1 00:02:34,199 --> 00:02:46,199 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film. 2 00:02:47,200 --> 00:02:48,770 À bientôt ! 3 00:03:08,240 --> 00:03:09,885 Hé, mon amour, tu veux un ascenseur ? 4 00:03:09,886 --> 00:03:11,243 Non, ça va, je ne suis pas loin. 5 00:03:11,244 --> 00:03:14,125 Ne sois pas stupide. Tu cuisineras là-bas. 6 00:03:14,126 --> 00:03:16,248 - Es-tu sûr? - Ouais. Sautez dedans. 7 00:03:17,680 --> 00:03:19,602 Tu auras une foutue insolation là-bas. 8 00:03:19,603 --> 00:03:21,485 Oh, je sais, il fait tellement chaud. 9 00:03:21,486 --> 00:03:24,086 - Des trucs qui marchent aujourd'hui. - Merci beaucoup pour ça. 10 00:03:24,087 --> 00:03:25,679 Pas de soucis. 11 00:03:25,680 --> 00:03:28,160 - Le netball ? - Ouais, je viens de jouer. 12 00:04:01,280 --> 00:04:05,719 W...E...E...D. 13 00:04:08,480 --> 00:04:09,799 Vous avez de l'herbe ? 14 00:04:09,800 --> 00:04:12,719 - Est-ce que tu? - Non! Je t'ai dit que Dave était à Bali. 15 00:04:12,720 --> 00:04:15,759 Merde. J'ai promis à Shell. 16 00:04:15,760 --> 00:04:17,888 Hé, j'ai fait cette autre chose pour toi, mais. 17 00:04:17,889 --> 00:04:20,039 Quelle autre chose ? 18 00:04:20,040 --> 00:04:21,963 - ♪ Alors je pense... ♪ -FILLE : Hmm ? 19 00:04:21,964 --> 00:04:25,407 ♪ Je vais juste agir je m'ennuie plutôt... ♪ 20 00:04:27,160 --> 00:04:30,919 "Comparez le rôle d'Atticus à tante Alexandra 21 00:04:30,920 --> 00:04:32,843 "dans la mise en forme du point de vue de Scout. 22 00:04:32,844 --> 00:04:34,599 "Essai de Vicki Maloney." 23 00:04:34,600 --> 00:04:36,279 Viens... Ohh ! 24 00:04:36,280 --> 00:04:40,439 ♪ Elle me fait sentir tellement fatigué... ♪ 25 00:04:43,200 --> 00:04:47,239 ♪ Mon cœur est vraiment à genoux... ♪ 26 00:04:49,160 --> 00:04:51,079 Ohh ! 27 00:04:51,080 --> 00:04:52,889 Oh! Putain. 28 00:04:54,400 --> 00:04:56,607 Papa aura des ennuis. 29 00:04:58,760 --> 00:05:01,001 Très bien, plus tard, alligator. Je te verrai à dimanche. 30 00:05:02,280 --> 00:05:03,884 Droite. 31 00:05:05,760 --> 00:05:07,199 Si tu veux être un véritable étalon, 32 00:05:07,200 --> 00:05:08,850 ma prochaine mission est sur « Les Hauts de Hurlevent ». 33 00:05:08,851 --> 00:05:11,239 Je dis juste. 34 00:05:11,240 --> 00:05:13,083 Dis à ton père "joyeux anniversaire" de moi. 35 00:05:13,084 --> 00:05:15,079 Très bien, à bientôt. 36 00:05:15,080 --> 00:05:18,079 J'envoie un frisson permanent. 37 00:05:18,080 --> 00:05:24,039 ♪ Dans ma colonne vertébrale. ♪ 38 00:06:27,920 --> 00:06:29,524 Hum. 39 00:06:35,880 --> 00:06:37,530 Hmm. 40 00:06:41,920 --> 00:06:46,079 L'exception est Ebenezer Scrooge. 41 00:06:53,040 --> 00:06:56,165 Bonjour, ma chérie ! Maman te manque ? Allez. 42 00:06:56,166 --> 00:06:57,885 Entrez. 43 00:06:57,886 --> 00:07:01,009 Entrez, Lou-Lou. Allez, Lou-Lou chérie. 44 00:07:01,010 --> 00:07:02,679 Ouais, des bonbons. 45 00:07:02,680 --> 00:07:05,081 Joyeux Noël, Oncle! Dieu vous garde ! 46 00:07:05,082 --> 00:07:06,805 Bah ! Fumisterie! 47 00:07:06,806 --> 00:07:09,007 Noël est une farce, mon oncle ? 48 00:07:09,008 --> 00:07:11,159 Vous ne voulez pas dire ça, j'en suis sûr. 49 00:07:11,160 --> 00:07:13,082 Oh, mais je le fais. Joyeux noël? 50 00:07:13,083 --> 00:07:15,839 De quel droit êtes-vous joyeux ? Tu es assez pauvre. 51 00:07:15,840 --> 00:07:18,047 Oh, viens, alors, quoi pourquoi es-tu morose ? 52 00:07:18,048 --> 00:07:19,839 Tu es assez riche. 53 00:07:19,840 --> 00:07:22,999 Bah ! Fumisterie! 54 00:07:23,000 --> 00:07:24,679 Ne sois pas fâché, mon oncle. 55 00:07:24,680 --> 00:07:29,399 Eh bien, que puis-je d'autre être ? Passez un joyeux Noël. 56 00:07:29,400 --> 00:07:31,519 Si je pouvais faire fonctionner ma volonté, 57 00:07:31,520 --> 00:07:35,759 chaque idiot qui se promène avec "Joyeux Noël" sur ses lèvres 58 00:07:35,760 --> 00:07:39,399 devrait être bouilli dans son propre pudding et enterré 59 00:07:39,400 --> 00:07:41,767 avec un pieu de houx à travers son cœur. 60 00:07:41,768 --> 00:07:43,799 - Oncle! - Petit-déjeuner. 61 00:07:43,800 --> 00:07:47,643 Célébrez Noël à votre manière et laisse-moi le garder dans le mien. 62 00:07:47,644 --> 00:07:49,608 Ne sois pas en colère, mon oncle. 63 00:07:57,600 --> 00:07:59,442 Il y nageait tout le temps 64 00:07:59,443 --> 00:08:01,005 et les conditions n'étaient pas difficiles. 65 00:08:01,006 --> 00:08:02,570 Certaines personnes pensaient c'était un requin. 66 00:08:02,571 --> 00:08:05,239 D’autres pensaient au meurtre, au suicide. 67 00:08:05,240 --> 00:08:09,290 Certaines des théories les plus folles où il a été emmené par un OVNI 68 00:08:09,291 --> 00:08:12,599 ou ramassé par un sous-marin chinois. 69 00:08:12,600 --> 00:08:14,279 Les gens ne pouvaient pas croire 70 00:08:14,280 --> 00:08:17,966 que le premier ministre pourrait tout simplement disparaître. 71 00:08:23,440 --> 00:08:24,999 Aller. 72 00:08:25,000 --> 00:08:28,049 J'ai parlé à ta mère. Elle est inquiète. 73 00:08:29,440 --> 00:08:31,479 Je sais que c'est dur, d'accord ? 74 00:08:31,480 --> 00:08:33,323 Mes parents ont divorcé quand j'avais 11 ans. 75 00:08:35,800 --> 00:08:37,211 Puis-je y aller maintenant, mademoiselle ? 76 00:08:39,840 --> 00:08:41,285 Ouais. 77 00:09:00,240 --> 00:09:03,199 Oh mon Dieu! 78 00:09:03,200 --> 00:09:04,879 Salut! 79 00:09:07,122 --> 00:09:09,039 - Vraiment? - Ouais. 80 00:09:09,040 --> 00:09:10,719 Merci, papa. 81 00:09:10,720 --> 00:09:12,126 ♪ Remplir l'air 82 00:09:12,127 --> 00:09:14,201 ♪ O comme ils martèlent Augmenter le son 83 00:09:14,202 --> 00:09:16,601 ♪ Par monts et par vaux Raconter leur histoire 84 00:09:16,602 --> 00:09:23,319 ♪ Gloria dans Excelsis deo 85 00:09:23,320 --> 00:09:27,559 ♪ Gloria, Gloria 86 00:09:27,560 --> 00:09:29,519 ♪ Écoutez comment les cloches 87 00:09:29,520 --> 00:09:31,841 ♪ Noël est là Apporter de la bonne humeur 88 00:09:31,842 --> 00:09:34,127 ♪ Aux petits et aux grands Doux et audacieux... ♪ 89 00:09:36,600 --> 00:09:38,485 ♪ Avec une bague joyeuse Tous chantent 90 00:09:38,486 --> 00:09:40,844 ♪ On semble entendre des mots de bonne humeur 91 00:09:40,845 --> 00:09:42,964 ♪ De partout Remplir l'air 92 00:09:42,965 --> 00:09:45,164 ♪ O comme ils martèlent Augmenter le son 93 00:09:45,165 --> 00:09:47,401 ♪ Par monts et par vaux Raconter leur histoire 94 00:09:47,402 --> 00:09:49,641 ♪ Gaiement, ils sonnent pendant que les gens chantent 95 00:09:49,642 --> 00:09:51,844 ♪ Chansons de bonne humeur Noël est là 96 00:09:51,845 --> 00:09:54,124 ♪ Gaiement, ils sonnent pendant que les gens chantent 97 00:09:54,125 --> 00:09:56,361 ♪ Chansons de bonne humeur Noël est là 98 00:09:56,362 --> 00:10:02,759 ♪ Gloria dans Excelsis deo 99 00:10:02,760 --> 00:10:08,642 ♪ Gloria, Gloria... ♪ 100 00:10:11,840 --> 00:10:14,081 ♪ Écoutez comment les cloches tout semble dire 101 00:10:14,082 --> 00:10:16,401 ♪ Noël est là Apporter de la bonne humeur 102 00:10:16,402 --> 00:10:18,801 ♪ On semble entendre des mots de bonne humeur 103 00:10:18,802 --> 00:10:20,801 ♪ De partout Remplir l'air 104 00:10:20,802 --> 00:10:23,041 ♪ O comme ils martèlent Augmenter le son 105 00:10:23,042 --> 00:10:25,361 ♪ Par monts et par vaux Raconter leur histoire 106 00:10:25,362 --> 00:10:27,564 ♪ Gaiement, ils sonnent pendant que les gens chantent 107 00:10:27,565 --> 00:10:29,684 ♪ Chansons de bonne humeur Noël est là 108 00:10:29,685 --> 00:10:31,921 ♪ Gaiement, ils sonnent pendant que les gens chantent 109 00:10:31,922 --> 00:10:34,363 ♪ Chansons de bonne humeur Noël est là 110 00:10:34,364 --> 00:10:36,124 ♪ Écoutez comment les cloches... ♪ 111 00:10:38,680 --> 00:10:40,759 ♪ On semble entendre des mots de bonne humeur 112 00:10:40,760 --> 00:10:42,524 ♪ Tous semblent dire... ♪ 113 00:10:42,525 --> 00:10:49,279 ♪ Gloria, Gloria 114 00:10:49,280 --> 00:10:51,089 ♪ Ding, dong, ding, dong... ♪ 115 00:10:53,960 --> 00:10:56,039 ♪ C'est leur chanson. ♪ 116 00:13:13,400 --> 00:13:14,765 Gizmo. 117 00:13:18,960 --> 00:13:20,928 Je pensais juste que ce serait sympa si nous sortions en famille. 118 00:13:20,929 --> 00:13:23,683 Nous avons vécu cela. Ce n'est pas approprié pour le moment. 119 00:13:23,684 --> 00:13:25,719 - J'ai besoin d'espace. - Quel espace, Maggie ? 120 00:13:25,720 --> 00:13:27,688 Je parle d'une soirée. Pensez à Vicki. 121 00:13:27,689 --> 00:13:30,079 - Elle a des examens. - Tu crois que je ne le sais pas ? 122 00:13:30,080 --> 00:13:31,605 - Trev, les choses ont changé. - As-tu besoin d'argent ? 123 00:13:31,606 --> 00:13:33,602 - As-tu besoin d'argent ? - Je n'ai pas besoin de ton argent. 124 00:13:33,603 --> 00:13:36,039 J'ai besoin que tu respectes ma décision 125 00:13:36,040 --> 00:13:38,611 et laisse-moi vivre la vie que je veux vivre. 126 00:13:47,400 --> 00:13:49,209 Je pensais que tu aimais Spag Bol. 127 00:13:55,080 --> 00:13:58,004 Hé, je nous ai eu, euh, 'Grease' en vidéo à voir. 128 00:14:02,160 --> 00:14:03,844 Je vais à une partie !!- 129 00:14:05,000 --> 00:14:07,999 Ah. Vous comptez me le demander ? 130 00:14:08,000 --> 00:14:10,566 Eh bien, je suppose juste vous aurez besoin d'un ascenseur. 131 00:14:10,567 --> 00:14:12,210 Papa m'a donné de l'argent pour un taxi. 132 00:14:17,800 --> 00:14:19,564 Tu sais, je te vois deux soirs par semaine. 133 00:14:19,565 --> 00:14:22,484 Ce n'est pas ma faute. 134 00:14:23,520 --> 00:14:25,363 - Chérie... - Quoi ? 135 00:14:30,920 --> 00:14:33,287 Quoi qu'il en soit, comment est ton essai tu viens ? 136 00:14:33,288 --> 00:14:36,124 - Hmm? 137 00:14:51,200 --> 00:14:53,009 "Tante Alexandra dans la formation des Scouts..." 138 00:14:53,010 --> 00:14:55,480 Ouais, je peux le lire moi-même. 139 00:15:04,600 --> 00:15:06,519 Alors qui l'a écrit ? 140 00:15:06,520 --> 00:15:09,359 Geai? 141 00:15:09,360 --> 00:15:11,324 Je veux dire, comment puis-je te laisser sors, chérie, 142 00:15:11,325 --> 00:15:13,125 quand tu fais des choses comme ça ? 143 00:15:13,126 --> 00:15:15,521 Tu n'y vas pas. Vous pouvez rester à la maison. 144 00:15:15,522 --> 00:15:18,679 Pourquoi essaies-tu si fort pour ruiner ma vie ? 145 00:15:18,680 --> 00:15:21,485 - Tu me remercieras plus tard. - Pour quoi? Quitter papa ? 146 00:15:21,486 --> 00:15:23,801 J'essaie de te donner toutes les occasions possibles. 147 00:15:23,802 --> 00:15:25,529 Oh, quoi, pour que je puisse devenir un fort, 148 00:15:25,530 --> 00:15:27,409 une femme indépendante comme toi ? 149 00:17:32,960 --> 00:17:35,645 Whoo, whoo, whoo, whoo ! Montre-nous ta sorcière ! 150 00:17:35,646 --> 00:17:37,919 Ha ha ! 151 00:18:06,240 --> 00:18:08,239 Où vas-tu ? 152 00:18:08,240 --> 00:18:10,879 - Juste une fête. - Ouais? 153 00:18:10,880 --> 00:18:12,803 Ne suppose pas que tu veuilles quelque chose à fumer ? 154 00:18:17,480 --> 00:18:19,084 Faites-vous un bâton pour dix dollars. 155 00:18:23,680 --> 00:18:25,330 - Ouais? - Ouais. 156 00:18:27,120 --> 00:18:29,041 Oh, merde, non. Simmo doit avoir le dernier. 157 00:18:29,042 --> 00:18:30,804 Espèce d'idiot ! Pourquoi n'en as-tu pas gardé un ? 158 00:18:30,805 --> 00:18:32,239 - Désolé. - Ah. Pas de soucis. 159 00:18:32,240 --> 00:18:34,004 - Merci, quand même. - Nous en avons plus à la maison. 160 00:18:34,005 --> 00:18:35,679 Nous ne sommes qu'une seule rue par là. 161 00:18:35,680 --> 00:18:37,648 - Je devrais probablement y aller. - Ouais, d'accord, pas de soucis. 162 00:18:37,649 --> 00:18:39,483 Bien. Passe une bonne nuit. 163 00:18:42,240 --> 00:18:45,839 Désolé, savez-vous dans quelle direction l'autoroute est ? 164 00:18:45,840 --> 00:18:48,002 Ouais, est-ce que tu, euh, courir après un taxi ? 165 00:18:48,003 --> 00:18:49,679 Ouais. 166 00:18:49,680 --> 00:18:52,047 Ouais, si tu vas tout droit pour trois rues. 167 00:18:52,048 --> 00:18:53,719 - Ouais. - Prenez à gauche. 168 00:18:53,720 --> 00:18:55,882 Marchez jusqu'au bout de la route, tu devrais en trouver un là-bas. 169 00:18:55,883 --> 00:18:58,087 - Merci. 'Au revoir. - Ouais, pas de soucis. 170 00:18:58,088 --> 00:19:01,759 Hé, tu es sûr ? Putain de bonnes choses. 171 00:19:01,760 --> 00:19:03,682 Je veux dire, tu es plus que le bienvenu appeler un taxi 172 00:19:03,683 --> 00:19:06,160 de chez nous aussi si tu veux, c'est tout à fait bien. 173 00:19:16,520 --> 00:19:18,443 - Ouais, d'accord. - Très bien, sautez dedans. 174 00:19:24,200 --> 00:19:25,929 - Assez de place là-bas ? - Ouais. 175 00:19:25,930 --> 00:19:31,439 Très bien. je m'appelle John et voici ma reine, Evie. 176 00:19:31,440 --> 00:19:33,165 - Salut. - Comment vas-tu, mon amour ? 177 00:19:33,166 --> 00:19:36,684 - Ravi de vous rencontrer. - Ouais, je m'appelle Vicki... Vick. 178 00:19:36,685 --> 00:19:39,490 - Salut, Vicki. - Ravi de vous rencontrer, Vicki Vick. 179 00:20:00,320 --> 00:20:01,651 Home Sweet Home. 180 00:20:05,880 --> 00:20:08,845 - Je vais juste attendre ici. - Ouais, d'accord. 181 00:20:08,846 --> 00:20:10,524 Doux comme un sac de sel. 182 00:20:19,560 --> 00:20:21,608 Alors combien de temps vous deux été ensemble ? 183 00:20:21,609 --> 00:20:26,359 Oh mon Dieu, j'ai été avec lui depuis que j'ai 13 ans. 184 00:20:26,360 --> 00:20:28,559 - Waouh ! - Ouais, je sais. 185 00:20:28,560 --> 00:20:29,599 - Ouah. - Ouais. 186 00:20:29,600 --> 00:20:31,011 Combien d'enfants as-tu ? 187 00:20:31,012 --> 00:20:32,719 - J'en ai deux. - Mm-hm. 188 00:20:32,720 --> 00:20:34,445 - Mais ce ne sont pas ses enfants. - Droite. 189 00:20:34,446 --> 00:20:36,644 On s'est séparé un peu, donc ils ne vivent pas encore ici. 190 00:20:36,645 --> 00:20:39,120 Mais ils vont bientôt, donc ça sera bien, ouais. 191 00:20:42,880 --> 00:20:44,530 Tu veux fumer, mon amour ? 192 00:20:45,760 --> 00:20:47,559 - Es-tu sûr? - Ouais. 193 00:20:47,560 --> 00:20:49,239 Merci. 194 00:20:49,240 --> 00:20:51,481 Hé! Lou-Lou, Lou-Lou, ah-ah-ah, calme-toi. 195 00:20:51,482 --> 00:20:53,205 Calme-toi. Régler. Installez-vous, chérie. 196 00:20:53,206 --> 00:20:55,122 - Désolé. - C'est bon. 197 00:20:55,123 --> 00:20:58,122 Elle a l'air vraiment méchante. Elle est c'est juste un gros connard, n'est-ce pas, hein ? 198 00:20:58,123 --> 00:21:00,201 N'est-ce pas ? N'est-ce pas, chérie, ouais ? 199 00:21:00,202 --> 00:21:02,005 - Lou-Lou. - Elle ne te mordra pas. Lou-Lou. 200 00:21:02,006 --> 00:21:04,965 - Salut, Lou-Lou. - John l'a eu pour moi. 201 00:21:04,966 --> 00:21:07,247 Mon père en fait je viens de m'offrir un chiot. 202 00:21:07,248 --> 00:21:09,999 - Ouais? - Ouais. 203 00:21:10,000 --> 00:21:12,161 Il pense que c'est vraiment des chiens cela nous a apprivoisés. 204 00:21:12,162 --> 00:21:13,965 - Ouais, ce serait vrai. - Ouais. 205 00:21:13,966 --> 00:21:15,685 - Tu m'as apprivoisé, n'est-ce pas ? - Chérie ? 206 00:21:15,686 --> 00:21:17,602 - Ouais? - Je viens de recevoir le message 207 00:21:17,603 --> 00:21:19,123 pour appeler Mark à propos de ces outils. 208 00:21:19,124 --> 00:21:20,845 - Bien. - Désolé, Vick, ce ne sera pas une seconde. 209 00:21:20,846 --> 00:21:22,762 - C'est OK. - Pourquoi pas les filles 210 00:21:22,763 --> 00:21:24,444 prendre un verre ou quelque chose comme ça ? 211 00:21:25,760 --> 00:21:27,519 Tu veux un coup rapide ? 212 00:21:27,520 --> 00:21:29,442 Ah non, Je devrais probablement y aller. 213 00:21:29,443 --> 00:21:31,362 Vous êtes sûr? Mettez-vous dans l'ambiance de la fête. 214 00:21:31,363 --> 00:21:33,328 - Ouais. - Je veux dire, je n'ai que du fou. 215 00:21:33,329 --> 00:21:35,999 Mais... tu bois, bon sang ? 216 00:21:36,000 --> 00:21:38,207 Ouais, je... j'en bois. Euh... 217 00:21:41,240 --> 00:21:42,890 Je veux dire, juste un. 218 00:21:45,000 --> 00:21:46,879 Allez, on va boire un verre. 219 00:21:46,880 --> 00:21:49,121 - Très bien, ouais. - Ouais? Très bien, allons-y. 220 00:21:49,122 --> 00:21:51,122 Lou-Lou, sois sage. Pas d'aboiement. 221 00:21:57,480 --> 00:21:59,242 Est-ce que ça vous dérange tu viens d'enlever tes chaussures ? 222 00:21:59,243 --> 00:22:00,924 - Oh ouais. - Ouais. Merci. 223 00:22:03,000 --> 00:22:05,162 Faites comme chez vous. Je vais chercher les boissons. 224 00:22:05,163 --> 00:22:06,810 Merci. 225 00:22:14,040 --> 00:22:15,719 - Alors, bravo. - Acclamations. 226 00:22:15,720 --> 00:22:17,449 - Pour une bonne nuit, hein ? - Pour une bonne nuit. 227 00:22:24,560 --> 00:22:26,847 ♪ Cela ne veut jamais dire sonner... ♪ 228 00:22:29,960 --> 00:22:33,519 ♪ Coupable du tout... ♪ 229 00:22:33,520 --> 00:22:35,681 - Désolé pour ça. - Non, ça va. 230 00:22:35,682 --> 00:22:37,523 - Rien n'est jamais facile, n'est-ce pas ? - Non. 231 00:22:37,524 --> 00:22:40,524 Tu veux un cône rapide avant de rouler ? 232 00:22:40,525 --> 00:22:44,279 Oh non, ça va. Mon ami m'attend. 233 00:22:44,280 --> 00:22:46,408 Tu ne veux pas vérifier que nous ne t'avons pas arnaqué 234 00:22:46,409 --> 00:22:49,119 avec de l'herbe coupée ou quelque chose ? 235 00:22:50,850 --> 00:22:53,199 - Aww... -Je Oui, je t'aime. 236 00:22:53,200 --> 00:22:54,719 ♪ Oh, comment... ♪ 237 00:22:54,720 --> 00:22:58,279 ♪ ..Je t'aime... ♪ 238 00:22:58,280 --> 00:23:01,204 - Juste dix dollars, hein, Vick. - Oh. Désolé. Ouais. 239 00:23:05,560 --> 00:23:08,245 ♪ Regarder les gens 240 00:23:10,320 --> 00:23:12,209 ♪ Certains main dans la main 241 00:23:14,320 --> 00:23:18,839 ♪ Juste ce que je vis 242 00:23:18,840 --> 00:23:22,083 ♪ Ils ne peuvent pas comprendre 243 00:23:23,640 --> 00:23:26,530 ♪ Certains essaient de me dire 244 00:23:27,600 --> 00:23:29,967 ♪ Des pensées qu'ils ne peuvent pas défendre 245 00:23:32,800 --> 00:23:36,519 ♪ Juste ce que tu veux être 246 00:23:36,520 --> 00:23:39,919 ♪ Tu seras à la fin 247 00:23:39,920 --> 00:23:42,241 ♪ Et je t'aime 248 00:23:43,880 --> 00:23:46,959 ♪ Oui, je t'aime 249 00:23:46,960 --> 00:23:50,442 ♪ Oh, comme je t'aime... ♪ 250 00:23:52,720 --> 00:23:54,199 Tu es là, Vick ? 251 00:23:54,200 --> 00:23:57,079 - ♪ Oh, comme je t'aime... Je - Ouais. 252 00:23:57,080 --> 00:23:58,684 Ouais. 253 00:24:06,600 --> 00:24:08,250 Au plaisir de faire affaire avec toi. 254 00:24:12,840 --> 00:24:15,279 Non. Porte dérobée, mon amour. 255 00:24:15,280 --> 00:24:17,089 Ils vont toujours à la porte d'entrée. 256 00:24:21,840 --> 00:24:23,729 - Ça va, ma chérie ? - Ouais. Ouais, ouais. 257 00:24:37,880 --> 00:24:39,599 Arrgh! 258 00:24:53,360 --> 00:24:56,999 ♪ Nuits en satin blanc... ♪ 259 00:24:57,000 --> 00:25:00,561 Je n'atteins jamais la fin. 260 00:25:02,240 --> 00:25:06,439 ♪ Lettres que j'ai écrites 261 00:25:06,440 --> 00:25:09,842 ♪ Je n'ai jamais eu l'intention d'envoyer... ♪ 262 00:25:11,240 --> 00:25:15,119 ♪ La beauté qui m'a toujours manqué 263 00:25:15,120 --> 00:25:17,885 ♪ Avec ces yeux avant 264 00:25:19,680 --> 00:25:23,399 ♪ Quelle est la vérité 265 00:25:23,400 --> 00:25:26,599 ♪ Je ne peux pas en dire plus 266 00:25:26,600 --> 00:25:29,171 ♪ Parce que je t'aime 267 00:25:30,720 --> 00:25:33,679 ♪ Oui, je t'aime... ♪ 268 00:25:33,680 --> 00:25:35,250 Putain, je t'aime. 269 00:25:35,251 --> 00:25:38,119 ♪ Oh, comme je t'aime... ♪ 270 00:25:39,800 --> 00:25:43,639 ♪ Oh, comme je t'aime... ♪ 271 00:25:47,760 --> 00:25:51,839 ♪ Parce que je t'aime 272 00:25:51,840 --> 00:25:54,959 ♪ Oui, je t'aime... ♪ 273 00:25:54,960 --> 00:25:59,959 ♪ Oh, comme je t'aime... ♪ 274 00:26:01,240 --> 00:26:05,165 ♪ Oh, comme je t'aime. ♪ 275 00:27:56,760 --> 00:27:58,364 Vicky ? 276 00:28:00,280 --> 00:28:01,850 Vick! 277 00:28:13,760 --> 00:28:16,199 Petite merde. 278 00:28:16,200 --> 00:28:17,804 Allez, Gizmo. 279 00:28:22,680 --> 00:28:26,919 Oh d'accord. Elle doit avoir J'ai séjourné chez Shell. 280 00:28:26,920 --> 00:28:28,968 Écoute, je vais la chercher pour t'appeler 281 00:28:28,969 --> 00:28:31,599 quand je la retrouverai, d'accord ? 282 00:28:31,600 --> 00:28:33,329 Parce que j'ai dit qu'elle ne pouvait pas y aller. 283 00:28:35,000 --> 00:28:36,809 Désolé, as-tu vu ses notes dernièrement ? 284 00:28:39,560 --> 00:28:41,242 Je ne sais pas, Trevor. 285 00:28:41,243 --> 00:28:43,241 Je suis sûr que ce n'était pas le cas une soirée pyjama réservée aux filles. 286 00:28:43,242 --> 00:28:46,722 Écoute, quand tu la trouveras, juste... fais-moi savoir, d'accord ? A bientôt. 287 00:28:49,600 --> 00:28:51,329 Pour les familiales les plus sportives d'Australie 288 00:28:51,330 --> 00:28:52,999 avec une puissance de 6 cylindres, 289 00:28:53,000 --> 00:28:54,729 conçu par le peuple qui a écrit le livre... 290 00:28:54,730 --> 00:28:56,688 - Petit-déjeuner. - Où vas-tu ? 291 00:28:56,689 --> 00:28:58,359 Holden Commodore. 292 00:28:58,360 --> 00:29:00,724 Et si tu veux encore plus de puissance, puissance V8, 293 00:29:00,725 --> 00:29:04,008 pour le remorquage ou tout simplement calmez-vous, Commodore... 294 00:30:10,680 --> 00:30:12,284 Bonjour, toi. 295 00:30:13,840 --> 00:30:15,559 Tout va bien ? 296 00:30:19,920 --> 00:30:21,160 Ohh. 297 00:30:27,080 --> 00:30:29,401 Ah, putain de merde. Evie! 298 00:30:31,720 --> 00:30:33,285 - Je viens juste de la laisser entrer... - Écoute. 299 00:30:33,286 --> 00:30:35,484 Comment comptez-vous s'occuper des enfants 300 00:30:35,485 --> 00:30:37,205 quand tu ne peux pas contrôler un putain de chien ? 301 00:30:37,206 --> 00:30:38,929 - Je suis désolé. - Réparez-le ! C'est putride. 302 00:30:38,930 --> 00:30:41,082 Je suis vraiment désolé. Merde! 303 00:31:57,320 --> 00:31:59,004 Affamé? 304 00:32:10,560 --> 00:32:12,210 Que diriez-vous d'un peu d'eau, alors ? 305 00:32:14,280 --> 00:32:15,930 Oh, putain. 306 00:32:42,320 --> 00:32:43,924 Que voulez-vous de moi? 307 00:32:50,840 --> 00:32:53,969 Je veux juste te nettoyer et plus confortable, c'est tout. 308 00:33:21,680 --> 00:33:23,799 Hé! 309 00:33:23,800 --> 00:33:25,564 Rappelez-vous, je ne suis pas stupide. 310 00:33:32,760 --> 00:33:34,603 S'il vous plaît, mon père est chirurgien. Il a de l'argent. 311 00:33:36,840 --> 00:33:39,805 Ouais, nous savons. Pourquoi penses-tu qu'on t'a choisi ? 312 00:33:39,806 --> 00:33:41,131 Alors tu l'as appelé ? 313 00:33:42,440 --> 00:33:44,090 Tout ce dont vous avez à vous soucier... 314 00:33:45,800 --> 00:33:48,919 il ne tente rien de stupide, ok ? 315 00:33:48,920 --> 00:33:51,048 Tu fais ça, toi et moi s'entendra très bien. 316 00:33:53,400 --> 00:33:55,004 Essayez n'importe quoi... 317 00:33:58,560 --> 00:33:59,925 Rentrez. 318 00:34:12,680 --> 00:34:15,650 Alors, est-il la raison pourquoi tes enfants ne sont pas là ? 319 00:34:21,320 --> 00:34:23,288 C'est la raison pour laquelle j'ai, euh... j'ai de la nourriture sur la table 320 00:34:23,289 --> 00:34:24,964 et un toit au-dessus de ma tête. 321 00:34:30,920 --> 00:34:32,809 Combien de temps tes parents êtes-vous marié depuis ? 322 00:34:35,240 --> 00:34:36,969 Quelques années avant ma naissance. 323 00:34:36,970 --> 00:34:39,199 Ils sont toujours contents ? 324 00:34:41,600 --> 00:34:43,489 Peut-être qu'ils sont juste restés ensemble pour vous. 325 00:35:07,920 --> 00:35:09,445 Petite merde. 326 00:35:15,880 --> 00:35:20,279 Oh! Je suis désolé! je ne le ferai pas encore une fois, je le promets. 327 00:35:20,280 --> 00:35:23,045 Oh non, non, s'il te plaît ! 328 00:35:24,960 --> 00:35:26,610 Que diriez-vous d'un bon bain, hein ? 329 00:35:28,720 --> 00:35:30,370 Je n'aurai pas besoin de ça, n'est-ce pas ? 330 00:36:05,560 --> 00:36:08,999 Hé, Jockey John ! 331 00:36:09,000 --> 00:36:10,889 Je ne t'ai pas vu descendez un peu le Léopold. 332 00:36:10,890 --> 00:36:13,039 Je m'inquiétais pour toi. 333 00:36:13,040 --> 00:36:15,519 Ouais, tu sais comment c'est, la femme et ça. 334 00:36:15,520 --> 00:36:18,046 Missus t'a fait la conduire aux visites à domicile maintenant, hein ? 335 00:36:18,047 --> 00:36:20,850 Donnez-nous une cigarette. 336 00:36:24,120 --> 00:36:25,963 Merci, mon pote. 337 00:36:32,280 --> 00:36:33,964 Tu as mon argent ? 338 00:36:35,000 --> 00:36:36,762 Je pensais que tu avais dit la semaine prochaine. 339 00:36:36,763 --> 00:36:38,841 Je leur ai laissé tomber les têtes il y a environ cinq semaines. 340 00:36:38,842 --> 00:36:41,805 - Tu ne crois pas ? - Ouais, je crois. 341 00:36:41,806 --> 00:36:44,121 Ouais, euh, ouais, Je vais... je vais l'avoir. 342 00:36:44,122 --> 00:36:46,407 Je ne l'ai tout simplement pas pour le moment. 343 00:36:46,408 --> 00:36:48,479 - Et demain ? - Ouais. 344 00:36:48,480 --> 00:36:50,199 - Hé? - Certainement. 345 00:36:50,200 --> 00:36:51,959 Hé? 346 00:36:51,960 --> 00:36:53,640 Ne me fais pas ressembler un putain de connard. 347 00:36:58,480 --> 00:37:00,084 Mes cigarettes ? 348 00:37:40,400 --> 00:37:42,360 Tu vas écrire une lettre à tes parents. 349 00:37:45,280 --> 00:37:47,564 Dis que l'école c'est trop, tu as rencontré un mec 350 00:37:47,565 --> 00:37:49,210 et il t'a donné un billet à Adélaïde. 351 00:37:53,440 --> 00:37:55,169 Je pensais que c'était une rançon. 352 00:37:56,880 --> 00:37:59,121 Ouais. C'est. 353 00:38:16,880 --> 00:38:18,722 Puis-je l'écrire à mon copain ? 354 00:38:18,723 --> 00:38:20,449 Où étais-tu hier soir ? 355 00:38:20,450 --> 00:38:22,879 J'étais chez ma mère. 356 00:38:22,880 --> 00:38:25,360 Chrysanthèmes? Ou celui de maman et papa ? 357 00:38:28,360 --> 00:38:30,199 Ils sont donc divisés. 358 00:38:30,200 --> 00:38:32,806 Je ne pensais pas qu'il s'agissait d'un putain de chirurgien vivrait par ici. 359 00:38:34,600 --> 00:38:36,443 Elle le quitte ou il la met dehors ? 360 00:38:38,880 --> 00:38:42,039 Elle est partie. 361 00:38:42,040 --> 00:38:45,328 Très bien, écris-le à ta mère. Dis que tu l'aimes. 362 00:38:45,329 --> 00:38:47,159 Je ne sais pas. 363 00:38:47,160 --> 00:38:48,764 Elle m'a quitté. 364 00:38:53,360 --> 00:38:55,010 Dis que tu l'aimes. 365 00:38:57,360 --> 00:38:59,408 Dis que tu comprends pourquoi elle est partie... 366 00:39:01,320 --> 00:39:03,607 et que tu es heureux elle se fait une vie. 367 00:39:06,680 --> 00:39:09,040 Tu veux faire la même chose, c'est pourquoi tu déménages à Adélaïde. 368 00:39:13,360 --> 00:39:15,010 Dites qu'elle vous inspire. 369 00:39:19,920 --> 00:39:21,604 Prenez le stylo. 370 00:40:41,360 --> 00:40:42,407 Bonne fille. 371 00:41:01,200 --> 00:41:02,804 Aller. 372 00:41:04,480 --> 00:41:06,084 Je dois aller aux toilettes. 373 00:41:09,480 --> 00:41:11,608 S'il te plaît? 374 00:41:32,040 --> 00:41:33,959 Que se passe-t-il ici ? 375 00:41:33,960 --> 00:41:36,247 - Elle doit y aller. - Oh. 376 00:41:37,280 --> 00:41:38,280 Eh bien... 377 00:41:39,960 --> 00:41:41,803 pourquoi ne te détends-tu pas... 378 00:41:44,080 --> 00:41:45,809 et je la prends ? 379 00:41:48,080 --> 00:41:49,730 Ayez un cône. 380 00:41:59,640 --> 00:42:01,439 Je suis vraiment désolé pour avant. 381 00:42:01,440 --> 00:42:03,169 - C'est bon. - Non, je le pense. 382 00:42:03,170 --> 00:42:04,959 - Non, ça va. - Chut. 383 00:42:04,960 --> 00:42:06,644 Continue. 384 00:42:09,800 --> 00:42:11,290 Bien. 385 00:42:20,440 --> 00:42:22,124 Les dames d’abord. 386 00:44:20,360 --> 00:44:21,964 John? 387 00:44:26,160 --> 00:44:28,481 Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 388 00:44:30,120 --> 00:44:31,804 Je ne le savais pas. 389 00:44:35,560 --> 00:44:37,289 Mmmm. 390 00:44:38,960 --> 00:44:41,566 Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous. Juste... donne-moi juste une minute. 391 00:45:06,840 --> 00:45:08,922 Non, non, non, non. Attendez. 392 00:45:12,760 --> 00:45:15,879 Ahh. 393 00:45:15,880 --> 00:45:18,486 Oh, elle s'en est sortie, putain fenêtre ! Sortez devant ! 394 00:45:19,960 --> 00:45:22,759 Putain ! Putain ! 395 00:45:35,840 --> 00:45:37,410 Putain de merde ! 396 00:45:43,680 --> 00:45:45,559 Putain ça ! Putain ! 397 00:45:45,560 --> 00:45:47,608 - Je suis désolé. Je suis désolé! - Putain ! 398 00:45:50,480 --> 00:45:52,130 Rester! 399 00:46:53,680 --> 00:46:56,159 Evie! Evie! 400 00:46:56,160 --> 00:47:00,719 Aide! Aide! 401 00:47:00,720 --> 00:47:02,519 Aide! 402 00:47:04,200 --> 00:47:06,439 Chut, chut, chut. 403 00:47:06,440 --> 00:47:09,719 Chut, chut, chut. 404 00:47:09,720 --> 00:47:12,039 Chut, chut, chut. 405 00:47:12,040 --> 00:47:13,883 Chut, chut, chut, chut. 406 00:47:15,080 --> 00:47:17,002 Par ici. Je suis vraiment désolé. 407 00:47:17,003 --> 00:47:18,525 Chut ! 408 00:47:20,680 --> 00:47:24,039 John! Evelyne ! Je sais que tu es là-dedans ! 409 00:47:24,040 --> 00:47:25,759 Faites-le foutre ! 410 00:47:25,760 --> 00:47:27,808 - Peut-être qu'il l'a entendue. - Tu penses ? 411 00:47:32,400 --> 00:47:34,084 Chut. 412 00:47:36,520 --> 00:47:37,879 John! 413 00:47:40,320 --> 00:47:43,529 John, ouvre cette foutue porte ! 414 00:47:45,920 --> 00:47:47,679 Que se passe-t-il ? 415 00:47:47,680 --> 00:47:50,443 Désolé, c'est juste que... j'en ai eu un peu trop boire, tu sais... 416 00:47:50,444 --> 00:47:52,408 - Ce n'est même pas l'heure du déjeuner. - Ouais, je sais. 417 00:47:52,409 --> 00:47:55,479 Quand est-ce que cette merde va s'arrêter, hein ? 418 00:47:55,480 --> 00:47:59,199 Qu'en dis-tu, je reçois Evie pour s'énerver un peu... 419 00:47:59,200 --> 00:48:01,851 et toi et moi pouvons reprendre où nous nous sommes arrêtés ? 420 00:48:01,852 --> 00:48:04,079 Ouais? 421 00:48:04,080 --> 00:48:05,922 Nous prenions juste un blues, tu sais ? 422 00:48:05,923 --> 00:48:07,203 Putain, je t'ai entendu. 423 00:48:07,204 --> 00:48:10,010 Nous crions. Nous ne crions pas pour une putain d'aide. 424 00:48:11,440 --> 00:48:14,559 Hé, ce n'est pas forcément le cas comme ça. 425 00:48:14,560 --> 00:48:16,483 Tu vois, moi et Evie, nous... 426 00:48:18,440 --> 00:48:20,639 nous le faisons habituellement ensemble, 427 00:48:20,640 --> 00:48:23,041 mais il y a juste quelque chose à propos de toi 428 00:48:23,042 --> 00:48:25,168 ça me donne envie de toi tout pour moi. 429 00:48:27,160 --> 00:48:29,401 Toute la putain de rue devrait s'occuper de leurs foutues affaires. 430 00:48:29,402 --> 00:48:30,923 Ouais? Eh bien, je vais vous dire quoi. 431 00:48:30,924 --> 00:48:32,805 je vais y arriver mes putains d'affaires. 432 00:48:32,806 --> 00:48:35,167 N'importe qui est assez stupide pour laisser ces enfants, encore ici. 433 00:48:36,640 --> 00:48:38,641 - Va te faire foutre. - John, viens ici ! 434 00:48:38,642 --> 00:48:41,119 - Arrêtez de vous cacher derrière votre femme. - J'ai dit : "Va te faire foutre !" 435 00:48:41,120 --> 00:48:44,124 John! Viens et fais-moi face, espèce de putain de faible merde ! 436 00:48:44,125 --> 00:48:47,239 Dégagez-vous, putain ! 437 00:48:47,240 --> 00:48:49,999 - Qu'est-ce que tu sais, bordel ? - Bonne chance à toi. 438 00:48:50,000 --> 00:48:51,921 - J'appelle les flics. - Putain, appelle les flics. 439 00:48:51,922 --> 00:48:53,968 Je parie qu'ils aimeraient en savoir plus le coffre plein de lecteurs vidéo 440 00:48:53,969 --> 00:48:55,366 Je vous ai vu venir la semaine dernière. 441 00:48:55,367 --> 00:48:56,805 Vous êtes embarrassant. 442 00:48:56,806 --> 00:48:58,479 Continue juste comme ça, putain 443 00:48:58,480 --> 00:49:00,448 et arrête de passer par là mon putain de courrier ! 444 00:49:00,449 --> 00:49:02,439 Lèche-moi le cul, espèce de chien ! 445 00:49:28,520 --> 00:49:30,279 Donnez-nous un coup de main. 446 00:49:30,280 --> 00:49:31,725 Prends-lui la main. 447 00:49:36,760 --> 00:49:38,444 Accrochez-vous. 448 00:49:41,960 --> 00:49:44,042 Non, euh-euh. Allez. 449 00:49:49,240 --> 00:49:51,242 Ferme ta gueule. 450 00:49:56,240 --> 00:49:58,163 Va te faire foutre ! 451 00:49:59,520 --> 00:50:01,204 Va te faire foutre ! 452 00:50:55,960 --> 00:50:58,281 Je suis vraiment désolé. 453 00:51:05,760 --> 00:51:07,399 Hum... 454 00:51:07,400 --> 00:51:09,926 Je vais m'allonger. 455 00:51:12,040 --> 00:51:14,643 Sortez et venez nous chercher quelques pilules contre les maux de tête. 456 00:51:14,644 --> 00:51:16,563 Déposez son truc pendant que tu es absent. 457 00:51:16,564 --> 00:51:18,005 John. 458 00:51:25,520 --> 00:51:27,488 Je t'aime. 459 00:51:38,080 --> 00:51:39,759 Ca c'était quoi? 460 00:51:39,760 --> 00:51:41,842 Je t'aime. 461 00:51:44,920 --> 00:51:47,559 Hmm. 462 00:51:47,560 --> 00:51:50,404 Comment te sentirais-tu si tu ne me revoyais plus ? 463 00:51:56,120 --> 00:51:57,845 C'est exactement que serait-il arrivé 464 00:51:57,846 --> 00:51:59,763 si elle avait eu je suis sorti par cette fenêtre. 465 00:52:07,760 --> 00:52:09,364 Répare cette merde. 466 00:52:37,880 --> 00:52:41,359 Quelles étaient les circonstances de la séparation ? 467 00:52:41,360 --> 00:52:43,005 C'est juste ça s'il y avait de la violence 468 00:52:43,006 --> 00:52:45,128 ou si l'un de vous était impliqué avec quelqu'un d'autre... 469 00:52:45,129 --> 00:52:46,439 Non, non. 470 00:52:46,440 --> 00:52:47,925 Cela pourrait être un facteur contributif. 471 00:52:47,926 --> 00:52:49,490 Non, ce n'était pas le cas quelque chose comme ça. 472 00:52:49,491 --> 00:52:51,847 Je veux dire, beaucoup de parents d'enfants séparer. 473 00:52:53,680 --> 00:52:55,569 Eh bien, tout ce que je dis c'est qu'on voit des enfants 474 00:52:55,570 --> 00:52:58,689 fuir les situations comme ça tous les jours. 475 00:53:00,760 --> 00:53:03,239 Avez-vous, euh, vérifié une note ? 476 00:53:03,240 --> 00:53:05,288 Euh, non, elle n'a pas laissé de message. 477 00:53:05,289 --> 00:53:08,239 Elle avait juste des oreillers sous ses draps. 478 00:53:08,240 --> 00:53:09,844 Eh bien, voilà - elle est probablement juste 479 00:53:09,845 --> 00:53:11,522 j'ai passé une grosse soirée et il dort. 480 00:53:11,523 --> 00:53:12,963 Autrefois, vous étiez adolescents. 481 00:53:12,964 --> 00:53:14,722 Ouais, mais ça ne lui ressemble pas. 482 00:53:14,723 --> 00:53:17,004 J'ai parlé à ses amis, son petit ami. 483 00:53:17,005 --> 00:53:18,523 Personne n'a de nouvelles d'elle. 484 00:53:18,524 --> 00:53:19,963 S'il vous plaît, essayez de vous détendre. 485 00:53:19,964 --> 00:53:22,483 99 % du temps, ces choses se débrouiller. 486 00:53:22,484 --> 00:53:24,881 - Si elle n'est pas de retour lundi... - Lundi ? 487 00:53:24,882 --> 00:53:27,079 Je veux dire, elle est... 488 00:53:27,080 --> 00:53:28,525 Et ces filles là-bas ? 489 00:53:28,526 --> 00:53:31,759 Madame Maloney, nous ne sommes pas à New York. 490 00:53:31,760 --> 00:53:36,039 Ces filles, toutes en fugueuses, toutes avec des histoires comme celle-ci. 491 00:53:36,040 --> 00:53:37,882 Maintenant, j'ai des enfants. Je ressens pour toi. 492 00:53:37,883 --> 00:53:40,962 Mais croyez-moi, j'ai été faire ça depuis longtemps. 493 00:53:40,963 --> 00:53:42,450 Maintenant, aussi difficile que cela puisse être, 494 00:53:42,451 --> 00:53:46,239 ce que j'ai besoin que tu fasses c'est rester à la maison et attendre que ça se termine. 495 00:53:46,240 --> 00:53:48,002 Écoute, je te dis ce que je vais faire. 496 00:53:48,003 --> 00:53:49,682 je vais faire circuler une description d'elle 497 00:53:49,683 --> 00:53:52,047 et si j'entends parler de quelque chose, Je vous le ferai savoir. 498 00:53:52,048 --> 00:53:54,399 Sinon, revenez lundi. 499 00:53:54,400 --> 00:53:57,319 Je mangerai mon chapeau si tu le fais. 500 00:53:57,320 --> 00:53:58,810 Ce n'est pas une fugueuse. 501 00:54:38,920 --> 00:54:40,410 Dans la boîte aux lettres. 502 00:54:44,640 --> 00:54:47,450 Cela n'a tout simplement pas de sens, la façon dont c'est écrit. 503 00:54:47,451 --> 00:54:50,159 Elle ne le ferait tout simplement pas j'ai dit cela. 504 00:54:50,160 --> 00:54:52,321 Eh bien, peut-être qu'elle essaie pour te culpabiliser. 505 00:54:52,322 --> 00:54:54,401 Oh, veux-tu arrêter tu me mets ça sur le dos, Trevor ? 506 00:54:54,402 --> 00:54:57,003 - Elle n'est jamais sortie en douce. - Elle n'a jamais eu à le faire. 507 00:54:57,004 --> 00:54:59,842 Quoi qu'elle ait fait, tu as juste laissez-la s'en tirer. 508 00:54:59,843 --> 00:55:01,842 Je n'ai jamais voulu le meilleur pour vous deux. 509 00:55:01,843 --> 00:55:03,922 Je sais que tu l'as fait, Trev. 510 00:55:04,960 --> 00:55:06,689 Alors rentre à la maison. 511 00:55:09,760 --> 00:55:11,759 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 512 00:55:11,760 --> 00:55:14,079 Obtenir quoi ? 513 00:55:14,080 --> 00:55:15,519 Que notre fille s'est enfuie 514 00:55:15,520 --> 00:55:17,090 parce que tu te mets devant notre famille ? 515 00:55:17,091 --> 00:55:19,679 - Sortir. - Nous voulons juste que tu reviennes. 516 00:55:19,680 --> 00:55:21,489 Je ne reviens pas. Je suis désolé. 517 00:55:22,560 --> 00:55:23,891 Je ne reviens pas. 518 00:55:30,400 --> 00:55:32,482 Je peux voir pourquoi Vicki déteste ça ici. 519 00:55:53,200 --> 00:55:55,164 Jacinthe, Annette et Eléonore. 520 00:55:55,165 --> 00:55:56,683 Ravi de vous avoir avec nous. 521 00:55:56,684 --> 00:55:58,761 Mesdames et messieurs, voici Kerry Ami ! 522 00:55:58,762 --> 00:56:01,081 Bonjour à tous. 523 00:56:01,082 --> 00:56:03,364 Quelle belle façon pour commencer notre week-end. 524 00:56:03,365 --> 00:56:05,085 Salut, Greg. Salut tout le monde. Ravi de vous voir. 525 00:56:05,086 --> 00:56:06,570 Week-end spécial, celui-là aussi. 526 00:56:06,571 --> 00:56:08,881 Très spécial. Mon préféré... 527 00:56:23,120 --> 00:56:25,799 Chut. 528 00:57:10,040 --> 00:57:11,599 Puis-je avoir l'habituel ? Merci. 529 00:57:11,600 --> 00:57:12,567 Bien sûr. 530 00:57:12,568 --> 00:57:15,039 ♪ Venez le voir 531 00:57:15,040 --> 00:57:18,719 ♪ Né le roi des anges... ♪ 532 00:57:20,600 --> 00:57:22,364 - Et voilà. - Merci. 533 00:57:22,365 --> 00:57:24,199 ♪ ..Adore-le 534 00:57:24,200 --> 00:57:28,888 ♪ Oh viens, adorons-le... ♪ 535 00:57:29,960 --> 00:57:31,450 Merci. 536 00:57:33,880 --> 00:57:36,611 Salut. Euh, je peux juste avoir des pilules contre les maux de tête, s'il vous plaît ? 537 00:57:36,612 --> 00:57:39,279 Oh ouais. 538 00:57:39,280 --> 00:57:42,519 Ce sera 79 cents pour celui-là. 539 00:57:54,440 --> 00:57:56,639 Regardez-moi. 540 00:57:56,640 --> 00:57:58,608 Regardez-moi. 541 00:57:59,840 --> 00:58:02,764 Pouah! Putain ! 542 00:58:06,560 --> 00:58:09,484 Tu m'as chié dessus, putain ! 543 00:58:10,600 --> 00:58:12,799 Jésus! Putain ! 544 00:58:19,040 --> 00:58:20,642 Félicitations, Annette et David. 545 00:58:20,643 --> 00:58:22,881 Ce week-end vous partez tous les deux pour Hobart ! 546 00:58:22,882 --> 00:58:25,925 David et Annette, tu vas passer un sacré moment 547 00:58:25,926 --> 00:58:28,363 s'imprégner du luxe de l'hôtel Sheraton à Hobart. 548 00:58:28,364 --> 00:58:30,085 Profitez du délicieux vue sur le port, 549 00:58:30,086 --> 00:58:31,879 plongez dans la piscine intérieure... 550 00:58:31,880 --> 00:58:34,167 Oh non, juste... juste pour quelques heures la semaine prochaine 551 00:58:34,168 --> 00:58:36,799 pour que je puisse leur donner leurs cadeaux ? 552 00:58:36,800 --> 00:58:38,881 Je ne sais pas. Le parc ou quelque chose comme ça. 553 00:58:38,882 --> 00:58:40,769 Tu peux venir s'il le faut. Allons... 554 00:58:40,770 --> 00:58:42,205 Mick... 555 00:58:43,960 --> 00:58:45,845 Mick ! Mick, peux-tu juste mettre Kim 556 00:58:45,846 --> 00:58:47,762 au téléphone juste deux secondes ? 557 00:58:49,206 --> 00:58:50,929 Putain. 558 00:58:53,600 --> 00:58:56,839 Tu as quelque chose tu veux me dire putain ?! 559 00:58:56,840 --> 00:58:59,605 Ce sont mes putains d'enfants ! Mes putains d'enfants. 560 01:02:58,040 --> 01:03:00,361 Que s'est-il passé pendant mon absence ? 561 01:03:04,760 --> 01:03:06,603 Qu'en penses-tu? 562 01:03:16,280 --> 01:03:19,090 Il vous utilise simplement. 563 01:03:23,000 --> 01:03:25,571 C'est pour ça qu'il t'a acheté le chien. 564 01:03:27,080 --> 01:03:29,044 C'est un remplacement pour vos enfants. 565 01:03:29,045 --> 01:03:30,690 Il ne veut pas d'eux ici. 566 01:03:32,040 --> 01:03:34,281 Il ne t'aime pas. 567 01:03:39,160 --> 01:03:41,039 Laisse-moi partir. 568 01:03:41,040 --> 01:03:43,008 Je leur dirai que c'était tout lui. 569 01:05:01,160 --> 01:05:03,083 John, réveille-toi. Réveillez-vous. 570 01:05:03,084 --> 01:05:05,199 Que veux-tu? 571 01:05:05,200 --> 01:05:07,244 Je sais ce que tu faisais quand j'étais dehors. 572 01:05:07,245 --> 01:05:09,002 De quoi parles-tu? 573 01:05:09,003 --> 01:05:11,765 Je veux que tu baises débarrasse-toi d'elle ce soir. 574 01:05:13,200 --> 01:05:14,959 Ce n'est pas lundi. 575 01:05:14,960 --> 01:05:17,959 Si tu m'aimes, 576 01:05:17,960 --> 01:05:19,999 tu la tues ce soir. 577 01:05:20,000 --> 01:05:21,729 Non. 578 01:05:29,720 --> 01:05:33,088 C'est elle ou c'est moi qui me baise ! 579 01:05:44,720 --> 01:05:46,165 Alors faites-le. 580 01:05:53,600 --> 01:05:56,490 Putain, es-tu j'attends ?! Hé?! 581 01:06:05,440 --> 01:06:06,999 Tu étais nu. 582 01:06:07,000 --> 01:06:08,799 - Non. - Oui. 583 01:06:08,800 --> 01:06:10,519 Non, non, non. 584 01:06:10,520 --> 01:06:11,885 J'étais là-dedans... 585 01:06:14,480 --> 01:06:17,199 et je la recevais prêt pour nous 586 01:06:17,200 --> 01:06:19,726 et puis elle s'en va et se chie... 587 01:06:19,727 --> 01:06:22,479 - Pourquoi... Tu mens. - Euh, euh, euh ! 588 01:06:22,480 --> 01:06:24,199 Vous mentez ! Putain, tu mens ! 589 01:06:24,200 --> 01:06:26,521 Vous mentez ! Tu mens tout le temps, putain ! 590 01:06:26,522 --> 01:06:28,245 Evelyn, tu... tu laisses 591 01:06:28,246 --> 01:06:29,969 votre imagination s'enfuir avec toi. 592 01:06:29,970 --> 01:06:32,039 Tu es. Juste... juste... juste... 593 01:06:32,040 --> 01:06:33,929 Chut. 594 01:06:33,930 --> 01:06:35,839 Juste pour moi, pour toi, 595 01:06:35,840 --> 01:06:39,765 jetez un oeil là-dedans lave-linge, s'il vous plaît. 596 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 Et Kim ? 597 01:06:51,080 --> 01:06:52,889 Et Kim ? 598 01:06:57,160 --> 01:06:59,811 Tu penses que c'était moi ? 599 01:07:03,600 --> 01:07:05,204 Oh, chérie. 600 01:07:06,920 --> 01:07:10,606 Tu sais que je les aime les enfants comme s'ils m'appartenaient. 601 01:07:11,640 --> 01:07:13,210 Vous le savez. 602 01:07:16,280 --> 01:07:17,850 Vous mentez. 603 01:07:21,680 --> 01:07:23,961 Si tu ne me crois pas, vas-y jetez un œil à la machine à laver. 604 01:07:31,680 --> 01:07:33,045 Attends ici, espèce de connard. 605 01:08:28,200 --> 01:08:29,645 Tu as fait quelque chose de différent ? 606 01:08:33,320 --> 01:08:35,129 Tu es magnifique. 607 01:08:37,320 --> 01:08:39,163 Tout comme tu l'as fait le jour où nous nous sommes rencontrés. 608 01:08:42,240 --> 01:08:43,730 Souviens-toi? 609 01:08:46,840 --> 01:08:49,959 Je suis venu et je t'ai demandé à leur sujet des ecchymoses. 610 01:08:49,960 --> 01:08:52,964 Tu me l'as dit. je suis allé et a crevé les pneus de ce connard. 611 01:08:55,320 --> 01:08:57,162 Il pensait que c'était eux les Chinks 612 01:08:57,163 --> 01:08:59,527 de l'autre côté de la route, n'est-ce pas ? 613 01:09:03,160 --> 01:09:05,561 j'ai tout fait Depuis, je peux pour toi. 614 01:09:08,880 --> 01:09:12,965 Je t'ai éloigné de ton père, ce gros bâtard Mick. 615 01:09:19,840 --> 01:09:22,399 Je suis désolé. 616 01:09:22,400 --> 01:09:25,799 Elle met toutes sortes de la merde dans ma tête, 617 01:09:25,800 --> 01:09:27,928 disant que tu viens de m'utiliser... 618 01:09:30,400 --> 01:09:33,324 et tu viens de m'avoir Lou-Lou en remplacement des enfants. 619 01:09:33,325 --> 01:09:35,039 Ohh! Chut, chut. 620 01:09:35,040 --> 01:09:37,361 Je ne savais pas quoi putain de croire. 621 01:09:40,760 --> 01:09:42,967 Chut, chut, chut, chut, chut. 622 01:09:44,880 --> 01:09:46,644 Chut, chut, chut, chut, chut, chut. 623 01:09:51,120 --> 01:09:52,963 C'est bon. 624 01:09:57,560 --> 01:10:00,559 S'il vous plaît, pouvons-nous nous débarrasser d'elle ? 625 01:10:00,560 --> 01:10:04,039 - Lundi. - Je sais, je sais. 626 01:10:04,040 --> 01:10:07,169 - Chut, chut, chut... - On en prend un autre. 627 01:10:09,040 --> 01:10:11,359 Mais pas elle. S'il vous plaît, pas elle. 628 01:10:11,360 --> 01:10:13,199 - Non. - Elle doit y aller. 629 01:10:13,200 --> 01:10:14,804 - Non, non, non, non, non. - S'il te plaît. 630 01:10:14,805 --> 01:10:17,929 Ce serait pas de chance si nous faisons les choses différemment. 631 01:10:26,160 --> 01:10:27,924 Je te dis quoi. 632 01:10:29,400 --> 01:10:31,402 Et si... 633 01:10:33,360 --> 01:10:38,599 toi et moi vas-y tout de suite... 634 01:10:38,600 --> 01:10:40,409 et montre-lui qui dirige ce spectacle ? 635 01:10:45,680 --> 01:10:47,919 Allez, Evie. 636 01:10:47,920 --> 01:10:50,119 C'est pour ça qu'elle est ici. 637 01:10:50,120 --> 01:10:51,804 Tirons le meilleur parti d'elle. 638 01:10:53,320 --> 01:10:55,879 Ensemble, 639 01:10:55,880 --> 01:10:57,882 comme nous le faisons toujours. 640 01:10:59,320 --> 01:11:01,721 Tu penses qu'elle est plus jolie que moi... 641 01:11:02,760 --> 01:11:04,842 parce qu'elle est plus jeune. 642 01:11:06,680 --> 01:11:08,759 - Plus jolie que toi ? - Ouais. 643 01:11:08,760 --> 01:11:11,047 Oh, chérie. 644 01:11:14,760 --> 01:11:17,239 Il n'y a pas de femme entre ici et Tombouctou 645 01:11:17,240 --> 01:11:19,641 ça en a même la moitié de ce que tu as. 646 01:11:20,720 --> 01:11:22,404 Ah... 647 01:11:26,800 --> 01:11:28,882 Regarde ce que tu me fais. 648 01:11:30,680 --> 01:11:33,079 Hein... 649 01:11:33,080 --> 01:11:37,961 Tu es ma reine et je t'adore. 650 01:11:42,120 --> 01:11:44,691 Je n'arrête jamais de penser à toi. 651 01:11:45,840 --> 01:11:48,446 Je t'aime tellement, tellement. 652 01:11:50,560 --> 01:11:52,244 Je mourrais sans toi. 653 01:11:54,400 --> 01:11:56,129 Ohh... 654 01:12:30,200 --> 01:12:34,046 Maintenant, allons-y et amusez-vous un peu. 655 01:12:39,120 --> 01:12:40,565 Et lundi... 656 01:12:42,480 --> 01:12:44,323 nous la tuons. 657 01:12:47,120 --> 01:12:49,566 On la met dans un trou. 658 01:12:52,760 --> 01:12:55,081 Et on ne pense plus jamais à elle. 659 01:14:14,600 --> 01:14:16,879 Bonjour! 660 01:14:16,880 --> 01:14:20,487 ♪ Ma dame D'Arbanville 661 01:14:22,120 --> 01:14:25,283 ♪ Pourquoi dors-tu si encore ? 662 01:14:27,640 --> 01:14:31,565 ♪ Je te réveillerai demain 663 01:14:33,200 --> 01:14:36,039 ♪ Et tu seras à ma faim 664 01:14:36,040 --> 01:14:39,519 ♪ Oui, tu seras à ma faim 665 01:14:39,520 --> 01:14:42,603 ♪ Ma dame D'Arbanville 666 01:14:44,520 --> 01:14:47,330 ♪ Pourquoi me chagrines-tu autant ? 667 01:14:48,920 --> 01:14:51,571 ♪ Mais ton cœur semble si silencieux 668 01:14:53,280 --> 01:14:55,879 ♪ Pourquoi respires-tu si bas ? 669 01:14:55,880 --> 01:14:58,039 ♪ Pourquoi tu respirer si bas ? 670 01:14:58,040 --> 01:15:00,884 ♪ Je t'aimais, ma dame 671 01:15:02,600 --> 01:15:04,841 ♪ Même si dans ta tombe tu mens 672 01:15:07,000 --> 01:15:11,559 ♪ Je serai toujours avec toi 673 01:15:11,560 --> 01:15:13,799 ♪ Cette rose ne mourra jamais 674 01:15:13,800 --> 01:15:15,599 ♪ Cette rose ne mourra jamais 675 01:15:15,600 --> 01:15:18,809 ♪ Je t'aimais, ma dame 676 01:15:20,560 --> 01:15:23,211 ♪ Même si dans ta tombe tu mens 677 01:15:24,720 --> 01:15:29,199 ♪ Je serai toujours avec toi 678 01:15:29,200 --> 01:15:31,639 ♪ Et cette rose ne mourra jamais 679 01:15:31,640 --> 01:15:35,406 ♪ Cette rose ne mourra jamais. ♪ 680 01:16:31,880 --> 01:16:34,008 Tu étais en train de sortir en douce, n'est-ce pas ? 681 01:16:38,880 --> 01:16:41,087 Ouais, j'ai lu ton petit journal. 682 01:16:45,440 --> 01:16:46,963 Ta mère ne te laisserait pas sortir 683 01:16:46,964 --> 01:16:48,485 alors tu t'es enfui, putain, n'est-ce pas ? 684 01:16:53,600 --> 01:16:57,199 Tu sais, ce qui est drôle, c'est... 685 01:16:57,200 --> 01:17:01,125 si tu venais de le faire ce qu'elle t'a demandé... 686 01:17:03,480 --> 01:17:05,403 je suis resté à la maison... 687 01:17:06,960 --> 01:17:08,759 ne serait même pas là. 688 01:17:15,600 --> 01:17:17,762 Elle est probablement je ne te cherche même pas. 689 01:18:18,360 --> 01:18:19,959 Salut, Jay. 690 01:18:42,440 --> 01:18:44,363 Cela n'a pas de sens après ça. 691 01:18:44,364 --> 01:18:48,159 - Qu'est-ce que ça dit ? - Huit rue Malcolm. 692 01:18:48,160 --> 01:18:50,322 C'est juste là que je vis. 693 01:19:55,720 --> 01:19:56,960 Ah, tu es... 694 01:20:07,040 --> 01:20:09,239 Sorti. 695 01:20:09,240 --> 01:20:11,999 J'espère que tu es prêt pour le deuxième tour. 696 01:20:13,920 --> 01:20:17,163 Sortir. Sortir! 697 01:20:17,164 --> 01:20:20,084 Sortir! SORTIR! 698 01:20:21,160 --> 01:20:23,559 Hé! Oh, espèce de petit connard ! 699 01:20:23,560 --> 01:20:26,479 Tu es putain... 700 01:20:26,480 --> 01:20:28,919 Arrêtez ! Arrêt! 701 01:20:33,120 --> 01:20:35,964 Arrêt! 702 01:20:38,520 --> 01:20:42,366 Non, non ! 703 01:20:48,880 --> 01:20:51,079 Non! 704 01:20:51,080 --> 01:20:53,199 Non! 705 01:20:53,200 --> 01:20:54,611 Oh, putain... 706 01:20:59,880 --> 01:21:02,611 Ah ! 707 01:22:08,000 --> 01:22:10,241 J'aurais dû t'écouter. 708 01:22:14,280 --> 01:22:17,039 Tu as raison. 709 01:22:17,040 --> 01:22:19,850 Je n'ai pas agi moi-même depuis qu'elle est arrivée ici. 710 01:22:27,440 --> 01:22:30,046 Tu sais comment tout a un bon côté ? 711 01:22:31,760 --> 01:22:34,286 Tu sais, Lou-Lou était probablement un peu vicieux 712 01:22:34,287 --> 01:22:36,044 avoir avec de jeunes enfants. 713 01:22:53,560 --> 01:22:55,722 Tu veux te débarrasser d'elle ? 714 01:22:57,560 --> 01:22:59,005 Débarrassez-vous d'elle. 715 01:23:04,520 --> 01:23:07,524 Il est temps de se concentrer sur l'obtention ces enfants sont de retour, hein ? 716 01:23:29,840 --> 01:23:32,002 Fais-lui juste écrire une autre note d'abord. 717 01:23:38,160 --> 01:23:40,319 C'est deux rues loin de moi. 718 01:23:40,320 --> 01:23:42,286 Sergent Mathews je t'ai dit de revenir lundi. 719 01:23:42,287 --> 01:23:44,407 Ouais, mais n'est-ce pas tu penses que ça change les choses ? 720 01:23:47,120 --> 01:23:49,164 Je vais vous dire quoi. Mon quart de travail se termine à 16h00. 721 01:23:49,165 --> 01:23:50,599 Je passerai par ici en rentrant chez moi. 722 01:23:50,600 --> 01:23:52,250 C'est dans trois heures. Si quelqu'un l'a... 723 01:23:52,252 --> 01:23:54,208 Si quelqu'un l'a, qui sait ce qu'ils pourraient faire ? 724 01:23:54,209 --> 01:23:57,170 Personne ne l'a ! Si j'ai suivi procédure, je n'irais pas du tout. 725 01:24:00,760 --> 01:24:02,444 Se lever! 726 01:24:07,960 --> 01:24:09,928 Marcher. 727 01:24:27,280 --> 01:24:28,964 S'asseoir. 728 01:24:43,040 --> 01:24:45,327 Tu vas écrire une autre lettre. 729 01:24:45,328 --> 01:24:47,719 Datez-le dans une semaine à partir d’aujourd’hui. 730 01:24:47,720 --> 01:24:50,121 Dis que tu es à Adélaïde, tu as un travail, 731 01:24:50,122 --> 01:24:52,487 tu as un endroit et que tu es heureux. 732 01:24:54,040 --> 01:24:56,359 Dis à ta mère que tu l'aimes 733 01:24:56,360 --> 01:24:58,044 et que tu l'appelleras pour Noël. 734 01:25:01,080 --> 01:25:02,923 Prenez le stylo. 735 01:25:10,160 --> 01:25:11,924 Vicky. 736 01:25:14,040 --> 01:25:15,690 Ramassez-le. 737 01:25:51,640 --> 01:25:53,005 Ouvrez-les. 738 01:27:10,640 --> 01:27:13,206 Ne fais pas putain un putain de son, d'accord ? 739 01:27:13,207 --> 01:27:16,568 Parce que ce couteau va faire mal bien plus que ces pilules. 740 01:27:38,120 --> 01:27:40,199 Gardez-la tranquille. 741 01:27:48,400 --> 01:27:50,209 Ouais, je viens. 742 01:28:09,120 --> 01:28:11,885 -Gary. - Je t'avais dit que je venais. 743 01:28:13,160 --> 01:28:15,559 Ouais, ouais, je sais, je sais. 744 01:28:15,560 --> 01:28:17,319 Je me souviens, j'ai juste... 745 01:28:17,320 --> 01:28:19,891 Ouais, je ne l'ai tout simplement pas fait je t'attends si tôt. 746 01:28:21,040 --> 01:28:23,959 Tu as l'argent ou pas ? 747 01:28:23,960 --> 01:28:27,959 Ouais, ouais. Euh, Je veux dire, pas sur moi pour le moment. 748 01:28:27,960 --> 01:28:29,599 Écoute, peux-tu, euh, juste... 749 01:28:29,600 --> 01:28:31,682 - Donne-moi juste mon putain d'argent ! - Ouais, d'accord, d'accord. 750 01:28:31,683 --> 01:28:33,284 Attendez simplement une tique. 751 01:28:39,560 --> 01:28:41,359 Je ne suis pas intéressé... 752 01:28:41,360 --> 01:28:43,442 Non, non, non. S'il vous plaît, Je ne vends rien. 753 01:28:43,443 --> 01:28:45,559 - Une lettre de ma fille... - Désolé, désolé... 754 01:28:45,560 --> 01:28:47,244 - Ne ferme pas la porte ! Vicky ! - Je ne peux pas t'aider ! 755 01:28:47,245 --> 01:28:48,999 Où penses-tu aller ? 756 01:28:49,000 --> 01:28:50,843 S'il te plaît! 757 01:28:50,844 --> 01:28:52,126 Non! 758 01:28:53,480 --> 01:28:56,719 Vicky ?! Je sais que tu es là, Vicki ! 759 01:28:56,720 --> 01:28:59,399 Pouvez-vous m'entendre? Vicki, s'il te plaît ! 760 01:28:59,400 --> 01:29:00,811 Baise-moi. 761 01:29:01,920 --> 01:29:03,365 Vicky ! 762 01:29:16,080 --> 01:29:19,448 Merde. Quand est-ce que tout le monde est si bon marché ? 763 01:29:32,960 --> 01:29:34,644 Vicky ! 764 01:29:36,680 --> 01:29:38,599 - Vicky ?! - Hé. 765 01:29:38,600 --> 01:29:40,284 - As-tu vu cette fille ? - Vicky ! 766 01:29:42,400 --> 01:29:43,765 Vicky ! 767 01:29:44,840 --> 01:29:46,126 Vicky ? 768 01:29:51,560 --> 01:29:53,927 Chut, chut, chut. 769 01:30:00,200 --> 01:30:04,250 Vicky ?! Vicky ! 770 01:30:05,920 --> 01:30:08,279 Vicki, s'il te plaît ! 771 01:30:08,280 --> 01:30:09,611 Chut ! 772 01:30:14,160 --> 01:30:17,319 Vicky ! 773 01:30:17,320 --> 01:30:18,481 Chut, Chut ! 774 01:30:23,560 --> 01:30:25,244 Vicky ! 775 01:30:27,040 --> 01:30:28,530 De quoi s'agit-il ? 776 01:30:29,600 --> 01:30:30,886 Je ne sais pas. 777 01:30:34,760 --> 01:30:36,639 Vicky ! 778 01:30:36,640 --> 01:30:37,640 Chut. 779 01:30:40,880 --> 01:30:42,848 Chut, chut... 780 01:30:51,320 --> 01:30:53,004 Vicky ! 781 01:30:54,960 --> 01:30:56,485 Je veux seulement ma fille. 782 01:30:57,680 --> 01:30:59,489 - Hé? - Vicky ! 783 01:31:00,760 --> 01:31:02,649 Putain ça. 784 01:31:11,120 --> 01:31:13,168 Je veux juste ma fille ! 785 01:31:17,600 --> 01:31:20,126 Vicky ! 786 01:31:22,440 --> 01:31:24,919 Vicky ! 787 01:32:29,600 --> 01:32:31,125 C'était quoi, ce bordel ? 788 01:32:38,600 --> 01:32:40,011 Pouvons-nous... 789 01:32:41,360 --> 01:32:43,283 Vicky ! 790 01:32:45,040 --> 01:32:46,371 Vicky ! 791 01:32:52,480 --> 01:32:54,244 Mme Maloney. 792 01:32:55,640 --> 01:32:57,324 Je ne pense pas qu'elle soit là. 793 01:32:59,640 --> 01:33:01,449 Maggie, allez. 794 01:33:02,960 --> 01:33:05,281 - Nous devrions y aller. - Non. 795 01:33:06,360 --> 01:33:08,239 Elle est là. 796 01:33:08,240 --> 01:33:09,765 'Maggie... 'Non ! 797 01:33:12,080 --> 01:33:14,003 Pourquoi sont-ils si proches ? 798 01:33:16,880 --> 01:33:18,769 Prenez les pilules. 799 01:33:24,000 --> 01:33:25,525 Prenez les pilules maintenant. 800 01:33:28,520 --> 01:33:31,603 Tu penses ça va changer quelque chose ? 801 01:33:36,200 --> 01:33:38,279 Prenez les pilules. 802 01:33:38,280 --> 01:33:40,169 Poignardez-moi. 803 01:33:42,160 --> 01:33:43,366 Poignardez-moi. 804 01:33:46,320 --> 01:33:48,759 Si tu veux me tuer, tue-moi. 805 01:33:48,760 --> 01:33:50,489 Vous le faites. 806 01:33:51,560 --> 01:33:53,050 Mettez-le en moi. 807 01:33:55,760 --> 01:33:58,491 Tue-moi. 808 01:34:02,160 --> 01:34:04,561 - Poignardez-moi ! - Evie. 809 01:34:05,960 --> 01:34:07,485 - Tue-moi! - Evie ! 810 01:34:07,486 --> 01:34:08,999 Prenez les pilules. 811 01:34:09,000 --> 01:34:10,809 Tu n'as pas le courage. 812 01:34:10,810 --> 01:34:13,599 Tu n'as pas le courage ! 813 01:34:13,600 --> 01:34:16,079 Vous n'avez pas le courage. 814 01:34:16,080 --> 01:34:17,445 Fais-le c'est tout. 815 01:34:19,760 --> 01:34:23,439 - Prends ces putains de pilules ! - J'emmerde ces conneries. 816 01:34:23,440 --> 01:34:25,599 Venez ici ! 817 01:34:37,200 --> 01:34:41,603 Allez! Allez! Arggh! 818 01:34:42,720 --> 01:34:44,484 Arggh! 819 01:34:46,760 --> 01:34:49,319 Donne-moi un putain de sac poubelle ! 820 01:34:59,120 --> 01:35:00,326 Pouah... 821 01:36:02,560 --> 01:36:03,925 Pouah ! 822 01:37:01,160 --> 01:37:04,559 ♪ Marcher 823 01:37:04,560 --> 01:37:08,279 ♪ En silence 824 01:37:08,280 --> 01:37:11,363 ♪ Ne t'éloigne pas 825 01:37:12,400 --> 01:37:14,971 ♪ En silence 826 01:37:16,200 --> 01:37:19,839 ♪ Voir le danger 827 01:37:19,840 --> 01:37:22,969 ♪ Toujours dangereux 828 01:37:24,000 --> 01:37:27,639 ♪ Parler sans fin 829 01:37:27,640 --> 01:37:30,405 ♪ Reconstruction de la vie 830 01:37:31,440 --> 01:37:34,171 ♪ Ne t'éloigne pas 831 01:38:02,560 --> 01:38:05,959 ♪ Marcher 832 01:38:05,960 --> 01:38:09,439 ♪ En silence 833 01:38:09,440 --> 01:38:13,519 ♪ Ne te détourne pas 834 01:38:13,520 --> 01:38:17,319 ♪ En silence 835 01:38:17,320 --> 01:38:21,119 ♪ Ta confusion 836 01:38:21,120 --> 01:38:23,930 ♪ Mon illusion 837 01:38:24,960 --> 01:38:29,239 ♪ Porté comme un masque de haine de soi 838 01:38:29,240 --> 01:38:32,519 ♪ Affronte puis meurt 839 01:38:32,520 --> 01:38:35,410 ♪ Ne t'éloigne pas 840 01:38:57,120 --> 01:38:59,439 ♪ Des gens comme toi 841 01:38:59,440 --> 01:39:02,319 ♪ Trouvez-le facilement 842 01:39:02,320 --> 01:39:05,563 ♪ Nue pour voir 843 01:39:06,760 --> 01:39:09,081 ♪ Marcher dans les airs 844 01:39:12,760 --> 01:39:15,127 ♪ Chasse au bord des rivières A travers les rues 845 01:39:15,128 --> 01:39:18,239 ♪ Chaque coin 846 01:39:18,240 --> 01:39:21,799 ♪ Abandonné trop tôt 847 01:39:21,800 --> 01:39:25,247 ♪ Installer avec soin 848 01:39:26,280 --> 01:39:28,681 ♪ Ne t'éloigne pas 849 01:39:30,440 --> 01:39:32,920 ♪ En silence 850 01:39:33,960 --> 01:39:36,645 ♪ Ne t'éloigne pas. ♪