1
00:00:33,575 --> 00:00:37,454
နေမ၀င်ခင် အလုပ်သွားရတယ်။
ဆင်းသွားပြီးနောက် အကြာကြီး ထွက်သွားခဲ့တယ်။</i>

2
00:00:37,621 --> 00:00:42,000
<i>ကျွန်တော် လိင်မဆက်ဆံတာ ခြောက်လရှိပြီ။
ကိုယ်မဟုတ်တဲ့ တခြားတစ်ယောက်နဲ့</i>

3
00:00:42,167 --> 00:00:44,920
<i>ရေခဲသေတ္တာထဲက တစ်ခုတည်းသောအရာ
ထုံးဟောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

4
00:00:45,087 --> 00:00:46,797
<i>ကီဝီသီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ပြောပြရန်နည်းလမ်းမရှိပါ။</i>

5
00:00:46,964 --> 00:00:50,092
- မနက်ခင်း၊ သောမတ်စ်။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Nick ။ မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

6
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက အရာပဲ-</i>

7
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
<i>ဒါက ယာယီမျှသာ။</i>

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,015
<i>အမြန်ဇာတ်လမ်း-</i>

9
00:00:57,182 --> 00:00:59,935
<i>အဖွားက ဒီနိုင်ငံကို ရောက်လာတယ်။
သူမ၏အိတ်ကပ်ထဲတွင် $20 နှင့်။</i>

10
00:01:00,102 --> 00:01:03,188
<i>သူမသည် တစ်သက်လုံး အလုပ်ကြိုးစားခဲ့သည်။
ဘယ်သူ့ဆီကမှ အညစ်အကြေးတွေကို ဘယ်တော့မှမယူဘူး။</i>

11
00:01:03,355 --> 00:01:08,652
<i>သူမသေသောအခါတွင်၊
ထို $20 ကို $2000 သို့ပြောင်းသည်။</i>

12
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
<i>အဲဒါ မိုက်တယ်။</i>

13
00:01:10,821 --> 00:01:12,656
<i>သူမ ဘာကြောင့် မအောင်မြင်တာလဲ သိလား။</i>

14
00:01:12,823 --> 00:01:15,492
<i>ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူမစိတ်​မညစ်​ဘူး
မည်သူမဆိုထံမှ။</i>

15
00:01:15,659 --> 00:01:16,743
<i>အောင်မြင်မှု၏သော့ချက်...</i>

16
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
<i>ဒါကို သင်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
စီးပွားရေးကျောင်းမှာ ... ရှက်စရာ။</i>

17
00:01:21,164 --> 00:01:24,376
<i>ဒါက ငါနောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့တာ
ရှစ်နှစ်၊ အကုန်ဆပ်တော့မယ်။</i>

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,586
ဒါနစ်။

19
00:01:25,752 --> 00:01:29,673
<i>ကျွန်တော်က ပရိုမိုးရှင်းကြီးတစ်ခုရဖို့ နီးစပ်နေပါပြီ။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ရုံးခန်းနှင့်။</i>

20
00:01:29,881 --> 00:01:31,383
ငါဒီမှာရှိမယ် မစ္စတာ Harken။

21
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
<i>ထို့နောက် အဆုံးမဲ့နာရီများ၊
ယဇ်ပူဇော်ခြင်းနှင့် မိုက်မဲခြင်း...</i>

22
00:01:35,012 --> 00:01:36,305
<i>... ထိုက်တန်ပါလိမ့်မယ်။</i>

23
00:01:36,471 --> 00:01:38,265
ကြည့်ပါ၊ ဒါကငါ့ကိုစိုးရိမ်နေတာပဲ၊ Nick။

24
00:01:38,432 --> 00:01:42,185
မင်းက အချိန်မှန်တဲ့ကောင်။ မင်းသိတယ်။
မနက်၆နာရီမှာ ဒီမှာရှိဖို့ အရေးကြီးတယ်။

25
00:01:42,394 --> 00:01:45,188
အဲ့ဒါက ကျွန်​​တော့်​ကို ​တွေး​ခေါ်​စေတယ်​...

26
00:01:45,355 --> 00:01:48,442
... တစ်ခုခုတော့ မှားနေရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စနစ်ပေါ်တွင်နာရီနှင့်အတူ။

27
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
တစ်မိနစ်နောက်ကျသွားနိုင်တယ်။

28
00:01:50,110 --> 00:01:53,614
ဒါ​ပေမဲ့ ဒီ​အတိုင်း​ဆို မင်း​တို့​နှစ်​ယောက်​ပဲ။
မိနစ်နောက်ကျတယ်။ ဒါဆို မင်းက လူလိမ်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

29
00:01:53,780 --> 00:01:58,493
...ဒါမှမဟုတ် ဒီစနစ်က တစ်မိနစ်ပြည့်သွားပါပြီ။

30
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
<i>တစ်ခုတည်းသောအခက်အခဲလား။</i>

31
00:02:00,037 --> 00:02:02,289
<i>ကျွန်တော် ဒီကောင်လေးအတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ် David Harken...</i>

32
00:02:02,456 --> 00:02:06,793
<i>... အခု ငါ့ကို ပေးနေတာ ဘယ်သူလဲ။
နှစ်မိနစ်နောက်ကျနေလို့ လန်းလန်းဆန်းဆန်း။</i>

33
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
<i>သူဟာ လုံးဝ မိုက်မဲတဲ့ ဖင်ပေါက် တစ်ယောက်ပါ။</i>

34
00:02:09,296 --> 00:02:13,550
ဒီလိုဖြစ်ရင် ငါပစ်ရမယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သက်တမ်းကြာလုံခြုံရေးညှိနှိုင်းရေးမှူးသောမတ်စ်။

35
00:02:13,717 --> 00:02:15,969
- နှစ်မိနစ်နောက်ကျသွားတာဖြစ်နိုင်တယ်။
- အိုး။

36
00:02:16,345 --> 00:02:17,763
ဒါဆို မင်း လိမ်ခဲ့တာ။

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,057
နံပါတ် ငါ... မင်းဘယ်သူ့ကိုခေါ်တာလဲ။

38
00:02:20,390 --> 00:02:21,850
- သောမတ်စ်။ ငါသူ့ကိုလွှတ်ထားရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး အိုး...

39
00:02:22,017 --> 00:02:23,310
- ငါလိမ်ခဲ့တာ။ ဆောရီး။
- လိမ်နေတာလား။

40
00:02:23,477 --> 00:02:27,397
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး စကားက ပိုမှန်တယ်။
"တစ်မိနစ်နောက်ကျနေပြီ"

41
00:02:27,564 --> 00:02:32,152
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊
နှစ်မိနစ်နောက်ကျသွားတယ်။

42
00:02:32,694 --> 00:02:37,032
ယောက်ျားလေး၊ ငါကားမောင်းတတ်ရမယ်။
ဤကြီးမားလေးလံသော လက်စွပ်ကို ကျွန်ုပ်၏လက်ချောင်းပေါ်တွင် တင်ထားသည်။

43
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
- စလာသည်။
- ဘယ်ဘက်ကို ဆက်ကွေ့နေတယ် ကလေး။

44
00:02:39,743 --> 00:02:43,080
<i>ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ လူတွေက ဖြစ်တတ်ကြတယ်။
ကြီးပြင်းလာတဲ့အခါ ဘာဖြစ်ချင်လဲလို့ မေးပါ။</i>

45
00:02:43,246 --> 00:02:44,831
<i>ကျွန်တော် အမြဲတမ်း တူညီတဲ့ အဖြေကို ပေးခဲ့တယ်။</i>

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,083
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

47
00:02:46,708 --> 00:02:47,751
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

48
00:02:47,918 --> 00:02:49,252
<i>ခင်ပွန်းဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။</i>

49
00:02:49,419 --> 00:02:51,672
- ပြီးတဲ့အခါ မင်းကို ငါဖုန်းဆက်မယ်။
- ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

50
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
<i>ဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ငါသိတယ်။</i>

51
00:02:53,256 --> 00:02:56,468
<i>ယောက်ျားလေးအများစုသည် မီးဖိုချောင်အကြီးအကဲများ ဖြစ်လိုကြသည်။
သို့မဟုတ် ကိုယ်ပိုင်သင်တန်းဆရာများ...</i>

52
00:02:56,635 --> 00:02:59,930
<i>...ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်ကတော့ ခင်ပွန်းဖြစ်တာပါ။
အမြင့်ဆုံးခေါ်ဆိုမှုဖြစ်သည်။</i>

53
00:03:00,097 --> 00:03:01,223
<i>ပြီးတော့ Stacy...</i> ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

54
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
<i>... အဲဒီအိပ်မက်က တကယ်ဖြစ်လာတော့မယ်။</i>

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,938
<i>ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ သင့်အား မည်သူမျှ ပေးဆောင်မည်မဟုတ်ပါ။
Oprah ကို လက်မထပ်ဘဲနဲ့ ခင်ပွန်းဖြစ်ရမယ်။</i>

56
00:03:08,105 --> 00:03:09,898
<i>ဒါကြောင့် အလုပ်တစ်ခုရှာခဲ့ရတယ်။</i>

57
00:03:10,065 --> 00:03:12,275
<i>အခုတော့ သွားဆရာဝန်တွေကို အမြဲလေးစားတယ်။</i>

58
00:03:12,442 --> 00:03:15,404
<i>သူတို့က ထက်မြက်တယ်၊ အရည်အချင်းရှိတယ်၊
သင့်သွားများကို ကျန်းမာစေသည်။</i>

59
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
<i>ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အပြင်ထွက်ပြီး တစ်ယောက်ဖြစ်သွားတယ်။</i>

60
00:03:18,615 --> 00:03:21,493
- ဒီနေ့နေကောင်းလား Dale
- ကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

61
00:03:21,827 --> 00:03:22,869
Excavator.

62
00:03:23,036 --> 00:03:26,540
<i>ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်သည် သွားဘက်ဆိုင်ရာ လက်ထောက်တစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။
အခြေခံအားဖြင့်တော့ အတူတူပါပဲ။</i>

63
00:03:26,707 --> 00:03:28,917
<i>ငါ ပိုက်ဆံအများကြီး သက်သာတယ်။</i>

64
00:03:29,084 --> 00:03:31,128
<i>အတင်းအဖျင်းမိန်းကလေး</i>ကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။

65
00:03:31,294 --> 00:03:33,171
- မရှိပါ။
- အိုး။

66
00:03:33,338 --> 00:03:35,298
မနေ့ညက ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုကြည့်ခဲ့တယ်။

67
00:03:35,632 --> 00:03:39,594
ငါအဲဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ လက်ညိုးထိုးပြခဲ့တယ်။
Penn Badgley ကောင်လေးက လက်သည်းကို ချိုးလိုက်တယ်။

68
00:03:39,761 --> 00:03:42,806
<i>အဲဒါဖြစ်မယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောအလုပ်။ တစ်ခုအတွက်မဟုတ်ရင်...</i>

69
00:03:42,973 --> 00:03:47,394
<i>... မိုက်ရူးရဲခွေး၊ D.D.S.</i>

70
00:03:47,728 --> 00:03:50,689
မင်းက ပုဇွန်မဟုတ်ဘူးလို့ ငါလောင်းတယ်။
ကြက်ဌာန၊ ဟမ်၊ ဟိုမှာ Dale?

71
00:03:50,856 --> 00:03:52,149
- ကောင်းပြီ ဂျူလီယာ။ စလာသည်။
- ဘာလဲ?

72
00:03:52,315 --> 00:03:55,318
- အဲဒီအကြောင်းပြောရတာ အဆင်မပြေဘူး။
- အိုး Dale၊ လာ။

73
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
လှည့်စားရတာ ကြိုက်တယ်သိလား။

74
00:03:57,112 --> 00:03:58,613
- သည်းခံပါ။
- မစ္စတာအန်ဒါတန်။

75
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
ရုံးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒါက မကောင်းဘူး။

76
00:04:01,491 --> 00:04:04,327
- ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်၊ ဆိုးတယ်။
- လူနာတွေကို မထိသင့်ဘူး။

77
00:04:04,828 --> 00:04:07,664
ဩ၊ ငါ ဒါကို သဘောကျတယ်။ ဒါကြောင့် ပွဲလမ်းသဘင်။

78
00:04:07,831 --> 00:04:08,999
<i>ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ကိုချစ်ပါသည်။</i>

79
00:04:09,166 --> 00:04:13,003
<i>မင်းငါ့ကိုမေးရင် ကိုယ့်အလုပ်ကိုမုန်းတဲ့သူ
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမှလွဲ၍ အပြစ်တင်စရာလူမရှိ၊</i>

80
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကံကြမ္မာကို ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးပြီး၊
ငါ ချိုမြိန်တဲ့ တစ်မျိုးကို လုပ်ထားတယ်။</i>

81
00:04:15,797 --> 00:04:18,175
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လှေကားရှိသည်။
သင်ကိုယ်တိုင်ယူဆောင်လာရန်မလိုအပ်ပါ။

82
00:04:18,341 --> 00:04:22,220
<i>ကျွန်တော်က ဓာတုကုမ္ပဏီတစ်ခုရဲ့ အကောင့်မန်နေဂျာပါ။
ငါပြောပြမယ် အလုပ်မှာ အကျိုးအမြတ်ရှိတယ်။</i>

83
00:04:22,387 --> 00:04:23,430
ဟိုင်း၊ ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား

84
00:04:23,597 --> 00:04:25,932
သူက ဒီပက်ကေ့ဂျ်တွေအတွက် လက်မှတ်ထိုးရုံပဲ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

85
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
အိုးမရှိ၊ ငါဒီလိုလုပ်သင့်တယ်။

86
00:04:27,434 --> 00:04:28,894
Reggie ငါဒါကိုရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

87
00:04:29,060 --> 00:04:31,521
- ဒါက ဒီမှာ ဦးစားပေးအရာတွေပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

88
00:04:31,688 --> 00:04:33,315
- ဒါဆို ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ်?

89
00:04:33,482 --> 00:04:35,942
- ဒါက လျှို့ဝှက်ကင်မရာရှိုးတွေထဲက တစ်ခုလား။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

90
00:04:36,109 --> 00:04:38,278
မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
FedEx မိန်းကလေးတစ်ယောက်သာဖြစ်ပါစေ။

91
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
မော်ဒယ် ဒါမှမဟုတ် မင်းသမီးဖြစ်ရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု ဟုတ်တယ်လား။

92
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
ဒါတွေကိုဖွင့်လိုက်တာနဲ့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။
တစ်ခုခု ခုန်ထွက်မယ်၊ ငါ့လိင်တံကို ကိုက်မှာလား။

93
00:04:44,534 --> 00:04:47,662
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မထွက်ဘူး။
ကျွန်တော်က FedEx ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပါ။

94
00:04:47,829 --> 00:04:49,247
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဟား၊

95
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
- အဲ့ဒီတော့
- ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းဖြစ်ပါစေ။

96
00:04:50,916 --> 00:04:51,958
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

97
00:04:52,125 --> 00:04:54,920
<i>အဲဒီပုံစံကို ကျွန်တော်လက်မှတ်မထိုးခဲ့ဘူး၊
ဒါကြောင့် သူပြန်လာရမယ်။</i>

98
00:04:55,086 --> 00:04:56,129
ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ Reg?

99
00:04:56,296 --> 00:04:59,216
- မင်းရဲ့ဝဘ်မှာ နောက်ထပ်တစ်ကောင်ကို ဖမ်းမိခဲ့သလား။
- ဟား၊ ဟေး ဂျက်။

100
00:04:59,382 --> 00:05:02,052
<i>ဒါပေမယ့် ငါဒီကိုရောက်ရတဲ့ တကယ့်အကြောင်းရင်းက ဒီကောင်ပဲ:</i>

101
00:05:02,219 --> 00:05:05,555
<i>Jack Pellit၊ ငါ့သူဌေး။
ငါသိတဲ့ အမွှေးဆုံးလူ။</i>

102
00:05:06,181 --> 00:05:08,767
<i>သူငါ့ကိုချစ်တယ်၊ ငါလည်းသူ့ကိုချစ်တယ်။
လူတိုင်းက သူ့ကိုချစ်တယ်။</i>

103
00:05:08,934 --> 00:05:11,478
- အဆင်ပြေလား Margie?
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Pellit။ Kurt

104
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
ငါအဲဒီကိုဝင်ဖို့စောင့်နေတယ်။
ခဏ။

105
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
-အဲဒီမှာဘယ်သူရှိလဲ။
- အဲဒါ မင်းရဲ့သား။

106
00:05:17,025 --> 00:05:18,068
ဘော်ဘီ

107
00:05:19,736 --> 00:05:22,239
Margie စောင့်နေပါတယ်။
မင်းအဲဒီမှာ ပြီးလုနီးပြီလား။

108
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ဤနေရာတွင် လျှို့ဝှက်ရေး တစ်စုံတစ်ရာ မရပါ။

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
- ကောင်းပြီ Margie ။ ဘော်ဘီ?
- ဘာလဲ?

110
00:05:29,246 --> 00:05:32,165
မင်းဗိုက်​​ပြေလား? ဘုန်းဘုန်း
အိမ်သာတက်ဖို့ အချိန်ပိုရတယ်...

111
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
... မင်းစားပွဲမှာ။

112
00:05:33,667 --> 00:05:37,212
ငါ မင်းကို ပြောရမယ်မှန်း ငါ မသိခဲ့ဘူး။
အမှိုက်ပုံးယူချင်တိုင်း

113
00:05:37,379 --> 00:05:40,507
<i>ဒီအလုပ်အတွက် အဆိုးဆုံးက
ငါ့သူဌေးရဲ့...</i> သည်းခံရမယ်။

114
00:05:40,674 --> 00:05:44,386
<i>...dipshit cokehead သား၊
ကောင်းပြီ၊ ပေးဆောင်ရမည့်စျေးနှုန်းအနည်းငယ်ဖြစ်သည်။</i>

115
00:05:44,553 --> 00:05:46,179
ဆီးသွားတဲ့အခါ ပြောပြဖို့ လိုသေးလား။

116
00:05:46,346 --> 00:05:49,683
ငါ မင်းကို လုပ်ခိုင်းဖို့ပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းအပိုင်း၊ သား။ လွယ်တဲ့ခေတ်မဟုတ်ဘူး။

117
00:05:49,850 --> 00:05:52,185
ငါ့အပိုင်းကို ငါလုပ်တယ်။ တခြားသူတွေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို ငါလုပ်တယ်။

118
00:05:52,352 --> 00:05:56,273
ဒါပေမယ့် သင့်အတွက် အရေးမကြီးပါဘူး။ သင်ရုံ
ငါမင်းရဲ့သားမို့ ငါ့မြည်းစီးချင်တယ်

119
00:05:56,439 --> 00:06:00,277
ဘာလဲသိလား? ငါမင်းကိုမကြားဘူး။
ကွမ်းသီးအရေခွံတွေ ပေးတာလို့ ပြောရမှာပါ။

120
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
- "Dickskin" တော်တယ်။
- ဖင်ကို နမ်းပါ။

121
00:06:02,529 --> 00:06:04,447
- လာ၊ လာ။
- ဟုတ်ကဲ့ ဆက်သွားပါ။ မင်းသွားမှာပဲ။

122
00:06:04,614 --> 00:06:05,991
- ဆက်ပြောပါ ဂေးကောင်လေး။
- ငါ gay မဟုတ်ဘူး။

123
00:06:06,157 --> 00:06:08,785
ကျေးဇူးပြုပြီး လိင်တူချစ်သူလေးတွေ မြင်ဖူးတယ်။
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

124
00:06:08,952 --> 00:06:11,288
- သူတို့ကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- မင်းအိမ်မှာ။ ဝင်ခဲ့လေ!

125
00:06:12,247 --> 00:06:14,499
- ငါက ခါးပတ်စိမ်း၊ အမဲကောင်။
- ဘာလဲ?

126
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
- အင်း။ ကောင်းပါပြီ?
- ကောင်းပြီ။

127
00:06:16,877 --> 00:06:20,130
အခု မင်းအလုပ်လုပ်နေတာ ငါသိတယ်။
ဒီပရိုမိုးရှင်းအတွက် မင်းရဲ့အမြီးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

128
00:06:20,297 --> 00:06:22,382
ဒါပေမယ့် သေချာစဉ်းစားလို့တော့မရဘူး...

129
00:06:22,591 --> 00:06:26,636
... မင်းကို ဒုသမ္မတအဖြစ် ခန့်အပ်တယ်။
အရောင်း...

130
00:06:28,638 --> 00:06:30,056
...မင်းကိုမယုံရင်

131
00:06:30,515 --> 00:06:33,310
- မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။
- ဟုတ်တယ် အခု မင်း ငါ့မိန်းမနဲ့တူတယ်။

132
00:06:33,476 --> 00:06:36,146
"ငါ့ကိုယုံပါ။ မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ် ချစ်သူ။

133
00:06:36,313 --> 00:06:38,523
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ငါ့ကိုယုံပါ။"

134
00:06:38,690 --> 00:06:41,651
ဒီအချိန်မှာ သူမဟာ ယားယံနေတယ်။
ရပ်ကွက်ထဲက ယောက်ျားတိုင်း

135
00:06:43,528 --> 00:06:45,238
အိုး၊ မင်းတစ်ခုလိုချင်လား။

136
00:06:45,655 --> 00:06:46,990
မနက် ၈ နာရီ ၁၅ မိနစ်

137
00:06:47,157 --> 00:06:50,660
အင်း၊ တစ်ခုခုမှားနေသလား
မနက်ခင်းမှာ အရက်သောက်နေတဲ့ ယောက်ျားလား။

138
00:06:50,994 --> 00:06:52,454
မရှိ

139
00:06:52,829 --> 00:06:55,665
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်ပါတယ် ကျေးဇူးပါ။

140
00:07:04,841 --> 00:07:06,426
အောက်ခြေအထိ။

141
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
မင်းအတွက်ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား?

142
00:07:08,887 --> 00:07:10,972
Nick က မနက် 8:15 ပါ။
ငါ အရက်သမား မဟုတ်ဘူး။

143
00:07:12,349 --> 00:07:14,851
တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်က ငါယူခဲ့တာ၊
မင်းမှာ တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။

144
00:07:15,018 --> 00:07:19,022
မင်းငါ့ကိုလို့ထင်နေလို့ နင်ယူခဲ့တာလား။
အဲဒါက Senior VP လုပ်ရမယ့် အရာလား။

145
00:07:19,189 --> 00:07:21,066
ယဉ်ကျေးဖို့ပဲ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

146
00:07:21,232 --> 00:07:23,902
ဒါဆို ငါ့ဘောလုံးကို ငါပစ်ခဲ့မယ်။
ပျားရည်နှင့် မုတ်ဆိတ်ရိတ်ထားသော အုန်းသီးထဲတွင်...

147
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
... မင်းလည်း ဒီလိုလုပ်မှာလား။

148
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
- ငါ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်

149
00:07:26,738 --> 00:07:29,115
- အင်း။
- ငါ့မှာအုန်းသီးရှိလို့။

150
00:07:30,241 --> 00:07:33,870
အင်္ဂါနေ့မှာ သွားတွေဖြူလာမယ်။ မင်း
တနင်္လာနေ့ အပြီးလုပ်ရမယ်...

151
00:07:34,037 --> 00:07:36,373
...ဆိုလိုတာက မင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်တိုင်း ဒီမှာနေပါ။

152
00:07:36,539 --> 00:07:38,959
ပရိုမိုးရှင်းလိုချင်ရင် ကြည့်လိုက်၊
မင်း အဲဒါကို ဝင်ငွေရမယ်။

153
00:07:39,167 --> 00:07:40,418
အခု ငါ ဘာဆက်ပြောမလဲ။

154
00:07:40,585 --> 00:07:43,046
ဘဝဆိုတာ မာရသွန်၊
မာရသွန်ပြိုင်ပွဲကို သင်မနိုင်ပါဘူး...

155
00:07:43,213 --> 00:07:46,508
Band-Aids အနည်းငယ်မထည့်ဘဲ
မင်းရဲ့ နို့သီးခေါင်းတွေပေါ်မှာ မဟုတ်လား။

156
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
မှန်တယ်။

157
00:07:48,885 --> 00:07:50,470
နစ်။

158
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
အသက် 18 နှစ်အရွယ် Scotch ပါ။

159
00:07:52,889 --> 00:07:56,393
မင်းငါ့ကိုတကယ်မမျှော်လင့်ဘူး။
ပုလင်းထဲကို ပြန်ထည့်တယ်ဟုတ်လား။

160
00:08:11,950 --> 00:08:14,452
- ရေ။
- ဟုတ်တယ်

161
00:08:15,787 --> 00:08:18,123
ကောင်းပါပြီ။ ရှိမရှိကြည့်ရအောင်
ဤအရာသည် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။ အိုး!

162
00:08:18,581 --> 00:08:23,294
- အိုဘုရားရေ။
- အိုး! တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါက squirter တစ်ယောက်ပါ၊ Dale။

163
00:08:24,963 --> 00:08:27,215
- အိုး ဘာလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?

164
00:08:27,382 --> 00:08:31,594
ဩ။ ရုန်းထွက်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ဟိုမှာ ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းငယ်လေး။

165
00:08:31,761 --> 00:08:32,762
ရပ်လိုက်ပါ။

166
00:08:34,139 --> 00:08:35,515
- တစ်စုံတစ်ယောက် အရေဖျားလှီးပြီးပြီ။
- ကောင်းပြီ။

167
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
- နားထောင်ပါ။
- ဘာလဲ?

168
00:08:38,685 --> 00:08:42,605
- ငါတို့ဒီအမှုကိုဒီမှာရပ်နိုင်သလား။
- ဘာကြောင့်လဲ? မင်းမှာ ရည်းစားရှိလို့လား။

169
00:08:42,981 --> 00:08:45,608
သူမဟာ ကိုယ့်ချစ်သူမဟုတ်တော့ဘူး။
ငါတို့ အခု စေ့စပ်ပြီးပြီ။

170
00:08:45,775 --> 00:08:48,611
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ စေ့စပ်ပြီးပြီ။

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,866
မင်းပြောတာက သူမပဲ။
မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးအတွက် အပေါက်တစ်ခုပဲ။

172
00:08:53,033 --> 00:08:54,951
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

173
00:08:55,118 --> 00:08:56,369
တကယ်က ငါ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး။

174
00:08:57,829 --> 00:08:58,913
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

175
00:09:00,457 --> 00:09:01,791
ဓာတ်ငွေ့တွေ အများကြီးပဲ။

176
00:09:01,958 --> 00:09:05,045
- အဲဒါကောင်းတယ်။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါတွေက စိတ်ကူးကောင်းတွေပဲ။
- ဟုတ်တယ်?

177
00:09:05,253 --> 00:09:07,297
- အဲဒါတွေကို စာရွက်ပေါ်မှာ ချပေးမှာလား။
- လုပ်မည်။

178
00:09:10,633 --> 00:09:13,094
- မင်းဒီမှာပျော်နေတယ်မဟုတ်လား?
- ဟုတ်ပါတယ်။

179
00:09:13,636 --> 00:09:14,971
ကောင်းတယ်။

180
00:09:15,805 --> 00:09:17,932
မင်းဒီမှာတောက်ပတဲ့အနာဂတ်ရှိတယ်၊
မင်းသိလား

181
00:09:18,308 --> 00:09:21,019
တစ်နေ့နေ့ မကြာခင်၊
မင်း ဒီနေရာကို ပြေးနေလိမ့်မယ်။

182
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
- တွေ့မယ် ကလေး။
- ကောင်းပြီ၊ အခု။

183
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
- အန္တရာယ်ကင်းစွာ မောင်းနှင်ပါ။
- အင်း။

184
00:09:31,780 --> 00:09:32,864
ဟာသေပြီ။

185
00:09:33,031 --> 00:09:34,074
<i>သူမှာ နှလုံးရောဂါရှိတယ်။</i>

186
00:09:34,783 --> 00:09:39,162
သူ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ နှလုံးသားတွေ ပေါက်ကွဲသွားတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ရေပူဖောင်းနဲ့တူတယ်။

187
00:09:40,163 --> 00:09:43,166
အိုဘုရားရေ။ တောင်းပန်ပါတယ် လူ။
ခင်​ဗျားတို့​တွေ ရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်​ဆိုတာ ငါသိတယ်​။

188
00:09:43,333 --> 00:09:45,835
အင်း။ ဟုတ်တယ် အဲဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။

189
00:09:46,002 --> 00:09:49,172
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ် သိလား။
အံသြစရာကောင်းတယ်။

190
00:09:49,339 --> 00:09:52,008
ခုတော့ သူ့သားလေးရဲ့ အိတ်
တာဝန်ခံရမယ့် ပုံစံမျိုးပေါ့...

191
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
ခေါင်းအုံးလား?

192
00:09:53,343 --> 00:09:56,012
အင်း။ ဘယ်နှစ်ခါသိလဲ။
အလုပ်မှာ ထိုးနှက်တာကို ဖမ်းလိုက်တာလား။

193
00:09:56,179 --> 00:10:00,350
ဒီအရာက တကယ့်ကို အမိုက်စားပါပဲ။ ဆောရီး။ မင်း
သူ့အလုပ်ကို မမုန်းတဲ့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

194
00:10:00,517 --> 00:10:04,854
Harken က ငါ့ကို လှည့်စားတယ်လို့ မင်းကိုပြောဖူးလား။
ဒီမနက် 8:00 မှာ သောက်မလား?

195
00:10:05,021 --> 00:10:06,689
ဆိုလိုတာက အန္တိခရစ်အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

196
00:10:06,856 --> 00:10:09,776
- သူက မင်းကို ဘယ်လိုလှည့်စားတာလဲ။
- သူက မင်းကို ရာထူးတိုးပေးနေတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

197
00:10:09,943 --> 00:10:12,362
သူက ကျိန်းသေပါပဲ။
အဲဒါကြောင့် သူက ပိုဆိုးတယ်။

198
00:10:12,529 --> 00:10:14,864
ဒါသူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးပဲ။
ငါ့ဘဝဆင်းရဲအောင်

199
00:10:15,031 --> 00:10:18,118
မှန်တယ်။ အနည်းဆုံးတော့ မင်းရဲ့သူဌေး
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ စော်ကားတာ မဟုတ်ပါဘူး။

200
00:10:18,284 --> 00:10:20,078
- ဘုရား။ သွားပြန်ပြီ။
- ငါ့ကို စိတ်ညစ်မခံပါနဲ့။

201
00:10:20,245 --> 00:10:21,871
ဒီအတွက် မင်းကိုယ်ချင်းစာနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

202
00:10:22,038 --> 00:10:25,542
သူမ ရူးတော့မယ်။ လုံးဝမကြိုက်ဘူး။
ရန်လိုသောအလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်ယခုလူ။

203
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
- ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်?

204
00:10:27,293 --> 00:10:31,381
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ သူမ ရေဖြန်းတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ကွမ်းသီး၏ ကောက်ကြောင်းကို မြင်ရန် ကျွန်ုပ်၏ လည်ချောင်းတွင်၊

205
00:10:31,548 --> 00:10:32,966
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- အဲဒါ မကြီးဘူး။

206
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
မင်းက ဘာလို့ သူမကို အရူးလုပ်နေတာလဲ မင်းသိလား။

207
00:10:36,302 --> 00:10:39,931
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စေ့စပ်ထားတာဆိုတော့
ပြီးတော့ ငါ စေ့စပ်ထားသူကို ချစ်တယ် ဟုတ်လား?

208
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
မှန်ပါတယ်။

209
00:10:41,307 --> 00:10:42,725
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

210
00:10:42,892 --> 00:10:45,353
ဆိုတော့ကော
မတူညီသော သွားနှင့်ခံတွင်းသန့်ရှင်းရေးအလုပ်။

211
00:10:45,520 --> 00:10:46,604
တခြားအလုပ် မရဘူး။

212
00:10:46,771 --> 00:10:49,691
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက ကလေးမုဆိုး၊ Nick ပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အိုး၊ ကွဲလွဲနေတယ်။ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ သွေဖည်သလား။

213
00:10:49,858 --> 00:10:52,235
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါကို ဘယ်လို အမျိုးအစားခွဲကြသလဲ။
လိင်မှုကျူးလွန်သူ။

214
00:10:52,402 --> 00:10:54,237
မှတ်ပုံတင်ထဲမှာ ပါနေတယ်။
လိင်မှုကျူးလွန်သူစာရင်း၊ ဟုတ်တယ်။

215
00:10:55,572 --> 00:10:59,117
အဲဒါကို ရှင်းလို့မရဘူးလား။ မင်းလုပ်ခဲ့သမျှ
ကစားကွင်းမှာ မင်းရဲ့ ကွမ်းသီးကို ဆွဲထုတ်ခဲ့တာ။

216
00:10:59,284 --> 00:11:01,578
ညက မူးနေတယ်၊
ကလေးတွေ မရှိဘူး။

217
00:11:01,744 --> 00:11:06,040
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဘားတစ်ခုရဲ့ဘေးမှာ ကစားကွင်းတစ်ခုထားပါ။

218
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
- အဲဒါ ချုပ်နှောင်မှုပဲ။
- ဟင့်အင်း။

219
00:11:09,252 --> 00:11:12,755
အချုပ်အနှောင်အကြောင်းပြောရင် ငါသွားမယ်။
ထိုမိန်းကလေးသည် သူမ၏အင်္ဂါဇာတ်ကို ကြည့်ပါ။

220
00:11:13,089 --> 00:11:14,549
ကျေးဇူးပြု။

221
00:11:19,596 --> 00:11:20,722
သူက 10:00 လို့ပြောတယ်ဟုတ်လား။

222
00:11:21,097 --> 00:11:24,851
- အင်း။ ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ သိလား။
- ၎င်းသည် မှတ်စုတိုတွင် "ဝန်ထမ်းများတွေ့ဆုံခြင်း" ဟုသာပြောခဲ့သည်။

223
00:11:25,018 --> 00:11:29,522
ရယ်စရာကောင်းတာက ကျွန်မ ဖင်တဝိုက်ကို သူဘယ်လိုကျော်တက်သွားတာလဲ။
တစ်မိနစ်နောက်ကျသော်လည်း သူက ကျွန်တော်တို့ကို 15 စောင့်ခိုင်းသည်။

224
00:11:29,689 --> 00:11:31,399
- မင်း နှစ်မိနစ်နောက်ကျသွားတယ်။
- မနက်ခင်း။

225
00:11:31,566 --> 00:11:33,860
နာရီကို ထိုးရမယ်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။
သင်နှင့်အတူ။

226
00:11:34,027 --> 00:11:36,279
ဒါကိုပဲ အသိအမှတ်ပြုမယ်။
သင်၏အရက်သောက်ခြင်းပြဿနာအတွက်။

227
00:11:36,446 --> 00:11:39,115
- ငါ့မှာမရှိဘူး...
- ကျေးဇူးပြု၍ အစည်းအဝေးတစ်ခု၏အလယ်တွင်ရှိသည်။

228
00:11:39,282 --> 00:11:42,452
မနက်ခင်း၊ အားလုံးပဲ
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်...

229
00:11:42,744 --> 00:11:48,791
ငါက ငါတို့ရဲ့လူသစ်ဖြစ်ချင်တာလား။
အရောင်း၏အကြီးတန်းဒုတိယဥက္ကဌ။

230
00:11:50,293 --> 00:11:52,212
သူက ဒီအခန်းထဲမှာ။

231
00:11:54,297 --> 00:11:56,507
- ကျွန်တော်ပါ။
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။

232
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
စုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
တာဝန်များ...

233
00:12:00,136 --> 00:12:02,805
... အကြီးတန်း VP ရာထူး
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ထဲသို့။

234
00:12:02,972 --> 00:12:06,559
မင်းတစ်ခုခုလိုချင်ရင် ငါသဘောပေါက်တယ်။
မှန်လိုက်တာ၊ မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ရမယ်။

235
00:12:06,726 --> 00:12:10,897
ရုံးခန်းနံရံကို ဖောက်လိုက်မယ်။
ဒါ အကြီးတန်း VP ဖြစ်မှာပါ..။

236
00:12:11,064 --> 00:12:13,191
... ပြီး တော့ ကြီးမား တဲ့ ရုံးခန်း တစ်ခု ကို လုပ် ပါ ။

237
00:12:13,358 --> 00:12:18,655
ဒါပေမယ့် 85 ရာခိုင်နှုန်းပဲယူမယ်။
အပိုလစာ ငါခံစားခွင့်ရှိတယ်...

238
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
အဲဒါက ကိုယ်ကျိုးစွန့်၊ လူတွေ။
အဲဒါကနေ လေ့လာပါ။

239
00:12:21,866 --> 00:12:23,326
အစုတ်ပလုတ်ကောင်!

240
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
မင်းက ခွေးမသားကို အရူးပဲ။

241
00:12:28,581 --> 00:12:31,042
မင်းက အရမ်းမိုက်တာပဲ!

242
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
အင်း!

243
00:12:38,841 --> 00:12:40,593
ထို့ကြောင့် အစည်းအဝေး ခေတ္တ ရပ်နားလိုက်သည်။

244
00:12:44,347 --> 00:12:46,099
- ငါ မင်းကို စကားပြောလို့ ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

245
00:12:46,266 --> 00:12:49,185
လနဲ့ချီပြီး အရိပ်အမြွက်ပြောဖူးတယ်။
အဲဒီ ပရိုမိုးရှင်းအတွက် တန်းစီနေခဲ့တယ်။

246
00:12:49,352 --> 00:12:51,354
သင်ဘယ်လောက်ကြိုးစားပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

247
00:12:51,521 --> 00:12:53,398
- မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တာလား။
- လိမ်နေတာလား။

248
00:12:54,065 --> 00:12:57,068
မဟုတ်ဘူး နစ်ခ်ဖစ်သည်။

249
00:12:57,235 --> 00:12:59,904
ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့အားလုံး
ဤနေရာတွင် တူညီသောအသင်းတစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

250
00:13:00,071 --> 00:13:03,324
ထို့အပြင်၊ ငါသည်သူဖြစ်သည်။
ဘယ်သူက အပိုအလုပ်တွေ လုပ်မှာလဲ။

251
00:13:03,491 --> 00:13:05,660
ပြီးခဲ့တဲ့လက သိလား။
မင်းငါ့ကို အလုပ်နောက်ကျစေခဲ့တယ်...

252
00:13:05,827 --> 00:13:08,496
... နှုတ်ဆက်ဖို့ လွတ်သွားတယ်။
ငါ့ဂမ်ဂမ်?

253
00:13:10,498 --> 00:13:11,874
- တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ၊
- ငါ့အဖွား။

254
00:13:12,041 --> 00:13:14,711
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့လိုအပ်တယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
အရမ်းနာနေလို့ပါ။

255
00:13:14,877 --> 00:13:16,713
ငါစောစောထွက်သွားရင် အလုပ်ထုတ်ခံရမယ် လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

256
00:13:16,879 --> 00:13:19,007
ပြီးတော့ သူမသေတယ်။
ဆေးရုံမတက်ခင်

257
00:13:20,216 --> 00:13:21,968
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

258
00:13:22,385 --> 00:13:27,557
မင်းခေါ်တာကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
မင်းအဖွား "ဂမ်ဂမ်"

259
00:13:30,727 --> 00:13:32,562
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

260
00:13:32,895 --> 00:13:35,898
မင်းမတက်ခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဂမ်ဂမ်ကို နှုတ်ဆက်စကားပြောပါ။

261
00:13:36,065 --> 00:13:39,444
တကယ်ပဲ ငါတကယ်ပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

262
00:13:39,610 --> 00:13:44,282
ဒါပေမယ့် မင်းကြောင့် အလုပ်နောက်ကျဖို့ ငါလိုအပ်တယ်။
ဤလုပ်ဆောင်မှု၏ တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

263
00:13:44,449 --> 00:13:46,492
ပြီးတော့ မင်းရှိတဲ့ အနေအထားမှာ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

264
00:13:46,659 --> 00:13:49,579
အင်း ခက်တယ် ဟုတ်လား ?

265
00:13:50,955 --> 00:13:54,959
အဲဒီ့ရာထူးမှာ ရှစ်နှစ်ရှိပြီ။ ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီလိုဆက်ဆံပြီးရင် ဆက်နေမှာလား။

266
00:13:55,126 --> 00:13:59,172
ကောင်းပြီ၊ ငါကဘယ်သူမှသေချာအောင်လုပ်မှာမို့လို့
စက်မှုလုပ်ငန်းမှာ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မငှားဘူး။

267
00:13:59,339 --> 00:14:00,465
Bullshit။

268
00:14:00,631 --> 00:14:04,010
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က လိုချင်လို့
ငါ့ထောက်ခံစာ ဟုတ်တယ်မလား

269
00:14:04,177 --> 00:14:09,766
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် အဲဒါကို ရေးချင်စိတ် အပြည့်ရှိတယ်။
သင်သည် ယုတ်ညံ့သော၊ မရိုးသားသောအရက်သမားဖြစ်၏။

270
00:14:09,932 --> 00:14:12,143
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

271
00:14:15,563 --> 00:14:19,692
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောပါရစေ၊
မင်းက မိုက်မဲလိုက်တာ။

272
00:14:19,859 --> 00:14:21,444
မင်းကို ငါပိုင်တယ်။

273
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
မင်းက ငါ့ခွေးပဲ။

274
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
လှည့်ပတ်တွေးမနေပါနဲ့။
မင်းမရှိလို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဆန္ဒရှိတယ်။

275
00:14:26,449 --> 00:14:28,785
ငါ မင်းကို အချိန်မရွေး နှိပ်စက်နိုင်တယ်။

276
00:14:29,577 --> 00:14:34,123
ဒါကြောင့် မင်းဒီမှာရှိလို့ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
ခရီးရှည်အတွက်

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,808
အို၊ ဒစ်ဝေါ။

278
00:14:52,308 --> 00:14:54,894
- ဘာကောင်လဲ?
- ဘာလဲ?

279
00:14:55,603 --> 00:14:58,314
သုံးနာရီနောက်ကျတယ်။ သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ။

280
00:14:58,648 --> 00:15:00,900
- ငါ မင်းအဖေရဲ့ဈာပနမှာ။
- အိုး-ဟမ်။ ဟမ်။

281
00:15:01,067 --> 00:15:05,029
အဲဒီအကြောင်းပြချက်က ဘယ်အချိန်မှာ ပျံသွားမလဲ။
ငါ့အဖေက ဒီမှာရှိပေမယ့် အခု ငါတာဝန်ယူနေတယ်။

282
00:15:05,196 --> 00:15:07,990
ထိုအကြောင်းပြချက်သည် အဓိပ္ပါယ်ရှိမည်မဟုတ်ပေ။
မင်းအဖေ ဒီမှာရှိနေရင်

283
00:15:08,157 --> 00:15:09,700
အိုး။

284
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
အခု ငါ့ရုံးခန်းမှာ။

285
00:15:15,623 --> 00:15:16,666
ဟုတ်လား?

286
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ။

287
00:15:19,210 --> 00:15:20,711
- ငါက ခွေးမဟုတ်ဘူး Bobby။
- ကောင်လေး။

288
00:15:20,878 --> 00:15:24,132
စာအုပ်တွေကနေတစ်ဆင့် ရှာကြည့်ဖူးတယ်။
သင်က စာရင်းကိုင်ပါ။ ပြောပါ...

289
00:15:24,298 --> 00:15:26,926
- ...ဘာလို့ ဒီကုမ္ပဏီက ကက်ပရာထဲမှာ ရှိနေတာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

290
00:15:27,093 --> 00:15:29,345
- ဒါဟာ ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခုပဲ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က အမြတ်အစွန်းတွေ ရနေတုန်းပါပဲ။
- Bullshit။

291
00:15:29,512 --> 00:15:31,097
မင်းနဲ့ ငါ့အဖေကို ငါသိတယ်။
အပေါင်းအသင်းများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

292
00:15:31,264 --> 00:15:36,561
စောစောက ကျွန်တော် အမြဲတွေးတယ်။
ထူးဆန်းတာက လိင်တူချစ်သူပါ ။

293
00:15:36,727 --> 00:15:39,188
- ဒီစကားလုံးက ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ သိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ကွမ်းသီးပေါ်မှာ။

294
00:15:39,355 --> 00:15:41,524
ငါ့အိတ်မဟုတ်ဘူး။
နည်းနည်းတော့ ဆန်းမယ်ထင်တယ်...

295
00:15:41,691 --> 00:15:44,026
... ဖေဖေ ထင်ခဲ့တာ
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

296
00:15:44,318 --> 00:15:46,529
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး၊
သူသည်မြေ၌ရှိတော်မူ၏။

297
00:15:46,696 --> 00:15:49,532
ငါမင်းရဲ့သူဌေးပါ။ ပြီးတော့ ရှိတော့မယ်။
ဤနေရာတွင် အပြောင်းအလဲအချို့

298
00:15:49,699 --> 00:15:51,784
- သူတို့ကိုကြားဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
-အရင်ဆုံးအရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။

299
00:15:51,951 --> 00:15:53,578
ဆေးရုံဘေလ်၊ Larry Murinsky

300
00:15:53,744 --> 00:15:57,039
ငါတို့က သူ့ဆေးရုံကို ဘာလို့ ပေးရတာလဲ။
ဘေလ်တွေ၊ သူ ဒီမှာ အလုပ်တောင် မလုပ်ဘူးလား?

301
00:15:57,206 --> 00:16:00,209
သူ့မှာရှိလို့ ဒီမှာ အလုပ်မလုပ်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဂိုဒေါင်တွင် ဆိုးရွားသောမတော်တဆမှုတစ်ခု။

302
00:16:00,376 --> 00:16:03,629
- ကောင်းပါပြီ? ကောင်လေးက မျက်နှာတစ်ဝက်လောက် မီးလောင်သွားတယ်။
- အတိအကျ။

303
00:16:03,796 --> 00:16:06,174
ငါ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ဘီလူးတွေကို ထောက်ပံ့တော့မယ်။

304
00:16:06,340 --> 00:16:10,470
သူက ဘီလူးမဟုတ်ဘူး။ သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
ငါတို့အတွက် နှစ်ပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ။

305
00:16:10,887 --> 00:16:13,347
သူ့ကိုဖြတ်လိုက်ပါ။ ဒုတိယ။

306
00:16:13,598 --> 00:16:16,392
EnviroTech အမှိုက်စီမံခန့်ခွဲမှု။
ကျွန်တော်တို့ကို ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။

307
00:16:16,559 --> 00:16:18,978
မင်းအဖေက စွန့်ပစ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ
ငါတို့ရဲ့ အမှိုက်တွေကို တာဝန်သိတယ်။

308
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
ဒီလိုလုပ်ဖို့၊ မင်းပိုက်ဆံသုံးရမယ်။

309
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
ဒီစာအုပ်တွေ။ ဘိုလီးဗီးယားက လုပ်မယ်။
စျေးနှုန်း၏သုံးပုံတစ်ပုံအတွက်။

310
00:16:24,025 --> 00:16:25,985
- ငါသူတို့ကို ငှားမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူတို့ဆီသွားလို့မရဘူး။

311
00:16:26,152 --> 00:16:27,820
ငါလုပ်မယ်။ ငါထင်လိမ့်မယ်။

312
00:16:28,112 --> 00:16:29,864
သူတို့ အန္တရာယ်ဖြစ်မယ်။
ဒေသခံတွေ။

313
00:16:30,031 --> 00:16:33,284
အိုး၊ ငါက မျိုးနွယ်စုတစ်ခုကို သနားတယ်။
ကင်ဆာဖြစ်မယ်။ ငါ့အား ရူးသွပ်သော မြစ်တစ်စင်း ငိုပါ။

314
00:16:33,451 --> 00:16:35,286
သူတို့က မျိုးနွယ်စုတွေ မဟုတ်ဘူး။
ခေတ်မီလူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

315
00:16:35,453 --> 00:16:36,871
ငါဂရုမစိုက်ဘူးထင်လား?

316
00:16:37,079 --> 00:16:39,499
မင်းအဖေက ငါ့ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောတယ်။
သူသေတာ ပိုကောင်းတယ်...

317
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
... ပိုက်ဆံစုတာထက်
လူတွေကို ထိခိုက်စေတယ် ဟုတ်လား။

318
00:16:41,709 --> 00:16:45,254
အင်း၊ ဘယ်လိုပုံလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ငါတို့က အချိန်ဇယားအတိုင်း မှန်တယ်မဟုတ်လား?

319
00:16:46,339 --> 00:16:48,591
တစ်ခြားဘာများ? ဖြတ်ရမယ်။
ဤနေရာတွင် အဆီအချို့ရှိသည်။

320
00:16:48,758 --> 00:16:50,885
"အဆီချုံ့မယ်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

321
00:16:51,052 --> 00:16:53,262
- ငါမင်းကို ဆူတဲ့လူတွေကို ပစ်စေချင်တယ်။
- ဘာလဲ?

322
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
သူတို့က ပျင်းတယ်၊ နှေးတယ်။
ကြည့်ပြီး ဝမ်းနည်းစေတယ်။

323
00:16:56,140 --> 00:16:59,310
Large Marge နဲ့ စတင်နိုင်ပါတယ်။
Marge၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာလို့ရလား။

324
00:16:59,477 --> 00:17:02,480
မဟုတ်ဘူး Margie က မဆူဘူး၊ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။
ငါသူမကိုပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

325
00:17:02,647 --> 00:17:04,065
ကောင်းပြီ၊ အိုး...

326
00:17:04,232 --> 00:17:06,734
<i>... မင်းဘယ်မှာနေပါ မာဂျီ။
ဂုဏ်ယူပါသည်။</i>

327
00:17:07,652 --> 00:17:11,364
- ပရော်ဖက်ဆာ Xavier ကို မင်း ပစ်နိုင်တယ်။
- မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

328
00:17:12,615 --> 00:17:14,075
- မင်း Hank ကိုဆိုလိုတာလား။
- အင်း။

329
00:17:14,242 --> 00:17:17,453
သူက ကျွန်မကို လှိမ့်လိုက်၊
သူ၏ အထူးလျှို့ဝှက်ထိုင်ခုံပေါ်တွင် တစ်နေ့လုံး။

330
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
- သူက တစ်ခုခုတော့ ခံနေတယ်။
- ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

331
00:17:19,830 --> 00:17:21,874
- သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး? အိုတကယ်ပဲလား?
- ဟုတ်တယ် တကယ်။

332
00:17:22,041 --> 00:17:24,460
မင်းဂရုမစိုက်သလိုပဲ။
ဒီကုမ္ပဏီနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

333
00:17:24,627 --> 00:17:28,172
အမိုက်စား မဟုတ်ဘူး ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒီကုမ္ပဏီ။ ဒါက ကျွန်တော့်အတွက် ATM တစ်ခုပဲလေ။

334
00:17:28,339 --> 00:17:31,801
ငယ်ငယ်က အိပ်မက်မက်ဖူးတယ် ထင်လား။
အမိုက်စား ဓာတုကုမ္မဏီတစ်ခု လည်ပတ်နေသလား။

335
00:17:31,968 --> 00:17:36,055
နံပါတ်တစ် ကမ်းခြေမှာ နေရတာ အိပ်မက်မက်တယ်။
မော်ဒယ်တစ်ယောက်နဲ့ အပူပိုင်းဒေသ အချိုရည်တွေ ကျွေးတယ်။

336
00:17:36,222 --> 00:17:38,766
အဲဒါ ငါအိပ်မက်မက်တယ်။
ဒါပဲဖြစ်သွားမယ်...

337
00:17:38,933 --> 00:17:43,646
အမြတ်ကို ညှစ်ထုတ်လိုက်တာနဲ့...
ဤကုမ္ပဏီ၏ ဒါပေမယ့် အရင်အရာတွေကို အရင်လုပ်ပါ။

338
00:17:44,146 --> 00:17:47,858
ဖက်တီးကို မီးရှို့သည်ဖြစ်စေ မီးကို လောင်သည်
ဒုက္ခိတ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းသုံးယောက်လုံးကို ငါပစ်တယ်။

339
00:17:48,234 --> 00:17:53,406
ဆုံးဖြတ်ချက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းဆီဖုန်းဆက်လို့ရတယ်
ပရိသတ် ငါးဆယ့်ငါးဆယ်ကို မေးပါ။

340
00:17:53,698 --> 00:17:56,951
သင်္ချာလုပ်ပါ။
တစ်ယောက်က အလုပ်ရှုံး၊ သုံးယောက်ရှုံးတယ်။

341
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
မင်းရဲ့ခေါ်သံ။
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိမယ်ထင်တယ်။

342
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
ပြီး​တော့ သူ့အန္တရယ်​ကို ထားခဲ့ဖို့ သူ့ကို​ပြောပါ။
ကားပါကင်မှ ထွက်သွားသောအခါ

343
00:18:05,376 --> 00:18:07,336
အဲဒါကို မင်းမယူနိုင်ဘူး။
ပြည်နယ် Bobby မှထုတ်ပြန်သည်။

344
00:18:07,503 --> 00:18:10,089
အင်း ဒါက...
မင်း နိုင်ငံတော်ကို ကြည့်နေတယ်။

345
00:18:10,256 --> 00:18:12,717
Bobbyville ပြည်နယ်။

346
00:18:12,883 --> 00:18:15,344
- ကောင်းပြီ? ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။
- အဲဒါက Bobby မြို့ဖြစ်မယ်။

347
00:18:15,511 --> 00:18:16,554
United States of Me

348
00:18:16,721 --> 00:18:18,556
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။
- ဒါအကုန်ပဲဗျ။

349
00:18:32,778 --> 00:18:35,364
- ဟေး Hank ဘယ်လိုနေလဲ ယောက်ျား။
- ကောင်းပြီ၊ ဘာထူးလဲ။

350
00:18:35,531 --> 00:18:36,741
အင်း...

351
00:18:37,199 --> 00:18:39,910
ငါတို့က တကယ်ကို ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေကို ဖြတ်သန်းနေရတယ်...

352
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
...ငွေကြေးနှင့်...

353
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
ငါတို့ မင်းကို လွှတ်ထားရမယ်။

354
00:18:49,503 --> 00:18:50,630
ပြောရမှာပါ။

355
00:18:51,714 --> 00:18:54,258
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- လူတိုင်း။

356
00:18:54,717 --> 00:18:58,095
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။
ငါ့မှာ ကြေငြာစရာတစ်ခုရှိတယ်။

357
00:18:58,262 --> 00:19:03,893
Kurt ဆိုတာကို အခုမှ သိလာရတယ်။
ငါတို့ရဲ့ ချစ်သူငယ်ချင်း Hank ကို ဒီမှာ အလုပ်ထုတ်လိုက်ပြီ ။

358
00:19:04,060 --> 00:19:10,066
ငါဟာ တရားမျှတတယ်ဆိုတာ မင်းအားလုံးကို သိစေချင်တယ်။
အားလုံးလည်း တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား ဒေါသဖြစ်နေကြသည် ။

359
00:19:10,232 --> 00:19:11,567
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ကျေးဇူးပြု။

360
00:19:11,734 --> 00:19:14,195
ဒီနေ့ မင်းနဲ့ လုံလောက်နေပြီ။
ငါ့အဖေ...

361
00:19:14,362 --> 00:19:16,364
သူ့ဈာပနနေ့မှာ...

362
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
ဒါက စာရင်းကိုင်ဌာနရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။
ငါ့လက်တွေကို ချည်ထားတယ်။

363
00:19:19,992 --> 00:19:23,579
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းတစ်ယောက်တည်း အေးဆေးပဲ၊
နှလုံးသားမဲ့ ခွေးကောင်၊ Buckman။

364
00:19:29,293 --> 00:19:33,422
- Hank၊ ဒါက ငါ့အကြံမဟုတ်ဘူး
- Fuck မင်း၊ Kurt။

365
00:19:51,399 --> 00:19:52,900
ဝင်လာပါ။

366
00:19:53,776 --> 00:19:55,986
ဂျူလီယာ၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့ဖို့လိုသေးလား။ ဟာသေပြီ။

367
00:20:03,035 --> 00:20:04,537
အိုး။

368
00:20:04,912 --> 00:20:07,415
- မင်းမှာ ထိုင်ခုံရှိလား Dale
- ငါလုပ်ရမှာလား။

369
00:20:07,873 --> 00:20:09,417
ကျေးဇူးပြု။

370
00:20:11,419 --> 00:20:12,753
သေချာတယ်။

371
00:20:16,716 --> 00:20:19,135
ဒါက နည်းနည်းရယ်စရာကောင်းပေမယ့်...

372
00:20:19,301 --> 00:20:23,889
Dale ကိုကြည့်ပါ၊ အဲဒါကို ငါသိတယ်။
အလုပ်မှာ လှည့်စားရတာ ကြိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

373
00:20:24,056 --> 00:20:27,309
ငါတောင်ဖြစ်နိုင်တယ်... မင်းသိလား၊
မျဉ်းကြောင်းနည်းနည်းဖြတ်သွားနိုင်တယ်။

374
00:20:27,476 --> 00:20:31,147
ဒါ​ပေမယ့်​ ​နောက်​ဆုံးလုပ်​ချင်​တာက
မင်းကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်စေတယ်။

375
00:20:31,480 --> 00:20:34,275
ဆိုလိုတာက ဒါဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ဘူး။
သင်သိလား?

376
00:20:34,442 --> 00:20:37,820
ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ယူတယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်ခြင်းအပေါ်။

377
00:20:37,987 --> 00:20:42,575
ဒါကြောင့် အခုကစပြီး မင်းကို ငါဘာလိုချင်လဲ။
လုပ်ရမှာက ကိုယ့်ကိုပြောပြတာ သိလား...

378
00:20:42,742 --> 00:20:46,078
... ဘယ်အချိန်၊ ဖြစ်ဖြစ်၊ ငါ လိုင်းကိုဖြတ်မယ်။ အဆင်ပြေလား?

379
00:20:46,245 --> 00:20:48,664
ဟုတ်ပြီ ကဲ.

380
00:20:49,165 --> 00:20:50,207
ဘာလဲ?

381
00:20:50,374 --> 00:20:53,878
အင်း အခု၊
မင်း မျဉ်းတစ်ကြောင်းကို ဖြတ်နေတာလား...

382
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
...မင်းကိုယ်လုံးတီးဖြစ်နေလို့။

383
00:20:56,297 --> 00:20:57,840
အိုး...

384
00:20:58,549 --> 00:21:00,384
ကိုယ်လုံးတီးမဟုတ်ဘူး Dale။

385
00:21:00,551 --> 00:21:03,721
- ငါ့ရဲ့ ပါးပြင်ကို မင်းမြင်နိုင်မလား။
- ဟမ်။

386
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
မှန်ပါတယ်။ အင်း...

387
00:21:07,516 --> 00:21:12,271
ဒါပေမယ့် တကယ်ထင်တာဘဲ
"အသည်း" ဟူသော စကားလုံးကို ပြောခြင်းသည်...

388
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
- အဲဒါ မျဉ်းကိုဖြတ်နေတာလား။
- အနည်းငယ်။

389
00:21:14,607 --> 00:21:16,692
မင်းက စပြီး အသံထွက်နေသလိုပဲ။
အနည်းငယ် faggot ။

390
00:21:16,859 --> 00:21:20,571
အဲဒီကို သွားမယ်။ အဲဒါက နောက်တစ်မျိုး၊
တရားမဝင်ဘူးလို့ ပြောတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

391
00:21:20,738 --> 00:21:25,826
ဟုတ်ပြီ တရားမ၀င်တဲ့အကြောင်း မပြောရအောင်၊
Mr. I-Like-To-Pee-On-Little-Boys။

392
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
အလွတ်ကစားကွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
ညလယ်၌။

393
00:21:28,704 --> 00:21:31,081
ဩ။ အဲဒါ ပိုထူးဆန်းတယ်။ သနားစရာကလေး
ထိတ်လန့်ခဲ့ရမှာ။

394
00:21:31,248 --> 00:21:34,502
သားသမီးတွေ မရှိဘူး။ အထဲမှာ ကလေးတွေ မရှိဘူး။
ပန်းခြံ။ လူတွေ ဘာကြောင့် ဒီလိုထင်ကြတာလဲ။

395
00:21:34,668 --> 00:21:38,881
ဘာလဲသိလား? မေ့လိုက်ပါ။ နားထောင်ကြည့်ရအောင်
ပြေးတာကို ဖြတ်လိုက်ရုံပဲ ဟုတ်ပြီ ဆရာ။

396
00:21:39,048 --> 00:21:40,966
- မင်း အခု စေ့စပ်ပြီးပြီ။
- မှန်တယ်။

397
00:21:41,133 --> 00:21:45,721
အင်စတီကျူးရှင်းကိုလည်း လေးစားပါတယ်။
အိမ်ထောင်ရေး ဖောက်ဖျက်လွန်းတယ်။

398
00:21:46,013 --> 00:21:49,892
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ လုပ်ရမှာပေါ့။
မင်္ဂလာမဆောင်ခင် ငါ့ကို ကောင်းကောင်း နမ်းပါ။

399
00:21:50,476 --> 00:21:54,814
ဒီရက်နဲ့ နီးလာလေလေ၊
မိန်းမလိုနည်းလေလေ အဲဒါကို ငါခံစားရလိမ့်မယ်။

400
00:21:55,481 --> 00:21:57,316
Julia ငါမင်းနဲ့မအိပ်ဘူး။

401
00:22:03,781 --> 00:22:04,907
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။

402
00:22:06,242 --> 00:22:07,743
ထွက်သွားပါ။

403
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား...?

404
00:22:16,710 --> 00:22:18,671
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။
Harken က ကျွန်တော့်ကို ကြော်ငြာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

405
00:22:18,838 --> 00:22:21,549
အဲဒီ အဖုအထစ်
Pellit Chemicals တွေကို ပျက်စီးစေမယ်။

406
00:22:21,799 --> 00:22:23,592
သူသည် လူတိုင်းကို ပစ်သတ်တော့မည်။

407
00:22:23,759 --> 00:22:26,720
သူမ ရင်သားများဖြင့် ထိုနေရာတွင် ရပ်နေ၏။
ငါ့မျက်နှာမှာ မှန်တယ်။

408
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
ဟုတ်တယ် သိလား၊
မင်းရဲ့အသံက သိပ်မဆိုးဘူး။

409
00:22:29,181 --> 00:22:30,766
ငါယူတာ ရပ်လိုက်မယ်။

410
00:22:30,933 --> 00:22:32,977
နားမလည်ဘူး။
မင်းကဘာလို့ အလုပ်မဆင်းတာလဲ။

411
00:22:33,143 --> 00:22:36,605
ဂျူလီယာက ကျွန်တော့်ကို ငှားပေးမယ့် တစ်ဦးတည်းသောသား။
သင်သည် လိင်မှုကျူးလွန်သူများ စာရင်းသွင်းထားပါသလား။

412
00:22:36,772 --> 00:22:40,651
ကျောင်းသွား၊ လယ်ကွင်းတွေပြောင်းတယ်။
အောက်ခြေကနေ။ အဲဒါကို ဘယ်သူလုပ်ချင်လဲ။

413
00:22:40,818 --> 00:22:44,780
ကာကွယ်ဖို့ ဘာကို ဂရုစိုက်ရမလဲ
သူ့သားမလာရင် Pellit ရဲ့နာမည်

414
00:22:44,947 --> 00:22:48,033
- အပြင်မှာ အလုပ်ပေါင်း တစ်သန်းရှိရမယ်။
- သင်အခြားအလုပ်ရှာနိုင်သည်။

415
00:22:48,200 --> 00:22:50,619
- ဒါက တကယ်ဖြစ်နေတာလား။ ဒါကိုကြည့်။
- အိုး!

416
00:22:50,786 --> 00:22:54,248
Musketeers သုံးယောက်။ နစ်၊ ကာ့တ်နှင့် ဒေးလ်။
အထက်တန်းကျောင်းကဲ့သို့ တွဲလောင်းကို ကြည့်ပါ။

417
00:22:54,415 --> 00:22:55,666
ဟာသေပြီ။

418
00:22:55,958 --> 00:22:57,001
- Kenny ဒီမှာ။
- ဘာတွေထူးလဲ?

419
00:22:57,293 --> 00:22:59,295
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ ဒါကိုကြိုက်တယ်။
- Kenny Sommerfeld

420
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
အသားထဲမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။
အသားထဲမှာ။

421
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
အိုဘုရားသခင်။

422
00:23:02,840 --> 00:23:06,343
အခု မင်းနယူးယောက်ကိုပြောင်းသွားတယ်ကြားတယ်၊
သင် Lehman Brothers တွင် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။

423
00:23:06,510 --> 00:23:08,637
- သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ယေးလ်ကနေ ချက်ချင်းငှားတယ်။
- ငရဲ။

424
00:23:08,804 --> 00:23:12,308
- စမတ် Kenny ။ ငါအဲ့ဒါကိုချစ်တယ်။
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

425
00:23:12,600 --> 00:23:15,895
- မင်း စာရွက်တွေဖတ်တယ်။ သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ပိတ်ထားတယ်။
- မှန်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

426
00:23:16,061 --> 00:23:18,355
အလုပ်ရှာဖူးတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် နှစ်နှစ်အတွင်း

427
00:23:18,522 --> 00:23:20,566
စားပွဲစောင့်အလုပ်တောင် မရဘူး။

428
00:23:20,816 --> 00:23:22,651
မင်း စားပွဲတွေ စောင့်နေ။ ငါအဲဒါကိုမဝယ်ဘူး။

429
00:23:22,818 --> 00:23:25,613
Kenny Sommerfeld၊ မင်းမဲပေးခံရတယ်။
"အောင်မြင်ဖို့ အလားအလာများတယ်" မဟုတ်လား?

430
00:23:25,779 --> 00:23:28,490
- ပြောချင်တာက လူတိုင်းက မင်းကို သတ်မှတ်ထားတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
- ငါအပါအဝင်လူတိုင်း။

431
00:23:29,992 --> 00:23:31,327
ဒါတောင် ငါပြောပြမယ်။

432
00:23:31,493 --> 00:23:33,662
ငါ အဲဒါတွေကို သတ်ပစ်မယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် Lehman Brothers

433
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
- ငါ မင်းကို အပြစ်မတင်ပါဘူး။
- ငါလောင်း။

434
00:23:35,664 --> 00:23:39,501
သူတို့ကို တန်းစီပြီး ကျည်ဆံတစ်တောင့် ချထားလိုက်တယ်။
သူတို့ခေါင်းသုံးလုံးမှတဆင့်။

435
00:23:39,668 --> 00:23:41,295
- အဲဒါလုပ်မယ်။
- ဟဲ။

436
00:23:41,462 --> 00:23:43,797
- စိတ်ချပါ Kenny။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့ နားမလည်ဘူး ဟုတ်ပြီ။

437
00:23:43,964 --> 00:23:49,511
အမြင့်ခြောက်ရုပ်ကို ငါလုပ်နေပြီ၊
ဟား၊ ငါဒီအရက်သောက်ဖို့တောင် မပေးရဘူး။

438
00:23:49,678 --> 00:23:52,932
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အဲဒါကို ဖုံးထားမယ် မဟုတ်လား။ Dale ရပြီ။

439
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
- လေးလေး ဟုတ်တယ်?
- အိုး၊ ငါ အဲဒါကို ဖုံးကွယ်လို့ မရဘူး။

440
00:23:55,392 --> 00:23:57,061
- ငါလုပ်မယ်။
- မင်းသူ့ကိုတွေ့မှာလား။

441
00:23:57,227 --> 00:23:59,229
အပိုတစ်ခုခုရပြီလား၊ ငါ့လမ်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

442
00:23:59,438 --> 00:24:02,608
- အရက်သောက်တာ လွန်သလား။
- ရပြီဆိုလျှင် အပိုခြစ်ရာတစ်ခုလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

443
00:24:02,775 --> 00:24:04,735
- ဟုတ်ပါတယ်။
- မင်းငါ့ကိုဖုံးအုပ်ပေးနိုင်မလား အကြောင်းကတော့...

444
00:24:04,902 --> 00:24:07,196
- နောက်တစ်ခါတွေ့ရင် လိုက်ပို့ပေးမယ်။
- အေး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

445
00:24:07,363 --> 00:24:09,531
Kenny မပြောတတ်ဘူး။
အရမ်းဆိုးတယ် သူငယ်ချင်း။

446
00:24:09,698 --> 00:24:12,242
- 10 အတွက် အပြောင်းအလဲ ရှိပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

447
00:24:12,409 --> 00:24:15,454
ဘာလဲသိလား? အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မဖြတ်ဘူးဆိုတော့ ဘာဖြစ်လဲ ပြောပြမယ်။

448
00:24:15,746 --> 00:24:17,498
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုပေးလဲ။
အချို့သောလက်အလုပ်များ?

449
00:24:17,790 --> 00:24:18,999
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဟင့်?

450
00:24:19,166 --> 00:24:21,585
တစ်လုံးကို လေးဆယ်ကျပ်။
ရေချိုးခန်းထဲမှာပဲ လုပ်မယ်။

451
00:24:21,752 --> 00:24:23,712
ကောင်းပြီ၊
ခက်ခက်ခဲခဲ ဈေးဆစ်ပြီး မောင်းနေကြတယ်။

452
00:24:23,879 --> 00:24:26,173
မင်းကိုငါသိကတည်းက
မင်းငါ့မျက်လုံးတွေကို စိုက်ကြည့်ခွင့်ပေးမယ်။

453
00:24:26,340 --> 00:24:29,301
- မင်းသုံးယောက်ကို တစ်ရာနဲ့ ငါလုပ်မယ်။
- Kenny မင်းက အခု gay ဖြစ်နေပြီလား။

454
00:24:29,468 --> 00:24:31,720
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ gay မဟုတ်ဘူး။
- မင်းက ဂေးတွေပဲလုပ်တယ်။

455
00:24:31,887 --> 00:24:35,599
ကျွန်တော်က ဂေးနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။
ကဲ လာပါဦး။ သင်ဘာပြောမလဲ?

456
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
Musketeers သုံးယောက်အတွက် လက်ဆွဲပစ္စည်းများ။

457
00:24:39,395 --> 00:24:42,481
စလာသည်။ ဘာလဲသိလား?
ငါမင်းတို့သုံးယောက်ကို တပြိုင်နက်ရိုက်မယ်။

458
00:24:42,648 --> 00:24:44,400
Dale၊ ငါ မင်းနဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
ဒီမှာ ငါ့ဒူးနောက်မှာ။

459
00:24:44,566 --> 00:24:47,403
ဘယ်သူမှမလုပ်ပါဘူး၊ မင်းချစ်လိမ့်မယ်။
နင်တို့နှစ်ယောက် ငါမင်းကို တုန်လှုပ်စေမယ်။

460
00:24:47,569 --> 00:24:49,738
စုပေါင်းစတိုင်။
အခု သူတို့ဘာတွေပြောနေလဲ သိလား။

461
00:24:49,905 --> 00:24:52,366
သူတို့က ငါ့လက်ကို ပြောနေတာ
ကြယ်လေးပွင့် အဆင့်သတ်မှတ်ထားသည်။

462
00:24:52,533 --> 00:24:56,245
မင်းတုတ်ကို ရစ်ပတ်ထားတဲ့ ကြယ်လေးလုံး၊
လက်မကို နှိပ်ပါ၊ အပေါ်ကို နှိပ်ပါ။ နစ်ခ်။

463
00:24:56,412 --> 00:24:59,581
- ထိပ်ကိုနစ်ပါ၊ ထိပ်ကို nick၊ ကိုက်ငှက်တံတွေးထွေးပါ။
- Kenny မင်းက တနေကုန်သောက်နေတာလား။

464
00:24:59,748 --> 00:25:03,127
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒီမှာ။ ဘယ်သူမှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

465
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
ဟေး! လာပါလူ။
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ် ထင်တယ်။

466
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
ကိုယ်သွားရတော့မယ်။ ဒါပေမယ့် နားထောင်၊
မင်းစိတ်ပြောင်းရင်...

467
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
...အမေ့အိမ်မှာနေတယ်။ မီလီမီတာ

468
00:25:10,801 --> 00:25:13,345
အပိုတစ်ရာအတွက် ငါမင်းကိုခွင့်ပြုမယ်။
Mayonnaise လေးတွေ ပေါင်းပြီး...

469
00:25:13,512 --> 00:25:16,598
...ဒီမှာ ငါ့ဝမ်းဗိုက်ထဲမှာ။ ပေးမယ်။
ချစ်တယ်။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။ အိုး၊ အိုး! ဟုတ်တယ်!

470
00:25:16,765 --> 00:25:17,766
ငါ့အမေနားမှာရှိမယ်။

471
00:25:17,933 --> 00:25:19,101
ဟုတ်ပြီ

472
00:25:19,935 --> 00:25:22,021
အိုး Kenny။

473
00:25:23,397 --> 00:25:26,400
အဲဒီကောင်က ငါ့ညီမသုံးယောက်လုံးကို ရိုက်တယ်။

474
00:25:29,194 --> 00:25:31,947
အခု မင်းအစ်ကိုကို ရှာနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်၊
မင်းသိလား။

475
00:25:32,197 --> 00:25:34,033
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းအလုပ်က ထွက်မသွားပါနဲ့။

476
00:25:35,242 --> 00:25:38,454
ငါတို့စိတ်ဆင်းရဲလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
ငါတို့တစ်သက်လုံးအတွက်လား။ ဒါ သဘောတူညီချက်လား။

477
00:25:38,704 --> 00:25:41,165
- ဒါပဲကြည့်တာ။
-ဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။

478
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီး မရှိဘူးလား။

479
00:25:43,333 --> 00:25:46,086
စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ ငါတို့အလုပ်ကထွက်နိုင်တယ်။
Kenny အဖြစ်ပြောင်းသွားသည်...

480
00:25:46,253 --> 00:25:49,506
...ဒါမှမဟုတ်၊
ကျောရိုးမရှိသော အရှုံးသမားဖြစ်လာရုံသာ...

481
00:25:49,673 --> 00:25:52,885
... သူတို့တစ်နေကုန် ကုန်ဆုံးသည်။
သူတို့ရဲ့ သူဌေးတွေကို သတ်ဖို့ နည်းလမ်းတွေကို အိပ်မက်မက်တယ်။

482
00:25:53,052 --> 00:25:54,636
- မင်းကရော ဒီလိုလုပ်လား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

483
00:25:54,803 --> 00:25:57,973
- နည်းနည်းဖျားနေပုံရတယ်။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ ဒါဟာ အငွေ့ကို မှုတ်ထုတ်တဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။

484
00:25:58,140 --> 00:26:00,476
ငါတို့သွားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ သူဌေးတွေကို တကယ်သတ်ပစ်ပါ။

485
00:26:00,642 --> 00:26:03,103
- ကောင်းတယ်။
- ဟား၊ ဝန်ခံသင့်ပေမယ့်...

486
00:26:03,270 --> 00:26:06,315
... ငါတို့ဘဝတွေ အများကြီး ပိုလွယ်လာမယ်။
ငါတို့ သူဌေးတွေ အသက်မရှင်ရင်

487
00:26:06,482 --> 00:26:07,524
ဟမ်။

488
00:26:07,691 --> 00:26:12,321
ဟန်ချက်ညီညီ၊ ငါတို့က အဲဒါကို လုပ်နိုင်ရင် ဘာမှ မဖြစ်ဘူး။
ငါတို့ထဲက ဖမ်းခံရရင် မင်းလုပ်မှာလား။

489
00:26:12,821 --> 00:26:14,281
- မရှိပါ။
- ငါပါ့။

490
00:26:14,448 --> 00:26:15,824
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။

491
00:26:15,991 --> 00:26:17,242
- သင်ရော?
- အင်း။

492
00:26:17,409 --> 00:26:20,704
တရားမျှတရင် လူသတ်တာမဟုတ်ဘူး။
တရားမျှတသော လူသတ်မှု၊ ဟုတ်ပါသလား။

493
00:26:20,871 --> 00:26:22,206
ဒါကိုကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

494
00:26:22,372 --> 00:26:25,084
လူဆိုးတစ်ယောက်သေရင်
သာ၍ကြီးမြတ်သောအကျိုးအတွက် ဖြစ်ပါစေ။

495
00:26:25,250 --> 00:26:29,421
Bobby Pellit သည် အကြွင်းမဲ့ဖြစ်သည်ကို သင်သိပါသည်။
ဘီလူး။ သူက အမိုက်စား အရူးတစ်ယောက်ပါ။

496
00:26:29,588 --> 00:26:33,926
သူ့လမ်းသူရှိရင် လမ်းဆုံးတော့မယ်။
အပြစ်မဲ့ ဘိုလီးဗီးယားနိုင်ငံသား ထောင်ပေါင်းများစွာ သေဆုံးခဲ့ရသည်။

497
00:26:34,093 --> 00:26:35,135
ဘာလဲ?

498
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
နည်းပညာအရတော့ အကျင့်ပျက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ကိုသတ်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

499
00:26:37,763 --> 00:26:40,682
ငါ့ကိုခွင့်မပြုတဲ့အတွက် Harken ကိုသတ်သင့်တယ်။
Gam Gam ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ

500
00:26:40,849 --> 00:26:42,810
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ လုပ်သင့်တယ်။

501
00:26:42,976 --> 00:26:45,813
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူဌေးတွေ ဘယ်လောက် ဆိုးဆိုး ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါတို့က လူသတ်သမားတွေမဟုတ်ဘူး။

502
00:26:45,979 --> 00:26:48,482
Julia က မင်းဘဝကို ဖျက်ဆီးနေတာ မင်းသိလား။
အဲဒါမှားတယ်။

503
00:26:48,649 --> 00:26:51,360
- အဲဒါ မှားတယ်။
- သင့်အိမ်ထောင်ရေးကို ထိခိုက်နိုင်ပါသလား။

504
00:26:51,527 --> 00:26:54,863
- လာ၊ သူမပျက်စီးပါဘူး။
- Julia မရှိရင် မင်းဘဝက ပိုလွယ်မှာလား။

505
00:26:55,030 --> 00:26:56,782
သင်မှန်ပါတယ်။
အာ့ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ သိလား။

506
00:26:56,949 --> 00:26:59,576
ငါ Julia အိမ်ကိုသွားတော့မယ်
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါသူမကို ဖြတ်မယ်...

507
00:26:59,743 --> 00:27:03,372
...သူမကို သေတ္တာထဲမှာ ထားလိုက်မယ် ၊
ခက်ထန်မာဖီယို့စ် နှစ်ယောက်။

508
00:27:03,539 --> 00:27:07,334
ဒီစကားဝိုင်းပြီးပါပြီ။ မင်း
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးစေတဲ့အတွက် ညစာစားတယ်။

509
00:27:08,001 --> 00:27:11,046
ပေးရတာ
တက္ကစီတစ်နည်းနည်းနဲ့ ငါရှာနေတယ်။

510
00:27:11,213 --> 00:27:13,799
ငါက စိတ်ကူးယဉ်သက်သက်ပဲပြောနေတာ၊
မင်းသိလား။

511
00:27:13,966 --> 00:27:15,717
ကိုယ်လည်းပဲ။

512
00:27:19,596 --> 00:27:20,848
ဘယ်သူလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

513
00:27:21,014 --> 00:27:23,600
ကြည့်စမ်း၊ ငါက တစ်မျိုးဗျ။
ဒါကို စိတ်ထဲမထားဘူး။

514
00:27:23,809 --> 00:27:25,352
ဘာအတွက် စိတ်ဓာတ်မကျဘူးလဲ။

515
00:27:25,686 --> 00:27:26,770
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ကလေး။

516
00:27:26,937 --> 00:27:28,522
အိုး မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

517
00:27:28,689 --> 00:27:31,733
- ငါသူမကိုဖိတ်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ သူမခေါ်။

518
00:27:31,900 --> 00:27:36,280
အခုမှ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းလို့ ပြောတယ်၊
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား အခမဲ့ သွားဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းကို ကမ်းလှမ်းချင်သည်။

519
00:27:36,446 --> 00:27:39,408
- ပြီးတော့ ငါ့မှာ ဒီလို လျော့ရဲနေတဲ့ ဖြည့်စရာတွေ ရှိတာ မင်းသိလား။
- အင်း။

520
00:27:39,575 --> 00:27:41,577
ဂျူလီယာ၊

521
00:27:41,743 --> 00:27:44,204
အိုး၊ လာပါ Stacy၊
ငါ့ပျော်ရွှင်မှုပဲ

522
00:27:44,371 --> 00:27:45,873
သင်သည် ယခု မိသားစု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။

523
00:27:52,796 --> 00:27:56,175
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ငါမသိဘူး။
အကြံကောင်းရရင် ချစ်သူ။

524
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
အိုး၊

525
00:27:58,260 --> 00:28:02,598
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ပျော်ရွှင်မှုကို ရောထွေးနေတာ
စီးပွားရေးနှင့်။ စီးပွားရေးနှင့် ပျော်ရွှင်မှု။

526
00:28:02,764 --> 00:28:04,391
Julia ကို အခွင့်ကောင်းယူနေပါသည်။

527
00:28:05,225 --> 00:28:06,435
ဒေးလ်။

528
00:28:06,602 --> 00:28:10,480
မင်းဘယ်တော့မှလုပ်လို့မရတော့ဘူး။
ဒါငါ့ကိုအခွင့်ကောင်းယူလိမ့်မယ်။

529
00:28:11,106 --> 00:28:13,442
- ကောင်းပြီ?
- ချစ်စရာကောင်းသော။

530
00:28:14,151 --> 00:28:17,112
ကောင်းပြီ၊ သွားပြောရအောင်
ငါတို့ မင်းကို ဓာတ်ငွေ့အပြည့်နဲ့ စုပ်ပေးတယ် ဟမ်။

531
00:28:18,614 --> 00:28:20,490
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

532
00:28:21,909 --> 00:28:23,869
Fuck ငါ့ကို။

533
00:28:24,161 --> 00:28:25,954
ဆယ်။

534
00:28:26,455 --> 00:28:27,789
ကိုး။

535
00:28:30,083 --> 00:28:32,169
မသိဘူး။
မင်းလက်နဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

536
00:28:32,336 --> 00:28:33,795
- ကောင်းပြီ။
- ခုနှစ်။

537
00:28:33,962 --> 00:28:37,466
သင့်လက်ကို လုံခြုံသောနေရာတွင်ထားပါ။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ ချွန်ထက်တဲ့ကိရိယာတွေရှိတယ်။

538
00:28:39,009 --> 00:28:40,093
အိုး.

539
00:28:40,427 --> 00:28:43,263
- ဒီကိုလာပါ!
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

540
00:28:45,057 --> 00:28:47,142
Dale က ဒီဒေါင်ကို ပေးမယ်။

541
00:28:47,476 --> 00:28:48,518
ငါ့ဒေါင်?

542
00:28:48,685 --> 00:28:50,646
မင်းက ငါ့ပါးစပ်​​လေး​တွေကို စုတ်​​တော့မယ်​။

543
00:28:50,812 --> 00:28:53,982
တခါတရံ သင်ပြောသောစကားများကို သင်ကြားပါသလား။
ပြောချင်တာက ဘယ်သူက ဒီလိုပြောတာလဲ။

544
00:28:54,149 --> 00:28:56,735
သူ့အပေါ်မှာ လိင်ဆက်ဆံကြရအောင်။
သူမကို အိပ်ရာတစ်ခုလို အသုံးပြုကြပါစို့။

545
00:28:57,152 --> 00:29:00,030
ဆင်း၊ ဆင်း။ ဟေး ဟေး!
သူမထံမှ ထွက်သွားပါ။

546
00:29:00,197 --> 00:29:04,409
မင်းကို သနားတယ်! ဒါပဲဟုတ်လား?
ဘာလဲသိလား? အဲဒါက မျဉ်းကိုဖြတ်နေတာ။

547
00:29:04,576 --> 00:29:06,078
ဒါဆို ငါပြီးပြီ ဂျူလီယာ။

548
00:29:06,245 --> 00:29:09,831
ဒီစာအုပ်တွေ။ အဲ. ဒီအလုပ် မလိုဘူး။
ဒါကြောင့် နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် အလုပ်ထွက်ပါတယ်။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

549
00:29:09,998 --> 00:29:11,667
မင်းငါ့ကို လိမ်ခဲ့တာလို့ ငါပြောမယ်။

550
00:29:12,376 --> 00:29:13,418
ဘာလဲ?

551
00:29:13,585 --> 00:29:16,338
မင်းငါ့ကိုမထိရင်၊
မင်းငါ့ကို လိမ်ခဲ့တာလို့ ငါပြောမယ်။

552
00:29:16,672 --> 00:29:20,008
ဟုတ်ပြီ မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ သူ့ကိုပြောပါ။
သူမ မင်းကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

553
00:29:20,550 --> 00:29:23,345
သူမသိနေပြီ။
သင်ဟာ လိင်မှုကျူးလွန်သူပါ။

554
00:29:23,804 --> 00:29:26,723
ပြီးတော့ သူမကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တာနဲ့ တွေးမိတယ်။
ဒါတွေမှာ...

555
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
...သူငါ့ကိုယုံလိမ့်မယ်။

556
00:29:30,352 --> 00:29:32,980
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- မင်းရဲ့ ပထမပတ်ကို ဒီမှာ မှတ်မိလား။

557
00:29:33,146 --> 00:29:35,399
သရဖူပြောင်းလိုက်တော့
မင်းရဲ့ ဒုတိယ bicuspid မှာလား။

558
00:29:35,565 --> 00:29:36,692
အင်း။

559
00:29:37,067 --> 00:29:41,363
အင်း၊ ငါ ဓာတ်ပုံနည်းနည်းပဲ ရိုက်တယ်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်း။

560
00:29:41,530 --> 00:29:43,448
- အိုဘုရားရေ။
- မှန်တယ်

561
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
အိုးမရှိ၊ ဘာလဲ?

562
00:29:47,869 --> 00:29:49,496
အိုး. အိုး

563
00:29:49,663 --> 00:29:51,415
မင်း ဒါအကုန်လုပ်တယ်။
သတိလစ်နေချိန်

564
00:29:51,581 --> 00:29:53,500
အိုး ဟမ်။ ဟုတ်တယ်

565
00:29:55,377 --> 00:29:57,170
အဲဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။

566
00:29:57,337 --> 00:29:58,380
- မုဒိမ်းမှု။
- ဘာလဲ?

567
00:29:58,547 --> 00:30:00,716
မုဒိမ်းမှု။ အဲဒါ မုဒိမ်းမှုပဲ။
ဒါက မုဒိမ်းမှုပဲ။

568
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
မင်းက မုဒိမ်းကျင့်ပြီး မုဒိမ်းကျင့်တယ်။
အဲဒါ မုဒိမ်းမှုပဲ။ မုဒိမ်းမှု!

569
00:30:03,635 --> 00:30:06,054
Jodie Foster အနားယူလိုက်ပါ။

570
00:30:06,555 --> 00:30:08,015
မင်းရဲ့အသည်းက မခက်ဘူး။

571
00:30:08,181 --> 00:30:09,891
အဲဒါက ငါ့ကို သက်သာရာရစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

572
00:30:10,058 --> 00:30:12,769
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခါဖြစ်လိမ့်မယ်၊
မဟုတ်ရင်...

573
00:30:12,936 --> 00:30:17,482
...ဒီမှာ ချစ်သမီးလေး
ကျွန်တော့်ရဲ့ ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘမ်လေးကို ကြည့်လိုက်ပါဦး။

574
00:30:18,066 --> 00:30:23,613
ဒါကြောင့် လူနာကို ပြင်ဆင်ပါ။
အကိုက်ဓာတ်မှန်ရိုက်ဘို့။

575
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
ငါ အမိုက်စား ပြန်လာခဲ့မယ်။

576
00:30:38,211 --> 00:30:40,213
ငါရောက်ပြီ။ ဒီခွေးမကို သတ်ကြရအောင်။

577
00:30:40,505 --> 00:30:43,717
- ဘာကောင်လဲ။
"ဘာကောင်လဲ" ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့သူဌေး။

578
00:30:43,884 --> 00:30:47,137
ငါတို့ သူဌေးတွေ သေရမယ်။ မင်းပြောတာမှန်တယ်၊
လူ။ ဒါကို ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။

579
00:30:47,304 --> 00:30:50,349
မနေ့ညက ငါတို့သောက်တယ်။
သတ်တာ မှားတယ်လို့ မင်းပြောတယ် ။

580
00:30:50,515 --> 00:30:54,770
ကျွန်တော်သိသည်။ ဂျူလီယာ မကြိုးစားခင်ကတည်းက
Stacy ရဲ့ သတိလစ်နေတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်မှာ ငါ။

581
00:30:54,936 --> 00:30:56,063
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ် မောင်။

582
00:30:56,229 --> 00:30:59,608
သူမ ရူးသွပ်သွားပါပြီ ။
သူက ကျွန်မကို ဓာတ်ပုံတွေ အများကြီး ရိုက်ခဲ့တယ်...

583
00:30:59,775 --> 00:31:02,444
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- သူတို့က ငါ့ဘဝကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။ ငါ သူတို့ကို မပြနိုင်ဘူး။

584
00:31:02,611 --> 00:31:05,447
- အဲဒါ အကုန်ပဲ။ မင်းက အထဲမှာရော အပြင်မှာလား။
- ငါမနေ့ညနေက။

585
00:31:05,614 --> 00:31:07,657
- Nick မင်းဘာပြောတာလဲ။
- ကျေးဇူးပြု။ သွားကြရအောင်။

586
00:31:07,824 --> 00:31:08,867
နစ်၊ လာ။

587
00:31:09,034 --> 00:31:12,287
အလေးအနက်ထား။ ငါဆိုလိုတာက အိုး၊ ဘာအကြောင်းလဲ။
မင်းအဖွား မင်းသိလား ဘူဘီ

588
00:31:12,454 --> 00:31:13,747
- ဂမ်ဂမ်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

589
00:31:13,914 --> 00:31:15,999
သူမ နှုတ်မဆက်ရပါ။
သူ့မြေးကို

590
00:31:16,166 --> 00:31:19,002
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူဌေးကတော်ရဲ့ ကွမ်းသီးအိတ်
သူ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

591
00:31:19,169 --> 00:31:22,464
Gam Gam က မင်းကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- သူက ငါ့ကို မသတ်စေချင်ဘူး။

592
00:31:22,631 --> 00:31:25,509
ကောင်းပြီ၊ Gam Gam ကို မေ့လိုက်ပါ။
သူမသေပြီ။ အဲဒါကို မင်းလက်ခံရမယ်။

593
00:31:25,675 --> 00:31:28,512
ဒါက မင်းအကြောင်း နစ်ခ်။
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

594
00:31:28,970 --> 00:31:30,597
သိသာပါတယ်၊ ငါသူ့ကိုသွားစေချင်တယ်။

595
00:31:30,764 --> 00:31:32,516
- အတိအကျ။ ဒါဆို ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
- မှန်တယ်

596
00:31:33,100 --> 00:31:34,976
- ဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
- ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားခဲ့တယ်။

597
00:31:35,143 --> 00:31:38,647
Stacy နဲ့ ကျွန်တော်၊ <i>တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး</i>ကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။
ကြီးမားသော <i>တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး</i> အကျုံးဝင်သည်။

598
00:31:38,814 --> 00:31:41,900
ဆိုးတာက နည်းအမျိုးမျိုးရှိတယ်။
ပွဲကလူတွေ ရှုပ်ကုန်တယ် ဟုတ်လား။

599
00:31:42,067 --> 00:31:44,945
သူတို့က အရေပြားဆဲလ်တွေကို ချန်ထားပေးတယ်။
ပြီးတော့ ကျည်ဆံအိတ်...

600
00:31:45,112 --> 00:31:46,154
သုက်ပိုး။

601
00:31:46,321 --> 00:31:48,407
- အများစုကတော့ သုတ်ပိုးပါ။
- အသံတိတ်လူသတ်သမား။

602
00:31:48,573 --> 00:31:50,450
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။
အချက်ကတော့...

603
00:31:50,617 --> 00:31:53,662
... ငါတို့က အရည်အချင်းမပြည့်မီဘူး
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက် ငှားရမယ်။

604
00:31:53,995 --> 00:31:55,831
- မင်း အရိုက်ခံရသူအကြောင်း ပြောနေတာလား။
- အင်း။

605
00:31:55,997 --> 00:31:57,999
အဲဒါ တကယ်ကောင်းတဲ့ အကြံပဲ။

606
00:31:58,166 --> 00:32:00,669
အင်း။ ငါတို့ မသန့်ရှင်းဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်တိုက်ခန်းများသို့မဟုတ်ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ဆံပင်ညှပ်။

607
00:32:00,836 --> 00:32:02,462
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါလုပ်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပေးရတယ်။
- အင်း။

608
00:32:02,796 --> 00:32:05,632
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး။ Stacy က ဆံပင်ကို ဖြတ်တယ်။

609
00:32:06,091 --> 00:32:07,926
- သူမ ?
- အင်း။

610
00:32:08,343 --> 00:32:10,679
- သူ့မှာ လေ့ကျင့်မှုတွေရှိလား။
- မလိုအပ်ပါဘူး။

611
00:32:10,846 --> 00:32:12,139
သမီးဖြစ်နိုင်တယ်။

612
00:32:13,014 --> 00:32:14,891
မင်းဘယ်မှာလဲ။
အရိုက်ခံရတဲ့သူကို ရှာတွေ့မှာလား။

613
00:32:15,058 --> 00:32:17,185
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ ဟုတ်လား?

614
00:32:17,352 --> 00:32:19,646
ဒီအရာအားလုံးကို ငါသိသွားပြီ။

615
00:32:19,813 --> 00:32:24,317
မနက်ဖြန်ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်
ဘယ်မှာတွေ့ရမလဲ ပြောပြမယ်။

616
00:32:24,484 --> 00:32:26,027
ဘာလို့ အခုမှ မပြောတာလဲ။

617
00:32:29,865 --> 00:32:32,325
ငါ့မှာ အဲဒါတွေအားလုံးကို ရှင်းမပြတတ်ဘူး။
ငါအဲဒါကို တစ်ချို့က သိလာရတယ်။

618
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
- ကောင်းပြီ။
- ငါအိမ်ပြန်ပြီး စတင်တော့မယ်။

619
00:32:34,494 --> 00:32:37,164
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပါပြီ။ ငါလည်း အိမ်ပြန်မယ်။

620
00:32:37,330 --> 00:32:41,668
- ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းရဲ့အိမ်ပါ။
- အိုး။ မင်းသွားရာလမ်းကို ငါမပြောနိုင်ဘူး...

621
00:32:41,835 --> 00:32:44,713
... ရေခဲသေတ္တာထဲက
ငါ့ရဲ့ fucking beer တွေ အကုန်သောက်တယ်။

622
00:32:46,006 --> 00:32:48,884
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ငရုတ်သီးစိမ်း။

623
00:33:07,652 --> 00:33:10,113
- မင်း လိုက်ခဲ့လား။
- ငါဘာကြောင့် လိုက်နေရတာလဲ။

624
00:33:10,280 --> 00:33:13,408
လူတွေက ဒီအမျိုးအစားထဲက လူတွေနောက်ကို လိုက်နေကြတယ်။
အခြေအနေများ။ မဟုတ်တာသေချာလား?

625
00:33:13,575 --> 00:33:14,618
အိုး ကောင်လေး။ ဘာလူမျိုးလဲ?

626
00:33:14,784 --> 00:33:16,912
ဟိုဟိုဒီဒီ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်၊
သေချာပါစေ။

627
00:33:17,078 --> 00:33:19,498
- ဒါကိုချရအောင်။
- သေချာကြည့်စမ်း...

628
00:33:19,664 --> 00:33:21,416
- စိတ်အေးအေးထားပါ!
- ဒါပဲသင်ရတာပါ။

629
00:33:21,583 --> 00:33:23,835
တံခါးပိတ်၊ သံကြိုးကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
ငါ့ကိုဝင်ခွင့်ပြုပါ။

630
00:33:24,002 --> 00:33:25,921
- ငါ သူ့ကို ဒေါသထွက်နေပြီ။
- ပြီးပြီလား?

631
00:33:27,589 --> 00:33:30,050
ဘာဖြစ်နေတာလဲဟင်။
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

632
00:33:30,217 --> 00:33:31,885
လူသတ်သမား မလိုချင်ဘူး။
ငါ့တိုက်ခန်းမှာ။

633
00:33:32,052 --> 00:33:34,262
ဒီကောင်မသိစေချင်ဘူး။
ငါတို့နေထိုင်ရာ။

634
00:33:34,429 --> 00:33:37,974
စောင့်ပါ ခင်များတို့ ကြိုပြီးသွားပြီ
တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ပြီး သူဒီကိုလာမှာလား။

635
00:33:38,141 --> 00:33:40,435
- အိုး၊ အချိန်ကောင်း။
- "ငါတို့" မဟုတ်ဘူး။ Dale က သူ့ဘာသာသူ။

636
00:33:40,602 --> 00:33:44,272
- ဒါဟာလွယ်ကူခဲ့ပါတယ်။ သုံးပြီးသား futon ဝယ်ရတာ လွယ်တယ်။
- မင်းအွန်လိုင်းပေါ်မှာ အရိုက်ခံရတဲ့လူကိုတွေ့လား။

637
00:33:44,439 --> 00:33:46,858
အင်း။ သူတို့က "လူ" လို့မရေးဘူး။
ဟုတ်တယ်မလား အဲဒါ မိုက်တယ်။

638
00:33:47,025 --> 00:33:50,445
စိုစွတ်တဲ့အလုပ်လိုမျိုး ကုဒ်စကားလုံးတွေသုံးကြတယ်၊
ဟုတ်တယ်မလား ဧတဒဝေါစ။ သူ့ကိုစစ်ဆေးပါ။

639
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
“ကျွမ်းကျင်တဲ့ ပညာရှင်ပါ။
နှစ်ပေါင်းများစွာ အတွေ့အကြုံတွေနဲ့...

640
00:33:53,073 --> 00:33:55,075
... ပြည်တွင်းရော နိုင်ငံတကာမှာပါ
အစိုအလုပ်။

641
00:33:55,242 --> 00:33:57,327
သတိပညာ။ သားသမီးမရှိ၊
နိုင်ငံရေး ကိန်းဂဏန်းတွေ မရှိဘူး။”

642
00:33:57,494 --> 00:34:00,455
အဲဒီနောက်ဆုံးအပိုင်းက အရေးကြီးတယ်။ ငါမြင်တယ်၊
"ဒါက အကြံကောင်းပဲ" လို့ တွေးခဲ့တယ်။

643
00:34:01,873 --> 00:34:03,917
ရသင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ဒီကောင်အတွက် ဒိန်ခဲတစ်ပန်းကန်။

644
00:34:04,084 --> 00:34:05,293
- 20/20 နောက်ကွယ်။
- အဲဒါ သူလား။

645
00:34:05,460 --> 00:34:08,129
- ဟာသေပြီ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက သေချာပေါက် ကားပဲ။

646
00:34:12,676 --> 00:34:15,136
- သူက James Bond နဲ့တူတယ်။
- သူတကယ်လုပ်တယ် မောင်။

647
00:34:15,303 --> 00:34:19,307
အလောင်းအစားက မင်းနဲ့ တွဲထားတဲ့ သေနတ်တစ်လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။
အဲဒါတွေက သူတို့ဖန်တီးတဲ့ အမိုက်ဆုံး သေနတ်တွေလိုပါပဲ။

648
00:34:19,474 --> 00:34:21,685
ဒါကြောင့် အန္တရာယ်များတယ်။
လျှို့ဝှက်ရဲဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

649
00:34:21,851 --> 00:34:23,395
- စလာသည်။
- အဲဒါက တကယ့်အစစ်ဆိုရင်ကော။

650
00:34:23,562 --> 00:34:26,523
သူအရမ်းတောင်းတာတော့ ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
တတ်နိုင်တယ်၊ စိတ်ဆိုးတယ်၊ ငါတို့ကိုသတ်တယ်။

651
00:34:26,690 --> 00:34:28,441
- ငါတို့သုံးယောက်လုံးကို သတ်လိုက်တာလား။ နေပါဦး။
- ဒါပဲလား?

652
00:34:28,608 --> 00:34:29,651
အဲဒါဖြစ်မလား။

653
00:34:30,986 --> 00:34:32,487
- သူ့ကို ဝင်ခွင့်ရမယ်။
- ငါ့ဆံပင်က ဘယ်လိုလဲ။

654
00:34:32,654 --> 00:34:35,699
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အရေးမကြီးဘူး။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ ဟုတ်ပြီ

655
00:34:35,865 --> 00:34:37,409
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

656
00:34:44,499 --> 00:34:45,667
ဟုတ်လား?

657
00:34:45,959 --> 00:34:47,002
မင်း Dale လား။

658
00:34:49,004 --> 00:34:51,881
- ငါက Dale လို့ခေါ်တယ်။
- ဟမ်။

659
00:34:52,299 --> 00:34:54,134
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

660
00:34:54,676 --> 00:34:56,136
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

661
00:34:59,306 --> 00:35:02,017
နင်တို့ သုံးယောက်စလုံး ဒီပွဲကို ပါဝင်မှာလား။

662
00:35:02,183 --> 00:35:03,268
- ဟုတ်ကဲ့။
- အင်း...

663
00:35:03,435 --> 00:35:05,312
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်
- ဟုတ်ကဲ့။

664
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
ကောင်းစွာ။

665
00:35:07,272 --> 00:35:09,983
အခု ငါတို့ မသွားခင်...

666
00:35:10,150 --> 00:35:13,612
... ရှိမရှိ သိလိုပါတယ်။
အခန်းတွင်းရှိ လျှို့ဝှက်အသံဖမ်းစက်များ။

667
00:35:13,778 --> 00:35:15,697
ရှိမရှိ သိနိုင်မယ်။

668
00:35:15,864 --> 00:35:19,492
သေချာပါတယ် ဒါပေမယ့် တစ်ခုမှမရှိပါဘူး။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊

669
00:35:19,659 --> 00:35:21,703
- အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

670
00:35:23,580 --> 00:35:25,498
ပြီးရင် စလိုက်ရအောင်။

671
00:35:27,959 --> 00:35:29,836
- ဒီကောင်ကို ချစ်တယ်။
- ဒါက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပါ။

672
00:35:30,003 --> 00:35:32,005
- သူ့အသံ၊ နောက်တာပါလား။
- ဒီကောင်က တရားတယ်။

673
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
အဲဒါကို မင်းသိလား။
ငါတို့က တစ်ခုနဲ့စချင်တယ်...?

674
00:35:36,384 --> 00:35:38,762
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။
ဟေ့၊ စောင့်ပါ၊ ဒါက ဘာအတွက်လဲ။

675
00:35:38,928 --> 00:35:40,388
- စိတ်ညစ်စရာအတွက်။
- ဘာလဲ?

676
00:35:40,555 --> 00:35:42,140
အစွန်းအထင်းတွေ မထားခဲ့ချင်ဘူး..

677
00:35:42,307 --> 00:35:44,309
- အိုဘုရားရေ။ ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- ဘယ်သူက အရင်လဲ။

678
00:35:44,476 --> 00:35:46,811
"ဘယ်သူက အရင်လဲ" မရှိ
- ငါတို့ မင်းကို မသတ်စေချင်ဘူး။

679
00:35:46,978 --> 00:35:50,106
ငါတို့က မင်းကို တခြားလူကို သတ်စေချင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ပထမဖြစ်နိုင်၏။

680
00:35:50,273 --> 00:35:51,316
နံပါတ်က Goddamn အဲဒါ။

681
00:35:51,483 --> 00:35:53,943
လူကြီးလူကောင်း၊
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

682
00:35:54,944 --> 00:35:56,905
မင်းရဲ့ကြော်ငြာက မင်းအလုပ်စွတ်လုပ်တယ်။

683
00:35:57,072 --> 00:35:58,073
အဲဒါမှန်တယ်။

684
00:35:58,365 --> 00:36:00,200
ပိုက်ဆံအတွက် တခြားယောက်ျားတွေ ဆီးသွားရတယ်။

685
00:36:00,492 --> 00:36:01,910
- အဲဒါဘာလဲ?
- သူဘာပြောလိုက်တာလဲ။

686
00:36:02,077 --> 00:36:03,703
ယောက်ျားတွေကို ဒေါသလို့ ပြောတယ်ထင်တယ်။

687
00:36:04,371 --> 00:36:07,499
ငါ့ကြော်ငြာကို ဘာလို့ထင်တာလဲ။
"ယောက်ျားရှာသောယောက်ျား" အပိုင်း၌။

688
00:36:08,917 --> 00:36:09,959
ဘယ်မှာလဲ။

689
00:36:10,126 --> 00:36:12,003
- မင်းက အရူးပဲ။
- မင်း လူမိုက်ဖြစ်နိုင်မလား

690
00:36:12,170 --> 00:36:15,382
"ယောက်ျားရှာတဲ့လူ" ကိုဘာလို့ကြည့်တာလဲ...?
- ငါတို့က ယောက်ျားရှာနေတာ။

691
00:36:15,548 --> 00:36:17,467
ဘယ်လိုလူတွေလဲ။
သူတို့သွားတွေကို အလုပ်ခိုင်းစေသလား။

692
00:36:17,634 --> 00:36:20,011
တကယ်တော့ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။
ကိရိယာတန်ဆာပလာတွေကို ဂျူလီယာကို ပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

693
00:36:20,261 --> 00:36:24,599
အားလုံးကို မောင်းပြီးသွားပြီလို့ ပြောနေတာလား။
ဒီနည်းနဲ့ ဘယ်သူမှ စိတ်ဆိုးချင်ကြမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

694
00:36:24,766 --> 00:36:26,267
- အို့။
- အင်း၊ အဲဒါ ငါတို့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

695
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
တောင်းပန်ပါတယ်။

696
00:36:27,602 --> 00:36:30,939
မင်းရဲ့အိမ်သာသုံးလို့ရမလား။ သိမ်းထားလိုက်တယ်။
ဒီအတွက် ဆီးပမာဏ များများ

697
00:36:31,106 --> 00:36:33,900
သေချာတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဟိုမှာ။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

698
00:36:34,067 --> 00:36:36,903
သြော် စကားမစပ်၊
ငါ့ဒေါ်လာ ၂၀၀ လိုချင်နေသေးတယ်။

699
00:36:37,070 --> 00:36:38,363
- နားလည်နိုင်သည်။
- ငါတို့တောင်းဆိုတယ်။

700
00:36:38,530 --> 00:36:40,782
နှစ်ရာ၊ ဟမ်။ ဈေးဆစ်ပါ။
- လူသုံးယောက်ကိုသတ်ဖို့လား။

701
00:36:40,949 --> 00:36:43,410
- အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- Dipshit ။ မယုံနိုင်စရာ။

702
00:36:44,786 --> 00:36:46,037
ငါကားပေါ်မှာရှိမယ်။

703
00:36:46,204 --> 00:36:48,289
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မင်းတို့တွေ
ကွက်ကွက်ရိုက်ကြမယ်...

704
00:36:48,456 --> 00:36:51,000
ငါသူ့ကိုပေးရမှာလား။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေအကုန်

705
00:36:51,751 --> 00:36:54,671
သခင်၊ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံတွေကို ငါထားခဲ့မယ်။
အိပ်ယာပေါ်မှာ။

706
00:36:58,800 --> 00:37:00,510
ဘုရားသခင်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စိုစွတ်စေခဲ့သည်။

707
00:37:06,683 --> 00:37:08,852
ကောင်းပြီ၊ ငါလိုက်မယ်။
ထိုသူကို အပြစ်ယူလော့။

708
00:37:09,018 --> 00:37:11,563
- မင်းက မင်းရဲ့မြည်းကို မင်းလောင်းမယ်။
- အပြစ်ကို ယူသင့်တယ်။

709
00:37:11,730 --> 00:37:14,566
- ဒါဟာ ရိုးရိုးသားသား အမှားပါ။
- ဒီလိုလူသတ်သမားကို မင်းရှာတာမဟုတ်ဘူး။

710
00:37:14,733 --> 00:37:17,277
- အိုး၊ လူသတ်သမားကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ သိလား။
- ဟုတ်တယ် ငါသေချာတယ်...

711
00:37:17,444 --> 00:37:19,696
ဟေး ဘာလဲ သိလား။
အင်း။ အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။

712
00:37:19,863 --> 00:37:20,989
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

713
00:37:21,156 --> 00:37:22,157
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

714
00:37:22,323 --> 00:37:24,325
<i>မင်္ဂလာညချမ်းပါ Mr. Buckman။</i>

715
00:37:24,492 --> 00:37:26,703
<i>Nav Guide ကိုဆက်သွယ်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါ့နာမည်က Gregory ပါ။</i>

716
00:37:26,870 --> 00:37:28,621
<i>ယနေ့ညနေတွင် ကျွန်ုပ်မည်ကဲ့သို့ ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မည်နည်း။</i>

717
00:37:28,788 --> 00:37:32,667
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က အန္တရာယ်အရှိဆုံးကို ရှာနေတာ
မြို့ထဲမှာဘား။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။

718
00:37:32,834 --> 00:37:34,669
- ငါတို့ ညစာသွားစားမယ်။
<i>- တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

719
00:37:34,836 --> 00:37:38,339
ရာဇ၀တ်ကောင်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ ဘားကို ရှာနေတယ်။
သက်ရှိလူရမ်းကားများ၊ အမာခံခေါင်းတုံးများ။

720
00:37:38,506 --> 00:37:40,842
- မင်း ငါတို့အတွက် ဘာရလဲ။
- စားသောက်ဆိုင်သွားရအောင်။

721
00:37:41,009 --> 00:37:44,721
<i>ငါတို့ရဲ့စာရင်းတွေကို ငါကြောက်တယ်။
အန္တရာယ်ဖြင့် မစည်းရုံးပါ ခင်ဗျာ။</i>

722
00:37:44,888 --> 00:37:47,849
<i>ကျွန်တော်မြင်တာက Applebee ပါ။
သင့်တည်နေရာမှ သုံးဘလောက်။</i>

723
00:37:48,016 --> 00:37:49,559
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ကို အထောက်အကူ မဖြစ်ဘူး။

724
00:37:49,726 --> 00:37:52,395
သူတို့သည် ခေါင်းကိုက်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ပါ။
ငါတို့လိုတယ်။ တစ်ခြားရှိသေးလား?

725
00:37:52,562 --> 00:37:54,439
<i>ငါ မင်းကို ညွှန်ကြားနိုင်တယ်။
ရပ်ကွက်တစ်ခုသို့...</i>

726
00:37:54,606 --> 00:37:56,274
<i>... အကြီးမြတ်ဆုံး
ကားစီးခြင်းအရေအတွက်။</i>

727
00:37:56,441 --> 00:37:59,235
- အခု ကျွန်တော်တို့ ကွက်ကွက်ကွင်းပြင်မှာ တွေးနေတယ်။
- ငါညစာသွားစားချင်တယ်။

728
00:37:59,402 --> 00:38:00,904
- ကြိုက်တယ်။
- အဲဒါ မှန်ပါတယ်။

729
00:38:01,070 --> 00:38:04,282
<i>အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ။
သင့်တံခါးများကို သော့ခတ်ထားလိုပေမည်။</i>

730
00:38:11,206 --> 00:38:13,124
- ဒါက စိတ်ဆိုးတာထက် ပိုဆိုးတယ်။
- Shh

731
00:38:13,291 --> 00:38:15,293
- ငါစိတ်ဆိုးချင်လိုက်တာ။
- ယေရှု။

732
00:38:15,460 --> 00:38:18,171
မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး Gregory
ဒါက မြို့ရဲ့ မကောင်းတဲ့ အပိုင်းပါ။

733
00:38:18,338 --> 00:38:20,632
လိုင်းပေါ်မှာနေနိုင်တယ်။
မင်းအဲဒီမှာရှိသေးလား။

734
00:38:20,799 --> 00:38:23,760
<i>- ငါဒီမှာရှိသေးတယ်၊ သခင်။</i>
- ငါတို့ကို လိုင်းပေါ်မှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

735
00:38:23,927 --> 00:38:27,263
ဒီအရာတွေကို ငါအမြဲ သိချင်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်က Gregory လား။

736
00:38:27,430 --> 00:38:31,559
<i>အိုး၊ မဟုတ်ဘူး သခင်။ ကျွန်ုပ်၏အမည်ရင်းမှာ Atmanand ဖြစ်သည်။</i>

737
00:38:31,726 --> 00:38:33,061
အဲဒီကနေ Gregory ကို ဘယ်လိုရနိုင်သလဲ။

738
00:38:33,228 --> 00:38:35,522
အိုး. <i>Gregory သည် ကျွန်ုပ်အား တာဝန်ပေးအပ်ခဲ့သည်...</i>

739
00:38:35,688 --> 00:38:38,191
<i>- ...ရေကြောင်းလမ်းညွှန်။</i>
- မင်းနာမည်အရင်းကို ဘာလို့မသုံးရတာလဲ။

740
00:38:38,358 --> 00:38:41,569
<i>သူတို့က အမေရိကန်တွေ အများကြီးပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမည်ရင်းများကို အသံထွက်ရခက်သည်။</i>

741
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
ငါကစားမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ စည်းကမ်းနဲ့တော့။

742
00:38:43,863 --> 00:38:45,907
ယခုမှစ၍၊
ငါ မင်းကို Ahmenan လို့ခေါ်မယ်။

743
00:38:46,074 --> 00:38:47,951
<i>- Atmanand။</i>
- အာမန်။

744
00:38:48,117 --> 00:38:49,911
- Atmanad ။
<i>- Atmanand။</i>

745
00:38:50,078 --> 00:38:52,580
ငါ မင်းကို Gregory လို့ခေါ်မယ်
အဲဒီနာမည်က အိပ်မက်ဆိုးပါ။

746
00:38:52,747 --> 00:38:54,874
- ဟေး ကလေး။
- အိုး ကောင်လေး။

747
00:38:55,041 --> 00:38:56,751
- မင်း သူ့ခံစားချက်တွေကို ထိခိုက်စေတယ်။
- ငါမလုပ်ဘူး။

748
00:38:56,918 --> 00:38:58,920
<i>သင်သွားမည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိလာပါပြီ ခင်ဗျာ။</i>

749
00:38:59,087 --> 00:39:02,423
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပဲ၊ Gregory
<i>- ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

750
00:39:07,887 --> 00:39:11,266
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။

751
00:39:11,599 --> 00:39:13,977
- ဒါက တကယ့်ကို ဆိုးရွားတဲ့ အကြံတစ်ခုပါ။
- ဒါက အကြံကောင်းတစ်ခုပါ။

752
00:39:14,143 --> 00:39:17,313
"ဒီမှာဘယ်သူ့ပိုက်ဆံနဲ့သတ်လဲ" လို့အော်မှာလား။
- မရှိပါ။

753
00:39:17,480 --> 00:39:19,732
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အစီအစဉ်ပါ။
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ ဒါကို ငါရပြီ။

754
00:39:19,899 --> 00:39:22,277
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ငါတို့နေသင့်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

755
00:39:22,443 --> 00:39:24,070
ကောင်းပါပြီ။

756
00:39:26,072 --> 00:39:28,283
- Bowflex?
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

757
00:39:31,327 --> 00:39:32,912
ဩ။

758
00:39:33,663 --> 00:39:35,290
ငါ့ယောက်ျား။

759
00:39:36,666 --> 00:39:39,794
ဟေး၊ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား။
ပိုက်ဆံအတွက် လူသတ်တာလား?

760
00:39:39,961 --> 00:39:41,462
- Kurt ။
- မင်းခုနကပြောနေတာလား?

761
00:39:41,629 --> 00:39:43,047
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက လူမျိုးရေးကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

762
00:39:43,214 --> 00:39:46,467
အာ့ဆို လူ့အဖွဲ့အစည်းက ခွဲခြားဆက်ဆံတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းတို့ရဲ့ အမျိုးတွေကို ဖယ်ပေးတယ်။

763
00:39:46,634 --> 00:39:47,886
"မင်းတို့ အမျိုးတွေ"
- သိမ်မွေ့။

764
00:39:48,052 --> 00:39:51,639
ယောက်ျားလေး၊ ကျွန်တော်ဟာ အသေးစားလုပ်ငန်းပိုင်ရှင်ပါ။
ဖောက်ဖျက်ခြင်းခံရသည်ဟု မင်းခေါ်တာ ဘယ်သူလဲ။

765
00:39:51,806 --> 00:39:53,975
ဟုတ်တယ်၊ မင်း အထူးသဖြင့်၊
ထိုဥပမာတွင်။

766
00:39:54,142 --> 00:39:56,895
- အိုး မှန်တယ်။ မင်းက လူမည်းအားလုံးကို ဆိုလိုတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

767
00:39:57,061 --> 00:39:59,230
- ငါကားပေါ်တက်မယ်။
- အိုး၊ ဘေ့စ်ဘောရိုက်တံ။

768
00:39:59,397 --> 00:40:02,567
အိုး၊ ငါ မင်းကို စော်ကားဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
ဒီလိုဖြစ်သွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

769
00:40:02,734 --> 00:40:04,569
ငါ့နှလုံးသားက နေရာမှန်ပဲ။

770
00:40:04,736 --> 00:40:07,322
ငါးစက္ကန့်အတွင်း သင့်နှလုံးသား
နေရာမှားနေလိမ့်မယ်။

771
00:40:07,488 --> 00:40:10,158
- လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ လိပ်ရအောင်။
- နားလည်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ ဂရုစိုက်ပါ။

772
00:40:10,325 --> 00:40:11,951
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ သင့်အတွက်ကောင်းသောနေ့။

773
00:40:12,118 --> 00:40:13,870
မင်္ဂလာပါ ကလေး။

774
00:40:16,998 --> 00:40:18,833
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

775
00:40:19,000 --> 00:40:20,585
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

776
00:40:20,752 --> 00:40:22,879
- ယောက်ျားတွေ ငါမသိဘူး။ ငါတို့ အလုပ်ထွက်သင့်သလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။

777
00:40:23,046 --> 00:40:25,673
- ယို။ ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်မယ် ထင်တယ် ကောင်လေး။
- အဲဒါ ငါတို့အတွက်လား။

778
00:40:27,342 --> 00:40:29,344
- သွားပြန်ပြီ။
- စိတ်မဝင်စားဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။

779
00:40:29,510 --> 00:40:30,553
ဟေး ဟေး ဟေး။

780
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
ထူးဆန်းတဲ့ကောင်ကို လိုက်ကြည့်ရအောင်
အမှောင်ထောင့်တစ်ခုထဲသို့။

781
00:40:39,771 --> 00:40:42,774
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကြည့်နေတယ်တဲ့။
တစ်စုံတစ်ဦးကို စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအတွက် ကူညီပေးရန်။

782
00:40:42,941 --> 00:40:46,152
- ဟုတ်တယ်
- အင်း...

783
00:40:46,319 --> 00:40:48,029
- ...မင်းက စီးပွားရေးသမားလား။
- အင်း။

784
00:40:48,196 --> 00:40:49,697
Motherfucker Jones

785
00:40:50,323 --> 00:40:53,451
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။
- Motherfucker Jones ။

786
00:40:54,327 --> 00:40:57,121
မင်းရဲ့နာမည်က Motherfucker လား။

787
00:40:57,288 --> 00:41:00,792
Motherfucker မဟုတ်ဘူး။ Motherfuckah
လူဖြူတွေက "အဲ" လို့ပြောကြတယ်။

788
00:41:00,959 --> 00:41:03,252
နီဂရိုးတွေက "fuckah" လို့ပြောကြတယ်။

789
00:41:03,419 --> 00:41:05,546
- နားလည်ပြီ။
- မင်းက E-R လို့ပြောတာ။ ငါ A-H လို့ပြောတာ။

790
00:41:05,880 --> 00:41:09,384
နာမည်က အေးတယ်။ အင်း။ ဒါပဲလား၊
မင်းရဲ့ မွေးစာရင်းမှာလည်း ကြိုက်လား။

791
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
မဟုတ်ဘူး၊ goofball။

792
00:41:11,886 --> 00:41:13,096
ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းက ဒင်းပါ။

793
00:41:13,262 --> 00:41:15,974
ဒင်းဂျုံး။ နာမည်တူတယ်။
<i>Herbie, the Love Bug.</i> တွင် သရုပ်ဆောင်ထားသည်။

794
00:41:16,140 --> 00:41:17,350
ဒါဘယ်သူလဲဆိုတာ သူမသိဘူး။

795
00:41:17,517 --> 00:41:19,560
- ငါသူဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်ခွေးမ။
- ဆောရီး။

796
00:41:19,727 --> 00:41:23,314
ဒီလို အမိုက်စား လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။
Disney-ass နာမည်နဲ့ ရပ်ကွက်။

797
00:41:23,731 --> 00:41:25,233
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ။
Motherfucker?

798
00:41:25,942 --> 00:41:28,069
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ မိုက်တယ်။
အမေ့ရဲ့ အိပ်ခန်းထဲကို

799
00:41:28,236 --> 00:41:29,487
- အိုး။
-အိုး-အိုး။

800
00:41:32,907 --> 00:41:36,494
<i>သူမသည် ကုတင်ပေါ်တွင် အိပ်နေသည်။
သူမ တစ်ညလုံး အရက်သောက်သည်။</i>

801
00:41:36,661 --> 00:41:38,621
- ငါကြားဖူးတယ်။
- သူမ၏အသားအရေသည်တောက်ပ။

802
00:41:40,415 --> 00:41:42,500
<i>- ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့နောက်ကို ဆုတ်သွားတယ်။</i>
- ဌာနမှူး။

803
00:41:42,959 --> 00:41:44,585
<i>လက်ချောင်းတွေ ချော်သွားတယ်...</i>

804
00:41:44,752 --> 00:41:46,045
Ahh

805
00:41:46,504 --> 00:41:48,881
- ...သူမ၏ပိုက်ဆံအိတ်ထဲသို့။
- ပိုက်ဆံအိတ်? သူက "ပိုက်ဆံအိတ်" ဟုပြောသည်။

806
00:41:49,257 --> 00:41:52,927
<i>သူမရဲ့ ပိုက်ဆံတွေအကုန်လုံးကို ကျွန်တော်ယူသွားတယ်။
၎င်းသည် သူမ၏ တစ်ပတ်လစာဖြစ်သည်။</i>

807
00:41:53,094 --> 00:41:54,929
<i>- ငါသူမကို တကယ်အရိုက်ခံရတယ်။</i>
- Motherfucker!

808
00:41:55,096 --> 00:41:58,641
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်တော် နာမည်ရခဲ့တယ်။
Motherfucker Jones

809
00:41:58,808 --> 00:41:59,851
မှန်တယ်။

810
00:42:00,018 --> 00:42:02,979
သူတို့က မင်းကို Motherfucker-Over လို့ခေါ်သင့်တယ်။
Jones က အထင်မှားခြင်းကို ရှောင်ပါ။

811
00:42:03,146 --> 00:42:05,273
- ဘာတွေရှုပ်နေတာလဲ။
- စိတ်ရှုပ်ထွေးစရာ မရှိပါဘူး။

812
00:42:05,440 --> 00:42:08,609
ငါတို့ဒီမှာ လမ်းကြောင်းပေါ်ပြန်တက်ကြမယ်။
သခင်၊ ငါတို့မှာ သူဌေးရှိတယ်၊ အိုး...

813
00:42:08,776 --> 00:42:09,777
...အဲဒါ မင်းသိလား...

814
00:42:09,944 --> 00:42:13,906
သူဌေးသုံးယောက်ရှိတယ်၊ အဲဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
ဒီသူဌေးတွေမရှိတော့ရင်...

815
00:42:14,115 --> 00:42:16,242
- အနားမှာ မရှိတော့ဘူး။
- ငါတို့က သူတို့ကို လိုချင်တယ်...

816
00:42:16,409 --> 00:42:19,495
- မင်းသိလား
- ... အသတ်ခံရတယ်။

817
00:42:20,496 --> 00:42:21,622
ဒိန်ခဲရပြီလား။

818
00:42:23,124 --> 00:42:25,835
ငါတို့ဒိန်ခဲရပြီ။
ဘယ်လိုဒိန်ခဲမျိုးကို စဉ်းစားနေတာလဲ။

819
00:42:26,002 --> 00:42:28,713
- အဲဒါ ဘာလဲ၊ သုံးကြိမ်။ အဲဒါ...
- အင်း။

820
00:42:31,466 --> 00:42:33,301
- အကြီးသုံးဆယ်။
- အိုး။

821
00:42:33,468 --> 00:42:35,636
- ဗိုက်ဆာတယ်။
- ဒိန်ခဲတွေ အများကြီးပဲ။

822
00:42:35,803 --> 00:42:36,971
အိုး၊ ဒါက အကြံတစ်ခုပါ။

823
00:42:37,138 --> 00:42:39,891
နှစ်ယောက်သတ်ရင် ငါတို့ရနိုင်မလား။
တတိယတစ်ယောက်က ဒိန်ခဲကိုင်ထားသလား။

824
00:42:40,058 --> 00:42:43,269
ညှိနှိုင်းတာ မဟုတ်ဘူး။
သုံးဆယ် ကြီးသည်ဖြစ်စေ၊

825
00:42:43,436 --> 00:42:46,856
- အဲဒါက ငါတို့ရထားတဲ့ ဒိန်ခဲထက် ပိုပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။ အခုက ငါးလုံးကြီးတယ်။

826
00:42:49,859 --> 00:42:52,361
ငါတို့ရောက်ပြီ။ ငါတို့ရောက်ပြီ။ ငါတို့ရောက်နေပြီ။ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

827
00:42:52,528 --> 00:42:55,656
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မကောင်းဘူးလား
ငါတို့ထံပြန်၍ခြေရာခံနိုင်လျှင်၊

828
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
မင်းနာမည်တွေတောင် ငါမသိဘူး။

829
00:42:57,325 --> 00:42:59,243
- အဲဒါ ရိုင်းတယ်။ ဒါက Dale ပါ။
- ငါ့နာမည် မပြောနဲ့။

830
00:42:59,410 --> 00:43:03,289
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ နားထောင်ပါ။ ပိုက်ဆံယူလာပါ။
မနက်ဖြန် ဒီမှာ ကျန်တာတွေ ဂရုစိုက်မယ်။

831
00:43:03,456 --> 00:43:06,334
တခုခုကို အတိအကျ လိုချင်သလား၊
ဖိနပ်သေတ္တာ၊ ဒယ်ဖီးအိတ်။

832
00:43:06,501 --> 00:43:08,878
- အမိုက်စားပိုက်ဆံတွေနဲ့ ဒီမှာနေပါ။
- အင်း။

833
00:43:09,045 --> 00:43:11,422
- လက်ဆွဲအိတ်ထဲထည့်ပါ။
- သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

834
00:43:11,589 --> 00:43:12,632
သွားပြန်ပြီ။

835
00:43:12,799 --> 00:43:14,008
လက်ဆွဲအိတ်က မင်းရဲ့အဆုံးကနေ ထွက်လာသလား။

836
00:44:51,355 --> 00:44:52,565
အားလုံးရှိပုံရသည်။

837
00:44:52,732 --> 00:44:55,109
လက်ဆွဲအိတ်တောင် မလိုဘူး။
၎င်းသည် သေးငယ်သော အကွက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

838
00:44:55,276 --> 00:44:57,945
- ငါတို့က မနီလာစာအိတ်ကို သုံးသင့်တယ်။
- ရပါတယ်။

839
00:44:58,112 --> 00:45:01,991
အပြင်မှာ သင်ခန့်မှန်းထားတဲ့ ရက်စွဲကဘာလဲ
ပြီးသွားပြီလား Motherfucker

840
00:45:03,618 --> 00:45:05,119
ဩ။

841
00:45:05,786 --> 00:45:09,248
ငါက တစ်ပြားမှ ပြန်လာတာ။
တကယ့်အမိုက်စား တစ်ချို့အတွက်။

842
00:45:09,540 --> 00:45:10,958
- အဲဒါ ၁၀ နှစ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

843
00:45:11,125 --> 00:45:14,253
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်။ အစမ်းစစ်ဆေးနေတယ်၊
ငါလိုင်းကထွက်ရင်...

844
00:45:16,297 --> 00:45:17,340
... ငါပြန်တော့မယ် ။

845
00:45:18,049 --> 00:45:20,259
- မှန်တယ်။
- နားလည်တယ်။

846
00:45:21,052 --> 00:45:23,638
- ကာလ? ဇာတ်လမ်းအဆုံးသတ်လား။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

847
00:45:23,804 --> 00:45:27,266
- ခဏနေ။ ဒါကို မင်း ဂရုစိုက်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။

848
00:45:29,393 --> 00:45:31,854
ငါ မင်းရဲ့ လူသတ်မှု အတိုင်ပင်ခံ လုပ်မယ်။

849
00:45:32,605 --> 00:45:34,774
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

850
00:45:34,941 --> 00:45:39,654
- မဟုတ်ဘူး လူ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အဲဒါ မအေးဘူး။
- မင်း ဒီကောင်ကြီး ဟမ်စတာကို မပိတ်နဲ့...

851
00:45:39,820 --> 00:45:41,864
- အခု ငါ့ကို Hamster လို့ မခေါ်နဲ့။ စလာသည်။
- လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်။

852
00:45:42,031 --> 00:45:44,283
- အဲဒါက စိတ်မကောင်းစရာပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ နည်းနည်းတော့ တိကျတယ်။

853
00:45:44,450 --> 00:45:46,494
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး၊
အမဲကောင်။

854
00:45:46,661 --> 00:45:49,664
ဒါဆို ငါတို့ပိုက်ဆံကို ဘယ်လိုယူမလဲ။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာလား။

855
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
မင်းကိုယ်မင်း ဘယ်လိုသွားစားလဲ?
ပြန်အမ်းငွေမရှိပါ။

856
00:45:51,999 --> 00:45:55,670
အဲဒါ $5000 ပါ။ မင်းထင်ရင် ငါတို့ပဲလုပ်မယ်။
အပြင်ထွက်ပြီး သိမ်းထားလိုက်ပါ...

857
00:45:55,836 --> 00:45:58,506
- မင်းမေ့နေပြီထင်တယ်...
- မြန်မြန်မဖမ်းပါနဲ့။

858
00:45:58,673 --> 00:45:59,674
ယေရှု။

859
00:45:59,840 --> 00:46:03,219
Mr. Motherfucker ကျေးဇူးပြု၍
ငါတို့ကို ပစ်မထားနဲ့။ အဲဒါကို ထုတ်ပြောရအောင်။

860
00:46:03,386 --> 00:46:05,680
နားထောင်ပါ၊ ဒေါ်လာ 5000 ပါ။
မင်းပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

861
00:46:05,846 --> 00:46:08,182
ငါ့အကြံဉာဏ်ကို မင်းယူနိုင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

862
00:46:08,349 --> 00:46:10,518
- အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သဘောတူညီချက်ပါ။
- နားထောင်သင့်တယ်။

863
00:46:10,685 --> 00:46:12,645
- ကောင်းပြီ၊ ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ တန်တဲ့ အကြံဥာဏ်လား။
- အင်း။

864
00:46:12,812 --> 00:46:14,230
လူသတ်သမားအများစုသည် ပထမအချိန်ကာလဖြစ်သည်။

865
00:46:14,397 --> 00:46:17,942
ထက်မြက်တဲ့ လူသတ်မှုကို ဖယ်ရှားချင်သလား၊
မတော်တဆမှုတစ်ခုလို ပြုမူသင့်သည်။

866
00:46:18,109 --> 00:46:21,195
ဘရိတ်မအောင်မြင်ခြင်း၊ ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်ခြင်း၊ မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်း။

867
00:46:21,362 --> 00:46:24,407
မင်းလုပ်တာမှန်တယ်၊ မင်းတောင်မလုပ်ဘူး။
ဆင်းတဲ့အခါ အဲဒီမှာရှိရမယ်။

868
00:46:24,573 --> 00:46:27,159
အိုး ကောင်လေး။ ဒါ ငါးဖိုးပဲလား။

869
00:46:27,368 --> 00:46:30,329
-တော်တော်လေး လမ်းသွားလမ်းလာ။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး။ သိသာထင်ရှားတဲ့ အချက်အလက်ပဲ မဟုတ်လား ။

870
00:46:30,496 --> 00:46:33,791
အသံက Scooby-Doo နဲ့တူတယ်။ ငါတို့ နေကောင်းလား။
မတော်တဆမှု သုံးခု အတုလား?

871
00:46:33,958 --> 00:46:35,042
မင်းရဲ့သားကောင်ကို လိုက်ရှာတယ်။

872
00:46:35,209 --> 00:46:39,380
စမတ်ကျရမယ်။ သူတို့ဘယ်မှာနေလဲ၊
သူတို့ရဲ့အလေ့အထကိုရှာဖွေပါ။ သူတို့ရဲ့ ဝါသနာက ဘာလဲ။

873
00:46:39,547 --> 00:46:42,300
ဘာအစားအစာကြိုက်လဲ၊
ဘယ်သူတွေ နမ်းနေကြတာလဲ ။

874
00:46:42,466 --> 00:46:44,176
- စကား။
- ၎င်းတို့ကို အားနည်းချက်ရှာပါ။

875
00:46:44,343 --> 00:46:47,763
ငါ့မှာ အလုပ်ရှိတယ် မင်းသိလား။
အဲဒါကဘာလဲ၊ စောင့်ကြည့်ရေးနဲ့ ပြန်လည်ထိန်းကျောင်းရေး။

876
00:46:47,930 --> 00:46:51,559
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့က အလုပ်ခန့်လိုက်တာ
အဲဒါကို ခွဲထုတ်ချင်ပါတယ်။ ငါတို့မှာ အလုပ်တွေရှိတယ်။

877
00:46:51,726 --> 00:46:54,312
ပြီးပြည့်စုံအောင် ဆွဲထုတ်ရင်တောင်...

878
00:46:54,645 --> 00:46:57,064
နင်က crackers တွေ စေ့ဆော်နေတယ်ဆိုရင်...

879
00:46:57,231 --> 00:46:58,232
... Popo ...

880
00:46:58,399 --> 00:47:00,443
- အဲဒါ ရဲ.
- ... မင်းကို ချိတ်ပေးမယ်။

881
00:47:00,609 --> 00:47:03,237
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတွင် ပြတ်သားသော သဘောထားများရှိသည်။
ငါတို့ရဲ့ သူဌေးတွေကို သတ်ဖို့...

882
00:47:03,404 --> 00:47:06,407
...ဒါဆို ဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
ဒါက အမှိုက်။

883
00:47:07,533 --> 00:47:09,076
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

884
00:47:09,285 --> 00:47:11,120
သူဌေးအချင်းချင်း ဘာလို့မသတ်တာလဲ။

885
00:47:15,916 --> 00:47:18,461
- ဒါတကယ်ကောင်းတဲ့အကြံပဲ။
- မဆိုးပါဘူး။

886
00:47:18,627 --> 00:47:21,130
ဟုတ်တယ်၊ Hitchcock လိုပဲ
<i>ရထားပေါ်က သူစိမ်းများ</i> ဟုတ်ပါသလား။

887
00:47:21,297 --> 00:47:24,216
- အဲဒါကို မတွေ့မိဘူး။ သူတို့ ဒီလိုလုပ်သလား။
- Danny DeVito ရုပ်ရှင်။ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

888
00:47:24,383 --> 00:47:27,928
နာမည်ကြီး Alfred Hitchcock က Danny ပါ။
DeVito ရုပ်ရှင်။ ဒါ သူ...

889
00:47:28,095 --> 00:47:30,389
လာပါ။ မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
<i>မေမေ့ကို ရထားပေါ်မှ ပစ်ချပါ။</i>

890
00:47:30,556 --> 00:47:32,600
- ဒါပဲလား။
- ငါမြင်တယ်။

891
00:47:32,767 --> 00:47:34,894
ဇာတ်ကားကောင်းလေးပါ။
အဲဒါ မင်းစဉ်းစားနေတာ။

892
00:47:35,061 --> 00:47:38,397
စိတ်ကူးချင်းတူပေမယ့်။ ငါတို့ သတ်တယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သူဌေးတွေ ငါတို့နဲ့ အဆက်အသွယ်မရှိဘူး။

893
00:47:38,564 --> 00:47:40,816
အတိအကျ။ ဒေါ်လာငါးထောင်
ကောင်းကောင်း သုံးစွဲတယ် မဟုတ်လား

894
00:47:40,983 --> 00:47:43,277
- နံပါတ် လုံးဝမဟုတ်ပါ။
- ပိုက်ဆံဖြုန်းတီးခြင်း။

895
00:47:43,444 --> 00:47:45,112
အင်း၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

896
00:47:45,279 --> 00:47:46,572
ထွက်သွားပါ။

897
00:47:50,368 --> 00:47:51,410
မင်္ဂလာပါ။

898
00:47:51,577 --> 00:47:54,497
ဟေ့။ အပြင်မှာနေတယ်။
သင်အနည်းငယ် recon လုပ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

899
00:47:54,663 --> 00:47:59,001
ဟုတ်တယ် အင်း။ ငါ Harken ကိုရရမယ်။
ငါ့ကိုနည်းနည်းစောထွက်ခွင့်ပြုပါ။

900
00:47:59,168 --> 00:48:02,129
ဘာကွာခြားလဲ။ မကြိုက်ဘူး။
သူက မင်းရဲ့ သူဌေးက ပိုကြာလိမ့်မယ်။

901
00:48:02,463 --> 00:48:03,923
သုံးမိနစ်အတွင်း ငါဆင်းမယ်။

902
00:48:04,090 --> 00:48:06,842
သုံးမိနစ်ရှိပြီ။ အဲ့ဒီတော့
သုံးမိနစ်အတွင်း သူဆင်းတော့မယ်။

903
00:48:07,009 --> 00:48:11,597
- သူငယ်ချင်း၊ ဒီထိုင်ခုံတွေက မိုက်တယ်။
- ဒါကိုကြည့်ပါ။ အရမ်းကောင်းတယ် သိတယ်။ ဩ။

904
00:48:11,972 --> 00:48:15,142
ဖတ်ဖူးသမျှ အဆိုးဆုံး အစီရင်ခံစာ
ငါ့ဘ၀မှာ မင်းဟာ ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

905
00:48:15,309 --> 00:48:17,019
မင်းက အရမ်းမိုက်တဲ့ကောင်ပဲ။

906
00:48:18,521 --> 00:48:21,857
ကားပါကင်နေရာရှိပါသလား။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းဆီက ယူလိုက်မယ်။

907
00:48:22,024 --> 00:48:25,069
မင်းယောက္ခမလို ဘယ်သူလဲ။
ငါ့မိန်းမသိလား

908
00:48:25,236 --> 00:48:27,363
မင်းဒီအမိုက်စားအလုပ်ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ၊
ကျွန်တော်တောင် နားမလည်ဘူး။

909
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
အိုး

910
00:48:34,036 --> 00:48:35,955
ဘာလဲကွာ?

911
00:48:36,580 --> 00:48:40,251
တောင်းပန်ပါတယ်လူတိုင်း။ တိုက်ဖူးတယ်။
အဲဒီ ပိုးကောင်က တစ်နေ့လုံး။ အလုပ်ပြန်စပါရစေ။

912
00:48:40,418 --> 00:48:44,296
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။ အိမ်ပြန်။
ငါ မင်းကို တခြားလူကို မနာစေချင်ဘူး။

913
00:48:44,463 --> 00:48:46,173
ဖြစ်နိုင်တာကတော့ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

914
00:48:47,425 --> 00:48:50,469
သင်၏အလုပ်အားလုံးကို သင်နှင့်အတူယူပါ။
ပြီးတော့ တနင်္လာနေ့ မနက် 6 နာရီမှာ စားပွဲပေါ်မှာ တင်ထားလိုက်ပါ။

915
00:48:50,636 --> 00:48:53,139
- မင်းရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Harken။
- ယေရှုခရစ်တော်။

916
00:48:53,305 --> 00:48:56,517
- အမှိုက်ပုံးကို ယူသွားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
- အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

917
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
မင်းက မိုက်မဲနေတာပဲနော်။

918
00:49:04,024 --> 00:49:05,025
စားပွဲတွေ ဒီမှာ ပြီးပြီ။

919
00:49:05,192 --> 00:49:08,404
ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေကျတော့လည်း သိတယ်။
လမ်းများ သည် ဆန့်ကျင်ဘက် တွင် ရှိနေသည် ။

920
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
ဘယ်တော့မှ

921
00:49:09,780 --> 00:49:12,032
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ ၄၂၈။

922
00:49:12,199 --> 00:49:14,785
- ဘယ်ဟာ၊ ဘယ်ဟာလဲ။
- ရှေ့မှာ ရပ်မနေပါနဲ့။

923
00:49:14,952 --> 00:49:17,705
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ ဒီမှာပဲ၊ ဒီမှာ

924
00:49:19,957 --> 00:49:21,333
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။

925
00:49:21,500 --> 00:49:26,172
Pellit ရွှေ့မည့်အချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့ စောင့်မျှော်နေပါသည်။
ဒါဆို ငါတို့က သူ့ကို အမြီးဆွဲကြတယ် ဟုတ်လား။

926
00:49:26,338 --> 00:49:27,923
- ၎င်းသည် Donkey Kong နှင့်တူသည်။
- ဟား၊

927
00:49:28,090 --> 00:49:30,718
- ဟုတ်တယ်၊ လူ။
- ဒီကိုသွား၊ ဟမ်။

928
00:49:32,761 --> 00:49:35,055
- နောက်တစ်ခါ မီးပေးကြမယ်နော်။
- ငါ့အသက်ရှုမကောင်းဘူးလား။

929
00:49:35,222 --> 00:49:38,434
- အင်း။ ပီကေကိုရှာပါ သို့မဟုတ် နောက်ပြန်မှီပါ။
- ငါ့မှာ falafel ရှိတယ်။

930
00:49:39,268 --> 00:49:42,980
မင်းမှာ shawarma ရှိတယ်ဟုတ်လား။
သိုးကလေးအမှားနဲ့တူတယ်။

931
00:49:43,147 --> 00:49:45,107
- မင်း falafel ဘယ်ကရတာလဲ။
- မစ်ကီ။

932
00:49:45,274 --> 00:49:48,068
- Mickey မှာ falafels ရှိလား။ နောက်တာပါ
- ဟင့်အင်း။

933
00:49:48,235 --> 00:49:49,653
မင်းဘာလို့ နောက်မဆုတ်တာလဲ။

934
00:49:50,237 --> 00:49:53,449
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက သစ်ပင်တစ်ပင်ရှေ့မှာ ရပ်ထားလို့။ အကယ်လို့
ဟိုမှာ ဟိုဘက်အိမ်က မမြင်ရဘူး။

935
00:49:53,616 --> 00:49:57,244
ငါ့ကို ဒေါသထွက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ H ကို ကြည့်ပါ။

936
00:49:57,703 --> 00:50:00,080
နှာ​ခေါင်း​ပေါက်​က​နေ အနံ့​တွေထွက်​​နေတယ်​​နော်​။

937
00:50:01,582 --> 00:50:02,791
အဲဒီထောင့်ကို မုန်းတယ်။

938
00:50:03,834 --> 00:50:06,253
နိမ့်ကျသင့်တယ်။
လူသုံးယောက်တွေ့ရင်...

939
00:50:06,420 --> 00:50:08,297
- အနည်းငယ် ငုံ့ထားပါ။
- ငါပြန်တော့မယ် ။

940
00:50:08,464 --> 00:50:10,591
- မင်း ထိုင်ခုံကို ပြန်သိမ်းမှာလား။
- မင်း ထိုင်ခုံပေါ်ရောက်ရင်...

941
00:50:10,758 --> 00:50:12,259
. . . . .

942
00:50:12,426 --> 00:50:15,471
ငါ့မှာ ကောင်းတဲ့ ရှုထောင့် မရှိဘူးဗျ။
ဒီသစ်ပင်ရှိလို့။

943
00:50:15,638 --> 00:50:17,723
- မင်းမှာကြည့်ဖို့ ပြတင်းပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
- ငါလာမယ်။

944
00:50:17,890 --> 00:50:20,434
- လာ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်။
- လူသုံးယောက်ကို ကြိုက်တယ်။

945
00:50:21,060 --> 00:50:22,436
မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ Kurt

946
00:50:24,063 --> 00:50:25,981
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- သူ ပတ်ချာလည်နေတယ် ယောက်ျား။

947
00:50:26,148 --> 00:50:30,778
သင့်မျက်နှာရှေ့တွင် လက်ချောင်းဝဘ်တစ်ခု ဖန်တီးခြင်း။
ဒါလား...? အဲဒါက ဖုံးကွယ်ထားသလိုပဲလား။

948
00:50:30,945 --> 00:50:33,113
သူ့အထက်လူကြီး။ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက သူပဲလေ။
ဘယ်သူက အသိအမှတ်ပြုမလဲ။

949
00:50:33,280 --> 00:50:35,366
လက်ချောင်းများ။ finger-flage လို့ခေါ်တယ်။

950
00:50:35,533 --> 00:50:38,202
လက်ချောင်းများ။ ဒါက တကယ်တော့
တော်တော်မိုက်တဲ့အကြံပဲ၊ သူငယ်ချင်း။

951
00:50:38,369 --> 00:50:40,829
သင့်ဝင်းဒိုးကို လှန်လိုက်ပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး... မရဘူး...

952
00:50:40,996 --> 00:50:43,541
- လက်ညိုးထိုးပါ။
- နှစ်နာရီလုံး ဟာသတွေ မပြောနဲ့။

953
00:50:43,707 --> 00:50:45,960
- ဒါက လေးနက်တဲ့ လုပ်ငန်းပါ။
- ဒါက ပျော်စရာပါ။

954
00:50:48,254 --> 00:50:52,132
အိုဘုရားရေ။
ဒီဟာက ဘယ်လောက်ဆိုးတယ်ဆိုတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

955
00:50:52,299 --> 00:50:55,844
နားမလည်ဘူး လူ။ တီဗီ၊
စောင့်ကြည့်မှုဟာ အမြဲတမ်း ပျော်စရာကောင်းနေပုံပဲ မဟုတ်လား။

956
00:50:56,011 --> 00:50:59,682
မင်းသိလား ရဲတွေ လာပြီ။
နေကြာစေ့နှင့် ကော်ဖီ။

957
00:50:59,848 --> 00:51:01,850
သူတို့ရဲ့ဘဝအကြောင်းတွေ ပြောရမှာပါ။
ပြီးတော့...

958
00:51:02,017 --> 00:51:05,563
တစ်ယောက်ယောက်က ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတာ သိတယ်။
တကယ်ရင်းနှီးတဲ့ အရာတစ်ခုပေါ်လာတယ်။

959
00:51:05,729 --> 00:51:07,815
- သူတို့က တက်ကြွစွာ လှုပ်ရှားကြသည်။
- အင်း။

960
00:51:10,985 --> 00:51:12,570
ဒီကောင်အိမ်မှာသေချာနေတာလား။

961
00:51:18,826 --> 00:51:21,203
- ဒါကို သွားကြည့်ရအောင်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကြည့်သင့်တယ်ဟုတ်လား။

962
00:51:23,497 --> 00:51:24,999
ရှ

963
00:51:25,165 --> 00:51:26,250
အိုဘုရားရေ။

964
00:51:26,417 --> 00:51:28,210
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

965
00:51:28,377 --> 00:51:32,006
- ဒီပြတင်းပေါက်ကနေ ကြည့်ကြရအောင်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ခေါင်းလောင်းတီးလိုက်ရအောင်။

966
00:51:32,172 --> 00:51:35,301
မင်းက ခေါင်းလောင်းမမြည်ဘူး။
ဤနေရာတွင် ပြတင်းပေါက်မှ ကြည့်ပါ။

967
00:51:35,467 --> 00:51:38,721
ဖြစ်နိုင်တာက သူအိမ်မှာ မရှိဘူး။ ငါမရှိဘူး
ဒီအိမ်မှာ ဘာလှုပ်ရှားမှုမှ မတွေ့ဖူး...

968
00:51:38,887 --> 00:51:41,849
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
မင်းက တံခါးဘဲလ်ကို မြည်မှာမဟုတ်ဘူး။

969
00:51:50,274 --> 00:51:51,609
- စလာသည်။ စလာသည်။
- Dale, Dale, Dale ။

970
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
မဝင်ခဲ့ပါ။

971
00:52:04,288 --> 00:52:06,790
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။ မဝင်ခဲ့ပါ။

972
00:52:06,957 --> 00:52:08,042
မင်းဝင်မှာလား။

973
00:52:08,208 --> 00:52:11,712
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ ယေရှုခရစ်၊
ယောက်ျားလေးမှာ ဝက်ဝံတစ်ကောင် ပိုင်သလား။

974
00:52:12,046 --> 00:52:15,591
- ငါတို့ ဖြတ်ပြီး ဒီကို ဝင်သွားမယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ရှ အိုး၊ ဒီကိုကြည့်။

975
00:52:16,508 --> 00:52:19,303
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။ မကောင်းပါဘူး။
Douchebag ပြတိုက်လိုပါပဲ။

976
00:52:20,804 --> 00:52:23,557
ငါတို့ အထဲကို ဝင်သွားသလိုပဲ။
ဖင်ပေါက်၏စိတ်။

977
00:52:24,933 --> 00:52:26,226
ပြောရမှာပါ။ သူ့မှာ ဘော်လုံးစားပွဲရှိတယ်။

978
00:52:26,393 --> 00:52:29,104
Dale! ဘာမှ မထိနဲ့။
မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

979
00:52:29,897 --> 00:52:31,565
- လက်ဗွေရာများ။
- ဟုတ်တယ်၊ လက်ဗွေရာ။

980
00:52:31,732 --> 00:52:35,069
- ဘုရား။ လက်အိတ်တွေ ၀တ်ထားသင့်ပါတယ်။
- ငါတို့မှာမရှိဘူး... အိုး၊ ဒီမှာ။ ကျွန်တော်သိသည်။

981
00:52:35,235 --> 00:52:37,071
သင်၏လက်စွပ်များကိုအသုံးပြုပါ။ သင်၏လက်စွပ်များကိုအသုံးပြုပါ။

982
00:52:37,237 --> 00:52:38,947
- ဘာအတွက်လဲ။
- လက်အိတ်များအတွက် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ။

983
00:52:39,114 --> 00:52:42,076
- စလာသည်။
- ငါ့လက်ဗွေကို ဒီနေရာကနေ မြင်နိုင်တယ်။

984
00:52:42,242 --> 00:52:45,204
- ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ အစီအစဉ်ကဘာလဲ။
- Intel အချို့ကို ရယူရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။

985
00:52:45,371 --> 00:52:47,247
- "Intel"?
"အသိဥာဏ်" ရဲ့ အတိုကောက်ပါ။

986
00:52:47,414 --> 00:52:49,917
- အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ သိတယ်။
- ဒါဆိုဘာလို့မေးတာလဲ။

987
00:52:50,167 --> 00:52:52,461
ငါတို့ဘာလို့ပြောနေတာလဲ
ဒီအကြောင်း လမ်းခွဲကြရအောင်။

988
00:52:52,628 --> 00:52:56,423
အဝင်၊အထွက်၊ တစ်ခုခုတွေ့မယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဒီနေရာနဲ့ အပြင်ကို ရောက်နေတယ်။

989
00:52:56,590 --> 00:53:00,219
- စကားစမြည်ပြောခြင်းကို ရပ်လိုက်ပြီး စတင်ရှာဖွေပါ။
- ငါတို့က ပြစ်မှုကျူးလွန်တယ်။ ဒါက ရာဇဝတ်မှုတစ်ခုပါ။

990
00:53:00,636 --> 00:53:02,221
အိုး။

991
00:53:05,099 --> 00:53:07,101
- နစ်ခ်။
- ဟုတ်တယ်?

992
00:53:07,267 --> 00:53:10,771
- အခု ဒီဟာကို intel လို့ပဲ တွက်လို့ရမလား၊
ရှင်းရှင်းလေး၊ အဲဒါ ကိုကင်းတွေ အများကြီးပဲ။

993
00:53:10,938 --> 00:53:12,815
ဒီကိုကင်းတွေ အများကြီးမြင်ဖူးလား။

994
00:53:12,981 --> 00:53:15,109
ဒါပဲတန်ရမယ်၊
10, 15,000... ဘာလဲ?

995
00:53:16,568 --> 00:53:19,905
အိုး.. မှုတ်လိုက်တာ။ မှုတ်လိုက်တာ မဟုတ်လား?

996
00:53:21,490 --> 00:53:22,991
ဟမ်။

997
00:53:35,421 --> 00:53:37,548
- အသက်မရှုပါနဲ့။
- ဘောက်စ်ကိုယူပါ။ ကြုံးလိုက်မယ်။

998
00:53:37,715 --> 00:53:40,467
ငါတကယ်မထိချင်ဘူး။
ငါ့မှာ လက်အိတ် မရှိဘူး။

999
00:53:40,634 --> 00:53:42,970
တစ်ခုခုယူလိုက်ပါ...အိုး. ကြုံးလိုက်မယ်။

1000
00:53:43,137 --> 00:53:44,388
စိတ်ညစ်လွန်းလို့။

1001
00:53:52,062 --> 00:53:53,814
ဟမ်။

1002
00:54:01,405 --> 00:54:04,158
မင်းသွား၊ သွား၊ သွား။

1003
00:54:06,034 --> 00:54:07,745
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1004
00:54:07,953 --> 00:54:08,996
ကြုံးကြီး။

1005
00:54:09,163 --> 00:54:11,206
ကောင်းပြီ၊ ငါစမ်းကြည့်မယ်။ သတိထားပါ။

1006
00:54:11,373 --> 00:54:13,333
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီထက်ကောင်းတဲ့အလုပ်။
- သတိထားပါ။

1007
00:54:14,626 --> 00:54:15,669
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1008
00:54:15,836 --> 00:54:17,171
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။

1009
00:54:17,337 --> 00:54:20,883
ဆိုဖာပေါ်တက်ပါ။ ကူညီတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

1010
00:54:25,345 --> 00:54:27,347
ကောင်းပါပြီ။

1011
00:54:29,558 --> 00:54:30,934
မင်းသွားမှာပဲ။

1012
00:54:33,228 --> 00:54:34,354
အိုး

1013
00:54:40,903 --> 00:54:44,072
ရှိသင့်တယ်။
DustBuster ကို ဦးစွာ ရှင်းပစ်ပါ။

1014
00:54:48,076 --> 00:54:49,161
ဒါ မင်းထင်တာလား။

1015
00:54:49,369 --> 00:54:51,747
တွေးနေခဲ့တယ်။
ဖုန်မှုန့်ကြောင့်။

1016
00:54:54,625 --> 00:54:57,711
butt floss ကြားဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ ဟား

1017
00:54:57,878 --> 00:54:59,546
- သန့်စင်ခန်းတစ်ခုရယူပါ သို့မဟုတ် ...
- Colander ။

1018
00:54:59,713 --> 00:55:01,757
Colander က ကောင်းတယ်။

1019
00:55:02,007 --> 00:55:04,009
ပြီးတော့ ကျွန်တော် စပြီးကောက်မယ်။

1020
00:55:08,722 --> 00:55:10,349
ဒါလုပ်မယ်။

1021
00:55:13,936 --> 00:55:17,439
အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားသလို ခံစားရတယ်။
ငါက စက်နဲ့တူတယ်။ ငါဘယ်လောက်မြန်လဲကြည့်။

1022
00:55:17,606 --> 00:55:19,900
ငါအရမ်းမြန်နေတယ်
နှာခေါင်းတောင် မခံစားနိုင်ဘူး။

1023
00:55:20,067 --> 00:55:22,319
ဘာထူးလဲ သိချင်လား
ထိတ်လန့်နေသင့်တယ်...

1024
00:55:22,486 --> 00:55:24,863
ငါကနည်းနည်း၊
ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းတဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။

1025
00:55:25,030 --> 00:55:27,783
ထိတ်လန့်စရာကောင်းတယ်။
ငါသေချင်သလိုခံစားနေလို့...

1026
00:55:27,950 --> 00:55:30,244
-...ဒါပေမယ့်လည်း အရမ်းခံစားရတယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- အင်း။

1027
00:55:30,410 --> 00:55:32,287
ဟေး! မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ

1028
00:55:32,454 --> 00:55:35,082
ဘာမှမဖြစ်။ မသွားခင်၊
နောက်ထပ်အမှိုက်တစ်ခု ထပ်ယူချင်ပါတယ်

1029
00:55:35,249 --> 00:55:38,418
အမှိုက်ပုံကြီး ယူလိုက်ဦးမယ်။
push-ups လုပ်ပါ။ ဘာလို့လဲဆို​တော့ ငါက ကြံ့ခိုင်​ရမယ်​။

1030
00:55:38,961 --> 00:55:40,796
မင်းဘာတွေလုပ်လိုက်တာလဲ?

1031
00:55:42,172 --> 00:55:44,007
နေလို့ကောင်းလိုက်တာ မောင်။
ငါ့ကို သန့်ရှင်းရေး ကူညီပေးချင်လား။

1032
00:55:44,174 --> 00:55:46,176
ဒါကို ကျနော်တို့က နှောင်ဖွဲ့တယ်။
ဒါက ခင်မင်ရင်းနှီးမှုပါ။

1033
00:55:46,343 --> 00:55:49,805
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်ထဲကို ငါတို့ဝင်သွားတယ်။ အဲဒါ
ငါ့ဘဝရဲ့ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး အတွေ့အကြုံ။

1034
00:55:49,972 --> 00:55:53,851
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့အိမ်ထဲကို ငါတို့ဝင်သွားတယ်။ ရုတ်တရက်၊
ငါက ကိုကင်းကို သုတ်သင်တဲ့ ပညာရှင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

1035
00:55:54,017 --> 00:55:55,978
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ဒီကိုလာပြီး ဒီကိုကူညီပါ။

1036
00:55:56,395 --> 00:55:57,980
မပြင်ဆင်ထားဘူးဆိုတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1037
00:55:58,146 --> 00:56:00,482
အဲဒါက လုံးဝအန္တရာယ်ကြီးတယ်၊
စုစုပေါင်းအချိန်ဖြုန်း။

1038
00:56:00,649 --> 00:56:04,069
ကောင်းပြီ၊ တကယ်တော့ လုံးဝ အမှိုက်မဟုတ်ပါဘူး။
အချိန်၏ ငါဘာတွေရလဲ ကြည့်လိုက်။

1039
00:56:04,236 --> 00:56:05,612
- မဆိုးပါဘူး ဟယ်။
- အဲဒါ ဘာလဲ။

1040
00:56:05,779 --> 00:56:07,614
- ဒါက သူ့ဖုန်းလား။
- ဒါ သူ့ဖုန်း။

1041
00:56:07,865 --> 00:56:09,283
- မင်း ဒါကိုခိုးလား
- ငါသေချာလုပ်ခဲ့တယ်။

1042
00:56:09,449 --> 00:56:12,786
သူ့အဆက်အသွယ်တွေ၊ အချိန်ဇယားတွေ ရခဲ့တယ်။
ထူးထူးခြားခြား မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်း လုပ်နေတဲ့ သူ့ပုံတွေ။

1043
00:56:12,953 --> 00:56:13,996
- အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1044
00:56:14,162 --> 00:56:15,455
- မရှိပါ။
- "မဟုတ်ဘူး" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1045
00:56:15,622 --> 00:56:18,667
အဲဒါ ရာဇ၀တ်မှုပါ။ Pfft မဟုတ်ဘူး ဟာ
ငါတို့ ခိုးမယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

1046
00:56:18,834 --> 00:56:21,503
- ဒါက ဖမ်းလို့ကောင်းပါတယ်။
- ငါတို့ ချိုးဖဲ့သွားပြီ။ မင်းကောင်တွေ ကိုကင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

1047
00:56:21,670 --> 00:56:24,631
- မှန်တယ်။ နှစ်ခု... ရာဇဝတ်မှု သုံးခု။
- သူ အားလုံး တုန်လှုပ်သွားပါပြီ။ သူ့ကိုလျစ်လျူရှုပါ။

1048
00:56:24,798 --> 00:56:27,593
ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ရှိနေပါသည်။
လူသုံးယောက်ကို သတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ...

1049
00:56:27,759 --> 00:56:30,137
မင်းက ငါ့ကို မိုက်မဲနေတာလား။
ဖုန်းခိုးတာလား။

1050
00:56:30,304 --> 00:56:32,389
ငါ့ကို ပြေးပါ။
ပစ္စည်းခိုးရင်

1051
00:56:32,556 --> 00:56:33,974
- မင်းအနားက ပြေးမလား။
- ငါ့ကို ပြေးပါ။

1052
00:56:34,141 --> 00:56:37,227
- Nick မင်းက ဒါကို တစ်စက္ကန့်လောက် ထိန်းထားမှာလား။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1053
00:56:37,394 --> 00:56:39,813
"ပြေး"? ငါပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းဆီက ဘာမဆို

1054
00:56:39,980 --> 00:56:42,357
မင်းအနားက ငါဘာမှ ပြေးမှာမဟုတ်ဘူး။
ကွမ်းသီးခေါင်း။

1055
00:56:42,524 --> 00:56:44,776
- ဒီမှာ ပစ္စည်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1056
00:56:44,943 --> 00:56:47,321
- မင်းရဲ့သူဌေးကို အခုသွားစစ်ကြည့်ချင်လား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရမယ်ထင်တယ်။

1057
00:56:47,487 --> 00:56:48,906
အိုကေ၊ လုပ်ကြရအောင်။

1058
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
- နေပါဦး။
- အဲဒါကို ဂရုစိုက်ရမယ်။

1059
00:56:51,491 --> 00:56:53,952
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

1060
00:56:54,620 --> 00:56:56,496
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ လာ၊ ဟေး။

1061
00:56:56,663 --> 00:56:59,499
- မင်း ယာဉ်မောင်းကို မထိနဲ့။
- ဘရိတ်အတွက် မင်းကို ဒီမှာ ပြန်လိုတယ်။

1062
00:56:59,666 --> 00:57:03,545
အိုး ၊ ဘရိတ် ၊ တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
တောင်းပန်ပါတယ်။ ယာဉ်မောင်းကို မရိုက်ပါနဲ့ Dale!

1063
00:57:03,712 --> 00:57:05,339
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို ရိုက်လိုက်တာ ! ဘီးကိုယူပါ။

1064
00:57:05,505 --> 00:57:08,508
- မင်း ယာဉ်မောင်းကို မထိနဲ့။
- မင်းက အမိုက်စား ကားသမားကို မရိုက်နဲ့။

1065
00:57:08,675 --> 00:57:12,137
ငါ့ရဲ့ ဦးနှောက်ထဲက မွန်းကြပ်နေတယ်။
ငါလိုချင်တဲ့ ကောင်ကို ထိုးမယ်။

1066
00:57:28,612 --> 00:57:30,614
ဒီလိုလုပ်ရအောင်၊ ခံစားချက်ကောင်းတယ်။

1067
00:57:30,781 --> 00:57:33,450
- အပြင်မှာ အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေပါ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ Dale။

1068
00:57:33,617 --> 00:57:35,369
ဘာလဲသိလား? ခဏစောင့်ပါ။

1069
00:57:35,535 --> 00:57:39,414
Dale? မောင်၊ ကိုင်ထားပါ။ နောက်ဆုံးအကြိမ် သုံးယောက်
ငါတို့က ဒီလိုလုပ်တယ်၊ အရမ်းရှုပ်တယ်။

1070
00:57:39,581 --> 00:57:41,875
- အံ့သြစရာကောင်းတယ်၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။
- အဲဒါ ငရဲလိုပဲ မိုက်တယ်။

1071
00:57:42,042 --> 00:57:46,046
ဒါ ငါတို့လုပ်မယ်။ အဖြစ်အပျက်မှာ
Harken က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနဲ့ Kurt က ဝင်သွားတယ်။

1072
00:57:46,213 --> 00:57:48,632
မင်းဒီမှာနေမယ်၊ မဝင်နဲ့၊
ငါတို့သတိရှိကြလော့။

1073
00:57:48,799 --> 00:57:51,802
ဘာလဲ? မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါချစ်တယ်။ ရှုထောင့်။

1074
00:57:51,969 --> 00:57:54,096
- ဒီကောင်လေး ဘယ်လိုပုံစံလဲ မသိဘူး။
- အရေးမကြီးဘူး။

1075
00:57:54,262 --> 00:57:57,391
မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မမြင်ဘူး လို့ ယူဆလိုက်ပါ။
Harken ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်တို့အား အချက်ပြချက် ပေးပို့ပါ။

1076
00:57:57,557 --> 00:57:59,226
- ကောင်းပြီ? ထိုင်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1077
00:57:59,393 --> 00:58:03,063
ဟုတ်ပြီ ဆိုင်းဘုတ်ပို့ပါ...
ငါ ခြောက်ခါ ဟွန်းတီးမယ်။

1078
00:58:03,230 --> 00:58:04,856
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။ မရှိ
- သူက "ခြောက်" ဟုပြောသလား။

1079
00:58:05,023 --> 00:58:07,401
- ပိုသိမ်မွေ့တဲ့အရာတစ်ခု။
- အဲဒါ အရမ်းများတယ်။

1080
00:58:07,567 --> 00:58:09,987
- ပိုသိမ်မွေ့သလား။ ဟွန်းလေး?
- မင်း တစ်ကြိမ်ပဲ ဟွန်းတီးနိုင်လား။

1081
00:58:10,153 --> 00:58:11,613
- နောက်နေတာလား?
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1082
00:58:11,780 --> 00:58:14,241
လူတွေက တစ်ချိန်လုံး ဟွန်းတီးနေကြတယ်။
မင်းအဝင်​ထွက်​မယ်​...

1083
00:58:14,408 --> 00:58:17,452
- မင်းပဲ သိလိမ့်မယ်။
- လာပါလူ။ Dale၊ ဟွန်းနှစ်ကောင်။

1084
00:58:17,619 --> 00:58:20,831
ဒီလိုလေသံမျိုးက မင်းကို ဘယ်ကိုမှ မရောက်ဘူး။
ကောင်းပြီ ဟွန်းနှစ်ကောင်။

1085
00:58:20,998 --> 00:58:23,667
- ဟွန်းနှစ်ချောင်းပဲရှိတယ်။ အနည်းငယ် နှိပ်ပါ၊ နှိပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

1086
00:58:23,834 --> 00:58:28,255
အလွန်ရှည်ပြီး နှေးကွေးသော ဟွန်းသံနှစ်ခု။

1087
00:58:30,257 --> 00:58:33,510
- ဒီဝင်းဒိုးကို ဒီမှာ စစ်ကြည့်မယ်။
- ကောင်းပြီ။

1088
00:58:37,305 --> 00:58:41,351
- အဲဒီဘက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- အင်း။ အထဲမှာ တစ်ယောက်မှ ရှိမယ်မထင်ဘူး။

1089
00:58:41,893 --> 00:58:44,312
သူ သေချာပေါက် ထွက်သွားပြီထင်တယ်။

1090
00:58:44,855 --> 00:58:46,690
အပေါ်ထပ်မှာ ငါတို့လမ်းရှာနိုင်တယ်။

1091
00:58:47,232 --> 00:58:50,277
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ပြတင်းပေါက်တစ်ခုပွင့်နေတာဖြစ်နိုင်တယ်။

1092
00:58:54,197 --> 00:58:56,158
ဒါမှမဟုတ် ပိုကောင်းသေးလား...

1093
00:58:56,783 --> 00:58:58,285
အဲဒါက အရာတွေကို ပိုလွယ်စေတယ် ဟမ်။

1094
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
မင်းထင်တဲ့ပုံစံကို ငါကြိုက်တယ်။ ရွှေ့ပါ။

1095
00:59:00,704 --> 00:59:02,622
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ ဟေး! ဘုရား!
- ဟာသေပြီ။

1096
00:59:03,165 --> 00:59:04,207
ကျောက်တုံးတစ်ခု ကျိုးသွားတယ်။

1097
00:59:04,374 --> 00:59:07,002
သဘောပေါက်အောင်ပြောပြပါ။
အဲဒါက သော့ချက်ပဲ။

1098
00:59:07,169 --> 00:59:10,213
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ အင်း။

1099
00:59:10,380 --> 00:59:12,632
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တံခါးကို ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်သလား။

1100
00:59:12,799 --> 00:59:14,801
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖွင့်ချင်ခဲ့တာ။

1101
00:59:14,968 --> 00:59:17,179
တကယ့်ကြောင် သူခိုးလိုပါပဲ။

1102
00:59:19,473 --> 00:59:21,433
အလို။

1103
00:59:21,767 --> 00:59:23,852
အခုပဲ ပြန်ပြော၊ အဆင်ပြေလား?

1104
00:59:24,019 --> 00:59:27,522
ဟေး ဒါယူ။ ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ့လက်တွေကို လွတ်စေချင်တယ်။

1105
00:59:27,689 --> 00:59:29,483
မင်း ပြတ်သွားပြီ။

1106
00:59:36,031 --> 00:59:37,074
အသိဥာဏ်ကို ခံစားရတယ်...

1107
00:59:38,450 --> 00:59:39,951
- ဘုရားသခင်!
- ကောင်းပြီ၊ ကြောင်တစ်ကောင်ပဲ။

1108
00:59:40,118 --> 00:59:41,161
မည်သည့်နေရာမှမဆို။

1109
00:59:41,328 --> 00:59:44,831
ကြောင်တစ်ကောင်ပဲ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အပေါ်ထပ်ကိုကြည့်ရအောင်။ စလာသည်။

1110
00:59:45,373 --> 00:59:46,666
<i>♪ ငါ့ကို ငရဲလို့ ခေါ်ပါ♪</i>

1111
00:59:46,833 --> 00:59:48,168
<i>♪ ငါ့ကို Stacey ♪</i> လို့ခေါ်တယ်။

1112
00:59:48,335 --> 00:59:51,088
<i>♪ အဲဒါ ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ငါ့နာမည် ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1113
00:59:51,254 --> 00:59:54,174
<i>♪ အဲဒါ ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ငါ့နာမည် ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1114
00:59:54,341 --> 00:59:55,467
<i>♪ သူတို့က ငါ့ကို ငရဲလို့ ခေါ်တယ်♪</i>

1115
00:59:55,634 --> 00:59:56,802
<i>♪ ကျွန်မကို သူမ ♪</i> လို့ခေါ်တယ်။

1116
00:59:56,968 --> 00:59:58,261
<i>♪ သူတို့က ငါ့ကို ငရဲလို့ ခေါ်တယ်♪</i>

1117
00:59:58,428 --> 00:59:59,679
<i>♪ ငါ့ကို Stacey ♪</i> လို့ခေါ်တယ်။

1118
00:59:59,846 --> 01:00:02,516
<i>♪ အဲဒါ ငါ့နာမည်မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါ ငါ့နာမည် ♪</i> မဟုတ်ဘူး။

1119
01:00:12,526 --> 01:00:14,236
အိုး! ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

1120
01:00:14,402 --> 01:00:16,071
ယေရှု၊ သူတို့မှာ ကြောင်ဘယ်နှစ်ကောင်ရှိသလဲ။

1121
01:00:16,238 --> 01:00:18,365
- အဲဒါက အတူတူပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ အင်း။
- တကယ်လား?

1122
01:00:18,990 --> 01:00:20,867
အမြန် bugger, ဟမ်?

1123
01:00:21,034 --> 01:00:22,077
ဟေ့။

1124
01:00:22,244 --> 01:00:24,746
- ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ Harken ရဲ့ မိန်းမလား။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူမပဲ။

1125
01:00:24,913 --> 01:00:27,207
- အို ယောက်ျား၊ သူက ပူတယ်။
- သူမက သေချာပါတယ်။ သွားပြန်ပြီ။

1126
01:00:27,374 --> 01:00:30,502
သူမကို စည်ပေါ်တင်ချင်ပါတယ်။
ပြည်နယ် 50 ကိုပြသပါ။

1127
01:00:30,794 --> 01:00:33,547
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။
- သြော် ဒါ စကားပဲလေ။

1128
01:00:33,713 --> 01:00:37,134
- မထင်ပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ၊ အဲဒါပဲ။ အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ လူတွေပြောတာ။

1129
01:00:37,300 --> 01:00:40,053
- မကြားမိဘူး။
- လူတွေပြောတာတော့ သေချာပေါက်ကြားဖူးတယ်။

1130
01:00:40,220 --> 01:00:42,430
ငါငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
Recon ကို ဆက်ကြည့်ရအောင်။

1131
01:00:42,597 --> 01:00:45,517
- အင်း၊ အဲဒါ သေချာပေါက် စကားစုတစ်ခုပါ။
- မဟုတ်တာတော့ သေချာတယ်။

1132
01:00:45,684 --> 01:00:48,895
ဟုတ်တယ်၊ စာအုပ်ထဲကပါ။
<i>The Great Gatsby</i> ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

1133
01:00:49,062 --> 01:00:52,858
လိပ်စာစာအုပ်ကို ရှာကြည့်ရအောင်
သို့မဟုတ် တစ်နေ့တာ အစီအစဉ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ သင်သိလား?

1134
01:00:53,066 --> 01:00:56,945
မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့မကြည့်တာ အရမ်းဆိုးတယ်။
ကြောင်များအတွက်။ ဒီလူတွေက ကြောင်တွေကို ချစ်တတ်ကြတယ်။

1135
01:01:19,259 --> 01:01:20,260
ဟေး၊ schmuckface။

1136
01:01:23,388 --> 01:01:27,767
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြချင်တယ်။
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ အမှိုက်ပစ်နေတာလား။

1137
01:01:27,934 --> 01:01:31,438
အဟမ်း၊ အဲဒါက ဘာဖြစ်သွားပြီလို့ ထင်လဲ။
လေသည် ငါ့လက်မှ ထွက်သွား၏။

1138
01:01:31,605 --> 01:01:33,940
လေတိုက်ရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ထဲက မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

1139
01:01:34,107 --> 01:01:38,278
ဒီကားကို ဘာလို့မယူတာလဲ။
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ fucking block က ထွက်သွားမှာလား။

1140
01:01:38,445 --> 01:01:42,282
မင်းကားကိုဘာလို့စိတ်ဆိုးနေလဲမသိဘူး။
အခု ရန်စသင့်တယ် မထင်ဘူး။

1141
01:01:42,449 --> 01:01:44,284
"ရန်ငြိုး"? ရန်လိုတာ မြင်ချင်သလား။

1142
01:01:44,451 --> 01:01:46,119
ငါ့အိမ်ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
ငါ့ဟာ ငါရခဲ့တယ်...?

1143
01:01:47,495 --> 01:01:48,955
ဘာတွေလဲ...?
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1144
01:01:50,207 --> 01:01:51,666
မြေပဲ။

1145
01:01:51,875 --> 01:01:53,627
"လိင်တံ"?

1146
01:01:54,252 --> 01:01:55,629
သြော် မြေပဲ၊

1147
01:01:55,795 --> 01:01:58,965
အဲဒါက မြေပဲထောပတ် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။
မြေပဲနဲ့ အဆင်မပြေဘူးလား။

1148
01:01:59,132 --> 01:02:01,968
မင်း ဘာကို ညွှန်တာလဲ။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

1149
01:02:02,469 --> 01:02:04,471
အိုး၊ ငါရပြီ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ? ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

1150
01:02:04,971 --> 01:02:08,308
"အပ်ကို စစ်ကြည့်၊ ပြန်စုပ်၊ စုပ်..."
အိုကေ၊ နေပါဦး။ ကျွန်တော်က စာဖတ်နှေးသူပါ။

1151
01:02:08,475 --> 01:02:09,976
"ပန့်ကို ကိုင်ထား..." "ကောင်းပြီ၊

1152
01:02:10,143 --> 01:02:12,646
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ထဲကို ထိုးထည့်လိုက်ပါ။ ဟုတ်ပြီ
ငါ မင်းကို ရပြီ သူငယ်ချင်း။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1153
01:02:17,150 --> 01:02:18,360
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းနေကောင်းလား

1154
01:02:18,526 --> 01:02:20,820
မင်း နေကောင်းလား ငါ မင်းကို ရခဲ့တာလား။ ငါ မင်းကို ရခဲ့တာလား။

1155
01:02:24,032 --> 01:02:27,244
အိုး။ အိုး။ မောင်၊ ဒီကိုလာ။ မြန်မြန်လုပ်။

1156
01:02:27,410 --> 01:02:28,954
ဒါကိုကြည့်။

1157
01:02:31,331 --> 01:02:34,000
- အဲဒါ Harken လား။ Dale က Harken ကိုသတ်နေတာလား။
- အဲဒါ Harken လား။

1158
01:02:34,167 --> 01:02:36,002
ငါ မင်းကို ထပ်ရိုက်မယ် ဟုတ်လား

1159
01:02:37,003 --> 01:02:38,922
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သူတကယ်လုပ်နေတာလား။

1160
01:02:39,089 --> 01:02:41,383
- ဒါက recon အဆင့်ပါ။
- သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။

1161
01:02:41,549 --> 01:02:44,177
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။ အိုး ဘုရားသခင်။

1162
01:02:47,347 --> 01:02:48,473
အဲဒါကို တွန်းနေတယ်။ ဟုတ်ပြီ

1163
01:02:49,849 --> 01:02:52,435
လက်သီးလေးတွေကကော? ပါးလေးတွေ ?

1164
01:02:52,644 --> 01:02:53,853
မင်းလည်ပင်းကို ငါရမလား

1165
01:02:55,897 --> 01:02:57,440
အဲဒါ ကောင်းသလား။

1166
01:03:00,652 --> 01:03:02,279
လာပါလူ။

1167
01:03:02,445 --> 01:03:03,488
အိုဘုရားရေ။

1168
01:03:03,697 --> 01:03:04,906
ဟေး ဟေး! ဒီကိုလာပါ!

1169
01:03:05,073 --> 01:03:08,451
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1170
01:03:08,618 --> 01:03:11,204
သူအဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်! သူ့ကို ရိုက်တယ်။
ဤအတူ။ သူ့ကိုသိလား

1171
01:03:11,371 --> 01:03:14,833
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက ကျွန်တော့်ခင်ပွန်းပါ။ ချစ်လေး?
ဟန်နီ ချစ်သူ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

1172
01:03:17,460 --> 01:03:20,130
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။ ဟေ့။
- ဩ။ မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1173
01:03:20,297 --> 01:03:23,258
မင်းရဲ့ဥစ္စာနဲ့ ငါကယ်ခဲ့တယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

1174
01:03:23,425 --> 01:03:25,802
အို ဘုရားသခင်၊ ချစ်သူ။
သင့်အသက်ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

1175
01:03:25,969 --> 01:03:27,053
မင်း သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

1176
01:03:27,887 --> 01:03:29,431
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

1177
01:03:29,597 --> 01:03:31,641
- ပွေ့ဖက်တာ ဘာလဲ။
- မင်းအသက်ကို ကယ်လိုက်ပြီ။

1178
01:03:31,808 --> 01:03:36,313
အိုး ချစ်လေး၊ ငါအရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။
သူဒီမှာရှိခဲ့တာ။ မင်းသေသွားနိုင်တယ်။

1179
01:03:36,479 --> 01:03:38,815
- သူဒီမှာရှိနေတာကို မင်းကျေးဇူးတင်မှာ သေချာပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1180
01:03:38,982 --> 01:03:40,775
- ဒီကောင်ကို သိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

1181
01:03:40,942 --> 01:03:44,279
မင်း ဒီကောင်ကို ရူးနေတာလား။ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
မင်းက ငါ့မိန်းမကို နမ်းဖို့ စောင့်နေတာလား။

1182
01:03:44,446 --> 01:03:47,198
သူငယ်ချင်း၊ မင်းမိန်းမနဲ့ ငါတွေ့တယ်။
မင်းရဲ့ပစ္စည်းကို ပြန်လိုချင်သလား။

1183
01:03:49,367 --> 01:03:51,244
- မင်းဒီကနေထွက်သွားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

1184
01:03:51,411 --> 01:03:53,580
Dave။ Dave နင်ကဘာလဲ... ဟန်နီ

1185
01:03:53,747 --> 01:03:57,500
ချစ်လေး၊ ဒီလူငယ်ကို ကျေးဇူးတင်ရမယ်။
လူ။ မင်းဘာလို့ဒီလောက်သံသယဖြစ်နေတာလဲ။

1186
01:03:57,667 --> 01:03:59,502
ဘာကြောင့်လဲ? ငါဘာလို့သံသယဖြစ်နေတာလဲ မင်းသိလား။

1187
01:03:59,669 --> 01:04:01,129
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအိပ်နေတာ ငါသိတယ်။
ငါ့အပေါ်။

1188
01:04:02,505 --> 01:04:03,548
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1189
01:04:03,715 --> 01:04:05,175
လမ်းကော
မင်းက Maurilio ကိုကြည့်လား။

1190
01:04:07,594 --> 01:04:10,472
ငါတို့အားလုံး ထောင်ကျမယ်ဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
အဲဒီအရူးကြောင့်လား?

1191
01:04:10,638 --> 01:04:13,683
ယောက်ျား၊ ငါ ထောင်ထဲ မသွားနိုင်ဘူး။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
အရူးလို အဓမ္မပြုကျင့်ခံရတော့မယ်။

1192
01:04:13,850 --> 01:04:15,101
Fuck, ငါလည်း.

1193
01:04:16,353 --> 01:04:18,104
ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ

1194
01:04:19,022 --> 01:04:21,232
မုဒိမ်းကျင့်ခံရတော့မယ်။
မင်းဆန္ဒအတိုင်းပဲ Kurt။

1195
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
- မင်း မုဒိမ်းကျင့်တာ ပိုလို့ထင်လား။
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

1196
01:04:25,028 --> 01:04:27,197
- မင်းပြောတာ တော်တော်နီးစပ်တယ်...
- အိုး.

1197
01:04:33,953 --> 01:04:36,456
သန့်​ရှင်း​သောစကား။
မင်းငါ့ကို အပြင်မှာတွေ့ဖူးလား။

1198
01:04:36,623 --> 01:04:38,124
ဟုတ်တယ်၊ Dale မင်းကိုတွေ့တယ်။

1199
01:04:38,291 --> 01:04:40,251
ရှ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မြင်တယ်။

1200
01:04:40,418 --> 01:04:41,669
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

1201
01:04:41,836 --> 01:04:44,631
လုံးဝမအေးပါ။
သတင်းတွေ စုဆောင်းဖို့ ထွက်လာတယ်...

1202
01:04:44,798 --> 01:04:48,051
... ပြီးတော့ မင်း Harken ကို ဓားနဲ့ထိုးသတ်စပြုတယ်။
ရပ်ကွက်ရှေ့မှာ

1203
01:04:48,218 --> 01:04:50,470
- Harken?
- မင်း ဘယ်သူကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

1204
01:04:50,637 --> 01:04:51,805
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ဓားမထိုးခဲ့ဘူး။

1205
01:04:51,971 --> 01:04:55,642
သူသည် မြေပဲအချို့နှင့် ဓါတ်မတည့်မှု ရှိသည်။
ငါ သူ့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်၊ ငါဆိုလိုတာကို သိလား။

1206
01:04:55,809 --> 01:04:57,811
သူ့မှာ ဓာတ်မတည့်မှု အနည်းငယ်ရှိခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ...

1207
01:04:58,019 --> 01:05:01,064
ဆိုလိုတာက ငါ သူ့ကို ရိုက်နှက်ခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါက သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။

1208
01:05:01,231 --> 01:05:02,982
- လူ၏အသက်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
- ခဏစောင့်ပါ။

1209
01:05:03,149 --> 01:05:05,735
ဒါဆို ငါ့သူဌေး ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။
သတ်ဖို့ ကြံစည်နေတယ်...

1210
01:05:05,902 --> 01:05:08,405
... မင်းရှေ့မှာ သေနေတယ်။
မင်းက သူ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာလား။

1211
01:05:08,571 --> 01:05:10,990
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မကောင်းဘူး။
အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ

1212
01:05:11,157 --> 01:05:13,451
- မင်း တံခါးဖွင့်လို့ရလား။
- အဲဒါ မအေးဘူး။

1213
01:05:13,618 --> 01:05:16,162
- ဒါပေမယ့် Harken ဆိုတာကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
- ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။

1214
01:05:16,329 --> 01:05:18,581
အဲဒါကြောင့် သိထားဖို့ လိုပါတယ်။
လူတွေ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

1215
01:05:18,748 --> 01:05:20,417
မင်း သူ့ကို သတ်​လို့ စိတ်​ဆိုး​နေတာလား...

1216
01:05:20,583 --> 01:05:22,544
ငါတို့ သူ့ကို အချိန်ကုန်ပေးနိုင်မလား။
တစ်စက္ကန့်။

1217
01:05:22,710 --> 01:05:24,963
မင်းရဲ့ အမိုက်စားစိတ်ကို ထားလိုက်ပါ။ ဒီလိုပါပဲ...

1218
01:05:25,130 --> 01:05:26,172
ဒါက ဘာလဲ။

1219
01:05:26,339 --> 01:05:28,675
မင်း ဝန်ခံရမယ်။
ဒီည ငါတို့မှာ Intel ကောင်းကောင်းရှိတယ်။

1220
01:05:28,842 --> 01:05:32,220
Harken သည် မြေပဲနှင့် မတည့်ပါ။
Pellit မှာ ကိုကင်းအမြောက်အမြား ရခဲ့ပါတယ်။

1221
01:05:32,387 --> 01:05:33,680
မင်း ဒီဂိမ်းကို ကစားနေတာလား။

1222
01:05:33,847 --> 01:05:38,017
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမှာက နည်းလမ်းရှာဖို့ပါပဲ။
Harken ရဲ့ အိမ်ထဲကို မြေပဲ...

1223
01:05:38,184 --> 01:05:40,103
ပြီးတော့ Pellit ရဲ့ coke ထဲကို အဆိပ်နည်းနည်းထည့်လိုက်တယ်။

1224
01:05:40,270 --> 01:05:43,398
တစ်ယောက်ယောက်က တွေးဖို့ လွယ်တယ်။
Pellit သည် ကိုကင်းမကောင်းတဲ့အသုတ်ကို ရခဲ့ပါတယ်။

1225
01:05:43,565 --> 01:05:46,693
မင်းငါ့ကို အလေးအနက်ထားပြီး သော့ခတ်နေတယ်။
ငါတို့ 8 တန်းတုန်းကလိုပဲ ကားထဲက

1226
01:05:46,860 --> 01:05:49,571
Harken ကော ဘယ်လိုလဲ။ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ဒီ Injector ပစ္စည်းတွေ အမြဲရခဲ့တယ်။

1227
01:05:49,737 --> 01:05:51,114
ရေမချိုးနဲ့။

1228
01:05:51,281 --> 01:05:53,575
ဒါဆို မြေပဲထည့်မယ်။
သူ့ခေါင်းလျှော်ရည်ထဲမှာ

1229
01:05:53,783 --> 01:05:56,453
ယာဉ်တိုက်မှု နှစ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ငါတို့တောင်အဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1230
01:05:56,619 --> 01:05:59,164
- Motherfucker Jones အရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်တယ်၊

1231
01:05:59,330 --> 01:06:02,000
- အသက်ကြီးလာပြီ။
- dummy ရဲ့ သူဌေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မလဲ။

1232
01:06:02,167 --> 01:06:04,794
ငါ မနက်ဖြန် သူ့ကို ဖယ်လိုက်မယ်။
အောက်ခြေသို့သွားပါ။

1233
01:06:04,961 --> 01:06:07,839
- လူတစ်ယောက်မှာ သူ့ကန့်သတ်ချက်ရှိတယ်။
- အဲဒါက အစွန်းအထင်းတွေ ကျန်ခဲ့တယ်။

1234
01:06:10,216 --> 01:06:11,968
သူ့ကို အိမ်ပြန်ခိုင်းပါ။

1235
01:06:12,135 --> 01:06:16,222
အရမ်းရယ်ရတယ်။ အရမ်းရယ်ရတယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

1236
01:06:16,389 --> 01:06:18,892
ငါတို့မှာ စဉ်းစားစရာတစ်ခုရှိတယ်၊
ငါတို့ကိုကူညီနိုင်ရင်

1237
01:06:19,058 --> 01:06:22,395
Nick နဲ့ ကျွန်တော် ထောင်ကျရင်
ဘယ်သူက ပိုပြီး မုဒိမ်းကျင့်မယ်လို့ ထင်လဲ။

1238
01:06:23,229 --> 01:06:24,439
နစ်။

1239
01:06:24,606 --> 01:06:27,567
တကယ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

1240
01:06:27,817 --> 01:06:30,862
အားနည်းချက်နှင့် အားနည်းချက်အကြောင်းဖြစ်သည်။
ဒါဟာ အသွင်အပြင်မဟုတ်ပါဘူး။

1241
01:06:31,029 --> 01:06:32,238
နစ်ခ် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1242
01:06:32,405 --> 01:06:35,617
ကားပေါ်မှ သော့ခတ်ထားလိုက်သည်။
အရူးပဲ၊

1243
01:07:19,994 --> 01:07:21,913
အဲဒါ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

1244
01:07:27,710 --> 01:07:30,797
ယရှေု၊ Dale။ ဒါဟာ လူသတ်မှု၊
ကော့တေးပါတီ မဟုတ်ပါ။

1245
01:07:30,964 --> 01:07:33,383
ကျွန်တော်သိသည်။ ရန်မလိုပါ။
အဲဒါကို ကမ္ဘာကို ကြေညာပါ။

1246
01:07:33,550 --> 01:07:36,553
အခွံမာသီးတွေ အများကြီးပါပဲ။
စုဆောင်းငွေကို လက်လွှတ်မခံပါဘူး။

1247
01:07:36,719 --> 01:07:37,929
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။

1248
01:07:38,096 --> 01:07:42,308
ငါ Pellit လုပ်နေတယ်၊ မင်း Harken လုပ်မယ်။
Julia ထံမှ Intel အချို့ကို သင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်လော။

1249
01:07:42,559 --> 01:07:45,061
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
- ကောင်းပြီ။ တစ်ဖက်မှာတွေ့မယ်။

1250
01:08:15,466 --> 01:08:16,884
ဟုတ်ပြီ

1251
01:08:21,472 --> 01:08:23,349
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Kimmy။
- ရပါတယ်။

1252
01:08:24,058 --> 01:08:25,101
အဲဒါကောင်းတယ်။

1253
01:08:25,268 --> 01:08:27,562
- နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့မယ်။
- အင်း။

1254
01:08:27,729 --> 01:08:31,107
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bill။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bobby။

1255
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
ဘာလဲ?

1256
01:08:41,159 --> 01:08:42,452
ဝေး။

1257
01:08:43,369 --> 01:08:44,370
အိုး.

1258
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
ပြောရမှာပါ။

1259
01:08:54,797 --> 01:08:56,716
- ဟေး။
<i>- ဟိုမှာ ဘယ်လိုလဲ။</i>

1260
01:08:57,050 --> 01:09:00,219
- Julia အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
<i>- သွားဆရာဝန်ပြောင်းရမယ်ဆိုတာ သိလာတယ်...</i>

1261
01:09:00,386 --> 01:09:02,388
...ဒီမိန်းမကြောင့်
မယုံနိုင်လောက်အောင် ပူတယ်။

1262
01:09:02,555 --> 01:09:05,725
<i>- ဟိုမှာ ဘယ်လိုလဲ။</i>
-အိုး အဲဒါ...

1263
01:09:06,059 --> 01:09:10,563
ငါစောင့်နေတာ မင်းသိလား
အိပ်ဖို့ဖြစ်ဖြစ်၊ အပြင်ထွက်ဖို့ဖြစ်ဖြစ်...

1264
01:09:10,730 --> 01:09:13,191
ရုံ... စောင့်ရုံပါပဲ။

1265
01:09:13,358 --> 01:09:16,069
ဘာလဲ သိချင်လိုက်တာ၊
Dale က Harken နဲ့ လုပ်နေတယ်။

1266
01:09:16,235 --> 01:09:17,987
<i>တကယ်ခက်လိမ့်မယ်။</i>

1267
01:09:18,154 --> 01:09:21,991
<i>ဒီမှာ နေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်ရမှာပေါ့၊
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုချင်လို့ လုပ်ချင်တာ။</i>

1268
01:09:22,158 --> 01:09:25,495
<i>မင်းနဲ့ငါ အားလုံးကို ထာဝရလိုချင်တယ်
နေ့တိုင်း...</i>

1269
01:09:43,429 --> 01:09:45,598
<i>♪ လူတိုင်းက ကွန်ဖူးတိုက်ပွဲ ♪</i>

1270
01:09:46,974 --> 01:09:50,269
<i>♪ လူတိုင်းက ကွန်ဖူးတိုက်ပွဲ ♪</i>

1271
01:09:52,355 --> 01:09:53,940
ပေးပါ ။

1272
01:09:54,107 --> 01:09:55,858
ပေးလိုက်ပါ။

1273
01:10:14,335 --> 01:10:18,297
ယေရှု။ ဒီကောင် ဘယ်မှာလဲ။
စွမ်းအင်ကိုရယူမှာလား။

1274
01:10:21,551 --> 01:10:23,136
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1275
01:10:41,487 --> 01:10:43,531
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?

1276
01:10:49,996 --> 01:10:52,832
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1277
01:10:57,879 --> 01:11:01,174
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

1278
01:11:06,304 --> 01:11:09,182
- ဟုတ်တယ် Dale?
- ငါဒီလိုလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

1279
01:11:09,891 --> 01:11:12,685
<i>ကြည့်၊ ငါသိတယ်။
Harken ကို မင်းတကယ်မုန်းတယ် ဒါပေမယ့်...</i>

1280
01:11:13,561 --> 01:11:15,396
...မထင်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။

1281
01:11:15,563 --> 01:11:16,606
<i>ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။</i>

1282
01:11:16,773 --> 01:11:19,859
ငါသိတယ်။ တွေးဖူးတယ်။
အတူတူပါပဲ။

1283
01:11:20,026 --> 01:11:22,570
<i>- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို ခေါ်လိုက်ကြရအောင်။</i>
- ဘာကောင်လဲ?

1284
01:11:22,737 --> 01:11:24,864
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ Harken ပါ။ သူက ဒီမှာ။

1285
01:11:25,031 --> 01:11:26,115
<i>သူ Pellit မှာရှိလား။ ဘာကြောင့်လဲ။</i>

1286
01:11:26,282 --> 01:11:28,785
မသိဘူး။ သူလမ်းလျှောက်နေတယ်။
အိမ်ရှေ့တံခါးဆီသို့။

1287
01:11:29,202 --> 01:11:31,996
<i>- သူ ငါတို့ဆီ ရောက်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။</i>
- ငါဘယ်လိုသိတာလဲ?

1288
01:11:32,413 --> 01:11:34,373
နည်းနည်းပိုကျယ်အောင်ခေါက်မလား။

1289
01:11:34,540 --> 01:11:35,541
ဘာလဲ? ဘာလဲ?

1290
01:11:38,252 --> 01:11:41,255
ယေရှုခရစ်။ ယေရှုခရစ်၊
Harken က Pellit ကို ပစ်သတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1291
01:11:41,422 --> 01:11:42,799
<i>သေချာလား?</i>

1292
01:11:42,965 --> 01:11:46,344
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ Pellit တံခါးကိုဖွင့်လိုက်သည်
Harken က သူ့ကို ရင်ဘတ်ကို ပစ်သတ်လိုက်တယ်..။

1293
01:11:46,511 --> 01:11:48,679
... သူလဲကျပြီး ပြန်ပစ်တယ်။
ခေါင်းထဲမှာ။

1294
01:11:48,846 --> 01:11:52,391
<i>သူ ပစ်သတ်လိုက်တာလား။ ခဏနေ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
နားမလည်ဘူး။ သူ့ကို ပစ်လိုက်တာလား။</i>

1295
01:11:52,558 --> 01:11:54,602
<i>နစ်? တစ်ခုခုပြောပါ။
Nick တစ်ခုခုပြောပါ။</i>

1296
01:11:54,769 --> 01:11:57,980
<i>နစ်! နစ်၊ နစ်၊ ငါ့ကို စကားပြောပါ။
Nick၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1297
01:11:58,147 --> 01:11:59,232
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1298
01:11:59,398 --> 01:12:01,901
<i>- Pellit ဘယ်လိုနေလဲ။</i>
- အရမ်းမိုက်နေတုန်းပဲ Dale။

1299
01:12:09,158 --> 01:12:13,079
တစ်စုံတစ်ယောက် မတွေ့ခင် ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
ငါ့ကို ဘားမှာတွေ့ပါနော်။ Kurt ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

1300
01:12:13,246 --> 01:12:14,664
အင်း။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1301
01:12:14,831 --> 01:12:18,751
နှစ်ကြိမ်လောက် လွှင့်ပစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာ အိမ်သာ၊ ဒါပေမယ့် ဟိုမှာတွေ့မယ်။

1302
01:12:21,128 --> 01:12:22,213
အိုး.

1303
01:12:22,380 --> 01:12:23,673
အိုး တိုယိုတာ။

1304
01:12:34,725 --> 01:12:36,435
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ဒါကို ငါတို့ ရှင်းမယ်။

1305
01:12:36,602 --> 01:12:38,604
"အေးအေးဆေးဆေး"
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နာရီလောက်က လူတစ်ယောက် အပစ်ခံရတာတွေ့တယ်။

1306
01:12:38,771 --> 01:12:42,275
- ကျွန်တော်သိသည်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သတ်ပစ်မယ့်ကောင်။
- နားထောင်ပါ၊ အဲဒါကို မသိဘူး။

1307
01:12:42,441 --> 01:12:44,110
- ဘာလဲ?
- ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိလားမသိဘူး။

1308
01:12:44,277 --> 01:12:46,362
ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားတယ်၊
အဲဒီကနေထွက်လာတယ်။

1309
01:12:46,529 --> 01:12:48,948
နောက်နေတာလား?
ဒီလိုအစီအစဥ်ကို ပြောင်းလို့မရဘူး...

1310
01:12:49,115 --> 01:12:50,157
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

1311
01:12:50,324 --> 01:12:53,327
ဆင်းလာတဲ့အခါ မင်းထင်တယ်၊
Julia ကိုသတ်နိုင်ပါ့မလား။

1312
01:12:53,494 --> 01:12:57,331
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကတစ်
သူမကို သတ်ပစ်ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ဖို့ နည်းနည်းခက်နေပြီ။

1313
01:12:57,498 --> 01:13:00,626
- "အခု"?
- စောင့်ပါ၊ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

1314
01:13:00,793 --> 01:13:02,378
- မင်းသူမနဲ့ အတူအိပ်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1315
01:13:02,545 --> 01:13:04,964
- မင်းသူမနဲ့ မအိပ်ခဲ့ဘူးလို့ ငါ့ကိုပြောပါ။
- မင်းက စိတ်ညစ်တယ်။

1316
01:13:05,131 --> 01:13:07,383
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီတစ်​ခါ​တော့ ငါ့အပြစ်​မဟုတ်​ဘူး
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုပါ၏။

1317
01:13:07,550 --> 01:13:09,927
သင်သံသယဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်း သူ့ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားရင်

1318
01:13:10,094 --> 01:13:13,139
အစကတော့ သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်၊
ငါလုပ်ခိုင်းသလိုပဲ။

1319
01:13:13,306 --> 01:13:17,476
- သူမသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် ပူလွန်းသည်။ ပူလွန်းလို့။
- သူဘယ်လောက်ပူတယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့ ခွေးကောင်။

1320
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
နောက်တစ်ခုက၊
သူမသည် တမင်အဝတ်အစားချွတ်စပြုလာသည်။

1321
01:13:19,979 --> 01:13:21,022
<i>လာပါ။</i>

1322
01:13:21,188 --> 01:13:23,149
<i>မီးများဖွင့်ထားသည့် ပြတင်းပေါက်ရှေ့။</i>

1323
01:13:23,316 --> 01:13:25,735
<i>- ငါကြည့်နေတာကို သူမသိသလိုပဲ။
- "တမင်တကာ ၀တ်ဆင်ထားသည်"လား။</i>

1324
01:13:25,902 --> 01:13:28,029
<i>ဖြည်းညှင်းစွာ၊ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊
ပခုံးလှုပ်တယ်...</i>

1325
01:13:28,195 --> 01:13:30,072
... ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြသထားတယ်။

1326
01:13:30,239 --> 01:13:33,159
<i>- နောက်တစ်ခုကတော့ သူကိုယ်တိုင် သရေစာနည်းနည်းလုပ်တယ်။
- သူမမှာ လှပတဲ့ ရင်ဘတ်ရှိလား။</i>

1327
01:13:33,326 --> 01:13:34,327
<i> Popsicle ။</i>

1328
01:13:34,493 --> 01:13:36,078
<i>- ငှက်ပျောသီး။
- လာ။</i>

1329
01:13:36,245 --> 01:13:39,790
<i>- နောက်ဆုံးတော့ ဟော့ဒေါ့။ ငါဆိုလိုတာက လာ။
- အခု မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါမယုံဘူး။</i>

1330
01:13:39,957 --> 01:13:42,835
လိင်တံပုံသဏ္ဍာန် အစားအစာသုံးမျိုး၊
ဒါ တိုက်ဆိုင်မှု မဟုတ်ဘူးလား။

1331
01:13:43,002 --> 01:13:45,588
အဲဒါတွေကို ထူးဆန်းစွာ စားသောက်နေတာလား။
သင့်လျော်သောအစာမဟုတ်ပါ။

1332
01:13:45,755 --> 01:13:46,839
အေးမှပူ။

1333
01:13:47,006 --> 01:13:49,884
ဒဏ်ငွေ။ ဒါကြောင့် လိင်တံကို အစားအစာတွေ ယူခဲ့တယ်။
သူမကို fuck ဆိုတဲ့ ဖိတ်ခေါ်ချက်အနေနဲ့

1334
01:13:50,051 --> 01:13:53,846
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး ဘုရားမရှိ၊ ငါသူမ၏ဖိတ်ကြားချက်ကိုယူ
သူမကို fuck ရန်ဖိတ်ကြားချက်အဖြစ်သူမကို fuck ဆိုတဲ့။</i>

1335
01:13:54,055 --> 01:13:56,307
<i>သူမက ကျွန်တော့်ကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကဲ့သို့ပင်။</i>

1336
01:13:56,474 --> 01:13:59,018
<i>- သင့်တွင် ဆေးခန်းတစ်ခုခု မှားယွင်းနေပါသည်။
- မင်းက ဖာသည်မ။</i>

1337
01:13:59,185 --> 01:14:02,021
<i>လာပါ။ အဲဒါ အဆင်မပြေဘူးလား။
ကြည့်ပါ၊ သင့်ပြဿနာပြေလည်သွားပြီ။</i>

1338
01:14:02,188 --> 01:14:03,689
သူမ မင်းနဲ့ မရှုပ်တော့ဘူး။

1339
01:14:03,856 --> 01:14:06,484
ငါတို့ ဆက်လျှောက်နိုင်မလား။
Pellit ရဲ့ အဖြစ်အပျက်ကို ပြောပြရအောင်။

1340
01:14:06,651 --> 01:14:10,321
ကောင်းပြီ၊ အိုကေ။ စဉ်းစားပါရစေ။ ဟုတ်ပြီ၊
ဒီမှာ ငါတွေးနေတာ။ ဒါကတော့ ကျွန်တော့် စိတ်ကူးပါ။

1341
01:14:10,488 --> 01:14:12,865
ကျနော်တို့ ရဲတွေခေါ်တယ်။
အမည်မသိ အကြံပြုချက်တစ်ခုနှင့်။ ကောင်းပါပြီ?

1342
01:14:13,032 --> 01:14:15,076
Harken က Pellit ကို သတ်ခဲ့တယ် လို့ သူတို့ကို ပြောပြပါတယ်။ စန်း။

1343
01:14:15,242 --> 01:14:18,704
Harken ရဲ့ ထောင်ထဲမှာ Pellit က ငရဲမှာ၊
ဂျူလီယာသည် သူမကို ရူးသွပ်စေခဲ့သည်...

1344
01:14:18,871 --> 01:14:21,040
ငါတို့သုံးယောက်လုံး
ကျွန်ုပ်တို့၏ပြဿနာများကိုဖြေရှင်းပါ။

1345
01:14:21,207 --> 01:14:23,459
အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။ အမည်မသိ အစွန်အဖျား၊
မဆိုးပါဘူး။

1346
01:14:23,626 --> 01:14:24,669
ဟမ်။

1347
01:14:24,835 --> 01:14:27,755
အခကြေးငွေပေးသော ဖုန်းမှဖြစ်ရမည်၊
ဒါကြောင့် ငါတို့ကို နောက်ကြောင်းမပြန်ဘူး။

1348
01:14:27,922 --> 01:14:30,967
- အတိအကျ။
- ကောင်းတယ်။ ငါ့ကားယူရအောင်။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1349
01:14:32,009 --> 01:14:34,679
ကောင်းပါပြီ။ မင်းဘယ်မှာတုန်း
ဒီရက်တွေမှာ ငွေပေးချေတဲ့ဖုန်းကို ရှာတွေ့ပါသလား။

1350
01:14:34,845 --> 01:14:36,806
သေချာတာကတော့ ကားဂိတ်မှာ တစ်တန်ရှိတယ်။

1351
01:14:36,973 --> 01:14:39,767
သြော် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ကောင်းတဲ့အချက်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကုန်တိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

1352
01:14:39,934 --> 01:14:41,394
ဒါက ဘာလဲ။

1353
01:14:41,769 --> 01:14:44,563
- ဒါက ဘာလဲ။
- အဲဒါ ငါတို့အတွက်လား။

1354
01:14:44,730 --> 01:14:46,857
- ဘာလဲ?
- ဟာသေပြီ။

1355
01:14:54,615 --> 01:14:56,409
တောက်လျှောက်။

1356
01:14:57,827 --> 01:14:59,412
အဲဒီ့မှာ။

1357
01:15:01,122 --> 01:15:04,834
- မင်းက ဒီကားပိုင်ရှင်လား။
- ငါပိုင်တယ်။ ဟုတ်။

1358
01:15:05,042 --> 01:15:10,423
မီးခိုးရောင် Toyota Prius တွင် APB တစ်ခုရရှိသည်။
လိုင်စင် 2-Whisky-Alpha-Quincy-2-3-3။

1359
01:15:10,589 --> 01:15:11,799
- ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?
- စောင့်ပါ ယောက်ျား။

1360
01:15:11,966 --> 01:15:13,926
- ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

1361
01:15:14,385 --> 01:15:17,096
ဒါ ဒီကားပဲ။ ဘယ်လိုကူညီရမလဲ ပြောပြပါ။

1362
01:15:17,263 --> 01:15:20,307
ယာဉ်ထိန်းကင်မရာက ဒီကားကိုဖမ်းတယ်။
ယနေ့ည မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ ထွက်ပြေး

1363
01:15:20,474 --> 01:15:23,936
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခု သိလား။
-ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

1364
01:15:24,395 --> 01:15:27,356
ဆိုလိုတာက မသိဘူး။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

1365
01:15:27,523 --> 01:15:29,567
- သောက်ပြီးပြီလား။
- မရှိပါ။

1366
01:15:29,900 --> 01:15:31,110
ငါ အရက်နံ့။

1367
01:15:31,277 --> 01:15:33,487
- ဒီကောင် ပါးစပ်က နောက်ကျော။
- အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

1368
01:15:34,780 --> 01:15:36,949
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ဘူတာရုံသို့ လိုက်ရန်။

1369
01:15:37,116 --> 01:15:38,242
အရာရှိ။

1370
01:15:38,659 --> 01:15:39,785
ငါ့ယောက်ျား။

1371
01:15:41,871 --> 01:15:45,958
ငါ မင်းကို စကားပြောခွင့်ပေးလိုက်တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဤအရာအားလုံး။ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

1372
01:15:46,125 --> 01:15:48,210
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟန်ချက်ညီနေပါသည်။

1373
01:15:48,377 --> 01:15:50,755
- ဟန်ဆောင်နေသလား?
- မင်းက ငါတို့ကို တွန်းပို့တဲ့သူပဲ။

1374
01:15:54,133 --> 01:15:55,634
ဟင့်အင်း၊ မဟောင်နဲ့။

1375
01:15:56,635 --> 01:15:58,929
- ငါတို့သေသွားပြီဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
- ဘာကြောင့်လဲ?

1376
01:15:59,096 --> 01:16:01,307
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူတို့အကုန်​သိတယ်​။
ရဲတွေက ထက်မြက်တယ်။

1377
01:16:01,474 --> 01:16:03,809
ငါတို့ပြောလို့တောင်မရဘူးဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်တယ်။
အခုပဲ ဟိတ်လား။

1378
01:16:03,976 --> 01:16:05,311
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
- မိုက်တယ် မောင်။

1379
01:16:05,478 --> 01:16:08,230
- ခဏနေ၊ ဘာကြောင့်လဲ။
- ၎င်းသည် အမည်မသိ အကြံပြုချက်တစ်ခု ဖြစ်သင့်သည်။

1380
01:16:08,397 --> 01:16:09,690
- ဟုတ်တယ်၊
- လာပါလူ။

1381
01:16:09,857 --> 01:16:13,069
ငါသူတို့ကို အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပဲ ပြောပြရမလား။
Harken အကြောင်း ငါသိတယ်...

1382
01:16:17,865 --> 01:16:20,326
ဒါကြောင့်မို့လို့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်လို့ပဲ ဆိုရမှာပေါ့။
Harken အကြောင်း ငါသိတယ်...

1383
01:16:20,493 --> 01:16:23,204
... ကားရပ်ထားလို့
မင်းရဲ့သူဌေးအိမ်ရှေ့မှာ။

1384
01:16:23,370 --> 01:16:25,664
မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် သင်ရှိနေခဲ့သည်။
အဲဒီတုန်းက မကောင်းဘူး။

1385
01:16:25,831 --> 01:16:29,585
ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ရာကနေ ထွက်ပြေးသွားတာမျိုး မဟုတ်လား။
တကယ်တော့ ဒါဟာ သူ့ကိုယ်သူ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

1386
01:16:29,752 --> 01:16:32,171
အဲဒီလို မလုပ်သင့်ဘူး။
ငါက ဘာမှ မလုပ်ဖူးတဲ့သူ။

1387
01:16:32,338 --> 01:16:34,465
- မင်းက လူနှစ်ယောက်အိမ်ထဲကို ဝင်သွားတယ်။
- ဒါဆို မင်းအိမ်ထဲကို ဝင်သွားပြီ။

1388
01:16:34,632 --> 01:16:37,009
ငါ မင်းကို အိမ်တစ်အိမ်မှာ လိုက်ခဲ့
ပြီးမှ၊

1389
01:16:37,176 --> 01:16:39,095
- သင် BlackBerry ခိုးသွားပါပြီ။
- မင်းကိုကင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

1390
01:16:39,261 --> 01:16:41,055
ကိုကင်းအချို့ကို မတော်တဆ ရှိုက်မိခဲ့တယ်။

1391
01:16:41,222 --> 01:16:44,517
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊ ငါ့ကို ဖယ်ပေး။
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါမင်းကို အမဲလိုက်မယ်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1392
01:16:44,683 --> 01:16:46,519
- မင်းလည်း ငါ့ကို သတ်မှာလား။
- ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။

1393
01:16:46,685 --> 01:16:48,854
သင် BlackBerry ခိုးသွားသည် ။ မင်း ရာဇဝတ်မှု ပြေးတယ်။
မင်းငါ့သူဌေးကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။

1394
01:16:49,021 --> 01:16:51,565
- ငါ သူမကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
- ငါတက်ပြီး မင်းဖင်ကို ကန်လိုက်မယ်။

1395
01:16:51,732 --> 01:16:54,902
- ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်ချင်လား။
- ဟေး! လူကြီးလူကောင်း။ လူကြီးလူကောင်းများ

1396
01:16:55,069 --> 01:16:56,779
- ဒီနည်းအတိုင်း။
- ဟုတ်ကဲ့ လုပ်ကြရအောင်။ စလာသည်။

1397
01:16:56,946 --> 01:16:58,531
အဲဒီကို သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1398
01:16:58,739 --> 01:17:02,785
ရှင်းပြလိုပါသလား။
25 zone မှာ 61 ကိုဘာလို့လုပ်နေတာလဲ...

1399
01:17:02,952 --> 01:17:05,162
... သားကောင်အိမ်မှ တစ်တုံး၊

1400
01:17:05,329 --> 01:17:07,498
... သူ ပစ်သတ်ခံရပြီး ခဏလေး ?

1401
01:17:09,083 --> 01:17:10,334
ဆွဲငင်ပြိုင်ခဲ့တယ်။

1402
01:17:11,502 --> 01:17:14,255
- ငါက ဒရွတ်ဆွဲပြိုင်ကားပါ။
- မင်းက ဒရွတ်ဆွဲပြိုင်နေလား။

1403
01:17:14,588 --> 01:17:15,673
မီလီမီတာ

1404
01:17:16,382 --> 01:17:17,883
Prius မှာလား။

1405
01:17:21,303 --> 01:17:22,388
ငါအများကြီးမအနိုင်ရပါဘူး။

1406
01:17:22,555 --> 01:17:24,890
ဒါကတော့ ကျွန်တော် နားမလည်ဘူးဗျ။

1407
01:17:25,057 --> 01:17:27,268
သင်သည် မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

1408
01:17:27,434 --> 01:17:31,730
တစ်နာရီလောက်ကြာတော့ ကားကိုတွေ့တယ်။ မင်းဖြစ်သွားတာ။
ဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမဲကောင်နဲ့ တွဲထားလိုက်ပါ။

1409
01:17:31,897 --> 01:17:34,733
- မှတ်ပုံတင်ထားသော လိင်မှုကျူးလွန်သူ။
- ဒါဟာအလွတ်ကစားကွင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1410
01:17:34,900 --> 01:17:39,029
ပြီးတော့ ဒီကောင်။ ဘယ်သူက အလုပ်ဖြစ်တာလဲ။
Pellit Chemicals သည် သားကောင်၏ ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။

1411
01:17:39,488 --> 01:17:40,906
ဘာလဲ?

1412
01:17:42,241 --> 01:17:43,492
ငါ့သူဌေး အသတ်ခံရတာလား။

1413
01:17:44,368 --> 01:17:49,748
အိုး၊ မင်း သူ့အတွက် ဘာလုပ်နေတာလဲ
အိမ်၊ နစ်? မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရှိတာလဲ။

1414
01:17:50,749 --> 01:17:53,252
လူသတ်မှုမှာ မင်းဘယ်မှာလဲ။

1415
01:17:53,919 --> 01:17:57,798
အချစ်ရေးလုပ်ခဲ့တယ်။
မိန်းမတစ်ယောက်ကို ချစ်မိသွားတယ်။

1416
01:17:57,965 --> 01:18:00,092
အင်း။ မြည်းအချို့ကို သတ်ဖြတ်ခြင်း။

1417
01:18:01,427 --> 01:18:04,013
- စုံထောက်များ...
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမေးစရာရှိတယ်။

1418
01:18:04,180 --> 01:18:06,849
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်သိရင် မင်းသိမှာပါ
သေနတ်သမားက ဘယ်သူလဲ...

1419
01:18:07,016 --> 01:18:11,353
... သူဆန္ဒရှိခဲ့သည်။
မင်းကို ပန်းကန်ပြားပေါ် ကျွေးပါ...

1420
01:18:12,021 --> 01:18:15,482
. . . သူ
ကိုယ်ခံစွမ်းအား တစ်မျိုးမျိုး မဟုတ်လား။

1421
01:18:15,649 --> 01:18:18,485
ဘယ်ရမလဲ၊ သူ့မှာ ခံစားခွင့်ရှိတယ်။
ထောင်ချိန်တစ်ခုအထိ။

1422
01:18:18,986 --> 01:18:21,488
သေနတ်သမားက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သူသိရင်
ပြီးတော့ ငါတို့ကို မပြောဘူး...

1423
01:18:21,655 --> 01:18:23,532
...ဒါက တရားမျှတမှုကို အဟန့်အတား ဖြစ်စေလိမ့်မယ်။

1424
01:18:23,782 --> 01:18:25,618
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မပျော်ဘူး။
သေနတ်သမားက ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

1425
01:18:25,784 --> 01:18:30,873
ငါတို့ယုံမယ်ထင်ရင် နားထောင်ပါ။
ဒါတွေအားလုံးဟာ တိုက်ဆိုင်မှုကြီးတစ်ခုပဲ...

1426
01:18:31,040 --> 01:18:33,209
... ငါတို့ ဒီမှာ အကြာကြီးနေမယ်။

1427
01:18:35,044 --> 01:18:40,090
အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ ပြောခြင်းဖြင့်
"ငါတို့ ဒီမှာ အကြာကြီးနေမယ်"...

1428
01:18:40,716 --> 01:18:43,510
...မင်းပြောတာ
ငါတို့ ထွက်သွားခွင့်မရှိဘူး...

1429
01:18:43,677 --> 01:18:47,306
... ငါတို့သာဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဖမ်းဆီးခံနေရသည်။ ငါတို့က ဖမ်းနေတာလား။

1430
01:18:47,598 --> 01:18:50,476
နံပါတ်
မေးခွန်းထုတ်ရန်။

1431
01:18:51,435 --> 01:18:54,146
ဒါဆိုရင် ipso facto...

1432
01:18:54,313 --> 01:18:57,650
မင်းမှာ လုံလောက်တဲ့ သက်သေမရှိဘူး...

1433
01:18:57,816 --> 01:19:00,653
... ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အကြောင်းအရင်းများ
ဖမ်းဝရမ်းထုတ်။

1434
01:19:00,819 --> 01:19:01,820
မရသေး။

1435
01:19:01,987 --> 01:19:06,492
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို၊ လိုက်လျောညီထွေ
စတုတ္ထပြင်ဆင်ချက်...

1436
01:19:07,493 --> 01:19:10,955
...ကျွန်​​တော်​တို့ လွတ်​လပ်​စွာ သွား​ရောက်​နိုင်​တယ်​လို့ ယုံကြည်​ပါတယ်​။
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

1437
01:19:11,580 --> 01:19:12,998
ဟုတ်တယ်၊ နည်းပညာအရ။ အင်း။

1438
01:19:14,041 --> 01:19:16,001
နည်းပညာပိုင်းအရတော့ လုံလောက်ပါတယ်။

1439
01:19:16,168 --> 01:19:19,004
လူကြီးမင်းတို့၊ အဟမ်း၊ ငါတို့က လွတ်လပ်တဲ့ ယောက်ျားတွေပါ။

1440
01:19:19,505 --> 01:19:21,006
သွားကြရအောင်။

1441
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
မင်းရဲ့ကားကို ငါတို့ပြန်ရမယ်။
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

1442
01:19:23,425 --> 01:19:25,886
တက္ကစီတစ်စီးရလား။ ရထားစီးမလား။
မင်းဘာလုပ်ချင်တာလဲ။

1443
01:19:26,053 --> 01:19:29,723
- မင်း ဒီမြို့မှာ မြေအောက်ရထားစီးဖူးလား။
- တော်တော်ကောင်းတယ်။ အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။

1444
01:19:29,890 --> 01:19:32,685
<i>ဥပဒေနှင့်အမိန့်</i>၊ အဆင်ပြေပါသလား။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
<i>တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး</i> ကိုကြည့်ရှုလေ့လာရန်

1445
01:19:32,851 --> 01:19:34,687
- ငါတို့ သူတို့ကို ပြခဲ့တယ် ဟမ်။
- ငါတို့သူတို့ကိုပြခဲ့တယ်။

1446
01:19:34,853 --> 01:19:36,355
မင်း ငါတို့ကို လှည့်တော့မယ်။

1447
01:19:36,522 --> 01:19:38,941
စကားဝိုင်းအနည်းငယ်ရှိခဲ့သည်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အကဲဖြတ်တဲ့အကြောင်း...

1448
01:19:39,108 --> 01:19:40,693
...ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1449
01:19:40,859 --> 01:19:42,111
နေပါဦး။

1450
01:19:42,278 --> 01:19:45,072
အဲဒါ မင်းအတွက် ဟော့ရှော့ပဲ။
မီးနီကို အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ ပြေးတယ်။

1451
01:19:45,948 --> 01:19:48,075
ယောက်ျားလေးတွေ မယူဘူး။
အပြင်မှာ အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

1452
01:19:48,242 --> 01:19:53,372
ကျွန်ုပ်တို့၏ မှုခင်းဆေးပညာအဖွဲ့သည် Pellit ကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းနေပါသည်။
DNA နှင့် လက်ဗွေရာများအတွက် ယခုအိမ်။

1453
01:19:53,706 --> 01:19:56,542
ငါမင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြမယ်။
မိုက်မဲကြတာမဟုတ်ဘူး။

1454
01:20:01,213 --> 01:20:03,299
မင်းသွား၊ သွား၊ သွား။

1455
01:20:05,050 --> 01:20:07,386
မင်းဘာလို့ သူ့ရေချိုးခန်းထဲထည့်တာလဲ။
မင်းရဲ့ဖင်ထဲမှာလား?!

1456
01:20:07,553 --> 01:20:11,557
- ငါ့တင်ပါးမှာ DNA ရှိတယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
- မုသား! မင်းတင်ပါးမှာ DNA ရှိတယ် မင်းသိလား။

1457
01:20:11,724 --> 01:20:14,226
မင်း ဖင်ကို တွန်းထိုးရတာ ကြိုက်တယ်
မင်းက မိုက်တယ်!

1458
01:20:14,393 --> 01:20:16,186
ငါတို့ ရှေ့နေလိုက်နေတယ်၊ ဒါပဲ။

1459
01:20:16,353 --> 01:20:20,316
ရှေ့နေတစ်ယောက်အတွက် ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ ဝယ်လိုက်တယ်။
အရမ်းစျေးကြီးတဲ့ လက်စွပ်ကို မတတ်နိုင်ဘူး...

1460
01:20:20,482 --> 01:20:23,402
နောက်တော့ ကျန်တာတွေ အမေ့ကို ပေးလိုက်တယ်။
Motherfucker Jones အတွက် ပိုက်ဆံ။

1461
01:20:23,569 --> 01:20:25,195
အဲဒါ ငါတို့နဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။

1462
01:20:25,362 --> 01:20:27,197
သူ ငါတို့ကို ဒီလောက်ထိ ဖုံးထားခဲ့တာ မဟုတ်လား။
ငါးကြီးလား?

1463
01:20:27,364 --> 01:20:29,366
လက်ဆွဲအိတ်နှင့် ငါးထောင်လေးသောင်း။

1464
01:20:29,575 --> 01:20:31,827
- အဲဒါကို ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- လက်ဆွဲအိတ်အကြောင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1465
01:20:34,621 --> 01:20:37,041
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ ဒါ-ဒါ-ဒါ။

1466
01:20:37,207 --> 01:20:40,711
- မင်္ဂလာပါ Motherfucker။
- ဟေး ဘယ်သူပြန်လာလဲ ကြည့်စမ်း။ ဘယ်သူပြန်လာလဲကြည့်။

1467
01:20:40,878 --> 01:20:43,714
ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
အဲဒါ <i>ရထားပေါ်က သူစိမ်းတွေ</i>လို့ ပြောရမှာလား။

1468
01:20:43,881 --> 01:20:45,549
အဆင်မပြေခဲ့ပါဘူး။ မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

1469
01:20:45,716 --> 01:20:48,552
ကျွန်တော်တို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ သားကောင်တွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။
အခြားရည်ရွယ်ချက်ရှိသားကောင်ကိုသတ်ခဲ့သည်။

1470
01:20:48,719 --> 01:20:50,304
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဆိုးသွားပြီ။

1471
01:20:50,471 --> 01:20:52,348
မင်းတို့တွေက မိုက်ရိုင်းတဲ့ ဉာဏ်ကြီးရှင်တွေပဲ။

1472
01:20:52,514 --> 01:20:55,976
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
အဲဒါကို။ ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ မသိဘူး။

1473
01:20:56,143 --> 01:20:57,686
ရဲတွေက တရားခံအဖြစ် ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

1474
01:20:57,853 --> 01:21:01,565
Kurt ၏ DNA သည် တစ်ခန်းလုံးရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူ့ဖင်ကို သွားတိုက်တံကို တွန်းလိုက်သည်။

1475
01:21:01,732 --> 01:21:04,276
- အဲဒါက အဓိကမဟုတ်ဘူး။
- ငါသူ့ကို ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံး ပေးမယ်။

1476
01:21:04,443 --> 01:21:06,570
မိပြီ။ ပထမအချက်၊
စီးပွားရေးလုပ်ရမယ်။

1477
01:21:06,737 --> 01:21:08,280
ဟမ်။

1478
01:21:08,781 --> 01:21:11,533
- $5000 လိုတယ်။
- ပိုက်ဆံရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး။

1479
01:21:11,700 --> 01:21:13,285
- နှစ်ထောင်?
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

1480
01:21:13,452 --> 01:21:16,580
ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး Motherfucker မရှိ

1481
01:21:17,456 --> 01:21:19,416
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အချိုရည်အတွက် ပေးချေပါ။

1482
01:21:19,583 --> 01:21:21,126
- သူ့အရက်အတွက် ပေးဆောင်ပါ။
- ငါလုပ်မယ်။

1483
01:21:21,293 --> 01:21:22,795
သိပ်ကောင်းတဲ့ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးသမား မဟုတ်ဘူး။

1484
01:21:22,961 --> 01:21:26,048
တခြားကောင်ကိုသတ်တဲ့ကောင်၊
သူ့နောက်မှာ ရဲတွေလား။

1485
01:21:26,215 --> 01:21:28,050
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို မသင်္ကာဘူး။

1486
01:21:28,217 --> 01:21:30,135
ဒါဆိုရင် သင်လုပ်ရမှာက ဒီလိုပါ။

1487
01:21:30,427 --> 01:21:34,807
လူသတ်မှုကို ဝန်ခံခိုင်းပါ။
ဝိုင်ယာကြိုးတပ်ထားစဉ်။

1488
01:21:34,973 --> 01:21:36,642
ကြိုးလား? အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။ အဲဒါ လွယ်ပါတယ်။

1489
01:21:36,809 --> 01:21:39,978
အဲဒါက မင်းကို သူတို့ ဘယ်လို ရခဲ့တာလဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တုန်းက

1490
01:21:44,191 --> 01:21:46,276
- ငါဘယ်တော့မှ လူသတ်တာမဟုတ်ဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ်?

1491
01:21:46,527 --> 01:21:48,362
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသတ်ဖူးဘူး။

1492
01:21:48,529 --> 01:21:51,490
ခဏနေ။ မင်းက တစ်ပြားတစ်ချပ်လုပ်တယ်လို့ မင်းပြောတယ်
တော်တော်ဆိုးတဲ့ အမိုက်စားတွေအတွက်။

1493
01:21:51,657 --> 01:21:54,910
ဒါဟာ ဆိုးရွားတဲ့ အမိုက်စား၊
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာလို့ ဆိုလိုတာလား။

1494
01:21:55,077 --> 01:21:56,120
မင်းက အဲဒါကို ဆိုလိုတယ်။

1495
01:21:56,286 --> 01:21:58,497
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး
မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

1496
01:21:59,164 --> 01:22:01,250
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊ ဒီမှာဝင်ပါ။

1497
01:22:04,044 --> 01:22:06,672
ရုပ်ရှင်ကြည့်ဖူးလား။
<i>အာရဇ်ပင်များပေါ်တွင် နှင်းများကျနေပါသလား။</i>

1498
01:22:06,839 --> 01:22:07,840
မရှိ

1499
01:22:08,006 --> 01:22:09,675
- အဲဒါကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
- ဒီဇာတ်ကားကို ကြိုက်တယ်။

1500
01:22:09,842 --> 01:22:13,637
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာက ကျွန်တော် ဗီဒီယိုရိုက်ထားတာ
ကင်မရာကို ရုပ်ရှင်ထဲထည့်ပြီး ပုန်းနေလိုက်တယ်။

1501
01:22:13,804 --> 01:22:16,265
ထွက်ပေါက်အပြင်ဘက်မှာ စောင့်နေကြတယ်။
သူတို့က ကျွန်မကို ရခဲ့တယ်။

1502
01:22:16,432 --> 01:22:18,475
- ဗီဒီယို ခိုးကူးမှုအတွက် သင် ၁၀ နှစ် လုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။

1503
01:22:18,642 --> 01:22:21,353
- သူတို့ဒီအသည်းအသန်ကို ခံယူကြတယ်၊
- ဒါ အလေးအနက်မထားဘူး။

1504
01:22:21,520 --> 01:22:23,105
လူသတ်မှု အကြံဥာဏ်တွေ ပေးခဲ့တယ်...

1505
01:22:23,272 --> 01:22:26,442
ရာဇ၀တ်မှု အကြီးကျယ်ဆုံးသော ယောက်ျားတစ်ယောက်ထံမှ
Ethan Hawke ဇာတ်ကားကို ရိုက်နေပါတယ်။

1506
01:22:26,608 --> 01:22:29,027
-ဒါဆို ရုပ်ရှင်ကိုသိလား။
- အထဲမှာ ဘယ်သူပါလဲ သိတယ်။

1507
01:22:29,194 --> 01:22:33,115
ရုပ်ရှင်ဆိုတာ လူတိုင်းသိပါတယ်။ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အမှတ်။ မင်းက ငါတို့ကို လှည့်စားခဲ့တယ် Motherfuck...

1508
01:22:33,282 --> 01:22:37,870
ခဏစောင့်ပါ၊ တစ်ခုခုမဖြစ်ပါ။
ဒီဟာနဲ့ တော်တော်လေး လိုက်ဖက်ညီတယ် ဟုတ်လား။

1509
01:22:38,036 --> 01:22:42,332
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဗီဒီယို ပင်လယ်ဓားပြလို့ ခေါ်တာ၊
ဟုတ်တယ်မလား မြင့်မားသောပင်လယ်ပြင်တွင် ဗီဒီယိုရိုက်ခြင်း

1510
01:22:42,499 --> 01:22:45,002
မင်းဘာလို့သေနတ်ကိုင်တာလဲ၊
မစ္စတာ Video Pirate လား?

1511
01:22:45,169 --> 01:22:46,670
- သေနတ်လား။
- အင်း။

1512
01:22:46,837 --> 01:22:48,964
- မတွေ့ချင်ဘူး။
- အဲဒါ ငါ့ဆဲလ်ဖုန်း။

1513
01:22:50,048 --> 01:22:53,135
- အဲဒါ Sidekick ပါ။ ငါကားပေါ်မှာရှိမယ်။
- ဟာသေပြီ။

1514
01:22:53,302 --> 01:22:57,389
မင်းက သေနတ်လို ဖမ်းပြီး ရှုပ်နေတယ်။
လူတွေ။ ဘုရားရေ၊ ငါက လူယုတ်မာလို ခံစားရတယ်။

1515
01:22:57,556 --> 01:22:59,224
- သွားကြရအောင်။
- မင်းက လူယုတ်မာပဲ။

1516
01:22:59,641 --> 01:23:04,229
ကြည့်စမ်း၊ မင်း ဘားထဲကို မသွားနဲ့
အနက်ရောင်ကြောင့် ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ဒေါ်လာ ၅၀၀၀ ပေးလိုက်တယ်။

1517
01:23:04,396 --> 01:23:06,607
- အဖြူအမည်းဆိုတာ ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ လာ။

1518
01:23:06,773 --> 01:23:08,734
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။ ဒေးလ်။

1519
01:23:08,901 --> 01:23:10,903
မင်းတို့အားလုံး အရူးတွေ။

1520
01:23:21,288 --> 01:23:23,040
ဟုတ်ပြီ

1521
01:23:23,207 --> 01:23:24,374
တော်တော် ငြိမ်နေတာ ဟုတ်လား ?

1522
01:23:24,541 --> 01:23:28,837
ဟုတ်တယ်ဗျ။ ကောင်းပြီ၊ အသံဖမ်းစက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
လှိမ့်ဖို့၊ ဒီမှာ ဘက္ထရီ အသစ်တွေ ရခဲ့တယ်။

1523
01:23:29,004 --> 01:23:32,925
တော်တော်ကြီးတဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု ဖြစ်သင့်တယ်။
တိပ်ခွေကို လုပ်တဲ့သူဖြစ်ပါစေ။

1524
01:23:33,091 --> 01:23:35,302
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်။
- မင်းလုပ်မှာလား။

1525
01:23:35,469 --> 01:23:37,513
အဲဒါကို ပြွန်တိပ်နဲ့ ကပ်ရမယ်။
သင့်ရင်ဘတ်ဆီသို့

1526
01:23:37,679 --> 01:23:40,098
ဒါကို ငါ့ရင်ဘတ်မှာ တိပ်ကပ်လို့ မရဘူး။
ရင်ဘတ်မှာ ဆံပင်တွေရှိတယ်။

1527
01:23:40,265 --> 01:23:43,101
အိတ်ကပ်ထဲထည့်လိုက်ရုံပါပဲ။
သူ့ရင်ဘတ်မှာ တိပ်ခွေမထားဘူး။

1528
01:23:43,769 --> 01:23:47,940
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ သူလာဖို့စောင့်ပါ။
အိမ်မှာ ရုံးကုလားထိုင်တစ်လုံး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ကိုင်ထားသလား။

1529
01:23:48,106 --> 01:23:51,610
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ကုလားထိုင်ပေါ်တက်ပြီး လှည့်ပတ်သွားတယ်။
သိသိသာသာ သူ့ကို ရင်ဆိုင်တယ်။

1530
01:23:51,777 --> 01:23:53,612
- ငါ ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ။
- Nick က ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ။

1531
01:23:53,779 --> 01:23:55,656
- မင်းဘာလို့ ထိုင်ခုံပေါ်တက်နေတာလဲ။
- သူက ငါ့ရဲ့သူဌေးပါ။

1532
01:23:55,822 --> 01:23:59,284
ကုလားထိုင်သုံးလုံး ရသင့်တယ်။
အားလုံးက တစ်ချိန်တည်းမှာ လှည့်ပတ်နေတယ်။

1533
01:23:59,451 --> 01:24:00,577
သူ့ကို ဒီလိုမျိုး ရင်ဆိုင်ပါ။

1534
01:24:00,744 --> 01:24:03,205
အဲဒါ ခြိမ်းခြောက်တာ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါက ဂီတနံပါတ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

1535
01:24:04,957 --> 01:24:06,083
ကြောင်ကို သတိထားပါ။

1536
01:24:06,250 --> 01:24:07,459
အံ့အားသင့်စရာ!

1537
01:24:09,795 --> 01:24:12,381
ဟုတ်ပြီ ၎င်းသည် မှားယွင်းသော အချက်ပေးသံတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရောနှောခြင်း၊ ရောနှောခြင်း၊

1538
01:24:12,548 --> 01:24:13,799
မင်္ဂလာပါ သင်ဘယ်သူလဲ?

1539
01:24:13,966 --> 01:24:15,801
အထဲကို ဝင်ပါ။ အဲဒီတံခါးကို ပိတ်လိုက်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်။

1540
01:24:15,968 --> 01:24:17,803
အင်း၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကဲ ခဏစောင့်။

1541
01:24:17,970 --> 01:24:21,306
မင်းက Dave ကိုကူညီခဲ့တဲ့လူငယ်ပါ။
ဟိုညက လမ်းပေါ်ထွက်။

1542
01:24:21,473 --> 01:24:23,767
- အဲဒါ သူပဲ။
- ဟုတ်တယ် အဲဒါ ငါဘယ်သူလဲ။

1543
01:24:23,934 --> 01:24:27,896
- သူဘယ်လိုနေလဲ။
- သူက ကြီးမြတ်တယ်၊ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1544
01:24:28,480 --> 01:24:30,649
- ငါ မင်းကို ဖိတ်ခဲ့တာလား။
- မင်းလုပ်တယ်၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1545
01:24:30,816 --> 01:24:32,651
မင်းခင်ပွန်းနဲ့ ငါအလုပ်လုပ်တယ်။ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

1546
01:24:32,818 --> 01:24:34,945
- ဒါတွေက ငါ့ရဲ့ အပေါင်း-နှစ်တွေ။
- သူက ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

1547
01:24:35,112 --> 01:24:37,155
အိုး.. ငါတို့ ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။
အားလုံးဝင်ကြပါ။

1548
01:24:38,156 --> 01:24:42,119
- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မီးရောင်ကို ရရှိသည်။
- ဆင်း၊ ဆင်း၊ ဆင်း။

1549
01:24:42,995 --> 01:24:46,790
ကျွန်မက Kurt ပါ။ ကျွန်တော် မရလိုက်ဘူး။
တံခါးဝမှာ မိတ်ဆက်ဖို့ အခွင့်အရေး။

1550
01:24:46,957 --> 01:24:50,085
- အိုး၊ Rhonda။ မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ Rhonda။ တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

1551
01:24:50,294 --> 01:24:52,838
Nick က ငါ့ကို မပြောဘူး။
သူ့ရဲ့သူဌေးက မော်ဒယ်တစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

1552
01:24:53,005 --> 01:24:55,132
ဟား ဟုတ်တယ်၊ မော်ဒယ်မဟုတ်ဘူး။

1553
01:24:56,508 --> 01:24:58,176
ဘယ်တုန်းက နုတ်ထွက်တာလဲ။

1554
01:25:02,723 --> 01:25:04,725
အံ့အားသင့်စရာ!

1555
01:25:04,891 --> 01:25:07,185
ဘုရားတရား ! ဘုရားသခင်၊ ငါ အဲဒါကို မုန်းတယ်။

1556
01:25:07,352 --> 01:25:08,562
ငါတို့ မင်းကို ရခဲ့တယ် ဟယ် ဟန်နီ

1557
01:25:09,438 --> 01:25:11,732
- ဒါဆို မင်း အံ့သြသွားပြီလား?
- အင်း။

1558
01:25:11,898 --> 01:25:13,191
ကြည့်လိုက်ပါဦး ချစ်တို့၊ အားလုံးရောက်နေကြပြီ။

1559
01:25:14,651 --> 01:25:16,111
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ငါချမယ်။

1560
01:25:16,278 --> 01:25:19,031
အံ့သြစရာတွေကို မုန်းတီးတာ သူမသိပါဘူး။

1561
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
ငါတို့ သူ့ကို ရပြီထင်တယ်။ ဟား
ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို ကောင်းကောင်း ရခဲ့တယ်။

1562
01:25:24,119 --> 01:25:25,704
ဟုတ်ပြီ

1563
01:25:25,871 --> 01:25:28,290
သူ့ဘာသာသူ ထွက်သွားပြီ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။

1564
01:25:28,457 --> 01:25:30,208
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1565
01:25:30,375 --> 01:25:32,169
- နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ၊ အဆင်ပြေလား?
- ဟင့်အင်း။

1566
01:25:32,544 --> 01:25:34,963
လုပ်လိုက်ကြရအောင်။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

1567
01:25:36,673 --> 01:25:38,133
ဟန့်။

1568
01:25:39,343 --> 01:25:41,094
ငါ့မိန်းမက မင်းကို ဖိတ်တာကို ငါမယုံဘူး။

1569
01:25:41,386 --> 01:25:44,181
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
ငါ့ကို နောက်ထပ် အကြိမ်အနည်းငယ် ထိုးဖို့ လာပါလား။

1570
01:25:44,348 --> 01:25:46,892
- မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါတို့သိတယ်။
- အင်း၊ အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1571
01:25:47,059 --> 01:25:49,144
ငါတို့အဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။ မင်းသူ့ကိုသတ်တာ ငါတို့မြင်တယ်။

1572
01:25:50,062 --> 01:25:51,438
တကယ်လား?

1573
01:25:52,272 --> 01:25:54,733
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။
မင်းရဲ့ နည်းနည်းလေး တုန်လှုပ်သွားပြီလား?

1574
01:25:55,859 --> 01:25:58,654
မင်းငါ့ကို blackmail လို့ထင်နေတာလား...

1575
01:25:59,237 --> 01:26:02,532
...မင်းငါ့ကိုမြင်လို့
ငါ့မိန်းမရဲ့ချစ်သူကို သတ်ပစ်မှာလား။

1576
01:26:03,742 --> 01:26:04,910
သူ့နာမည်ကိုပြော။

1577
01:26:06,828 --> 01:26:08,288
ဘာလဲ?

1578
01:26:08,997 --> 01:26:11,208
မင်းသတ်တဲ့လူက သူ့နာမည်ကိုပြော။

1579
01:26:11,375 --> 01:26:14,586
Pellit? Pellit ရဲ့ နာမည်ကို ယုံပါ။
ဘာမှ အဓိပ္ပါယ် မရှိတော့ဘူး။

1580
01:26:14,753 --> 01:26:17,214
အဲဒီမှာ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လုပ်ကြရအောင်၊

1581
01:26:17,381 --> 01:26:19,841
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
- မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ Kurt က ဘယ်မှာလဲ။

1582
01:26:20,008 --> 01:26:21,593
ငါ Pellit ကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1583
01:26:21,760 --> 01:26:23,595
အဲဒီအတွေးကို ဆုပ်ကိုင်ထားပါ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း Kurt ပျောက်နေတယ်။

1584
01:26:23,762 --> 01:26:28,350
ကျွန်တော် သူ့တံခါးနားကို လျှောက်သွားလိုက်တယ်။
သူ့ရင်ဘတ်ကို သေနတ်တစ်လက်နဲ့ ငါပစ်တယ်။

1585
01:26:28,517 --> 01:26:31,770
ဒါဆို မင်းဘာသိလဲ။ သိလား။
အဲဒါပြီးရင် ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ သူ့ကို ပြန်ပစ်တယ်။

1586
01:26:31,937 --> 01:26:33,897
ပြီးတော့ မင်းကို ငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

1587
01:26:34,523 --> 01:26:36,400
ကြိုက်တယ်။

1588
01:26:37,275 --> 01:26:41,113
ဒီတော့ မင်းထင်ရင်
ငါက အရူးတစ်မျိုး...

1589
01:26:41,279 --> 01:26:45,867
ဘယ်သူက ဒီလိုပဲလုပ်မှာလဲ။
ခြေဆွံ့အလိမ်ခံရသော လူဆိုးနှစ်ကောင်ဆီသို့...

1590
01:26:46,034 --> 01:26:47,160
...ထပ်စဉ်းစားပါ။

1591
01:26:47,327 --> 01:26:50,455
မင်းကို အရူးလို့ ဘယ်သူထင်လဲ သိလား။
ငါ့သူငယ်ချင်း Kurt။ သူ့ကို ဖမ်းပါရစေ။

1592
01:26:50,622 --> 01:26:52,040
မင်းကသနားစရာပဲ၊ Hendricks။

1593
01:26:53,333 --> 01:26:59,423
မင်း ငါ့အိမ်ထဲကို လျှောက်သွားလိုက်
ငါ့ရဲ့ မွေးနေ့လက်ဆောင် နဲ့ ဒီဟာကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1594
01:27:01,049 --> 01:27:02,634
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

1595
01:27:04,052 --> 01:27:05,887
မင်းသေပြီ။

1596
01:27:06,513 --> 01:27:09,015
သင်နှင့်သင်။

1597
01:27:09,182 --> 01:27:10,517
- ပြီးတော့...?
- Kurt ။

1598
01:27:10,684 --> 01:27:13,311
Kurt လူသေ။

1599
01:27:14,062 --> 01:27:16,648
မင်းမွေးနေ့ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။
သူဘာလုပ်နေလဲ

1600
01:27:16,815 --> 01:27:19,484
- မင်းဘာတွေရလဲ။
- ငါ့သေနတ်ကိုယူ။ တစ်စက္ကန့်သာကြာသည်။

1601
01:27:19,651 --> 01:27:20,944
- ကားယူမယ်။
- ငါသွားမယ်။

1602
01:27:21,111 --> 01:27:25,157
ငါတို့မှာ သူရှိတယ်၊ ငါတို့မှာ နတ်ဆိုးတွေရှိတယ်။
အရာ။ Kurt က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1603
01:27:25,407 --> 01:27:26,575
- ဟေး!
- ဟိုမှာ မင်းရှိတယ်။

1604
01:27:26,742 --> 01:27:27,784
သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ?

1605
01:27:27,951 --> 01:27:30,328
အိုး၊ ဗိုက်က ငါ့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။
ရေချိုးခန်းသုံးရတယ်။

1606
01:27:30,495 --> 01:27:32,789
အရာရာကို ဝန်ခံ၊
အခု သူ့သေနတ်ကို ယူလာပြီ။

1607
01:27:32,956 --> 01:27:34,416
- Kurt၊ အဲဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
-အိုး...

1608
01:27:34,583 --> 01:27:36,585
...သူမက ကျွန်မကို အလည်အပတ်သွားပေးတယ်။
ပါးစပ်... အိမ်။

1609
01:27:37,002 --> 01:27:39,838
- အိုး! သင်ကဘာပါလဲ...?
- ကားပေါ်တက်ပါ။ အခုချက်ချင်း။

1610
01:27:40,005 --> 01:27:42,132
- အဲဒါကို ခေါက်လိုက်ပါ။
- စလာသည်။

1611
01:27:45,886 --> 01:27:48,513
ကြည့်စမ်း၊ ငါမတွေးခဲ့တာ ဟုတ်ရဲ့လား? တောင်းပန်ပါတယ်။

1612
01:27:49,055 --> 01:27:52,309
သူမ အရမ်းပူတယ်။ ပြီးတော့ ငါက အားနည်းတယ်။
ငါက အားနည်းတယ်၊ ပျော့ညံ့တဲ့လူ ဟုတ်လား။

1613
01:27:52,476 --> 01:27:53,602
ငါဝန်ခံတယ်။

1614
01:27:54,978 --> 01:27:56,938
- မိတ္တူကူးပါ၊ အရန်သိမ်းပါ။
- ဟာသေပြီ။ ဟာသေပြီ။

1615
01:27:57,105 --> 01:27:58,607
- သူတို့က ငါ့ DNA ကို ရှာတွေ့တယ်။
- အရန်သိမ်းပါ။

1616
01:27:58,774 --> 01:28:03,195
နောက်ပြန်သွားပါ။ နောက်ပြန်သွားပါ။
မြင်လား? မင်းရဲ့ စုတ်တံကို သူတို့တွေ့တယ်။

1617
01:28:03,779 --> 01:28:07,199
- မင်းက မင်းရဲ့ဖင်ကို စွဲလန်းနေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ Dale ဟာ နောက်ပြောင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

1618
01:28:07,365 --> 01:28:10,243
ပိတ်လိုက်ပါ။ အကြောင်းကို စပြောကြရအောင်
ငါတို့ဘယ်မှာနေမလဲ။

1619
01:28:10,410 --> 01:28:13,371
- လက်ရှိအခြေအနေက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
- နေရာတိုင်းမှာ ရဲတွေရှိမယ်။

1620
01:28:13,538 --> 01:28:14,831
ထွက်ပြေးဖို့ ပြောနေတာလား။

1621
01:28:14,998 --> 01:28:17,542
မင်းကွာ မှန်တယ်။
ကနေဒါ သို့မဟုတ် မက္ကဆီကိုအကြောင်း ပြောနေတာ။

1622
01:28:17,876 --> 01:28:20,587
မက္ကဆီကိုမှာ ငါမနေနိုင်ဘူး။
ပြောချင်တာက အစားအသောက်ကို ထိန်းလို့မရဘူး။

1623
01:28:20,754 --> 01:28:22,672
ငါအစာမကြေဘူး... ငါသေလိမ့်မယ်။

1624
01:28:22,839 --> 01:28:25,425
- မင်းတစ်သက်လုံး ထောင်ထဲမှာနေချင်တာလား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1625
01:28:26,802 --> 01:28:28,929
ဖုန်းခေါ်နေတယ်။ ငါဒါကိုရမှာပေါ့။
မင်္ဂလာပါ?

1626
01:28:29,387 --> 01:28:30,555
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

1627
01:28:30,722 --> 01:28:33,475
ကြည့်ပါဦး ဂျူလီယာ၊
ယခုအချိန်သည် စကားပြောရန် အချိန်ကောင်းမဟုတ်ပေ။

1628
01:28:33,642 --> 01:28:35,727
- ဟေး ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
<i>- အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1629
01:28:35,894 --> 01:28:38,104
ငါတကယ်ဆိုလိုချင်တာ။
သင့်အိမ်ဖုန်းကိုခေါ်ပါ။

1630
01:28:38,271 --> 01:28:40,065
မင်းသိပါတယ်၊ Stacy ငါတို့အကြောင်းပြောပြပါ။

1631
01:28:40,232 --> 01:28:43,401
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ ခဏနေ။ ခဏနေ။
- မက်ထရစ်စနစ်ကို လေ့လာပါမယ်။

1632
01:28:43,568 --> 01:28:46,738
အင်္ကျီတွေ အင်္ကျီတွေ ဝယ်ရမယ်။
ဟော်ကီနှင့် မိုက်မဲသမျှကို လေ့လာပါ။

1633
01:28:46,905 --> 01:28:49,157
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစောင့်နေတာကြာပြီ၊ Dale ထင်တယ်။

1634
01:28:49,324 --> 01:28:51,660
ငါ မင်းကို ငြီးငွေ့နေတယ်။
ငါ့ခံစားချက်တွေနဲ့ ကစားတယ်။

1635
01:28:51,827 --> 01:28:53,245
<i>ငါ မင်းနဲ့ မကစားပါဘူး။</i>

1636
01:28:53,411 --> 01:28:57,040
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။ ငါသွားမယ်။
ဂရုစိုက်ပါ။ ငါ အဲဒါကို ဂရုစိုက်မယ်။

1637
01:28:57,207 --> 01:29:00,085
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။

1638
01:29:00,418 --> 01:29:02,087
- ငါ မင်းနဲ့ လိင်ဆက်ဆံမယ်။
- ဘာလဲ?

1639
01:29:02,254 --> 01:29:04,381
<i>မင်းကိုအသေးစိတ်ပြောပြချင်သေးတယ်၊ မင်းက အရူး။</i>

1640
01:29:04,548 --> 01:29:06,216
ကျေးဇူးပြု၍ ရှင်းလင်းစွာပြောပါ။

1641
01:29:06,383 --> 01:29:09,636
အသေးစိတ်? ကားထဲမှာ လူတွေနဲ့ နေတယ်။
ယခုအချိန်သည် အသေးစိတ်အချက်အလက်များအတွက် ကောင်းသောအချိန်မဟုတ်ပေ။

1642
01:29:09,886 --> 01:29:13,223
- အချိန်ကောင်းမဟုတ်ရင် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
<i>- ကောင်းပြီ။</i>

1643
01:29:13,390 --> 01:29:15,433
ငါ မင်းကို စိတ်ချမ်းသာအောင် လုပ်မယ်။
သင်သိလား?

1644
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
ငါ့လက်ချောင်းတွေနဲ့ ငါ့လျှာနဲ့
ဘာမဟုတ် ဘူး။

1645
01:29:18,228 --> 01:29:20,105
ဒီ့ထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1646
01:29:20,272 --> 01:29:22,941
ကောင်းပြီ၊ ငါ့လိင်တံကိုထည့်လိုက်မယ်။
မင်းရဲ့ပါးစပ်ထဲမှာ ဂျူလီယာ။

1647
01:29:23,108 --> 01:29:25,402
အို ကောင်လေး၊ အဲဒါ ငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

1648
01:29:27,279 --> 01:29:28,697
အဲဒါ ဘာကောင်လဲ?

1649
01:29:31,199 --> 01:29:33,743
- ဘာကောင်လဲ?
- အဲဒါ Harken ပါ။ သူ့ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။

1650
01:29:34,953 --> 01:29:36,955
- အိုဘုရားရေ!
- ဒီကနေထွက်သွား။

1651
01:29:39,207 --> 01:29:40,917
သတိထားပါ။

1652
01:29:43,420 --> 01:29:46,756
ဟေ့ မင်းငါ့ကို မျက်နှာနဲ့ ရိုက်မှာလား။
မင်းရဲ့ကြက်နဲ့ Dale?

1653
01:29:46,923 --> 01:29:49,217
ဟုတ်တယ် မင်းမျက်နှာကို ငါရိုက်မယ်။
ငါ့ကြက်နှင့်အတူ!

1654
01:29:49,384 --> 01:29:52,637
- ဒီကောင် အရူးပဲ။
- မင်းရဲ့မျက်နှာကို ငါ့ကြက်နဲ့ရိုက်။

1655
01:29:53,138 --> 01:29:55,140
- အပျက်အစီးထဲ မဝင်ပါနဲ့။
- သွားချိန်ရောက်ပြီ။

1656
01:29:57,309 --> 01:29:58,977
ဟုတ်ပြီ နောက်ထပ်၊ Dale

1657
01:29:59,144 --> 01:30:00,645
မင်းအပေါ်ကို ငါတက်လိုက်မယ်...

1658
01:30:00,812 --> 01:30:03,732
<i>... ပြီးတော့ ကိုယ်လုံးတီး တင်ပါးကို ပွတ်မယ်။
မင်းရဲ့ဗလာကျင်းနဲ့...</i>

1659
01:30:03,899 --> 01:30:05,483
နီရဲလာသည်အထိ...

1660
01:30:05,650 --> 01:30:07,694
... ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး တကယ်ကို လန့်နေကြပြီ။
တကယ်ဆိုးတယ်။

1661
01:30:14,284 --> 01:30:17,162
မကောင်းပါ။ ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1662
01:30:17,329 --> 01:30:18,330
ငါရပြီ ငါရပြီ။

1663
01:30:20,332 --> 01:30:22,417
- စလာသည်။
- မင်းရဲ့လက်တွေပေါ် တံတွေးထွေးလိုက်မယ်။

1664
01:30:22,584 --> 01:30:24,336
- တစ်ခြားဘာများ?
<i>- ဒါဆို ငါသွားတော့မယ်...</i>

1665
01:30:24,502 --> 01:30:26,379
...ငါ့ဦးခေါင်းခွံကို ကြိတ်ထား
မင်းရဲ့ဖင်ပေါက်ထဲကို!

1666
01:30:28,673 --> 01:30:30,675
ဟုတ်တယ် ကလေး။ မင်းရဲ့ဖင်ကွဲမှာ။

1667
01:30:30,842 --> 01:30:34,179
မင်းရဲ့ရင်သားပေါ်မှာ ငါ ကပြမယ်
မင်းရဲ့တင်ပါးပေါ် ခုန်တက်လိုက်မယ်။

1668
01:30:36,765 --> 01:30:39,935
ဩ။ ညစ်ပတ်တဲ့ ငှက်ကလေး သောကြာနေ့မှာ တွေ့မယ်။

1669
01:30:40,101 --> 01:30:41,436
ကောင်းတယ်။ သောကြာ။ သောကြာနေ့တွေ့မယ်။

1670
01:30:41,603 --> 01:30:43,605
အရူးကို ဖက်ဖို့ ကောင်းတဲ့အလုပ်
သူ့ထဲက Kurt!

1671
01:30:43,772 --> 01:30:46,107
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါဖြစ်သင့်တယ်။
သူမ၏ ရင်ဘတ်ပေါ်တွင် ကခုန်နေသည်၊ ဟမ်။

1672
01:30:46,274 --> 01:30:47,359
ရှိသင့်တယ်။

1673
01:30:47,525 --> 01:30:49,235
လမ်းမှာ ကားမောင်းရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1674
01:30:49,402 --> 01:30:50,487
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1675
01:30:50,654 --> 01:30:53,573
<i>- မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Buckman။</i>
- ဟုတ်ကဲ့၊ Gregory နေကောင်းလား?

1676
01:30:53,740 --> 01:30:56,201
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ဘုတ်အဖွဲ့အာရုံခံကိရိယာများ
ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ခဲ့ကြောင်း တိုင်ကြားပါ။</i>

1677
01:30:56,368 --> 01:30:58,495
အဲဒါကြောင့်ပါ။
ငါတို့ကို ရိုက်တဲ့ အရူးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1678
01:30:58,662 --> 01:31:01,539
<i>အာဏာပိုင်တွေကို အကြောင်းကြားမယ်။
၎င်းတို့ကို သင့်တည်နေရာသို့ ညွှန်ပြပါ။</i>

1679
01:31:01,706 --> 01:31:03,792
ရဲကို မခေါ်ပါနဲ့။
သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေပြီ။

1680
01:31:03,959 --> 01:31:07,963
မဟုတ်ဘူး၊ Gregory၊ သူတို့က ငါတို့ကို အသတ်ခံရတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ဟုတ်ပြီလား။ ရဲကို မခေါ်ပါနဲ့။

1681
01:31:09,881 --> 01:31:11,591
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
Kurt က ဘာလို့ အရှိန်လျှော့နေတာလဲ။

1682
01:31:11,758 --> 01:31:14,719
အိုး။ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ အင်ဂျင်သေတယ်။

1683
01:31:14,886 --> 01:31:17,222
<i>- မင်းရဲ့အင်ဂျင်ကို အဝေးကနေ ပိတ်လိုက်တာ။</i>
- ဘာလဲ?

1684
01:31:17,389 --> 01:31:19,140
<i>၎င်းသည် ပုံမှန် Nav Guide protocol...</i> ဖြစ်သည်။

1685
01:31:19,307 --> 01:31:21,226
<i>... ကားသမားတိုင်း
ပြစ်မှုကျူးလွန်ခဲ့သည်။</i>

1686
01:31:21,393 --> 01:31:23,979
တစ်လကို ၁၉ ဒေါ်လာ ပေးရတယ်။
ဤအမိုက်စားဝန်ဆောင်မှုအတွက်။

1687
01:31:24,187 --> 01:31:27,065
<i>သင့်ကားနှင့်အတူနေပါ။
မကြာခင် ရဲတွေ ရောက်လာတော့မယ်။</i>

1688
01:31:27,232 --> 01:31:30,026
Gregory၊ မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါတို့ရဲ့ အမိုက်စားသူငယ်ချင်း၊

1689
01:31:45,458 --> 01:31:47,919
အားလုံး ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်ကြ။
စလာသည်။ စလာသည်။

1690
01:31:50,839 --> 01:31:53,925
- မင်းရဲ့အသက်ကို တစ်ခါတည်း ကယ်ခဲ့တာ မှတ်မိလား။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1691
01:31:56,261 --> 01:31:58,138
- အဲဒါကို လွယ်လွယ်လေးလုပ်ပါ...
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1692
01:31:58,304 --> 01:31:59,973
ဒီသေနတ်မှာ ကျည်ခြောက်တောင့် ရခဲ့တယ်။

1693
01:32:00,140 --> 01:32:03,601
ဆိုလိုတာက မင်းတို့အားလုံးကို ပစ်သတ်နိုင်တယ်။
နှစ်ကြိမ်၊ ဒီလူယုတ်မာ Pellit လိုပဲ ...

1694
01:32:03,768 --> 01:32:05,770
...တကယ်လိုချင်ရင်
ဒါပေမယ့် ငါမသွားဘူး။

1695
01:32:05,937 --> 01:32:08,440
မင်း ငါတို့ကို နှစ်ခါ ပစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ကို ပစ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

1696
01:32:08,606 --> 01:32:09,774
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1697
01:32:10,817 --> 01:32:14,654
ပိုကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခု ရခဲ့တယ်။ ငါပြောပြမယ်။
Pellit ကို မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ ရဲတွေ။

1698
01:32:14,821 --> 01:32:18,450
သိလိုက်ရသောအခါ၊
မင်းငါ့ကို ချုပ်ထားဖို့ သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1699
01:32:18,616 --> 01:32:20,118
- အဲဒါ အရူးပဲ။
- ဟုတ်လား။

1700
01:32:20,285 --> 01:32:24,122
ဘာလို့လဲဆိုတော့ တစ်လုံးမှ မမြင်ရလို့ပါ။
Pellit ကို ပစ်သတ်ခဲ့တာကို သက်သေပြတဲ့ အထောက်အထား။

1701
01:32:24,289 --> 01:32:26,791
နောက်ပြီး ငါက ယောက်ျားလေး
သူ့ခြေထောက်မှာ ကျည်ဆံနဲ့။

1702
01:32:26,958 --> 01:32:28,251
ဘာလဲ?

1703
01:32:30,420 --> 01:32:32,255
ဘုရား၊ အဲဒါ အရမ်းနာတယ်။

1704
01:32:32,422 --> 01:32:34,174
ခွေးမသား။

1705
01:32:34,340 --> 01:32:35,759
- ဖမ်း!
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့...!

1706
01:32:35,925 --> 01:32:37,802
- ဒေးလ်။
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

1707
01:32:37,969 --> 01:32:41,473
မရှိဘဲ မာရသွန်ပြိုင်ပွဲကို အောင်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Band-Aids အချို့ကို သင့်နို့သီးခေါင်းများပေါ်တွင် တင်ထားပါ။

1708
01:32:42,182 --> 01:32:44,768
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဒါကိုကြည့်ပါ။

1709
01:32:50,607 --> 01:32:51,858
- အားလုံးအေးခဲ!
- ရဲ!

1710
01:32:52,025 --> 01:32:54,235
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်! သင့်ဒူးပေါ်တွင်!

1711
01:32:54,402 --> 01:32:57,322
ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်။
အရာရှိတွေ၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1712
01:32:57,489 --> 01:32:59,491
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကို ပစ်တယ်။

1713
01:32:59,657 --> 01:33:01,326
- အဲဒါ မမှန်ဘူး!
- အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

1714
01:33:01,493 --> 01:33:04,287
တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်ကြတာ သိလိုက်ရတယ်။
ငါ့ကို ချုပ်ထားဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

1715
01:33:04,454 --> 01:33:07,332
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ကာကွယ်ပေးပါ။
ငါ့မှာ မိန်းမနဲ့ ကြောင်ရှိတယ်!

1716
01:33:07,499 --> 01:33:09,876
ကောင်းပြီ၊ လွယ်လိုက်ပါ။
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ပါ။

1717
01:33:10,210 --> 01:33:13,922
- ဟေး ဒါက ဘာလဲ။
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ အဲဒါက တိပ်ခွေတစ်ခုပဲ။

1718
01:33:14,089 --> 01:33:15,632
ဟာသေပြီ! ၎င်းသည် တိပ်ခွေတစ်ခုဖြစ်သည်။

1719
01:33:15,799 --> 01:33:18,843
- အသံဖမ်းစက်။ အဲဒါကို ပိတ်လိုက်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ရိုက်ကူးပြီးသွားပြီ။

1720
01:33:19,010 --> 01:33:21,387
- ဒါဆို ငါတို့ပြောတာ နားထောင်ပါ အရာရှိ။
- လက်မြှောက်။

1721
01:33:21,554 --> 01:33:24,599
ငါတို့စကားကို တစ်စက္ကန့်လောက် နားထောင်ပါ။
Pellit ကို သတ်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။

1722
01:33:24,766 --> 01:33:26,059
နှစ်ကြိမ် ပစ်သတ်ခဲ့တယ် လို့ ပြောပါတယ်...

1723
01:33:26,226 --> 01:33:29,479
. . . . . . .
သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်။ ထိုအကြောင်းကို သူ မရှင်းလင်းခဲ့ပါ။

1724
01:33:29,646 --> 01:33:31,856
- မင်းက အရူးပဲ။
- တိပ်ခွေကိုဖွင့်ပါ။

1725
01:33:34,609 --> 01:33:37,153
<i>ဒါပေမယ့် ဒီလူတွေ အားလုံး ရှိတယ်။
အပြင်မှာ။</i>

1726
01:33:37,320 --> 01:33:39,030
<i>မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေက အရမ်းချောတယ်။</i>

1727
01:33:39,405 --> 01:33:40,949
ခဏစောင့်ပါ။ ဒါ ငါ့မိန်းမလား။

1728
01:33:41,116 --> 01:33:43,034
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါကို ကျော်သွားရအောင်။

1729
01:33:43,201 --> 01:33:45,870
<i>အကျွန်ုပ်၏ ဦးခေါင်းခွံကို ကြိတ်ထားသည်။
မင်းရဲ့ဖင်ကွဲအက်ထဲကို!</i>

1730
01:33:46,037 --> 01:33:48,456
<i>မင်းရဲ့ရင်သားပေါ် ကခုန်မယ်၊
သင့်တင်ပါးပေါ် ခုန်ဆင်းလိုက်ပါ။</i>

1731
01:33:48,623 --> 01:33:49,666
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

1732
01:33:49,833 --> 01:33:53,169
မစီရင်ပါနှင့်။ ငါ့သူဌေးနဲ့ ကိစ္စရှိတယ်။
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

1733
01:33:53,336 --> 01:33:54,838
အဆုံးထိ​ရောက်​နိုင်​ရင်​...?

1734
01:33:58,550 --> 01:33:59,676
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။

1735
01:33:59,843 --> 01:34:01,219
- shit!
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

1736
01:34:01,386 --> 01:34:03,221
ကိစ္စရပ်သွားရမယ်။
ပျက်ကျသောအခါ။

1737
01:34:03,388 --> 01:34:05,056
ဒီကောင်မမှီ
ဝန်ခံခဲ့သလား?

1738
01:34:05,223 --> 01:34:07,725
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ဒီကောင်တွေက လူလိမ်တွေ။
ယုံကြည်လို့ မရဘူး။

1739
01:34:07,892 --> 01:34:09,727
ခြေထောက်ကို ပစ်သတ်ပြီး ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1740
01:34:09,894 --> 01:34:12,397
- သူကိုယ်တိုင် ပစ်သတ်လိုက်တာ။
- တခြားဘာမှကြားစရာ မလိုဘူး။

1741
01:34:14,566 --> 01:34:16,401
- သူတို့ကို အုပ်ထားပါ။
- အိုဘုရားရေ။

1742
01:34:16,568 --> 01:34:19,320
- မင်း ငါတို့ကို လက်အုပ်ချီဖို့ မလိုဘူး။
- ဘုရား၊ ငါတို့ ထောင်ကျမယ်။

1743
01:34:19,487 --> 01:34:21,114
ငါတို့ ထောင်သွားတော့မယ်။ မယုံနိုင်စရာ။

1744
01:34:21,281 --> 01:34:22,699
နာကျင်သည်။ အရမ်းနာတယ်။

1745
01:34:22,866 --> 01:34:24,659
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ အရာရှိများလား။</i>

1746
01:34:24,868 --> 01:34:26,995
<i>ပြောသင့်တယ်။
၎င်းသည် Nav Guide မူဝါဒဖြစ်သည်...</i>

1747
01:34:27,162 --> 01:34:29,998
<i>... စကားဝိုင်းအားလုံးကို မှတ်တမ်းတင်ရန်
အရည်အသွေးအာမခံချက်။</i>

1748
01:34:30,165 --> 01:34:32,458
- အဲဒါ ဘယ်သူလဲ၊
- အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Nav Guide ကိုယ်စားလှယ်ပါ။

1749
01:34:32,625 --> 01:34:34,210
- သူ့နာမည်က Almonan ပါ။
- လက်မြှောက်။

1750
01:34:34,377 --> 01:34:35,920
- Atmanad ။
- ဗာဒံမွန်။

1751
01:34:36,087 --> 01:34:38,423
- Atmanad က ဘာလဲ။
<i>- Atmanand။</i>

1752
01:34:38,590 --> 01:34:41,426
Atmand... Gregory၊ အာ့၊ သူပြောတာကို ကစားပါ။

1753
01:34:41,593 --> 01:34:44,220
- ပျက်စီးပြီးနောက်တွင် ၎င်းကို ကစားပါ။
<i>- အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာ။</i>

1754
01:34:44,387 --> 01:34:47,098
ဒါကို မင်းနားမထောင်ဘူး။
ဒါက သက်သေမဟုတ်ဘူး။

1755
01:34:47,265 --> 01:34:49,309
<i>ဒီသေနတ်မှာ ကျည်ခြောက်တောင့် ရခဲ့တယ်။</i>

1756
01:34:49,475 --> 01:34:52,437
<i>ဆိုလိုတာက မင်းတို့အားလုံးကို ပစ်သတ်လို့ရတယ်။
နှစ်ကြိမ်၊ ဒီလူယုတ်မာ Pellit...</i>

1757
01:34:52,604 --> 01:34:55,064
<i>...တကယ်လိုချင်ရင်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။</i>

1758
01:34:55,231 --> 01:34:56,691
- ဒါပဲ။
- ဒါဆို မင်းပဲလေ။

1759
01:34:59,235 --> 01:35:02,614
အဲဒါ သက်သေမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါက ကားတစ်စီးပဲ။
မင်းကားနားမထောင်ဘူး။

1760
01:35:02,780 --> 01:35:05,366
ငါ ဒီပရိုမိုးရှင်းကို ရနေပုံပဲ။
အားလုံးပြီးနောက်။ အင်း။

1761
01:35:05,783 --> 01:35:07,785
မင်းရဲ့မေးခွန်းကို ဖြေဖို့၊
အဲဒါ မင်းရဲ့မိန်းမပဲ။

1762
01:35:07,952 --> 01:35:10,079
- မင်း ငါ့မိန်းမကို စုတ်ခဲ့တာလား။
- မင်းမိန်းမကို ငါ စုတ်တယ်။

1763
01:35:10,246 --> 01:35:11,289
ငါ့မိန်းမကို ဘယ်သူမှ မစော်ကားဘူး!

1764
01:35:14,375 --> 01:35:15,668
ဩ။

1765
01:35:16,836 --> 01:35:18,296
နို့သီးခေါင်းလေးတွေကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

1766
01:35:18,463 --> 01:35:20,089
မှတ်သားစရာစကားလေးပဲ လုပ်ခဲ့သလား။

1767
01:35:20,256 --> 01:35:22,467
<i>- စေတနာကောင်း အမဲလိုက်ခြင်း။
- ကောင်းသောအမဲလိုက်ခြင်း။</i>

1768
01:35:22,634 --> 01:35:24,260
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
- ဖမ်းတယ် ဟုတ်လား။

1769
01:35:24,427 --> 01:35:27,555
<i>ကောင်းမွန်သော အမဲလိုက်ခြင်း</i>ကို ဆွဲဖြုတ်ပါ။ အစား
"ပန်းသီး" ဟုပြောကာ "နို့သီးခေါင်း" ဟုပြောသည်။

1770
01:35:27,722 --> 01:35:29,807
- ခဏလောက် ခံစားရတယ်။
- ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

1771
01:35:29,974 --> 01:35:32,352
<i>ဒါကြောင့် အဆုံးမှာတော့
ထောင်ထဲသွားမလို့။</i>

1772
01:35:32,518 --> 01:35:35,146
<i>တကယ်တော့ အဲဒီနေ့ညက ကျွန်တော်တို့ လုပ်ခဲ့တာ
သူတို့က ငါတို့ကို ဘွတ်ကင်လုပ်တုန်းက။</i>

1773
01:35:35,313 --> 01:35:37,315
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ရဲတွေကို Harken ကို ခေါ်သွားတဲ့အတွက်...</i>

1774
01:35:37,482 --> 01:35:40,360
<i>... နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ သဘောတူတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြားပြစ်မှုများကို လျှောကျသွားစေစေရန်။</i>

1775
01:35:40,526 --> 01:35:42,028
<i>ထူးဆန်းတာက Kurt အတွက် ကံကောင်းတယ်...</i>

1776
01:35:42,654 --> 01:35:46,324
<i>...စာအုပ်တွေမှာ ဆန့်ကျင်တဲ့ ဥပဒေ မရှိဘူး။
လူတွေရဲ့ ရေချိုးခန်းသုံးပစ္စည်းတွေကို မင်းရဲ့ဖင်ကို မြှောက်ထားပါ။</i>

1777
01:35:46,491 --> 01:35:48,618
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Harken နှင့်အတူ သူ၏ရာထူးအသစ်တွင်...</i>

1778
01:35:48,785 --> 01:35:54,040
<i>... လေးယောက်စလုံးကို ထောင် ၂၅ နှစ်ကနေ တသက်တကျွန်း၊
ကွန်နီဒင်းသည် ကျွန်ုပ်အား သမ္မတအဖြစ် ခန့်အပ်ခဲ့သည်။</i>

1779
01:35:54,749 --> 01:35:58,419
<i>ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ၊ ခိုင်မာတဲ့ မြှင့်တင်မှုတစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
တကယ်တော့ ငါက ငါ့ရဲ့သူဌေးပါ။</i>

1780
01:35:58,586 --> 01:35:59,879
<i>ကောင်းပြီ၊ CEO မှလွဲ၍</i>

1781
01:36:00,046 --> 01:36:03,758
- မနက်ခင်း။
- အိုး၊ မနက်။ မင်းက Nick ဖြစ်ရမယ်။

1782
01:36:03,925 --> 01:36:06,678
- ငါ။
- အင်း၊ နောက်ဆုံးတော့ မင်းနဲ့တွေ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1783
01:36:06,844 --> 01:36:09,847
- မင်းလည်း Mr. Sherman။
- ကျေးဇူးပြု။ Lou

1784
01:36:10,515 --> 01:36:12,433
ဟုတ်ပြီ Lou

1785
01:36:12,600 --> 01:36:15,687
အခွင့်အရေးကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်။ ငါမင်းကိုစိတ်မပျက်စေပါဘူး။

1786
01:36:16,020 --> 01:36:17,522
ဟုတ်တယ် သား၊ မင်းမဖြစ်မှာ သေချာတယ်။

1787
01:36:17,689 --> 01:36:20,358
<i>ကြားရတာက လူတွေက ပြောတာ။
သူက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အချောဆုံးကောင်လေး။</i>

1788
01:36:21,734 --> 01:36:23,653
မစ္စတာ Sherman၊
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကော်ဖီအေးတယ်။

1789
01:36:23,820 --> 01:36:24,862
အာ့ Lou?

1790
01:36:25,029 --> 01:36:26,239
<i>လူအများစု။</i>

1791
01:36:26,406 --> 01:36:29,367
Mr. Sherman၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။

1792
01:36:29,534 --> 01:36:31,494
ကျေးဇူးပြုပြီး အခုထွက်လာလို့ရမလား။

1793
01:36:31,661 --> 01:36:34,038
- အဲဒါ ကြားလား။
- မရှိပါ။

1794
01:36:34,205 --> 01:36:36,291
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေပုံရသည်။
သင်၏နှာမောင်း၌။

1795
01:36:36,499 --> 01:36:40,878
ဒါကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။
ငါတို့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေရှိလား။

1796
01:36:41,045 --> 01:36:42,422
ရေချိုးဖို့ လိုတယ်။

1797
01:36:42,588 --> 01:36:44,882
<i>ဟုတ်တယ်။ သူဌေးအသစ်ထွက်လာတယ်...</i>

1798
01:36:45,049 --> 01:36:47,218
<i>... ကလိမ်မာတဲ့ကောင်။</i>

1799
01:36:48,553 --> 01:36:52,390
<i>အတောအတွင်း၊ Pellit မိသားစုသည် အများဆုံးဖြစ်သည်။
ကုမ္ပဏီတာဝန်ခံ...</i>

1800
01:36:52,557 --> 01:36:55,560
<i>... ဒါ Kurt မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သူအဆင်ပြေပါတယ်။</i>

1801
01:36:55,727 --> 01:36:59,647
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူသိလိုက်တာက မင်းရောက်နေတဲ့အချိန်
သူဌေး၊ တစ်ခါတစ်လေ လူတွေက မင်းကို သေစေချင်တယ်။</i>

1802
01:36:59,814 --> 01:37:03,192
- ဟေး၊ Kurt။ ဝင်လာပါ။
- Margie ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုချင်ပါတယ်။

1803
01:37:03,359 --> 01:37:04,402
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1804
01:37:04,569 --> 01:37:08,323
တစ်ခုခုများရှိရင် ကူညီပေးဖို့ပေါ့။
ကလေးက ဒီကိုမလာခင် ငါ့ကို အသိပေးပါ။

1805
01:37:08,489 --> 01:37:10,658
- ဘာကလေး။
- သင့်ကလေး။

1806
01:37:11,743 --> 01:37:14,746
- ငါ ကိုယ်ဝန် မရှိဘူး။
-ဒါဆို ငါမင်းကိုထိနေတာလား။

1807
01:37:16,247 --> 01:37:17,373
အေး။

1808
01:37:17,749 --> 01:37:19,292
ဂျူလီယာ။

1809
01:37:19,834 --> 01:37:24,255
ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်စဉ်းစားခဲ့သည်။
လူနာကို ဦးစွာ တူးနိုင်သည် ။

1810
01:37:24,422 --> 01:37:25,465
<i>နှင့် Dale?</i>

1811
01:37:25,840 --> 01:37:29,427
<i>နောက်ဆုံးတွင်၊ သူသည် သူ၏တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်မှုကို ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ဂျူလီယာကို လှည့်စားရန်ဖြစ်သည်။</i>

1812
01:37:29,594 --> 01:37:33,598
မင်းက ငါ့ကို အံ့အားသင့်သွားအောင် ဆက်လုပ်နေတာပဲ...

1813
01:37:33,765 --> 01:37:35,933
မင်းက ညစ်ပတ်တယ် ညစ်ပတ်တဲ့လူ။

1814
01:37:36,351 --> 01:37:38,269
မင်းစောင့်နေရုံပဲ။

1815
01:37:39,937 --> 01:37:41,522
Dale ကြိုက်လား။

1816
01:37:41,689 --> 01:37:43,274
- မင်းဒါကိုကြိုက်တယ် Dale?
- အိုး ဘုရားသခင်၊ ဟုတ်ကဲ့။

1817
01:37:43,441 --> 01:37:45,276
အိုး.

1818
01:37:46,486 --> 01:37:50,448
အို ဘုရား၊ ငါဆန္ဒရှိလား။
Julia နဲ့ လိင်ဆက်ဆံလို့ရတယ်။

1819
01:37:53,284 --> 01:37:54,535
ဘာလဲ?

1820
01:37:54,702 --> 01:37:57,455
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မထိန်းနိုင်ခဲ့ဘူး။
အတူ! အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။

1821
01:37:57,622 --> 01:37:59,791
- သူမက မင်းရဲ့လိင်တံနဲ့ စကားပြောနေတာ။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

1822
01:37:59,957 --> 01:38:03,711
ဂျူလီယာ၊ ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းကောင်း၊
Kenny Sommerfeld

1823
01:38:03,878 --> 01:38:05,546
အောင်မြင်နိုင်ခြေအရှိဆုံး။

1824
01:38:05,713 --> 01:38:07,799
- အဲဒါကို နည်းနည်းလောက်ပေးပါ။
- မင်းငါ့ကိုမထိနဲ့။

1825
01:38:07,965 --> 01:38:10,635
အခု Kenny ဒီမှာ သူလုပ်မယ်။
50 နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1826
01:38:10,802 --> 01:38:12,887
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ မလှဘူး။

1827
01:38:13,054 --> 01:38:15,807
ဒါ​ပေမယ့်​ အဲ့ဒါ​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကို​မေးလိုက်​တယ်​
ငါ့ကိုကူညီဖို့။

1828
01:38:15,973 --> 01:38:20,103
တကယ်လား? မင်းမှာ ဒါအကုန်ပဲလား။
မင်းငါ့ကိုဆန့်ကျင်တဲ့စကားလား။

1829
01:38:20,269 --> 01:38:21,813
အဲဒီကောင်ကို မမေ့ပါနဲ့။

1830
01:38:21,979 --> 01:38:25,566
ငါ့ကင်မရာမင်းကို နှုတ်ဆက်ပါ။
ဟောလိဝုဒ် ဇာတ်ကားတွေ အများကြီး ရိုက်ဖူးတယ်။

1831
01:38:25,733 --> 01:38:27,485
မင်းက ဖျားနေတဲ့ ခွေးကောင်။

1832
01:38:27,652 --> 01:38:29,445
မင်းက ဖျားနေတဲ့ ခွေးကောင်။

1833
01:38:29,612 --> 01:38:31,030
အမိုက်စားကို တစ်စက္ကန့်လောက် ပိတ်လိုက်ပါ။

1834
01:38:31,197 --> 01:38:34,158
ဂျူလီယာ၊ ခဏလောက် ပါးစပ်ပိတ်ထား၊
အဆင်ပြေလား

1835
01:38:34,325 --> 01:38:36,285
ကဲ ဒီမှာ ဘာဖြစ်မလဲ ၊

1836
01:38:36,452 --> 01:38:39,080
အရမ်းတော်တာပဲ၊
အရမ်းစျေးကြီးတယ်...

1837
01:38:39,247 --> 01:38:41,707
ရည်းစားနဲ့ နှစ်ပတ် အပန်းဖြေခရီး။

1838
01:38:41,874 --> 01:38:45,002
ဟန်းနီးမွန်းလို့ ခေါ်ရအောင်။
ပြီးတော့ မင်းအဲဒါအတွက် ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။

1839
01:38:45,211 --> 01:38:50,258
ပြီးရင် ငါပြန်တော့မယ်
မုဒိမ်းမှု ကင်းစင်တဲ့ အလုပ်ခွင်ကို သွားမလား၊

1840
01:38:50,425 --> 01:38:55,346
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သင်​ကြည့်​ချင်​ရင်​​တော့
ငါ့ရဲ့ sexy ကျတဲ့ဖင်သားလေး Julia...

1841
01:38:55,513 --> 01:38:58,266
... မင်းရဲ့ အမိုက်စား သော့ခတ်ထားမယ်...

1842
01:38:58,433 --> 01:39:04,355
... မင်းက အရူးခွေးမ !

1843
01:39:05,189 --> 01:39:07,692
ဩ၊ အဲဒါက ကောင်းတယ်။

1844
01:39:15,700 --> 01:39:19,537
ဆံပင်က ဘယ်လိုလဲ။ ကောင်းသလား၊ ကောင်းသလား။
သူ့လောက်မဆိုးဘူးဟုတ်လား။

1845
01:39:21,205 --> 01:39:27,170
မင်းခေါ်တာကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
မင်းအဖွား "ဂမ်ဂမ်"

1846
01:39:29,714 --> 01:39:31,257
စိတ်အေးအေးထားပါ!

1847
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
အိုး!

1848
01:39:37,013 --> 01:39:40,224
သန့်​ရှင်း​သောစကား။ သူ တံခါးအပြင်ကို ထွက်သွားတယ်။

1849
01:39:40,558 --> 01:39:43,728
ဒီနေရာက မိုက်တယ်။ ကြိုက်တယ်။
ကြည်လင်ပြတ်သားသောပုံသည် ဤနေရာတွင် အမိုက်စားဖြစ်သွားသည်။

1850
01:39:43,895 --> 01:39:45,104
လက်ဆွဲအိတ်နှင့် ငါးလေးဆယ်။

1851
01:39:45,271 --> 01:39:47,899
အိုး၊ လက်ဆွဲအိတ်ကို ချုပ်ထား။

1852
01:39:48,065 --> 01:39:51,861
အဲဒီ "စာတိုအိတ်" ကို ငါ့ဖင်ပေါ်တင်လိုက်မယ်။

1853
01:39:53,237 --> 01:39:55,072
ဒီလက်ဆွဲအိတ်ကို ဖင်ပေါ်တင်လိုက်မယ်။

1854
01:40:02,580 --> 01:40:03,581
<i>♪ ကခုန်တဲ့မိန်းကလေး♪</i>

1855
01:40:03,748 --> 01:40:05,708
- မင်းနေကောင်းလား သူတော်ကောင်း။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

1856
01:40:06,083 --> 01:40:08,586
ဒါမှ မဟုတ်ရင်တော့ Stacy လေးကို ဒီမှာကြည့်
နည်းနည်း ချောင်းကြည့်မယ်...

1857
01:40:08,753 --> 01:40:12,173
ငါ့ဓာတ်ပုံအယ်လ်ဘမ်မှာ ...

1858
01:40:14,926 --> 01:40:17,553
နောက်ထပ်တစ်ခု။ ဒါကိုပြင်ရအောင်။

1859
01:40:19,430 --> 01:40:22,099
မင်းတစ်သက်မှာရှိဖူးလား။
အများကြီးတွေ့ဖူးလား...?

1860
01:40:24,852 --> 01:40:27,605
<i>ဆီး၊ ဆီး၊ ဆီး၊ ဆီး...</i>

1861
01:40:29,106 --> 01:40:30,274
ရအောင်...

1862
01:40:34,820 --> 01:40:37,406
အခု ငါ နှာချေနေတဲ့ ဖုန်မှုန့်တွေ။
အဲဒါ ဆီးချိုလား?

1863
01:40:37,573 --> 01:40:39,575
ငါက ဆေးဝါးပညာရှင်၊ ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။

1864
01:40:39,742 --> 01:40:41,452
ဒါ ငါ့ဦးနှောက်လား။
ငါ့အပူချိန်ကိုယူပါ။

1865
01:40:41,619 --> 01:40:43,079
ခေါင်မိုးတွေရှိလား။

1866
01:40:43,246 --> 01:40:45,081
lollipop လိုချင်တယ်။
ကာရာအိုကေ ကြိုက်လား။

1867
01:40:45,248 --> 01:40:48,000
သင့်တွင် MDMA ရှိပါသလား။
ငါ မင်းရဲ့ d ကို စုတ်လိုက်မယ်...

1868
01:40:53,297 --> 01:40:55,132
မိုက်ခနဲ ဖြစ်သွားသည်။

1869
01:40:56,801 --> 01:41:01,681
အပြင်မှာ သင်ခန့်မှန်းထားတဲ့ ရက်စွဲကဘာလဲ
ပြီးသွားပြီလား Motherfucker

1870
01:41:10,481 --> 01:41:12,233
အဲဒါကို ထပ်ပေးပါ။

1871
01:41:14,819 --> 01:41:17,113
- အိုး ဟိုင်း! မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

1872
01:41:17,280 --> 01:41:18,489
လာ၊ မင်းဘာလဲ...?

1873
01:41:20,324 --> 01:41:23,536
သူမကို စည်ပေါ်တင်ဖို့ စိတ်မကူးပါဘူး။
ပြည်နယ် 50 ကိုပြသပါ။

1874
01:41:23,703 --> 01:41:25,121
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

1875
01:41:25,288 --> 01:41:27,248
- အဲဒါ စကားအသုံးအနှုန်းပါ။
- မထင်ပါဘူး။

1876
01:41:27,415 --> 01:41:31,252
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။

1877
01:41:31,419 --> 01:41:33,671
- တကယ်လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ရုပ်ရှင်ထဲက။

1878
01:41:33,838 --> 01:41:34,880
မီလီမီတာ

1879
01:41:35,047 --> 01:41:36,716
အခုဟာက။

1880
01:41:37,008 --> 01:41:38,718
လှတယ်။