1 00:00:01,968 --> 00:00:04,838 (música animada) 2 00:00:04,838 --> 00:00:09,042 (silbando al ritmo de la música)) 3 00:00:20,887 --> 00:00:24,525 ♪♪♪♪♪♪ 4 00:00:24,525 --> 00:00:26,593 - ♪♪♪♪ Quién sabe cuándo ♪♪ 5 00:00:26,593 --> 00:00:28,795 ♪♪ Regresaremos ♪♪ (suena el timbre de la bicicleta) 6 00:00:28,795 --> 00:00:30,597 - Disculpe. ¡Boop-boop! 7 00:00:30,597 --> 00:00:33,033 (Holly ríe) (suena el timbre de la bicicleta) 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,968 - ♪♪ Maravillas ♪♪ 9 00:00:34,968 --> 00:00:37,337 ♪♪ Y sin mirar atrás ♪♪ 10 00:00:37,337 --> 00:00:40,841 ♪♪ Es nuestra vida Es nuestro signo ♪♪ 11 00:00:40,841 --> 00:00:42,843 ♪♪ Es nuestro viaje ♪♪ 12 00:00:42,843 --> 00:00:44,845 ♪♪ Es nuestro momento ♪♪ 13 00:00:44,845 --> 00:00:47,614 ♪♪ Es nuestra vida ♪♪ 14 00:00:47,614 --> 00:00:49,449 ♪♪ Es nuestro signo ♪♪ (suena el timbre de la bicicleta) 15 00:00:49,449 --> 00:00:52,719 ♪♪ Es nuestro viaje ♪♪♪♪ 16 00:00:54,387 --> 00:00:56,623 - Llegas tarde. Déjame adivinar. 17 00:00:56,623 --> 00:00:59,325 La inspiración llegó y acabas de tener para terminar de escribir una nueva canción? 18 00:00:59,325 --> 00:01:01,528 - Había mucho tráfico. - ¿Vacas? 19 00:01:01,528 --> 00:01:05,799 - Oveja. El granjero Dodge necesita para arreglar esa valla suya. 20 00:01:05,799 --> 00:01:07,934 - Su personalidad También le vendría bien algo de trabajo. 21 00:01:07,934 --> 00:01:10,971 Pero si quieres conservar el café de tu abuela en el negocio, 22 00:01:10,971 --> 00:01:12,806 no puedes mantener clientes esperando. 23 00:01:12,806 --> 00:01:15,441 - ¿Eso significa que estás pagando? por ese panecillo? 24 00:01:15,441 --> 00:01:18,579 - ¿Agregarlo a mi pestaña? (Holly se ríe) 25 00:01:18,579 --> 00:01:20,614 - Entonces, ¿qué te pasa? brillante y temprano? 26 00:01:20,614 --> 00:01:23,650 - Quería gastar algo de calidad. tiempo con mi mejor amigo. 27 00:01:23,650 --> 00:01:25,351 - Y... 28 00:01:25,351 --> 00:01:28,522 - Y... ya sabes como se dice. 29 00:01:28,522 --> 00:01:30,624 nada interesante ¿Qué pasa alguna vez en Collinsville? 30 00:01:30,624 --> 00:01:33,426 - Nunca he dicho eso. - Bien. Ese soy yo. 31 00:01:33,426 --> 00:01:36,763 Bueno, hay algo interesante. sucediendo aquí. 32 00:01:36,763 --> 00:01:39,766 O al menos a 30 millas de distancia. 33 00:01:39,766 --> 00:01:41,602 El nuevo megacentro comercial tendrá 34 00:01:41,602 --> 00:01:44,004 una megaventa. - ¿Y tú "mega" quieres ir? 35 00:01:44,004 --> 00:01:45,839 - Excepto que papá está ocupado. con los caballos, 36 00:01:45,839 --> 00:01:48,141 entonces estaba esperando Tu hermano podría llevarnos. 37 00:01:48,141 --> 00:01:50,476 Parroquia Piper dice la impresión que das 38 00:01:50,476 --> 00:01:52,579 en tu primer día te define para todo el año. 39 00:01:52,579 --> 00:01:54,681 Y aunque no lo he Procesó los datos todavía, 40 00:01:54,681 --> 00:01:57,818 su lógica parecía sólida. - ¿Desde cuándo te importa? 41 00:01:57,818 --> 00:01:59,620 ¿Qué piensa Piper Parish? 42 00:01:59,620 --> 00:02:01,755 - No sé. Ella es agradable. 43 00:02:01,755 --> 00:02:04,925 - ¿Has estado saliendo con ella? - A veces. 44 00:02:04,925 --> 00:02:07,193 Cuando estás ocupado aquí. 45 00:02:07,193 --> 00:02:09,530 ¡Holly, por favor! 46 00:02:09,530 --> 00:02:12,699 incluso me abstendré de comentar el siguiente... 47 00:02:12,699 --> 00:02:15,702 tres veces tomas decisiones según tu horóscopo. 48 00:02:17,871 --> 00:02:19,506 - DE ACUERDO. 49 00:02:19,506 --> 00:02:21,575 - Sin conferencia ¿Sobre la huella de carbono? 50 00:02:21,575 --> 00:02:23,677 O cómo se produjo la ropa en masa. se hace en fábricas 51 00:02:23,677 --> 00:02:25,679 con malas condiciones laborales? - Pensándolo bien... 52 00:02:25,679 --> 00:02:28,649 - ¡No, no, no, no, no! No hay dudas. 53 00:02:28,649 --> 00:02:30,183 (timbre de puerta) 54 00:02:30,183 --> 00:02:32,953 (cierre de puerta) - Uhhh… hola. 55 00:02:32,953 --> 00:02:35,722 Bienvenidos a El Calico. - Estoy buscando a Helen Hobbie. 56 00:02:35,722 --> 00:02:37,457 - Esa es mi abuela. 57 00:02:37,457 --> 00:02:39,459 Pero ella no estará en hasta las 10. 58 00:02:39,459 --> 00:02:42,696 - Dile a tu abuela para llamarme cuando ella entre. 59 00:02:42,696 --> 00:02:45,398 tengo un asunto urgente para discutir. 60 00:02:47,200 --> 00:02:48,935 (timbre de puerta) 61 00:02:48,935 --> 00:02:52,673 ♪♪♪♪♪♪ - "Edward Lee. Abogado". 62 00:02:52,673 --> 00:02:55,375 - ¡Ja! Y tu eres el indicado quien no dice nada interesante 63 00:02:55,375 --> 00:02:57,778 Esto sucede alguna vez en Collinsville. 64 00:03:05,351 --> 00:03:09,590 (canción country confusa) - ¡Tch-tchhh! 65 00:03:09,590 --> 00:03:11,491 ¿Viene el jamón? de la granja de tu familia? 66 00:03:11,491 --> 00:03:13,594 - Sí, alcalde Flaherty. Lo fumamos nosotros mismos. 67 00:03:13,594 --> 00:03:16,563 - Quiero carne asada. - Por supuesto que lo harás. 68 00:03:16,563 --> 00:03:19,165 - El centro comercial tiene una tienda completa. 69 00:03:19,165 --> 00:03:20,967 dedicado a las magdalenas! 70 00:03:20,967 --> 00:03:24,004 ¡Bromear! Pero hay un lugar de té de burbujas, 71 00:03:24,004 --> 00:03:26,206 y he estado queriendo decir intentarlo durante meses. 72 00:03:26,206 --> 00:03:29,075 - ¡Ah! Cualquier información ¿En Edward Lee? 73 00:03:29,075 --> 00:03:30,777 - Ah, mmm... 74 00:03:30,777 --> 00:03:33,947 Abogado de Madison. Manijas principalmente bienes raíces y testamentos. 75 00:03:33,947 --> 00:03:36,883 - Quizás la abuela heredó algo. ¿Dinero de un pariente perdido hace mucho tiempo? 76 00:03:36,883 --> 00:03:39,219 - O tal vez esté en problemas. con la ley. 77 00:03:39,219 --> 00:03:41,888 - ¿Mi abuela? ¡De ninguna manera! (timbre de puerta) 78 00:03:41,888 --> 00:03:44,825 Helen Hobbie es un ciudadano respetuoso de la ley. 79 00:03:44,825 --> 00:03:46,760 - Podría casi asesinar alguien ahora mismo. 80 00:03:46,760 --> 00:03:50,230 El camión se averió a una milla de distancia, y nadie 81 00:03:50,230 --> 00:03:52,866 me ofrecería un aventón. Bueno, no te quedes ahí parado 82 00:03:52,866 --> 00:03:54,835 como cerdos en el estiércol, Dame una mano. 83 00:03:54,835 --> 00:03:57,437 - Un hombre vino a verte. - ¿Era atractivo? 84 00:03:57,437 --> 00:04:00,907 - No. Es abogado. - ¿Abogado guapo? 85 00:04:02,342 --> 00:04:04,545 - ¿Sabes? ¿qué quiere? 86 00:04:06,747 --> 00:04:08,982 - Probablemente una diferente Helen Hobby. 87 00:04:10,751 --> 00:04:13,620 Es un hermoso día de verano, ve afuera. Disfrútala. 88 00:04:13,620 --> 00:04:16,322 (canción country confusa jugando) 89 00:04:18,959 --> 00:04:20,726 (timbre de puerta) 90 00:04:20,726 --> 00:04:22,929 - ¿Y ella nos llamó sospechosos? 91 00:04:22,929 --> 00:04:24,965 - ¿Quién sospecha? 92 00:04:24,965 --> 00:04:27,934 - ¡Oh! ¡Hola Piper! 93 00:04:27,934 --> 00:04:30,671 - Pasada grupal en el arroyo. mañana. todos Estará allí. 94 00:04:30,671 --> 00:04:32,639 - ¡Tenemos planes! - ¡Cuente con nosotros! 95 00:04:32,639 --> 00:04:35,408 - Intenta limpiar tus horarios. Será "fantástico". 96 00:04:35,408 --> 00:04:38,311 Dios mío, ¡Esta luz es perfecta! 97 00:04:38,311 --> 00:04:40,113 (haga clic) 98 00:04:40,113 --> 00:04:43,584 ¡Y publicado! ¡Espero que lo logren! (las chicas se ríen nerviosamente) 99 00:04:43,584 --> 00:04:45,619 - Pensé que íbamos al centro comercial mañana. 100 00:04:45,619 --> 00:04:49,389 - Todavía podemos. Y después, podemos pasar por aquí en nuestro biquinis nuevos. 101 00:04:49,389 --> 00:04:51,457 ¿No sería genial? para tomar algunos rayos? 102 00:04:51,457 --> 00:04:53,226 - Seguro. si eres en melanoma. 103 00:04:53,226 --> 00:04:56,663 - Sabes, te gustaría Piper. si le dieras una oportunidad. 104 00:04:58,031 --> 00:05:00,200 - Te lo haré saber. Sólo tengo que resolver las cosas 105 00:05:00,200 --> 00:05:02,168 con mi abuela. - Excelente. te diré 106 00:05:02,168 --> 00:05:04,104 Piper ¡estamos dentro! y lo prometo 107 00:05:04,104 --> 00:05:06,840 Llevaré protector solar. 108 00:05:06,840 --> 00:05:09,643 ♪♪♪♪♪♪ 109 00:05:09,643 --> 00:05:13,046 ¡Oye! - ♪♪ Sí, sí, nos vamos ♪♪ 110 00:05:15,549 --> 00:05:18,084 ♪♪♪♪♪♪ 111 00:05:23,356 --> 00:05:25,692 (impacto en bate de metal) 112 00:05:27,894 --> 00:05:31,397 - ¡Y se va de aquí! - Nuestro equipo va a patear trasero este año! 113 00:05:31,397 --> 00:05:33,767 (balado de ovejas) - No puedes enojarte 114 00:05:33,767 --> 00:05:36,803 pero no lo estaremos en el mismo equipo este año. 115 00:05:36,803 --> 00:05:39,906 - No te preocupes, Levi. Con un poco de práctica, llegarás allí. 116 00:05:39,906 --> 00:05:42,175 - En primer lugar, soy igual de bueno. como eres, Heather Hobbie. 117 00:05:42,175 --> 00:05:44,878 Y segundo, no lo soy el problema, eres tú. 118 00:05:44,878 --> 00:05:47,147 - Pero estoy genial. - Pero tú también eres una niña. 119 00:05:47,147 --> 00:05:49,816 Y ahora que tenemos diez años, Sólo hay un equipo de chicos. 120 00:05:49,816 --> 00:05:52,519 - Eso no puede estar bien. ¡Eso es discriminación! 121 00:05:52,519 --> 00:05:55,856 - Oye, Heather, ¿sabes? ¿dónde está mamá? necesito preguntar ella algo sobre la abuela. 122 00:05:55,856 --> 00:05:59,826 - Primero, dile a Levi que está equivocado. - Levi, estás equivocado. 123 00:05:59,826 --> 00:06:02,062 ¿De qué estamos hablando? - Mi amigo aquí está 124 00:06:02,062 --> 00:06:04,531 bajo la impresión de que ¡No puedo jugar béisbol este año! 125 00:06:04,531 --> 00:06:07,067 - Levi, tienes razón. - Pero me encanta el béisbol. 126 00:06:07,067 --> 00:06:09,870 ¿Por qué no dejan que las chicas y los niños juegan juntos? 127 00:06:09,870 --> 00:06:12,205 - Simple. Los niños tienen músculos más grandes. 128 00:06:12,205 --> 00:06:13,907 - Y cerebros más pequeños. 129 00:06:13,907 --> 00:06:15,742 (vaca mugiendo) 130 00:06:15,742 --> 00:06:18,579 ¿Cómo se supone que voy a ser el mejor? jugador si no puedo jugar con los mejores jugadores? 131 00:06:18,579 --> 00:06:21,247 - Hola, Robbie, ¿sabes dónde está mamá? 132 00:06:21,247 --> 00:06:23,784 - Sabes, no lo sé. a causa de mi pequeño cerebro. 133 00:06:23,784 --> 00:06:26,987 Ella está adentro preparando la cena. Creo que acaba de llegar a casa. 134 00:06:26,987 --> 00:06:28,889 - Gracias. 135 00:06:28,889 --> 00:06:31,658 - Bueno, tal vez hagan un excepción. Eres realmente bueno. 136 00:06:31,658 --> 00:06:33,794 - Sí, pero eso no lo sabrán. si no puedo probar 137 00:06:33,794 --> 00:06:35,829 - No te enojes conmigo, Yo no hago las reglas. 138 00:06:37,564 --> 00:06:40,066 - Pero podrías ayudarme. romperlos. 139 00:06:42,168 --> 00:06:44,505 - ¡Ey! 140 00:06:44,505 --> 00:06:47,173 - ¡Mmm! ¡Huele bien! - tu eres 141 00:06:47,173 --> 00:06:49,710 Mi primera víctima. Es carbonara. 142 00:06:53,013 --> 00:06:55,716 - ¡Mmmm! ¡Sabe aún mejor! - ¡Sí! 143 00:06:57,050 --> 00:06:59,886 - Oye, ¿qué tan serio crees? La abuela es cuando habla. 144 00:06:59,886 --> 00:07:02,188 sobre robar un banco y correr ¿A alguna isla del Caribe? 145 00:07:02,188 --> 00:07:04,891 - Depende del día. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 146 00:07:04,891 --> 00:07:07,027 - Un abogado pasó por el café. buscándola. 147 00:07:07,027 --> 00:07:08,829 - ¿Un abogado? 148 00:07:08,829 --> 00:07:10,831 Estoy seguro de que no es nada. 149 00:07:10,831 --> 00:07:14,467 ¡Ejem! - Nada. 150 00:07:14,467 --> 00:07:16,570 ¡Excelente! No amo nada. 151 00:07:16,570 --> 00:07:19,005 (riendo) - Ve a lavarte. 152 00:07:19,005 --> 00:07:20,774 - Está bien. 153 00:07:23,610 --> 00:07:25,445 (suspirando) 154 00:07:25,445 --> 00:07:28,448 (teléfono sonando) 155 00:07:28,448 --> 00:07:30,383 - Sí, Helen, hola. 156 00:07:30,383 --> 00:07:33,219 Sí. No. Holly, ella me lo acaba de decir. 157 00:07:33,219 --> 00:07:35,522 ¿Entonces son más malas noticias? Yo sólo... pensé 158 00:07:35,522 --> 00:07:37,323 que lo detectamos temprano. 159 00:07:37,323 --> 00:07:39,693 Y estás seguro de que ¿No hay nada que podamos hacer? 160 00:07:40,961 --> 00:07:43,964 DE ACUERDO. va a ser dificil para decir adiós. 161 00:07:43,964 --> 00:07:48,034 ♪♪♪♪♪♪ (zumbido) 162 00:07:48,034 --> 00:07:50,937 - "Sepa lo que pasa con la abuela?" 163 00:07:50,937 --> 00:07:54,741 Sí. Creo que se está muriendo. 164 00:07:57,310 --> 00:07:59,112 (la gente ríe) 165 00:07:59,112 --> 00:08:01,582 - Mamá, ¿cómo consigo esto? Son solo... 166 00:08:01,582 --> 00:08:03,617 - Solo usa tus dedos y sácalos. 167 00:08:03,617 --> 00:08:06,119 - (padre): ¡Oh, qué bueno! 168 00:08:06,119 --> 00:08:08,288 - (Robbie): Esto está delicioso, mamá. 169 00:08:08,288 --> 00:08:09,856 - Gracias. ¿Sabes que? 170 00:08:09,856 --> 00:08:13,226 Entonces el secreto es agregar el pecorino lo más tarde posible 171 00:08:13,226 --> 00:08:16,129 entonces la salsa no se vuelve demasiado espeso. - (padre): Interesante. 172 00:08:16,129 --> 00:08:19,365 - ¿Cómo puedes estar hablando? sobre comida en un momento como este?! 173 00:08:19,365 --> 00:08:20,701 - ¿Cena? 174 00:08:20,701 --> 00:08:22,736 - Algo en tu mente, ¿Holly-kins? 175 00:08:22,736 --> 00:08:25,038 - Te escuché por teléfono. con la abuela. 176 00:08:26,607 --> 00:08:28,742 Ya no somos niños. 177 00:08:28,742 --> 00:08:32,178 Merecemos saber la verdad. 178 00:08:32,178 --> 00:08:34,246 ¿Cuánto tiempo tenemos? 179 00:08:34,246 --> 00:08:36,448 - Una semana. Quizás dos. 180 00:08:36,448 --> 00:08:39,184 - Eso no nos da ¡Mucho tiempo para decir adiós! 181 00:08:39,184 --> 00:08:41,655 - la abuela quería para mantenerlo en secreto. 182 00:08:41,655 --> 00:08:43,323 - Sí, hemos tenido un buen largo plazo, 183 00:08:43,323 --> 00:08:45,926 pero para ser honesto, ella ha estado pasado su mejor momento por un tiempo, 184 00:08:45,926 --> 00:08:47,427 entonces... 185 00:08:47,427 --> 00:08:51,064 - ¿Cómo pudiste estar? ¡¿Tan desalmado?! ¡La abuela se está muriendo! 186 00:08:51,064 --> 00:08:53,534 - ¡¿La abuela se está muriendo?! - ¡¿La abuela se está muriendo?! 187 00:08:53,534 --> 00:08:56,202 - ¿La abuela se está muriendo? - ¡¿Qué?! ¡No! ¡No! 188 00:08:59,172 --> 00:09:01,174 - Entonces ¿de qué estabas hablando? sobre por teléfono? 189 00:09:01,174 --> 00:09:03,944 (suspirando) -¿Hal? 190 00:09:03,944 --> 00:09:07,147 (suspirando) - El cierre del Calico. 191 00:09:07,147 --> 00:09:10,416 La gente no esta comprando en Main Street. 192 00:09:10,416 --> 00:09:13,554 - Lo que significa menos gente. están visitando el café. 193 00:09:13,554 --> 00:09:17,323 - Sí, nosotros también estamos tristes, tú. chicos. Quiero decir, ha sido tal una parte importante de nuestra familia. 194 00:09:17,323 --> 00:09:20,360 - Tu madre y yo tuvimos nuestra primera cita allí. no creo 195 00:09:20,360 --> 00:09:23,830 hay una persona en la ciudad que ese lugar no ha tocado. 196 00:09:27,300 --> 00:09:29,235 - Tienes razón, 197 00:09:29,235 --> 00:09:32,472 lo que significa mucha gente querría salvarlo. 198 00:09:32,472 --> 00:09:34,641 ♪♪♪♪♪♪ 199 00:09:41,381 --> 00:09:43,784 - Después de que te deje, le voy a pagar a la abuela 200 00:09:43,784 --> 00:09:46,019 una visita rápida, ¿vale? - Dale un abrazo de mi parte. 201 00:09:46,019 --> 00:09:48,121 ¿Te imaginas un mundo? sin su café? 202 00:09:48,121 --> 00:09:50,356 - Siempre ha estado ahí para nosotros. justo como vas 203 00:09:50,356 --> 00:09:52,492 estar ahí para apoyar Levi en las pruebas de hoy. 204 00:09:52,492 --> 00:09:54,360 - Sí. no voy a ir Para apoyarlo, lo estoy intentando. 205 00:09:54,360 --> 00:09:58,398 - Pero... pero es un equipo de chicos, y... y... y tu eres-- 206 00:09:58,398 --> 00:10:01,367 - (con voz más grave): Enrique. Encantado de conocerlo. 207 00:10:01,367 --> 00:10:04,070 - Y piensas chicos ¿Tienes cerebros más pequeños? La gente no se lo creerá. 208 00:10:04,070 --> 00:10:07,808 - Lo harán si les dices que soy tu prima de Iowa se queda con la familia unos meses. 209 00:10:07,808 --> 00:10:09,576 - Eso es ridículo. - Y es por eso que la gente 210 00:10:09,576 --> 00:10:13,113 lo creerá. Collinsville más popular, más respetado, 211 00:10:13,113 --> 00:10:15,982 mayor mas guapo nunca inventaría nada 212 00:10:15,982 --> 00:10:17,884 así. - La gente me quiere. 213 00:10:17,884 --> 00:10:19,385 (suspirando) - ¿Quieres un espejo? 214 00:10:19,385 --> 00:10:22,488 - Vale, ¿pero Levi? No lo engañarás. 215 00:10:22,488 --> 00:10:25,158 - mi mejor amigo no me sacará. 216 00:10:25,158 --> 00:10:27,528 Y tú tampoco lo harás. Si no. 217 00:10:27,528 --> 00:10:30,697 - ¿O si no qué? - ¡Mwaha! ¡Mwaha! 218 00:10:30,697 --> 00:10:33,700 Mwahahahahaha! 219 00:10:33,700 --> 00:10:35,168 (canción country confusa jugando) 220 00:10:35,168 --> 00:10:37,337 - Aquí tenéis una foto del día. abriste el café. 221 00:10:37,337 --> 00:10:40,974 - Y aquí hay uno de hoy. Estamos tratando de jugar El factor nostalgia. 222 00:10:40,974 --> 00:10:43,476 Está muy acertado en este momento. - La gente puede 223 00:10:43,476 --> 00:10:46,079 haga clic aquí para donar dinero para salvar El Calico. 224 00:10:46,079 --> 00:10:48,314 Dije que la meta son $5000, pero podemos subirlo 225 00:10:48,314 --> 00:10:50,383 si es necesario. - ¿Entonces esto está en Internet? 226 00:10:50,383 --> 00:10:54,020 ¿Todo el pueblo puede ver esto? - Más bien como el mundo entero. 227 00:10:54,020 --> 00:10:56,356 Ya ves, el camino Internet funciona-- 228 00:10:56,356 --> 00:10:58,625 - Amy, ¿cuántos años? ¿Crees que lo soy? 229 00:10:58,625 --> 00:11:00,661 - Rechazo respetuosamente esa pregunta. 230 00:11:00,661 --> 00:11:03,730 - Bájalo. No quiero caridad. 231 00:11:03,730 --> 00:11:06,199 - Bueno, sea lo que sea que hayas sido hacer no ha funcionado. 232 00:11:06,199 --> 00:11:08,869 - Ah, gracias. - Lo siento, pero-- 233 00:11:08,869 --> 00:11:11,037 - Bájalo, Holly. 234 00:11:11,037 --> 00:11:13,840 El mundo ha cambiado. Es hora de que aceptemos eso. 235 00:11:17,443 --> 00:11:19,980 - no puedo creer ¡ella simplemente se está rindiendo! 236 00:11:19,980 --> 00:11:22,015 - Mira el lado bueno. Con el café cerrando, 237 00:11:22,015 --> 00:11:24,017 tendrás más tiempo para trabajar en tu música 238 00:11:24,017 --> 00:11:25,886 y hacer viajes por carretera con tu mejor amiga. 239 00:11:25,886 --> 00:11:28,589 Hablando de eso, ¿le preguntaste a Robbie? - ¿Acerca de? 240 00:11:28,589 --> 00:11:30,390 - ¡Nuestro viaje al centro comercial! 241 00:11:30,390 --> 00:11:33,193 Realmente quiero tener tiras sandalias como las que era Piper 242 00:11:33,193 --> 00:11:35,929 vistiendo ayer. - Te das cuenta de la gente superficial 243 00:11:35,929 --> 00:11:37,931 como Piper son la razón ¡¿El café está cerrando?! 244 00:11:37,931 --> 00:11:39,933 - ¿Me estás llamando? superficial?! 245 00:11:39,933 --> 00:11:41,735 - ¡Si te queda la sandalia! 246 00:11:41,735 --> 00:11:44,638 - ♪♪♪♪ Brillas tanto ♪♪ 247 00:11:44,638 --> 00:11:48,575 ♪♪ Soy como una polilla siempre volando más cerca de ti ♪♪ 248 00:11:48,575 --> 00:11:50,944 ♪♪♪♪♪♪ (timbre de puerta) 249 00:11:50,944 --> 00:11:53,013 (puerta se cierra de golpe) ♪♪ Y no lo sé ♪♪ 250 00:11:53,013 --> 00:11:55,215 ♪♪ Qué hacer con lo viejo ♪♪♪♪ 251 00:11:55,215 --> 00:11:57,551 ♪♪♪♪♪♪ 252 00:11:57,551 --> 00:11:59,620 (impacto en bate de metal) 253 00:11:59,620 --> 00:12:01,622 - ¡Matt, lanza la pelota! - ¡Sí! 254 00:12:01,622 --> 00:12:03,757 (habla confusamente) - ¡Guau! 255 00:12:03,757 --> 00:12:05,692 (niño riendo) 256 00:12:05,692 --> 00:12:08,328 - ¡Eso fue increíble, hombre! 257 00:12:08,328 --> 00:12:10,764 - ¡Buen trabajo, Enrique! 258 00:12:10,764 --> 00:12:12,833 - Me siento bastante bien sobre ti? 259 00:12:12,833 --> 00:12:15,335 - Sí. Quiero decir... (voz más profunda): Sí. 260 00:12:15,335 --> 00:12:18,104 - No te escaparás con esto. 261 00:12:18,104 --> 00:12:20,240 - Por favor no lo digas. ¿No sería tan genial? 262 00:12:20,240 --> 00:12:23,009 si estamos en el mismo equipo ¿Otra vez el año que viene? 263 00:12:23,009 --> 00:12:25,311 - HEATHER HOBBIE, 264 00:12:25,311 --> 00:12:28,649 ¡¿QUÉ HACES AQUÍ?! - ¡Lo sabía! 265 00:12:28,649 --> 00:12:31,051 ¡Sabía que me parecías familiar! 266 00:12:31,051 --> 00:12:33,386 No se permiten chicas. ¿No recibiste el memorándum? 267 00:12:33,386 --> 00:12:36,289 Será mejor que te vayas ¡Antes de que se lo digamos al entrenador! 268 00:12:37,691 --> 00:12:40,861 - ¡¿Por qué harías eso?! - ¡Porque es un equipo de chicos! 269 00:12:40,861 --> 00:12:43,263 - ¿Entonces? yo jugué ¡Mucho mejor que tú! 270 00:12:43,263 --> 00:12:46,166 - ¡Exactamente! ¿Cómo se vería? si formaste el equipo 271 00:12:46,166 --> 00:12:48,502 y yo no? se supone que ser mejor que tú. 272 00:12:48,502 --> 00:12:50,303 - ¿Por qué? ¡¿Porque eres un niño?! 273 00:12:50,303 --> 00:12:52,305 No deberías avergonzarte que soy mejor que tu, 274 00:12:52,305 --> 00:12:54,474 pero deberías estar avergonzado por pensar asi! 275 00:12:56,710 --> 00:12:59,279 ♪♪♪♪♪♪ 276 00:13:02,048 --> 00:13:04,284 - ♪♪♪♪ Te cubro la espalda ♪♪ 277 00:13:04,284 --> 00:13:06,853 ♪♪ Me respaldas ♪♪ 278 00:13:08,288 --> 00:13:11,525 ♪♪ Oh, siempre lo hemos hecho ♪♪ 279 00:13:11,525 --> 00:13:15,495 ♪♪ Tú y yo, Sacudimos esta ciudad ♪♪ 280 00:13:15,495 --> 00:13:20,433 - ♪♪ aplaudimos y dar vueltas ♪♪♪♪ 281 00:13:20,433 --> 00:13:22,168 - Esta zona está ocupada. 282 00:13:22,168 --> 00:13:24,070 - Bueno, tengo que conseguir la comida. juntos por el pollo, así que... 283 00:13:24,070 --> 00:13:26,439 - Y tengo que-- - ¿Ayudarme? 284 00:13:26,439 --> 00:13:29,510 ¡Gracias por ofrecer! ¡Ja ja! (vaca mugiendo) 285 00:13:29,510 --> 00:13:32,145 (pollo cacareando) 286 00:13:33,914 --> 00:13:36,282 Tú, eh... 287 00:13:36,282 --> 00:13:38,384 compartió esa canción ¿Ya con tu abuela? 288 00:13:38,384 --> 00:13:41,988 - No. Estamos en un descanso. - Aaah... 289 00:13:41,988 --> 00:13:44,024 Me recuerdas a ella. 290 00:13:44,024 --> 00:13:46,092 - ¡De ninguna manera! ¡No soy un desertor! 291 00:13:46,092 --> 00:13:48,128 - ¡Ey! tu abuela no es un desertor. 292 00:13:48,128 --> 00:13:50,463 Ella ha luchado durante 30 años. para mantener abierto el Calico. 293 00:13:50,463 --> 00:13:52,465 Ya sabes, ella convenció a su papá 294 00:13:52,465 --> 00:13:54,467 para convertir su tienda general en un café. 295 00:13:54,467 --> 00:13:56,970 Y cuando eso no fue suficiente, ella organiza eventos allí: 296 00:13:56,970 --> 00:13:59,039 conciertos, bailes de cuadrilla... 297 00:13:59,039 --> 00:14:02,475 Incluso teníamos micrófonos abiertos. todos los viernes por la noche 298 00:14:02,475 --> 00:14:04,811 - ¿Micrófono abierto? ¿Qué es eso? 299 00:14:04,811 --> 00:14:07,113 - Ahí es cuando la gente se juntan y cantan, 300 00:14:07,113 --> 00:14:09,449 tocan música, comparten bastante 301 00:14:09,449 --> 00:14:11,752 lo que sea que estén pasando. - ¡Eso suena increíble! 302 00:14:11,752 --> 00:14:14,220 - Y así fue. - ¿Qué pasó? 303 00:14:14,220 --> 00:14:17,090 - Supongo que las cosas cambian. - Bueno, desearía que pararan. 304 00:14:17,090 --> 00:14:19,793 Amy de repente tiene un grupo completamente nuevo de amigos, 305 00:14:19,793 --> 00:14:22,095 y lo único que les importa es cuántos me gusta obtienen sus fotos. 306 00:14:22,095 --> 00:14:24,230 - Ajá. ¿Y tú no? 307 00:14:24,230 --> 00:14:26,366 - Claro, pero me importa sobre otras cosas también. 308 00:14:26,366 --> 00:14:29,570 No me quedo sentado tomando fotos todo el día. 309 00:14:29,570 --> 00:14:34,007 (Hal se aclara la garganta) Bueno, aunque no todos los días. 310 00:14:34,007 --> 00:14:35,742 - Escucha, si tu amiga Amy 311 00:14:35,742 --> 00:14:37,744 piensa que sus nuevos amigos son todos Que especial, deja que ella lo demuestre. 312 00:14:37,744 --> 00:14:40,781 Tal vez puedas encontrar algo divertido. que podéis hacer todos juntos. 313 00:14:40,781 --> 00:14:43,850 ¿Eh? ♪♪♪♪♪♪ 314 00:14:43,850 --> 00:14:46,653 - Déjame tomar esto por ti. (cantantes femeninas vocalizando) 315 00:14:48,354 --> 00:14:52,092 (canción country confusa) (timbre de puerta) 316 00:14:52,092 --> 00:14:53,860 (cierre de puerta) 317 00:14:53,860 --> 00:14:55,829 Lo siento. nosotros no servir a los traidores. 318 00:14:55,829 --> 00:14:57,631 - tengo algo para decirte. 319 00:14:57,631 --> 00:15:00,066 - Que las chicas no están permitidas. tener trabajos a tiempo parcial? 320 00:15:00,066 --> 00:15:02,068 - Tenías razón. El equipo debe estar formado. 321 00:15:02,068 --> 00:15:04,270 de los mejores jugadores - niño o niña. 322 00:15:05,972 --> 00:15:08,842 Y el entrenador estuvo de acuerdo. 323 00:15:08,842 --> 00:15:10,877 - Entonces lo logré. 324 00:15:10,877 --> 00:15:12,679 y llegamos a ser ¿En el mismo equipo otra vez? 325 00:15:12,679 --> 00:15:15,882 - Él también estuvo de acuerdo en que estaría mejor entrenador que jugador, 326 00:15:15,882 --> 00:15:19,352 pero al menos estaremos juntos. - Sí. 327 00:15:22,122 --> 00:15:23,557 (riendo) 328 00:15:23,557 --> 00:15:26,259 - Oye, ¿qué pasa? - ¡Está bien, eso está pasando en Insta! 329 00:15:28,494 --> 00:15:31,331 ¡Oye, Holly! - Hola, Piper. 330 00:15:31,331 --> 00:15:34,367 Amy, ¿puedo hablar contigo? por un minuto? 331 00:15:34,367 --> 00:15:37,137 (se reproduce una canción pop confusa) 332 00:15:40,641 --> 00:15:43,243 Es plátano y chispas de chocolate. 333 00:15:44,978 --> 00:15:46,980 (Holly suspira) 334 00:15:46,980 --> 00:15:48,782 ha sido recientemente llamado mi atención 335 00:15:48,782 --> 00:15:50,984 que tomé mis sentimientos sobre el cierre de Calico 336 00:15:50,984 --> 00:15:52,653 fuera de ti. 337 00:15:52,653 --> 00:15:56,857 - ¡Qué persona tan perspicaz! ¿Te dije eso? 338 00:15:56,857 --> 00:15:59,425 - Entonces, para compensarte, 339 00:15:59,425 --> 00:16:01,427 estoy dispuesto a hacer un viaje al centro comercial. 340 00:16:01,427 --> 00:16:05,231 Además, organizaré un micrófono abierto. en The Calico esta noche, 341 00:16:05,231 --> 00:16:08,234 y realmente me gustas estar allí. 342 00:16:08,234 --> 00:16:10,303 - No preocupado ¿Lo superficial es contagioso? 343 00:16:10,303 --> 00:16:13,607 - Ya sabes como soy siempre. diciendo que nada interesante 344 00:16:13,607 --> 00:16:16,543 ¿alguna vez pasa en este pueblo? ♪♪♪♪♪♪ 345 00:16:16,543 --> 00:16:19,079 hagamos algo sucede algo interesante. 346 00:16:19,079 --> 00:16:21,281 Juntos. 347 00:16:25,185 --> 00:16:28,722 (música de guitarra acústica) (cantantes femeninas vocalizando) 348 00:16:41,167 --> 00:16:43,604 - ♪♪ Espero esta noche será un éxito ♪♪ 349 00:16:45,005 --> 00:16:48,474 Pero si no puedo conseguir este micrófono trabajando, ¡será un gran desastre! 350 00:16:48,474 --> 00:16:50,877 - La tecnofobia es un verdadero problema. 351 00:16:50,877 --> 00:16:52,579 - Pedazo de basura no funciona. 352 00:16:52,579 --> 00:16:55,481 - Primera idea total - conéctelo. 353 00:16:57,083 --> 00:16:58,985 - ¿Y si no viene nadie? 354 00:16:58,985 --> 00:17:00,854 - Mis amigos vieron tu promoción en línea, 355 00:17:00,854 --> 00:17:02,222 podrían comprobarlo. 356 00:17:02,222 --> 00:17:04,490 - Debe ser agradable tener amigos. 357 00:17:05,692 --> 00:17:07,627 - Mira, tú y Amy lo haréis. resolverlo. Siempre lo haces. 358 00:17:07,627 --> 00:17:09,596 (burlándose) - ¿Entonces crees que abuela? 359 00:17:09,596 --> 00:17:11,798 ¿Se asustará cuando vea esto? (retroalimentación de micrófono) 360 00:17:11,798 --> 00:17:13,465 - Cuente con ello. 361 00:17:14,635 --> 00:17:16,837 - (susurrando): Dijiste la mantendrías ocupada. 362 00:17:16,837 --> 00:17:19,506 - (susurrando): Lo intenté. - Tu padre nunca ha estado 363 00:17:19,506 --> 00:17:21,541 muy bueno con los secretos. Yo lo crié así 364 00:17:21,541 --> 00:17:23,544 a propósito. ¿Qué diablos es esto? 365 00:17:23,544 --> 00:17:26,445 - Recuerda cómo solías tener micrófonos abiertos? 366 00:17:26,445 --> 00:17:28,448 organicé uno ¡para esta noche! 367 00:17:28,448 --> 00:17:30,416 - Te dije dejarlo en paz. 368 00:17:30,416 --> 00:17:32,418 ¿Alguna vez consideraste ¡¿Qué quería?! 369 00:17:32,418 --> 00:17:35,288 - Ya corrí la voz. 370 00:17:35,288 --> 00:17:37,290 no puedo dar la espalda clientes que pagan. 371 00:17:37,290 --> 00:17:39,425 (música rock) 372 00:17:39,425 --> 00:17:42,462 - Limpia cuando te vayas. 373 00:17:45,899 --> 00:17:49,435 ♪♪♪♪♪♪ 374 00:17:55,876 --> 00:17:59,045 - Todos nos dicen que nos vayamos. después de lo que queremos, 375 00:17:59,045 --> 00:18:01,014 pero cuando lo hacemos, 376 00:18:01,014 --> 00:18:03,316 simplemente nos cerraron. - Tienes razón, hermana. 377 00:18:03,316 --> 00:18:07,320 - Debería rendirme ahora. - Será mejor que no porque 378 00:18:07,320 --> 00:18:10,691 este micrófono abierto es algo "fantástico". 379 00:18:12,893 --> 00:18:14,828 ¿Realmente pensaste ¿No iba a aparecer? 380 00:18:14,828 --> 00:18:17,463 - Traje a Piper y un par. de otras personas también. 381 00:18:17,463 --> 00:18:19,365 - tengo un poema Me gustaría leer. 382 00:18:19,365 --> 00:18:21,735 - Acordado. puedes continuar después de la banda. 383 00:18:21,735 --> 00:18:24,538 - Amy, ayúdame con mi brillo de labios? 384 00:18:26,206 --> 00:18:29,242 - ¿Cómo es eso? ¿un trabajo de dos personas? 385 00:18:29,242 --> 00:18:31,712 - Tu suposición es tan buena como la mía. - Sí. 386 00:18:31,712 --> 00:18:35,348 ♪♪♪♪♪♪ 387 00:18:36,950 --> 00:18:40,486 (aplausos y vítores) 388 00:18:42,889 --> 00:18:45,692 - Está bien, dejémoslo. ¡Por Corazón de Oveja! 389 00:18:45,692 --> 00:18:48,294 (multitud aclamando) 390 00:18:48,294 --> 00:18:49,996 Ahora, demos una cálida bienvenida. 391 00:18:49,996 --> 00:18:52,833 a Piper Parish y dejarla interpretar su poema. 392 00:18:52,833 --> 00:18:56,169 (aplausos) 393 00:18:59,139 --> 00:19:01,207 - Si los caballos pudieran hablar, 394 00:19:01,207 --> 00:19:03,243 ¿Qué dirían? 395 00:19:03,243 --> 00:19:05,211 El más profundo de los pensamientos. 396 00:19:05,211 --> 00:19:08,782 o simplemente... relincho. (multitud riendo) 397 00:19:08,782 --> 00:19:12,853 Si los caballos supieran cocinar... - ¿Estás tratando de reemplazarme? 398 00:19:12,853 --> 00:19:14,655 - ¿Con Piper? 399 00:19:14,655 --> 00:19:17,624 Por supuesto que lo soy. ella es mucho mejor 400 00:19:17,624 --> 00:19:21,261 y más bonita y, ya sabes, un poeta mucho mejor. 401 00:19:21,261 --> 00:19:23,263 (riendo) 402 00:19:23,263 --> 00:19:25,799 sabes que eres Insustituible, Holls. 403 00:19:25,799 --> 00:19:27,801 Somos una pareja perfecta. 404 00:19:27,801 --> 00:19:29,503 Como PB y J. 405 00:19:29,503 --> 00:19:31,672 (Amy y Holly se ríen) 406 00:19:31,672 --> 00:19:33,039 (multitud riendo) 407 00:19:33,039 --> 00:19:36,510 pero todavía quiero ser amigo de Piper. 408 00:19:36,510 --> 00:19:40,046 - Siempre ha sido así Nosotros dos contra el mundo. 409 00:19:40,046 --> 00:19:43,383 - Um, el mundo un lugar duro, 410 00:19:43,383 --> 00:19:45,886 ¿No es mejor tener ¿Más gente en tu esquina? 411 00:19:45,886 --> 00:19:49,389 (final ininteligible del poema de Piper) (multitud aclamando) 412 00:19:49,389 --> 00:19:51,792 - Gracias. Gracias. ¡Me encanta la poesía! 413 00:19:53,860 --> 00:19:56,597 - Oh, Dios mío, ¡Eso fue muy divertido! - Y eso fue, eh... 414 00:19:56,597 --> 00:19:58,198 - ¿Único? - Mm-hmm. 415 00:19:58,198 --> 00:20:01,134 - Se suponía que iba a ser divertido. - (Amy y Holly): ¡Ohhh! 416 00:20:01,134 --> 00:20:04,037 (risas nerviosas) 417 00:20:04,037 --> 00:20:07,373 - Entonces, ¿quién sigue? (charla confusa) 418 00:20:07,373 --> 00:20:09,676 - Eh, nadie se ha registrado todavía. 419 00:20:09,676 --> 00:20:14,380 - Si tan sólo supiéramos un talentoso cantautor... 420 00:20:14,380 --> 00:20:16,683 ¡Espera! - Nooo... 421 00:20:16,683 --> 00:20:19,152 No, eso probablemente sólo haría mi abuela aún más enojada. 422 00:20:19,152 --> 00:20:20,921 (ambos suspirando) 423 00:20:20,921 --> 00:20:23,389 debería cerrar todo abajo. A nadie realmente le importa 424 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 sobre mantener este lugar abierto excepto yo. 425 00:20:25,391 --> 00:20:28,128 (charla confusa) - Quizás tu abuela sienta 426 00:20:28,128 --> 00:20:31,497 de la misma manera. Pero a la gente sí le importa. 427 00:20:31,497 --> 00:20:34,535 Por eso Todos aparecieron esta noche. 428 00:20:34,535 --> 00:20:37,571 (charla confusa) 429 00:20:39,205 --> 00:20:41,575 ¡Vamos! 430 00:20:45,211 --> 00:20:48,114 - Hola a todos. espero lo estás pasando increíble. 431 00:20:48,114 --> 00:20:51,952 Um, a veces sientes como si estuvieras solo 432 00:20:51,952 --> 00:20:54,487 con tus problemas, pero no tienes por qué serlo. 433 00:20:54,487 --> 00:20:57,323 Esta canción trata sobre eso. 434 00:20:57,323 --> 00:20:59,826 ♪♪♪♪♪♪ 435 00:21:05,231 --> 00:21:07,467 ♪♪♪♪ La escuela es como una carrera ♪♪ 436 00:21:07,467 --> 00:21:09,302 ♪♪ Todos tratando de encontrar nuestro lugar ♪♪ 437 00:21:09,302 --> 00:21:13,373 ♪♪ Damos vueltas todos desesperados encajar hasta que caigamos plano en nuestra cara ♪♪ 438 00:21:13,373 --> 00:21:16,276 ♪♪ Justo cuando volvemos a levantarnos ♪♪ 439 00:21:16,276 --> 00:21:18,945 ♪♪ Te patean en el barro ♪♪ 440 00:21:18,945 --> 00:21:21,615 ♪♪ Hmmmm hmm ♪♪ 441 00:21:21,615 --> 00:21:23,784 ♪♪ Ya sabes que la lucha es real ♪♪ 442 00:21:23,784 --> 00:21:25,686 ♪♪ No sabes cómo sentirte ♪♪ 443 00:21:25,686 --> 00:21:27,754 ♪♪ Tantas selfies, no, no es saludable ♪♪ 444 00:21:27,754 --> 00:21:29,790 ♪♪ Pero tú y yo conocemos el trato ♪♪ 445 00:21:29,790 --> 00:21:32,626 ♪♪ ¿A quién le importa lo que pasa en línea? ♪♪ 446 00:21:32,626 --> 00:21:34,928 ♪♪ Hay mucho más en la vida ♪♪ 447 00:21:34,928 --> 00:21:38,064 ♪♪ Sí ♪♪ 448 00:21:38,064 --> 00:21:40,400 ♪♪ Te cubro la espalda ♪♪ 449 00:21:40,400 --> 00:21:44,204 ♪♪ Me respaldas ♪♪ 450 00:21:44,204 --> 00:21:45,939 ♪♪ Oh, siempre lo hemos hecho ♪♪ 451 00:21:45,939 --> 00:21:49,676 ♪♪ Tú y yo, Sacudimos esta ciudad ♪♪ 452 00:21:49,676 --> 00:21:51,812 ♪♪ Salvaje y libre ♪♪ 453 00:21:51,812 --> 00:21:53,980 ♪♪ Estamos abriendo camino ♪♪ 454 00:21:53,980 --> 00:21:58,652 ♪♪ Cuando termine el día, dos es mejor que ♪♪ 455 00:21:58,652 --> 00:22:02,388 ♪♪ Tratando de lograrlo por tu cuenta ♪♪ 456 00:22:02,388 --> 00:22:06,326 ♪♪ Nada supera amigos de cosecha propia ♪♪ 457 00:22:06,326 --> 00:22:08,194 ♪♪ Cuando termina el día ♪♪ 458 00:22:08,194 --> 00:22:12,165 ♪♪ Dos es mejor que uno ♪♪♪♪ 459 00:22:12,165 --> 00:22:15,769 (multitud aclamando) 460 00:22:24,678 --> 00:22:26,613 (charla confusa) 461 00:22:26,613 --> 00:22:29,115 - ¿Puedes poner ¿Ese sitio web está respaldado? 462 00:22:29,115 --> 00:22:31,718 - Nunca lo bajé. 463 00:22:33,286 --> 00:22:35,288 - Gracias a todos por venir. 464 00:22:35,288 --> 00:22:37,524 Y gracias a mi nieta, holly, 465 00:22:37,524 --> 00:22:39,593 para organizar y recordándome 466 00:22:39,593 --> 00:22:41,562 que lugar tan maravilloso esto puede ser, 467 00:22:41,562 --> 00:22:43,630 ¿Cómo puede traer? personas juntas. 468 00:22:43,630 --> 00:22:46,900 Con toda la negatividad en el mundo ahora mismo, eso es importante. 469 00:22:46,900 --> 00:22:50,537 Por eso... 470 00:22:50,537 --> 00:22:53,574 me gustaría preguntarte para ayudarme a salvarlo. 471 00:22:53,574 --> 00:22:56,743 - (niña): ¡Guau! (gente aplaudiendo) 472 00:22:56,743 --> 00:23:01,381 - ♪♪♪♪ Me respaldas ♪♪ 473 00:23:01,381 --> 00:23:03,984 ♪♪ Oh, siempre lo hemos hecho ♪♪ 474 00:23:03,984 --> 00:23:07,954 ♪♪ Tú y yo, Sacudimos esta ciudad ♪♪ 475 00:23:07,954 --> 00:23:11,825 ♪♪ Salvaje y libre, estamos abriendo camino ♪♪ 476 00:23:11,825 --> 00:23:14,728 ♪♪ Cuando termina el día ♪♪ 477 00:23:14,728 --> 00:23:16,663 ♪♪ Dos es mejor que ♪♪ 478 00:23:16,663 --> 00:23:20,466 ♪♪ Tratando de lograrlo por tu cuenta ♪♪ 479 00:23:20,466 --> 00:23:23,269 ♪♪ Nada supera amigos de cosecha propia ♪♪ 480 00:23:23,269 --> 00:23:26,272 ♪♪ Cuando termina el día ♪♪ 481 00:23:26,272 --> 00:23:29,275 ♪♪ Dos es mejor que uno ♪♪♪♪ 482 00:23:29,275 --> 00:23:32,478 Subtítulos cerrados de SETTE inc