1
00:00:08,509 --> 00:00:13,013
Hej, kamaráde.
Je to tvůj táta.

2
00:00:13,013 --> 00:00:15,474
Pokud to sledujete,
Asi jsem mrtvý.

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,061
Ale tohle je první
v sérii videí

4
00:00:19,061 --> 00:00:23,983
kde vám ukážu
jak být stand-up chlapem.

5
00:00:23,983 --> 00:00:27,737
Naučím tě jak
bojovat, jako, doslova bojovat,

6
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
a jak se postavit
pro sebe.

7
00:00:31,699 --> 00:00:34,410
Já tě to naučím
o, víš, tvé slovo

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,621
a charakter
a všechny tyhle věci.

9
00:00:36,621 --> 00:00:39,081
A jen tak nebudu
křičet do počítače,

10
00:00:39,081 --> 00:00:41,834
Budu mít...
Natočím to sám

11
00:00:41,834 --> 00:00:46,839
a předvést živě
jak přesně všechno udělat.

12
00:00:47,924 --> 00:00:49,842
ehm...

13
00:00:51,218 --> 00:00:53,178
Jak to udělám?

14
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes

15
00:01:09,153 --> 00:01:11,030
Do prdele.

16
00:02:02,707 --> 00:02:05,668
MUŽ:
Pěšky!

17
00:02:05,668 --> 00:02:07,419
Co jsi uzavřel
pro tvé oči?

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,421
Nelze očekávat, že chytím
průchod se zavřenýma očima.

19
00:02:09,421 --> 00:02:11,049
CHLAPEC:
Já ne.

20
00:02:11,049 --> 00:02:14,259
MUŽ:
Ucukla jsi. Viděl jsem tě.

21
00:02:15,553 --> 00:02:17,221
Nemyslíš
dali mi tenhle míč

22
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
na cukání, že?

23
00:02:18,931 --> 00:02:21,851
Každá vysoká škola na východě
měl tam toho dne zvěd.

24
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
Poslední. Základní tah.

25
00:02:24,812 --> 00:02:26,981
Podržte to tady. Podržte to tady.

26
00:02:26,981 --> 00:02:28,858
A začneme
budova...

27
00:02:28,858 --> 00:02:31,318
MUŽ:
Jste spokojeni?
s tím, jak hraješ fotbal?

28
00:02:31,318 --> 00:02:33,571
MATKA: Bryan?
Sakra.

29
00:02:33,571 --> 00:02:36,032
Bryan?
Bryan, pojď sem dolů.

30
00:02:36,032 --> 00:02:38,659
jdu. Bůh.

31
00:02:38,659 --> 00:02:41,495
Právě jsem viděl tento příspěvek.
Je to můj starý přítel.

32
00:02:41,495 --> 00:02:45,249
Hledá kameramana
aby mu pomohl natočit video.

33
00:02:45,249 --> 00:02:46,625
Nevím.
Měl by zavolat--

34
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
jak to myslíš
ty nevíš?

35
00:02:48,252 --> 00:02:51,005
A počkej chvíli,
co tady děláš?

36
00:02:51,005 --> 00:02:52,506
Nemáš?
své vlastní místo?

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,466
Nepohnul jsem s tebou?
do vlastního bytu?

38
00:02:54,466 --> 00:02:56,135
Nemám internet.

39
00:02:56,135 --> 00:02:58,763
Kolik stojí internet?
Je to asi sto dolarů.

40
00:02:58,763 --> 00:03:01,766
Oh, pak jako, potřebuješ práci
a potřebuješ peníze.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,060
Myslíte si, že lidé stojí
venku na ulici

42
00:03:04,060 --> 00:03:05,853
rozdávání pracovních míst
na filmové obory?

43
00:03:05,853 --> 00:03:10,024
Mimochodem, kolik jsi udělal
make up dnes ve svém pokoji, co?

44
00:03:10,024 --> 00:03:13,111
Jo, pravděpodobně jsi
masturbující s některými MILFkami.

45
00:03:13,111 --> 00:03:14,445
Oh, hnusný, mami.

46
00:03:17,197 --> 00:03:20,492
kdo je ten chlap?
Mark McCarthy.

47
00:03:20,492 --> 00:03:22,870
Byl to opravdu vtipný komiks
zpět na konci 80. let.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Byl v Arsenio Hall
a všechno.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,582
A teď pracuje
pro reklamní agenturu.

50
00:03:26,582 --> 00:03:28,375
Pracuje pro reklamní agenturu?

51
00:03:28,375 --> 00:03:31,003
Nechcete dělat reklamy
protože jsi moc umělecká?

52
00:03:31,003 --> 00:03:32,713
Je to poslední možnost.

53
00:03:32,713 --> 00:03:35,007
To je to, co děláte, když
nemůžete sehnat jinou práci.

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,425
Oh, zavři pusu,

55
00:03:36,425 --> 00:03:38,803
voníš jako marihuana.
Vy mu voláte.

56
00:03:38,803 --> 00:03:40,471
MARGOT:
Tak, co budeš dnes dělat?

57
00:03:40,471 --> 00:03:42,264
ZNAČKA:
Celý den mám pochůzky.

58
00:03:42,264 --> 00:03:44,809
MARGOT:
No, pokud přijdou ženy v domácnosti,
nečekám.

59
00:03:44,809 --> 00:03:46,477
Nejsem muž v domácnosti.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,896
Jestli chceš mít poměr
s nimi je to v pořádku.

61
00:03:48,896 --> 00:03:50,397
já taky
docela sebevědomý

62
00:03:50,397 --> 00:03:52,066
protože vím
nemůžeš otěhotnět.

63
00:03:52,066 --> 00:03:53,525
To je pravda.

64
00:03:53,525 --> 00:03:57,279
Jakmile vložíš dítě,
utěsní se a pak...

65
00:03:57,279 --> 00:03:59,115
Nedělej si starosti
o záležitostech po tom.

66
00:03:59,115 --> 00:04:01,075
Jako bych se mohl nechat zaskočit,
jako, tři

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,035
nebo čtyřikrát denně
a nikdy byste to nevěděli.

68
00:04:03,035 --> 00:04:04,286
Neříkej to.

69
00:04:05,454 --> 00:04:06,956
Mohl jsi odejít
a vyřídit své pochůzky

70
00:04:06,956 --> 00:04:08,749
a mohl bych být jako,
"Jizz ve mně."

71
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
A je to jako,
nevěděl bys. Jsem těhotná.

72
00:04:10,918 --> 00:04:12,837
♪ Neposlouchám
k těmto věcem ♪

73
00:04:12,837 --> 00:04:14,964
Pro spoustu kluků,
toto je zapnutí.

74
00:04:14,964 --> 00:04:17,424
Někteří kluci chtějí jizz
u těhotné ženy.

75
00:04:17,424 --> 00:04:19,468
Dobře. Naladil jsem zpět
a pořád to jde.

76
00:04:19,468 --> 00:04:20,719
Chtějí to dát dovnitř...

77
00:04:20,719 --> 00:04:22,054
Jako, co když dítě--?

78
00:04:22,054 --> 00:04:23,764
Co kdyby škemrali
v ústech dítěte?

79
00:04:35,442 --> 00:04:36,735
Ahoj, já jsem Bryan.

80
00:04:36,735 --> 00:04:38,654
Ahoj. Označit.

81
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Jaký druh
z filmu je to?

82
00:04:41,907 --> 00:04:43,408
Co je to za hlavu?

83
00:04:43,408 --> 00:04:45,327
Jste žárovka?

84
00:04:45,327 --> 00:04:48,622
Vypadáš jako pohledný Číňan
muž nacpaný do dětského těla.

85
00:04:50,415 --> 00:04:52,001
A ten klobouk.

86
00:04:52,001 --> 00:04:54,545
Kolik je ten klobouk?
Uh, já nevím.

87
00:04:54,545 --> 00:04:56,881
Myslím, že to bylo tak 15 babek.
Patnáct babek.

88
00:04:56,881 --> 00:04:59,091
Zde. Tady je 20 babek.

89
00:04:59,091 --> 00:05:01,093
A změnu si můžete nechat...
Proč?

90
00:05:01,093 --> 00:05:03,595
...protože se nechci dívat
při tom celý den.

91
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Jdeme.

92
00:05:08,184 --> 00:05:10,352
Takže, jaká je vaše dohoda?
Jste--?

93
00:05:10,352 --> 00:05:12,688
Jsi jako malé dítě?

94
00:05:12,688 --> 00:05:16,025
co tím myslíš? je mi 22.
Dvacet dva.

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,359
Páni.

96
00:05:17,359 --> 00:05:18,903
Jak jsi slyšel?
o tomhle?

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,863
vlastně
moje máma mi to ukázala.

98
00:05:20,863 --> 00:05:23,657
Je s tebou přátelé na Facebooku.
Ukázala mi tvůj příspěvek.

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,659
Tvoje máma
jsou se mnou přátelé na Facebooku?

100
00:05:25,659 --> 00:05:26,911
Ano.

101
00:05:26,911 --> 00:05:29,038
Páni. Jsem starý.

102
00:05:29,038 --> 00:05:31,790
Jsem dost starý
být tvým tátou.

103
00:05:31,790 --> 00:05:33,251
To je intenzivní.

104
00:05:33,251 --> 00:05:35,920
jak se jmenuje?
Barbara Gershgornová.

105
00:05:35,920 --> 00:05:38,589
Barbara Gershgornová.
Jo.

106
00:05:38,589 --> 00:05:40,258
Pracovala v komediálním klubu
v 80. letech

107
00:05:40,258 --> 00:05:42,593
a ona řekla
udělal jsi hodně stand-upů.

108
00:05:42,593 --> 00:05:43,928
Je to právě ona?

109
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
BRYAN:
Ano.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,686
Vypadá hodně
jako kuřátko, které jsem šukal,

111
00:05:52,686 --> 00:05:54,063
ale starší.

112
00:05:54,063 --> 00:05:56,190
Pokud je
kdo si myslím, že je,

113
00:05:56,190 --> 00:05:58,483
měla tuhle věc
s její kundičkou

114
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
kde to bylo jako na koni
jíst jablko,

115
00:06:00,402 --> 00:06:02,571
a bylo by to tak nějak
sežere tvůj penis, jako...

116
00:06:02,571 --> 00:06:05,532
Její kundička by ti dala
foukání

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
a měl jsi skoro strach
bude to pff,

118
00:06:07,451 --> 00:06:09,411
vyskočit
a letět v ní.

119
00:06:12,831 --> 00:06:14,292
To byly časy, člověče.

120
00:06:14,292 --> 00:06:17,086
Byl jsem na Arseniu,
dělal koks se Samem Kinisonem.

121
00:06:17,086 --> 00:06:22,549
Teď se dívám na reality TV a cítím
vinen, když vstanu přes půlnoc.

122
00:06:22,549 --> 00:06:25,052
Tak kdy se dostaneme k dílu
kde mi řekneš o práci?

123
00:06:27,179 --> 00:06:30,599
není práce.
Je to příležitost.

124
00:06:30,599 --> 00:06:31,809
Takže mi nezaplatíš?

125
00:06:31,809 --> 00:06:33,393
Ano. Zaplatím ti

126
00:06:33,393 --> 00:06:36,563
ve znalostech.

127
00:06:36,563 --> 00:06:37,940
ehm...

128
00:06:39,024 --> 00:06:40,734
Potřebuji, abys mě natočil
učit tě

129
00:06:40,734 --> 00:06:42,111
vše vědět
o životě.

130
00:06:42,111 --> 00:06:43,528
A potřebuji, abys to udělal hned

131
00:06:43,528 --> 00:06:46,073
protože nejsem
bude kolem dlouho.

132
00:06:46,073 --> 00:06:47,449
Proč? kam jdeš?

133
00:06:47,449 --> 00:06:50,077
Nebe. umírám.

134
00:06:50,077 --> 00:06:52,997
Mám rakovinu prsu.

135
00:06:52,997 --> 00:06:54,581
děláš si srandu?

136
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
Moje teta právě zemřela
rakoviny prsu.

137
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
za prvé,
Já si takové vtipy nedělám.

138
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
za druhé,
Nejsem z toho nadšená.

139
00:07:01,130 --> 00:07:03,507
Kdyby to bylo na mně,
Měl bych mnohem chladnější rakovinu,

140
00:07:03,507 --> 00:07:06,010
jako rock 'n' roll rakovina,
v pořádku?

141
00:07:06,010 --> 00:07:08,804
Pokud o tom budeme stále mluvit,
Budu mít špatný výlet.

142
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Mohou muži dostat rakovinu prsu?

143
00:07:10,389 --> 00:07:14,393
Ano, mohou!
Jdeme dál!

144
00:07:16,812 --> 00:07:18,730
V pořádku.
Takže, co potřebuješ, abych udělal?

145
00:07:18,730 --> 00:07:21,192
Dobře. Potřebuji, abys mě natočil

146
00:07:21,192 --> 00:07:24,278
dává spoustu životních lekcí
mému nenarozenému synovi.

147
00:07:24,278 --> 00:07:29,033
Není to--? Není to tak?
jako ten film Michaela Keatona?

148
00:07:29,033 --> 00:07:31,327
"Není to tak?"
jako ve filmu Michaela Keatona?"

149
00:07:31,327 --> 00:07:35,706
Lidé dělají videa pro
budoucnost pořád, jo?

150
00:07:35,706 --> 00:07:37,291
Říká se tomu časová kapsle.

151
00:07:37,291 --> 00:07:40,336
Nyní vytáhněte fotoaparát
a začít natáčet.

152
00:07:40,336 --> 00:07:42,504
já začnu
série videí

153
00:07:42,504 --> 00:07:45,174
ve věku, kdy začne
porozumění videím.

154
00:07:45,174 --> 00:07:48,344
Takže myslím, že 11.

155
00:07:48,344 --> 00:07:52,097
Mám profesionální HD kameru
a tento Flip.

156
00:07:52,097 --> 00:07:53,891
Které bys mě chtěl
používat?

157
00:07:53,891 --> 00:07:56,352
Nevím. já nevím
mluvíš o tom.

158
00:07:56,352 --> 00:07:58,520
ale ano,
stačí začít natáčet.

159
00:07:58,520 --> 00:08:00,814
Chci pozorovat
přirozené prostředí chlapců.

160
00:08:00,814 --> 00:08:02,524
Nechtějte lidi
získat špatnou představu.

161
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
O tom ten nápis je.

162
00:08:03,817 --> 00:08:05,777
KLUK 1:
Doleva, doleva! Správně, správně!

163
00:08:05,777 --> 00:08:07,112
ZNAČKA:
Dobře.

164
00:08:07,112 --> 00:08:08,613
KLUK 1:
Ano. Do tváře, do tváře!

165
00:08:08,613 --> 00:08:09,865
ZNAČKA:
Vidíš to?

166
00:08:09,865 --> 00:08:11,825
KLUK 1:
Nebuď píča.

167
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
O tyranech jde o to,
vždy tam budou.

168
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
rozumíš?

169
00:08:16,288 --> 00:08:20,418
Vše, co musíte udělat, abyste skončili
tyran je bonk ho na nos.

170
00:08:20,418 --> 00:08:22,002
To je vše.

171
00:08:22,002 --> 00:08:25,297
I když se později dostanete do boje
a prohraješ boj,

172
00:08:25,297 --> 00:08:27,341
skutečnost, že jsi byl
tolik problémů

173
00:08:27,341 --> 00:08:29,634
znamená, že se nikdy nepokazí
znovu s tebou.

174
00:08:29,634 --> 00:08:31,511
nyní
Vím, co říkáš.

175
00:08:31,511 --> 00:08:35,099
„Tati, co když to dostanu
v boji? Jak mám bojovat?"

176
00:08:35,099 --> 00:08:38,352
Skvělá otázka.
Pojďme si to ukázat. Dobře?

177
00:08:40,854 --> 00:08:43,482
Když vás někdo napadne
a půjde to dolů,

178
00:08:43,482 --> 00:08:47,486
prostě musíš být superrychlý
a jděte: "Do prdele, tady to je."

179
00:08:47,486 --> 00:08:50,572
Použijte super rychlou kombinaci,
pak odtamtud vypadni.

180
00:08:50,572 --> 00:08:52,657
Protože co to dělá
s mozkem je,

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,452
spojuje to
proti lebce.

182
00:08:54,452 --> 00:08:57,162
A to platí
mnohem větší poškození než jen bušení.

183
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
Chceš jít bu, bu, bu.

184
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
Takže chudák mozek jde
bum, bum, bum.

185
00:09:00,165 --> 00:09:03,502
A to je, když dostanete
omdlít. Dobře?

186
00:09:03,502 --> 00:09:05,963
A pomáhá používat špatnou gramatiku.
Zní to tvrději.

187
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
"Podívej,
Nechci žádné potíže."

188
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Právo?

189
00:09:10,259 --> 00:09:11,718
Teď, jakmile to víš,

190
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
jakmile budete mít základy
bojovat dolů,

191
00:09:13,804 --> 00:09:16,348
najednou,
tyrani nejsou tak zastrašující.

192
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Boj není velký problém.

193
00:09:17,724 --> 00:09:19,435
Je to velmi nepříjemné
šest sekund

194
00:09:19,435 --> 00:09:22,480
a pak je hotovo.
Je to jako průjem.

195
00:09:22,480 --> 00:09:24,189
Způsob psa
cítí strach,

196
00:09:24,189 --> 00:09:26,066
tyran může cítit
sebevědomí.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,402
Teď, když vidíš tyrana,
jsi tak nějak jako,

198
00:09:28,402 --> 00:09:30,154
"Hej, kamaráde,
co se děje?"

199
00:09:30,154 --> 00:09:32,948
„Ach, roztomilý, je to tvrdý chlap.

200
00:09:32,948 --> 00:09:35,993
Jste-- Podívejte, všichni,
máme tady drsného chlapa."

201
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
A pak cítí, že
a vyděsí se.

202
00:09:37,995 --> 00:09:40,664
Není nic jednoduššího
než sundat tvrďáka.

203
00:09:40,664 --> 00:09:43,459
Protože ve skutečnosti není tvrdý
chlap, pokud se tak chová.

204
00:09:44,418 --> 00:09:45,961
Dovolte, abych vám ukázal.

205
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Získejte své věci.
Pojďme k této smečce.

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
KLUK 1:
Ani ho nebiješ.

207
00:09:50,715 --> 00:09:52,676
no tak,
vykašlat se na něj.

208
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Hej.
Nenatáčíš mě, děvko.

209
00:09:55,220 --> 00:09:57,556
Vy dva buzeranti
chceš se dostat do prdele?

210
00:09:57,556 --> 00:09:59,183
co to děláš
s tou kamerou?

211
00:09:59,183 --> 00:10:00,642
Hurá, čau, čau.

212
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
BRYAN:
Marku! co se děje?

213
00:10:02,769 --> 00:10:04,313
ZNAČKA:
Bryan!

214
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
KLUK 1:
Právě tam.
Dostaneš to.

215
00:10:07,607 --> 00:10:09,276
KLUK 1:
Ano!

216
00:10:13,738 --> 00:10:16,158
KLUK 1:
Vy sráči
jdou do vězení!

217
00:10:16,158 --> 00:10:17,576
Půjdeš do vězení!

218
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
♪ Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi ♪

219
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Oh, křeče, křeče,
Mám křeče.

220
00:10:23,040 --> 00:10:24,833
Mám křeče.
Mám křeče.

221
00:10:24,833 --> 00:10:27,378
Ach, au, au.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,005
kámo,
jen jsme mlátili děti.

223
00:10:30,005 --> 00:10:31,631
Jednalo se o vedlejší škody.

224
00:10:31,631 --> 00:10:34,385
Pokud děláte omeletu,
musíš rozbít vajíčka.

225
00:10:35,594 --> 00:10:37,846
Praštil jsi kluka do ořechů.
Jo.

226
00:10:37,846 --> 00:10:40,765
Slyšel jsi ho? Řekl
chtěl nás šukat do zadku.

227
00:10:40,765 --> 00:10:43,435
Byl to násilník.

228
00:10:43,435 --> 00:10:46,688
Pojďme odsud.
Dobře.

229
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
Proč by někdo jedl
v tapas místě?

230
00:10:49,274 --> 00:10:51,485
"Ach, mám náladu."
na jeden mastný karbanátek.

231
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
Jeden kousek slaniny."

232
00:10:53,362 --> 00:10:56,532
Nevadilo by mi přinést svůj mastný
masové kuličky na místo nahoře bez.

233
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
Bože můj.
co to je?

234
00:10:58,283 --> 00:11:00,327
Páni, plný obrat
právě jsi měl.

235
00:11:00,327 --> 00:11:03,080
Ne, to nebylo pro ni.
Byl to pro její ponožkový sandál--

236
00:11:03,080 --> 00:11:04,664
Oh.

237
00:11:04,664 --> 00:11:08,586
Nemůžu uvěřit, že ti na tom záleží
dámské oblečení.

238
00:11:08,586 --> 00:11:10,546
Jako bys byl tak metrosexuál.

239
00:11:10,546 --> 00:11:13,798
To není dámské oblečení.
Je oblečená jako Němec.

240
00:11:13,798 --> 00:11:16,260
Má na sobě sandály a ponožky,
jako divný

241
00:11:16,260 --> 00:11:17,969
goth ze Stuttgartu.
Tohle je jako,

242
00:11:17,969 --> 00:11:19,304
pořád něco s tebou.

243
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
To byla krásná dívka.

244
00:11:20,556 --> 00:11:22,099
Jsi jako vlásek
výše být gay.

245
00:11:22,099 --> 00:11:24,768
MARK: Já bych ji nešukal.
MARGOT: Páni.

246
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Tyhle jsou úžasné, zlatíčko.
Díky, že jsi je vyrobil.

247
00:11:29,273 --> 00:11:31,233
Jo.
Díky moc, paní McCarthyová.

248
00:11:31,233 --> 00:11:32,443
Jsou vynikající.

249
00:11:32,443 --> 00:11:34,486
Takže, co děláte?
stejně?

250
00:11:34,486 --> 00:11:37,573
Um, to vám nemůžeme říct.
Je to překvapení.

251
00:11:38,490 --> 00:11:40,992
pro mě?
Ne.

252
00:11:40,992 --> 00:11:42,494
Tak proč mi to nemůžeš říct?

253
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Prostě nemůžeme.

254
00:11:45,289 --> 00:11:46,748
MARGOT: Dobře.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,750
No, to je vlastně dobře,

256
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
protože jsem měl obavy
Musel jsem,

257
00:11:50,919 --> 00:11:53,464
jako, vynaložit energii na péči,
a já jen--

258
00:11:53,464 --> 00:11:55,215
Dnes ten čas nemám,
víš

259
00:11:55,215 --> 00:11:56,675
Jsem opravdu zaneprázdněný.

260
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
Mám spoustu věcí
přemýšlet o tom,

261
00:11:58,552 --> 00:12:00,262
jako proč mě bolí nohy
tolik?

262
00:12:00,262 --> 00:12:02,806
Ona neví, že umírám.
Proč jsou moje prsty tak tlusté?

263
00:12:02,806 --> 00:12:05,976
Mám ještě kotníky? já ne.
Už nemám kotníky.

264
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Je to jen jakoby nohaté...

265
00:12:07,936 --> 00:12:09,813
Dobře, kámo.
Pokud se díváte na tuto kazetu,

266
00:12:09,813 --> 00:12:12,650
pravděpodobně jsi nový teenager,

267
00:12:12,650 --> 00:12:15,068
máš tuny a tuny
zits

268
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
a vaše ohanbí
vypadat nějak divně.

269
00:12:16,903 --> 00:12:19,406
To je zhruba ve věku
kde se začnete rozvíjet

270
00:12:19,406 --> 00:12:21,032
tvoje legrační kost, jasný?

271
00:12:21,032 --> 00:12:22,951
Budete mít riffy
s přáteli.

272
00:12:22,951 --> 00:12:24,911
Dostanou
stále pokročilejší.

273
00:12:24,911 --> 00:12:27,205
Jsou dvě kategorie
s kamarádskými riffy,

274
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
buď tě ošukám,
nebo tě zabiju.

275
00:12:29,791 --> 00:12:32,085
Vrchol, vrchol, nejlepší,

276
00:12:32,085 --> 00:12:36,840
nejlepší vtip, jaký můžeš mít
s kamarádem je toto:

277
00:12:36,840 --> 00:12:41,845
Heh. „Zrovna jsem v tom četl
časopis o tomto muži

278
00:12:41,845 --> 00:12:45,140
že super chce spát
se svým nejlepším přítelem.

279
00:12:45,140 --> 00:12:48,686
Bylo to tak hloupé.
Říkal jsem si: 'Co? Ha-ha-ha.

280
00:12:48,686 --> 00:12:51,271
já nevím.
Proč jsou--?

281
00:12:51,271 --> 00:12:52,856
Byl to dotazník.

282
00:12:52,856 --> 00:12:54,692
"Proč mluví?"
o tomhle? Divné."

283
00:12:54,692 --> 00:13:00,364
A pokud je váš přítel veselý,
správně? Půjde: „Vážně?

284
00:13:00,364 --> 00:13:04,618
Co udělal--?
Co bylo řečeno, že by měl dělat?"

285
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Ha-ha-ha. Dobře?

286
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Jakmile ses tam dostal,

287
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
jsi úplně nahoře
a všechno ostatní je omáčka.

288
00:13:10,874 --> 00:13:12,751
Co ještě? Co ještě?
Co ještě?

289
00:13:12,751 --> 00:13:15,295
Astrologie. Pokud se tě kluk zeptá
o astrologii,

290
00:13:15,295 --> 00:13:17,255
ani bys to neměl vědět
tvé znamení.

291
00:13:17,255 --> 00:13:18,716
Astrologie
je pro chůvy.

292
00:13:18,716 --> 00:13:21,051
Druhý se vás někdo zeptá
o astrologii,

293
00:13:21,051 --> 00:13:22,302
prostě jdi, hmm.

294
00:13:22,302 --> 00:13:24,638
A odejít.

295
00:13:24,638 --> 00:13:28,392
Také nikdy neříkej
"Jako doslova" dobře?

296
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
To jsou ti dva
nejhorší věci, které můžeš říct.

297
00:13:30,227 --> 00:13:31,978
"Like" znamená "tak nějak."

298
00:13:31,978 --> 00:13:35,065
A to "doslova"
znamená "přesně". Dobře?

299
00:13:35,065 --> 00:13:36,900
"Jako doslova"
je rozpor.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
Tak to víš
jsi se špatným chlapem,

301
00:13:40,153 --> 00:13:42,698
protože není
drží se jako muž.

302
00:13:42,698 --> 00:13:44,742
Muž má slušnost, dobře?

303
00:13:44,742 --> 00:13:46,702
Muž se prezentuje
správně.

304
00:13:46,702 --> 00:13:49,829
A to znamená, že se musíte obléknout
jako byste to měli pod kontrolou.

305
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
Nech mě to vidět
na vteřinu tady.

306
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
Tohle je Bryan,

307
00:13:52,874 --> 00:13:55,126
není můj syn,
ale není to špatný člověk.

308
00:13:55,126 --> 00:13:57,087
Ale já vidím
tady je spousta problémů.

309
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
za prvé,
co je to všechno za látku navíc?

310
00:13:59,297 --> 00:14:01,717
Najdete své oblečení
na kraji silnice?

311
00:14:01,717 --> 00:14:04,844
Vypadáš jako někdo, kdo prohrál
možná 200 liber před hodinou.

312
00:14:04,844 --> 00:14:06,304
A tyto.

313
00:14:06,304 --> 00:14:09,266
Tyto boty do sprchy
děti dnes nosí.

314
00:14:09,266 --> 00:14:11,727
Co když chodíš
a hádáš se?

315
00:14:11,727 --> 00:14:13,311
"Můj bože,
dostaňte toho chlapa odtud."

316
00:14:13,311 --> 00:14:14,730
Podívejte se na to.

317
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Ty vole.
Dobře? Musíte být trefní.

318
00:14:17,232 --> 00:14:19,276
Musíte umět
pohybovat se.

319
00:14:19,276 --> 00:14:20,736
Víš co
uděláme?

320
00:14:20,736 --> 00:14:22,279
My tě dostaneme
zcela nový vzhled

321
00:14:22,279 --> 00:14:23,988
začíná právě teď,
v pořádku?

322
00:14:23,988 --> 00:14:25,407
Budeš se dívat
jako muž,

323
00:14:25,407 --> 00:14:27,200
pak tě to naučím
chovat se jako muž.

324
00:14:27,200 --> 00:14:29,661
♪ Nezajímá nás to
Tohle je opravdový hovno, niggo ♪

325
00:14:29,661 --> 00:14:32,080
♪ Nezajímá nás to
Tohle je opravdový hovno, niggo ♪

326
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
♪ Nezajímá nás to
Tohle je opravdový hovno, niggo ♪

327
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
dobře,
pojďme začít.

328
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
♪ Pokud se opravdu poseru ♪

329
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
♪ O tom, jak ses cítil
O tom, jak nosím džíny ♪

330
00:14:41,256 --> 00:14:43,258
♪ Do prdele ♪

331
00:14:43,258 --> 00:14:46,970
♪ Protože se cítím lépe, když vím
Že moje posádka je původ ♪

332
00:14:46,970 --> 00:14:50,348
♪ Zpětně
Viděl jsem, že vaše posádka ♪

333
00:14:50,348 --> 00:14:53,143
♪ Snažil jsem se obléknout
Jako doly♪

334
00:14:53,143 --> 00:14:56,354
♪ V úzkých kalhotách ♪

335
00:14:56,354 --> 00:14:58,940
♪ Zpětně
Viděl jsem to... ♪

336
00:14:58,940 --> 00:15:00,400
No nic tam není
já chci--

337
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
♪ Snažil jsem se obléknout
Jako doly♪

338
00:15:02,110 --> 00:15:05,781
♪ V úzkých kalhotách ♪

339
00:15:05,781 --> 00:15:09,909
♪ V úzkých kalhotách ♪

340
00:15:14,038 --> 00:15:15,874
Tady.
Vaše přeměna je dokončena.

341
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Děkuju.

342
00:15:17,167 --> 00:15:19,085
Udělejme to
toto horní tlačítko zde.

343
00:15:19,085 --> 00:15:21,004
Přinutí vás to vypadat
jako sexy vrah.

344
00:15:21,004 --> 00:15:23,298
Heh.
Páni.

345
00:15:23,298 --> 00:15:25,801
Potřebuješ ty brýle?
Na čtení a řízení.

346
00:15:25,801 --> 00:15:27,594
Dobře, neměl bys číst
když řídíš.

347
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Dobře.

348
00:15:29,220 --> 00:15:31,097
ZNAČKA:
Tohle je muž.

349
00:15:31,097 --> 00:15:32,557
Bryan sem přišel oblečený

350
00:15:32,557 --> 00:15:35,560
jako duševně nemocný vrah
na přespání

351
00:15:35,560 --> 00:15:38,480
a nechává tady muže.

352
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Vypadáš dobře, kamaráde.
Jak se cítíte?

353
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Díky, chlape.
Cítím se skvěle.

354
00:15:45,696 --> 00:15:48,156
jak se cítíš?

355
00:15:48,156 --> 00:15:50,200
jak se cítím?

356
00:15:52,035 --> 00:15:53,787
Cítím se špatně.

357
00:15:53,787 --> 00:15:55,580
umírám.

358
00:15:59,209 --> 00:16:00,960
myslím
vypadá lépe.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
Je to ale legrační,
jak je reformovali,

360
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
ale má na sobě tolik
oční linky jako vždy.

361
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
Ale aspoň má např.
měkčí ret, což se mi líbí.

362
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Nemůžeš dělat oči a rty,
víš,

363
00:16:10,554 --> 00:16:12,347
protože pak
je toho prostě moc.

364
00:16:12,347 --> 00:16:15,099
Musíte si vybrat jen jeden, protože
jinak jsi jako...

365
00:16:15,099 --> 00:16:17,352
Vypadá to, že dáváte BJ
na prvním rande, že?

366
00:16:17,352 --> 00:16:18,854
Označit.

367
00:16:18,854 --> 00:16:20,564
ŽENA 1:
Vypadni * * * * z mého f.

368
00:16:20,564 --> 00:16:22,190
ŽENA 2:
Raději se hlídejte.

369
00:16:22,190 --> 00:16:23,441
MARGOT:
Marka?

370
00:16:23,441 --> 00:16:24,776
Jo?

371
00:16:24,776 --> 00:16:26,611
MARGOT: Nevypadá lépe?
Mm-hm.

372
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Teď je roztomilá.

373
00:16:28,363 --> 00:16:30,866
MUŽ:
Budeme muset dostat
všechno tam venku.

374
00:16:31,991 --> 00:16:34,369
Heh. Pěkná košile, kovboji.

375
00:16:34,369 --> 00:16:35,954
Pospěšte si.

376
00:16:35,954 --> 00:16:38,874
ZNAČKA:
Dobře, péče o muže
je velmi jednoduchý.

377
00:16:38,874 --> 00:16:42,085
Vezmeš si mýdlo,
namydlíš si ohanbí.

378
00:16:42,085 --> 00:16:43,587
Tak se dostanete
jdoucí pěna,

379
00:16:43,587 --> 00:16:46,256
s tím třením, že?
Pak si vezmi ty pěny

380
00:16:46,256 --> 00:16:49,175
...a sloupněte si předkožku
a umyj si hlavu takto:

381
00:16:49,175 --> 00:16:51,762
Děláte si koule.
Pojď tam dolů, dobře?

382
00:16:51,762 --> 00:16:54,138
Když se otočíš, dostaneš
práskne ti zadek, jasný?

383
00:16:54,138 --> 00:16:55,849
A pak je to prostě
diddley diddley dee.

384
00:16:55,849 --> 00:16:57,517
Jedno podpaží,
doodle doodle doo.

385
00:16:57,517 --> 00:16:59,185
Jedno podpaží. Hotovo.

386
00:16:59,185 --> 00:17:04,023
Žádná sprcha pro muže by neměla
být delší než jednu minutu.

387
00:17:04,023 --> 00:17:05,817
Oh, ráno, zlato.

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,318
co to děláte?

389
00:17:07,318 --> 00:17:09,153
Řekl jsem ti to.
Natáčí se mnou.

390
00:17:09,153 --> 00:17:10,488
Proč?

391
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Dělá
dokument o mně.

392
00:17:14,117 --> 00:17:15,911
Proč?

393
00:17:15,911 --> 00:17:17,328
On-- On come--

394
00:17:17,328 --> 00:17:19,581
Na lidech
kteří bývali komedianty.

395
00:17:19,581 --> 00:17:21,583
no,
to zní docela nudně.

396
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
Zní to nudně?

397
00:17:22,834 --> 00:17:24,544
Ty říkáš
Jsem nudný?

398
00:17:24,544 --> 00:17:28,548
No, jsme nudní.
Tak nějak ano.

399
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Nevím jak vy,
ale považuji za nudné

400
00:17:31,050 --> 00:17:33,177
být o nejhorší věci
můžete být.

401
00:17:33,177 --> 00:17:37,641
No, promiň, ale je to tak
teď jsi, tak si zvykej.

402
00:17:37,641 --> 00:17:38,850
Vážně?

403
00:17:38,850 --> 00:17:40,852
Jo.
Jakmile vykašlu to dítě,

404
00:17:40,852 --> 00:17:43,563
žádné nebudou
večerní párty, jo?

405
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
Nebude to dělat
cokoli chcete

406
00:17:45,482 --> 00:17:46,942
nebo tvůj hloupý,
jako, prd vtipy.

407
00:17:46,942 --> 00:17:48,568
Už žádné prd vtipy?
Dobře, rozumím.

408
00:17:48,568 --> 00:17:51,112
Nechápeš
dělat hovno ještě.

409
00:17:51,112 --> 00:17:52,906
Já jsem doma, ty jsi doma.
Jsme nudní!

410
00:17:52,906 --> 00:17:54,992
Fascinující.
Čas vyrůst, ano?

411
00:17:54,992 --> 00:17:56,743
já mám dítě,
Nepotřebuji dva.

412
00:17:56,743 --> 00:18:00,914
Oh, dobře. Už to chápu!
Jsem nudný a jsem dítě!

413
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
Jsem nudné dítě!

414
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
Jo, bingo, máš to!

415
00:18:04,292 --> 00:18:07,295
Vy jste
v podstatě šílený!

416
00:18:09,339 --> 00:18:11,675
Vypadni z mé koupelny.
omlouvám se.

417
00:18:16,262 --> 00:18:18,598
Hej, kamaráde.
Tohle je kancelář tvého otce.

418
00:18:18,598 --> 00:18:20,475
Tady jsem pracoval
než jsem zemřel.

419
00:18:20,475 --> 00:18:21,893
Mám odlehčené téma

420
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
to jde celou dobu
celou kancelář.

421
00:18:25,271 --> 00:18:27,315
Vím, že ano
trochu znásilnění.

422
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
A zachovávám si všechny své rapeové vibrace
tady,

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,444
takže věci nejdou
příliš mimo kontrolu.

424
00:18:31,444 --> 00:18:34,364
Toto drží 98 procent
ze všeho, co vlastním.

425
00:18:34,364 --> 00:18:36,783
Zbytek jsou všechny kecy.

426
00:18:39,995 --> 00:18:42,873
Hej lidi. Řekl jsem ti to
o dokumentu

427
00:18:42,873 --> 00:18:44,541
dělám,
takže předpokládám, že je to v pohodě.

428
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
Jo. Jo.

429
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Cokoliv.
Tak super, jsme tu všichni.

430
00:18:48,586 --> 00:18:51,798
CarPast je věc
kde se můžete podívat

431
00:18:51,798 --> 00:18:53,967
historii
ojetého vozu online,

432
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
podívejte se, jestli to bylo
při jakýchkoli nehodách.

433
00:18:55,510 --> 00:18:57,971
Škody, které možná ne
nutně vidět kosmeticky.

434
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Mohu dělat svou věc? Protože
Tohle už mám vychytané.

435
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Velký. Jít.

436
00:19:03,852 --> 00:19:06,437
Dobře, budu potřebovat
rekvizita. Využijme tě, Robe.

437
00:19:06,437 --> 00:19:08,815
Vaše tělo je dokonalé
za to.

438
00:19:08,815 --> 00:19:11,651
Dobře. Chlapský
na autobazaru, že?

439
00:19:11,651 --> 00:19:13,570
Dívá se na auta,
pochybný kap.

440
00:19:13,570 --> 00:19:15,405
Hmm.
"Ten se mi nelíbí."

441
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
Hmm. Je chytrý.
Ví, co dělá.

442
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Pak uvidí toto třetí auto.

443
00:19:19,659 --> 00:19:23,371
Neuznáváme, že ano
žhavá kočka v kostýmu auta.

444
00:19:23,371 --> 00:19:25,832
Dobře, představ si tyhle
kdyby to byly dokonalé kozy.

445
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
A ona to má na sobě

446
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
kde, víš,
když nevidíš správně?

447
00:19:29,586 --> 00:19:31,755
Když máš kostým,
musíš jít takhle:

448
00:19:31,755 --> 00:19:35,008
miluji--
To je komediální zlato.

449
00:19:35,008 --> 00:19:36,426
A tak se na ni dívám,

450
00:19:36,426 --> 00:19:38,136
a léčím ji
jako každé jiné auto,

451
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
a já říkám: "Jsi v pořádku?"

452
00:19:39,804 --> 00:19:42,724
A ona jde,
"Jo, dobře. Dobře."

453
00:19:42,724 --> 00:19:46,770
A pak nějak vytáhneme
pohled kam jdu:

454
00:19:46,770 --> 00:19:49,647
A pak
ona tak nějak jde:

455
00:19:49,647 --> 00:19:52,692
A pak, sakra, trochu potu
pochází z její tváře, že?

456
00:19:52,692 --> 00:19:54,736
A pak se rozhodnu
otestovat své tušení a jdu--

457
00:19:56,195 --> 00:19:58,782
A já prostě začnu tlačit
na břiše, že?

458
00:19:58,782 --> 00:20:02,911
A pak, když tlačím, nejhorší,
nejhrubší, otrava jídlem prd.

459
00:20:02,911 --> 00:20:04,203
jako:

460
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
A já jen říkám: "Já to věděl."

461
00:20:20,720 --> 00:20:22,097
To si děláš srandu, ne?

462
00:20:22,097 --> 00:20:23,848
Ne.

463
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Počkej, děláš si srandu?

464
00:20:27,978 --> 00:20:30,229
Dobře. Dobře, ne, ne.
Chci říct, to je...

465
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
Pro nás je to v pohodě
žertuješ tady,

466
00:20:32,023 --> 00:20:34,692
ale kdybychom jim to poslali,
klient by si mohl myslet, že...

467
00:20:34,692 --> 00:20:36,903
No, mohli by se ptát
naší kompetenci.

468
00:20:36,903 --> 00:20:39,739
Myslel jsem, že dostanu
tady je sto žvástů.

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Nevezmeš to
klientovi?

470
00:20:41,365 --> 00:20:43,868
TONY:
Příliš mnoho koupelnového humoru
pro tuto značku.

471
00:20:43,868 --> 00:20:48,665
Děláte svou práci, dobře? já ano
moje práce. Moje práce je být vtipná.

472
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Nebudeš vtipný.
Promiň, dobře?

473
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
Kdo tady byl na Arseniu?
Ruce vzhůru.

474
00:20:53,211 --> 00:20:54,587
Jedna osoba.

475
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Jde o půl milionu dolarů
komerční.

476
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
neposílám je
prdový vtip.

477
00:20:58,549 --> 00:21:01,178
Prdy jsou komediální zlato,
ty idiote!

478
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
tak počkej,
Já-- budu běhat kolem

479
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
teď bráníš své prdy,
je to ono?

480
00:21:04,639 --> 00:21:07,725
Podívejte se na film Bena Stillera.
Promluvte si s kluky ze South Parku.

481
00:21:07,725 --> 00:21:09,727
Nemáme to rádi.
Neradi sedíme,

482
00:21:09,727 --> 00:21:11,938
psát prd vtipy,
ale platí účty.

483
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Podívejte se na cokoliv
to jsou vydělané peníze.

484
00:21:13,773 --> 00:21:17,401
Má to v sobě prd vtip, protože
vrací se to do jeskynních dob, brrt.

485
00:21:17,401 --> 00:21:18,736
Všichni se tomu smáli.

486
00:21:18,736 --> 00:21:20,947
Dobře.

487
00:21:20,947 --> 00:21:23,783
Relax, dobře? nejsem
poslat to klientovi.

488
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
To není jako
Vyhazuji tě.

489
00:21:25,910 --> 00:21:27,204
Nemůžeš mě vyhodit.

490
00:21:27,204 --> 00:21:28,412
Vlastně můžu.

491
00:21:28,412 --> 00:21:30,123
Protože jsem kurva skončil!

492
00:21:34,544 --> 00:21:37,130
Co je Arsenio? Je to...?

493
00:21:37,130 --> 00:21:41,634
Doufám, že to všechno máš. doufám
natočil jsi každou zasranou kapku.

494
00:21:41,634 --> 00:21:44,303
Opravdu? Končíš
přes školní vtip?

495
00:21:44,303 --> 00:21:46,430
Nejde o to
záchodový humor, Tony, dobře?

496
00:21:46,430 --> 00:21:49,184
Je to o tobě
brání mi dělat mou práci

497
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
protože nedostaneš
že umění riskuje.

498
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
Ten počítač
vám nepatří.

499
00:21:53,688 --> 00:21:54,939
Víš co?

500
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Seru na tebe, kámo!

501
00:21:57,316 --> 00:22:00,904
Opravdu? Ho--? Budeš?
dělat mi to každý týden?

502
00:22:00,904 --> 00:22:04,657
Jen-- Budeš jen muž
a omluvit se?

503
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
A přes to se můžeme dostat.
Být chlap a omluvit se?

504
00:22:07,451 --> 00:22:09,162
Chcete, abych se omluvil?

505
00:22:09,162 --> 00:22:12,957
Dobře. Jak je to?
za omluvu, Tony?

506
00:22:14,959 --> 00:22:16,753
Slyšel jsi to?
To byl můj nejhorší prd

507
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
a ještě se to smálo.

508
00:22:19,547 --> 00:22:23,218
Je mi špatně z předstírání
Nejsem talentovaný.

509
00:22:24,135 --> 00:22:26,554
Fuj! Do prdele!

510
00:22:28,890 --> 00:22:31,851
Máte rádi komedie?
Proč ne?

511
00:22:33,311 --> 00:22:36,564
Nemám rád ženy
z jednoho velmi prostého důvodu.

512
00:22:36,564 --> 00:22:37,815
Neprdí.

513
00:22:39,109 --> 00:22:41,611
Takže se s nimi nemůžu stýkat.

514
00:22:41,611 --> 00:22:44,197
Prdění je moje všechno.

515
00:22:44,197 --> 00:22:46,365
Pro to žiju.

516
00:22:48,576 --> 00:22:51,037
A nemiluji jen vůni
z mých vlastních prdů,

517
00:22:51,037 --> 00:22:53,748
jako já vím, že vy.
Vidím tě.

518
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Vím, že je seženeš.

519
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Vím, že sedíš na záchodě
a jdeš,

520
00:22:57,335 --> 00:22:59,963
"Páni, to páchlo,"

521
00:22:59,963 --> 00:23:01,298
a užíváte si to.

522
00:23:01,298 --> 00:23:04,634
v tom jsem s tebou,
evidentně.

523
00:23:04,634 --> 00:23:07,971
Líbí se mi vůně
z prdů mých přátel.

524
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
Pokud to přítel dovolí
roztrhnout v autě,

525
00:23:11,349 --> 00:23:12,892
Okna nechci
navinutý.

526
00:23:12,892 --> 00:23:16,395
Chci si to užít
jako vzácný sýr.

527
00:23:16,395 --> 00:23:18,022
mě to zajímá
ve svém původu.

528
00:23:18,022 --> 00:23:19,983
"Spálilo ti to anální rty?"
kdy to vyšlo?

529
00:23:19,983 --> 00:23:22,360
Věděl jsi, že to bude?
takhle špatný?

530
00:23:22,360 --> 00:23:26,197
To má velmi druh
silný dozvuk.

531
00:23:26,197 --> 00:23:28,532
Má to zabití na silnici
druh vibrace.

532
00:23:28,532 --> 00:23:31,035
Jíš mrtvé krysy?"

533
00:23:34,497 --> 00:23:36,457
Jsem takový prdový gurmán.

534
00:23:36,457 --> 00:23:39,794
Jsem jako Mario Batali
z prdů.

535
00:23:42,964 --> 00:23:44,507
Kvůli tomu jsem dal výpověď v práci.

536
00:23:47,718 --> 00:23:49,887
Ano.

537
00:23:49,887 --> 00:23:51,848
dal jsem výpověď v práci,
má těhotnou manželku,

538
00:23:51,848 --> 00:23:54,225
a já umírám
mužské rakoviny prsu.

539
00:23:58,146 --> 00:24:00,231
Kámo, zabil jsem.

540
00:24:00,231 --> 00:24:02,775
Jo, část kde
mluvil jsi pravdu.

541
00:24:02,775 --> 00:24:05,528
Jo, jo. Už jste někdy slyšeli
"Je to vtipné, protože je to pravda"?

542
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
To je pro tebe poučení.
Nikdy nelžu.

543
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
Vždy říkejte pravdu.

544
00:24:08,739 --> 00:24:10,533
Hej, Marku, můžu s tebou mluvit?
na vteřinu?

545
00:24:10,533 --> 00:24:11,784
Curt.

546
00:24:11,784 --> 00:24:13,452
Zabil jsem nebo zabil?

547
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
Jo, jasně,
zabil jsi to, zlato.

548
00:24:15,705 --> 00:24:17,915
Chci vám poděkovat
za to, že mě nechal vystupovat.

549
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
Dobře.
Problém je, že jste byli vyžadováni

550
00:24:19,959 --> 00:24:22,628
přinést 15 hlav do klubu
a máš jen šest, takže...

551
00:24:22,628 --> 00:24:24,672
Sedm.
Nezaplatil.

552
00:24:24,672 --> 00:24:28,051
dobře,
vezmi mě do komediálního vězení.

553
00:24:30,387 --> 00:24:31,971
Dlužíš mi 135 dolarů.

554
00:24:37,268 --> 00:24:39,812
Pořád tomu nemůžu uvěřit
umírám.

555
00:24:39,812 --> 00:24:41,856
Nepropadá se.

556
00:24:41,856 --> 00:24:43,482
Můj táta je stále naživu.

557
00:24:44,901 --> 00:24:46,361
Svého otce jsem nikdy neznal.

558
00:24:46,361 --> 00:24:48,696
Opravdu? To fouká.

559
00:24:48,696 --> 00:24:51,532
Ví to tvoje máma?
kdo to je?

560
00:24:51,532 --> 00:24:54,244
Ne. Nebyla opravdu...

561
00:24:54,244 --> 00:24:56,704
Trochu malinká děvka.

562
00:24:58,664 --> 00:25:00,083
Vydrž.

563
00:25:00,083 --> 00:25:02,001
Když jsem tě poprvé potkal
Dělal jsem si srandu

564
00:25:02,001 --> 00:25:03,502
o tom, že jsi tvůj táta,

565
00:25:03,502 --> 00:25:06,005
ale začínám přemýšlet
může to být pravda.

566
00:25:06,005 --> 00:25:08,549
V jakém roce jsi se narodil?
1990.

567
00:25:08,549 --> 00:25:13,679
Wow, tehdy jsem opravdu byl
plýtvá a užívá spoustu drog.

568
00:25:13,679 --> 00:25:17,267
A ten obrázek
jak vypadá tvoje máma

569
00:25:17,267 --> 00:25:20,478
docela známý.

570
00:25:51,717 --> 00:25:55,096
kde jsi byl?
Hádej, co jsem dnes večer dělal.

571
00:25:56,722 --> 00:26:01,478
Dělat stand-up a zabíjet.

572
00:26:01,478 --> 00:26:03,062
No, myslím, bylo to...

573
00:26:03,062 --> 00:26:05,356
zabil jsem. Zabitý.

574
00:26:05,356 --> 00:26:09,319
Ah Nevěděl jsem
pořád jsi chtěl dělat komedii.

575
00:26:09,319 --> 00:26:12,322
To jsem já.
Právě jsem vyšel na pódium

576
00:26:12,322 --> 00:26:16,033
a uvědomil jsem si, že je to tak
o co mi jde, víš?

577
00:26:16,033 --> 00:26:20,330
Dobře. No, dokud to bude
nezasahuje do vaší práce.

578
00:26:20,330 --> 00:26:21,789
Pfft. Dal jsem výpověď.

579
00:26:22,832 --> 00:26:24,125
Co?

580
00:26:24,125 --> 00:26:25,960
Ne, tohle je nový začátek.

581
00:26:25,960 --> 00:26:27,128
to myslíš vážně?

582
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Dal jsi výpověď?
Bože můj.

583
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
Odešel jsi z práce
který vám přináší výhody

584
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
a chvíli platu
vaše těhotná žena je doma.

585
00:26:35,261 --> 00:26:37,847
zkoušíš?
abys mi potratila?

586
00:26:37,847 --> 00:26:40,057
Vypadnu odtud
velmi pomalu.

587
00:26:40,057 --> 00:26:43,186
Snažím se být věrný sám sobě,
jde dítěti příkladem.

588
00:26:43,186 --> 00:26:45,188
Proč bys to dělal?
Potřebujete se uvolnit.

589
00:26:45,188 --> 00:26:47,815
To je kurva
hloupá věc!

590
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Jdu za svou vášní.

591
00:26:49,192 --> 00:26:51,152
Vaše vášeň je hloupá!

592
00:26:54,489 --> 00:26:56,574
Neměl bys--?
Vyjměte fotoaparát.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,908
Něco jsem dostal.

594
00:26:57,908 --> 00:26:59,618
Vypadni to hned.

595
00:26:59,618 --> 00:27:01,329
V pořádku.

596
00:27:09,879 --> 00:27:11,548
Hej, kamaráde.

597
00:27:11,548 --> 00:27:14,342
Pravděpodobně jsi
ve vašem pozdním dospívání,

598
00:27:14,342 --> 00:27:16,760
a to znamená
jsi super nadržený

599
00:27:16,760 --> 00:27:19,263
a vše, na co můžete myslet
jsou ženy.

600
00:27:19,263 --> 00:27:20,723
Chci, abys to věděl

601
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
že ženy jsou velmi tvrdé
řešit, ano?

602
00:27:24,060 --> 00:27:26,854
Oni prostě
jaksi chrlit emoce

603
00:27:26,854 --> 00:27:30,066
jako tahle velká tsunami
průjmu.

604
00:27:30,066 --> 00:27:32,569
Musíš uhnout z cesty
když se to stane

605
00:27:32,569 --> 00:27:36,155
a tak nějak popadni surfovací prkno
a jezdit na vlnách

606
00:27:36,155 --> 00:27:38,657
a tak nějak
manipulovat s...

607
00:27:38,657 --> 00:27:41,578
...šílenství
pracovat pro vás

608
00:27:41,578 --> 00:27:43,996
svým způsobem
to není snadné.

609
00:27:43,996 --> 00:27:45,248
Uh...

610
00:27:45,248 --> 00:27:47,875
Vlastně řez. Střih.

611
00:27:47,875 --> 00:27:50,587
Mám úžasný nápad.
Následuj mě.

612
00:27:50,587 --> 00:27:53,423
ŽENA:
Neřešíme je
pokud nezaplatí méně.

613
00:27:59,845 --> 00:28:01,556
Dobře, vše připraveno.

614
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
Dobře.

615
00:28:04,517 --> 00:28:09,647
Nejtěžší věc na světě
udělat je studené volání.

616
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
Co je to studený hovor?

617
00:28:11,023 --> 00:28:14,235
Studený hovor-- Musíš mě nechat
skončete tady, ano?

618
00:28:14,235 --> 00:28:17,572
Studený hovor je když
ty kuřátko vůbec neznáš

619
00:28:17,572 --> 00:28:21,242
a ty jdeš k ní a
říká: "Ahoj, jak se máš?"

620
00:28:21,242 --> 00:28:25,622
Jen tím, že to uděláš,
stoprocentně přiznáváš

621
00:28:25,622 --> 00:28:28,040
že jsi tam
jen proto, že je hezká.

622
00:28:28,040 --> 00:28:30,418
Nic nevíš
o její osobnosti,

623
00:28:30,418 --> 00:28:33,212
a tak, co děláš
jde nahoru a říká:

624
00:28:33,212 --> 00:28:34,838
"Ahoj, jsem mělký."

625
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
To je velká překážka
překonat.

626
00:28:37,007 --> 00:28:40,177
Tady je zásadní věc
že tomu rozumíš...

627
00:28:40,177 --> 00:28:43,889
Ženy některé nechtějí
hodný, milý, banální chlap, dobře?

628
00:28:43,889 --> 00:28:45,349
Chtějí muže.

629
00:28:45,349 --> 00:28:47,685
Chtějí být v bezpečí.
Chtějí se cítit chráněni.

630
00:28:47,685 --> 00:28:49,728
V pořádku? To je vaše práce.

631
00:28:49,728 --> 00:28:51,230
Chtějí být zachráněni.

632
00:28:52,565 --> 00:28:54,066
Chtějí rytíře.
Chtějí--

633
00:28:54,066 --> 00:28:56,402
Musíme šetřit
slečna v nouzi.

634
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
Jo.

635
00:28:57,695 --> 00:28:58,988
problém je,

636
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
jaké nebezpečí
jsou v baru?

637
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Jo.

638
00:29:02,116 --> 00:29:03,867
Víš, není tam žádná slečna
v nouzi.

639
00:29:03,867 --> 00:29:06,036
Ne, není-- Jo.

640
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Princezna ve vysoké věži.

641
00:29:07,871 --> 00:29:10,667
Takže, co uděláme,
budeme vyrábět

642
00:29:10,667 --> 00:29:13,127
princezna
ve vysoké věži, ano?

643
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
Jasně.

644
00:29:14,587 --> 00:29:16,797
Synu, až se vrátíme,

645
00:29:16,797 --> 00:29:19,467
Tady Bryan
bude dělat

646
00:29:19,467 --> 00:29:22,803
jak rád říkám
„promarněný křídelník“.

647
00:29:22,803 --> 00:29:24,847
Dobře, řez.

648
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
Co to přesně je?

649
00:29:26,474 --> 00:29:28,309
Dobře, vidíš?
ty holky tam?

650
00:29:28,309 --> 00:29:29,560
Jo.

651
00:29:29,560 --> 00:29:31,937
Potřebuji tě
úplně je vyděsit.

652
00:29:31,937 --> 00:29:33,272
Ty vole, to nechci.

653
00:29:33,272 --> 00:29:35,316
Ano, musíte být
ztracený týpek

654
00:29:35,316 --> 00:29:37,652
to je rozčiluje
abych je mohl zachránit.

655
00:29:37,652 --> 00:29:39,570
Ty vole, to neudělám.

656
00:29:39,570 --> 00:29:43,073
Jsem tvůj otec a říkám ti to
musíte to udělat.

657
00:29:43,073 --> 00:29:44,575
Nejsi můj táta.

658
00:29:44,575 --> 00:29:46,536
No, možná jsem jen cumla
v kundě tvé mámy.

659
00:29:46,536 --> 00:29:48,996
Člověče, dost těch sraček.
Pojď.

660
00:29:48,996 --> 00:29:51,165
Je to moje umírající přání.
Slyšeli jste někdy o cele smrti?

661
00:29:51,165 --> 00:29:53,626
Jedí cokoliv
chtějí na poslední jídlo.

662
00:29:53,626 --> 00:29:57,004
Budou mít zmrzlinu
a steak, cokoliv.

663
00:29:57,004 --> 00:29:59,507
Tohle je můj zmrzlinový steak.

664
00:29:59,507 --> 00:30:02,426
Poté, co jsem ho přesunul
země v U-Haul.

665
00:30:02,426 --> 00:30:05,888
Bože můj.
Počkej, co jsi říkal?

666
00:30:05,888 --> 00:30:09,308
Ahoj. To je opravdu...
To je opravdu sexy.

667
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
To je opravdu...
Vypadá to opravdu dobře.

668
00:30:11,810 --> 00:30:15,189
Víte, myslím, že vy možná
vezměte-- Dejte si společnou koupel.

669
00:30:15,189 --> 00:30:16,857
Co sakra, člověče? no--

670
00:30:16,857 --> 00:30:18,859
Hej, hej, hej.

671
00:30:18,859 --> 00:30:20,737
co to děláš?
Hej, do prdele.

672
00:30:20,737 --> 00:30:22,572
Ne, do prdele, sráči.

673
00:30:22,572 --> 00:30:26,158
Chovej se, jako jsem právě zašeptal
něco super děsivého.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,118
Vypadni odtud.

675
00:30:31,121 --> 00:30:32,707
co piješ?

676
00:30:32,707 --> 00:30:35,209
Byl to gin s tonikem,
ale netrap se tím.

677
00:30:35,209 --> 00:30:37,420
Mám z toho obavy.
A co vy?

678
00:30:37,420 --> 00:30:38,629
Stejný.

679
00:30:38,629 --> 00:30:40,715
ZNAČKA:
Dva giny s tonikem, prosím.

680
00:30:40,715 --> 00:30:42,258
Ó. jsem rád
jste cizinci.

681
00:30:42,258 --> 00:30:44,218
Kdybys byla moje žena,
Zabil bych ho.

682
00:30:44,218 --> 00:30:45,844
Ne-- nejsem ženatý.

683
00:30:45,844 --> 00:30:48,013
Jen říkám, jako kdybych...
Moje sestra nebo cokoli jiného.

684
00:30:48,013 --> 00:30:49,640
Protože váš adrenalin
je jako:

685
00:30:49,640 --> 00:30:50,808
Měl jsi strach?

686
00:30:50,808 --> 00:30:52,727
Jo, byl jsem trochu.
Tak nějak.

687
00:30:52,727 --> 00:30:55,229
Slyšeli jste o tom vrahovi?
nedávno na Bowery,

688
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
bodl chlapa do oka
s vidličkou v Mobyho čajovně?

689
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Jo, ten chlap právě řekl,
"Můžeš se pohnout, prosím?"

690
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Vandrák jde, prrt.
ŽENA 1: Oh, Bože.

691
00:31:02,027 --> 00:31:03,696
Přes jeho oko
do jeho mozku.

692
00:31:03,696 --> 00:31:06,282
Spíš se bojím opilých chlapů
než jsem já z gangsterů.

693
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
S gangsterem,
myslíš, že by mohl mít zbraň,

694
00:31:08,701 --> 00:31:10,202
vandrák má určitě vidličku.

695
00:31:11,954 --> 00:31:14,206
Nemá co jíst,
ale má vidličku.

696
00:31:18,836 --> 00:31:20,671
Byl jsi sakra úžasný,
mimochodem.

697
00:31:20,671 --> 00:31:22,381
kámo,
Nic si nepamatuji.

698
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Doslova jsem vypnul
a přešel do autopilota

699
00:31:24,592 --> 00:31:26,761
a díval se na sebe
z vnějšku mého těla.

700
00:31:26,761 --> 00:31:28,971
Podívejte se, co jsem udělal
kde jsem řekl,

701
00:31:28,971 --> 00:31:31,223
"Co kdybychom byli manželé?"
Hodil tam manželku?

702
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Vklouznete do zóny přátel
pokud to neuděláte.

703
00:31:33,768 --> 00:31:35,603
Jo, jo,
ale ty jsi je rozesmál.

704
00:31:35,603 --> 00:31:37,104
Co když jsi jen
není vtipné?

705
00:31:37,104 --> 00:31:40,441
Tajemství humoru
je brutální upřímnost, že?

706
00:31:40,441 --> 00:31:43,068
S určitou zranitelností
nahoře,

707
00:31:43,068 --> 00:31:46,572
a pak už jen posypání
zasvěceného komentáře

708
00:31:46,572 --> 00:31:49,867
nebo nějakou slovní hříčku
zavázat to na konci na mašli.

709
00:31:49,867 --> 00:31:51,118
Mm.

710
00:31:51,118 --> 00:31:52,911
jako,
Popravdě se bojím smolařů.

711
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
Ale někdy
Jsem nervózní, víš?

712
00:31:55,205 --> 00:31:58,208
Já-- třesu se,
můj hlas se chvěje.

713
00:32:06,258 --> 00:32:08,344
víš?
o zasraných kozách?

714
00:32:12,473 --> 00:32:16,519
Je to nejlépe střežené tajemství v
historie vyzvednutí kuřat.

715
00:32:16,519 --> 00:32:18,604
Jste připraveni?

716
00:32:18,604 --> 00:32:22,441
Pokud tě děsí dívka
a zdá se ti příliš horká.

717
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
jen si ji představ

718
00:32:23,901 --> 00:32:29,448
mít nejhorší prsa
v celém vesmíru.

719
00:32:29,448 --> 00:32:35,245
Ale nemyslím jen, že to není skvělé
prsa, myslím ta nejhorší ochablá,

720
00:32:35,245 --> 00:32:41,084
vrásčitý, žilnatý,
Barové příšery Star Wars

721
00:32:41,084 --> 00:32:46,549
s obrovskými hrudkovitými bradavkami a
obří jeskynní pupík

722
00:32:46,549 --> 00:32:50,093
s hrubými chlupy
jít dolů ve velké vlasové stopě,

723
00:32:50,093 --> 00:32:52,638
a velký,
jako štětiny koštěte.

724
00:32:52,638 --> 00:32:54,097
Zit, zit, zit.

725
00:32:54,097 --> 00:32:57,560
Jako bezdomovec
Rumun 90letý

726
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
kdo umírá na nádory.

727
00:32:59,019 --> 00:33:01,647
Bože můj,
donutíš mě zvracet, kámo.

728
00:33:01,647 --> 00:33:03,440
jsi panna?

729
00:33:04,817 --> 00:33:07,862
To je jako...
Ach můj bože, ty jsi!

730
00:33:07,862 --> 00:33:10,197
Oh, můj bože, mám
tolik znalostí k předání.

731
00:33:10,197 --> 00:33:12,867
Nevím, kde začít.
Dobře.

732
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
Pokud cítíte
jako bys vystříkl příliš brzy,

733
00:33:14,744 --> 00:33:17,037
představte si hlavu Kevina Spaceyho,
7 stop vysoký,

734
00:33:17,037 --> 00:33:19,665
vznášející se nad postelí,
a soustředit se jen na to.

735
00:33:19,665 --> 00:33:22,752
Uh, jestli tě vezme domů,
to znamená „ano“.

736
00:33:22,752 --> 00:33:25,629
A "ne" neznamená ne.
Tři „ne“ znamenají ne.

737
00:33:25,629 --> 00:33:27,089
Jedno "ne" je jako, uh, možná.

738
00:33:27,089 --> 00:33:28,925
dvě "ne"
neděláš dobrou práci.

739
00:33:28,925 --> 00:33:30,634
tři "ne"
je pryč, vzdát se.

740
00:33:30,634 --> 00:33:32,845
Musíte pochopit
se ženami.

741
00:33:32,845 --> 00:33:37,349
Můžete si je zcela podrobit,
poskvrnit je, zneužít.

742
00:33:37,349 --> 00:33:40,310
Můžete si je vyrobit
kolostomický sáček pro vaše semeno

743
00:33:40,310 --> 00:33:43,063
kdyby, a to je velké kdyby,

744
00:33:43,063 --> 00:33:46,149
pokud je budete léčit
jako lidská bytost po.

745
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Utřete semeno
z obličeje.

746
00:33:48,151 --> 00:33:51,280
"Ach ne,
kdo to udělal mému dítěti?"

747
00:33:51,280 --> 00:33:54,241
víš? Musíte ji vyrobit
snídaně. Musím ji sníst.

748
00:33:54,241 --> 00:33:56,243
kámo,
je toho tolik k zapamatování.

749
00:33:56,243 --> 00:33:58,203
Nevím, jak jíst
kurva, co?

750
00:33:58,203 --> 00:34:00,873
Kámo, samozřejmě.
Chci říct, pojď.

751
00:34:04,126 --> 00:34:05,377
To nebylo ani zdaleka.

752
00:34:05,377 --> 00:34:06,670
co tím myslíš?

753
00:34:06,670 --> 00:34:09,214
Dobře.

754
00:34:09,214 --> 00:34:11,467
Co jsi mi právě ukázal
právě tam bylo toto:

755
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
Jsem na tom stejně jako ty, kamaráde.

756
00:34:14,678 --> 00:34:16,263
Chci se tam dostat.
mám hlad.

757
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Jsem prase u koryta.

758
00:34:18,891 --> 00:34:20,768
Dobře? Ale ty jsi jako úhoř

759
00:34:20,768 --> 00:34:23,395
jít do něčího těla.
To je na dámu divné.

760
00:34:23,395 --> 00:34:25,314
správně?
Musíš ji do toho uklidnit.

761
00:34:25,314 --> 00:34:27,524
Představte si, že je jako divoká,
šílený kůň.

762
00:34:29,652 --> 00:34:31,904
Nechodíš: "Hej,
šílený kůň,“ lechtat, lechtat.

763
00:34:31,904 --> 00:34:33,656
Jako, popadni jeho ořechy. Bssh.

764
00:34:33,656 --> 00:34:36,909
Prostě tě nakopnou
z cesty. Musíte jít:

765
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Pst.

766
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
"To je v pořádku, Crazy Horse,
buď v klidu."

767
00:34:44,583 --> 00:34:47,461
Začněte ji
úplně na začátku, jo?

768
00:34:47,461 --> 00:34:48,712
Brrt.

769
00:34:48,712 --> 00:34:51,590
Jen položíš jazyk
na její vagínu

770
00:34:51,590 --> 00:34:52,925
stejně jako mokrý koberec.

771
00:34:52,925 --> 00:34:55,093
Prostě to dej dolů, jo?

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,971
A pak víte
co děláš

773
00:34:56,971 --> 00:34:58,555
Nic.

774
00:34:58,555 --> 00:35:02,142
jedna-1000,
dva-1000, tři-1000.

775
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
Jen tam sedíme,
ona přemýšlí,

776
00:35:04,603 --> 00:35:07,606
"Dobře. Teď nemá hlad."
bobr pojídá mou kukuřici,

777
00:35:07,606 --> 00:35:10,359
ale co se děje
tam dole?

778
00:35:10,359 --> 00:35:11,986
Nic se neděje.

779
00:35:11,986 --> 00:35:14,697
Oh, ne, počkej, něco
jde-- Oh, co je tohle?

780
00:35:14,697 --> 00:35:16,365
Pohybujeme se zprava doleva.

781
00:35:16,365 --> 00:35:18,034
Máme tady nějakou dynamiku

782
00:35:18,034 --> 00:35:21,078
a asi začínáme.
Dobře, jsme st--

783
00:35:22,872 --> 00:35:24,331
co se stalo?

784
00:35:24,331 --> 00:35:27,043
Uh-- Oh, myslím, že zastavil--
A je to tady znovu.

785
00:35:27,043 --> 00:35:29,169
Oh, je tu jeden rychlý.
Ne--"

786
00:35:29,169 --> 00:35:30,754
Uh--

787
00:35:30,754 --> 00:35:32,673
Vidíš? Stavíte
očekávání zde.

788
00:35:32,673 --> 00:35:35,384
Musíte být
naprosto nepředvídatelné.

789
00:35:35,384 --> 00:35:36,927
Takže začínáte a pak:

790
00:35:36,927 --> 00:35:38,679
"Ach, končím."
Už to nedělám.

791
00:35:38,679 --> 00:35:40,180
Ne, jsem zpět.
Teď jdu rychle."

792
00:35:41,557 --> 00:35:43,392
Stěrače čelního skla,
stěrače čelního skla.

793
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
Aha, baterie je vybitá...

794
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
Takže teď jde,

795
00:35:48,230 --> 00:35:50,273
„Sní tu věc?
nebo co? Pojď."

796
00:35:50,273 --> 00:35:51,859
To je odesílání
krev dolů.

797
00:35:51,859 --> 00:35:53,777
Všechna nervová zakončení
dostávají krev.

798
00:35:53,777 --> 00:35:56,864
Všichni v těle: „Hej, poslouchejte
o té věci, co pojídá kočičky?"

799
00:35:56,864 --> 00:35:59,742
A všichni jdou do vagíny.
"Ach, musím to zkontrolovat."

800
00:35:59,742 --> 00:36:01,869
Teď se začínáš cítit
jdou nějaké šťávy.

801
00:36:01,869 --> 00:36:03,412
Jakmile ucítíš šťávu,

802
00:36:03,412 --> 00:36:05,039
taková je doba
abych to trochu rozjel,

803
00:36:05,039 --> 00:36:07,958
a možná, jen možná,
vidíš, ani nevíš,

804
00:36:07,958 --> 00:36:09,585
možná naběhne frekvence.

805
00:36:09,585 --> 00:36:12,671
„Ach, chlapče, jdeme na to.
Nyní vaříme na plynu.

806
00:36:12,671 --> 00:36:14,548
Doot doo doo, doot doo doo.

807
00:36:14,548 --> 00:36:17,760
Teď půjdeme na konec.
Teď cítíme nějaké-“

808
00:36:17,760 --> 00:36:19,803
Co--?

809
00:36:23,473 --> 00:36:26,102
Jen počkej.

810
00:36:26,102 --> 00:36:28,145
"Co to dělá?"
Teď to začnete cítit.

811
00:36:28,145 --> 00:36:31,440
"Ach, můj bože. Oh, prosím."
Očekávání: "Olízni to."

812
00:36:31,440 --> 00:36:34,693
"Možná bych mohl vstát."
a hned jdi do práce.

813
00:36:34,693 --> 00:36:36,528
Mohl bych jít nahoru
a dejte si misku cereálií."

814
00:36:36,528 --> 00:36:38,488
"Ne, nejsem." Teď jsem-"
A pak je jako,

815
00:36:38,488 --> 00:36:40,365
"Ach, kurva, díky bohu."
Nevzdává se."

816
00:36:42,200 --> 00:36:45,203
Teď půjdeme do cíle
linka. Cítíme chvění.

817
00:36:45,203 --> 00:36:46,455
Je to jen hromada hlenu.

818
00:36:48,082 --> 00:36:50,250
A je čas to udělat
celá ta věc s bobrem, že?

819
00:36:50,250 --> 00:36:52,795
Jen tak začněte.
Jdi tak rychle, jak můžeš, že?

820
00:36:52,795 --> 00:36:54,004
Ano.

821
00:36:54,004 --> 00:36:57,133
Špatně.
Nyní posledních 10 procent,

822
00:36:57,133 --> 00:37:00,010
děláme to, čemu se říká
"Muž v izolaci na lodi."

823
00:37:00,010 --> 00:37:01,804
Dobře, tak ty jen
chci se soustředit na toho chlapa.

824
00:37:01,804 --> 00:37:03,263
Muž ve člunu?

825
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Klitoris.
Vidíte, jsou všechny druhy

826
00:37:05,766 --> 00:37:07,559
stydkých pysků a vlasů
a kecy tam kolem.

827
00:37:07,559 --> 00:37:10,562
Takže chceš jen tlačit na všechno
že stranou s tvými ústy

828
00:37:10,562 --> 00:37:13,065
a soustředit se jen na muže
v lodi.

829
00:37:13,065 --> 00:37:15,025
A teď jen začněte
dávat mu.

830
00:37:15,025 --> 00:37:17,653
A ty jsi jen...
Boxovací pytel, rychlostní pytel.

831
00:37:17,653 --> 00:37:19,321
Bdda-bdda-bdda-bdda-bdda.

832
00:37:19,321 --> 00:37:21,406
A ty jen plácáš do prdele
z toho ven. "Ty hajzle.

833
00:37:21,406 --> 00:37:22,741
Dlužíš mi 300 babek.

834
00:37:22,741 --> 00:37:24,493
Pořád o tom lžeš."
Bum, bum, bum.

835
00:37:24,493 --> 00:37:26,203
Nasaješ to všechno
a vytvoříte vakuum.

836
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
A ty jen jdeš,
bum, bum, bum.

837
00:37:28,330 --> 00:37:29,790
A zní: "Do prdele."

838
00:37:31,125 --> 00:37:33,002
A rrt, a bude to bolet,

839
00:37:33,002 --> 00:37:34,753
dobře, protože tvůj jazyk je
vyčerpaný.

840
00:37:34,753 --> 00:37:36,922
Ale musíš jít za cílem.
Pokračuj, rrt.

841
00:37:36,922 --> 00:37:38,174
"Ach, Ježíši Kriste."

842
00:37:39,508 --> 00:37:41,218
Teď jdeš
na to zasraný banány.

843
00:37:41,218 --> 00:37:42,970
Teď jsi tím bobrem ty
jíst kukuřici.

844
00:37:44,262 --> 00:37:46,015
"Ach, kurva..."

845
00:37:48,892 --> 00:37:51,728
a pak,
jakmile bude po všem,

846
00:37:51,728 --> 00:37:55,065
místo vstávání
a jdeš, prrt, jdeš, fuj.

847
00:37:55,065 --> 00:37:57,484
A ty se vrať k tomu mokrému koberci
od začátku.

848
00:37:57,484 --> 00:37:58,902
Stačí si to zarezervovat
s tím.

849
00:37:58,902 --> 00:38:03,199
Jen to tam položte
na několik sekund.

850
00:38:04,158 --> 00:38:06,576
A máte hotovo.

851
00:38:06,576 --> 00:38:10,372
A teď je tvoje,
navždy.

852
00:38:12,332 --> 00:38:14,043
ZNAČKA:
Páni.

853
00:38:17,295 --> 00:38:18,922
Děkuju. Děkuju.

854
00:38:18,922 --> 00:38:20,382
Pojďme si dát kolu.

855
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
co je to za místo?

856
00:38:24,344 --> 00:38:25,929
Je to gay bar.

857
00:38:25,929 --> 00:38:27,973
Co třeba s gayi?

858
00:38:27,973 --> 00:38:29,725
Ne.

859
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
Jen jsem zíral. víš,
tak jsem na druhém sedadle

860
00:38:31,977 --> 00:38:33,603
a já jen zírám.

861
00:38:33,603 --> 00:38:35,772
Přesto se pořádně naštval
o celé věci.

862
00:38:35,772 --> 00:38:37,649
A já tam seděl,
Byl jsem jako...

863
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
Ahoj.

864
00:38:43,739 --> 00:38:45,365
já nevím
jestli si mě pamatujete.

865
00:38:45,365 --> 00:38:47,743
Chodil jsem sem
celou dobu. Já jsem Mark.

866
00:38:47,743 --> 00:38:48,994
Označit.

867
00:38:48,994 --> 00:38:50,204
Jo, ty jsi Jo.
Jo.

868
00:38:50,204 --> 00:38:51,496
Jiskří.
Jo.

869
00:38:51,496 --> 00:38:52,831
Dejte mi pytel za 20.

870
00:38:52,831 --> 00:38:55,251
Je to dalších 60,
je to 80 babek.

871
00:38:55,251 --> 00:38:56,793
Neděláš
Už 20 pytlů?

872
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Jo, dělám 20 pytlů,

873
00:38:58,336 --> 00:39:00,297
pokud vezmete stroj času
a vrátit se o 30 let zpět.

874
00:39:00,297 --> 00:39:02,299
o čem to mluvíš,
20 tašek, tenhle chlap?

875
00:39:02,299 --> 00:39:05,052
Oh, člověče,
to je taková rána.

876
00:39:06,845 --> 00:39:08,889
Tam. děkuji
za roční dodávku koksu.

877
00:39:08,889 --> 00:39:11,016
Ukaž mi tvůj péro.
Oh, no tak.

878
00:39:11,016 --> 00:39:12,976
Děláš si srandu?
Pořád to děláš?

879
00:39:12,976 --> 00:39:15,854
Eh Rychlý. Jen rychle.

880
00:39:15,854 --> 00:39:18,023
Do prdele.

881
00:39:18,023 --> 00:39:20,192
To je ponižující.

882
00:39:20,192 --> 00:39:22,111
Tady to je.
Není to špatné.

883
00:39:22,111 --> 00:39:24,487
Turn--
Překlop to trochu...

884
00:39:24,487 --> 00:39:26,531
Dobře. V pořádku.
Ukaž mi tvůj péro?

885
00:39:26,531 --> 00:39:28,575
Mě?
Jo: Jo.

886
00:39:28,575 --> 00:39:30,953
Ne. Nedělám to.
Vytáhněte ji na sekundu.

887
00:39:30,953 --> 00:39:33,122
Jen to flashni, zoop.
BRYAN: Ne.

888
00:39:33,122 --> 00:39:35,749
Rychlý výstřel vašeho penisu.
Jen mi dovol, abych viděl tvůj penis.

889
00:39:35,749 --> 00:39:38,543
Chceš kolu nebo ne?
Ne, vlastně ne.

890
00:39:49,888 --> 00:39:51,223
To je v pořádku.

891
00:39:51,223 --> 00:39:52,682
Opravdu?
Jo. Pokračujte. Pokračujte.

892
00:39:52,682 --> 00:39:54,517
To jsi celý ty.
Vezměte to. Dobře, chlapi.

893
00:39:54,517 --> 00:39:55,811
Díky moc.

894
00:39:58,563 --> 00:39:59,856
co to bylo?

895
00:39:59,856 --> 00:40:01,024
Já vím, že?

896
00:40:01,024 --> 00:40:03,110
Vypadalo to
jako Rob Zombie klaun

897
00:40:03,110 --> 00:40:04,527
se připojil k Tenacious D
nebo tak něco.

898
00:40:04,527 --> 00:40:07,239
Ne, nechal jsi ho
sexuálně tě napadnout.

899
00:40:07,239 --> 00:40:09,158
Uh, já to tak nevidím.

900
00:40:09,158 --> 00:40:10,909
A ty jsi řekl "děkuji."

901
00:40:10,909 --> 00:40:13,954
Policajti mají mentální slovník
když dojde na zločin, ano?

902
00:40:13,954 --> 00:40:16,456
Jestli tě uvidí čepovat kolu
na ruce

903
00:40:16,456 --> 00:40:18,167
nebo pomocí tlačítka,
jdou:

904
00:40:18,167 --> 00:40:21,003
„Hej, já vím, co to je.
Mám spoušť."

905
00:40:21,003 --> 00:40:22,587
Ale když to uděláš
něco šíleného,

906
00:40:22,587 --> 00:40:24,673
jak rád říkám
náraz do dlaně...

907
00:40:25,966 --> 00:40:28,635
Oh, člověče.

908
00:40:28,635 --> 00:40:30,804
...jen vidí
duševně nemocný člověk

909
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
uhlazuje si vlasy,
správně?

910
00:40:32,764 --> 00:40:34,350
Prostě to děláš veřejně
takhle?

911
00:40:34,350 --> 00:40:35,851
Co dělat?
Šel jsem takhle,

912
00:40:35,851 --> 00:40:37,644
a myslel jsem si
o něčem a já jsem--

913
00:40:37,644 --> 00:40:39,855
Eh Uh...

914
00:40:39,855 --> 00:40:41,773
Říká se tomu percepční
slepota.

915
00:40:41,773 --> 00:40:44,318
Když Indiáni poprvé viděli
lodě přicházejí s Kolumbem,

916
00:40:44,318 --> 00:40:45,944
nic neviděli

917
00:40:45,944 --> 00:40:48,530
protože jejich mozek neměl
oddělení pro to.

918
00:40:48,530 --> 00:40:50,115
Takže nemohli
zvládnout je.

919
00:40:50,115 --> 00:40:52,742
Prostě řekli: "Nic nevidím,
jen oceán."

920
00:40:52,742 --> 00:40:54,036
co tím myslíš?

921
00:40:54,036 --> 00:40:55,829
Můžete se stát neviditelnými
k policajtům

922
00:40:55,829 --> 00:40:58,374
pokud pijete kokain
zvláštním způsobem.

923
00:40:58,374 --> 00:41:00,250
O něco přijdeš
na tváři, ale...

924
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
můžu zkusit?

925
00:41:01,501 --> 00:41:03,045
Jasně.

926
00:41:07,216 --> 00:41:09,551
Páni, máš dárek.

927
00:41:09,551 --> 00:41:12,595
Máš malý kousek na nose
a to je asi tak všechno.

928
00:41:17,017 --> 00:41:20,687
Dobře. Pojďme dělat barovou etiketu,
číslo 37.

929
00:41:20,687 --> 00:41:25,483
Toto je 340. pravidlo
ze strany A, sekce B.

930
00:41:25,483 --> 00:41:27,069
Páni, to je hodně z nich.

931
00:41:27,069 --> 00:41:30,613
Muž v baru nemá
kreditní kartu, má hotovost,

932
00:41:30,613 --> 00:41:33,533
objednává nejlevnější pivo
kolem.

933
00:41:33,533 --> 00:41:36,161
Můžeme dostat dva
z vašich nejlevnějších piv, prosím?

934
00:41:36,161 --> 00:41:39,622
Dobře? Všiml sis, že jsem neměl
ovocný nápoj, ano?

935
00:41:39,622 --> 00:41:41,666
Nesnažím se
zamaskovat skutečnost

936
00:41:41,666 --> 00:41:43,543
že jíme
shnilý ječmen a oves.

937
00:41:43,543 --> 00:41:45,837
Jo.
rozumíš? Tohle je jed.

938
00:41:45,837 --> 00:41:49,299
V podstatě jsme tady
v obchodě s alkoholem

939
00:41:49,299 --> 00:41:50,633
otrávit naše těla.

940
00:41:50,633 --> 00:41:52,177
Oni to nedělají
s heroinem.

941
00:41:52,177 --> 00:41:54,096
nemají
jahodový heroin, že?

942
00:41:54,096 --> 00:41:56,973
Nevím.
Měli bychom dostat nějaký heroin.

943
00:41:56,973 --> 00:41:59,851
Co, kámo?
Ano.

944
00:41:59,851 --> 00:42:01,644
A nedostanu víno

945
00:42:01,644 --> 00:42:03,939
nebo koktejl
nebo nějaký ovocný nápoj

946
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
kde máš
držet stopku.

947
00:42:05,607 --> 00:42:08,193
„Ach, stopka.
Mám malou květinu.

948
00:42:08,193 --> 00:42:10,487
Jsem chytrá dáma,
Jsem podnikatelka."

949
00:42:12,114 --> 00:42:14,616
To neděláme, že?
Dostaňte toho chlapa odsud.

950
00:42:14,616 --> 00:42:16,410
Dostaňte toho chlapa odsud.
To jsou hloupí.

951
00:42:16,410 --> 00:42:18,578
S vaší kreditní kartou
koktejly.

952
00:42:23,041 --> 00:42:26,211
dámy,
rád bych se vám představil

953
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
k zasranému debilovi.

954
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
Ten chlap ke mně přišel venku
a řekl:

955
00:42:31,049 --> 00:42:33,302
"Chtěl bych se omluvit,
vole. Byl jsem ztracen."

956
00:42:33,302 --> 00:42:34,844
Říkám: „Špatné pohlaví, člověče.

957
00:42:34,844 --> 00:42:37,097
Musíš se omluvit
těm dvěma holkám v baru."

958
00:42:37,097 --> 00:42:38,474
Jo.

959
00:42:38,474 --> 00:42:42,478
opravdu se omlouvám,
Byl jsem opravdu opilý,

960
00:42:42,478 --> 00:42:44,646
a je to opravdu hloupé
a omlouvám se.

961
00:42:44,646 --> 00:42:48,191
Cokoliv.
Už jsme to úplně přehnali, že?

962
00:42:48,191 --> 00:42:49,526
jsme.
Už to máme za sebou.

963
00:42:49,526 --> 00:42:50,986
Krásný.

964
00:42:50,986 --> 00:42:52,529
DÍVKY:
Už to máme za sebou. Už to máme za sebou.

965
00:42:52,529 --> 00:42:55,282
Trojice obětí
přijměte vaši omluvu.

966
00:42:55,282 --> 00:42:56,950
Páni.

967
00:42:56,950 --> 00:42:58,410
Nepamatuji si tě
být tak horký.

968
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
Udělal jsi něco?
od té doby, co jsme tu byli naposledy?

969
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Musím s tebou mluvit.

970
00:43:02,122 --> 00:43:04,791
Když si promluvíme, udělám to
takhle mluvit...slepý muž.

971
00:43:04,791 --> 00:43:06,001
Pokaždé, když se na tebe podívám,

972
00:43:06,001 --> 00:43:08,044
je to jako žárovka
odešla

973
00:43:08,044 --> 00:43:09,546
a vidím tvou tvář
všude.

974
00:43:09,546 --> 00:43:11,548
OBA: Přestaň.
Je to jako zírat do slunce.

975
00:43:11,548 --> 00:43:14,343
Víš co chci?
Chci tady právo šaría.

976
00:43:14,343 --> 00:43:16,386
Můžeme dostat dvě burky
pro dámy, prosím?

977
00:43:16,386 --> 00:43:17,804
Bože můj.

978
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Tohle začíná být příliš intenzivní,
Nemůžu to hacknout.

979
00:43:20,223 --> 00:43:23,101
Je toho moc.
Je to jako Medúza obráceně.

980
00:43:23,101 --> 00:43:25,687
Co jsou jako,
proměnit sochy v lidi?

981
00:43:25,687 --> 00:43:27,689
Ano.
To je to, co dělají.

982
00:43:27,689 --> 00:43:30,150
Podívejte se na toho chlapa. Odposlouchává se
ty, když je opilý.

983
00:43:30,150 --> 00:43:32,944
Teď je střízlivý,
je to metaforický cvok.

984
00:43:32,944 --> 00:43:34,821
Musím na záchod.

985
00:43:39,242 --> 00:43:44,873
Čau, kámo, co to děláš?
Bavím se, chlape.

986
00:43:44,873 --> 00:43:47,125
DÍVKA:
Prosím, řekněte mi, že máte kolu.

987
00:43:47,125 --> 00:43:48,544
ZNAČKA:
je to tak.

988
00:43:50,045 --> 00:43:52,339
Tohle je fakt dobrá sračka,
je to super silné.

989
00:43:52,339 --> 00:43:53,798
Opravdu?
Jo.

990
00:43:53,798 --> 00:43:56,468
Udělá to
znecitliví ti celý obličej.

991
00:43:58,387 --> 00:44:01,806
Prostě to zlomím
pro vás.

992
00:44:01,806 --> 00:44:04,976
Aah
Pa-koo-ahh!

993
00:44:06,562 --> 00:44:11,066
Tady to je. Tady to je
a je to tam.

994
00:44:15,820 --> 00:44:20,658
Bože můj.
Jsi tak kurva horký.

995
00:44:24,329 --> 00:44:26,748
Oh, chci vidět tvoje prsa
tak zatraceně špatné.

996
00:44:26,748 --> 00:44:28,124
Nech mě vidět tvoje prsa.

997
00:44:28,124 --> 00:44:32,254
Sakra, sakra,
jsou tak dokonalé.

998
00:44:32,254 --> 00:44:35,048
Bože můj.
Miluju tvoje prsa.

999
00:44:35,048 --> 00:44:38,301
Miluju tvoje zasraná prsa
tolik.

1000
00:44:38,301 --> 00:44:41,971
Bože můj. Bože můj.

1001
00:44:41,971 --> 00:44:45,934
Oh, ano.
Sakra, vyndej to.

1002
00:44:47,727 --> 00:44:52,274
Oh, můj zasranej Bože.

1003
00:44:56,152 --> 00:44:58,780
MUŽ:
Skutečnost, že věříte
stane se to,

1004
00:44:58,780 --> 00:45:00,823
a něco z toho je klam
a něco z toho...

1005
00:45:00,823 --> 00:45:02,325
ŽENA:
Bůh vám žehnej.

1006
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
MUŽ:
Něco z toho
je jen vytrvalost

1007
00:45:04,119 --> 00:45:06,413
a víra
a všechny ty dobré věci

1008
00:45:06,413 --> 00:45:08,998
že se lidé nesnaží
už věřit,

1009
00:45:08,998 --> 00:45:10,875
ale funguje to a jednoho dne

1010
00:45:10,875 --> 00:45:13,086
něco se změní
a cítíte se lépe.

1011
00:45:13,086 --> 00:45:15,589
ŽENA:
A trefil jsi to. Nemyslím
je to vůbec klam.

1012
00:45:15,589 --> 00:45:18,300
Rolling Stone řekl možná
náš další Richard--
správně?

1013
00:45:18,300 --> 00:45:21,844
ZNAČKA:
Miluju tvoje zasraná prsa
tolik.

1014
00:45:21,844 --> 00:45:25,432
Bože můj. Bože můj.

1015
00:45:25,432 --> 00:45:29,478
Oh, ano.
Sakra, vyndej to.

1016
00:45:31,104 --> 00:45:32,522
Bože můj.

1017
00:45:34,524 --> 00:45:36,067
No tak, děláš si srandu?

1018
00:45:36,067 --> 00:45:38,861
Oh, skvělé.
Moje Clarks se hodí k--

1019
00:45:38,861 --> 00:45:41,323
Vintage Nike, ty...
Jen je hoď na...

1020
00:45:41,323 --> 00:45:42,949
Ou! Právě jsi mě praštil.

1021
00:45:42,949 --> 00:45:45,661
To je můj zvyk
Chuck Tayl-- Au!

1022
00:45:45,661 --> 00:45:47,912
Právě jsi mě praštil
s botou s ocelovou špičkou.

1023
00:45:47,912 --> 00:45:50,165
Můžu dostat nějaké oblečení,
prosím?

1024
00:45:50,165 --> 00:45:53,669
To jsou tvoje. To je bota.
Oh, skvělé. Nejsem stonožka.

1025
00:45:53,669 --> 00:45:58,507
Dobře, máme dobré boty.
Chtěl bych nějaké kalhoty.

1026
00:45:58,507 --> 00:46:00,842
Oh, proboha.

1027
00:46:02,719 --> 00:46:04,721
Jste--?
Proč to točíš?

1028
00:46:07,683 --> 00:46:09,643
Chceš mluvit?
o tom, co se právě stalo?

1029
00:46:09,643 --> 00:46:11,436
rozhodně ne.

1030
00:46:11,436 --> 00:46:13,146
Vaše žena
právě tě vyhodil.

1031
00:46:13,146 --> 00:46:16,441
Jo? No, možná
ona je také vedlejší škoda.

1032
00:46:27,160 --> 00:46:28,537
Tohle nefilmujte.

1033
00:46:28,537 --> 00:46:30,288
já nic nemám...
CHLAPEC: To je on!

1034
00:46:30,288 --> 00:46:32,541
Vy.
Nakopat mého syna do oříšků?

1035
00:46:32,541 --> 00:46:33,750
Nevím, kdo to je.

1036
00:46:33,750 --> 00:46:35,752
To je on, tati.
Jasně jako hovno.

1037
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
ZNAČKA:
Oh!

1038
00:46:39,422 --> 00:46:40,674
Získejte ho!

1039
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
Dobře. Tohle je velký muž.

1040
00:46:43,385 --> 00:46:45,803
Ještě jeden na cestu,
mrcha.

1041
00:46:49,307 --> 00:46:52,477
Do prdele. Fuj.

1042
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Proč jsi neměl moje záda?

1043
00:46:53,895 --> 00:46:57,023
někdy slyšel
mít domácká záda? Fuj.

1044
00:46:58,191 --> 00:47:01,277
Vidíš, jak mě ten chlap praštil?
Jo.

1045
00:47:01,277 --> 00:47:03,780
Oh, skvělé.
Teď jsem ten chlap já.

1046
00:47:04,781 --> 00:47:07,909
Víš
co je to bojová tvář?

1047
00:47:07,909 --> 00:47:09,452
Po každém boji,

1048
00:47:09,452 --> 00:47:11,580
kluci se chtějí podívat
jako by nebyli naštvaní,

1049
00:47:11,580 --> 00:47:14,249
tak půjdou:

1050
00:47:14,249 --> 00:47:16,543
„Viděl jsi toho chlapa?
blázen do mě?

1051
00:47:16,543 --> 00:47:17,919
Jaká svině."

1052
00:47:17,919 --> 00:47:20,046
Ale jejich adrenalin
tolik pumpuje

1053
00:47:20,046 --> 00:47:21,881
že místo toho, aby šel
takhle:

1054
00:47:21,881 --> 00:47:23,717
Jdou takto:

1055
00:47:23,717 --> 00:47:26,720
Oni řeknou: „Vidíš
ten chlap mě praštil?"

1056
00:47:28,388 --> 00:47:29,765
Je to bojová tvář.

1057
00:47:33,142 --> 00:47:34,770
Kéž bych měl...
Máte nějakou trávu?

1058
00:47:34,770 --> 00:47:36,020
Ne.

1059
00:47:36,020 --> 00:47:38,607
Moje koule stále zabíjejí.
Oh, kámo.

1060
00:47:38,607 --> 00:47:41,067
Na to je dobrá tráva, slyšel jsem,
a glaukom.

1061
00:47:41,067 --> 00:47:42,694
Nevím.
Hej, zapni kameru,

1062
00:47:42,694 --> 00:47:44,446
Dostal jsem nápad.

1063
00:47:44,446 --> 00:47:46,197
V pořádku.

1064
00:47:50,076 --> 00:47:52,120
Pojďme udělat celý drogový průvodce.

1065
00:47:52,120 --> 00:47:53,747
Ochladit.

1066
00:47:55,039 --> 00:47:56,625
Teď stárne.

1067
00:47:56,625 --> 00:47:59,919
Bude potřebovat
znát základy.

1068
00:48:02,338 --> 00:48:04,716
Hej, kamaráde,

1069
00:48:04,716 --> 00:48:07,343
nejez zmrzlinu kdy
mimochodem rosteš.

1070
00:48:07,343 --> 00:48:08,470
Já mám tohle

1071
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
protože jsem byl jen
v pěstním souboji

1072
00:48:10,430 --> 00:48:12,515
s nějakým chlapem.

1073
00:48:13,516 --> 00:48:16,060
Chci ti to říct
o drogách.

1074
00:48:16,060 --> 00:48:17,604
Teď, když je ti 14
nebo tak něco,

1075
00:48:17,604 --> 00:48:19,314
tohle neposlouchej.
Jsi příliš mladý.

1076
00:48:19,314 --> 00:48:21,316
Pokud stárneš
a jsou kolem,

1077
00:48:21,316 --> 00:48:22,776
nedělej je,

1078
00:48:22,776 --> 00:48:25,779
ale když je uděláš,
tady jsou základy:

1079
00:48:25,779 --> 00:48:27,489
Tráva je dobrá. je to legrační,

1080
00:48:27,489 --> 00:48:29,949
je to špatné pro domácí úkoly,
a špatné pro vaše známky, dobře?

1081
00:48:29,949 --> 00:48:32,994
Je to kvůli sexu
a sledování hororů

1082
00:48:32,994 --> 00:48:34,537
a směje se
se svými přáteli.

1083
00:48:34,537 --> 00:48:36,122
Není to na domácí úkoly,

1084
00:48:36,122 --> 00:48:39,083
a nenech se ukamenovat
ve škole, jo?

1085
00:48:39,083 --> 00:48:41,503
Kokain je zábava,
je to snadný způsob, jak se vyspat,

1086
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
ale otočí ti to péro
do dětské ponožky.

1087
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
Heroin je ruská ruleta.

1088
00:48:49,761 --> 00:48:52,013
Pokaždé, když to uděláš,
právě jdeš,

1089
00:48:52,013 --> 00:48:53,598
"Jé, doufám, že neumřu."

1090
00:48:53,598 --> 00:48:56,184
Pokud si to střelíš do žil,
zemřeš.

1091
00:48:56,184 --> 00:48:58,687
Už jsi--?
Užil jsi heroin?

1092
00:48:58,687 --> 00:49:00,355
Samozřejmě, že jsem užil heroin.

1093
00:49:00,355 --> 00:49:02,691
Proč bych dával heroin
poradit, jestli jsem to neudělal?

1094
00:49:02,691 --> 00:49:03,983
Ty mi nevěříš?

1095
00:49:03,983 --> 00:49:05,902
Ne. Právě jsi řekl
že bys zemřel.

1096
00:49:05,902 --> 00:49:08,905
Teď si dáme heroin.
No tak, dostáváme heroin.

1097
00:49:14,076 --> 00:49:15,411
ŽENA:
Dobrý den.

1098
00:49:15,411 --> 00:49:17,955
Hej, je tam Gary?

1099
00:49:17,955 --> 00:49:19,708
Je v práci. kdo je to?

1100
00:49:19,708 --> 00:49:23,545
Je v práci? Kde?
Je zpátky v restauraci?

1101
00:49:23,545 --> 00:49:25,547
kdo to je?

1102
00:49:38,518 --> 00:49:41,270
GARY:
Dobře, skvělé. Ne, ne, ne. ty--

1103
00:49:43,481 --> 00:49:47,026
Tady se netočí, ano? promiň.
Gary. Označit?

1104
00:49:48,403 --> 00:49:50,864
Komik? Arsenio?

1105
00:49:52,407 --> 00:49:53,867
Sakra, Marku!

1106
00:49:53,867 --> 00:49:56,244
Bože můj. Nepoznal jsem vás
s vousy.

1107
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
Divné, co?
Vypadáš dobře.

1108
00:49:57,537 --> 00:49:58,830
Vypadáš úžasně.

1109
00:49:58,830 --> 00:50:00,373
Už je to dlouho, člověče.

1110
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Sakra. Je to vaše dítě?
Ne.

1111
00:50:02,667 --> 00:50:03,877
Kámo, jsi teď slavný?

1112
00:50:03,877 --> 00:50:05,879
Pořád dělám komedii,

1113
00:50:05,879 --> 00:50:08,214
ale nebavím se tolik,
To ti řeknu.

1114
00:50:08,214 --> 00:50:12,719
Jo? Dobře, člověče. Já taky.
Já taky. Očistil jsem se.

1115
00:50:12,719 --> 00:50:15,137
Právě jsem měl svůj velký čokoládový dort
minulý týden.

1116
00:50:15,137 --> 00:50:19,141
Chutnalo opravdu dobře, člověče. já jsem--
Je to pro mě úplně nový život.

1117
00:50:20,894 --> 00:50:22,061
Jo. Chceš cappuccino?

1118
00:50:22,061 --> 00:50:24,188
mají
nejlepší cappuccino.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,023
Přinesu vám nějaké.
Bereš si guido pilulku?

1120
00:50:26,023 --> 00:50:27,692
Teď jste pan Italiano.

1121
00:50:27,692 --> 00:50:29,736
Ty-- No tak, jsem poloviční Ital.
Vy jste nevěděl?

1122
00:50:29,736 --> 00:50:31,279
Jsem mezzo Italiano.
MARK: Ahoj.

1123
00:50:31,279 --> 00:50:32,781
Toto místo laskavé
ze mě to vytáhne.

1124
00:50:32,781 --> 00:50:34,532
ZNAČKA:
Vypadni odsud.

1125
00:50:34,532 --> 00:50:37,535
"Hej, vypadni kurva-"
Ha, jsi pořád vtipný, člověče.

1126
00:50:37,535 --> 00:50:39,328
To je špatné.
Proč?

1127
00:50:39,328 --> 00:50:42,039
v NA,
cokeheads dostanou vanilkový dort

1128
00:50:42,039 --> 00:50:43,666
a feťáci
dostat čokoládový dort,

1129
00:50:43,666 --> 00:50:45,752
ale ne po vyčištění
na dlouhou dobu.

1130
00:50:45,752 --> 00:50:48,087
To je skvělé.
Ne.

1131
00:50:48,087 --> 00:50:50,381
Dobře. Dobře. Dobře.
Hej.

1132
00:50:50,381 --> 00:50:51,883
Hej, musím říct, člověče,

1133
00:50:51,883 --> 00:50:53,676
někoho vidět
ze starých časů,

1134
00:50:53,676 --> 00:50:55,386
je to zvláštní, že?
Tak zvláštní.

1135
00:50:55,386 --> 00:50:57,138
Sakra divný.

1136
00:50:57,138 --> 00:50:59,766
Některé to vrací
vzpomínky taky, víš? já jsem--

1137
00:50:59,766 --> 00:51:02,101
Dělali jsme nějaké divoké sračky,
on a já, víš?

1138
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Opravdu zasraná sračka.

1139
00:51:03,519 --> 00:51:05,313
Kolik je Vám let?
Dvacet dva.

1140
00:51:05,313 --> 00:51:07,607
Dvacet dva.
Mohu před ním mluvit?

1141
00:51:07,607 --> 00:51:09,567
To záleží
co řekneš.

1142
00:51:09,567 --> 00:51:10,735
Pamatujete si Lindu Kim?

1143
00:51:10,735 --> 00:51:12,445
Oh, její prsa.

1144
00:51:12,445 --> 00:51:14,322
prsa Lindy Kim,
byli to kurva...

1145
00:51:14,322 --> 00:51:16,365
Oni-- Byly dlouhé.
MARK: Jo.

1146
00:51:16,365 --> 00:51:18,367
Padli dolů,
jako pod její kundičkou.

1147
00:51:18,367 --> 00:51:20,286
šukal jsem s ní,

1148
00:51:20,286 --> 00:51:22,288
naklonila se dopředu,
Říkám si: "Co to sakra?"

1149
00:51:22,288 --> 00:51:23,790
Podíval jsem se dolů,
dala mi péro

1150
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
do její kundičky
přes její zkurvená prsa.

1151
00:51:25,625 --> 00:51:27,460
Šoural jsem s ní.

1152
00:51:27,460 --> 00:51:28,711
Bylo to zatraceně úžasné.

1153
00:51:28,711 --> 00:51:30,463
Zemřela...
Víš, loni zemřela.

1154
00:51:30,463 --> 00:51:31,756
Co?

1155
00:51:31,756 --> 00:51:33,925
Jo. Udusila se k smrti.

1156
00:51:33,925 --> 00:51:35,593
o čem to mluvíš?

1157
00:51:35,593 --> 00:51:38,013
Na zasraný péro.
Nesleduji Lindu Kim.

1158
00:51:38,013 --> 00:51:40,348
Muž. Hovno.

1159
00:51:40,348 --> 00:51:42,391
Jaké je cappuccino?
Nejlepší na světě, že?

1160
00:51:42,391 --> 00:51:45,645
to je--
Seženeš nám heroin?

1161
00:51:45,645 --> 00:51:47,480
co to je?

1162
00:51:47,480 --> 00:51:50,107
It's for this documentary
děláme.

1163
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
You're making a documen--

1164
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
To je nějaký Arsenio hovno
přímo tam, že?

1165
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
That's some new material.
To je velmi vtipné.

1166
00:51:56,739 --> 00:51:58,491
Ne tak moc, opravdu. ale--

1167
00:51:58,491 --> 00:52:00,201
Nedělám si legraci.

1168
00:52:01,577 --> 00:52:04,205
Přišel jsi sem
to get heroin from me, Mark?

1169
00:52:05,915 --> 00:52:08,710
That shit almost killed me.
I'm not gonna get you fucking--

1170
00:52:08,710 --> 00:52:09,919
What do you want heroin for?

1171
00:52:09,919 --> 00:52:11,295
Těžko se to vysvětluje.

1172
00:52:11,295 --> 00:52:13,422
Jen jsme si mysleli
získali bychom nějaké kontakty

1173
00:52:13,422 --> 00:52:15,341
a šli bychom do toho,
ne ty.

1174
00:52:15,341 --> 00:52:17,468
I got rid of all my contacts
když jsem vystřízlivěl, člověče.

1175
00:52:17,468 --> 00:52:20,055
Já-- jsem šťastně čistý.

1176
00:52:20,055 --> 00:52:22,390
Myslím, že bys měl odejít, dobře?
omlouvám se.

1177
00:52:22,390 --> 00:52:24,600
Ochladit. promiň.
Jo. promiň.

1178
00:52:24,600 --> 00:52:26,936
My jen...
Půjdeme do parku

1179
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
a přijdeme na to
nakonec.

1180
00:52:28,563 --> 00:52:30,065
Ty nepůjdeš
do parku.

1181
00:52:30,065 --> 00:52:32,191
Kuřecí chodítka ty sračky rozsekají
s jedem na krysy,

1182
00:52:32,191 --> 00:52:33,484
mohlo by tě to zabít.

1183
00:52:33,484 --> 00:52:35,152
Jsme velcí kluci, jo?
Můžeme to udělat.

1184
00:52:35,152 --> 00:52:37,072
Ty nepůjdeš--

1185
00:52:37,072 --> 00:52:38,656
Ach, Gesù Cristo.

1186
00:52:41,034 --> 00:52:43,411
Dobře, nemám
už jejich číslo,

1187
00:52:43,411 --> 00:52:46,372
ale ty lidi znám,
žijí na Flatbush,

1188
00:52:46,372 --> 00:52:49,166
ale nemůžete tam jít
sám sebou. Zabijí tě.

1189
00:52:49,166 --> 00:52:51,961
Flatbush? Na Ritině starém místě?
Jo.

1190
00:52:51,961 --> 00:52:53,588
Tvůj dům? Tvůj starý dům?

1191
00:52:53,588 --> 00:52:56,382
Zůstal jsem v domě
dva měsíce bez odjezdu.

1192
00:52:56,382 --> 00:52:58,009
Vidím, jak sis myslel
Žil jsem tam.

1193
00:52:58,009 --> 00:52:59,343
ZNAČKA:
Páni.

1194
00:52:59,343 --> 00:53:00,636
To je teď perfektní.

1195
00:53:00,636 --> 00:53:01,804
Poslouchej mě, poslouchej mě.

1196
00:53:01,804 --> 00:53:04,515
Nemůžeš tam jít
sám sebou. já--

1197
00:53:04,515 --> 00:53:06,059
Oni tě kurva ukončí.

1198
00:53:06,059 --> 00:53:07,602
Zabili muže
v tom domě.

1199
00:53:07,602 --> 00:53:08,895
V pořádku.

1200
00:53:08,895 --> 00:53:11,355
Mar-- No tak.
Ty nepůjdeš.

1201
00:53:11,355 --> 00:53:12,523
V pořádku. Jasně.

1202
00:53:12,523 --> 00:53:13,900
Dobrý.
Takže nepůjdeš.

1203
00:53:13,900 --> 00:53:15,276
Podívejte, máme to.

1204
00:53:15,276 --> 00:53:16,903
Děkuji mnohokrát
za pomoc.

1205
00:53:16,903 --> 00:53:19,822
Dobře. Víš, ale...
Nikdy jsme tu nebyli.

1206
00:53:19,822 --> 00:53:22,117
Neměl bych
kurva řekl cokoli, člověče.

1207
00:53:22,117 --> 00:53:24,744
Vážíme si vaší pomoci.
Ty nepůjdeš, že?

1208
00:53:24,744 --> 00:53:26,412
Vypadáš dobře.

1209
00:53:26,412 --> 00:53:28,790
Představte si to
nikdy se to nestalo, dobře?

1210
00:53:28,790 --> 00:53:31,126
Teplouš! Velký oblak kouře.

1211
00:53:31,126 --> 00:53:32,460
Arrivederci.

1212
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Děkuju.

1213
00:53:37,632 --> 00:53:40,509
Bože, dej mi klid, abych to přijal
věci, které nemůžu změnit,

1214
00:53:40,509 --> 00:53:44,139
odvahu ke změně
věci, které můžu.

1215
00:53:45,056 --> 00:53:46,975
Ach, sráči.

1216
00:53:48,768 --> 00:53:51,062
GARY:
Nedívej se na ně.
Nedívej se na ně.

1217
00:53:51,062 --> 00:53:52,605
Nedívej se na ně.

1218
00:53:56,317 --> 00:53:59,361
Dobře, to je ono.
Takže, lidi, jen-- Jen--

1219
00:53:59,361 --> 00:54:01,823
budu
běž si pro ty zasraný drogy.

1220
00:54:01,823 --> 00:54:03,616
Chci, abys tu zůstal.
Nehýbej se.

1221
00:54:03,616 --> 00:54:06,535
Kurva nenavazuj oční kontakt
s kýmkoli, dobře?

1222
00:54:06,535 --> 00:54:09,246
A nevytahujte fotoaparát.
Tito lidé se cítí nerespektováni,

1223
00:54:09,246 --> 00:54:11,791
budou tě rojit, budou
obklopit tě, porazit tě,

1224
00:54:11,791 --> 00:54:13,918
plivat do úst.
Budou se střídat.

1225
00:54:13,918 --> 00:54:16,171
Je to jako věc dominance,
já tomu nerozumím.

1226
00:54:16,171 --> 00:54:17,839
V pořádku.

1227
00:54:17,839 --> 00:54:19,715
takže--

1228
00:54:19,715 --> 00:54:21,176
Děláš si srandu?

1229
00:54:22,259 --> 00:54:23,803
Svazky, hlupáku.
Dej mi do prdele...

1230
00:54:23,803 --> 00:54:25,262
Ano.

1231
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
Do prdele.

1232
00:54:28,891 --> 00:54:31,186
Tohle se otočilo
do zvláštního zasraného dne, člověče.

1233
00:54:31,186 --> 00:54:32,645
Stalo se, že?

1234
00:54:38,818 --> 00:54:39,944
Muž.

1235
00:54:39,944 --> 00:54:42,363
BRYAN:
Člověče, to je tak v prdeli.

1236
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
já vím.
Kéž bys to mohl dostat.

1237
00:54:44,532 --> 00:54:46,534
Přál bych si, abyste měli skryté kamery
ve vašem batohu.

1238
00:54:46,534 --> 00:54:48,161
je mi to jedno
o natáčení, kámo.

1239
00:54:48,161 --> 00:54:50,163
Co tady děláme,

1240
00:54:50,163 --> 00:54:51,789
proč jsme tady,

1241
00:54:51,789 --> 00:54:54,792
komu dáváme peníze,
je to prostě v prdeli.

1242
00:54:54,792 --> 00:54:57,294
Přestaneš?
být taková zasraná kočička?

1243
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
Člověk je stejně dobrý
jako jeho slovo, že?

1244
00:54:59,630 --> 00:55:01,924
Řekl jsem, že něco udělám,
Sledoval jsem to.

1245
00:55:01,924 --> 00:55:03,176
Říká se tomu charakter.

1246
00:55:03,176 --> 00:55:04,886
Učíš se
dnešní lekce zde.

1247
00:55:09,306 --> 00:55:11,267
Otevřete ruku.

1248
00:55:11,267 --> 00:55:13,435
Tady máš heroin, dobře?
Děkuju.

1249
00:55:13,435 --> 00:55:15,604
Čistý řez. Vítejte.
Jsi dobrý muž.

1250
00:55:15,604 --> 00:55:18,733
Jsi hodný kluk.
Sakra.

1251
00:55:18,733 --> 00:55:21,318
Nedívej se na ně. Nedívej se
u nich. Nedívej se na ně.

1252
00:55:24,530 --> 00:55:27,700
BRYAN:
Můžeme to udělat tady,
ale jestli se můj spolubydlící vrátí,

1253
00:55:27,700 --> 00:55:29,535
bude šílet.

1254
00:55:29,535 --> 00:55:32,496
Dobře. Zapněte fotoaparát.

1255
00:55:34,290 --> 00:55:37,126
Dobrý den, synu. Tohle je heroin.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:40,296
Pokud to uděláte,
budeš jako já a já jsem mrtvý.

1257
00:55:40,296 --> 00:55:44,008
Máme asi jeden, dva,
čtyři, šest, osm, devět?

1258
00:55:44,008 --> 00:55:46,552
Máme tady devět tašek
z nějakého důvodu.

1259
00:55:46,552 --> 00:55:49,346
A většina feťáků by to udělala

1260
00:55:49,346 --> 00:55:53,559
celý tento balík
v jednom sezení a být mrtvý.

1261
00:55:53,559 --> 00:55:57,605
Tak já vám to ukážu
jen z nárazu klíče

1262
00:55:57,605 --> 00:56:01,901
jak špatné a jak zlé
tato droga je.

1263
00:56:01,901 --> 00:56:04,737
Tohle jsem neudělal
za dlouhou dobu.

1264
00:56:04,737 --> 00:56:06,072
Dobře, sledujte to.

1265
00:56:06,072 --> 00:56:08,407
Oh, to je velký.

1266
00:56:11,953 --> 00:56:15,081
Nutí vás říkat divné věci
protože to štípe.

1267
00:56:15,081 --> 00:56:18,000
Chci vědět, jaké věci
že jsem řekl, že jsou.

1268
00:56:18,000 --> 00:56:19,585
Mohou to být Číňané.

1269
00:56:19,585 --> 00:56:23,464
A náš kamarád Bryan,
udělá taky malou ránu.

1270
00:56:23,464 --> 00:56:24,757
Já to nedělám.

1271
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
Je to moje umírající přání.

1272
00:56:29,137 --> 00:56:31,722
Dal jsem ti umírající přání
minulou noc.

1273
00:56:31,722 --> 00:56:36,560
Ne, řekl jsem: „Myslím
bylo jedno z mých nejhlubších přání."

1274
00:56:36,560 --> 00:56:39,105
Ty ne. Ty ne.
Řekl jsem "přání".

1275
00:56:39,105 --> 00:56:41,565
Přání.
Řekl jsi "přání".

1276
00:56:41,565 --> 00:56:43,442
Jo, ale je to jeden
těch slov, poslouchej.

1277
00:56:43,442 --> 00:56:46,695
Můj dy-- mám toho hodně
umírající přání.

1278
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Tak to neříkáš
"přání."

1279
00:56:48,864 --> 00:56:51,408
Přání.
Ne. To ne
jak říkáš "přání".

1280
00:56:51,408 --> 00:56:53,328
No, you say it clear.
Máš dobrou dikci.

1281
00:56:53,328 --> 00:56:55,997
Přání. Jsem nějaká lajdácká
když mluvím a jdu:

1282
00:56:55,997 --> 00:56:57,915
„Hele, mám toho hodně
umírající přání."

1283
00:56:57,915 --> 00:56:59,334
No to je jedno.

1284
00:56:59,334 --> 00:57:02,003
Dal jsem ti umírající přání
minulou noc. to je--

1285
00:57:02,003 --> 00:57:03,838
umírám.

1286
00:57:05,506 --> 00:57:08,301
Je vůbec nějaká šance
to by mě mohlo předávkovat?

1287
00:57:11,679 --> 00:57:13,014
Ne.

1288
00:57:18,602 --> 00:57:20,313
Bože můj.

1289
00:57:20,313 --> 00:57:24,733
Jo, měl bys cítit přikývnutí
asi za pět sekund.

1290
00:57:25,943 --> 00:57:28,321
Je to opravdu zlé.

1291
00:57:31,824 --> 00:57:35,828
♪ Každé ráno
Další šance ♪

1292
00:57:35,828 --> 00:57:37,121
Budu zvracet.

1293
00:57:37,121 --> 00:57:38,539
Natočte to.

1294
00:57:38,539 --> 00:57:40,375
Natočte to.

1295
00:57:44,503 --> 00:57:47,756
♪ Nic nevlastnit
Ve světě ♪

1296
00:57:50,676 --> 00:57:58,767
♪ Možná pak lehkost
Přijde k vám♪

1297
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
Oh, není to tak špatné,
vlastně.

1298
00:58:07,026 --> 00:58:11,572
♪ Přijďte♪

1299
00:58:11,572 --> 00:58:16,493
♪ Tobě ♪

1300
00:58:24,210 --> 00:58:25,461
Um, Bryan?

1301
00:58:25,461 --> 00:58:28,505
Co jsou--?
co to děláš?

1302
00:58:28,505 --> 00:58:30,049
Co sakra?

1303
00:58:30,049 --> 00:58:31,550
Co je--?

1304
00:58:31,550 --> 00:58:34,470
Kdo je ten starý chlápek?
Drž hubu!

1305
00:58:34,470 --> 00:58:37,723
Bryan, ty nejsi
teď velmi dobrý spolubydlící,

1306
00:58:37,723 --> 00:58:41,018
a opravdu bych to ocenil
kdybys mohl prosím...

1307
00:58:41,018 --> 00:58:42,728
BRYAN:
Co sakra?

1308
00:58:50,903 --> 00:58:52,488
Oh, mám hlad.

1309
00:58:52,488 --> 00:58:56,200
Zkuste něco z toho.
Je to vesmírné jídlo.

1310
00:58:56,200 --> 00:58:57,868
Ne.

1311
00:58:57,868 --> 00:59:00,121
Je to jako jíst steak.

1312
00:59:03,582 --> 00:59:05,709
Hej. Gary?

1313
00:59:05,709 --> 00:59:08,754
Ježíši Kriste, Gary.
Co se stalo?

1314
00:59:08,754 --> 00:59:11,715
Víš, člověče,
Jen tu stojím.

1315
00:59:11,715 --> 00:59:14,635
Ne, ne, ne. Co to kurva
stalo se ti s obličejem?

1316
00:59:14,635 --> 00:59:17,179
Můj obličej?

1317
00:59:17,179 --> 00:59:19,432
Jste celý v prdeli.
Tvůj ret je rozevřený.

1318
00:59:19,432 --> 00:59:21,934
Oh, člověče, ten chlap...
Jo, tihle kluci...

1319
00:59:21,934 --> 00:59:24,770
Přišli odnikud a
kurva mě zmlátili, člověče.

1320
00:59:24,770 --> 00:59:27,106
Vzali mi hovno.
Co chlapi?

1321
00:59:27,106 --> 00:59:28,649
Prodejci
od druhého dne, člověče.

1322
00:59:28,649 --> 00:59:30,985
Jeden z nich si odplivl
v mých ústech, člověče.

1323
00:59:30,985 --> 00:59:32,236
Bylo to kurva na hovno.

1324
00:59:32,236 --> 00:59:34,613
Děláš si ze mě srandu?

1325
00:59:34,613 --> 00:59:38,784
Bryane, zapni kameru.
Musíte se to naučit.

1326
00:59:38,784 --> 00:59:40,953
Tomu se říká
mít svůj domov zpět

1327
00:59:40,953 --> 00:59:43,498
a dělat to, co je správné.

1328
00:59:43,498 --> 00:59:46,583
Hej, hej, hej.

1329
00:59:50,796 --> 00:59:53,299
♪ Vyjádřete se
Vyjádřete se ♪

1330
00:59:53,299 --> 00:59:55,343
♪ Vyjádřete se
Vyjádřete se ♪

1331
00:59:55,343 --> 00:59:57,219
♪ Dejte si svůj
Dejte do toho záda ♪

1332
00:59:57,219 --> 00:59:59,680
♪ Polož svůj, polož svůj
Dejte do toho záda ♪

1333
00:59:59,680 --> 01:00:01,474
♪ Dejte si svůj
Dejte do toho záda ♪

1334
01:00:01,474 --> 01:00:03,851
♪ Polož svůj, polož svůj
Dejte do toho záda ♪

1335
01:00:03,851 --> 01:00:07,563
♪ Teď dej svůj, dej svůj
Polož svůj, polož svoje ♪

1336
01:00:07,563 --> 01:00:10,941
♪ Dejte do toho záda
Předkloňte se, dotkněte se podlahy ♪

1337
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
♪ Získejte své, získejte své, získejte své
Skloň se, hned ♪

1338
01:00:13,152 --> 01:00:15,196
Co se děje, negrové?

1339
01:00:18,782 --> 01:00:20,826
Žádný!

1340
01:00:25,080 --> 01:00:26,790
Žádný!

1341
01:00:26,790 --> 01:00:29,418
BRYAN:
Ne, ne, ne!

1342
01:00:33,130 --> 01:00:36,384
Zatracený Ježíši Kriste!
Ježíši Kriste!

1343
01:01:10,167 --> 01:01:11,960
co myslíš
uděláš, jo?

1344
01:01:11,960 --> 01:01:14,463
Ty hloupý sráči!

1345
01:01:22,096 --> 01:01:24,473
Co sakra?

1346
01:01:41,865 --> 01:01:46,245
Heh. Podívej se na moji košili.
Je to úplně bez poskvrny.

1347
01:01:46,245 --> 01:01:47,955
Seru na košili.

1348
01:01:47,955 --> 01:01:49,290
Mohli jsme tam umřít.

1349
01:01:49,290 --> 01:01:51,459
já vím.
Necítíte se naživu?

1350
01:01:51,459 --> 01:01:53,752
Nikdy jsem se necítil živěji.

1351
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
Jak jsem se sem dostal?

1352
01:01:56,422 --> 01:01:59,592
Jak jsem dopadl
s tím zasraným bláznem?

1353
01:01:59,592 --> 01:02:02,761
Jak jsi mě oklamal
abych tě poslouchal?

1354
01:02:04,972 --> 01:02:07,558
jsem hotová.
Co?

1355
01:02:07,558 --> 01:02:08,809
Musíme skončit.

1356
01:02:08,809 --> 01:02:10,811
Dokončit co?

1357
01:02:10,811 --> 01:02:12,521
Mají kameru.

1358
01:02:12,521 --> 01:02:14,440
Dokonči to kurva
blbý projekt

1359
01:02:14,440 --> 01:02:16,233
to je prostě
ničit lidem životy?

1360
01:02:16,233 --> 01:02:19,778
Pojď, člověče,
nebuď zbabělec.

1361
01:02:19,778 --> 01:02:21,071
Buď muž.

1362
01:02:21,071 --> 01:02:25,284
Být mužem? Být zasraný muž?

1363
01:02:25,284 --> 01:02:27,869
Právě jsi dostal svého přítele
zpět na odpadky!

1364
01:02:27,869 --> 01:02:30,747
Přišel jsi o práci
a vaší ženě

1365
01:02:30,747 --> 01:02:33,417
kdo to ani neřekne
tvůj syn o tobě!

1366
01:02:35,461 --> 01:02:38,005
Myslel si, že bude
ukázat mu ty kazety?

1367
01:02:38,005 --> 01:02:39,423
Proč by to dělala?

1368
01:02:39,423 --> 01:02:42,468
Byl bys kurva
hrozný otec.

1369
01:02:42,468 --> 01:02:46,681
Pokud jsi můj táta,
Jsem rád, že jsi nikdy nebyl poblíž.

1370
01:02:46,681 --> 01:02:51,185
Mít tě za otce by bylo
být horší než žádný otec.

1371
01:03:27,555 --> 01:03:30,558
♪ Pokud se odkutálí cent ♪

1372
01:03:30,558 --> 01:03:34,520
♪ Prohraju
Všechno? ♪

1373
01:03:34,520 --> 01:03:36,605
Tak to bylo
s Jeffem Foxworthym, víš.

1374
01:03:36,605 --> 01:03:39,441
Pracoval, nevím.
nemovitosti nebo nějaká nudná práce

1375
01:03:39,441 --> 01:03:42,236
a pak řekne své ženě,
"Chci dělat komedii."

1376
01:03:42,236 --> 01:03:44,154
A ona ho podporuje.

1377
01:03:44,154 --> 01:03:45,989
Pravděpodobně mají
těžká doba,

1378
01:03:45,989 --> 01:03:47,908
a myslím
v té době měli dokonce děti.

1379
01:03:47,908 --> 01:03:50,578
Ale nakopává prdel
a další věc, kterou víš,

1380
01:03:50,578 --> 01:03:52,954
on má
turné komedie Modrá komedie.

1381
01:03:55,874 --> 01:03:57,793
ZNAČKA:
Má vlastního kabelového chlapa.

1382
01:03:57,793 --> 01:04:01,880
Dokonce je v tom
zasraný film Auta.

1383
01:04:01,880 --> 01:04:03,591
Je toho ještě něco?

1384
01:04:04,925 --> 01:04:07,094
MUŽ:
No, je čas si vybrat.

1385
01:04:07,094 --> 01:04:11,807
Bude to Ayel,
kdo je pyroman,

1386
01:04:11,807 --> 01:04:14,142
každý den kouří marihuanu...
Hrubý.

1387
01:04:14,142 --> 01:04:18,021
a spal s ní
přítelkyně přítele?

1388
01:04:18,021 --> 01:04:20,023
Člověče, pojďme odsud.

1389
01:04:20,023 --> 01:04:21,567
A kam jít?

1390
01:04:21,567 --> 01:04:23,026
Pojďme do baru.

1391
01:04:23,026 --> 01:04:25,070
Pojďme sebrat
nějaké zasrané holky, člověče.

1392
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Vyzvednout kuřátka?

1393
01:04:26,405 --> 01:04:27,948
Člověče, žijeme
v New Yorku,

1394
01:04:27,948 --> 01:04:29,742
proč tu sedíme
dívat se na televizi?

1395
01:04:29,742 --> 01:04:34,496
Muž, který ve spěchu hledá
nebude nikdy nalezen.

1396
01:04:36,123 --> 01:04:38,417
Jakmile objevíš sám sebe,

1397
01:04:38,417 --> 01:04:42,504
jsou to oni
kdo tě vyzvedne.

1398
01:04:44,673 --> 01:04:48,135
Zníš jako tlustá kočka
snaží se být sexy.

1399
01:04:48,135 --> 01:04:49,470
Do prdele.

1400
01:04:50,763 --> 01:04:52,055
Dobře.

1401
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
Sendviče jsou velké.

1402
01:05:03,275 --> 01:05:05,444
Páni.

1403
01:05:05,444 --> 01:05:08,823
Muselo to být snadné
vymýšlet tenkrát hovno.

1404
01:05:08,823 --> 01:05:10,866
Hrdinský sendvič.

1405
01:05:12,033 --> 01:05:14,244
Můžu dostat pivo?
co chceš?

1406
01:05:14,244 --> 01:05:17,414
Mohu vidět váš vinný lístek?
Díky.

1407
01:05:21,585 --> 01:05:24,045
Takže, uh...

1408
01:05:25,213 --> 01:05:27,299
díky.

1409
01:05:27,299 --> 01:05:29,217
Hmm.
Poslouchej, něco tu je

1410
01:05:29,217 --> 01:05:31,846
Myslel jsem to vážně
s tebou mluvit.

1411
01:05:31,846 --> 01:05:34,348
Um... druhý den,

1412
01:05:34,348 --> 01:05:36,266
když ty a ten starý chlap
omdleli--

1413
01:05:36,266 --> 01:05:38,977
Oh, člověče, já ani ne
už se s ním bavit.

1414
01:05:38,977 --> 01:05:42,648
To je dobře. nechci
takoví lidé v mém životě.

1415
01:05:42,648 --> 01:05:45,275
Jo. ano,
Omlouvám se za to, člověče.

1416
01:05:45,275 --> 01:05:48,320
Opravdu si to sotva pamatuji,
Byl jsem tak nasranej na heroin.

1417
01:05:48,320 --> 01:05:49,613
Jo.

1418
01:05:50,614 --> 01:05:52,700
Heroin?
Jo. Je to šílené.

1419
01:05:52,700 --> 01:05:54,910
To je... chci říct,
je to opravdu dlouhý příběh.

1420
01:05:54,910 --> 01:05:56,704
Uh-huh.

1421
01:05:58,831 --> 01:06:00,415
Jen abyste věděli, um,

1422
01:06:00,415 --> 01:06:05,212
tvrdé drogy v mém bytě,

1423
01:06:05,212 --> 01:06:07,172
druh ne-ne.

1424
01:06:07,172 --> 01:06:09,466
Počkej, ve svém bytě?

1425
01:06:09,466 --> 01:06:11,385
Víš, kdyby to viděl policajt,

1426
01:06:11,385 --> 01:06:15,138
pak jsem doplněk
až doslova...

1427
01:06:15,138 --> 01:06:17,015
kurva.

1428
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
o čem to mluvíš?

1429
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
Co to vůbec říkáš
právě teď?

1430
01:06:22,813 --> 01:06:25,357
A další věc,
není to tvůj byt.

1431
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Je to můj byt.

1432
01:06:26,608 --> 01:06:28,485
pozval jsem tě
žít se mnou.

1433
01:06:28,485 --> 01:06:31,864
Tady máme klasiku
Přehnaná reakce Kozoroha.

1434
01:06:31,864 --> 01:06:34,324
Klasický.

1435
01:06:41,456 --> 01:06:42,708
Chci, aby ses odstěhoval.

1436
01:06:42,708 --> 01:06:44,585
k čemu?

1437
01:06:44,585 --> 01:06:48,380
Ne. Poslouchej, myslím, že nejsi
teď mi rozumí.

1438
01:06:48,380 --> 01:06:49,673
Co říkám...

1439
01:06:49,673 --> 01:06:52,676
Ne. Rozumím dokonale.

1440
01:06:52,676 --> 01:06:55,136
já nechci
už být kolem tebe.

1441
01:06:55,136 --> 01:06:56,555
Stěhujete se.

1442
01:06:59,349 --> 01:07:02,436
Ne, nejsem.

1443
01:07:02,436 --> 01:07:04,980
Nemůžeš mě přimět. Heh.

1444
01:07:06,356 --> 01:07:09,150
Dobře, jsou dva způsoby
tohle může jít dolů.

1445
01:07:09,150 --> 01:07:10,360
Možnost jedna:

1446
01:07:10,360 --> 01:07:13,238
sbalíš si hovno
a odstěhovat se.

1447
01:07:13,238 --> 01:07:16,784
Možnost dvě:
Právě jsem tě porazil

1448
01:07:16,784 --> 01:07:19,453
a pak si sbalíš hovno
a vy se odstěhujete.

1449
01:07:23,290 --> 01:07:24,875
Co když chci možnost dvě?

1450
01:07:24,875 --> 01:07:26,167
No, to je skvělá možnost.

1451
01:07:26,167 --> 01:07:28,378
Vlastně preferuji
ta možnost.

1452
01:07:28,378 --> 01:07:30,464
Chcete mít krátký
tady v baru

1453
01:07:30,464 --> 01:07:32,925
nebo rád chodíš ven
a mít skutečný boj?

1454
01:07:36,261 --> 01:07:38,555
Seru na tebe, člověče.

1455
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
Jsi idiot!

1456
01:07:41,475 --> 01:07:43,310
Oh, takže nechceš
bojovat?

1457
01:07:43,310 --> 01:07:46,229
Myslel jsem, že jsi právě řekl
chtěl jsi se mnou bojovat.

1458
01:07:55,489 --> 01:07:56,740
Slyšel jsi toho chlapa?

1459
01:07:56,740 --> 01:07:58,325
Nazval mě "idiotem".

1460
01:07:58,325 --> 01:08:00,327
OBA: Heh-heh.
já vím.

1461
01:08:00,327 --> 01:08:03,747
Je to ironie, protože to tak je
hloupá věc říct.

1462
01:08:03,747 --> 01:08:04,957
Jo.

1463
01:08:29,023 --> 01:08:30,398
Měl jsem to vědět
byl sprosťák

1464
01:08:30,398 --> 01:08:32,275
když začal mluvit
o astrologii.

1465
01:08:33,568 --> 01:08:35,029
Víš co?

1466
01:08:35,029 --> 01:08:37,072
Jsem hraničně posedlý
s tou sračkou.

1467
01:08:37,072 --> 01:08:39,658
Ale i já musím uznat
že když jsou do toho kluci,

1468
01:08:39,658 --> 01:08:41,702
je to jako opravdu
není dobrý pohled.

1469
01:08:41,702 --> 01:08:44,997
Právo? Chci říct, je to hra
že kluci by prostě neměli hrát.

1470
01:08:44,997 --> 01:08:46,206
Je to jako poskok.

1471
01:08:48,249 --> 01:08:51,086
A nemyslím si, že holky
vlastně tomu taky věřit.

1472
01:08:51,086 --> 01:08:52,963
Pokud jsi do mě zamilovaný,

1473
01:08:52,963 --> 01:08:55,131
není to tak, že bys to nechtěl
vezmi si mě, protože jsem...

1474
01:08:55,131 --> 01:08:57,509
Zjistil jsi to
Byl jsem Štír nebo co.

1475
01:08:57,509 --> 01:08:59,344
Oh, tak to jsme
vdávat se teď?

1476
01:08:59,344 --> 01:09:01,889
Ne. Ne, chci říct,
nebudeme se brát

1477
01:09:01,889 --> 01:09:03,139
třeba na rok.

1478
01:09:11,356 --> 01:09:13,650
Co se stalo
do tvého oka?

1479
01:09:19,990 --> 01:09:25,495
♪ Proč to nacházím
Tak těžké ♪

1480
01:09:25,495 --> 01:09:28,415
♪ Abych se posunul dál ♪

1481
01:09:28,415 --> 01:09:31,418
♪ Cítí se jako zločin ♪

1482
01:09:31,418 --> 01:09:35,047
Myslel jsem, že můžu
pomáhat lidem, víš.

1483
01:09:35,047 --> 01:09:39,259
Prostě jsem se posral
život každého.

1484
01:09:39,259 --> 01:09:42,178
Zkurvil jsem si svůj vlastní život.

1485
01:09:42,178 --> 01:09:45,306
Jsem jako král Midas
sraček.

1486
01:09:46,391 --> 01:09:50,228
Vše, čeho se dotknu
otočí se na zvracení.

1487
01:09:50,228 --> 01:09:52,814
Je to vlastně dobré
že umírám.

1488
01:09:52,814 --> 01:09:54,775
Svět by byl lepší
beze mě.

1489
01:09:54,775 --> 01:09:59,279
Můj syn to nebude vědět
jaký jsem kurva.

1490
01:09:59,279 --> 01:10:01,115
Byl.

1491
01:10:04,284 --> 01:10:05,577
Budete to jíst?

1492
01:10:09,164 --> 01:10:10,749
ŽENA:
Ach můj bože!

1493
01:10:10,749 --> 01:10:13,460
Ach můj bože! Ach můj bože!
Ach můj bože! Ach můj bože!

1494
01:10:13,460 --> 01:10:15,336
Ach můj bože!

1495
01:10:15,336 --> 01:10:16,671
Bože můj.

1496
01:10:18,298 --> 01:10:20,300
Právě jsem si uvědomil
něco opravdu důležitého.

1497
01:10:20,300 --> 01:10:21,551
A musím to udělat

1498
01:10:21,551 --> 01:10:23,344
a hned se vrátím,
slibuji.

1499
01:10:23,344 --> 01:10:24,596
věř mi.

1500
01:10:24,596 --> 01:10:26,347
kam jdeš?

1501
01:11:01,133 --> 01:11:02,467
Označit?

1502
01:11:03,760 --> 01:11:05,137
Označit.

1503
01:11:05,137 --> 01:11:06,972
Probuď se.
Měl jsi pravdu. Většinou.

1504
01:11:06,972 --> 01:11:08,306
Ne, měl jsi pravdu.

1505
01:11:08,306 --> 01:11:11,101
Jsem totální mrtvola.

1506
01:11:11,101 --> 01:11:12,519
Jsi na tom lépe
beze mě.

1507
01:11:12,519 --> 01:11:13,979
Ne. Ne, nejsem.

1508
01:11:13,979 --> 01:11:16,564
S holkama jsi měl pravdu
a o tom, jak se oblékat

1509
01:11:16,564 --> 01:11:20,360
a o následování svých snů
a nebrat hovno.

1510
01:11:20,360 --> 01:11:22,654
A taky astrologie.

1511
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
Měl jsi pravdu
o vaší postavě

1512
01:11:24,239 --> 01:11:26,407
a děláš své slovo
něco znamenat.

1513
01:11:26,407 --> 01:11:27,617
Opravdu?

1514
01:11:27,617 --> 01:11:28,952
Jo.

1515
01:11:31,079 --> 01:11:33,123
To jsi ty.

1516
01:11:34,374 --> 01:11:35,792
Dobře.

1517
01:11:35,792 --> 01:11:38,170
Dobře.
Tak tohle jsi mě naučil.

1518
01:11:38,170 --> 01:11:39,921
Jo. Jsem idiot.

1519
01:11:39,921 --> 01:11:41,173
Všechno je to hromada sraček.

1520
01:11:41,173 --> 01:11:42,966
Ne, není. není.

1521
01:11:42,966 --> 01:11:44,134
Jen tento malý kousek.

1522
01:11:44,134 --> 01:11:46,094
Tento kousek zde.
Vidíš to?

1523
01:11:47,221 --> 01:11:49,264
To jsou vedlejší škody.

1524
01:11:49,264 --> 01:11:50,515
To je hovno.

1525
01:11:50,515 --> 01:11:52,017
Protože to říká:

1526
01:11:52,017 --> 01:11:53,977
„Udělej, co potřebuješ
dokončit práci.

1527
01:11:53,977 --> 01:11:57,231
Seru na lidi.
Udělej, co je potřeba."

1528
01:11:57,231 --> 01:11:59,191
To muž nedělá.

1529
01:11:59,191 --> 01:12:02,027
Muž přebírá zodpovědnost
za jeho činy.

1530
01:12:02,027 --> 01:12:03,695
Všechny jeho činy.

1531
01:12:05,488 --> 01:12:07,115
Ta část je špatná.

1532
01:12:07,115 --> 01:12:08,575
Ale tohle všechno je dobré.

1533
01:12:08,575 --> 01:12:10,952
Ó.

1534
01:12:10,952 --> 01:12:12,453
Je to všechno dobré?

1535
01:12:12,453 --> 01:12:14,372
Nedělej to.

1536
01:12:14,372 --> 01:12:17,458
Ty jsi s tím začal
myslet si, že všechno víš.

1537
01:12:17,458 --> 01:12:18,835
A hodně jsem se toho naučil
od tebe,

1538
01:12:18,835 --> 01:12:20,378
ale taky jsem se poučil
co nedělat.

1539
01:12:21,713 --> 01:12:23,590
Takže teď se můžete učit
z toho.

1540
01:12:23,590 --> 01:12:24,841
chápeš to?

1541
01:12:26,593 --> 01:12:28,178
To je výlet.

1542
01:12:28,178 --> 01:12:30,471
protože teď,
Něco se od tebe učím.

1543
01:12:30,471 --> 01:12:32,348
Polož to svinstvo.

1544
01:12:32,348 --> 01:12:34,142
Pojď, kamaráde. Vstát.

1545
01:12:52,368 --> 01:12:54,746
Takže druhý den,

1546
01:12:54,746 --> 01:12:58,292
četl jsem
tato nástěnka.

1547
01:12:58,292 --> 01:12:59,751
Ten chlap napsal příspěvek

1548
01:12:59,751 --> 01:13:04,005
kde pracoval
na dokumentárním filmu.

1549
01:13:04,005 --> 01:13:05,715
A on pracuje
se starším chlapem.

1550
01:13:05,715 --> 01:13:07,467
Oh, ano?

1551
01:13:07,467 --> 01:13:10,720
Neví, co má dělat.
Cítí se všechno komplikované

1552
01:13:10,720 --> 01:13:14,432
protože dostává
všechny tyto pocity.

1553
01:13:14,432 --> 01:13:16,143
Jo.

1554
01:13:16,143 --> 01:13:17,727
A on pracoval
s tímhle chlapem

1555
01:13:17,727 --> 01:13:20,480
tak dlouho, že on, jako...

1556
01:13:20,480 --> 01:13:22,023
Opravdu ho chce šukat.

1557
01:13:22,023 --> 01:13:24,109
Bože můj.

1558
01:13:24,109 --> 01:13:25,319
Jo.

1559
01:13:25,319 --> 01:13:26,903
To je tak hloupé.

1560
01:13:26,903 --> 01:13:28,863
já vím. Je to tak hloupé.

1561
01:13:28,863 --> 01:13:32,242
Takže ten chlap na nástěnce
ptal se, jestli...

1562
01:13:32,242 --> 01:13:34,244
Co by měl dělat
o tom chlapovi, který chce--

1563
01:13:34,244 --> 01:13:36,454
Starý vole, který chce šukat?

1564
01:13:36,454 --> 01:13:38,039
Jo.

1565
01:13:39,874 --> 01:13:43,586
Takže, co všichni říkali
měl by udělat?

1566
01:13:50,426 --> 01:13:51,886
Ty vole.

1567
01:13:54,055 --> 01:13:56,683
Dostaneš
tvá žena zpět.

1568
01:13:56,683 --> 01:13:59,269
já vím.
Jo. Právě teď.

1569
01:13:59,269 --> 01:14:02,022
Musíš jí jít říct pravdu.
Nikdy nelži, pamatuješ?

1570
01:14:02,022 --> 01:14:04,399
Nechce vidět
můj obličej právě teď.

1571
01:14:04,399 --> 01:14:07,527
Od kdy
prostě to vzdáváš?

1572
01:14:07,527 --> 01:14:09,445
víš,
Tento film natočil Zach Braff

1573
01:14:09,445 --> 01:14:11,031
kde táboří
u této dívky--

1574
01:14:11,031 --> 01:14:12,824
Ano, Poslední polibek.

1575
01:14:12,824 --> 01:14:15,035
Takže Zach Braff se utábořil
na trávníku této dívky

1576
01:14:15,035 --> 01:14:16,328
tři dny.

1577
01:14:16,328 --> 01:14:18,372
Margs nemá trávník.

1578
01:14:18,372 --> 01:14:20,415
No, má chodník.
To stačí.

1579
01:14:23,210 --> 01:14:25,379
Víš co? Máš pravdu.

1580
01:14:25,379 --> 01:14:27,047
Máš pravdu.

1581
01:14:28,631 --> 01:14:30,466
Jdeme.
Tohle jsi celý ty.

1582
01:14:31,843 --> 01:14:34,095
mám
nedokončený obchod.

1583
01:14:36,348 --> 01:14:38,016
Dobře.

1584
01:14:39,267 --> 01:14:40,768
V pořádku.

1585
01:14:40,768 --> 01:14:43,438
Nemůžu tomu uvěřit
sebral jsi to psí sračky.

1586
01:14:43,438 --> 01:14:45,606
Nebyly to psí sračky.

1587
01:15:12,717 --> 01:15:15,970
Gary?
Je to metadonová klinika?

1588
01:15:15,970 --> 01:15:17,431
Skvělá práce, chlape.

1589
01:15:25,397 --> 01:15:27,274
Hej, kamaráde. Kamarád.

1590
01:15:27,274 --> 01:15:30,318
Můžete mě nastříkat?
Jsem špinavý.

1591
01:15:30,318 --> 01:15:32,237
Aah! Získejte obličej.

1592
01:15:36,157 --> 01:15:38,326
Dobře, dobře.

1593
01:15:40,703 --> 01:15:43,290
já půjdu
dostat mou ženu zpět.

1594
01:16:31,087 --> 01:16:36,551
Víte, jestli můžete získat
Vzorky DNA z výkalů?

1595
01:16:36,551 --> 01:16:38,386
Proč?

1596
01:16:38,386 --> 01:16:39,679
Máte AIDS?

1597
01:16:52,233 --> 01:16:53,901
Dobře. Počkejte, počkejte.
Ne.

1598
01:16:53,901 --> 01:16:56,237
Au, au! Moje ruka. Moje prsty.

1599
01:16:56,237 --> 01:16:58,573
Mám rakovinu.

1600
01:17:00,492 --> 01:17:01,868
To je nějaký vtip?

1601
01:17:04,996 --> 01:17:06,706
co tomu říkáš?

1602
01:17:06,706 --> 01:17:09,543
To je tvoje bradavka.
Ne. To je moje bradavka,

1603
01:17:09,543 --> 01:17:13,171
to je zvláštní kus žvýkačky.
co říkal doktor?

1604
01:17:13,171 --> 01:17:15,298
Internet řekl, že mám
šest až osm měsíců života.

1605
01:17:15,298 --> 01:17:18,301
Internet?
Jsi kurva hloupý?

1606
01:17:18,301 --> 01:17:20,887
Snažil jsem se nahrávat videa
pro našeho nenarozeného syna

1607
01:17:20,887 --> 01:17:23,973
tak by je měl
když zestárnul, aby žil.

1608
01:17:23,973 --> 01:17:26,309
To je jako Michael Keaton
film, který nikdo neviděl.

1609
01:17:26,309 --> 01:17:28,102
Nebyl první osobou
na to myslet.

1610
01:17:28,102 --> 01:17:29,563
Nemyslím
napadlo ho to.

1611
01:17:29,563 --> 01:17:31,481
Byl v tom,
a byl to hloupý film.

1612
01:17:31,481 --> 01:17:34,401
Začal jsem natáčet videa
pro něj jako malého kluka...

1613
01:17:34,401 --> 01:17:36,486
Neumíráš.
Ani jsi nenavštívil lékaře.

1614
01:17:36,486 --> 01:17:39,322
umírám,
tak jsem natočil hromadu videí

1615
01:17:39,322 --> 01:17:41,782
ukázat našemu synovi
jaké to je být mužem.

1616
01:17:41,782 --> 01:17:43,993
Pak je mohl sledovat.
Když jsem začínal,

1617
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
Dělal jsem normální věci,
jako věci na hřišti,

1618
01:17:46,287 --> 01:17:50,166
a pak, jak stárlo,
Dostal jsem se na párty scénu

1619
01:17:50,166 --> 01:17:53,336
a trochu mě to vtáhlo.
Ano.

1620
01:17:53,336 --> 01:17:56,839
Jo. Jsi v prdeli
malá holčička v koupelně.

1621
01:17:56,839 --> 01:17:58,341
je mi to moc líto.

1622
01:17:58,341 --> 01:18:00,510
je živá?
co se jí stalo?

1623
01:18:00,510 --> 01:18:01,886
Asi je v pohodě.

1624
01:18:01,886 --> 01:18:03,930
Viděl jsem pásku.
Vypadá to jako šňupací film.

1625
01:18:03,930 --> 01:18:06,474
Podívej, co je důležité,
Zklamal jsem tě

1626
01:18:06,474 --> 01:18:09,644
v nejdůležitější chvíli
našich životů,

1627
01:18:09,644 --> 01:18:12,105
a je mi to sakra líto
o tom, Margs.

1628
01:18:12,105 --> 01:18:14,190
Neočekávám tě
odpustit mi, dobře?

1629
01:18:14,190 --> 01:18:15,650
Přesunu se vedle.

1630
01:18:15,650 --> 01:18:19,153
Vydělám si své místo
zpátky do tvého srdce, dobře?

1631
01:18:19,153 --> 01:18:21,864
udělám všechno správně,
Budu tu pro něj,

1632
01:18:21,864 --> 01:18:24,158
zda mi odpustíš
nebo ne, dobře?

1633
01:18:24,158 --> 01:18:26,035
Udělej to
ve svém vlastním čase.

1634
01:18:26,035 --> 01:18:28,037
Bude mi líp.

1635
01:18:29,330 --> 01:18:31,374
Budu skutečný muž.

1636
01:18:33,543 --> 01:18:37,380
Nakonec se to vrátí
mít rád, když jsme chtěli--

1637
01:18:37,380 --> 01:18:39,466
Když jsme poprvé francouzsky.

1638
01:18:42,677 --> 01:18:46,389
Možná chceš francouzštinu
teď trochu malinko.

1639
01:19:30,975 --> 01:19:33,687
do prdele,
ty zasranej kreténe!

1640
01:20:11,057 --> 01:20:12,684
Právě mi praskla voda.

1641
01:20:12,684 --> 01:20:15,478
Šlo mi to nahoru do nosu.
Oh, to hoří.

1642
01:20:15,478 --> 01:20:18,773
DOKTOR:
Jde ti to skvěle, Margot.
Bude to ještě pár hodin.

1643
01:20:18,773 --> 01:20:20,024
Drž se, ano?

1644
01:20:23,403 --> 01:20:24,654
Ahoj, doktore. Lékař.

1645
01:20:24,654 --> 01:20:26,573
ŽENA:
Paging Dr. Bender...

1646
01:20:26,573 --> 01:20:29,450
Vím, že jsi zaneprázdněný
a všechno,

1647
01:20:29,450 --> 01:20:31,619
ale mám tu hrudku
na mém prsu

1648
01:20:31,619 --> 01:20:35,248
a WebMD říká
že je to rakovina prsu.

1649
01:20:35,248 --> 01:20:37,625
Snažíš se být vtipný?
Ne.

1650
01:20:37,625 --> 01:20:41,254
Vím, že to tak úplně není
vaše oddělení--

1651
01:20:41,254 --> 01:20:43,631
Nemáš
rakovina prsu.

1652
01:20:48,261 --> 01:20:50,764
Pil jsi?
můj zasraný jablečný džus?

1653
01:20:56,894 --> 01:20:59,855
TAM. Vidím hlavu.
Do prdele!

1654
01:20:59,855 --> 01:21:01,190
DOKTOR:
Ještě jeden tlak, Margot.

1655
01:21:01,190 --> 01:21:02,734
MARGOT:
Ne, ne, ne!

1656
01:21:02,734 --> 01:21:06,112
Získejte tuhle zasranou věc
ze mě ven! Do prdele!

1657
01:21:11,117 --> 01:21:12,410
Je to dívka.

1658
01:21:12,410 --> 01:21:13,620
Páni.

1659
01:21:13,620 --> 01:21:15,162
Chceš řezat
pupeční šňůra?

1660
01:21:15,162 --> 01:21:16,790
Uh...

1661
01:21:16,790 --> 01:21:18,666
Ne. Ty-- Ty to uděláš.

1662
01:21:18,666 --> 01:21:24,004
♪ Co dělat, co dělat, co dělat
co mám dělat? ♪

1663
01:21:29,636 --> 01:21:34,223
opravdu je. Můžete vidět
vagínu a genitálie.

1664
01:21:43,274 --> 01:21:46,902
♪ Co dělat, co dělat, co dělat
co mám dělat? ♪

1665
01:22:00,667 --> 01:22:03,544
♪ Zaškrtněte jednu,
Zkontrolujte jednu dvě ♪

1666
01:22:05,421 --> 01:22:07,214
Lidé mluví tolik sraček
na Merlotu,

1667
01:22:07,214 --> 01:22:10,426
a já jsem jako,
"Je to dobré víno."

1668
01:22:10,426 --> 01:22:14,806
♪ Narodil se bojovníkovi
Na hluboké jižní straně ♪

1669
01:22:14,806 --> 01:22:18,017
Udělám bílý Pinot.
co ty?

1670
01:22:19,602 --> 01:22:23,690
♪ Náklady na rodinu
Myslel tím tvou krev a slzy ♪

1671
01:22:23,690 --> 01:22:28,319
♪ Čtrnáct hodin
Ve světě ozubených kol ♪

1672
01:22:28,319 --> 01:22:32,406
♪ Vaše dcera, váš syn
Radost vašeho života ♪

1673
01:22:32,406 --> 01:22:35,201
♪ Jsou to všechno, co zbylo
Vaše milovaná manželka ♪

1674
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
Ahoj. Heh.

1675
01:22:37,453 --> 01:22:41,081
Mám-- já--
Dělám obraz.

1676
01:22:41,081 --> 01:22:43,543
Jste--?
Nahráváš mě?

1677
01:22:45,628 --> 01:22:50,717
♪ Odvaha, vaše jméno znamená
Něco pro mě♪

1678
01:22:50,717 --> 01:22:55,680
♪ Tito hrdinové
Vydrží přes čas ♪

1679
01:22:55,680 --> 01:22:59,767
♪ Odvaha, vaše jméno znamená
Něco pro mě♪

1680
01:22:59,767 --> 01:23:01,477
Mwah.

1681
01:23:01,477 --> 01:23:03,229
Tak jste viděli
péro vašeho dítěte?

1682
01:23:03,229 --> 01:23:05,272
Díval ses na to
nebo na to zírat nebo--?

1683
01:23:05,272 --> 01:23:07,942
Je to holka, takže...
Oh, dobře.

1684
01:23:07,942 --> 01:23:10,695
♪ Ale kvůli tvému příkladu
Inspirovala jsi mě♪

1685
01:23:10,695 --> 01:23:12,822
♪ Oběť
Uprostřed bolesti ♪

1686
01:23:12,822 --> 01:23:14,741
přísahám,
vypadáš tak povědomě.

1687
01:23:14,741 --> 01:23:16,951
Chápu to hodně.
Protože jsi tak hezká.

1688
01:23:16,951 --> 01:23:19,328
Oh, drž hubu.
Máš nádherná ústa.

1689
01:23:21,205 --> 01:23:25,835
♪ Odnesl jsi to
S tebou, když jsi přišel domů ♪

1690
01:23:25,835 --> 01:23:29,964
♪ Každý den byl
Boj odvahy♪

1691
01:23:29,964 --> 01:23:34,468
♪ Barevná duše
Ve světě bílé ♪

1692
01:23:34,468 --> 01:23:39,265
♪ Odvaha, vaše jméno znamená
Něco pro mě♪

1693
01:23:39,265 --> 01:23:44,645
♪ Tito hrdinové
Vydrží přes čas ♪

1694
01:23:44,645 --> 01:23:49,275
♪ Odvaha, vaše jméno znamená
Něco pro mě♪

1695
01:23:49,275 --> 01:23:53,988
♪ Šampion
Z každodenní práce ♪

1696
01:23:53,988 --> 01:23:56,574
♪ Ne kvůli
Film nebo časopis ♪

1697
01:23:56,574 --> 01:23:58,743
♪ Ale protože
Tvůj příklad jsi mě inspiroval ♪

1698
01:24:00,077 --> 01:24:01,996
♪ Oběť uprostřed
Od bolesti ♪

1699
01:24:01,996 --> 01:24:04,832
♪ Vháníš mi slzu do oka
Když slyším tvé jméno ♪

1700
01:24:04,832 --> 01:24:07,460
Vynikající.

1701
01:24:08,294 --> 01:24:09,921
♪ Jdi ♪

1702
01:24:28,188 --> 01:24:33,027
♪ Odvaha
Něco to pro mě znamená ♪

1703
01:24:33,027 --> 01:24:38,240
♪ Tito hrdinové
Vydrží přes čas ♪

1704
01:24:38,240 --> 01:24:42,954
♪ Odvaha, vaše jméno znamená
Něco pro mě♪

1705
01:24:42,954 --> 01:24:48,250
♪ Šampion
Z každodenní práce ♪

1706
01:24:48,250 --> 01:24:53,047
♪ Odvaha, vaše jméno znamená
Něco pro mě♪

1707
01:24:53,047 --> 01:24:58,218
♪ Tito hrdinové
Vydrží přes čas ♪

1708
01:24:58,218 --> 01:25:02,932
♪ Odvaha, vaše jméno znamená
Něco pro mě♪

1709
01:25:02,932 --> 01:25:07,937
♪ Šampion
Z každodenní práce ♪

1710
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
♪ Ne kvůli filmu
Nebo časopis ♪

1711
01:25:10,606 --> 01:25:13,108
♪ Ale kvůli tvému příkladu
Inspirovala jsi mě♪

1712
01:25:13,108 --> 01:25:15,611
♪ Oběť uprostřed
Od bolesti ♪

1713
01:25:15,611 --> 01:25:20,783
♪ Vháníš mi slzu do oka
Když slyším tvé jméno ♪