1 00:00:58,517 --> 00:01:02,187 "Kyoto, 2027" 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,315 Ici, dans la ville de Kyoto, 3 00:01:06,525 --> 00:01:08,402 Université Keito et pluura 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,237 travaillons ensemble sur un projet 5 00:01:10,362 --> 00:01:14,157 préserver numériquement l'histoire détaillée de la ville. 6 00:01:14,283 --> 00:01:16,535 La « Chronique de Kyoto » est en cours. 7 00:01:16,660 --> 00:01:18,120 "Voie piétonne et piste cyclable" 8 00:01:19,162 --> 00:01:20,414 Est-ce qu'on y va ? 9 00:01:20,539 --> 00:01:22,124 Nous y arriverons. Courir! 10 00:01:25,836 --> 00:01:27,170 J'ai réussi ! 11 00:01:27,296 --> 00:01:28,547 Oui! 12 00:02:17,721 --> 00:02:18,722 Karaoké ? 13 00:02:18,847 --> 00:02:20,932 À Kawaramachi? 14 00:02:21,266 --> 00:02:23,602 Tu veux venir ? 15 00:02:24,394 --> 00:02:25,062 Hé. 16 00:02:25,520 --> 00:02:27,898 Désolé, euh... 17 00:02:28,190 --> 00:02:29,650 C'est Katagaki. 18 00:02:29,775 --> 00:02:31,818 Droite. Katagaki-kun. 19 00:02:31,943 --> 00:02:34,655 Nous allons à une réunion. 20 00:02:34,821 --> 00:02:36,823 - Au karaoké. - Euh... je... 21 00:02:36,948 --> 00:02:40,285 Pas de problème si vous avez d'autres projets. 22 00:02:40,410 --> 00:02:42,454 Non, euh... ouais. 23 00:02:42,663 --> 00:02:43,705 Allons-y! 24 00:02:43,830 --> 00:02:45,666 - Attends ! - Tu es en retard ! 25 00:02:45,791 --> 00:02:47,000 - Désolé! - Dépêche-toi. 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,210 Les autres sont déjà partis ? 27 00:02:48,335 --> 00:02:50,837 Ouais. Nous serons 30. 28 00:02:52,506 --> 00:02:55,133 "Voie piétonne et piste cyclable" 29 00:02:57,302 --> 00:03:00,055 « Entraînez-vous à être plus décisif ! » 30 00:03:01,515 --> 00:03:04,810 "Ne t'attarde pas sur les choses." Prenez des décisions rapides. 31 00:03:07,062 --> 00:03:07,854 "Petit pain à la viande barbecue" 32 00:03:07,979 --> 00:03:08,897 "Sandwich au poisson" 33 00:03:10,691 --> 00:03:12,609 Toi ! Qu'est-ce que ce sera ? 34 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 "Rouleau Twister" 35 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 Twister, s'il te plaît. 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,698 Rouleau de twister ! 37 00:03:18,907 --> 00:03:22,828 "Arrêtez de vous soucier de ce que pensent les autres." Exprimez ce que vous pensez ! 38 00:03:23,036 --> 00:03:25,372 - Quel cours d'art suivez-vous ? - La calligraphie, peut-être ? 39 00:03:25,497 --> 00:03:26,748 Mon écriture est nulle... 40 00:03:26,873 --> 00:03:28,250 C'est mon siège. 41 00:03:28,417 --> 00:03:30,127 C'est pourquoi tu devrais le prendre. 42 00:03:30,252 --> 00:03:32,170 Non, c'est vraiment nul. 43 00:03:34,089 --> 00:03:37,759 "Ne laissez pas les autres décider à votre place. Prenez vos propres décisions ! » 44 00:03:38,301 --> 00:03:39,928 Ensuite, le personnel de la bibliothèque. 45 00:03:40,053 --> 00:03:41,888 Des rats de bibliothèque ? 46 00:03:44,641 --> 00:03:47,144 Katagaki ? Et ça ? 47 00:03:47,352 --> 00:03:49,229 Euh... 48 00:03:50,856 --> 00:03:51,982 Je vais le faire. 49 00:03:52,190 --> 00:03:53,900 D'accord, Katagaki. 50 00:03:54,025 --> 00:03:54,943 "Katagaki" ? 51 00:03:55,068 --> 00:03:58,905 "Kata" comme dans dur... 52 00:03:59,114 --> 00:03:59,990 Ah, d'accord. 53 00:04:00,115 --> 00:04:01,992 Des filles ? 54 00:04:02,868 --> 00:04:04,494 Et toi, Ichigyo ? 55 00:04:04,619 --> 00:04:06,955 Bien pour vous. 56 00:04:07,748 --> 00:04:09,583 "Voie piétonne et piste cyclable" 57 00:04:09,708 --> 00:04:12,085 "En cas de doute, faites confiance à votre instinct !" 58 00:04:12,210 --> 00:04:13,336 Ce n'est pas utile du tout. 59 00:04:13,462 --> 00:04:15,964 - Ouah! - Dans quelle classe est-elle ? 60 00:04:16,089 --> 00:04:17,132 Elle est comme une idole. 61 00:04:17,257 --> 00:04:20,218 Vous êtes allé au collège Higashi. 62 00:04:20,343 --> 00:04:22,345 J'habitais près de là. 63 00:04:22,637 --> 00:04:25,140 Commençons la réunion. 64 00:04:28,685 --> 00:04:30,228 "Tâches du personnel de la bibliothèque" 65 00:04:30,353 --> 00:04:33,273 Tout le monde se rassemble. 66 00:04:33,482 --> 00:04:36,943 Formons un groupe "Wiz" pour échanger des informations. 67 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Échangeons des informations, Misuzu. 68 00:04:44,534 --> 00:04:46,119 Bien sûr. 69 00:04:46,244 --> 00:04:48,789 - Moi aussi. - Oui! J'y suis. 70 00:04:48,955 --> 00:04:50,457 - J'ai compris! - Moi aussi. 71 00:04:50,582 --> 00:04:52,626 - Merci, Misuzu. - Attends ton tour ! 72 00:04:52,793 --> 00:04:53,877 Si vous n'avez pas rejoint le groupe, 73 00:04:54,002 --> 00:04:57,589 trouver quelqu'un avec qui échanger des informations. 74 00:04:57,714 --> 00:04:59,299 C'est tout pour aujourd'hui. 75 00:04:59,716 --> 00:05:00,801 Allons-y. 76 00:05:00,926 --> 00:05:02,761 Récupérons nos sacs, Maro. 77 00:05:07,641 --> 00:05:08,934 Ichigyo-san. 78 00:05:12,020 --> 00:05:15,690 Avez-vous rejoint le groupe Wiz ? 79 00:05:15,899 --> 00:05:19,694 Veux-tu... euh... échanger des informations avec moi ? 80 00:05:26,451 --> 00:05:28,036 Avez-vous Wiz? 81 00:05:32,791 --> 00:05:35,836 Sinon, votre numéro de téléphone portable... 82 00:05:36,253 --> 00:05:38,713 Votre profil dans les paramètres... 83 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Vous pouvez me trouver ici. 84 00:05:50,183 --> 00:05:51,476 Une adresse physique...? 85 00:05:55,146 --> 00:05:57,399 "Bibliothèque Minami, ville de Kyoto" 86 00:06:14,791 --> 00:06:16,626 "Journal de lecture 2027" 87 00:06:25,260 --> 00:06:30,056 La bibliothèque va fermer à 16h aujourd'hui pour faire l'inventaire. 88 00:06:30,640 --> 00:06:34,603 Si vous souhaitez consulter un livre, s'il vous plaît, faites-le dix minutes avant... 89 00:06:34,728 --> 00:06:36,771 Je suppose que je vais le lire à la maison. 90 00:06:41,985 --> 00:06:43,069 Qu'est-ce que c'est ça? 91 00:06:43,862 --> 00:06:45,697 - Regarde ça. - N'est-ce pas bizarre ? 92 00:06:45,822 --> 00:06:47,657 - Qu'est-ce que c'est? - Un phénomène naturel ? 93 00:06:47,782 --> 00:06:49,784 - Prends une photo. - Postons-le sur Wiz. 94 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Un corbeau... 95 00:07:04,007 --> 00:07:06,593 Trois jambes ? 96 00:07:12,557 --> 00:07:13,433 Hé! 97 00:07:14,893 --> 00:07:15,936 Attendez! 98 00:07:19,105 --> 00:07:21,399 Où va-t-il ? 99 00:07:59,938 --> 00:08:00,897 Qu'est-ce que c'est? 100 00:08:41,021 --> 00:08:43,273 Je suis dans... 101 00:08:47,694 --> 00:08:52,782 Je l'ai fait ! J'y suis ! Enfin! 102 00:08:53,658 --> 00:08:56,244 Succès! Oui! 103 00:08:56,786 --> 00:08:58,872 Mais Fushimi Inari ? 104 00:09:00,165 --> 00:09:03,960 C'est un peu décalé... Je suppose qu'il y a encore des problèmes. 105 00:09:04,419 --> 00:09:07,088 Attendez. Si l'emplacement est désactivé... 106 00:09:07,380 --> 00:09:09,758 Hé! Quel jour est-on ? 107 00:09:10,592 --> 00:09:13,344 - Le 16... - Ah, il ne peut pas me voir... 108 00:09:15,388 --> 00:09:17,265 Naomi Katagaki ? 109 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 Ne me suivez pas ! 110 00:09:20,268 --> 00:09:21,227 Attendez! 111 00:09:23,229 --> 00:09:25,231 Pourquoi tu t'enfuis ? 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,335 Qui était ce type ? 113 00:09:45,627 --> 00:09:46,878 Je vois. 114 00:09:48,630 --> 00:09:49,923 Comme c’est pratique. 115 00:09:50,298 --> 00:09:52,092 Comment? 116 00:09:54,511 --> 00:09:57,806 Trois mois avant l'incident... Parfait. 117 00:09:59,808 --> 00:10:02,477 Arrêtez de me suivre! Je vais appeler la police! 118 00:10:11,361 --> 00:10:12,821 Ah, il ne peut pas me voir. 119 00:10:13,780 --> 00:10:16,491 Qui es-tu? 120 00:10:16,616 --> 00:10:19,035 Que ça te plaise ou non, je te le dirai 121 00:10:19,160 --> 00:10:21,246 qui je suis vraiment. 122 00:10:22,872 --> 00:10:27,710 Et qui tu es vraiment, Naomi Katagaki. 123 00:10:39,264 --> 00:10:41,266 "Prix" 124 00:10:47,856 --> 00:10:50,733 Arrêtez ça ! Arrêt! 125 00:10:59,450 --> 00:11:00,743 Vous êtes venu. 126 00:11:01,035 --> 00:11:02,704 Ai-je eu le choix ? 127 00:11:02,912 --> 00:11:05,582 Vous n'avez rien de mieux à faire. 128 00:11:05,707 --> 00:11:08,960 Comment savez-vous? Je suis occupé le samedi. 129 00:11:09,085 --> 00:11:11,045 200 livres par an, hein ? 130 00:11:14,382 --> 00:11:16,384 "Centre des archives historiques de Kyoto" 131 00:11:18,887 --> 00:11:21,472 Il y a 7 ans en 2020, 132 00:11:21,598 --> 00:11:24,934 un projet commun a été lancé 133 00:11:25,059 --> 00:11:27,854 entre pluura, l'université de Keito et Kyoto. 134 00:11:28,146 --> 00:11:29,814 "Chronique Kyoto." 135 00:11:29,939 --> 00:11:32,192 Vous connaissez tous Plura, 136 00:11:32,317 --> 00:11:35,695 la plus grande entreprise Web au monde. 137 00:11:35,820 --> 00:11:37,405 Leurs services de cartographie sont maintenant 138 00:11:37,530 --> 00:11:41,618 une partie indispensable de nos vies. 139 00:11:41,743 --> 00:11:43,661 Les cartes 2D seront converties en 3D 140 00:11:43,786 --> 00:11:46,372 pour obtenir plus de détails. 141 00:11:46,539 --> 00:11:49,292 Ils peuvent même remonter le temps 142 00:11:49,417 --> 00:11:53,546 et préserver l'histoire de n’importe quelle ville à n’importe quelle période. 143 00:11:53,713 --> 00:11:56,466 Il s'agit du projet "Chronique de Kyoto". 144 00:11:56,591 --> 00:11:59,052 Du moins en surface. 145 00:11:59,928 --> 00:12:01,262 Compilation illimitée, 146 00:12:01,387 --> 00:12:03,473 données complètes de la ville 147 00:12:03,598 --> 00:12:05,934 nécessite d'énormes quantités de mémoire. 148 00:12:06,059 --> 00:12:10,230 Mais les progrès du projet d'ordinateur quantique de Plura 149 00:12:10,647 --> 00:12:13,483 et la nouvelle théorie de l'Université Keito 150 00:12:13,608 --> 00:12:15,235 a rendu cela possible. 151 00:12:15,818 --> 00:12:18,529 Professeur, nous avons des visiteurs. 152 00:12:19,197 --> 00:12:21,491 Ouais, bien ! 153 00:12:23,701 --> 00:12:28,957 Cette technologie est rendue possible par ALLTALE, 154 00:12:29,540 --> 00:12:32,669 un dispositif à mémoire quantique avec une capacité illimitée. 155 00:12:35,463 --> 00:12:36,506 Allons-y. 156 00:12:36,965 --> 00:12:37,966 Hein? 157 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Hé... 158 00:12:39,842 --> 00:12:43,680 Excusez-moi ! Je ne peux pas rester ! Je pars maintenant. 159 00:12:45,181 --> 00:12:47,517 Pas le temps. Prenons le bus. 160 00:12:47,684 --> 00:12:48,810 Vers où ? 161 00:12:48,935 --> 00:12:51,521 Demachiyanagi. Cartographiez-le. 162 00:12:53,189 --> 00:12:54,732 Allez à Demachiyanagi. 163 00:12:55,733 --> 00:12:57,193 "10 minutes" 164 00:12:59,404 --> 00:13:01,656 Alors Chronique Kyoto 165 00:13:01,781 --> 00:13:04,659 est la version améliorée de cette carte ? 166 00:13:04,826 --> 00:13:07,453 Droite. Mais de façon exponentielle. 167 00:13:07,829 --> 00:13:09,998 Le dispositif de mémoire, ALLTALE, 168 00:13:10,123 --> 00:13:12,166 a une capacité illimitée. 169 00:13:12,333 --> 00:13:14,085 Ce n'est pas seulement "amélioré". 170 00:13:14,294 --> 00:13:17,547 Multipliez-le par 100 millions. Un billion. 171 00:13:17,672 --> 00:13:20,008 Je ne peux même pas imaginer... 172 00:13:24,929 --> 00:13:27,140 Dépêchez-vous. Nous manquons de temps. 173 00:13:29,851 --> 00:13:31,227 Avons-nous réussi ? 174 00:13:34,105 --> 00:13:35,565 Il n'y a rien ici. 175 00:13:35,732 --> 00:13:36,983 Rien ici ? 176 00:13:37,525 --> 00:13:40,361 Non, il y en a. 177 00:13:41,070 --> 00:13:43,239 Un événement très mémorable a eu lieu. 178 00:13:52,165 --> 00:13:53,750 En 2020, 179 00:13:53,958 --> 00:13:58,171 Chronique du véritable agenda de Kyoto a été initiée en secret. 180 00:13:58,504 --> 00:14:02,633 Des appareils d'enregistrement ont été installés partout à Kyoto 181 00:14:03,051 --> 00:14:07,805 donc TOUT CONTE pourrait raconter chaque détail de la ville. 182 00:14:08,139 --> 00:14:10,391 Chaque détail ? 183 00:14:10,516 --> 00:14:13,269 17 avril 2027 184 00:14:14,187 --> 00:14:17,357 Naomi Katagaki j'allais lire un livre au bord d'une rivière 185 00:14:17,607 --> 00:14:20,234 lorsqu'il est entré en contact avec un drone. 186 00:14:20,568 --> 00:14:22,904 Ce sont des « données historiques ». 187 00:14:25,239 --> 00:14:26,032 Historique? 188 00:14:26,157 --> 00:14:30,036 C'est "le vieux Kyoto" 189 00:14:30,161 --> 00:14:31,287 tel qu'enregistré par ALLTALE. 190 00:14:31,954 --> 00:14:34,248 Tu es la "vieille Naomi Katagaki" 191 00:14:34,374 --> 00:14:36,042 tel qu'enregistré par ALLTALE. 192 00:14:36,918 --> 00:14:39,754 Et j'accède à ALLTALE 193 00:14:39,879 --> 00:14:42,215 du monde réel. 194 00:14:44,509 --> 00:14:47,428 "Naomi Katagaki, dans dix ans." 195 00:14:48,471 --> 00:14:51,516 Moi... dans dix ans ? 196 00:14:51,641 --> 00:14:54,227 Je sais tout de toi. 197 00:14:54,352 --> 00:14:56,979 Parce que je suis toi. 198 00:14:57,647 --> 00:14:59,774 Ne le dis pas. Je sais. 199 00:15:00,233 --> 00:15:02,276 C'est pourquoi je suis ici. 200 00:15:02,652 --> 00:15:04,153 Vous... 201 00:15:09,534 --> 00:15:11,119 je veux une petite amie. 202 00:15:12,328 --> 00:15:14,038 Non, pas vraiment. 203 00:15:15,915 --> 00:15:17,792 Je n'arrive pas à y croire. 204 00:15:18,334 --> 00:15:20,211 Imaginez, un drone tombant sur vous. 205 00:15:20,920 --> 00:15:23,131 J'ai informé le bureau du quartier. 206 00:15:23,256 --> 00:15:26,759 Ne vous inquiétez pas. Merci, maman. 207 00:15:32,473 --> 00:15:34,434 Je me souviens avoir acheté ça. 208 00:15:34,767 --> 00:15:37,937 Êtes-vous vraiment le « futur moi » ? 209 00:15:38,146 --> 00:15:39,814 Parce que je suis plus grand ? 210 00:15:41,023 --> 00:15:42,316 Vous grandirez. 211 00:15:42,817 --> 00:15:45,570 En fait, je suis un avatar. 212 00:15:46,028 --> 00:15:47,822 Je peux changer mon apparence. 213 00:15:52,869 --> 00:15:57,957 Est-ce vrai que tout dans ce monde les données sont-elles enregistrées ? 214 00:15:58,166 --> 00:15:59,292 C'est vrai. 215 00:15:59,417 --> 00:16:02,378 Mais ne me croyez pas sur parole. 216 00:16:02,503 --> 00:16:06,507 Ce monde est une copie parfaite de la réalité. 217 00:16:06,632 --> 00:16:09,343 C'est réel. Ce sont des données. 218 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Même si je les changeais, 219 00:16:11,179 --> 00:16:13,681 vous ne seriez pas en mesure de le dire. 220 00:16:13,806 --> 00:16:15,308 Cela n'a aucun sens d'essayer. 221 00:16:15,558 --> 00:16:20,021 Si tu le dis. Je n'ai pas d'autre choix que de te croire. 222 00:16:20,521 --> 00:16:21,898 Vous êtes plutôt flexible. 223 00:16:22,023 --> 00:16:23,483 C'est un peu comme Egan. 224 00:16:23,608 --> 00:16:24,525 "'Permutation City' de Greg Egan" 225 00:16:24,650 --> 00:16:26,819 Mais si c'est le cas... 226 00:16:27,236 --> 00:16:31,073 qu'est-ce que tu fais ici dans cet univers dupliqué ? 227 00:16:31,240 --> 00:16:33,826 Je te l'ai dit une fois. Je le répète. 228 00:16:35,870 --> 00:16:36,829 Attendez! 229 00:16:41,834 --> 00:16:45,630 Pour vous aider à survivre à l'angoisse de la jeunesse. 230 00:16:47,215 --> 00:16:51,552 En d’autres termes, pour te trouver une petite amie. 231 00:16:52,386 --> 00:16:53,471 S'installer ? 232 00:16:53,596 --> 00:16:55,264 Pas vraiment. 233 00:16:55,389 --> 00:16:56,432 D'accord! 234 00:16:58,100 --> 00:17:00,436 Retournons en classe, Misuzu. 235 00:17:00,770 --> 00:17:01,312 D'ACCORD. 236 00:17:01,437 --> 00:17:03,147 On se voit au déjeuner. 237 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 A bientôt. 238 00:17:05,608 --> 00:17:07,151 Ici! Passer! 239 00:17:07,276 --> 00:17:08,945 Découpez-le ! 240 00:17:09,070 --> 00:17:10,112 Oups ! 241 00:17:16,619 --> 00:17:18,538 Je suis vraiment désolé. 242 00:17:19,372 --> 00:17:20,706 Petit pain à la viande barbecue ! 243 00:17:20,831 --> 00:17:23,000 Donne-m'en deux ! 244 00:17:25,002 --> 00:17:27,004 Twister, s'il te plaît. 245 00:17:27,630 --> 00:17:29,632 Alors Yukawa senpai a dit... 246 00:17:29,757 --> 00:17:30,841 C'est mon siège. 247 00:17:31,551 --> 00:17:34,262 Oh... désolé. 248 00:17:39,475 --> 00:17:41,227 "Lisons un livre par semaine - Le Comité de la Bibliothèque" 249 00:17:47,650 --> 00:17:49,986 Euh... 250 00:17:53,364 --> 00:17:54,949 Hé, attends ! 251 00:18:00,621 --> 00:18:02,164 -Pourquoi es-tu... - Chut ! 252 00:18:14,260 --> 00:18:17,597 Et si les gens vous voyaient parler tout seul ? 253 00:18:17,722 --> 00:18:19,265 Tellement attentionné de votre part. 254 00:18:19,807 --> 00:18:21,392 Alors tu l'as vue ? 255 00:18:21,559 --> 00:18:25,271 Oui, mais... 256 00:18:25,396 --> 00:18:26,981 - Vraiment ? - Oui. 257 00:18:27,273 --> 00:18:29,483 Dans trois mois, 258 00:18:29,609 --> 00:18:31,736 toi et Ruri Ichigyo serez ensemble. 259 00:18:33,321 --> 00:18:34,405 C'est quoi ce visage ? 260 00:18:34,530 --> 00:18:39,327 Ruri Ichigyo n'est pas ma tasse de thé. 261 00:18:39,535 --> 00:18:40,453 Que veux-tu dire? 262 00:18:40,578 --> 00:18:46,000 Je préfère le type mignon et girly. 263 00:18:46,876 --> 00:18:51,380 Elle est comme un loup fier qui me cassera la tête si je m'approche trop. 264 00:18:51,505 --> 00:18:53,341 Tu dis qu'elle n'est pas mignonne ? 265 00:18:53,466 --> 00:18:56,427 Je n'ai pas dit ça. Elle est plutôt jolie, en fait ! 266 00:18:56,552 --> 00:18:57,803 Mais elle n'est pas girly ! 267 00:18:57,928 --> 00:19:00,139 Elle est très girly ! Êtes-vous aveugle? 268 00:19:00,264 --> 00:19:02,433 Parlons-nous de la même fille ? 269 00:19:02,683 --> 00:19:04,477 Je vais aller voir par moi-même. 270 00:19:04,935 --> 00:19:08,147 Dans la bibliothèque, non ? Ne me parle pas, d'accord ? 271 00:19:09,273 --> 00:19:10,441 Attends... 272 00:19:15,112 --> 00:19:17,657 Vous voyez ? C'est elle, non ? 273 00:19:19,867 --> 00:19:23,162 Je ne la confondrais pas. Nous sommes sur le même point... hein ? 274 00:19:35,299 --> 00:19:38,969 L'accident s'est produit bientôt après que nous ayons commencé à sortir ensemble. 275 00:19:39,595 --> 00:19:44,266 Nous étions à un festival de feux d'artifice quand la foudre frappa un arbre. 276 00:19:44,767 --> 00:19:46,894 Elle était juste à côté. 277 00:19:47,311 --> 00:19:49,897 Elle ne s'est plus jamais réveillée. 278 00:19:52,274 --> 00:19:55,528 Je suis ici pour « manipuler le passé ». 279 00:19:55,653 --> 00:19:56,946 Manipuler? 280 00:19:57,071 --> 00:19:59,824 Je veux réécrire le passé et prévenir l'accident. 281 00:20:00,366 --> 00:20:03,160 Si elle est en vie, 282 00:20:03,285 --> 00:20:05,871 les données pertinentes se réécriront également. 283 00:20:06,706 --> 00:20:08,666 "Le monde dans lequel vit Ruri Ichigyo" 284 00:20:08,791 --> 00:20:12,128 sera enregistré dans la mémoire d'ALLTALE. 285 00:20:14,130 --> 00:20:16,966 Mais est-ce que cela signifiera quelque chose ? 286 00:20:17,758 --> 00:20:20,261 Même si Ruri est vivant dans la mémoire d'ALLTALE... 287 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 Elle n'existera pas dans la réalité. 288 00:20:22,304 --> 00:20:23,723 Alors pourquoi... 289 00:20:26,267 --> 00:20:29,854 Nous venons juste de commencer à sortir. 290 00:20:30,604 --> 00:20:32,898 Nous n’étions encore allés nulle part. 291 00:20:33,023 --> 00:20:36,485 Nous n'avions aucun souvenir. Pas même une photo. 292 00:20:37,403 --> 00:20:38,654 Je veux juste une chose. 293 00:20:39,113 --> 00:20:41,907 Pour la voir sourire. Son sourire heureux. 294 00:20:42,199 --> 00:20:45,578 Je veux un disque, un souvenir de ça. 295 00:20:45,911 --> 00:20:48,247 Même si cela n'existe pas dans la réalité. 296 00:20:48,664 --> 00:20:51,792 Même si ça ne m'appartient pas. 297 00:20:57,965 --> 00:20:59,717 Mais je ne peux rien faire. 298 00:21:00,134 --> 00:21:03,929 En tant qu'avatar, Je ne peux toucher à rien dans ce monde. 299 00:21:04,930 --> 00:21:06,515 Je suis impuissant. 300 00:21:07,558 --> 00:21:10,603 S'il vous plaît aidez-moi. 301 00:21:10,770 --> 00:21:12,980 ...euh... 302 00:21:15,900 --> 00:21:17,943 Je ne comprends rien à tout cela. 303 00:21:18,360 --> 00:21:20,654 Je ne la connais même pas très bien. 304 00:21:21,822 --> 00:21:25,201 Je ne peux pas imaginer sortir avec elle. 305 00:21:26,744 --> 00:21:27,870 Mais... 306 00:21:29,622 --> 00:21:33,667 bien sûr, j'adorerais sortir avec une fille aussi jolie qu'elle. 307 00:21:35,711 --> 00:21:39,882 Si je peux empêcher l'accident, J'aimerais aider... 308 00:21:42,176 --> 00:21:43,093 Euh... 309 00:21:44,094 --> 00:21:47,389 Comment dois-je m'appeler ? 310 00:21:52,812 --> 00:21:55,189 Appelez-moi "Sensei". 311 00:21:56,524 --> 00:21:59,485 C'est juste une formalité. 312 00:22:01,153 --> 00:22:04,490 Je vais tout t'apprendre. J'ai dix ans de plus, après tout. 313 00:22:04,615 --> 00:22:08,118 Mais comment puis-je aider ? 314 00:22:08,577 --> 00:22:12,206 Je suis vraiment inutile. Tu devrais le savoir. Tu es moi. 315 00:22:12,331 --> 00:22:15,543 Vous n'êtes plus impuissant. 316 00:22:15,918 --> 00:22:17,753 Tu m'as 317 00:22:18,295 --> 00:22:20,005 et "ce type". 318 00:22:38,190 --> 00:22:39,817 Noémi ? 319 00:22:40,234 --> 00:22:41,360 J'y vais ! 320 00:22:44,488 --> 00:22:46,740 "Endroit pittoresque de Narabigaoka" 321 00:22:48,075 --> 00:22:49,493 Imaginez le résultat. 322 00:22:51,120 --> 00:22:53,038 De la manière la plus réaliste possible. 323 00:22:53,163 --> 00:22:56,667 Imaginez quelque chose de simple. En plastique... 324 00:22:56,834 --> 00:22:59,169 Caoutchouc, papier... 325 00:23:00,087 --> 00:23:02,172 Utilisez votre esprit... 326 00:23:05,426 --> 00:23:06,510 Saisissez-le ! 327 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Ouah. 328 00:23:21,233 --> 00:23:24,194 Cela s’appelle « la main de Dieu ». 329 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Un appareil qui peut accéder directement aux données d'ALLTALE 330 00:23:28,032 --> 00:23:30,492 et réécrire le monde lui-même. 331 00:23:31,076 --> 00:23:32,578 Transformez l'air en eau. 332 00:23:33,662 --> 00:23:35,372 Saleté dans les pierres précieuses. 333 00:23:36,206 --> 00:23:37,958 Vide dans la matière. 334 00:23:39,460 --> 00:23:41,003 C'est une illusion. 335 00:23:42,004 --> 00:23:45,257 En tant qu'avatar, J'ai un accès limité à ALLTALE, 336 00:23:45,883 --> 00:23:49,178 mais la Main de Dieu a un accès physique. 337 00:23:49,303 --> 00:23:51,388 Il peut toucher et même intervenir. 338 00:23:51,972 --> 00:23:56,185 Utiliser le gant efficacement, et l'illusion deviendra réalité. 339 00:23:56,477 --> 00:23:59,480 Alors... je peux tout faire ? 340 00:23:59,855 --> 00:24:03,609 En théorie, oui. Mais il y a des règles. 341 00:24:03,901 --> 00:24:07,446 On ne peut que réécrire quelque chose le gant touche réellement. 342 00:24:07,863 --> 00:24:10,032 On ne peut pas créer quelque chose à distance. 343 00:24:10,366 --> 00:24:11,825 "Vous pouvez aussi créer des choses spatialement." Vitesse de traitement 344 00:24:11,951 --> 00:24:13,702 dépend du volume d’informations. 345 00:24:13,827 --> 00:24:17,539 C'est facile à manipuler des structures simples comme l'eau. 346 00:24:17,873 --> 00:24:20,167 Les structures complexes prennent plus de temps 347 00:24:20,292 --> 00:24:21,752 et sont plus difficiles à visualiser. 348 00:24:22,211 --> 00:24:24,964 La chose la plus difficile à manipuler est un organisme vivant. 349 00:24:26,298 --> 00:24:29,510 Où sont presque toutes les données dans un corps humain stocké ? 350 00:24:30,719 --> 00:24:31,637 Le cerveau ? 351 00:24:33,180 --> 00:24:35,641 L'esprit humain regorge d’informations. 352 00:24:35,766 --> 00:24:38,560 Même la Main de Dieu ne peut pas manipuler cela. 353 00:24:38,686 --> 00:24:43,190 On ne peut donc pas réécrire les sentiments des gens. 354 00:24:43,315 --> 00:24:45,275 Droite. C'est... 355 00:24:45,609 --> 00:24:47,653 "Manuel ultime" c'est mon travail. 356 00:24:49,363 --> 00:24:50,698 11412020 357 00:24:51,073 --> 00:24:54,743 Je suis monté dans le bus et je me suis dirigé vers la bibliothèque Kita pour consulter un livre. 358 00:24:55,035 --> 00:24:59,289 Quelque chose s'est passé ce jour-là cela nous a rapproché un peu. 359 00:24:59,707 --> 00:25:03,043 Alors si je fais exactement ce que tu as fait, 360 00:25:03,168 --> 00:25:05,754 Ichigyo-san et moi serons ensemble... 361 00:25:05,879 --> 00:25:09,967 N'est-ce pas mieux si je ne fais rien et laisser les choses tranquilles ? 362 00:25:10,175 --> 00:25:13,762 La révision des données a été lancée à la minute où toi et moi avons pris contact. 363 00:25:14,138 --> 00:25:16,390 Cela pourrait dérailler. 364 00:25:17,016 --> 00:25:19,184 Nous devons être proactifs à propos de le garder synchronisé. 365 00:25:19,351 --> 00:25:20,728 Je vois. 366 00:25:20,978 --> 00:25:24,773 Laissez-moi faire. Faites simplement exactement ce que dit le livre. 367 00:25:24,940 --> 00:25:28,777 Le futur est enregistré dans le « Manuel ultime ». 368 00:25:29,445 --> 00:25:31,030 Que dois-je faire, Sensei ? 369 00:25:31,155 --> 00:25:33,615 Tout d’abord, sortez un livre. 370 00:25:35,200 --> 00:25:36,118 Ouvrez-le. 371 00:25:36,368 --> 00:25:37,327 Lâchez-le. 372 00:25:39,121 --> 00:25:40,789 - Euh... - Ramassez-le. 373 00:25:44,376 --> 00:25:45,377 Qu'est-ce que je fais ? 374 00:25:45,502 --> 00:25:46,545 Waouh. 375 00:26:05,022 --> 00:26:05,981 D'ACCORD. 376 00:26:06,106 --> 00:26:09,443 Pas bien ! Je l'ai clairement éteinte ! 377 00:26:09,610 --> 00:26:11,278 Votre « Manuel ultime » est nul ! 378 00:26:11,403 --> 00:26:12,613 Calme-toi. 379 00:26:14,865 --> 00:26:16,867 C'est un processus. 380 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 Euh... Ichigyo-san. 381 00:26:20,913 --> 00:26:23,540 Désolé pour hier. 382 00:26:23,957 --> 00:26:25,959 J'essayais de comprendre ça... 383 00:26:27,669 --> 00:26:28,921 Je cherchais ça. 384 00:26:30,881 --> 00:26:33,050 Désolé de t'avoir giflé. 385 00:26:33,175 --> 00:26:37,054 Non, je suis désolé ! J'aurais dû expliquer. 386 00:26:37,179 --> 00:26:38,305 Ici. 387 00:26:39,640 --> 00:26:40,891 Merci. 388 00:26:41,100 --> 00:26:42,184 Aucun problème. 389 00:26:43,477 --> 00:26:45,479 "Donnez-lui le marque-page. Réconciliez-vous avec Ruri." 390 00:26:58,200 --> 00:27:01,703 Est-ce qu'on s'est rapproché un peu ? 391 00:27:01,829 --> 00:27:03,038 Un peu. 392 00:27:04,081 --> 00:27:05,833 Il n'y a pas d'urgence. 393 00:27:05,958 --> 00:27:07,084 L'amour vient de commencer. 394 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 "23 avril, Avis du Comité" L'amour vient de commencer. 395 00:27:14,133 --> 00:27:15,843 "Apportez des chiffons pour nettoyer les étagères lundi." 396 00:27:15,968 --> 00:27:17,344 "Veuillez diffuser l'information." 397 00:27:24,810 --> 00:27:25,894 "À : Ruri Ichigyo" 398 00:27:28,564 --> 00:27:30,190 « Nettoyage aujourd'hui ! » 399 00:27:34,695 --> 00:27:36,655 "De : Ruri Ichigyo" 400 00:27:37,114 --> 00:27:39,158 "Merci de me l'avoir fait savoir." 401 00:27:45,122 --> 00:27:47,166 "6 mai, changement de comité de bibliothèque" 402 00:28:07,728 --> 00:28:09,646 Prêt à rentrer à la maison ? 403 00:28:15,194 --> 00:28:16,904 Je vais par ici. 404 00:28:18,864 --> 00:28:21,158 Je t'ai vu dans mon bus ce jour-là. 405 00:28:21,283 --> 00:28:23,076 Ne vis-tu pas ainsi ? 406 00:28:23,202 --> 00:28:25,454 Non... euh... 407 00:28:25,579 --> 00:28:29,291 J'allais à la bibliothèque Kita ce jour-là ! 408 00:28:29,458 --> 00:28:32,211 C'est le seul endroit qui porte "Mystery Magazine". 409 00:28:33,253 --> 00:28:34,546 Je vois. 410 00:28:40,636 --> 00:28:41,595 Pareil ici. 411 00:28:42,095 --> 00:28:43,847 Je l'y lis tous les mois. 412 00:28:55,275 --> 00:28:56,860 "Elle m'a posé des questions sur mon itinéraire de bus." 413 00:28:56,985 --> 00:28:58,654 "Pourquoi ? Est-elle méfiante ?" 414 00:29:08,789 --> 00:29:09,790 Serait-ce... ? 415 00:29:16,797 --> 00:29:18,757 "Risque d'incendie : aucun feu d'artifice autorisé" 416 00:29:23,345 --> 00:29:24,388 Sensei. 417 00:29:25,514 --> 00:29:26,556 Senseï ! 418 00:29:27,391 --> 00:29:30,102 Regarder! Incroyable, non ? 419 00:29:30,269 --> 00:29:31,770 C'est du métal ! Métal! 420 00:29:33,438 --> 00:29:36,650 C'est joli et dense avec de très légères impuretés. 421 00:29:37,818 --> 00:29:39,945 Je pratique secrètement la nuit. 422 00:29:40,070 --> 00:29:42,406 Je peux fabriquer de l'acier ! N'est-ce pas incroyable ? 423 00:29:46,994 --> 00:29:50,038 C'est juste une image. N'ayez pas peur. Traitez-le. 424 00:29:50,163 --> 00:29:51,957 Je ne peux pas! Je suis nouveau dans ce domaine ! 425 00:29:52,082 --> 00:29:55,252 " Ne peut pas"? Avez-vous l'intention de dire que quand la foudre frappe ? 426 00:29:56,670 --> 00:29:59,548 Quoi que vous fassiez, cela aura un effet. 427 00:30:00,340 --> 00:30:04,428 Tu dois être capable de la protéger peu importe ce qui arrive. 428 00:30:04,594 --> 00:30:06,972 Il faut pouvoir faire n'importe quoi. 429 00:30:07,139 --> 00:30:10,183 "La main de Dieu" est si puissante. 430 00:30:10,809 --> 00:30:12,436 Le reste dépend de vous. 431 00:30:15,188 --> 00:30:17,149 Utilisez votre imagination. 432 00:30:17,441 --> 00:30:20,527 Vous pouvez fabriquer du métal en un clin d’œil. 433 00:30:21,945 --> 00:30:25,073 Libérez votre esprit, comme dans un conte de fées. 434 00:30:25,282 --> 00:30:27,451 Croyez que tout est possible. 435 00:30:31,371 --> 00:30:33,081 Contrôlez tout. 436 00:30:34,374 --> 00:30:35,167 C'est glacial ! 437 00:30:35,292 --> 00:30:36,084 De l'eau chaude ! 438 00:30:36,877 --> 00:30:39,046 Aïe ! Chaud! 439 00:30:48,722 --> 00:30:49,681 Sterling? 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,183 Bronze.... 441 00:30:52,100 --> 00:30:53,769 Vous avez un long chemin à parcourir. 442 00:30:54,061 --> 00:30:55,395 Désolé. 443 00:30:55,604 --> 00:30:58,315 Il est temps ! Je dois y aller! 444 00:30:58,482 --> 00:31:00,901 Attendez! Aujourd'hui c'est le grand jour ! 445 00:31:29,137 --> 00:31:31,181 J'ai peur des hauteurs. 446 00:31:34,101 --> 00:31:36,436 Tout le monde a peur de quelque chose. 447 00:31:38,188 --> 00:31:40,732 Je ferai les étagères supérieures. 448 00:31:41,817 --> 00:31:44,277 Ensuite, je ferai le plus bas... 449 00:31:44,403 --> 00:31:47,614 Les gros livres sont lourds. Je vais le faire. 450 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Les étagères du milieu, donc. 451 00:31:50,367 --> 00:31:51,785 D'ACCORD. 452 00:31:53,412 --> 00:31:54,496 Merci. 453 00:31:54,621 --> 00:32:00,210 Diviser les étagères par niveau n'était pas le moyen le plus efficace, 454 00:32:00,752 --> 00:32:04,381 mais cela m'a donné l'occasion de lui parler davantage. 455 00:32:13,598 --> 00:32:15,725 Ce fut un tournant. 456 00:32:19,229 --> 00:32:19,938 Aïe ! 457 00:32:20,063 --> 00:32:21,148 Arrêtez ça ! 458 00:32:21,273 --> 00:32:22,607 De quoi souriez-vous ? 459 00:32:22,732 --> 00:32:24,568 Je ne souris pas ! 460 00:32:24,860 --> 00:32:25,819 Bien pour vous. 461 00:32:26,319 --> 00:32:28,780 Merci à vos futures notes. 462 00:32:28,905 --> 00:32:30,073 Que dois-je faire ensuite ? 463 00:32:30,615 --> 00:32:33,618 Continuez simplement sur ce chemin et tout ira bien. 464 00:32:34,077 --> 00:32:35,912 Tant que nous disposons de données futures, 465 00:32:36,037 --> 00:32:38,957 toi et Ruri deviendrez un couple. 466 00:32:46,590 --> 00:32:49,468 "Vente de livres d'occasion du 25 juin" Notre plus grand événement de l'année 467 00:32:49,593 --> 00:32:51,094 c'est la vente de livres d'occasion. 468 00:32:51,344 --> 00:32:52,554 Qui en a entendu parler ? 469 00:32:54,222 --> 00:32:56,850 Je suppose que ce n'est pas si célèbre... 470 00:32:57,350 --> 00:33:00,562 Nous allons commencer à collecter des livres usagés à vendre aujourd'hui. 471 00:33:01,188 --> 00:33:02,564 Nous avons besoin de vendeuses. 472 00:33:02,689 --> 00:33:05,692 Les vendeuses s’habillent mignonnement. 473 00:33:05,859 --> 00:33:06,985 Les vendeuses ! 474 00:33:07,110 --> 00:33:09,696 Misuzu-san en cosplay ! 475 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 - Et toi, Ruriri ? - Non merci. 476 00:33:11,948 --> 00:33:14,576 S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça. 477 00:33:14,701 --> 00:33:17,078 - Allez, Ruu-ri. - Non. 478 00:33:17,204 --> 00:33:18,914 - Ruririnne. - J'ai dit non. 479 00:33:19,039 --> 00:33:20,582 La vente de livres d'occasion en juin 480 00:33:20,832 --> 00:33:23,043 est également un grand événement pour nous. 481 00:33:23,335 --> 00:33:25,128 Collectionnez beaucoup de livres. 482 00:33:25,253 --> 00:33:26,463 D'ACCORD. 483 00:33:27,214 --> 00:33:28,256 Or! 484 00:33:32,344 --> 00:33:33,553 Vous prenez trop de temps. 485 00:33:37,098 --> 00:33:40,393 Collectionner des livres... 486 00:33:40,560 --> 00:33:43,271 Nous mettons des boîtes de collecte dans notre classe. 487 00:33:43,522 --> 00:33:45,774 S'il vous plaît, contribuez. 488 00:33:47,692 --> 00:33:49,194 "Boîte de collecte" 489 00:33:50,654 --> 00:33:53,490 Nous ne devrions pas trop espérer. 490 00:33:53,698 --> 00:33:56,284 Nous devons tout mettre en œuvre et collecter 491 00:33:56,368 --> 00:33:57,953 autant de livres que possible. 492 00:33:58,453 --> 00:34:00,080 Faisons-le. 493 00:34:03,959 --> 00:34:04,960 "Journal Keiraku" 494 00:34:06,461 --> 00:34:08,463 "37 livres collectés" 495 00:34:09,798 --> 00:34:13,885 Ce n'est pas mal. Apportez-en un peu plus de chez vous si vous le pouvez. 496 00:34:14,010 --> 00:34:15,512 Merci. 497 00:34:18,848 --> 00:34:20,183 Allons-nous? 498 00:34:26,523 --> 00:34:27,774 Ici. 499 00:34:33,697 --> 00:34:36,408 C'étaient celles de mon défunt grand-père. 500 00:34:36,533 --> 00:34:39,578 Je ne pense pas qu'ils se vendront cher. 501 00:34:39,995 --> 00:34:41,538 Ouah... 502 00:34:42,622 --> 00:34:44,749 Apportons-les. 503 00:34:44,916 --> 00:34:48,587 J'hésitais à apporter tellement de livres tout seul, 504 00:34:48,878 --> 00:34:52,966 mais je veux faire tout ce que je peux pour aider. 505 00:34:53,133 --> 00:34:58,013 Es-tu sûr? Ce sont les précieux livres de ton grand-père. 506 00:34:59,055 --> 00:35:03,268 Bien sûr, ils vont me manquer. 507 00:35:03,393 --> 00:35:07,647 Mais mon grand-père ne serait pas en colère contre moi. 508 00:35:08,023 --> 00:35:11,151 Les livres sont faits pour être lus. 509 00:35:12,652 --> 00:35:15,113 Comment devons-nous les transporter ? 510 00:35:18,325 --> 00:35:20,994 Faisons-le nous-mêmes. 511 00:35:21,119 --> 00:35:25,832 Cela coûtera de l'argent pour les faire livrer. 512 00:35:31,796 --> 00:35:35,133 Quel genre de livres aimez-vous ? 513 00:35:35,258 --> 00:35:36,843 Moi? Euh... 514 00:35:37,302 --> 00:35:39,846 Je ne connais pas la réponse... 515 00:35:40,388 --> 00:35:45,977 Je ne suis pas particulier. Un peu de tout, je suppose. 516 00:35:46,102 --> 00:35:47,187 Je vois. 517 00:35:51,566 --> 00:35:55,362 J'aime les romans d'aventures. 518 00:35:55,487 --> 00:36:01,451 Des gens qui se mettent au défi et n'abandonnez jamais, impressionnez-moi. 519 00:36:03,370 --> 00:36:07,624 C'est comme ça que je veux vivre ma vie. 520 00:36:21,221 --> 00:36:23,264 Comme de la science-fiction. 521 00:36:24,015 --> 00:36:28,561 Cela m’ouvre les yeux sur un monde nouveau et magnifique. 522 00:36:29,020 --> 00:36:33,733 Ce n'est pas un monde de rêve, mais une extension du monde ordinaire. 523 00:36:33,983 --> 00:36:38,613 Cela me donne l'impression de faire partie de l'histoire. 524 00:36:40,657 --> 00:36:44,327 Le vrai moi n’est qu’un extra. 525 00:36:45,495 --> 00:36:49,040 Je ne fais pas un bon travail d'explication, 526 00:36:49,708 --> 00:36:53,753 mais j'aime la science-fiction. 527 00:36:55,839 --> 00:36:57,590 Je vois. 528 00:36:58,550 --> 00:37:00,009 Ce sentiment. 529 00:37:03,555 --> 00:37:06,307 Je pense que je comprends. 530 00:37:12,105 --> 00:37:14,149 Vraiment? Oh! 531 00:37:14,566 --> 00:37:16,693 "Grandes villes sous-marines" 532 00:37:16,818 --> 00:37:19,696 J'aimerais lire ce livre. 533 00:37:20,113 --> 00:37:21,656 Pourquoi tu ne le prends pas ? 534 00:37:22,365 --> 00:37:24,200 Je l'achèterai à la vente de livres. 535 00:37:25,910 --> 00:37:27,036 Ceci 536 00:37:27,162 --> 00:37:28,955 est une carte de bibliothèque. 537 00:37:29,622 --> 00:37:33,710 Je pense qu'il l'a obtenu lors d'une vente à la bibliothèque. 538 00:37:34,043 --> 00:37:35,462 C'est plutôt sympa. 539 00:37:35,670 --> 00:37:41,342 Je pense que ce serait génial d'être le prénom sur la carte de bibliothèque. 540 00:37:46,514 --> 00:37:49,142 Ruu-ri, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 541 00:38:06,367 --> 00:38:08,661 Devons-nous les porter à la bibliothèque ? 542 00:38:09,454 --> 00:38:14,209 Désolé de t'avoir fait abandonner tant de livres, Ruu-ri. 543 00:38:14,709 --> 00:38:17,462 Ils étaient juste allongés dans le grenier. 544 00:38:18,254 --> 00:38:20,757 Merci, Ruu-ri. 545 00:38:20,882 --> 00:38:22,675 Je te l'ai dit... 546 00:38:45,073 --> 00:38:47,951 C'étaient les lumières. Voir? 547 00:38:48,117 --> 00:38:51,412 Nous avons de la chance que l'école n'ait pas brûlé. 548 00:38:51,538 --> 00:38:54,749 Nous aurions pu l'empêcher. 549 00:38:54,916 --> 00:38:57,001 L’histoire changerait alors. 550 00:38:57,377 --> 00:38:59,420 Cet incendie était un processus nécessaire. 551 00:39:02,966 --> 00:39:05,051 La vente de livres a été annulée. 552 00:39:05,593 --> 00:39:09,597 J'ai essayé désespérément de lui remonter le moral. 553 00:39:09,889 --> 00:39:12,642 Et du coup, nous nous sommes encore rapprochés. 554 00:39:13,142 --> 00:39:14,561 Vous devriez faire de même. 555 00:39:38,293 --> 00:39:39,627 L'idiot. 556 00:39:52,181 --> 00:39:53,683 Je ne peux pas. 557 00:39:58,646 --> 00:40:00,982 Mais, mais... 558 00:40:09,824 --> 00:40:11,034 C'est... 559 00:40:14,996 --> 00:40:16,331 Senseï ? 560 00:40:19,584 --> 00:40:21,127 Merci! 561 00:41:07,507 --> 00:41:09,384 Ichigyo-san ? 562 00:41:10,927 --> 00:41:12,595 Bonjour. 563 00:41:17,392 --> 00:41:21,062 Cette boîte se trouvait à un endroit différent. 564 00:41:21,646 --> 00:41:27,068 Ce n'est même pas 50 livres, mais nous pouvons toujours organiser la vente de livres. 565 00:41:28,945 --> 00:41:30,613 Ce livre... 566 00:41:37,954 --> 00:41:39,288 Ichigyo-san. 567 00:41:40,456 --> 00:41:42,875 Je suis content que ces livres aient été récupérés. 568 00:41:45,420 --> 00:41:46,587 Katagaki-san. 569 00:41:58,182 --> 00:42:00,935 Ruu-ri, Katagaki-kun. Êtes-vous les gars... 570 00:42:01,060 --> 00:42:02,395 Qui savait ? 571 00:42:03,604 --> 00:42:05,148 Cette boîte. 572 00:42:09,610 --> 00:42:11,738 - Nous ne sommes pas les seuls. - Ils traînaient partout. 573 00:42:11,863 --> 00:42:15,491 - Ce sont des romans légers... - J'ai apporté ma collection de mangas. 574 00:42:15,908 --> 00:42:19,912 "Vente de livres d'occasion, bibliothèque 2ème étage" Grand-mère, comme tu as de grands yeux ! 575 00:42:20,204 --> 00:42:22,206 C'est pour mieux lire des livres d'occasion, ma chère. 576 00:42:22,331 --> 00:42:23,416 Puis-je prendre une photo ? 577 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 Bien sûr, ma chérie ! 578 00:42:26,502 --> 00:42:29,380 Pourquoi es-tu assis là ? 579 00:42:29,505 --> 00:42:31,174 Attendez! Hé! 580 00:42:39,932 --> 00:42:40,808 Salon du livre d'occasion ! 581 00:42:40,933 --> 00:42:42,727 Tu avais l'air fatigué 582 00:42:43,019 --> 00:42:45,146 donc je ne t'ai pas réveillé. 583 00:42:47,356 --> 00:42:48,357 Qu'est-ce que c'est? 584 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 Rien. 585 00:42:51,569 --> 00:42:53,821 Je veux vendre beaucoup de livres. 586 00:42:53,988 --> 00:42:55,490 Alors je me suis habillé. 587 00:42:58,493 --> 00:42:59,952 Et euh... 588 00:43:00,036 --> 00:43:01,287 "Don 34 950 ¥. Épuisé!" 589 00:43:04,957 --> 00:43:06,667 - Oui! - Katagaki-san. 590 00:43:08,586 --> 00:43:09,921 Merci. 591 00:43:10,379 --> 00:43:13,091 Je n'ai rien fait. 592 00:43:16,052 --> 00:43:17,845 Merci. 593 00:43:21,099 --> 00:43:24,185 "'Grandes villes sous-marines' Prêté à : Ruri Ichigyo" 594 00:43:24,310 --> 00:43:27,230 ...euh... 595 00:43:32,527 --> 00:43:36,114 Je suis amoureux de toi. 596 00:43:43,412 --> 00:43:44,872 Je vois. 597 00:43:52,130 --> 00:43:56,092 Il faut être deux pour être en couple. 598 00:43:57,343 --> 00:43:58,678 Alors 599 00:43:59,470 --> 00:44:02,765 allons-nous essayer ensemble? 600 00:44:11,399 --> 00:44:14,527 C'est le livre que tu voulais lire. 601 00:44:14,652 --> 00:44:16,404 Je vous l'ai réservé. 602 00:44:23,119 --> 00:44:24,412 Il est presque temps. 603 00:44:30,126 --> 00:44:31,919 Libérez votre créativité. 604 00:44:31,919 --> 00:44:34,046 - Laissez libre cours à votre imagination ! - Oui 605 00:44:34,172 --> 00:44:36,591 Vous pouvez faire plus. Vous pouvez tout faire. 606 00:44:36,799 --> 00:44:38,759 Acceptez-le, vous pouvez tout faire. 607 00:44:38,885 --> 00:44:41,137 Croyez que le monde vous appartient. 608 00:44:41,512 --> 00:44:42,805 Devenez... 609 00:44:46,309 --> 00:44:47,685 Dieu ! 610 00:44:56,861 --> 00:44:58,529 Vous réussissez. 611 00:45:00,656 --> 00:45:03,534 "3 juillet, Festival des feux d'artifice d'Ujigawa" 612 00:45:05,536 --> 00:45:08,372 - Mangeons de la glace pilée. - Nous devons réserver une place. 613 00:45:08,456 --> 00:45:09,457 "Samedi 3 juillet Festival des feux d'artifice d'Ujigawa" 614 00:45:09,540 --> 00:45:12,418 Nous sommes allés au festival de feux d'artifice. 615 00:45:13,544 --> 00:45:15,755 La foudre est tombée à 20h01. 616 00:45:16,964 --> 00:45:19,592 J'ai essayé d'éviter de lui demander de sortir. 617 00:45:19,926 --> 00:45:23,179 Mais le ciel est clair ici. Pouvons-nous l’empêcher ? 618 00:45:23,387 --> 00:45:24,805 Si rien ne se passe. 619 00:45:25,514 --> 00:45:27,266 Et si c'était le cas ? 620 00:45:39,946 --> 00:45:41,906 Qu'est-ce que c'est? 621 00:45:42,281 --> 00:45:44,033 - Il nous a trouvé. - Quoi? 622 00:45:44,492 --> 00:45:46,285 Le système homéostatique. 623 00:45:46,619 --> 00:45:49,830 Les fichiers système d'ALLTALE sont 624 00:45:49,914 --> 00:45:52,541 essayer de renvoyer les données à son état d'origine. 625 00:45:52,833 --> 00:45:54,377 Que devons-nous faire ? 626 00:45:54,502 --> 00:45:56,587 Fabriquez une arme. 627 00:45:57,046 --> 00:45:58,214 Quoi? 628 00:46:09,642 --> 00:46:11,143 Je peux lui faire du mal. 629 00:46:11,477 --> 00:46:12,186 D'ACCORD! 630 00:46:19,819 --> 00:46:22,530 Protégez-la jusqu'à 20h01. 631 00:46:22,613 --> 00:46:24,073 Retenez-les. 632 00:46:24,198 --> 00:46:25,074 Et après ? 633 00:46:25,199 --> 00:46:27,410 Je te le dirai plus tard. Aller! 634 00:46:27,535 --> 00:46:28,619 D'ACCORD! 635 00:46:31,080 --> 00:46:32,081 Derrière toi ! 636 00:46:34,083 --> 00:46:35,042 Droite! 637 00:46:35,418 --> 00:46:36,627 30 degrés à gauche ! 638 00:46:38,379 --> 00:46:39,422 À l'intérieur! 639 00:46:44,093 --> 00:46:45,094 Attendez! Hé! 640 00:46:55,271 --> 00:46:56,230 C'est mauvais. 641 00:46:56,689 --> 00:46:57,648 Dépêchez-vous! 642 00:47:14,749 --> 00:47:16,042 C'est... 643 00:47:17,043 --> 00:47:20,254 Ils le poussent vraiment ! 644 00:47:21,881 --> 00:47:24,467 Naomi, c'est l'endroit idéal ! 645 00:47:24,592 --> 00:47:26,510 - Ichigyo-san ! - Quoi? 646 00:47:27,178 --> 00:47:28,304 Aïe... 647 00:47:29,263 --> 00:47:30,264 Ma jambe. 648 00:47:33,142 --> 00:47:34,393 Bon sang ! 649 00:47:36,771 --> 00:47:38,064 Encore deux minutes ! 650 00:47:38,314 --> 00:47:39,315 Noémi ! 651 00:47:39,440 --> 00:47:40,733 Sensei. 652 00:47:42,068 --> 00:47:44,945 C'est faire ou mourir maintenant. 653 00:47:45,154 --> 00:47:46,864 Oubliez les conséquences. 654 00:47:47,907 --> 00:47:48,949 Allez-y pour le tout! 655 00:47:53,954 --> 00:47:54,997 Oui, Sensei ! 656 00:48:01,379 --> 00:48:02,963 Encore une minute. 657 00:48:18,104 --> 00:48:19,855 Ne vous arrêtez pas ! Continuez à créer ! 658 00:48:28,656 --> 00:48:30,032 Encore 10 secondes ! 659 00:48:37,706 --> 00:48:40,251 Vous pouvez le faire. 660 00:48:45,381 --> 00:48:46,340 "Origine du trou noir" 661 00:49:27,715 --> 00:49:30,259 Je l'ai fait... 662 00:49:30,509 --> 00:49:31,594 Bien ! 663 00:49:43,189 --> 00:49:44,607 Katagaki-san ? 664 00:49:51,363 --> 00:49:53,699 Ichigyo-san, tu es en sécurité. 665 00:49:53,866 --> 00:49:56,076 Je l'ai fait. Je l'ai fait ! 666 00:49:56,243 --> 00:49:57,411 Bien. 667 00:49:57,536 --> 00:50:00,498 Dieu merci. 668 00:50:04,877 --> 00:50:05,920 Désolé! 669 00:50:47,127 --> 00:50:48,796 Quoi? Que se passe-t-il? 670 00:50:49,004 --> 00:50:51,173 Katagaki-san ! Katagaki-san ! 671 00:50:51,298 --> 00:50:53,968 Le matériel et les logiciels n'étaient pas synchronisés. 672 00:50:54,969 --> 00:50:58,013 Il ne devrait y avoir aucune divergence 673 00:50:58,138 --> 00:51:00,224 entre le cerveau et l'esprit quantique. 674 00:51:00,641 --> 00:51:05,062 L'état d'esprit devrait être plus proche de ce qu'il était ce jour-là. 675 00:51:05,437 --> 00:51:06,522 Senseï ? 676 00:51:06,939 --> 00:51:09,692 Les données ont finalement dépassé la limite. 677 00:51:10,067 --> 00:51:12,987 Nous pouvons synchroniser maintenant. 678 00:51:13,195 --> 00:51:14,822 De quoi parles-tu? 679 00:51:15,239 --> 00:51:16,198 Euh... 680 00:51:18,784 --> 00:51:20,452 Sortez-la de là. 681 00:51:20,578 --> 00:51:22,329 Elle est tombée amoureuse. 682 00:51:23,622 --> 00:51:25,666 Elle est tombée amoureuse de toi. 683 00:51:25,874 --> 00:51:31,422 Son état d'esprit actuel est en phase avec le passé. 684 00:51:31,589 --> 00:51:32,548 Maintenant 685 00:51:33,090 --> 00:51:35,384 les préparatifs sont terminés. 686 00:51:43,601 --> 00:51:46,770 Elle n'est pas morte lorsqu'elle fut frappée par la foudre. 687 00:51:48,772 --> 00:51:50,524 Mais elle est dans le coma 688 00:51:52,776 --> 00:51:54,111 Katagaki-san ! 689 00:51:55,696 --> 00:51:57,781 Arrêt! 690 00:52:01,035 --> 00:52:02,620 Merci. 691 00:52:02,953 --> 00:52:05,497 Au revoir, Naomi. 692 00:52:20,763 --> 00:52:21,805 "Gouvernement préfectoral de Kyoto" 693 00:53:02,596 --> 00:53:03,972 Tu m'as manqué. 694 00:53:09,061 --> 00:53:11,647 Katagaki...san ? 695 00:53:31,166 --> 00:53:34,378 J'ai besoin de quelque chose qui puisse me transporter. 696 00:53:41,385 --> 00:53:42,636 Est-ce qu'il va bien ? 697 00:53:46,098 --> 00:53:47,182 Sortir! 698 00:53:48,225 --> 00:53:49,351 Sortir! 699 00:53:51,979 --> 00:53:55,524 Un avion, une voiture, je prends un vélo ! 700 00:53:55,649 --> 00:53:59,111 Un ascenseur ! Escaliers! Rien! 701 00:53:59,236 --> 00:54:01,029 Donne-moi de l'eau ! Rien! 702 00:54:01,405 --> 00:54:02,823 Allez! 703 00:54:08,287 --> 00:54:10,831 Aucune preuve de séquelles pour le moment. 704 00:54:11,123 --> 00:54:14,793 Mais reprendre conscience dans son état ? 705 00:54:15,627 --> 00:54:17,045 C'est un miracle. 706 00:54:18,255 --> 00:54:21,216 Avec les données d'ALLTALE, 707 00:54:21,300 --> 00:54:24,386 nous pouvons réparer les lésions cérébrales. 708 00:54:24,845 --> 00:54:28,557 Mais ces données ne peuvent pas être déplacées d’un côté à l’autre. 709 00:54:29,683 --> 00:54:31,727 "Elle n'existe plus dans ALLTALE." 710 00:54:35,355 --> 00:54:38,192 Peut-être qu'elle est à la maison... 711 00:54:47,159 --> 00:54:48,410 Qu'est-ce que c'est ? 712 00:54:50,454 --> 00:54:53,248 "Des données critiques ont été perdues." 713 00:54:53,332 --> 00:54:55,918 "N'utilisez pas ce domaine jusqu'à ce que les données soient restaurées." 714 00:54:56,126 --> 00:54:57,252 Ouvrez ! 715 00:54:57,419 --> 00:54:59,797 Rendez-la-lui ! 716 00:55:00,005 --> 00:55:01,381 Ichigyo-san ! 717 00:55:05,969 --> 00:55:09,807 "Mode sans échec" 718 00:55:30,035 --> 00:55:32,329 La reconnaissance sensorielle diminue. 719 00:55:32,454 --> 00:55:34,790 Augmentons le module. 720 00:55:34,915 --> 00:55:36,250 Son métabolisme est au maximum. 721 00:55:36,375 --> 00:55:37,793 Professeur Senko, Mme Xu. 722 00:55:37,918 --> 00:55:39,002 Noémi. 723 00:55:39,461 --> 00:55:41,713 Une partie de sa mémoire est perdue. 724 00:55:41,839 --> 00:55:43,924 Nous ne savons pas pourquoi. 725 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 Est-ce que tu? 726 00:55:45,259 --> 00:55:48,971 Non, mais je suis plus préoccupé par son état. 727 00:55:49,304 --> 00:55:53,600 Les dégâts causent d'autres pièces de sa mémoire à modifier. 728 00:55:53,851 --> 00:55:56,979 L'effet papillon va bientôt dépasser le seuil. 729 00:55:57,229 --> 00:56:00,065 Si les dégâts continuent d'augmenter 730 00:56:00,357 --> 00:56:02,776 ALLTALE sera détruit. 731 00:56:03,110 --> 00:56:04,111 Que ferons-nous ? 732 00:56:05,779 --> 00:56:06,989 Une reprise. 733 00:56:07,114 --> 00:56:10,242 Récupération? Quoi? 734 00:56:10,659 --> 00:56:14,580 Extrayons toutes les données perdues. Nous le réparerons plus tard. 735 00:56:14,705 --> 00:56:18,083 Wow, c'est un travail énorme. Pouvez-vous commencer maintenant ? 736 00:56:18,375 --> 00:56:18,959 Oui. 737 00:56:19,585 --> 00:56:20,794 Je vais me changer. 738 00:56:41,773 --> 00:56:43,108 Pourquoi? 739 00:56:44,401 --> 00:56:46,069 Pourquoi est-ce arrivé ? 740 00:56:50,657 --> 00:56:53,785 Je suppose que c'est au revoir. Bon débarras. 741 00:57:16,391 --> 00:57:19,227 "Récupération possible de données neuroquantiques" 742 00:57:27,736 --> 00:57:29,738 "Aide recherchée ! Le Laboratoire Senko a besoin de vous" 743 00:57:40,457 --> 00:57:41,875 « Naomi Katagaki, novice ! » 744 00:58:00,227 --> 00:58:01,979 "Naomi Katagaki Directeur principal de la gestion du système” 745 00:58:39,891 --> 00:58:42,394 "Faiblesse unilatérale dans les membres inférieurs gauches" 746 00:59:38,909 --> 00:59:41,119 Prêt pour la récupération. 747 00:59:41,536 --> 00:59:43,455 Nous n'avons pas le choix. 748 00:59:50,378 --> 00:59:51,797 "Exécuter la récupération du système 7" 749 01:00:16,988 --> 01:00:18,281 « Récupération » signifie 750 01:00:18,657 --> 01:00:22,786 redémarrage après suppression partielle des données d'ALLTALE. 751 01:00:23,912 --> 01:00:26,248 Libérons de la mémoire. 752 01:00:26,540 --> 01:00:28,416 Démarrez le processus de « tamisage ». 753 01:01:19,843 --> 01:01:20,886 La ville... 754 01:01:21,553 --> 01:01:24,181 Le monde sera supprimé. 755 01:01:26,850 --> 01:01:27,809 Suis-je... 756 01:01:28,852 --> 01:01:31,396 Tu es la "vieille Naomi Katagaki" 757 01:01:31,479 --> 01:01:33,690 tel qu'enregistré par ALLTALE. 758 01:01:34,816 --> 01:01:36,026 Suis-je... 759 01:01:36,318 --> 01:01:39,821 Le monde enregistré dans la base de données ALLTALE. 760 01:01:41,239 --> 01:01:44,784 Vais-je mourir ? 761 01:01:56,504 --> 01:01:58,006 Ichigyo-san ! 762 01:02:10,060 --> 01:02:12,812 Peut-être quelque part... 763 01:02:15,649 --> 01:02:18,109 Non. Impossible. Il n'y a aucune garantie que j'y survivrai ! 764 01:02:35,210 --> 01:02:37,337 Faites simplement exactement ce que dit le livre. 765 01:02:40,215 --> 01:02:41,591 Le futur est enregistré 766 01:02:43,343 --> 01:02:45,845 dans le « Manuel ultime ». 767 01:02:51,351 --> 01:02:52,227 "La vente de livres a été un succès ! 768 01:02:52,310 --> 01:02:53,186 "Elle souriait !" 769 01:04:07,844 --> 01:04:11,222 Suis-je... mort ? 770 01:04:44,464 --> 01:04:46,299 Naomi Katagaki. 771 01:04:46,841 --> 01:04:49,302 Tu peux parler ? 772 01:04:49,552 --> 01:04:54,391 Oui, je peux. Je vais donc répondre à votre question. 773 01:04:54,641 --> 01:04:56,351 Vous n'êtes pas mort. 774 01:05:06,236 --> 01:05:08,029 Je suis ton allié. 775 01:05:09,572 --> 01:05:10,573 Allié ? 776 01:05:10,698 --> 01:05:12,242 Naomi Katagaki. 777 01:05:12,700 --> 01:05:16,621 Vous devez récupérer Ruri Ichigyo. 778 01:05:16,871 --> 01:05:17,747 Bien. 779 01:05:17,872 --> 01:05:19,874 C'est en auto. 780 01:05:19,999 --> 01:05:22,377 Cela prendra environ 80 heures. 781 01:05:22,502 --> 01:05:24,587 La récupération prendra 1 000 fois plus. 782 01:05:26,756 --> 01:05:30,718 Le système homéostatique en est-il la cause ? 783 01:05:31,010 --> 01:05:34,514 Contrôler les données massives 784 01:05:34,597 --> 01:05:36,516 au sein d'ALLTALE n'est pas une tâche facile. 785 01:05:36,724 --> 01:05:39,060 C'est comme le mur d'un barrage. 786 01:05:41,938 --> 01:05:45,608 Nous devrions faire un peu d'entretien avant de restaurer les données. 787 01:05:45,733 --> 01:05:46,693 N'est-ce pas, Naomi ? 788 01:05:46,860 --> 01:05:47,902 Quoi? 789 01:05:48,027 --> 01:05:49,946 Katagaki-san est à l'hôpital. 790 01:05:50,071 --> 01:05:53,283 Ah, avec sa petite amie. 791 01:05:53,450 --> 01:05:54,826 Super. 792 01:05:54,951 --> 01:05:58,621 Elle a repris conscience. Il doit être soulagé. 793 01:05:58,913 --> 01:06:01,666 Il doit l'être. 794 01:06:03,209 --> 01:06:05,962 Ramener Ichigyo-san ? 795 01:06:06,087 --> 01:06:08,047 Le monde est déformé. 796 01:06:08,548 --> 01:06:11,885 Le système homéostatique va essayer de 797 01:06:12,010 --> 01:06:14,888 supprimez Ruri Ichigyo pour corriger la distorsion. 798 01:06:15,263 --> 01:06:16,723 C'est peut-être vrai, 799 01:06:17,182 --> 01:06:19,642 mais je suis impuissant. 800 01:06:19,893 --> 01:06:22,896 Non, vous avez le pouvoir. 801 01:06:23,521 --> 01:06:27,358 Tu t'es entraîné dur et développé le pouvoir vous-même. 802 01:06:36,784 --> 01:06:38,244 Qui es-tu? 803 01:06:38,369 --> 01:06:39,454 Je suis... 804 01:06:39,704 --> 01:06:44,918 juste un corbeau qui t'a observé faites de votre mieux ces trois derniers mois. 805 01:06:50,298 --> 01:06:51,925 Naomi Katagaki. 806 01:06:52,383 --> 01:06:54,719 Tu la veux ? 807 01:07:02,060 --> 01:07:02,810 Oui! 808 01:07:19,202 --> 01:07:20,286 Dix ans... 809 01:07:20,745 --> 01:07:21,871 Ouais. 810 01:07:22,080 --> 01:07:25,083 Tu as été dans le coma depuis l'accident de foudre. 811 01:07:25,375 --> 01:07:27,293 C'est un miracle que tu t'es réveillé. 812 01:07:27,877 --> 01:07:31,005 J'ai moi-même eu un accident au cours de ces dix dernières années. 813 01:07:31,464 --> 01:07:34,175 Tant de choses se sont passées. 814 01:07:36,719 --> 01:07:40,181 Mais je suis content de ne jamais avoir abandonné. 815 01:07:46,271 --> 01:07:47,772 J'ai pu te revoir. 816 01:07:55,530 --> 01:07:59,617 Vous souvenez-vous? Le soir du festival des feux d'artifice ? 817 01:08:00,451 --> 01:08:01,494 Ici. 818 01:08:08,710 --> 01:08:09,961 J'attendais. 819 01:08:20,930 --> 01:08:22,181 Ce livre. 820 01:08:23,308 --> 01:08:24,517 Ce livre ? 821 01:08:27,186 --> 01:08:28,146 Non. 822 01:08:30,023 --> 01:08:32,483 Vous n'êtes pas Katagaki-san. 823 01:08:41,659 --> 01:08:43,161 Qu'est-ce que c'est ? 824 01:08:48,458 --> 01:08:49,667 Certainement pas! 825 01:08:52,420 --> 01:08:56,591 Êtes-vous en train de me dire que c'est aussi le passé ? 826 01:09:18,655 --> 01:09:19,614 Arrêt! 827 01:09:21,324 --> 01:09:22,533 Le but du système est... 828 01:09:23,826 --> 01:09:25,286 élimination des substances étrangères. 829 01:09:27,538 --> 01:09:30,875 Arrêt! Éloignez-vous d'elle ! 830 01:09:31,959 --> 01:09:33,628 Arrêt! 831 01:09:43,054 --> 01:09:44,430 C'est... 832 01:09:59,445 --> 01:10:01,114 Katagaki-san ? 833 01:10:01,572 --> 01:10:03,074 Ichigyo-san ! 834 01:10:08,037 --> 01:10:10,456 Noémi ? 835 01:10:10,998 --> 01:10:12,125 Ce n’est pas possible. 836 01:10:12,542 --> 01:10:15,002 C'est impossible. 837 01:10:20,258 --> 01:10:21,426 Katagaki-san. 838 01:10:21,551 --> 01:10:24,721 Ces droïdes du système homéostatique vous ciblent. 839 01:10:24,846 --> 01:10:25,888 Moi? 840 01:10:26,013 --> 01:10:27,890 Mais ça va. 841 01:10:28,141 --> 01:10:29,976 Je vais m'occuper d'eux. 842 01:10:36,149 --> 01:10:37,650 S'il vous plaît, retirez-vous. 843 01:10:58,880 --> 01:11:02,133 Revenons à notre monde. 844 01:11:18,649 --> 01:11:20,943 Noémi ! C'est hors de contrôle ! 845 01:11:21,068 --> 01:11:22,779 Je ne sais pas ce qui se passe ! 846 01:11:22,904 --> 01:11:23,988 Capacité interne ? 847 01:11:24,113 --> 01:11:28,951 La mémoire quantique est en boucle. Les données ne cessent de se multiplier ! 848 01:11:29,118 --> 01:11:29,911 C'est mauvais ! 849 01:11:30,036 --> 01:11:31,704 Dépasser les limites logiques ! 850 01:11:31,829 --> 01:11:32,580 Avez-vous entendu ça ? 851 01:11:32,705 --> 01:11:35,082 Noémi ! Nous avons besoin de vous ! 852 01:11:45,885 --> 01:11:46,969 Tu es trop lent. 853 01:11:51,724 --> 01:11:52,809 Ils vous attraperont. 854 01:11:53,184 --> 01:11:54,477 Alors... 855 01:12:00,983 --> 01:12:02,026 Waouh... 856 01:12:14,288 --> 01:12:15,498 Combien plus loin ? 857 01:12:15,623 --> 01:12:19,836 Continuez tout droit sur 1,9 kilomètres. 858 01:12:20,169 --> 01:12:22,129 - Est-ce que ce sera là ? - Oui. 859 01:12:23,130 --> 01:12:28,219 La coordonnée spatiale idéale pour reconvertir Ruri Ichigyo en ALLTALE. 860 01:12:28,594 --> 01:12:31,097 Grand escalier, bâtiment de la gare de Kyoto. 861 01:12:36,227 --> 01:12:39,355 Dois-je créer une voiture, une moto ? 862 01:12:39,480 --> 01:12:40,731 Je ne peux pas conduire ! 863 01:12:40,857 --> 01:12:42,400 - Tu peux faire du vélo ? - Oui! 864 01:12:45,236 --> 01:12:46,696 Je peux faire ça ! 865 01:12:50,575 --> 01:12:53,411 La sphère d'influence d'ALLTALE s'agrandit. 866 01:12:53,619 --> 01:12:55,454 Les droïdes peuvent provenir de n'importe quelle adresse 867 01:12:55,538 --> 01:12:57,915 au sein de sa sphère d’influence. 868 01:13:32,867 --> 01:13:35,036 Ichigyo-san, ferme les yeux. 869 01:13:35,244 --> 01:13:36,996 Ne me lâche pas. 870 01:14:37,056 --> 01:14:38,474 Il n'y a pas de temps ! 871 01:14:38,808 --> 01:14:39,976 Vous pouvez le faire ! 872 01:14:51,821 --> 01:14:53,948 Dépêchez-vous! Montez! 873 01:15:01,789 --> 01:15:02,707 Aller! 874 01:15:10,798 --> 01:15:11,924 Pourquoi? 875 01:15:12,800 --> 01:15:15,261 Pour la ramener dans le monde d'origine. 876 01:15:16,220 --> 01:15:18,723 C'est ma responsabilité. 877 01:15:22,018 --> 01:15:25,730 Je voulais seulement la revoir sourire. 878 01:15:30,735 --> 01:15:31,569 "Faiblesse unilatérale dans les membres inférieurs gauches" 879 01:15:38,159 --> 01:15:39,827 Je vais me rattraper. 880 01:15:41,037 --> 01:15:42,246 Où aller, Naomi ? 881 01:15:45,041 --> 01:15:47,334 Gare de Kyoto ! Grand escalier ! 882 01:15:49,253 --> 01:15:51,172 C'est le système homéostatique ! 883 01:15:52,298 --> 01:15:55,051 Ça devient fou, essayer d'empêcher la propagation des données ! 884 01:15:55,176 --> 01:15:56,343 Un programme d'urgence ? 885 01:15:56,469 --> 01:16:00,139 Cela ne fonctionnera pas. Nous devrons peut-être le désactiver manuellement. 886 01:16:00,514 --> 01:16:03,309 L'éteindre manuellement ? 887 01:16:06,520 --> 01:16:07,730 Monter. 888 01:16:08,147 --> 01:16:11,484 - Naomi ! Une route ! Montée! - Oui 889 01:16:19,366 --> 01:16:20,951 Idiot ! Faites les choses correctement ! 890 01:16:21,077 --> 01:16:23,537 Ichigyo-san ! C'est bon, asseyez-vous ! 891 01:16:33,422 --> 01:16:34,256 Nous sommes là. 892 01:16:34,381 --> 01:16:36,884 Veuillez dégager les escaliers. 893 01:16:45,434 --> 01:16:47,978 - Qu'est-ce que c'est? - Oh mon Dieu! 894 01:16:57,988 --> 01:16:58,989 "Convertisseur". 895 01:17:02,827 --> 01:17:08,332 Descendre tous les escaliers terminera la conversion. 896 01:17:10,668 --> 01:17:13,462 Les droïdes seront là sous peu. 897 01:17:13,587 --> 01:17:14,505 Dépêchez-vous! 898 01:17:14,630 --> 01:17:17,299 Tout d’abord, nous devons convertir Ruri Ichigyo. 899 01:17:17,716 --> 01:17:19,927 Pouvez-vous descendre ? Ta jambe... 900 01:17:20,177 --> 01:17:21,512 Je pense que oui. 901 01:17:21,929 --> 01:17:23,305 Mais... 902 01:17:27,059 --> 01:17:28,060 Ichigyo-san. 903 01:17:29,895 --> 01:17:32,773 Tout ira bien. Faisons-le. 904 01:17:36,443 --> 01:17:37,528 Faisons-le. 905 01:17:37,695 --> 01:17:40,447 Alors suivez-moi. 906 01:17:40,781 --> 01:17:41,907 Oui. 907 01:17:49,373 --> 01:17:51,000 Dépêchez-vous. 908 01:17:53,043 --> 01:17:54,086 Qu'est-ce qui ne va pas? 909 01:17:55,421 --> 01:17:56,630 Etes-vous... 910 01:17:58,883 --> 01:18:01,802 vraiment Katagaki-san ? 911 01:18:04,471 --> 01:18:05,472 Non. 912 01:18:07,349 --> 01:18:09,768 C'est Naomi Katagaki. 913 01:18:10,060 --> 01:18:12,271 Je ne suis qu'un figurant. 914 01:18:13,814 --> 01:18:14,899 Maintenant, vas-y. 915 01:18:18,444 --> 01:18:22,281 Tu m'aimais, n'est-ce pas ? 916 01:18:27,244 --> 01:18:28,996 Merci. 917 01:18:31,373 --> 01:18:32,208 Au revoir. 918 01:18:51,185 --> 01:18:52,436 Ichigyo-san... 919 01:19:08,077 --> 01:19:10,537 Je t'ai aimé. 920 01:19:17,461 --> 01:19:18,545 Fait! 921 01:19:19,338 --> 01:19:20,631 Katagaki.... 922 01:19:22,132 --> 01:19:23,467 Katagaki-san ! 923 01:19:29,932 --> 01:19:32,101 Dépêche-toi Naomi, tu es la suivante ! 924 01:19:32,184 --> 01:19:32,977 D'ACCORD! 925 01:19:40,818 --> 01:19:41,986 Attention! 926 01:19:42,736 --> 01:19:44,822 C'est fou ! 927 01:19:53,122 --> 01:19:54,290 Non... 928 01:19:54,915 --> 01:19:56,000 Noémi ! 929 01:19:57,626 --> 01:19:58,877 Écrase-le, Naomi ! 930 01:19:59,003 --> 01:20:00,379 Comment? 931 01:20:02,089 --> 01:20:03,674 Faites-en un énorme ! 932 01:20:11,432 --> 01:20:13,517 Un puits. Et un jet. 933 01:20:20,774 --> 01:20:22,109 Détruisez-le ! 934 01:20:32,703 --> 01:20:34,371 Pouvez-vous recréer les escaliers ? 935 01:20:34,580 --> 01:20:38,459 Il y a des fragments abandonnés. J'ai besoin de temps. 936 01:20:53,349 --> 01:20:55,059 Vous vous moquez de moi... 937 01:20:56,185 --> 01:20:59,063 Professeur, êtes-vous sûr ? 938 01:20:59,313 --> 01:21:01,982 Si on arrête le système homéostatique, 939 01:21:02,066 --> 01:21:04,610 Les données d'ALLTALE connaîtront une croissance exponentielle. 940 01:21:04,735 --> 01:21:09,073 En japonais, cela s'appelle « Création ». 941 01:21:09,740 --> 01:21:10,908 Création? 942 01:21:11,033 --> 01:21:14,953 La naissance d'un nouveau monde. Le Big Bang. 943 01:21:33,055 --> 01:21:34,723 - Regardez le ciel ! - Les couleurs ! 944 01:21:34,848 --> 01:21:36,016 C'est effrayant. 945 01:21:36,975 --> 01:21:38,644 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est ? 946 01:21:50,739 --> 01:21:52,574 Sensei, reviens ! 947 01:22:20,394 --> 01:22:22,020 Je vais utiliser ça... 948 01:22:23,564 --> 01:22:24,815 C'est trop risqué. 949 01:22:25,232 --> 01:22:29,570 La masse est trop énorme. Les dégâts seront également amplifiés. 950 01:22:29,695 --> 01:22:30,821 Quoi? 951 01:22:30,988 --> 01:22:32,823 Que dois-je faire alors ? 952 01:22:45,544 --> 01:22:46,545 Noémi. 953 01:22:46,837 --> 01:22:48,380 Senseï... 954 01:22:48,505 --> 01:22:50,507 Il existe un moyen de le détruire. 955 01:22:50,966 --> 01:22:54,386 Vraiment? Dis-moi comment ! 956 01:22:54,511 --> 01:22:56,430 Utilisez « la main de Dieu » 957 01:22:57,931 --> 01:22:59,224 et supprime-moi. 958 01:22:59,475 --> 01:23:02,269 Hein? Quoi... 959 01:23:03,479 --> 01:23:06,190 Vous savez pourquoi. 960 01:23:06,482 --> 01:23:09,067 Mais... c'est... 961 01:23:09,193 --> 01:23:10,319 Nous n'avons pas le choix. 962 01:23:10,444 --> 01:23:14,490 Mais cela ne garantit pas que cette chose va disparaître. 963 01:23:14,615 --> 01:23:17,117 Le système a essayé de la supprimer. 964 01:23:17,242 --> 01:23:20,496 Pas la ramener. Supprimez-la. 965 01:23:20,621 --> 01:23:23,332 C'est un moyen d'annuler une adresse en double. 966 01:23:23,457 --> 01:23:26,126 L'esprit d'ALLTALE et le corps de ce monde. 967 01:23:26,502 --> 01:23:32,090 Les droïdes du système homéostatique a décidé que les doublons étaient inutiles. 968 01:23:32,216 --> 01:23:33,342 C'est toi ou moi. 969 01:23:33,800 --> 01:23:38,013 Ça s'arrêtera si l'un de nous disparaît de ce monde. 970 01:23:38,847 --> 01:23:41,183 Ce sera une grande tragédie si vous partez. 971 01:23:41,725 --> 01:23:43,685 Nous n'avons pas le choix. 972 01:23:44,686 --> 01:23:45,479 Non! 973 01:23:50,275 --> 01:23:51,318 Non! 974 01:23:52,361 --> 01:23:54,321 Je ne peux pas le faire ! 975 01:24:00,661 --> 01:24:03,664 C'est bon! Je peux le faire. 976 01:24:03,830 --> 01:24:05,415 Je vais détruire ce monstre et... 977 01:24:10,712 --> 01:24:11,672 Noémi ! 978 01:24:11,964 --> 01:24:15,717 Et créez à nouveau un autre convertisseur... 979 01:24:24,810 --> 01:24:25,769 Non. 980 01:24:27,437 --> 01:24:28,272 Non ! 981 01:24:52,129 --> 01:24:53,255 Non... 982 01:24:55,591 --> 01:24:57,259 Tu m'as dit 983 01:24:57,759 --> 01:25:01,680 croire que je pouvais tout faire. 984 01:25:03,056 --> 01:25:04,016 Je peux le faire ! 985 01:25:04,558 --> 01:25:06,310 Pour que nous puissions vivre tous les deux ! 986 01:25:39,926 --> 01:25:41,011 C'est exact. 987 01:25:42,220 --> 01:25:45,932 Vous pouvez tout faire si vous croyez. 988 01:25:47,059 --> 01:25:49,936 Sensei... Sensei... 989 01:25:52,356 --> 01:25:53,732 Sensei. 990 01:26:02,032 --> 01:26:03,700 Naomi Katagaki. 991 01:26:06,536 --> 01:26:08,455 Soyez heureux. 992 01:26:30,852 --> 01:26:33,355 Elle a été la première personne que j'ai choisie. 993 01:26:34,523 --> 01:26:38,735 Mon avenir s'est terminé le jour Ichigyo-san a été abattu. 994 01:26:39,319 --> 01:26:44,241 J'ai décidé que je ferais n'importe quoi pour la récupérer. 995 01:26:44,574 --> 01:26:47,744 Pour récupérer notre avenir. 996 01:26:49,705 --> 01:26:50,747 Notre avenir... 997 01:27:19,067 --> 01:27:20,318 Mag 998 01:27:21,611 --> 01:27:23,238 heureux. 999 01:27:32,789 --> 01:27:34,499 Fais-le! 1000 01:29:19,604 --> 01:29:20,814 Ichigyo-san ! 1001 01:29:24,526 --> 01:29:25,944 Katagaki-san. 1002 01:29:27,153 --> 01:29:28,572 Katagaki-san. 1003 01:29:29,531 --> 01:29:30,866 Katagaki-san. 1004 01:29:51,970 --> 01:29:53,179 Merci. 1005 01:29:57,684 --> 01:30:00,645 Où est-il passé ? 1006 01:30:00,770 --> 01:30:02,981 Dans un nouvel univers ? 1007 01:30:03,106 --> 01:30:04,399 Quoi? 1008 01:30:04,774 --> 01:30:07,152 Je ne sais pas à quoi ça ressemble 1009 01:30:07,402 --> 01:30:10,822 mais j'espère que c'est mieux qu'ici. 1010 01:30:16,202 --> 01:30:17,621 Katagaki-san. 1011 01:30:18,204 --> 01:30:23,960 Sommes-nous retournés au monde d'origine ? 1012 01:30:28,673 --> 01:30:30,133 Je pense... 1013 01:30:38,725 --> 01:30:42,479 c'est un nouveau monde à découvrir. 1014 01:31:15,887 --> 01:31:18,473 - Nous l'avons fait ! - C'est une réussite ! Il s'est réveillé ! 1015 01:31:19,099 --> 01:31:22,352 Le logiciel et le matériel devaient être synchronisés. 1016 01:31:23,019 --> 01:31:26,439 Vous avez pris des mesures pour celui que vous aimiez. 1017 01:31:27,691 --> 01:31:32,737 Votre esprit est enfin synchronisé avec votre corps. 1018 01:31:42,831 --> 01:31:44,207 Nous l'avons fait. 1019 01:31:45,417 --> 01:31:47,210 Katagaki-san. 1020 01:31:51,673 --> 01:31:53,967 Ichi...gyo... 1021 01:32:42,182 --> 01:32:44,100 « Du Comité de la Bibliothèque : Rappels pour les vacances d'été" 1022 01:35:20,840 --> 01:35:25,595 "À : Tsunehisa Senko" 1023 01:35:47,367 --> 01:35:53,873 "Naomi Katagaki"