολή;

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Πάω να βγω καταιγίδα από εδώ
πολύ αργά.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
Προσπαθώ να είμαι αληθινός στον εαυτό μου,
δίνοντας παράδειγμα για το παιδί.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Πρέπει να χαλαρώσεις.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
Αυτό είναι γαμημένο
ηλίθιο πράγμα!

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Ακολουθώ το πάθος μου.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
Το πάθος σου είναι ηλίθιο!

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Δεν θα έπρεπε...
Βγάλε την κάμερα.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
Έχω κάτι.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Βγάλτο τώρα.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
Εντάξει.

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Γεια σου φίλε.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
Μάλλον είσαι
στα τέλη της εφηβείας σας τώρα,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
και αυτό σημαίνει
είσαι σούπερ καυλιάρης

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
και ό,τι μπορείς να σκεφτείς
είναι γυναίκες.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
Θέλω να ξέρεις

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
ότι οι γυναίκες είναι πολύ σκληρές
να ασχοληθώ, εντάξει;

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
Απλώς
ένα είδος εκτόξευσης συναισθημάτων

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
σαν αυτό το μεγάλο τσουνάμι
της διάρροιας.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
Πρέπει να ξεφύγεις από τη μέση
όταν συμβεί αυτό

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
και κάπως πιάσε τη σανίδα σου
και καβαλήστε τα κύματα

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
και κάπως
χειριστείτε το...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
...η παραφροσύνη
να δουλεύω για σένα

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
κατά κάποιο τρόπο
αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
Ε...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
Στην πραγματικότητα, κόψτε. Τομή.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
Έχω μια φοβερή ιδέα.
Ακολουθήστε με.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν ασχολούμαστε μαζί τους
εκτός αν πληρώσουν λιγότερα.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
Εντάξει, όλα έτοιμα.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
Καλά.

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
Το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο
να κάνετε είναι η ψυχρή κλήση.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Τι είναι μια ψυχρή κλήση;

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Ψυχρή κλήση-- Πρέπει να με αφήσεις
τελειώστε εδώ, εντάξει;

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
Η ψυχρή κλήση είναι όταν
δεν την ξέρεις καθόλου την γκόμενα

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
και περπατάς κοντά της και
λέγοντας, "Γεια, πώς είσαι;"

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
Απλώς κάνοντας αυτό,
το παραδέχεσαι 100 τοις εκατό

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
ότι είσαι εκεί
μόνο και μόνο επειδή είναι όμορφη.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
Δεν ξέρεις τίποτα
για την προσωπικότητά της,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
και έτσι, τι κάνεις
ανεβαίνει και λέει:

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
«Γεια, είμαι ρηχός».

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
Αυτό είναι ένα μεγάλο εμπόδιο
να ξεπεράσεις.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
Το κρίσιμο εδώ
είναι ότι καταλαβαίνεις ότι...

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
Οι γυναίκες δεν θέλουν μερικά
ωραίος, γλυκός, ευγενικός τύπος, εντάξει;

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
Θέλουν άντρα.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
Θέλουν να είναι ασφαλείς.
Θέλουν να νιώθουν προστατευμένοι.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
Εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά σου.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Θέλουν να σωθούν.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
Θέλουν έναν ιππότη.
θέλουν...

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Πρέπει να σώσουμε
η κοπέλα σε στενοχώρια.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Ναι.

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
Το πρόβλημα είναι,

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
τι είδους κίνδυνος
είναι σε ένα μπαρ;

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Ναι.

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
Ξέρεις, δεν υπάρχει κοπέλα
σε στενοχώρια.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
Όχι, δεν υπάρχει... Ναι.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Πριγκίπισσα σε έναν ψηλό πύργο.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
Λοιπόν, αυτό που θα κάνουμε είναι,
θα κατασκευάσουμε

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
η πριγκίπισσα
στον ψηλό πύργο, εντάξει;

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
Σίγουρος.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Γιε μου, όταν επιστρέψουμε,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Ο Μπράιαν εδώ
πρόκειται να κάνει

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ
ο «σπατάλης πτέρυγας».

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
Εντάξει, κόψτε.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Τι είναι αυτό ακριβώς;

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
Εντάξει, βλέπεις
εκείνα τα κορίτσια;

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
Ναι.

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
σε χρειάζομαι
για να τα διώξω εντελώς.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
Φίλε, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Ναι, πρέπει να είσαι
ένας χαμένος μάγκας

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
που τους εξοντώνει
ώστε να μπορώ να τους σώσω.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
Φίλε, δεν θα το κάνω αυτό.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
Είμαι ο πατέρας σου και το λέω
πρέπει να το κάνεις.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
Λοιπόν, μπορεί να έχω μόλις τελειώσει
στο μουνί της μαμάς σου.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
Φίλε, αρκετά με αυτά τα σκατά.
Ερχομαι.

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
Είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία μου.
Έχετε ακούσει ποτέ για θανατοποινίτη;

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
Τρώνε οτιδήποτε
θέλουν για το τελευταίο τους γεύμα.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
Θα έχουν παγωτό
και μπριζόλα, οτιδήποτε.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
Αυτή είναι η μπριζόλα μου με παγωτό.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Αφού τον πέρασα απέναντι
η χώρα σε U-Haul.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
Ω, Θεέ μου.
Περίμενε, τι είπες;

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
Γεια. Αυτό είναι πραγματικά...
Αυτό είναι πραγματικά σέξι.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
αυτό είναι πραγματικά...
Φαίνεται πολύ καλό.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
Ξέρετε, νομίζω ότι εσείς παιδιά ίσως
take-- Κάντε ένα μπάνιο μαζί.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
Τι στο διάολο, φίλε; Λοιπόν--

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Γεια, γειά, γεια.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
Τι κάνεις;
Γάμα σου.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
Όχι, γάμα σου μωρέ.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
Κάνε σαν να ψιθύρισα
κάτι πολύ τρομακτικό.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Φύγε από εδώ.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
Τι πίνεις;

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
Ήταν ένα τζιν τόνικ,
αλλά μην ανησυχείς για αυτό.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
Ανησυχώ γι' αυτό.
Και τι γίνεται με εσάς;

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
Ιδιο.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Δύο τζιν τόνικ, παρακαλώ.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
Ω. χαίρομαι
είστε ξένοι.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Αν ήσουν η γυναίκα μου,
Θα τον είχα σκοτώσει.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
Απλώς λέω σαν να...
Η αδερφή μου ή οτιδήποτε άλλο.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Επειδή η αδρεναλίνη σου
είναι σαν:

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
Φοβηθήκατε;

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Ναι, ήμουν λίγο.
Είδος.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
Έχετε ακούσει για αυτόν τον αλήτη
στο Bowery πρόσφατα,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
μαχαίρωσε έναν άντρα στα μάτια
με ένα πιρούνι στο τεϊάδικο του Moby;

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Ναι, ο τύπος μόλις είπε,
«Μπορείς να κουνηθείς, σε παρακαλώ;»

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Πάει ο αλήτης, πρτ.
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Ω, Θεέ μου.

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
Μέσα από το μάτι του
στον εγκέφαλό του.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
Φοβάμαι περισσότερο τα μεθυσμένα παιδιά
παρά είμαι των γκάνγκστερ.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
Με έναν γκάνγκστερ,
νομίζεις ότι μπορεί να έχει όπλο,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
ένας αλήτης έχει σίγουρα πιρούνι.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Δεν έχει τίποτα να φάει,
αλλά έχει ένα πιρούνι.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
Ήσουν καταπληκτικός,
με την ευκαιρία.

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
Φίλε,
Δεν θυμάμαι τίποτα.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Κυριολεκτικά, απλά έκλεισα
και μπήκε στον αυτόματο πιλότο

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
και παρακολουθούσα τον εαυτό μου
έξω από το σώμα μου.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
Δείτε αυτό που έκανα
όπου είπα,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
«Κι αν ήμασταν παντρεμένοι;»
Πέταξε μια γυναίκα εκεί μέσα;

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Γλιστράς στη ζώνη φίλων
αν δεν το κάνεις αυτό.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
Ναι, ναι,
αλλά τους έκανες να γελάνε.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
Κι αν είσαι απλά
δεν είναι αστείο;

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
Το μυστικό του χιούμορ
είναι ωμή ειλικρίνεια, σωστά;

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
Με κάποια ευπάθεια
στην κορυφή,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
και μετά μόνο ένα πασπάλισμα
του οξυδερκούς σχολιασμού

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
ή κάποιου είδους λογοπαίγνιο
για να το δέσει σε φιόγκο στο τέλος.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
μμ.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
Όπως,
Στην πραγματικότητα φοβάμαι τους αλήτες.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Αλλά μερικές φορές
Είμαι νευρικός, ξέρεις;

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Εγώ-- τρέμω,
η φωνή μου τρέμει.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
Ξέρεις
για τα σκασμένα βυζιά;

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
Είναι το καλύτερα κρυμμένο μυστικό στο
ιστορία μαζεύματος νεοσσών.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
Είστε έτοιμοι;

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
Αν σε τρομάζει ένα κορίτσι
και σου φαίνεται πολύ καυτή.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
απλά φανταστείτε την

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
έχοντας το χειρότερο στήθος
σε ολόκληρο το σύμπαν.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
Αλλά δεν εννοώ απλώς ότι δεν είναι υπέροχο
βυζιά, εννοώ τη χειρότερη χαλάρωση,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
ζαρωμένος, φλεβώδης,
Τέρατα μπαρ Star Wars

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
με τεράστιες σβώλους θηλές και
ένας τεράστιος σπηλαιώδης αφαλός

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
με χοντρές τρίχες
κατεβαίνοντας σε ένα μεγάλο μονοπάτι μαλλιών,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
και μεγάλο,
όπως, τρίχες σκούπας.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
Ζιτ, ζιτ, ζιτ.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
Σαν άστεγος
Ρουμάνος 90χρονος

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
που πεθαίνει από όγκους.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
Θεέ μου,
θα με κάνεις να σκάσω, φίλε.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
Είσαι παρθένα;

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
Δηλαδή, όπως...
Ω, Θεέ μου, είσαι!

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
Θεέ μου, έχω
τόσες πολλές γνώσεις να μεταδώσουν.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Καλά.

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
Αν νιώθεις
σαν να θα τελειώσεις πολύ σύντομα,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
φανταστείτε το κεφάλι του Κέβιν Σπέισι,
7 πόδια ύψος,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
επιπλέει πάνω από το κρεβάτι,
και απλά επικεντρωθείτε σε αυτό.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
Αν σε πάει σπίτι,
αυτό σημαίνει «ναι».

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
Α, και το «όχι» δεν σημαίνει όχι.
Τρία «όχι» σημαίνει όχι.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Ένα «όχι» είναι σαν, ε, ίσως.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
Δύο "όχι"
είναι ότι δεν κάνεις καλή δουλειά.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
Τρία «όχι»
είναι να φύγεις από εκεί, να τα παρατήσεις.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Πρέπει να καταλάβεις
με γυναίκες.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
Μπορείς να τους υποτάξεις εντελώς,
μολύνετε τα, κακοποιήστε τα.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
Μπορείτε να τα φτιάξετε
μια τσάντα κολοστομίας για την τελειότητά σας

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
αν, και αυτό είναι ένα μεγάλο αν,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
αν τους περιποιηθείς
σαν άνθρωπος μετά.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Σκουπίζεις την τελική σου
από το πρόσωπο.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"Ω, όχι,
ποιος το έκανε αυτό στο μωρό μου;"

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
Ξέρεις; Πρέπει να την κάνεις
πρωινό. Πρέπει να τη φάει έξω.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
Φίλε,
είναι τόσα πολλά να θυμάσαι.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Δεν ξέρω πώς να τρώω
έξω μια γκόμενα, εσύ;

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
Φίλε, φυσικά.
Δηλαδή, έλα.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
Δεν ήταν καν κοντά.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
Τι εννοείς;

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
Εντάξει.

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
Αυτό που μόλις μου έδειξες
εκεί ακριβώς ήταν αυτό:

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Είμαι ακριβώς όπως εσύ φίλε.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
Θέλω να μπω εκεί.
πεινάω.

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Είμαι ένα γουρούνι στην γούρνα.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
Εντάξει; Αλλά είσαι σαν χέλι

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
μπαίνει στο σώμα κάποιου.
Αυτό είναι παράξενο για μια κυρία.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
Σωστά;
Πρέπει να την διευκολύνεις.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
Φανταστείτε ότι είναι σαν άγρια,
τρελό άλογο.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
Δεν πας, "Γεια,
τρελό άλογο», γαργαλάω, γαργαλίζω.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Όπως, πιάσε τα καρύδια του. Bssh.

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
Απλώς θα σε κλωτσήσουν
από τη μέση. Πρέπει να πάτε:

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Σσσ.

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
«Είναι εντάξει, Τρελό Άλογο,
μείνε ήρεμος».

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Την ξεκινάς εσύ
στην αρχή, εντάξει;

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
Brrt.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Απλώς στήνεις τη γλώσσα σου
στον κόλπο της

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
σαν βρεγμένο χαλί.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Απλώς κατέβασέ το, εντάξει;

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
Και μετά ξέρεις
τι κανεις

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
Τίποτα.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
1-1000,
δύο-1000, τρία-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
Απλώς καθόμαστε εκεί,
σκέφτεται,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
«Εντάξει, τώρα δεν πεινάει
κάστορας που τρώει το καλαμπόκι μου,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
αλλά τι συμβαίνει
εκεί κάτω;

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
Δεν τρέχει τίποτα.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
Ω, όχι, περίμενε, κάτι
πηγαίνει-- Ω, τι είναι αυτό;

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
Προχωράμε δεξιά προς αριστερά.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
Έχουμε κάποια δυναμική εδώ

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
και μάλλον ξεκινάμε.
Εντάξει, είμαστε...

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
Τι έγινε;

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
Α-- Α, υποθέτω ότι σταμάτησε-
Ω, πάμε πάλι.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
Α, υπάρχει ένα γρήγορο.
Όχι--"

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
Ε--

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
Βλέπεις; Χτίζεις
προσμονή εδώ.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Πρέπει να είσαι
εντελώς απρόβλεπτο.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Ξεκινάς λοιπόν και μετά:

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
«Ω, τελείωσα.
Δεν το κάνω πια.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Όχι, επέστρεψα.
Τώρα πάω γρήγορα».

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
Υαλοκαθαριστήρες,
υαλοκαθαριστήρες.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Α, τώρα η μπαταρία είναι χαμηλή...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Τώρα λοιπόν πάει,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
«Θα φάει αυτό το πράγμα
ή τι; Έλα».

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
Αυτό είναι αποστολή
το αίμα κάτω.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Όλες οι νευρικές απολήξεις
παίρνουν αίμα.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
Όλοι στο σώμα, «Γεια, ακούστε
για αυτό το πράγμα που τρώει μουνί;»

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
Και όλοι πάνε στον κόλπο.
«Ω, πρέπει να το ελέγξω αυτό».

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
Περίπου τώρα αρχίζεις να νιώθεις
πάνε μερικοί χυμοί.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Μόλις νιώσεις τους χυμούς,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
είναι η ώρα
για να το ανεβάσω λίγο,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
και ίσως, απλώς ίσως,
βλέπεις, δεν ξέρεις,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
ίσως να έχει συχνότητα.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
«Ω, αγόρι, πάμε.
Τώρα μαγειρεύουμε με γκάζι.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Ντουτ ντου ντου, ντου ντου ντου.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
Τώρα θα πάμε στο τέλος.
Τώρα νιώθουμε κάτι..."

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
Τι...

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
Απλά περίμενε.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
«Τι κάνει;
Τώρα αρχίζεις να το νιώθεις αυτό.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
"Ω, Θεέ μου. Ω, σε παρακαλώ."
Προσμονή, «Γλείψε το».

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
«Μπορεί να σηκωθώ
και πήγαινε στη δουλειά τώρα.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
Μπορεί να ανέβω
και να έχεις ένα μπολ με δημητριακά».

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
«Όχι, δεν είμαι. Τώρα, είμαι..."
Και τότε είναι σαν,

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
«Ω, γαμώ, δόξα τω Θεώ.
Δεν τα παρατάει».

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Τώρα θα πάμε στον τερματισμό
γραμμή. Νιώθουμε το τρέμουλο.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
Είναι απλώς ένας σωρός βλέννας.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
Και ήρθε η ώρα να το κάνουμε
όλο το θέμα του κάστορα, σωστά;

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
Απλά ξεκινήστε έτσι.
Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς, σωστά;

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
Ναι.

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
Λάθος.
Τώρα, το τελευταίο 10 τοις εκατό,

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
κάνουμε αυτό που λέγεται
«ο άντρας στην απομόνωση της βάρκας».

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
Εντάξει, έτσι απλά
Θέλω να εστιάσω σε αυτόν τον τύπο.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
Ο άντρας στη βάρκα;

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Η κλειτορίδα.
Βλέπετε, υπάρχουν όλα τα είδη

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
των χειλέων και των μαλλιών
και χάλια εκεί.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Οπότε θέλεις να τα πιέσεις όλα
αυτό στην άκρη με το στόμα σου

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
και απλά επικεντρωθείτε στον άντρα
στη βάρκα.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
Και τώρα μόλις ξεκινάς
δίνοντάς του.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
Και είσαι απλά...
Σάκκος του μποξ, σάκος ταχύτητας.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
Bdda-bdda-bdda-bdda-bdda.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
Και απλά χαστουκίζεις
έξω από αυτό. «Γαμώτο.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Μου χρωστάς 300 δολάρια.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Συνεχίζεις να λες ψέματα γι' αυτό».
Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Τα ρουφάς όλα
και δημιουργείς ένα κενό.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
Και απλά πας,
μπουμ, μπουμ, μπουμ.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
Και πάει, «Άγιο σκατά».

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
Και rrt, και θα πονέσει,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
εντάξει, γιατί η γλώσσα σου
εξαντλημένος.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
Αλλά πρέπει να πας για τον στόχο.
Συνεχίζεις, rrt.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
«Ω, Ιησού Χριστέ».

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Τώρα πας
γαμημένες μπανάνες πάνω του.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Τώρα είσαι αυτός ο κάστορας
τρώγοντας το καλαμπόκι.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
"Ω, γαμημένο..."

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
Και μετά,
μόλις τελειώσουν όλα,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
αντί να σηκωθεί
και πηγαίνεις, πρτ, πας, ουάου.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
Και επιστρέφεις σε εκείνο το βρεγμένο χαλί
από την αρχή.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Απλώς το κάνετε κράτηση
με αυτό.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
Απλώς άπλωσε το εκεί κάτω
για λίγα δευτερόλεπτα.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
Και τελείωσες.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
Και τώρα είναι δική σου,
για πάντα.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ουάου.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
Πάμε να πάρουμε λίγο κόκα.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
Τι είναι αυτό το μέρος;

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
Είναι ένα gay bar.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
Τι συμβαίνει με τους ομοφυλόφιλους;

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Όχι.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Απλώς κοιτούσα. Ξέρεις,
οπότε είμαι στο άλλο κάθισμα

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
και απλά κοιτάζω.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Ωστόσο, θύμωσε πολύ
για το όλο θέμα.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
Και καθόμουν εκεί,
ήμουν σαν...

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Γεια σου.

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
Δεν ξέρω
αν με θυμάστε.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
ερχόμουν εδώ μέσα
όλη την ώρα. Είμαι ο Μαρκ.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Σημάδι.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
Ναι, είσαι η Τζο.
Jo.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
Σπίθες.
Ναι.

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Δώσε μου μόνο μια τσάντα 20.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
Είναι άλλα 60,
είναι 80 δολάρια.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
Δεν κάνεις
20 τσάντες πια;

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Ναι, κάνω 20 τσάντες,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
αν πάρετε μια μηχανή του χρόνου
και πάμε 30 χρόνια πίσω.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
τι λες,
20 τσάντες, αυτός ο τύπος;

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
Ω, φίλε,
είναι τόσο μεγάλο χτύπημα.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Εκεί. Ευχαριστώ
για την προμήθεια οπτάνθρακα του έτους.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
Άσε με να δω το πουλί σου.
Ω, έλα.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
Πλάκα μου κάνεις;
Ακόμα το κάνεις αυτό;

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
Ε. Γρήγορα. Απλά γρήγορα.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Γαμώ.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
Πάμε λοιπόν.
Δεν είναι κακό.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
Σειρά--
Αναποδογυρίστε το λίγο...

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
Εντάξει. Εντάξει.
Να δω το πουλί σου;

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Μου;
Jo: Ναι.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
Όχι. Δεν το κάνω αυτό.
Απλώς τραβήξτε το για ένα δευτερόλεπτο.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
Απλώς φλας, ζουπ.
BRYAN: Όχι.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
Γρήγορη λήψη του κόκορα σας.
Άσε με να δω τον κόκορα σου.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
Θέλεις κόκα ή όχι;
Όχι, δεν το κάνω, στην πραγματικότητα.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
Είναι εντάξει.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
Πραγματικά;
Ναι. Προχωρήστε. Προχωρήστε.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
Είσαι όλος εσύ.
Πάρτε το. Εντάξει, παιδιά.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
Ευχαριστώ πολύ.

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
Τι ήταν αυτό;

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
Ξέρω, σωστά;

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Φαινόταν
σαν κλόουν Rob Zombie

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
εντάχθηκε στο Tenacious D
ή κάτι τέτοιο.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
Όχι, τον αφήνεις
σεξουαλική επίθεση.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
Ε, δεν το βλέπω έτσι.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
Και είπες «ευχαριστώ».

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
Οι αστυνομικοί έχουν νοητικό λεξιλόγιο
όταν πρόκειται για έγκλημα, εντάξει;

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
Αν σε δουν να βγάζεις κοκ
στο χέρι σου

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
ή χρησιμοποιώντας ένα χτύπημα κλειδιού,
πάνε:

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
«Γεια, ξέρω τι είναι αυτό.
Έχω ένα έναυσμα».

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
Όταν όμως το κάνεις
κάτι τρελό,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
όπως αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ
ένα εξόγκωμα παλάμης...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Ω, φίλε.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
...απλά βλέπουν
ένας ψυχικά άρρωστος τύπος

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
γλιστρώντας πίσω τα μαλλιά του,
σωστά;

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
Απλώς το κάνεις δημόσια
έτσι;

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
Να κάνεις τι;
Απλώς πήγα έτσι,

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
και σκέφτηκα
για κάτι και είμαι...

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
Ε. Ε...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Λέγεται αντιληπτικό
τύφλωση.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
Όταν οι Ινδοί είδαν για πρώτη φορά
οι βάρκες έρχονται με τον Κολόμβο,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
δεν είδαν τίποτα

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
γιατί το μυαλό τους δεν είχε
ένα τμήμα για αυτό.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Άρα δεν μπορούσαν
χειριστείτε τα.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
Απλώς είπαν, «Δεν βλέπω τίποτα,
μόνο ένας ωκεανός».

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
Τι εννοείς;

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
Μπορείς να γίνεις αόρατος
στους μπάτσους

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
αν κάνετε κοκαΐνη
με έναν περίεργο τρόπο.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
Θα χάσεις μερικά
στο πρόσωπό σου, αλλά...

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Μπορώ να δοκιμάσω;

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
Σίγουρος.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Πω πω, έχεις ένα δώρο.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
Έχεις ένα μικρό κομμάτι στη μύτη σου
και αυτό είναι περίπου.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
Καλά. Ας κάνουμε εθιμοτυπία στο μπαρ,
αριθμός 37.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
Αυτός είναι ο 340ος κανόνας
της σελίδας Α, ενότητα Β.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
Ουάου, είναι πολλά από αυτά.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
Ο άνθρωπος σε ένα μπαρ δεν έχει
πιστωτική κάρτα, έχει μετρητά,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
παραγγέλνει τη φθηνότερη μπύρα
τριγύρω.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
Μπορούμε να πάρουμε δύο
από τις φθηνότερες μπύρες σας, παρακαλώ;

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
Καλά; Παρατηρείς ότι δεν είχα
ένα φρουτώδες ποτό, εντάξει;

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
Δεν προσπαθώ
για να συγκαλύψει το γεγονός

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
που τρώμε
σάπιο κριθάρι και βρώμη.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
Ναι.
Καταλαβαίνεις; Αυτό είναι δηλητήριο.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
Βασικά είμαστε εδώ
σε ένα σπίτι κρακ αλκοολούχων ποτών

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
να δηλητηριάσει το σώμα μας.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
Δεν το κάνουν αυτό
με ηρωίνη.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
Δεν έχουν
ηρωίνη φράουλα, σωστά;

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
Δεν ξέρω.
Πρέπει να πάρουμε λίγη ηρωίνη.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
Τι ρε φίλε;
Ναί.

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
Και δεν παίρνω κρασί

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
ή ένα κοκτέιλ
ή κάποιο είδος φρουτώδους ποτού

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
όπου έχεις
να κρατήσει το στέλεχος.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
«Ω, το στέλεχος.
Έχω ένα μικρό λουλούδι.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
Είμαι μια έξυπνη κυρία,
Είμαι επιχειρηματίας».

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
Δεν το κάνουμε αυτό, σωστά;
Πάρε αυτόν τον τύπο από εδώ.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
Πάρε αυτόν τον τύπο από εδώ.
Αυτοί είναι ανόητοι.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
Με την πιστωτική σας κάρτα
κοκτέιλ.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
Κυρίες,
Θα ήθελα να σας συστήσω

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
σε έναν γαμημένο μαλάκα.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Αυτός ο τύπος με πλησίασε έξω
και είπε,

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
«Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη,
φίλε. Χάθηκα».

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
Λέω, «Λάθος φύλο, φίλε.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
σε εκείνα τα δύο κορίτσια στο μπαρ».

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
Ναι.

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
Λυπάμαι πραγματικά,
Ήμουν πραγματικά μεθυσμένος,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
και είναι πραγματικά ηλίθιο
και λυπάμαι.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
Οτιδήποτε.
Το έχουμε ξεπεράσει τελείως, σωστά;

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
Είμαστε.
Το ξεπεράσαμε.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Ομορφος.

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
ΚΟΡΙΤΣΙΑ:
Το ξεπεράσαμε. Το ξεπεράσαμε.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Η τριάδα των θυμάτων
δεχτείτε τη συγγνώμη σας.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
Ουάου.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
Δεν σε θυμάμαι
είναι τόσο ζεστό.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Έκανες κάτι
από τότε που ήμασταν τελευταία εδώ;

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Πρέπει να σου μιλήσω.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
Αν μιλήσουμε, θα το κάνω
να μιλάς έτσι...τυφλός.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Κάθε φορά που σε κοιτάζω,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
είναι σαν λάμπα φλας
έφυγε

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
και μπορώ να δω το πρόσωπό σου
παντού.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σταμάτα.
Είναι σαν να κοιτάς τον ήλιο.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
Ξέρεις τι θέλω;
Θέλω το Νόμο της Σαρία εδώ μέσα.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
Μπορούμε να πάρουμε δύο μπούρκες
για τις κυρίες, παρακαλώ;

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
Ω, Θεέ μου.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Αυτό γίνεται πολύ έντονο,
Δεν μπορώ να το χακάρω.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
Είναι πάρα πολύ.
Είναι σαν τη Μέδουσα αντίστροφα.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
Τι είναι, σαν,
μετατρέποντας τα αγάλματα σε ανθρώπους;

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Ναί.
Αυτό κάνουν.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Χαζεύει
εσύ όταν είναι μεθυσμένος.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Τώρα είναι νηφάλιος,
είναι ένα καρύδι μεταφοράς.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
Ρε φίλε τι κάνεις;
Διασκεδάζω φίλε μου.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Παρακαλώ πείτε μου ότι έχετε κόκα κόλα.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Έτσι είναι.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
Αυτό είναι πραγματικά καλό σκατά,
είναι πολύ δυνατό.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
Πραγματικά;
Ναι.

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
Θα κάνει
όλο σου το πρόσωπο μουδιάζει.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
Απλώς θα το σπάσω
μέσα για σένα.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Αχ.
Πα-κού-αχ!

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
Ορίστε. Να αυτό
και υπάρχει αυτό.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
Ω, Θεέ μου.
Είσαι πολύ ζεστός.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
Ω, θέλω να δω τα βυζιά σου
τόσο γαμημένο κακό.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
Άσε με να δω τα βυζιά σου.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
Ιερό γαμημένο σκατά,
είναι τόσο τέλειοι.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
Ω, Θεέ μου.
Λατρεύω τα βυζιά σου.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
Λατρεύω τα γαμημένα σου βυζιά
τόσο πολύ.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
Ω, ναι.
Ω, γαμ, βγάλ' το.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
Ω, θεέ μου.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
ΑΝΤΡΑΣ:
Το γεγονός ότι πιστεύεις
θα γίνει,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
και μερικά από αυτά είναι αυταπάτη
και μερικά από αυτά...

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ο Θεός να σε έχει καλά.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάποια από αυτά
είναι απλά επιμονή

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
και πίστη
και όλα αυτά τα καλά πράγματα

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
ότι οι άνθρωποι δεν προσπαθούν
να πιστεύεις πια,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
αλλά λειτουργεί, και μια μέρα

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
κάτι αλλάζει
και νιώθεις καλύτερα.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Και το χτυπάς. Δεν νομίζω
είναι καθόλου αυταπάτη.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
Ο Rolling Stone είπε ίσως
ο επόμενος μας Richard--
Σωστά;

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
ΣΗΜΑΝΣΗ:
Λατρεύω τα γαμημένα σου βυζιά
τόσο πολύ.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
Ω, ναι.
Ω, γαμ, βγάλ' το.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Ω, Θεέ μου.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
Έλα, πλάκα με κάνεις;

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
Ω, υπέροχα.
Τα-- My Clarks ταιριάζουν με--

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
Vintage Nike, αυτά...
Απλά πετάξτε τα πάνω...

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
Ωχ! Μόλις με χτύπησες.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
Αυτά είναι η συνήθεια μου
Τσακ Τέιλ-- Ωχ!

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
Μόλις με χτύπησες
με ατσάλινη μπότα.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
Μπορώ να πάρω μερικά ρούχα,
παρακαλώ;

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
Αυτά είναι δικά σου. Αυτό είναι ένα παπούτσι.
Ω, υπέροχα. Δεν είμαι χιλιοποδαρής.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
Εντάξει, είμαστε καλοί για παπούτσια.
Θα ήθελα ένα παντελόνι.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
Α, για τον διάολο.

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
Είστε...
Γιατί το τραβάτε αυτό;

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
Θέλεις να μιλήσουμε
για το τι έγινε μόλις;

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
Απολύτως όχι.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
Η γυναίκα σου
μόλις σε έδιωξε.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Ναι; Λοιπόν, ίσως
είναι και παράπλευρη ζημιά.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
Μην το κινηματογραφείς αυτό.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
δεν εχω τιποτα...
ΑΓΟΡΙ: Αυτός είναι!

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
Εσείς.
Να κλωτσήσω τον γιο μου;

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
Αυτός είναι, μπαμπά.
Σίγουρα σαν σκατά.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ω!

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
Πάρτε τον!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
Καλά. Αυτός είναι ένας μεγάλος άνθρωπος.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
Ένα ακόμα για το δρόμο,
σκύλα.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
Γαμώ. Ουφ.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Γιατί δεν είχες την πλάτη μου;

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
Ακούστηκε ποτέ
του να έχεις ένα σπιτικό πίσω; Ουφ.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
Βλέπεις εκείνο το κορόιδο να με χτυπάει;
Ναι.

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
Ω, υπέροχα.
Τώρα είμαι αυτός ο τύπος.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
Ξέρεις
τι είναι το πρόσωπο μάχης;

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
Μετά από κάθε αγώνα,

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
παιδιά θέλουν να κοιτάξουν
σαν να μην ντρέπονται,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
οπότε θα πάνε:

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
«Είδες αυτόν τον τύπο
κορόιδο με γροθιά;

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
Τι σκύλα».

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
Αλλά η αδρεναλίνη τους
αντλεί τόσο πολύ

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
που αντί να πάει
όπως αυτό:

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
Πάνε έτσι:

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
Πηγαίνουν, «Βλέπεις
αυτός ο κορόιδος με γρονθοκόπησε;»

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
Είναι ένα πρόσωπο μάχης.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
Μακάρι να είχα...
Έχετε κανένα ζιζάνιο;

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
Όχι.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
Οι μπάλες μου εξακολουθούν να σκοτώνουν.
Ω, φίλε.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
Το Weed είναι καλό για αυτό, άκουσα,
και γλαύκωμα.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
Δεν ξέρω.
Άνοιξε την κάμερα,

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
Πήρα μια ιδέα.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
Εντάξει.

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Ας κάνουμε έναν ολόκληρο οδηγό φαρμάκων.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
Δροσερός.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Γερνάει τώρα.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
Θα χρειαστεί
να γνωρίζει τα βασικά.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
Γεια, φίλε, χμ,

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
μην τρώτε παγωτό όταν
Μεγαλώνεις, παρεμπιπτόντως.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
Το έχω αυτό

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
γιατί ήμουν απλά
σε μια γροθιά

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
με κάποιον τύπο.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
Θέλω να σου πω
για τα ναρκωτικά.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
Τώρα, αν είσαι 14
ή κάτι,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
μην το ακούς αυτό.
Είσαι πολύ νέος.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
Αν γερνάς
και είναι τριγύρω,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
μην τα κάνεις,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
αλλά αν τα κάνεις,
εδώ είναι τα βασικά:

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
Το ζιζάνιο είναι καλό. είναι αστείο,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
είναι κακό για την εργασία,
και κακό για τους βαθμούς σου, εντάξει;

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
Είναι για σεξ
και βλέποντας ταινίες τρόμου

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
και γελώντας
με τους φίλους σου.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
Δεν είναι για να κάνεις τα μαθήματά σου,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
και μη σε λιθοβολούν
στο σχολείο, εντάξει;

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
Η κοκαΐνη είναι διασκεδαστική,
είναι ένας εύκολος τρόπος να χαλαρώσεις,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
αλλά σου γυρίζει το πουλί
σε μια βρεφική κάλτσα.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
Η ηρωίνη είναι ρώσικη ρουλέτα.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
Κάθε φορά που το κάνεις,
απλά πας,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
«Γε, ελπίζω να μην πεθάνω».

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
Αν το ρίξεις στις φλέβες σου,
θα πεθάνεις.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
Έχεις...
Έχεις κάνει ηρωίνη;

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
Φυσικά και έχω κάνει ηρωίνη.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Γιατί να έδινα ηρωίνη
συμβουλή αν δεν το έχω κάνει;

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
Δεν με πιστεύεις;

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Όχι. Μόλις είπες
ότι θα πεθάνεις.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
Ας πάρουμε λίγη ηρωίνη τώρα.
Έλα, παίρνουμε ηρωίνη.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σας.

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
Γεια, είναι ο Γκάρι εκεί;

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
Είναι στη δουλειά. Ποιος είναι αυτός;

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
Είναι στη δουλειά; Οπου;
Είναι πίσω στο εστιατόριο;

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
Ποιος είναι αυτός;

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
ΓΚΑΡΥ:
Εντάξει, υπέροχο. Όχι, όχι, όχι. εσύ--

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
Δεν υπάρχουν γυρίσματα εδώ, εντάξει; Συγνώμη.
Γκάρι. Σημάδι;

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
Κωμικός; Αρσένιο;

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Σκατά, Μαρκ!

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
Θεέ μου. Δεν σε αναγνώρισε
με τα γένια.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Παράξενο, ε;
Φαίνεσαι καλά.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Φαίνεσαι καταπληκτική.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Πέρασε πολύς καιρός φίλε.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Άγια σκατά. Αυτό είναι το παιδί σου;
Όχι.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
Φίλε, είσαι διάσημος τώρα;

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
Ακόμα κάνω κωμωδία,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
αλλά δεν κάνω τόσο πάρτι,
Θα σας το πω.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
Ναι; Καλά φίλε. Κι εγώ επίσης.
Κι εγώ επίσης. καθαρίστηκα.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
Μόλις είχα το μεγάλο μου κέικ σοκολάτας
την περασμένη εβδομάδα.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
Είχε πολύ καλή γεύση, φίλε. εγω ειμαι...
Είναι μια εντελώς νέα ζωή για μένα.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
Ναι. Θέλετε έναν καπουτσίνο;

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
Έχουν
ο καλύτερος καπουτσίνο.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Θα σου φέρω λίγο.
Παίρνεις ένα χάπι guido;

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
Είστε ο κύριος Italiano τώρα.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
Εσύ-- Έλα, είμαι μισός Ιταλός.
Δεν το ήξερες;

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Είμαι mezzo Italiano.
ΜΑΡΚ: Γεια.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
Αυτό το μέρος ευγενικό
του το βγάζει από μέσα μου.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Φύγε στο διάολο από εδώ.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
"Γεια, φύγε..."
Χα, είσαι ακόμα αστείος, φίλε.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
Αυτό είναι κακό.
Γιατί;

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
Στη Ν.Α.
οι κοκκεφαλές παίρνουν κέικ βανίλιας

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
και τζάνκι
πάρε κέικ σοκολάτας,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
αλλά όχι αφού είναι καθαρός
για πολύ καιρό.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
Αυτό είναι υπέροχο.
Όχι.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
Γεια σου.

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
Γεια, πρέπει να πω, φίλε,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
βλέποντας κάποιον
από τα παλιά,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
είναι περίεργο, σωστά;
Τόσο περίεργο.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
Γαμώτο περίεργο.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
Φέρνει πίσω μερικά
αναμνήσεις επίσης, ξέρεις; εγω ειμαι...

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
Κάναμε κάτι άγριο σκατά,
αυτός και εγώ, ξέρεις;

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Πραγματικά γαμημένα σκατά.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
Πόσων χρονών είστε;
Είκοσι δύο.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
Είκοσι δύο.
Μπορώ να μιλήσω μπροστά του;

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
Εξαρτάται
τι θα πεις.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Θυμάστε τη Λίντα Κιμ;

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
Α, τα βυζιά της.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
Τα βυζιά της Linda Kim,
ήταν αυτοί γαμημένοι...

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
Αυτοί-- Ήταν μακριές.
ΜΑΡΚ: Ναι.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Έπεσαν κάτω,
όπως, κάτω από το μουνί της.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
Την γαμούσα,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
έσκυψε μπροστά,
Λέω, "Τι στο διάολο;"

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
Κοίταξα κάτω,
μου έβαλε το πουλί

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
στο μουνί της
μέσα από τα γαμημένα βυζιά της.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
Την γαμούσα.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
Ήταν καταπληκτικό.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Πέθανε...
Ξέρεις, πέθανε πέρυσι.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
Τι;

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Ναι. Έπνιξε μέχρι θανάτου.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
Τι λες;

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
Σε ένα γαμημένο πουλί.
Δεν παρακολουθώ τη Linda Kim.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
Ανθρωπος. Σκατά.

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Πώς είναι ο καπουτσίνο;
Το καλύτερο στον κόσμο, σωστά;

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
είναι...
Μπορείς να μας πάρεις ηρωίνη;

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
Τι είναι αυτό;

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
Είναι για αυτό το ντοκιμαντέρ
κάνουμε.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Φτιάχνεις ένα ντοκουμέντο...

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Αυτό είναι κάτι σκατά του Αρσένιο
εκεί, σωστά;

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
Αυτό είναι νέο υλικό.
Αυτό είναι πολύ αστείο.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Όχι τόσο πολύ, πραγματικά. Αλλά--

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
Δεν κάνω πλάκα.

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
Ήρθες εδώ
να πάρεις ηρωίνη από μένα, Μαρκ;

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
Αυτό το χάλι κόντεψε να με σκοτώσει.
Δεν θα σε γαμήσω...

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
Τι θέλεις την ηρωίνη;

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Απλώς σκεφτήκαμε
θα είχαμε κάποιες επαφές

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
και θα πηγαίναμε να το κάνουμε,
όχι εσύ.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
Ξεφορτώθηκα όλες τις επαφές μου
όταν έγινα νηφάλιος, φίλε.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
Είμαι - είμαι ευτυχώς καθαρός.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις, εντάξει;
λυπάμαι.

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
Δροσερός. Συγνώμη.
Ναι. Συγνώμη.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
Απλώς θα...
Θα πάμε στο πάρκο

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
και θα το καταλάβουμε
τελικά.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
Δεν θα πας
στο πάρκο.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
Οι περιπατητές κοτόπουλου κόβουν αυτά τα σκατά
με ποντικοφάρμακο,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
Είμαστε μεγάλα αγόρια, εντάξει;
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
Δεν θα πας...

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
Αχ, Gesù Cristo.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
Εντάξει, δεν έχω
τον αριθμό τους πλέον,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
αλλά τους ξέρω αυτούς τους τύπους,
ζουν στο Flatbush,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
αλλά δεν μπορείτε να πάτε εκεί
μόνος σου. Θα σε σκοτώσουν.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
Flatbush; Στο παλιό μέρος της Ρίτας;
Ναι.

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
Το σπίτι σου; Το παλιό σου σπίτι;

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
Έμεινα στο σπίτι για
δύο μήνες χωρίς να φύγουν.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
Μπορώ να δω πώς σκέφτηκες
Έζησα εκεί.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Ουάου.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
Αυτό είναι τέλειο τώρα.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
Άκουσέ με, άκουσέ με.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί
μόνος σου. εγω--

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
Θα σε τελειώσουν.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
Σκότωσαν άντρες
σε εκείνο το σπίτι.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
Εντάξει.

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
Μαρ-- Έλα.
Δεν πας.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
Εντάξει. Σίγουρος.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
Καλός.
Οπότε δεν θα φύγεις.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
Κοίτα, το έχουμε αυτό.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
Ευχαριστώ πολύ
για βοήθεια.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
Καλά. Ξέρεις, αλλά...
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
Δεν έπρεπε
είπε τίποτα, φίλε.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
Εκτιμούμε τη βοήθειά σας.
Δεν θα πας, σωστά;

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
Φαίνεσαι καλά.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
Φανταστείτε αυτό
δεν έγινε ποτέ, εντάξει;

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
Ομοφυλόφιλος! Μεγάλο σύννεφο καπνού.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Arrivederci.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Σας ευχαριστώ.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
Θεέ μου, δώσε μου γαλήνη να δεχτώ
τα πράγματα που δεν μπορώ να αλλάξω,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
κουράγιο για αλλαγή
τα πράγματα που μπορώ.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
Αχ μωρέ.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
ΓΚΑΡΥ:
Μην τα κοιτάς.
Μην τα κοιτάς.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
Μην τα κοιτάς.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
Εντάξει, αυτό είναι.
Λοιπόν, παιδιά, απλά--Απλά--

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
Θα κάνω
πήγαινε να πάρεις τα γαμημένα ναρκωτικά σου.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
Θέλω να μείνεις εδώ.
Μην κουνηθείς.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
Μην κάνεις οπτική επαφή
με κανέναν, εντάξει;

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
Και μην βγάζετε την κάμερα.
Αυτοί οι άνθρωποι αισθάνονται ασέβεια,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
θα σε σμηνουργήσουν, θα
να σε περικυκλώσει, να σε νικήσει,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
φτύσει στο στόμα σας.
Θα εναλλάσσονται.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
Είναι σαν θέμα κυριαρχίας,
Δεν το καταλαβαίνω.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
Εντάξει.

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
λοιπον...

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
Πλάκα μου κάνεις;

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
Δέσμες, βλάκα.
δώσε μου ένα γαμ...

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
Ναι.

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Γαμώ.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
Αυτό γύρισε
σε μια περίεργη γαμημένη μέρα, φίλε.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
Έγινε, σωστά;

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
Ανθρωπος.

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
BRYAN:
Φίλε, αυτό είναι τόσο τρελό.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
ξέρω.
Μακάρι να μπορούσατε να το πάρετε αυτό.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Μακάρι να είχες κρυφές κάμερες
στο σακίδιό σου.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
δεν με νοιάζει
για τα γυρίσματα φίλε.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Αυτό που κάνουμε εδώ,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
γιατί είμαστε εδώ,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
που δίνουμε λεφτά,
είναι απλά γαμημένο.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
Θα σταματήσεις
να είσαι τόσο γαμημένο μουνί;

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
Ένας άντρας είναι εξίσου καλός
όπως ο λόγος του, σωστά;

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
Είπα ότι θα κάνω κάτι,
ακολούθησα.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
Λέγεται χαρακτήρας.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Μαθαίνεις
ένα μάθημα εδώ σήμερα.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
Άνοιξε το χέρι σου.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
Υπάρχει η ηρωίνη σου, εντάξει;
Σας ευχαριστώ.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Καθαρή κοπή. Καλωσόρισμα.
Είσαι καλός άνθρωπος.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
Είσαι καλό παιδί.
Ιερό διάολο.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
Μην τα κοιτάς. Μην κοιτάς
σε αυτούς. Μην τα κοιτάς.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
BRYAN:
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ,
αλλά αν επιστρέψει ο συγκάτοικός μου,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
θα φρικάρει.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
Καλά. Ενεργοποιήστε την κάμερα.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
Γεια σου γιε. Αυτή είναι η ηρωίνη.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
Αν το κάνεις αυτό,
θα γίνεις σαν εμένα και είμαι νεκρός.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
Έχουμε περίπου ένα, δύο,
τέσσερα, έξι, οκτώ, εννέα;

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
Έχουμε εννέα τσάντες εδώ
για κάποιο λόγο.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
Και οι περισσότεροι τοξικομανείς θα το έκαναν

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
όλο αυτό το πακέτο
σε μια συνεδρία και να είσαι νεκρός.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
Θα σας δείξω λοιπόν
μόνο από ένα βασικό χτύπημα

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
πόσο κακό και πόσο κακό
αυτό το φάρμακο είναι.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
Δεν το έχετε κάνει αυτό
σε πολύ καιρό.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
Εντάξει, δες αυτό.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
Ω, αυτό είναι μεγάλο.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
Σε κάνει να λες περίεργα πράγματα
γιατί τσιμπάει.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
Θέλω να μάθω ποια είναι τα πράγματα
που είπα είναι.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
Μπορεί να είναι Κινέζοι.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
Και ο φίλος μας, ο Μπράιαν,
θα κάνει και ένα μικρό χτύπημα.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
Δεν το κάνω αυτό.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
Είναι η ετοιμοθάνατη επιθυμία μου.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
Σου έδωσα μια ετοιμοθάνατη ευχή
χθες το βράδυ.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
Όχι, είπα, «αυτό νομίζω
ήταν μια από τις θνήσκουσες επιθυμίες μου».

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
Δεν το έκανες. Δεν το έκανες.
Είπα «ευχές».

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
Ευχές.
Είπες «ευχή».

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Ναι, αλλά είναι ένα
από αυτές τις λέξεις, άκου.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
Δυ μου-- Έχω πολλά
των ετοιμοθάνατων ευχών.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Δεν λες έτσι
«ευχές».

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
Ευχές.
Όχι. Αυτό δεν είναι
πώς λες «ευχές».

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
Όχι, το λες ξεκάθαρα.
Έχεις καλή λεξικό.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
Ευχές. Είμαι κάπως ατημέλητος
όταν μιλάω και πηγαίνω:

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
«Ε, έχω πολλά
των ετοιμοθάνατων ευχών».

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
Λοιπόν, δεν πειράζει.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
Σου έδωσα μια ετοιμοθάνατη ευχή
χθες το βράδυ. είναι...

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
πεθαίνω.

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
Υπάρχει περίπτωση καθόλου αυτό
αυτό θα μπορούσε να μου δώσει υπερβολική δόση;

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
Όχι.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
Ω, Θεέ μου.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
Ναι, πρέπει να νιώσεις το νεύμα
σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα περίπου.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
Είναι πραγματικά κακό.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ Κάθε πρωί
Άλλη μια ευκαιρία ♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Θα σκάσω.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Κινηματογραφήστε αυτό.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
Κινηματογραφήστε αυτό.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ Δεν κατέχω τίποτα
Στον κόσμο ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ Ίσως τότε μια ελαφρότητα
Θα έρθει σε σας ♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
Α, δεν είναι τόσο κακό,
στην πραγματικότητα.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ Έλα ♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ Σε σένα ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
Εμ, Μπράιαν;

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
Τι είναι...
Τι κάνεις;

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
Τι στο διάολο;

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
Τι είναι...

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
Ποιος είναι αυτός ο παλιός μάγκας;
Σκάσε!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
Μπράιαν, δεν είσαι
ένας πολύ καλός συγκάτοικος αυτή τη στιγμή,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
και θα το εκτιμούσα πολύ
αν μπορεις σε παρακαλω...

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
BRYAN:
Τι στο διάολο;

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Ω, πεινάω.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
Δοκιμάστε μερικά από αυτά.
Είναι διαστημικό φαγητό.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
Όχι.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
Είναι σαν να τρως μια μπριζόλα.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
Γεια σου. Ο Γκάρι;

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
Ιησούς Χριστός, Γκάρι.
Τι συνέβη;

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Ξέρεις φίλε,
Απλώς στέκομαι εδώ.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
Όχι, όχι, όχι. Τι στο διάολο
συνέβη στο πρόσωπό σου;

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
Το πρόσωπό μου;

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
Είστε όλοι γαμημένοι.
Τα χείλη σου έχουν ανοίξει.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
Ω, φίλε, ο τύπος...
Ναι, αυτοί οι τύποι...

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
Βγήκαν από το πουθενά και
με χτύπησαν ρε φίλε.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
Μου πήραν τα σκατά.
Τι παιδιά;

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Οι έμποροι
από την άλλη μέρα, φίλε.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
Ένας από αυτούς έφτυσε
στο στόμα μου, φίλε.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
Ήταν χάλια.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
Πλάκα μου κάνεις;

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
Μπράιαν, ενεργοποιήστε την κάμερα τώρα.
Πρέπει να το μάθετε αυτό.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
Αυτό λέγεται
έχοντας επιστρέψει το σπίτι σας

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
και να κάνεις αυτό που είναι σωστό.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
Γεια, γειά, γεια.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ Εκφραστείτε
Εκφραστείτε ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ Εκφραστείτε
Εκφραστείτε ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ Βάλτε το δικό σας
Βάλτε την πλάτη σας ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ Βάλε το δικό σου, βάλε το δικό σου
Βάλτε την πλάτη σας ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ Βάλτε το δικό σας
Βάλτε την πλάτη σας ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ Βάλε το δικό σου, βάλε το δικό σου
Βάλτε την πλάτη σας ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ Τώρα, βάλε το δικό σου, βάλε το δικό σου
Βάλε το δικό σου, βάλε το ♪ σου

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό
Σκύψτε, αγγίξτε το πάτωμα ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ Πάρε το δικό σου, πάρε το δικό σου, πάρε το δικό σου
Χαμηλώστε, τώρα ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
Τι συμβαίνει, νιγκάδες;

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
Όχι!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Όχι!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
BRYAN:
Όχι, όχι, όχι!

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
Γαμημένο τον Ιησού Χριστό!
Χριστός!

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
Τι πιστεύεις
θα το κάνεις, ε;

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
Ηλίθιε μαμά!

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
Τι στο διάολο;

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
Χεε. Κοίτα το πουκάμισό μου.
Είναι εντελώς πεντακάθαρο.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
Γάμησε το πουκάμισό σου.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει εκεί πίσω.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
ξέρω.
Δεν νιώθεις ζωντανός;

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
Πώς κατέληξα εδώ;

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
Πώς κατέληξα
με αυτόν τον ανόητο;

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
Πώς με ξεγέλασες
να σε ακούσω;

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
τελείωσα.
Τι;

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
Πρέπει να τελειώσουμε.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
Τελειώστε τι;

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
Έχουν την κάμερα.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
Τελείωσε αυτό γαμημένο
χαζό έργο

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
αυτό είναι ακριβώς
καταστρέφουν τις ζωές των ανθρώπων;

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
Έλα φίλε,
μην είσαι δειλός.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
Να είσαι άντρας.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
Να είσαι άντρας; Να είσαι γαμημένος άντρας;

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
Μόλις πήρες τον φίλο σου
πίσω στα σκουπίδια!

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
Έχασες τη δουλειά σου
και η γυναίκα σου

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
που δεν θα το πει καν
ο γιος σου για σένα!

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
Νόμιζες ότι θα το έκανε
του δείξω αυτές τις κασέτες;

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Γιατί να το κάνει αυτό;

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
Θα ήσουν γαμημένος
απαίσιος πατέρας.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
Αν είσαι ο μπαμπάς μου,
Χαίρομαι που δεν ήσουν ποτέ κοντά σου.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
Το να σε έχω για πατέρα θα
να είσαι χειρότερος από κανέναν πατέρα.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ Αν κυλήσει μια δεκάρα ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ Θα έχω χάσει
Τα πάντα; ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
Έτσι ήταν
με τον Jeff Foxworthy, ξέρεις.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Δούλευε, δεν ξέρω,
ακίνητα ή κάποια βαρετή δουλειά

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
και μετά λέει στη γυναίκα του,
«Θέλω να κάνω κωμωδία».

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
Και τον στηρίζει.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
Μάλλον έχουν
μια δύσκολη στιγμή,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
και νομίζω
είχαν ακόμη και παιδιά εκείνη την εποχή.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Αλλά κλωτσάει
και το επόμενο που ξέρεις,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
έχει
την περιοδεία κωμωδίας Blue Comedy.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Έχει τον δικό του καλωδιακό.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
Είναι ακόμη και σε αυτό
σκατά ταινία Cars.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
Υπάρχει άλλο από αυτό;

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
ΑΝΤΡΑΣ:
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να διαλέξετε.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
Θα είναι ο Ayel,
που είναι πυρομανής,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
καπνίζει μαριχουάνα κάθε μέρα...
Ακαθάριστο.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
και κοιμήθηκε μαζί της
φίλη ενός φίλου άντρα;

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Φίλε, ας φύγουμε από εδώ.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
Και να πάω που;

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
Πάμε σε ένα μπαρ.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Ας σηκώσουμε
μερικές γαμημένες γκόμενες, φίλε.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Μαζεύω γκόμενους;

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
Φίλε, ζούμε
στη Νέα Υόρκη,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
γιατί καθόμαστε εδώ
βλέποντας τηλεόραση;

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
Ένας άνθρωπος που ψάχνει βιαστικά
δεν θα βρεθεί ποτέ.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
Μόλις ανακαλύψεις τον εαυτό σου,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
είναι αυτοί
ποιος θα σε μαζέψει.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
Ακούγεσαι σαν χοντρή γκόμενα
προσπαθώντας να είναι σέξι.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Γαμήσου.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
Καλά.

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Τα σάντουιτς είναι μεγάλα.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
Ουάου.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
Πρέπει να ήταν εύκολο
να εφεύρουν σκατά τότε.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
Σάντουιτς με ήρωα.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
Μπορώ να πάρω μια μπύρα;
Τι θέλετε;

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
Μπορώ να δω τη λίστα κρασιών σας;
Ευχαριστώ.

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
Λοιπόν...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
Ευχαριστώ.

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
Χμμ.
Άκου, κάτι υπάρχει

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
Έχω νόημα
να σου μιλήσω για.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
Χμ... τις προάλλες,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
όταν εσύ κι εκείνος ο ηλικιωμένος
χάθηκαν...

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
Ω, φίλε, ούτε καν
κάνε πια παρέα μαζί του.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
Αυτό είναι καλό. δεν θέλω
τέτοιοι άνθρωποι στη ζωή μου.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
Ναι. Ναι,
Λυπάμαι γι' αυτό, φίλε.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
Πραγματικά μετά βίας το θυμάμαι,
Ήμουν πολύ κουρασμένος με την ηρωίνη.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
Ναι.

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
Ηρωίνη;
Ναι. Είναι τρελό.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
Είναι - εννοώ,
είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
Α-χα.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
Για να ξέρεις, χμ,

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
σκληρά ναρκωτικά στο διαμέρισμά μου,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
ένα είδος όχι-όχι.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Περιμένετε, στο διαμέρισμά σας;

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Ξέρεις αν το είδε ένας αστυνομικός,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
τότε είμαι αξεσουάρ
κυριολεκτικά...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
γάμα.

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
Τι λες;

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
Τι λες κιόλας
αυτή τη στιγμή;

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
Και κάτι άλλο,
δεν είναι το διαμέρισμά σου.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Είναι το διαμέρισμά μου.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
σε προσκάλεσα
να ζεις μαζί μου.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
Εδώ πάμε με ένα κλασικό
Υπερβολική αντίδραση του Αιγόκερου.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
Κλασσικός.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
Θέλω να φύγεις.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
Σε τι;

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
Όχι. Άκου, δεν νομίζω ότι είσαι
καταλαβαίνοντας με τώρα.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
αυτο που λεω...

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
Όχι. Καταλαβαίνω τέλεια.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
Δεν θέλω
να είσαι πια κοντά σου.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
Μετακομίζεις.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
Όχι, δεν είμαι.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Δεν μπορείς να με κάνεις. Χεε.

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
Εντάξει, υπάρχουν δύο τρόποι
αυτό μπορεί να πέσει.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
Επιλογή πρώτη:

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
μαζεύεις τα σκατά σου
και μετακινηθείτε έξω.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
Επιλογή δύο:
Σου κέρδισα τον κώλο αυτή τη στιγμή

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
και μετά μαζεύεις τα σκατά σου
και φεύγεις.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
Τι γίνεται αν θέλω την επιλογή δύο;

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
Λοιπόν, αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
Πραγματικά προτιμώ
αυτή η επιλογή.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
Θέλετε να έχετε ένα σύντομο
εδώ στο μπαρ

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
ή σου αρέσει να βγαίνεις έξω
και να τσακωθείς αληθινά;

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Γάμησέ σε φίλε.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Είσαι ηλίθιος!

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
Α, έτσι δεν θέλετε
να πολεμήσω;

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
Νόμιζα ότι μόλις είπες
ήθελες να με πολεμήσεις.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Τον άκουσες αυτόν τον τύπο;

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
Με αποκάλεσε «ηλίθιο».

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Χε-χε.
ξέρω.

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
Είναι ειρωνικό γιατί είναι τέτοιο
ηλίθιο πράγμα να πω.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
Ναι.

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
Έπρεπε να ξέρω
ήταν ντους

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
όταν άρχισε να μιλάει
για την αστρολογία.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
Ξέρεις τι;

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
Είμαι, σαν, οριακή εμμονή
με αυτό το σκατά.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Αλλά ακόμα κι εγώ πρέπει να ομολογήσω
ότι όταν τα παιδιά ασχολούνται με αυτό,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
είναι, πραγματικά
δεν είναι καλή εμφάνιση.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
Δικαίωμα; Θέλω να πω, είναι ένα παιχνίδι
ότι τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
Είναι σαν λυκίσκο.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
Και δεν νομίζω κορίτσια
πραγματικά πιστέψτε σε αυτό, είτε.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
Αν είσαι ερωτευμένος μαζί μου,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
δεν είναι όπως δεν θα το έκανες
παντρεψου με γιατι εχω...

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
Το έμαθες
Ήμουν Σκορπιός ή κάτι τέτοιο.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Α, έτσι είμαστε
παντρεύεσαι τώρα;

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
Όχι, εννοώ,
δεν παντρευόμαστε

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
για ένα χρόνο.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
Τι έγινε
στο μάτι σου;

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ Γιατί το βρίσκω
Τόσο δύσκολο ♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ Για να προχωρήσουμε ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ Αισθάνεται έγκλημα ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
Νόμιζα ότι μπορούσα
βοηθήστε τους ανθρώπους, ξέρετε.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
Απλώς κατέληξα να γαμήσω
τη ζωή όλων.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
Γάμασα τη ζωή μου.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
Είμαι σαν τον βασιλιά Μίδα
από σκατά.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
Ό,τι αγγίζω
μετατρέπεται σε μπούκα.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
Είναι πραγματικά καλό
ότι πεθαίνω.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
Ο κόσμος θα ήταν καλύτερα
χωρίς εμένα.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
Ο γιος μου δεν θα ξέρει
τι γαμημένος είμαι.

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
ήταν.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
Θα το φας;

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, Θεέ μου!

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
Ω, Θεέ μου!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
Ω, Θεέ μου.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
Μόλις κατάλαβα
κάτι πολύ σημαντικό.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
Και πρέπει να το κάνω

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
και θα επιστρέψω αμέσως,
υπόσχομαι.

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
Εμπιστεύσου με.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
Που πάτε;

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
Σημάδι;

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
Σημάδι.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
Ξύπνα.
Είχες δίκιο. Κυρίως.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Όχι, είχες δίκιο.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Είμαι εντελώς νεκρός.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
Είσαι καλύτερα
χωρίς εμένα.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
Είχες δίκιο για τα κορίτσια
και για το πώς να ντύνομαι

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
και για να ακολουθήσετε τα όνειρά σας
και να μην παίρνω σκατά.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
Α, και επίσης η αστρολογία.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
Είχες δίκιο
για τον χαρακτήρα σου

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
και να κάνεις τον λόγο σου
σημαίνει κάτι.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
Πραγματικά;

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
Ναι.

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
Αυτός είσαι εσύ.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
Καλά.

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
Καλά.
Αυτό λοιπόν μου έμαθες.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
Ναι. Είμαι ηλίθιος.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
Είναι όλα ένα σωρό σκατά.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
Όχι, δεν είναι. Δεν είναι.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Μόνο αυτό το μικρό κομμάτι.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
Αυτό το κομμάτι εδώ.
Το βλέπεις αυτό;

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
Αυτό είναι παράπλευρη ζημιά.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
Αυτό είναι σκατά.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
Γιατί αυτό λέει:

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
«Κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις
για να γίνει η δουλειά.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
Γαμήστε τους ανθρώπους.
Κάνε ό,τι χρειάζεται».

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
Δεν είναι αυτό που κάνει ένας άντρας.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
Ένας άντρας αναλαμβάνει την ευθύνη
για τις πράξεις του.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
Όλες του οι πράξεις.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
Αυτό το κομμάτι είναι κακό.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Αλλά όλα αυτά είναι καλά.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Ω.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Όλα αυτά είναι καλά;

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Μην το κάνεις αυτό.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
Ξεκίνησες αυτό το πράγμα
νομίζοντας ότι ήξερες τα πάντα.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
Και έχω μάθει πολλά
από σένα,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
αλλά κι εγώ έμαθα
τι να μην κάνεις.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
Έτσι τώρα μπορείτε να μάθετε
από αυτό.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
Το καταλαβαίνεις;

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
Αυτό είναι ένα ταξίδι.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
Γιατί τώρα,
Κάτι μαθαίνω από σένα.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
Άσε αυτό το χάλι κάτω.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
Έλα ρε φίλε. Ξυπνώ.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
Την άλλη μέρα λοιπόν,

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
διάβαζα
αυτόν τον πίνακα μηνυμάτων.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
Αυτός ο τύπος έκανε μια ανάρτηση

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
όπου δούλευε
σε ένα ντοκιμαντέρ.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
Και δουλεύει
με έναν μεγαλύτερο άντρα.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
Α, ναι;

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
Δεν ξέρει τι να κάνει.
Νιώθει περίπλοκος

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
γιατί παίρνει
όλα αυτά τα συναισθήματα.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
Ναι.

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
Και δούλευε
με αυτόν τον τύπο

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
τόσο καιρό τώρα που εκείνος, όπως...

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Θέλει πολύ να τον γαμήσει.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Ω, Θεέ μου.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
Ναι.

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
Αυτό είναι τόσο ανόητο.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
ξέρω. Είναι τόσο χαζό.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
Ο τύπος λοιπόν στον πίνακα μηνυμάτων
ρωτούσε αν...

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
Τι πρέπει να κάνει
για αυτόν τον τύπο που θέλει...

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
Παλιά φίλε θέλει να γαμήσει;

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
Ναι.

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
Λοιπόν, τι είπαν όλοι
θα έπρεπε να κάνει;

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
Δανδής.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
Θα πάρεις
πίσω η γυναίκα σου.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
ξέρω.
Ναι. Αυτή τη στιγμή.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
Πρέπει να πας να της πεις την αλήθεια.
Μην λες ποτέ ψέματα, θυμάσαι;

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
Δεν θέλει να δει
το πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
Από πότε
απλά τα παρατάς;

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
Ξέρεις,
Ο Zach Braff έκανε αυτή την ταινία

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
όπου κατασκηνώνει
σε αυτό το κορίτσι...

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Ναι, το τελευταίο φιλί.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
Ο Zach Braff λοιπόν, κατασκήνωσε
στο γκαζόν αυτού του κοριτσιού για

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
τρεις μέρες.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
Ο Μαργκς δεν έχει γκαζόν.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
Λοιπόν, έχει πεζοδρόμιο.
Αυτό είναι αρκετά καλό.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
Ξέρεις τι; εχεις δικιο.

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
εχεις δικιο.

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
Πάμε.
Αυτός είσαι μόνο εσύ.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
έχω
ημιτελής δουλειά.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
Καλά.

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
Εντάξει.

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
Δεν μπορώ να πιστέψω
μάζεψες αυτό το σκύλο.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
Δεν ήταν σκύλος.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
Ο Γκάρι;
Αυτή είναι η κλινική μεθαδόνης;

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
Ωραία δουλειά φίλε.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
Γεια σου φίλε. Σύντροφος.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
Μπορείτε να με ψεκάσετε;
Είμαι βρόμικος.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
Αχ! Πάρτε το πρόσωπο.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
Εντάξει, εντάξει.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
Θα πάω
πάρε πίσω τη γυναίκα μου.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
Ξέρετε αν μπορείτε να πάρετε
Δείγματα DNA από κόπρανα;

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
Γιατί;

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
Έχετε AIDS;

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
Καλά. Περίμενε, περίμενε.
Όχι.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
Ουάου! Το χέρι μου. Τα δάχτυλά μου.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
Έχω καρκίνο.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
Είναι κάποιο είδος αστείου;

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
Πώς το λες αυτό;

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
Αυτή είναι η θηλή σου.
Όχι. Αυτή είναι η θηλή μου,

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
αυτό είναι ένα περίεργο κομμάτι τσίχλας.
Τι είπε ο γιατρός;

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
Διαδίκτυο είπε ότι έχω
έξι έως οκτώ μήνες ζωής.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
Το Διαδίκτυο;
Είσαι ηλίθιος;

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
Προσπαθούσα να τραβήξω βίντεο
για τον αγέννητο γιο μας

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
άρα θα τα είχε
όταν μεγάλωσε για να ζήσει.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
Είναι σαν τον Μάικλ Κίτον
ταινία που κανείς δεν είδε.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
Δεν ήταν ο πρώτος άνθρωπος
να το σκεφτείς αυτό.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
Δεν νομίζω
το σκέφτηκε.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
Ήταν μέσα σε αυτό,
και ήταν μια ηλίθια ταινία.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
Ξεκίνησα να κάνω βίντεο
για εκείνον ως νέο αγόρι...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
Δεν πεθαίνεις.
Ούτε γιατρό δεν πήγες.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
πεθαίνω,
οπότε έφτιαξα ένα σωρό βίντεο

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
να δείξουμε στον γιο μας
πώς είναι να είσαι άντρας.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
Τότε μπορούσε να τα παρακολουθήσει.
Όταν ξεκίνησα,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
Έκανα κανονικά πράγματα,
σαν πράγματα παιδικής χαράς,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
και μετά καθώς μεγάλωνε,
Μπήκα στη σκηνή του πάρτι

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
και κάπως με ρουφήξανε.
Ναι.

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
Ναι. Γαμήσατε τα μούτρα
ένα κοριτσάκι σε ένα μπάνιο.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
λυπάμαι πολύ.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
Είναι ζωντανή;
Τι της συνέβη;

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
Μάλλον είναι καλά.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
Είδα την κασέτα.
Μοιάζει με ταμπάκο φιλμ.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
Κοίτα, αυτό που είναι σημαντικό είναι,
Σε απογοήτευσα

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
την πιο σημαντική στιγμή
της ζωής μας,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
και λυπάμαι πολύ
για αυτό, Μαργκς.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
Δεν σε περιμένω
να με συγχωρέσεις, εντάξει;

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
Θα μετακομίσω δίπλα.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Θα κερδίσω τη θέση μου
πίσω στην καρδιά σου, εντάξει;

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
Θα τα κάνω όλα σωστά,
Θα είμαι εκεί για αυτόν,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
είτε με συγχωρείς
ή όχι, εντάξει;

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
Το κάνεις αυτό
στον δικό σου χρόνο.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Θα γίνω καλύτερα.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
Θα γίνω αληθινός άντρας.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
Τελικά, θα επιστρέψει
να μας αρέσει όταν θα...

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
Όταν πρωτογαλλίσαμε.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
Ίσως θέλετε γαλλικά
λίγο λίγο αυτή τη στιγμή.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
Γαμώτο,
ρε γαμημένο!

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
Μόλις έσπασαν τα νερά μου.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
Ανέβηκε στη μύτη μου.
Α, καίγεται.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Τα πας υπέροχα, Μάργκοτ.
Θα μείνουν λίγες ακόμη ώρες.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
Μείνε εκεί, εντάξει;

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Γεια σου γιατρέ. Γιατρός.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Paging Dr. Bender...

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος
και τα πάντα,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
αλλά έχω αυτό το κομμάτι
στο στήθος μου

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
και το WebMD λέει
ότι είναι καρκίνος του μαστού.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
Προσπαθείς να είσαι αστείος;
Όχι.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς
το τμήμα σου--

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
Δεν έχεις
καρκίνο του μαστού.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
Ήπιες
τον γαμημένο μου χυμό μήλου;

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
Σπρώξτε. Μπορώ να δω το κεφάλι.
Γαμώ!

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Άλλη μια ώθηση, Μάργκοτ.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
MARGOT:
Όχι, όχι, όχι!

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
Πάρε αυτό το γαμημένο
έξω από μένα! Γαμώ!

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
Είναι κορίτσι.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
Ουάου.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
Θέλεις να κόψεις
τον ομφάλιο λώρο;

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
Ε...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
Όχι. Εσύ-- Το κάνεις.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ Τι να κάνετε, τι να κάνετε, τι να κάνετε
Τι κάνω; ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
Είναι πραγματικά. Μπορείτε να δείτε
τον κόλπο και τα γεννητικά όργανα.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ Τι να κάνετε, τι να κάνετε, τι να κάνετε
Τι κάνω; ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ Ελέγξτε ένα,
Ελέγξτε ένα δύο ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
Ο κόσμος μιλάει τόσο πολύ
στο Merlot,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
και είμαι σαν,
«Είναι καλό κρασί».

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ Γεννημένος από έναν μαχητή
Στη βαθιά νότια πλευρά ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
Θα κάνω λευκό Pinot.
Τι γίνεται με εσάς;

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ Το κόστος μιας οικογένειας
Εννοούσε το αίμα και τα δάκρυά σου ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ Δεκατέσσερις ώρες
Σε έναν κόσμο με γρανάζια ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ Η κόρη σου, ο γιος σου
Η χαρά της ζωής σου ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ Είναι όλα αυτά που έχουν απομείνει
Η αγαπημένη σου γυναίκα ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
Γεια σου. Χεε.

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
έχω-- είμαι--
Φτιάχνω μια ζωγραφιά.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
Είστε...
Με ηχογραφείς;

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ Κουράγιο, σημαίνει το όνομά σου
Κάτι για μένα ♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ Αυτοί οι ήρωες
Διαρκούν στο χρόνο ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ Κουράγιο, σημαίνει το όνομά σου
Κάτι για μένα ♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
Mwah.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
Έχετε δει λοιπόν
το πουλί του παιδιού σου;

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
Το κοίταξες
ή, σαν, να το κοιτάξετε επίμονα ή--;

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Είναι κορίτσι, οπότε...
Ω, εντάξει.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ Αλλά λόγω του παραδείγματός σας
Με ενέπνευσες ♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ Θυσία
Εν μέσω πόνου ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
ορκίζομαι,
φαίνεσαι τόσο οικείος.

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
Το καταλαβαίνω πολύ.
Γιατί είσαι τόσο όμορφη.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
Ω, σκάσε.
Έχεις υπέροχο στόμα.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ Το κουβαλάς
Μαζί σου όταν γύρισες σπίτι ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ Κάθε μέρα ήταν
Ένας αγώνας θάρρους ♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ Μια έγχρωμη ψυχή
Σε έναν κόσμο του λευκού ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ Κουράγιο, σημαίνει το όνομά σου
Κάτι για μένα ♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ Αυτοί οι ήρωες
Διαρκούν στο χρόνο ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ Κουράγιο, σημαίνει το όνομά σου
Κάτι για μένα ♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ Πρωταθλητής
Της καθημερινότητας ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ Όχι λόγω
Μια ταινία ή ένα περιοδικό ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ Αλλά λόγω
Το παράδειγμά σου με ενέπνευσες ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ Θυσία στη μέση
Του πόνου ♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ Μου φέρνεις ένα δάκρυ στα μάτια
Όταν ακούω το όνομά σου ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Νόστιμο.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ Πήγαινε ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ Κουράγιο
Σημαίνει κάτι για μένα ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ Αυτοί οι ήρωες
Διαρκούν στο χρόνο ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ Κουράγιο, σημαίνει το όνομά σου
Κάτι για μένα ♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ Πρωταθλητής
Της καθημερινότητας ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ Κουράγιο, σημαίνει το όνομά σου
Κάτι για μένα ♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ Αυτοί οι ήρωες
Διαρκούν στο χρόνο ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ Κουράγιο, σημαίνει το όνομά σου
Κάτι για μένα ♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ Πρωταθλητής
Της καθημερινότητας ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ Όχι λόγω ταινίας
Ή ένα περιοδικό ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ Αλλά λόγω του παραδείγματός σας
Με ενέπνευσες ♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ Θυσία στη μέση
Του πόνου ♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ Μου φέρνεις ένα δάκρυ στα μάτια
Όταν ακούω το όνομά σου ♪