1
00:00:42,167 --> 00:00:44,679
A TESTA

2
00:01:29,125 --> 00:01:35,974
Lungo il ruscello vago

3
00:01:36,354 --> 00:01:42,196
Cercando i pesci nell'acqua agitata

4
00:01:43,654 --> 00:01:46,652
Ma sono preoccupato per te

5
00:01:46,990 --> 00:01:50,225
Mio amato Saniye Con i tuoi capelli scompigliati dal vento

6
00:01:50,779 --> 00:01:55,615
Mi rattrista il tuo sguardo che non ricambia il mio amore

7
00:01:57,800 --> 00:02:00,835
Ma sono preoccupato per te

8
00:02:01,208 --> 00:02:04,620
Mio amato Saniye Con i tuoi capelli scompigliati dal vento

9
00:02:04,961 --> 00:02:09,939
Mi rattrista il tuo sguardo che non ricambia il mio amore.

10
00:02:46,776 --> 00:02:49,383
Cahit, stai bene? - Vuoi qualcosa da bere, Seref?

11
00:02:49,939 --> 00:02:51,266
Sì, una coca cola.

12
00:02:54,631 --> 00:02:56,824
Dammi un'altra birra, tesoro.

13
00:02:59,011 --> 00:03:01,311
Hai davvero sete oggi, eh?

14
00:03:06,381 --> 00:03:07,980
Esatto, fratello.

15
00:03:09,438 --> 00:03:11,216
Quindi bevi acqua.

16
00:03:12,080 --> 00:03:15,151
Non sono un cane!

17
00:03:53,791 --> 00:03:55,604
Com'è andato il concerto?

18
00:04:02,725 --> 00:04:04,158
Incazzati, Maren.

19
00:04:05,402 --> 00:04:06,586
Stronzo!

20
00:04:08,668 --> 00:04:10,625
Fottiti! - Figlio di puttana!

21
00:04:16,106 --> 00:04:17,257
Ei, tu!

22
00:04:20,174 --> 00:04:23,030
Ehi, barbone! Sto parlando con te!

23
00:04:23,373 --> 00:04:25,185
Una ragazza così carina

24
00:04:25,700 --> 00:04:27,655
e le dici di spingerlo?

25
00:04:28,968 --> 00:04:31,030
Sei un frocio o qualcosa del genere?

26
00:04:32,964 --> 00:04:34,921
Devi essere un frocio...

27
00:04:51,978 --> 00:04:54,350
Che cazzo stai facendo?

28
00:04:54,866 --> 00:04:57,094
Vattene da qui, Cahit! Vai a casa!

29
00:04:57,609 --> 00:05:00,953
Basta con questa merda! Vai a casa adesso!

30
00:05:01,329 --> 00:05:03,215
Vai a casa adesso!

31
00:06:22,876 --> 00:06:25,174
La mia vecchia signora mi ha portato qui.

32
00:06:30,243 --> 00:06:32,162
Cosa mi rende questo?

33
00:06:37,264 --> 00:06:40,572
Ma ho delle persone, te lo assicuro. Glielo farò vedere, cazzo.

34
00:06:40,950 --> 00:06:44,327
Che genere di persone? - Ragazzi che lavorano nella sicurezza.

35
00:06:45,260 --> 00:06:49,053
Glielo farò vedere, te lo dico. Non la farà franca.

36
00:06:49,813 --> 00:06:51,877
Ma Schiller sostanzialmente sta bene.

37
00:06:53,915 --> 00:06:57,258
L'ho visto l'ultima volta. - Anche tu eri in reparto nel 13...

38
00:06:57,808 --> 00:06:59,622
Cahit Tomruk, per favore.

39
00:07:20,366 --> 00:07:25,795
Ci sono mille altri modi per uccidersi.
Perché sbattere contro un muro?

40
00:07:29,021 --> 00:07:32,220
Chi dice che volevo uccidermi?

41
00:07:32,741 --> 00:07:34,281
Non c'erano segni di frenata.

42
00:07:42,160 --> 00:07:44,875
Non può fumare qui, signor Tomruk.

43
00:07:51,929 --> 00:07:56,040
Da dove viene il nome Tomruk? - Dalla Turchia.

44
00:07:56,794 --> 00:07:58,299
Cosa significa?

45
00:07:59,261 --> 00:08:02,983
Nessuna idea. - I loro nomi hanno significati meravigliosi.

46
00:08:03,363 --> 00:08:04,584
O si?

47
00:08:04,962 --> 00:08:09,169
Molto più del nostro. Almeno i primi nomi lo fanno.

48
00:08:14,834 --> 00:08:19,675
Se vuoi porre fine alla tua vita, finiscila.
Ma non devi morire per farlo.

49
00:08:22,212 --> 00:08:24,930
Concludi la tua vita qui e vai da qualche altra parte.

50
00:08:26,147 --> 00:08:28,176
Fai qualcosa di utile.

51
00:08:28,684 --> 00:08:30,355
Fai qualcosa.

52
00:08:30,912 --> 00:08:33,069
Vai in Africa. Aiuta le persone.

53
00:08:36,232 --> 00:08:41,878
Conosci la band "The The?"

54
00:08:42,356 --> 00:08:43,648
Scusa?

55
00:08:43,989 --> 00:08:48,378
Una delle loro canzoni dice: "Se non puoi cambiare il mondo,

56
00:08:48,580 --> 00:08:52,410
cambiare il tuo mondo". Vuoi il disco? - Ce l'ho.

57
00:08:59,258 --> 00:09:01,323
Devo dirti una cosa, dottore?

58
00:09:03,188 --> 00:09:05,216
Sei fuori di testa, lo sai?

59
00:09:14,040 --> 00:09:17,041
Sei turco? Mi sposeresti?

60
00:09:18,387 --> 00:09:21,174
Che cosa? - Mi sposeresti?

61
00:09:22,734 --> 00:09:24,134
Vaffanculo!

62
00:09:28,751 --> 00:09:31,752
Piacere di conoscerti, Cahit Tomruk.

63
00:09:33,829 --> 00:09:35,264
Cahit Tomruk...

64
00:09:35,811 --> 00:09:37,175
Sibel Tomruk...

65
00:09:47,290 --> 00:09:49,969
Scusate, posso aiutarvi?

66
00:09:51,915 --> 00:09:53,384
Una birra fredda, per favore.

67
00:09:53,899 --> 00:09:58,108
Non abbiamo birra qui, ma puoi prendere un caffè.

68
00:10:01,376 --> 00:10:05,907
La vergogna che ci hai riversato è imperdonabile.

69
00:10:06,697 --> 00:10:10,186
Il dono più grande dell'umanità è la vita.

70
00:10:10,729 --> 00:10:14,706
Non esiste dono più grande di questo.

71
00:10:15,045 --> 00:10:20,822
Chi pensi di essere per buttare via questo regalo?

72
00:10:22,661 --> 00:10:27,052
Dovresti essere felice di essere ancora vivo.

73
00:10:34,279 --> 00:10:36,438
Hai le chiavi, Yilmaz?

74
00:10:38,975 --> 00:10:40,681
Arrivederci.

75
00:10:46,836 --> 00:10:49,278
Non vedi cosa gli stai facendo?

76
00:10:49,793 --> 00:10:51,392
Lo sta uccidendo.

77
00:10:54,242 --> 00:10:55,713
Guardami!

78
00:10:56,401 --> 00:10:58,249
Guardami!

79
00:10:58,937 --> 00:11:02,009
Se succede qualcosa al vecchio, sei carne morta.

80
00:11:20,921 --> 00:11:22,700
Datene uno anche a me.

81
00:11:27,702 --> 00:11:30,905
A cosa servirebbe uccidersi?

82
00:11:32,363 --> 00:11:37,204
Stai solo rendendo noi e te stesso infelici.

83
00:11:37,719 --> 00:11:41,480
Non dimenticarlo. - Allora pensavo che mi avrebbero lasciato in pace.

84
00:11:41,996 --> 00:11:46,693
Lasciarti in pace? Non potrei mai insegnarti nulla.

85
00:11:47,075 --> 00:11:49,140
Non dire così, mamma.

86
00:11:51,945 --> 00:11:53,271
Oh, Sibel...

87
00:11:55,701 --> 00:11:59,046
Per quanto tempo ti trattengono? - Non lo so.

88
00:11:59,491 --> 00:12:02,005
Non lasciare che i pazzi qui dentro ti facciano impazzire.

89
00:12:09,927 --> 00:12:11,397
Come va, Cahit?

90
00:12:16,500 --> 00:12:22,181
Non morirai in quel modo. - Cosa intendi?

91
00:12:22,482 --> 00:12:24,047
Devi tagliare lungo la vena,

92
00:12:24,432 --> 00:12:26,030
non attraverso di esso.

93
00:12:27,039 --> 00:12:30,039
Dall'altra parte è una merda. -Aha.

94
00:12:37,160 --> 00:12:39,081
Hai una birra, tesoro?

95
00:12:39,456 --> 00:12:41,340
Se mi sposi.

96
00:12:43,874 --> 00:12:46,316
Scopo solo uomini. - Veramente?

97
00:12:53,124 --> 00:12:55,459
Sai cosa? Ti prendo una birra.

98
00:12:56,500 --> 00:12:58,973
Essere fuori dalla clinica a mezzanotte.

99
00:13:27,299 --> 00:13:29,322
Dov'è la mia birra? - Dai.

100
00:13:30,944 --> 00:13:34,357
Da dove vieni in Turchia? - Mersina.

101
00:13:34,905 --> 00:13:38,176
Mersin dovrebbe essere carino.
- Sì, lo so. Sono nato lì.

102
00:13:38,729 --> 00:13:42,106
Veniamo da Zonguldak. Conosci Zonguldak?

103
00:13:43,107 --> 00:13:45,227
Perché vuoi morire?

104
00:13:51,204 --> 00:13:53,290
Ti ho fatto una domanda.

105
00:13:58,398 --> 00:13:59,996
Pensi che il mio naso sia carino?

106
00:14:02,811 --> 00:14:04,172
Toccalo.

107
00:14:14,836 --> 00:14:18,249
Mio fratello l'ha rotto perché mi ha sorpreso a tenermi per mano.

108
00:14:20,223 --> 00:14:21,788
Ora toccami le tette.

109
00:14:25,019 --> 00:14:27,353
Hai mai visto delle tette così belle?

110
00:14:28,841 --> 00:14:31,659
Voglio vivere, Cahit. Vivere, ballare e scopare!

111
00:14:32,038 --> 00:14:34,788
E non solo con un ragazzo. Prendilo?

112
00:14:36,139 --> 00:14:37,702
Non sono sordo!

113
00:14:39,163 --> 00:14:40,834
Non capisci un cazzo!

114
00:14:44,690 --> 00:14:47,757
Mi sposerai adesso, Cahit? - Lasci perdere.

115
00:14:52,890 --> 00:14:53,802
NO!

116
00:14:55,842 --> 00:14:56,922
No, lasciami in pace!

117
00:14:58,659 --> 00:14:59,811
Oh merda.

118
00:15:00,675 --> 00:15:03,637
Matrimonio? Ragazza, sei fuori di testa?

119
00:15:03,976 --> 00:15:07,947
Non è un gioco da bambini! - E' solo una finzione, capito?

120
00:15:08,286 --> 00:15:10,029
No, non capisco!

121
00:15:11,205 --> 00:15:15,032
È solo un alibi per i miei genitori.
Quindi non devo vivere a casa.

122
00:15:15,376 --> 00:15:18,965
Vivremo insieme, prometto che sarò un buon compagno di stanza.

123
00:15:19,335 --> 00:15:22,951
Comprerò la spesa, cucinerò, riordinerò, pulirò il bagno.

124
00:15:23,332 --> 00:15:27,789
Abbiamo stanze separate, non scopiamo, niente.
- E i tuoi genitori?

125
00:15:28,163 --> 00:15:31,056
I tuoi suoceri. Non avresti molto a che fare con loro.

126
00:15:31,430 --> 00:15:34,145
Cosa ho a che fare con loro?

127
00:15:34,697 --> 00:15:37,244
Basta visitarli qualche volta.

128
00:15:37,790 --> 00:15:42,625
E poi far finta di essere marito e moglie o cosa?

129
00:15:42,968 --> 00:15:45,270
Ragazza, sei pazza?

130
00:15:46,200 --> 00:15:51,354
E perché io? Sono un barbone!
- Perché ti accetterebbero. Sei turco!

131
00:16:02,222 --> 00:16:05,670
Cosa sta succedendo qui? - Scendere! - Cosa intendi?

132
00:16:06,045 --> 00:16:08,417
Ho detto, vattene! - Perché?

133
00:16:08,929 --> 00:16:10,707
Perché non c'è spazio

134
00:16:11,363 --> 00:16:15,048
per cani senza Dio come te sul mio autobus!

135
00:16:15,394 --> 00:16:17,279
Uscire! Anche tu!

136
00:16:17,791 --> 00:16:20,304
Ehi, amico, che succede? - Cosa intendi con "che succede?"

137
00:16:20,849 --> 00:16:24,084
Non è il tuo autobus. È quello della città. - Vaffanculo!

138
00:16:30,337 --> 00:16:32,186
Ehi, aspetta!

139
00:16:33,187 --> 00:16:34,857
Come ti chiami?

140
00:16:53,309 --> 00:16:56,993
La sua finestra si affaccia sulla strada

141
00:17:01,335 --> 00:17:04,984
I suoi ammiratori lanciano ghiaia contro il vetro

142
00:17:09,364 --> 00:17:13,085
La mia amata è la ragazza con le sopracciglia più belle

143
00:17:17,429 --> 00:17:20,981
Trova anche tu un amore

144
00:17:21,353 --> 00:17:25,145
E fai di lei tua moglie

145
00:19:04,047 --> 00:19:06,240
L'hai perso completamente?

146
00:19:06,792 --> 00:19:09,304
Pensi di essere un attore?

147
00:19:09,852 --> 00:19:11,843
Vuoi un Oscar?

148
00:19:12,217 --> 00:19:16,852
Non capisci. La ragazza è nei guai fino al collo.

149
00:19:17,223 --> 00:19:21,574
Cosa ti importa? - Dice che si ucciderà

150
00:19:22,928 --> 00:19:27,276
se non lo faccio. - Cazzo, lo farà. E tu le credi?

151
00:19:27,828 --> 00:19:29,783
Le donne sono così.

152
00:19:30,155 --> 00:19:33,227
Inventano storie per intrappolarti.

153
00:19:33,738 --> 00:19:36,630
Sai cosa significa sposarsi? - No, non lo so.

154
00:19:36,969 --> 00:19:40,206
Problemi! Guardami. Non mi sono mai sposato.

155
00:19:40,758 --> 00:19:43,994
Non devo niente a nessuno. E ho la mia pace e tranquillità.

156
00:19:44,340 --> 00:19:46,817
Bugiardo! Ti sei sposato!

157
00:19:47,190 --> 00:19:50,321
Era diverso! Era così che potevo restare qui.

158
00:19:50,841 --> 00:19:53,592
Bene, questa è la stessa cosa.

159
00:19:54,872 --> 00:19:58,321
Quindi sposatevi, per l'amor del cielo! Dio vi benedica!

160
00:19:58,836 --> 00:20:01,763
Verrò a ballare al tuo matrimonio.

161
00:20:12,394 --> 00:20:15,214
C'era ancora una cosa... - Cosa?

162
00:20:21,361 --> 00:20:23,768
Birsen? - Che cosa?

163
00:20:24,143 --> 00:20:28,741
Conosci quest'uomo? - No, ma nostra figlia sì.

164
00:20:29,113 --> 00:20:31,141
Nostra figlia lo conosce.

165
00:20:31,684 --> 00:20:35,029
Come puoi dare nostra figlia a uno sconosciuto?

166
00:20:35,997 --> 00:20:40,796
Ha già fatto tanti errori.
Questo potrebbe essere un cambiamento in meglio.

167
00:20:41,177 --> 00:20:45,040
Ha commesso degli errori a causa di come l'hai cresciuta.

168
00:20:45,590 --> 00:20:47,061
Dall'infanzia in poi.

169
00:20:47,571 --> 00:20:51,889
Quando arriveranno?
- Domani, che ti piaccia o no.

170
00:20:52,892 --> 00:20:54,289
Così presto?

171
00:20:55,880 --> 00:20:58,559
Allora lasciali venire, dannazione!

172
00:21:02,347 --> 00:21:05,581
Mi stai trascinando nella stessa merda in cui ti trovi tu!

173
00:21:06,135 --> 00:21:08,649
Di nuovo, da che città veniamo?

174
00:21:09,682 --> 00:21:11,872
Mersina. - Mersina?

175
00:21:12,914 --> 00:21:15,285
Non Malatya? - No, amico. Era Mersin.

176
00:21:15,799 --> 00:21:18,277
Mersina! - Fanculo la tua Mersin.

177
00:21:18,823 --> 00:21:21,680
Amici, cosa sta succedendo?

178
00:21:22,055 --> 00:21:24,568
Non sono affari tuoi, cazzo.

179
00:21:24,941 --> 00:21:29,218
Non dovete urlarvi addosso!
- Vai avanti, ok?

180
00:21:29,738 --> 00:21:33,009
Te lo faccio tra un secondo. - Cupola? Cosa intendi?

181
00:21:33,388 --> 00:21:36,032
Non intendevo questo in questo modo.

182
00:21:36,586 --> 00:21:38,057
Nessun problema quindi.

183
00:21:42,774 --> 00:21:46,567
C'è alcol nei cioccolatini? - No. - Ne sei sicuro?

184
00:21:46,947 --> 00:21:49,838
Mi stai prendendo in giro? - Sei sicuro?

185
00:21:50,214 --> 00:21:53,804
Dannazione, non c'è alcol dentro!

186
00:21:54,176 --> 00:21:57,283
Fanculo te e il tuo alcol!
Sono più costosi con l'alcol.

187
00:21:57,792 --> 00:22:00,790
Non hai bisogno di urlarmi contro. Stavo solo chiedendo.

188
00:22:01,129 --> 00:22:04,922
L'hai già chiesto centinaia di volte!

189
00:22:05,264 --> 00:22:07,149
Quale numero civico? - Otto.

190
00:22:07,663 --> 00:22:10,034
Cos'hanno i tuoi capelli? - È moderno.

191
00:22:10,584 --> 00:22:13,689
Questa è una proposta di matrimonio e tu sembri un frocio!

192
00:22:14,024 --> 00:22:16,952
Non te la daranno mai così.

193
00:22:17,291 --> 00:22:20,777
Qual era il nome, di nuovo? - Guner.

194
00:22:26,366 --> 00:22:29,151
Quindi sei...

195
00:22:29,667 --> 00:22:32,526
Lo zio di Cahit?

196
00:22:33,007 --> 00:22:37,087
Sì, voglio dire... sono il suo zio più giovane.

197
00:22:38,016 --> 00:22:40,982
Quanti fratelli siete?

198
00:22:41,738 --> 00:22:44,774
Ehm... aspetta... ce ne sono molti...

199
00:22:47,303 --> 00:22:49,367
Sette. - Sì, sette.

200
00:22:50,816 --> 00:22:55,025
Il mio rispetto. - Tu e tuo nipote siete così simili.

201
00:23:00,587 --> 00:23:03,195
Sì, forse. - Dove vivono i tuoi genitori?

202
00:23:04,308 --> 00:23:05,979
I miei genitori...

203
00:23:07,124 --> 00:23:09,008
sono morti.

204
00:23:11,818 --> 00:23:14,639
Le mie simpatie. - Grazie.

205
00:23:16,790 --> 00:23:18,854
Hai fratelli o sorelle?

206
00:23:20,058 --> 00:23:23,889
Ho una sorella a Francoforte.

207
00:23:24,821 --> 00:23:26,042
Vi vedete?

208
00:23:26,769 --> 00:23:30,079
Di tanto in tanto...

209
00:23:30,628 --> 00:23:33,106
Il tuo turco fa schifo. Cosa ne hai fatto?

210
00:23:34,870 --> 00:23:36,020
Buttalo via.

211
00:23:38,211 --> 00:23:39,917
Era solo uno scherzo.

212
00:23:41,790 --> 00:23:45,383
Non c'è alcol in quelli, vero?

213
00:23:46,207 --> 00:23:48,162
No, ovviamente no.

214
00:23:55,386 --> 00:23:57,236
Da dove vieni in Turchia?

215
00:23:57,752 --> 00:24:01,582
Malatya. - Mersina. Mersina.

216
00:24:02,307 --> 00:24:06,943
Voglio dire, parte della famiglia è di Mersin
e parte proviene da Malatya.

217
00:24:07,661 --> 00:24:10,339
Si sono trasferiti da Mersin a Malatya.

218
00:24:10,860 --> 00:24:13,753
Una famiglia dispersa! - Sì, esattamente.

219
00:24:20,665 --> 00:24:23,736
Grazie. - Spero che ti sia piaciuto.

220
00:24:29,602 --> 00:24:31,274
Dove hai conosciuto mia sorella?

221
00:24:31,792 --> 00:24:34,579
Beh, lavoro in ospedale.

222
00:24:38,086 --> 00:24:43,861
Cahit viene a trovarmi due o tre volte a settimana.

223
00:24:44,242 --> 00:24:47,799
E quando fu lì, vide Sibel.

224
00:24:48,135 --> 00:24:51,895
E poi abbiamo deciso di comprare dei cioccolatini.

225
00:24:54,953 --> 00:24:58,952
E tu sei il direttore di una fabbrica? - Sì...

226
00:24:58,953 --> 00:25:04,373
No, sono il manager di "The Factory".

227
00:25:04,378 --> 00:25:07,235
È un luogo di concerti e cultura.

228
00:25:07,751 --> 00:25:10,715
Sono il capo lì. - Verrò a trovarti qualche volta.

229
00:25:11,088 --> 00:25:12,133
Piacere mio.

230
00:25:13,279 --> 00:25:16,696
Non è un po' vecchio per te?

231
00:25:17,038 --> 00:25:18,673
Mi piace.

232
00:25:20,618 --> 00:25:23,405
Non potevi trovare qualcuno migliore?

233
00:25:32,200 --> 00:25:37,286
Grazie per la vostra ospitalità. - Piacere mio.

234
00:25:38,042 --> 00:25:39,893
Veniamo al motivo della nostra venuta.

235
00:25:41,068 --> 00:25:42,668
Siamo venuti,

236
00:25:43,781 --> 00:25:46,390
Dio sia disposto,

237
00:25:48,616 --> 00:25:51,402
per mio nipote Cahit

238
00:25:52,439 --> 00:25:55,642
per chiedere la mano di tua figlia Sibel.

239
00:26:01,122 --> 00:26:02,106
Sibel!

240
00:26:06,350 --> 00:26:07,336
Sì, padre?

241
00:26:07,882 --> 00:26:10,811
Hai deciso?

242
00:26:15,115 --> 00:26:16,338
Sì, padre.

243
00:26:25,757 --> 00:26:30,915
Cosa si può fare? Quando due giovani si incontrano,

244
00:26:32,851 --> 00:26:36,823
e sono innamorati l'uno dell'altro,
cosa ci resta da dire?

245
00:26:41,685 --> 00:26:43,285
Dio vi benedica entrambi.

246
00:26:44,084 --> 00:26:45,104
Grazie.

247
00:26:45,718 --> 00:26:48,819
Cahit, bacia la mano a tuo padre.

248
00:26:54,957 --> 00:26:55,905
Grazie.

249
00:27:15,692 --> 00:27:17,611
Sto arrivando, dannazione!

250
00:27:19,861 --> 00:27:23,346
Sei pazzo, cazzo? -Ciao, Cahit!

251
00:27:37,414 --> 00:27:39,404
Hai del caffè qui?

252
00:27:40,022 --> 00:27:41,978
La caffettiera è fottuta.

253
00:27:44,959 --> 00:27:48,028
Un matrimonio turco è dannatamente costoso.

254
00:27:48,400 --> 00:27:50,769
Chi lo pagherà? - Ho i soldi.

255
00:27:51,111 --> 00:27:55,841
Da dove?
- Ho sempre pensato che un giorno o l'altro sarei scappato, quindi ho risparmiato.

256
00:27:56,219 --> 00:27:58,378
E perché cazzo non l'hai fatto?

257
00:27:59,730 --> 00:28:02,243
Per il bene di mia madre. - Ah, sì.

258
00:28:04,943 --> 00:28:07,587
Viene anche tua sorella? - No.

259
00:28:07,934 --> 00:28:10,231
Perché no? - Non sono affari tuoi.

260
00:28:12,972 --> 00:28:16,080
Chi sarà il tuo testimone? Tuo fratello?

261
00:28:16,623 --> 00:28:20,760
Mia cugina Selma di Istanbul. Lei è fantastica...
- Non me ne frega un cazzo.

262
00:28:21,106 --> 00:28:23,715
Porterà un'orda di turchi, scommetto.

263
00:28:24,096 --> 00:28:26,158
No, verrà da sola. E' divorziata.

264
00:28:26,774 --> 00:28:29,903
Possiamo farlo anche noi. Allora sarò fuori dai tuoi piedi.
- Buona idea.

265
00:28:38,729 --> 00:28:43,010
Qui! - Che cazzo è quello?
- Ho indovinato la taglia. Spero che si adatti.

266
00:28:46,899 --> 00:28:48,014
Buona ipotesi.

267
00:29:00,975 --> 00:29:04,663
Sibel! Mi sei mancato! - Com'è andato il volo?

268
00:29:05,044 --> 00:29:06,964
Mi hanno perquisito di nuovo.

269
00:29:07,338 --> 00:29:09,980
Dov'è mio cognato? - E' occupato.

270
00:29:10,328 --> 00:29:14,712
Lascia che ti guardi. Il tuo sedere è diventato bello e rotondo.

271
00:29:16,028 --> 00:29:19,133
Come vi siete incontrati? - E' una lunga storia.

272
00:29:19,644 --> 00:29:23,198
Dimmi! - Da dove comincio? - All'inizio.

273
00:29:45,260 --> 00:29:47,250
Selma. - Cait.

274
00:29:50,927 --> 00:29:52,776
Prenditi cura di lei.

275
00:29:59,687 --> 00:30:02,790
Grazie. - Cosa devo fare? Baciarti? - Dopo.

276
00:30:03,127 --> 00:30:04,241
Che cosa? - Dopo.

277
00:30:08,618 --> 00:30:12,101
Sibel Güner, nata il 16 giugno 1983 ad Amburgo,

278
00:30:12,615 --> 00:30:15,199
cittadino tedesco, celibe.

279
00:30:15,743 --> 00:30:17,866
È corretto? - SÌ.

280
00:30:18,246 --> 00:30:22,903
Cahit Tomruk, nato il 25 agosto 1960 a Mersin, Turchia,

281
00:30:23,253 --> 00:30:27,225
vedovo, anche lui cittadino tedesco. È corretto?

282
00:30:28,813 --> 00:30:31,848
Sì. - Potete procedere alla cerimonia.

283
00:30:32,186 --> 00:30:33,690
Com'è morta tua moglie?

284
00:30:34,410 --> 00:30:37,158
Cahi! - Stai zitto, hai capito?

285
00:30:37,712 --> 00:30:39,870
Che cosa succede? - Non ho capito.

286
00:30:40,215 --> 00:30:44,673
Non parli tedesco? - Sicuro. Ein Bier, mordi!

287
00:30:45,012 --> 00:30:50,335
Signore e signori! Siamo qui riuniti per festeggiare

288
00:30:50,853 --> 00:30:53,919
il matrimonio di Sibel e Cahit. Benvenuto!

289
00:30:54,292 --> 00:30:58,749
Chiama la coppia felice sulla pista da ballo con i tuoi applausi!

290
00:31:06,840 --> 00:31:10,005
Cahit, dobbiamo ballare adesso! - Non ballo.

291
00:31:13,584 --> 00:31:16,336
Ma dobbiamo farlo! - Assolutamente no, non come. Bene?

292
00:31:18,106 --> 00:31:21,238
Per favore, Cahit. Ti scongiuro. -Cahi...

293
00:31:21,758 --> 00:31:24,831
...tutti guardano.

294
00:31:30,107 --> 00:31:33,700
Stronza bugiarda. - Sì, sono io.

295
00:32:12,675 --> 00:32:15,116
Che cos'è questo? - Questa è la tua stanza.

296
00:32:18,134 --> 00:32:20,920
Qui è dove mangi. - Bene.

297
00:32:24,635 --> 00:32:27,638
Verrò a prenderti tra mezz'ora. - Va bene, fratello.

298
00:32:43,380 --> 00:32:44,979
Ne vuoi un po' anche tu?

299
00:32:46,372 --> 00:32:47,355
SÌ.

300
00:33:31,372 --> 00:33:33,363
Non mi porterai oltre la soglia?

301
00:33:35,092 --> 00:33:36,349
Ops!

302
00:33:42,774 --> 00:33:44,339
Questo è per dopo.

303
00:33:53,098 --> 00:33:56,168
Posso chiederti una cosa? - Sicuro.

304
00:34:00,814 --> 00:34:02,380
Come si chiamava tua moglie?

305
00:34:04,986 --> 00:34:06,622
Che diavolo?

306
00:34:09,853 --> 00:34:10,763
Fuori!

307
00:34:12,701 --> 00:34:14,374
Incazzati, dannazione!

308
00:34:22,018 --> 00:34:22,967
Caterina.

309
00:34:33,178 --> 00:34:36,626
Ne vorrei un altro. - Volevo chiudere, in realtà.

310
00:34:37,974 --> 00:34:39,335
Già?

311
00:34:39,887 --> 00:34:42,400
Deve succedere prima o poi.

312
00:35:08,253 --> 00:35:10,657
Sai dove potrei dormire stanotte?

313
00:35:11,241 --> 00:35:12,804
E con lo sposo?

314
00:35:13,152 --> 00:35:16,839
Mi ha buttato fuori. - Grande! Si comincia bene...

315
00:35:30,115 --> 00:35:32,001
Beh, se vuoi...

316
00:35:33,175 --> 00:35:34,988
ecco il mio posto.

317
00:35:38,737 --> 00:35:39,887
Se vuoi.

318
00:35:42,041 --> 00:35:44,267
Lo sai che stai rubando una sposa?

319
00:37:06,229 --> 00:37:10,794
Avevi così tante alternative. Non dovevi sposarti.

320
00:37:11,861 --> 00:37:13,401
Quali alternative?

321
00:37:14,643 --> 00:37:17,807
Avresti potuto andare all'università in un'altra città.

322
00:37:18,190 --> 00:37:21,981
Come se avessi finito il liceo...
- Avresti potuto sposare qualcun altro.

323
00:37:22,361 --> 00:37:24,102
Non un tale barbone.

324
00:37:24,619 --> 00:37:28,376
Sono troppo giovane per sposarmi seriamente.
Dovrei diventare una casalinga?

325
00:37:30,354 --> 00:37:31,919
Vieni da me.

326
00:37:33,412 --> 00:37:35,227
A Istanbul.

327
00:37:58,964 --> 00:38:01,784
È come se qui fosse esplosa una bomba pulcino!

328
00:38:02,160 --> 00:38:03,240
Incredibile!

329
00:38:03,797 --> 00:38:05,918
Ti taglio il cazzo tra un secondo...

330
00:38:06,923 --> 00:38:09,080
Quanto è costata tutta questa merda?

331
00:38:10,295 --> 00:38:12,216
Abbastanza da farmi crollare.

332
00:38:14,918 --> 00:38:17,810
E chi pagherà l'affitto? - Non lo so.

333
00:38:18,290 --> 00:38:20,875
Non pagherò la tua parte, tanto per essere chiari.

334
00:38:26,250 --> 00:38:28,964
Non riesci a stare fermo?

335
00:38:33,615 --> 00:38:34,978
Adesso basta...

336
00:38:35,353 --> 00:38:37,686
Non puoi fare di un contadino un principe.

337
00:38:52,132 --> 00:38:53,009
Là.

338
00:38:53,382 --> 00:38:54,673
Fatto.

339
00:38:58,210 --> 00:38:59,325
Vai a fare la doccia.

340
00:39:17,212 --> 00:39:19,201
Hai bisogno di aiuto, Maren?

341
00:39:34,930 --> 00:39:36,919
Sei di buon umore o di cattivo umore?

342
00:39:39,098 --> 00:39:40,531
Così così.

343
00:39:49,207 --> 00:39:50,532
Grazie.

344
00:39:50,875 --> 00:39:51,862
Prego.

345
00:40:47,073 --> 00:40:48,854
Chi ti ha tagliato i capelli?

346
00:40:51,390 --> 00:40:53,313
Il mio compagno di stanza.

347
00:40:53,861 --> 00:40:56,200
Da quando hai un compagno di stanza?

348
00:41:01,139 --> 00:41:02,684
Dalla clinica.

349
00:41:03,056 --> 00:41:05,015
scopi? - No.

350
00:41:05,388 --> 00:41:07,865
Tu? - No.

351
00:41:10,775 --> 00:41:12,208
È carina?

352
00:41:17,793 --> 00:41:19,641
Le farebbe bene un lavoro.

353
00:41:36,035 --> 00:41:37,957
Ciao, sono Sibel.

354
00:41:40,448 --> 00:41:43,720
Sei il compagno di stanza di Cahit, giusto? - SÌ.

355
00:41:45,174 --> 00:41:48,622
Hai bisogno di un lavoro? - Sì, taglio davvero bene i capelli.

356
00:41:49,796 --> 00:41:50,945
Ebbene allora...

357
00:41:51,324 --> 00:41:55,294
Ciao. Ho un appuntamento alle undici. - Allora siediti.

358
00:41:57,440 --> 00:41:59,254
Vuoi? - SÌ.

359
00:42:02,098 --> 00:42:05,746
Ti dispiace se lo fa? - Certo, nessun problema.

360
00:42:06,128 --> 00:42:08,250
Grazie. Come lo vuoi?

361
00:42:08,768 --> 00:42:11,410
Taglia solo le estremità, per favore. - Bene.

362
00:42:11,932 --> 00:42:16,043
Te lo devo lavare?
- No, l'ho appena fatto. È ancora umido.

363
00:42:44,073 --> 00:42:47,143
Sembra fottutamente fantastico! - Sì, tesoro, sì!

364
00:42:47,652 --> 00:42:50,920
Poi mi farò un tatuaggio! Così grande!

365
00:42:51,301 --> 00:42:52,284
Sì!

366
00:42:55,610 --> 00:42:57,801
Maren è davvero fantastica! - Sì!

367
00:42:58,145 --> 00:43:01,592
Ha un gran bel culo! - Sì, lo penso anch'io!

368
00:43:01,968 --> 00:43:04,612
Ha un gran bel culo!

369
00:43:11,767 --> 00:43:13,330
Il mio piercing è bello? - Sì!

370
00:43:14,130 --> 00:43:16,640
È ottimo! Davvero dannatamente fantastico!

371
00:43:17,016 --> 00:43:20,665
Voglio metterlo in mostra. Andiamo a ballare.
- No. Non voglio.

372
00:43:21,044 --> 00:43:22,930
Per favore. Usciamo.

373
00:43:23,268 --> 00:43:27,097
Anch'io voglio metterti in mostra.
- Se posso scegliere il posto. Va bene?

374
00:43:27,646 --> 00:43:29,047
Va bene! - Sì!

375
00:43:29,417 --> 00:43:33,245
Il punk non è morto!

376
00:44:44,208 --> 00:44:46,056
Cahit, vado a scopare!

377
00:44:47,785 --> 00:44:49,668
Hai visto il ragazzo?

378
00:48:11,584 --> 00:48:14,675
Quante teste hai lavato per pagare questa cosa?

379
00:48:15,044 --> 00:48:17,960
Yilmaz ha ottenuto un prezzo più basso grazie ai suoi contatti
al laboratorio.

380
00:48:19,613 --> 00:48:22,010
Devo davvero venire?

381
00:48:22,521 --> 00:48:25,816
Siamo sposati da 6 mesi e non ci siamo ancora stati!

382
00:48:26,364 --> 00:48:30,103
Odio tutta questa merda turca! - Oh, per favore, Cahit!

383
00:48:31,104 --> 00:48:32,117
Fanculo il tuo "Oh, per favore!"

384
00:48:33,010 --> 00:48:35,854
Il tuo turco sta davvero migliorando!

385
00:48:40,661 --> 00:48:42,986
Di chi è il turno? Dai!

386
00:48:43,636 --> 00:48:46,552
Giocane uno o disegnane uno, amico!

387
00:48:46,890 --> 00:48:50,561
Come hai potuto dare la tua sorellina a questo ragazzo?

388
00:48:50,906 --> 00:48:54,850
Non interferire nei nostri affari familiari. - Ehi, ragazzi!

389
00:48:54,851 --> 00:48:59,114
Sono stata a "Pascha" la settimana scorsa.
C'erano un sacco di nuove ragazze lì.

390
00:48:59,214 --> 00:49:01,574
Scandinavo, africano...

391
00:49:01,948 --> 00:49:04,792
Qualcuno turco? - Ne ho abbastanza a casa.

392
00:49:07,210 --> 00:49:09,287
Giocare! È il tuo turno, amico.

393
00:49:09,667 --> 00:49:12,623
Ehi, cognato, dovresti venire con noi qualche volta.

394
00:49:14,500 --> 00:49:15,754
Dove?

395
00:49:16,096 --> 00:49:17,173
Il bordello.

396
00:49:18,768 --> 00:49:22,143
Cosa vorrei lì? - Che domanda!

397
00:49:23,454 --> 00:49:25,405
Come si chiama il fratello di Michael Jackson?

398
00:49:26,994 --> 00:49:29,774
Siki Ceksin! (Sto andando a scopare!) - Bravo!

399
00:49:33,065 --> 00:49:35,953
Perché non ti scopi le tue stesse mogli?

400
00:49:44,658 --> 00:49:46,133
Cosa hai detto?

401
00:49:49,364 --> 00:49:54,034
Perché non ti scopi le tue stesse mogli? E' il tuo turno.

402
00:49:57,036 --> 00:50:02,634
Non usare mai la parola "fanculo" in relazione alle nostre mogli!

403
00:50:03,135 --> 00:50:05,512
Mi capisci? - Che cosa?

404
00:50:05,889 --> 00:50:09,655
Mi capisci? - Calmati.

405
00:50:10,806 --> 00:50:14,499
La mia sedia è caduta. - Il Galatasaray vincerà.

406
00:50:14,882 --> 00:50:19,494
Perderanno, sai?
- Quattro giocatori di punta se ne sono andati. Non c'è modo.

407
00:50:29,768 --> 00:50:33,262
Cosa hai detto prima? Ti schiaffeggerò la faccia, cazzo!

408
00:50:33,811 --> 00:50:35,666
Ti spacco la faccia! - Sedere!

409
00:50:40,506 --> 00:50:41,551
Quindi...

410
00:50:41,935 --> 00:50:43,646
come sta tuo marito?

411
00:50:44,306 --> 00:50:45,672
Molto affettuoso.

412
00:50:46,117 --> 00:50:47,522
E a letto?

413
00:50:49,291 --> 00:50:50,313
Bene.

414
00:50:51,068 --> 00:50:52,779
Lecca?

415
00:50:55,250 --> 00:50:57,169
Come un gatto.

416
00:50:57,681 --> 00:51:00,606
Sei fortunato! Il mio lecca come un bue,

417
00:51:00,981 --> 00:51:03,656
e muggisce come tale mentre lo fa!

418
00:51:12,231 --> 00:51:14,908
Ehi, aspetta un secondo.

419
00:51:20,218 --> 00:51:23,770
Non sei il manager, sei solo...

420
00:51:25,529 --> 00:51:26,892
raccogliere i vuoti.

421
00:51:27,649 --> 00:51:29,637
Perché ci hai mentito?

422
00:51:32,060 --> 00:51:34,772
Mettiti nei miei panni.

423
00:51:35,774 --> 00:51:37,836
Per vivere raccogli bicchieri vuoti.

424
00:51:40,810 --> 00:51:43,178
Mi avresti dato tua sorella?

425
00:51:47,546 --> 00:51:49,014
La ami?

426
00:51:52,165 --> 00:51:53,148
SÌ.

427
00:51:54,872 --> 00:51:56,236
La amo.

428
00:52:07,652 --> 00:52:08,598
Grazie.

429
00:52:12,131 --> 00:52:14,499
Lo stavo guardando... Posso avere un'altra birra?

430
00:52:14,875 --> 00:52:18,831
Facciamo due! C'è un mio amico lì e dice:

431
00:52:18,832 --> 00:52:22,553
Non guardarmi così! dico
Che succede alle tue sopracciglia?

432
00:52:22,723 --> 00:52:28,216
Erano tutti bruciati. Che ti succede, amico?
dico. Egli dice,

433
00:52:28,523 --> 00:52:32,452
Sono malato d'amore. E io ho detto, ma questo non lo spiega...

434
00:52:34,667 --> 00:52:38,109
Vuoi un altro drink? - No, sto bene.

435
00:52:44,935 --> 00:52:48,419
Posso darti un paio di cose da ascoltare.

436
00:52:48,505 --> 00:52:51,143
Sì? - Sì. - Mi piacerebbe.

437
00:52:51,575 --> 00:52:55,929
Ho un paio di demo a casa. - Sì? - Quindi se vuoi...

438
00:52:56,064 --> 00:52:59,281
Abiti da queste parti? - Dietro l'angolo. -Aha.

439
00:53:10,277 --> 00:53:11,364
EHI!

440
00:53:12,311 --> 00:53:13,439
Ciao?

441
00:53:14,206 --> 00:53:15,332
EHI!

442
00:53:44,000 --> 00:53:47,240
Non ci credo! Un'altra doppietta!

443
00:53:47,759 --> 00:53:49,541
Ti senti bene, vero?

444
00:53:52,218 --> 00:53:54,213
Cosa te lo fa pensare?

445
00:53:54,725 --> 00:53:56,542
Fotti meglio.

446
00:55:37,946 --> 00:55:40,285
Sposarti non è stata una cattiva idea.

447
00:55:41,988 --> 00:55:43,981
L'ho imparato da mia madre.

448
00:55:53,721 --> 00:55:57,319
A proposito... mia madre mi ha chiesto dei bambini oggi.

449
00:56:05,423 --> 00:56:07,417
Facciamone alcuni.

450
00:56:10,298 --> 00:56:13,708
Se continua a curiosare, le dirò che sei impotente.

451
00:56:14,982 --> 00:56:17,068
È anche un buon motivo per divorziare.

452
00:56:19,670 --> 00:56:21,672
Vuoi andare a "Taksim" stasera?

453
00:57:08,019 --> 00:57:08,999
Ciao.

454
00:57:12,288 --> 00:57:14,241
Uno spritz, per favore.

455
00:57:26,415 --> 00:57:28,011
Che cos'è?

456
00:57:31,966 --> 00:57:32,949
Grazie.

457
00:57:43,316 --> 00:57:46,545
L'hai vista? - Chi?

458
00:57:46,925 --> 00:57:48,145
Mia moglie.

459
00:57:50,742 --> 00:57:53,597
E' tua moglie? - E allora?

460
00:57:57,060 --> 00:57:58,351
Cosa stai fissando?

461
00:57:59,002 --> 00:58:00,711
Pensavo che voi due non scopaste.

462
00:58:02,927 --> 00:58:04,593
Non scopiamo.

463
00:58:10,597 --> 00:58:13,236
Perché no se siete marito e moglie?

464
00:58:41,210 --> 00:58:43,955
Dove stai andando? - Voglio entrare.

465
00:58:44,507 --> 00:58:49,100
Mi dispiace, niente uomini non accompagnati.
- E' divertente, ma mia moglie è dentro.

466
00:58:49,608 --> 00:58:52,530
È divertente, ma non me ne frega un cazzo! - Sì? - Giusto.

467
00:58:52,869 --> 00:58:56,457
Fottiti, amico! - Ehi, stai calmo, amico. - Che cosa?

468
00:58:56,792 --> 00:58:59,203
Fermare! Quello è mio marito!

469
00:58:59,752 --> 00:59:02,434
Ok, è tuo marito. Ma tu calmati.

470
00:59:02,814 --> 00:59:05,013
Raffreddalo. Bello e facile, ok?

471
00:59:05,565 --> 00:59:08,212
Nessun problema lì dentro, ok? - SÌ.

472
00:59:09,258 --> 00:59:11,488
Bene. Va tutto bene, ragazzi.

473
00:59:11,866 --> 00:59:12,853
Pace!

474
00:59:21,929 --> 00:59:22,877
Sibel!

475
00:59:28,857 --> 00:59:32,837
Mi dispiace di essere scappato prima. Chiedo scusa.

476
00:59:34,115 --> 00:59:35,967
Va bene.

477
00:59:36,343 --> 00:59:38,302
Sono solo un caso mentale, sai?

478
00:59:39,300 --> 00:59:40,847
Non lo siamo tutti?

479
01:00:15,408 --> 01:00:19,729
Ehi, tesoro, che succede? - Cosa vuoi?
- Voi. Non puoi dirlo?

480
01:00:20,107 --> 01:00:22,374
Incazzati! - Stai calma, ragazza.

481
01:00:22,891 --> 01:00:26,097
Ehi, quella è mia moglie. - Che cosa? - Cahi!

482
01:00:26,654 --> 01:00:28,918
Cahit? Cosa sta succedendo?

483
01:00:48,936 --> 01:00:51,346
La tua faccia non è poi così male.

484
01:00:53,633 --> 01:00:56,223
Faccio quello che posso per mantenere il mio bell'aspetto.

485
01:01:11,461 --> 01:01:12,823
Fottuti turchi.

486
01:01:13,964 --> 01:01:16,268
Che cosa? Tu sei uno di loro.

487
01:01:30,121 --> 01:01:32,114
So così poco di te.

488
01:01:45,442 --> 01:01:47,435
Allora conoscimi.

489
01:03:27,557 --> 01:03:28,991
Fermare!

490
01:03:29,331 --> 01:03:31,882
Fermare! Fermare! Smettila!

491
01:03:33,542 --> 01:03:36,548
Non posso! Non posso!

492
01:03:37,897 --> 01:03:41,593
Se lo facciamo, allora sarò tua moglie e tu sarai mio marito.

493
01:03:43,264 --> 01:03:44,382
Capire?

494
01:03:52,948 --> 01:03:54,580
Sono innamorato!

495
01:03:57,284 --> 01:03:58,268
Innamorato!

496
01:03:59,159 --> 01:04:00,626
Mi ha stregato!

497
01:04:01,136 --> 01:04:02,568
Smettila, ragazzo!

498
01:04:03,116 --> 01:04:04,952
Smettila! Ti sei tagliato!

499
01:04:06,453 --> 01:04:09,971
Fanculo il tuo "Innamorato", guardati!

500
01:04:10,401 --> 01:04:12,464
Sai almeno cos'è l'amore?

501
01:04:13,496 --> 01:04:15,346
L'amore è una giostra.

502
01:04:15,687 --> 01:04:18,328
Metti i tuoi soldi e inizia a girare.

503
01:04:18,710 --> 01:04:23,166
Ma va solo in tondo,
e il cavallo su cui sei è fatto di legno.

504
01:04:24,999 --> 01:04:27,584
Non mi capisci!

505
01:04:28,094 --> 01:04:30,015
Non capisci niente!

506
01:05:30,592 --> 01:05:32,478
Si chiamava Caterina.

507
01:05:33,023 --> 01:05:34,980
Era una persona così felice.

508
01:05:36,987 --> 01:05:38,871
Come un bambino. Davvero divertente.

509
01:05:40,670 --> 01:05:42,236
Ha riso molto.

510
01:05:44,286 --> 01:05:46,028
Piaceva a tutti.

511
01:05:48,111 --> 01:05:50,338
Mi è davvero piaciuta molto.

512
01:05:52,037 --> 01:05:54,516
Cosa ha fatto? - Era una pittrice.

513
01:05:57,042 --> 01:05:58,405
Cahit l'amava?

514
01:06:04,584 --> 01:06:05,947
Moltissimo.

515
01:06:11,049 --> 01:06:13,279
Comunque, cosa sta succedendo tra voi due?

516
01:06:16,888 --> 01:06:19,115
Lui è mio marito, io sono sua moglie.

517
01:06:21,996 --> 01:06:23,915
Vi amate?

518
01:06:24,669 --> 01:06:26,519
Non capiresti.

519
01:06:29,084 --> 01:06:31,112
Sì, probabilmente sono troppo stupido.

520
01:06:34,054 --> 01:06:36,388
Non lo capisco anch'io.

521
01:06:41,526 --> 01:06:43,967
Cahit e io scopiamo a volte.

522
01:06:56,991 --> 01:06:58,875
Sibel! - Merda!

523
01:07:01,370 --> 01:07:03,217
EHI! - Cosa fai qui?

524
01:07:05,609 --> 01:07:07,420
Volevo vederti. - Perché?

525
01:07:08,842 --> 01:07:12,917
Nico, ascolta. Abbiamo fregato.
Volevo sapere come stavi a letto.

526
01:07:13,393 --> 01:07:16,840
Ora lo so.
Tu stai alla larga da me e io mi terrò alla larga da te.

527
01:07:17,179 --> 01:07:19,825
Che cosa? - Lasciami in pace. Sono una donna turca sposata.

528
01:07:20,168 --> 01:07:23,617
Prova qualsiasi cosa e mio marito ti ucciderà!

529
01:07:43,522 --> 01:07:45,475
Con chi è sposata?

530
01:08:45,899 --> 01:08:48,271
Che razza di marito incasinato sei?

531
01:08:52,502 --> 01:08:55,986
Tua moglie fa la puttana dappertutto e a te non te ne frega niente.

532
01:08:59,106 --> 01:09:01,024
La scopi almeno?

533
01:09:03,207 --> 01:09:04,912
Oh, ho capito!

534
01:09:05,292 --> 01:09:07,177
Sei il suo magnaccia, vero?

535
01:09:08,354 --> 01:09:11,465
Fottiti! - Niko, parli troppo.

536
01:09:12,530 --> 01:09:14,489
La sua fica guadagna bene?

537
01:09:18,518 --> 01:09:19,990
Dimmi...

538
01:09:21,617 --> 01:09:24,620
Quanto mi costa se voglio incularla?

539
01:09:28,299 --> 01:09:30,150
50 euro bastano?

540
01:09:36,375 --> 01:09:38,852
Voglio scopare il tuo turco alla greca!

541
01:09:45,134 --> 01:09:46,117
Nico!

542
01:09:47,880 --> 01:09:48,862
Nico!

543
01:09:53,198 --> 01:09:54,869
Chiami un dottore!

544
01:11:52,167 --> 01:11:55,055
UCCISIONE PER GELOSIA A ST. PAULI

545
01:13:32,178 --> 01:13:34,888
Ascolta, non puoi restare qui.

546
01:13:35,267 --> 01:13:37,978
Devi partire domattina così nessuno ti vede.

547
01:13:38,323 --> 01:13:40,309
Oppure verrò buttato fuori di qui.

548
01:13:44,675 --> 01:13:46,664
Capisci?

549
01:13:48,146 --> 01:13:49,129
SÌ.

550
01:13:51,134 --> 01:13:54,396
Non hai nessuno da cui andare? Rispondetemi!

551
01:13:55,155 --> 01:13:56,407
No.

552
01:13:59,246 --> 01:14:01,362
Dio in cielo!

553
01:14:04,794 --> 01:14:06,780
E cosa farai adesso?

554
01:14:10,621 --> 01:14:12,948
Mi uccideranno. - Chi?

555
01:14:14,644 --> 01:14:15,754
La mia famiglia.

556
01:14:19,186 --> 01:14:20,580
La tua famiglia!

557
01:14:20,744 --> 01:14:26,089
Cosa ti aspetti?
Mandi tutto all'aria e poi gridi: "La mia famiglia!"...

558
01:14:26,361 --> 01:14:28,868
Non hai nessuno in Turchia?

559
01:14:30,663 --> 01:14:32,721
SÌ. - Allora vai lì.

560
01:14:33,818 --> 01:14:35,071
E che mi dici di Cahit?

561
01:14:35,586 --> 01:14:38,127
Cosa ti importa di Cahit?

562
01:14:38,672 --> 01:14:41,249
Non vedi cosa gli hai fatto?

563
01:14:41,793 --> 01:14:43,672
Gli hai rovinato la vita!

564
01:14:45,711 --> 01:14:46,728
"E che mi dici di Cahit?"...

565
01:14:54,138 --> 01:14:55,768
Ascolta.

566
01:14:58,125 --> 01:15:00,607
Ami davvero Cahit?

567
01:15:03,804 --> 01:15:04,791
SÌ.

568
01:15:05,928 --> 01:15:08,686
Allora fagli un favore.

569
01:15:09,935 --> 01:15:10,981
Partire!

570
01:15:33,630 --> 01:15:38,026
La mia bellezza dai capelli corvini

571
01:15:38,577 --> 01:15:41,026
perché piangi?

572
01:15:49,724 --> 01:15:53,565
Tutto ciò che accade, un giorno passerà di nuovo

573
01:15:53,943 --> 01:15:55,832
Non piangere...

574
01:15:57,113 --> 01:16:02,898
Anche se il tuo lamento arriva fino al cielo

575
01:16:03,244 --> 01:16:07,677
Tutto ciò che accade, un giorno passerà di nuovo

576
01:16:08,021 --> 01:16:09,836
Non piangere...

577
01:16:26,343 --> 01:16:28,341
Qualunque cosa accada

578
01:16:28,888 --> 01:16:32,655
L’inverno sarà seguito dalla primavera.

579
01:16:33,836 --> 01:16:36,663
Tutto ciò che accade

580
01:16:37,042 --> 01:16:40,464
Torneremo anche un giorno, non piangere.

581
01:16:56,379 --> 01:16:59,908
Non scambiare oggetti, non guardare documenti,

582
01:17:00,283 --> 01:17:03,074
e non discutere del processo.

583
01:17:03,418 --> 01:17:05,795
Per favore, chiudi la porta dietro di te.

584
01:17:49,375 --> 01:17:51,254
Ti aspetterò.

585
01:19:28,951 --> 01:19:30,937
Allaccia la cintura di sicurezza, Sibel.

586
01:19:36,752 --> 01:19:38,185
I tuoi capelli stanno bene.

587
01:19:40,362 --> 01:19:42,134
Hai fame?

588
01:19:42,892 --> 01:19:43,874
No.

589
01:19:49,341 --> 01:19:51,780
Quali sono i tuoi piani?

590
01:19:53,019 --> 01:19:54,828
Puoi trovarmi un lavoro?

591
01:19:55,378 --> 01:19:56,879
Come parrucchiere?

592
01:19:59,609 --> 01:20:00,970
Non importa.

593
01:20:03,217 --> 01:20:04,991
Vedremo...

594
01:20:05,333 --> 01:20:06,620
Dai, sorridi!

595
01:20:24,269 --> 01:20:27,013
Come va? - Bene.

596
01:20:30,027 --> 01:20:34,156
Sibel, non preoccuparti. E' solo per un po'.

597
01:20:35,265 --> 01:20:37,179
Dovrebbe chiamare il parrucchiere.

598
01:20:37,693 --> 01:20:41,239
Non appena succede qualcosa, ti assumerà.

599
01:20:44,870 --> 01:20:45,853
Ciao.

600
01:20:47,612 --> 01:20:50,213
Abbi cura di te... sto arrivando.

601
01:20:54,481 --> 01:20:56,147
Ti piace l'albergo?

602
01:21:00,169 --> 01:21:01,150
Sibel!

603
01:21:02,008 --> 01:21:03,996
Devo dirti una cosa?

604
01:21:04,957 --> 01:21:09,157
Un giorno sarò responsabile di tutto ciò che vedrai qui.

605
01:21:09,709 --> 01:21:12,915
Sarò manager tra un paio d'anni.

606
01:21:14,689 --> 01:21:17,927
Allora puoi lavorare dove vuoi! Come ti piace?

607
01:21:21,615 --> 01:21:24,202
Devi solo credere in te stesso.

608
01:21:31,431 --> 01:21:33,389
Posso avere un Raki?

609
01:21:45,564 --> 01:21:47,107
Ti manca Cahit?

610
01:22:17,692 --> 01:22:18,882
Avanti, Sibel!

611
01:22:50,241 --> 01:22:51,987
INGRESSO DEL PERSONALE

612
01:23:28,045 --> 01:23:31,984
Quindi vado alla riunione e salgo in ascensore.

613
01:23:32,362 --> 01:23:37,275
Era tipo un vecchio edificio con ascensori degli anni '80.

614
01:23:38,835 --> 01:23:42,883
Arrivi fino in cima e
non puoi aprire la porta.

615
01:23:43,221 --> 01:23:45,834
E c'è questo muro...

616
01:24:01,708 --> 01:24:03,595
Non sei di queste parti, vero?

617
01:24:06,335 --> 01:24:09,791
Come puoi dirlo? - Posso e basta.

618
01:24:13,368 --> 01:24:15,042
Ascoltate ragazzi...

619
01:24:17,928 --> 01:24:19,887
Dove posso trovare dei farmaci?

620
01:24:21,721 --> 01:24:23,753
Sei fuori di testa?

621
01:24:46,263 --> 01:24:48,256
Dove sei stato? - Fuori.

622
01:24:48,769 --> 01:24:51,215
Dove? - Non sono affari tuoi.

623
01:24:51,729 --> 01:24:52,772
Sibel!

624
01:25:05,792 --> 01:25:07,163
Mio amato marito,

625
01:25:07,505 --> 01:25:09,889
Sono qui da un paio di settimane ormai.

626
01:25:10,266 --> 01:25:13,101
Istanbul è una città colorata, piena di vita.

627
01:25:13,479 --> 01:25:15,339
Sono l'unico che non vive davvero qui.

628
01:25:16,208 --> 01:25:18,342
Tutto quello che faccio è sopravvivere.

629
01:25:18,863 --> 01:25:21,211
Vorrei scoprire tutto insieme a te.

630
01:25:22,149 --> 01:25:25,332
Ma Dio ci sta mettendo alla prova. Dio?

631
01:25:25,852 --> 01:25:29,881
Non so cosa dovrei
in cui credere dopo tutto questo.

632
01:25:30,223 --> 01:25:33,858
Hai preso la paglia corta, ma la prigione è l'unica cosa

633
01:25:34,243 --> 01:25:37,328
Posso paragonare la mia vita a qui.

634
01:25:37,667 --> 01:25:41,597
Pulisco le stanze del Marmara Hotel. Selma mi ha trovato il lavoro.

635
01:25:42,459 --> 01:25:45,098
Selma, che ammiravo così tanto.

636
01:25:45,479 --> 01:25:48,476
Adesso posso solo disprezzarla.

637
01:25:48,985 --> 01:25:52,599
Spero che tu stia bene. Ti bacio, Sibel.

638
01:26:24,612 --> 01:26:26,150
Cerchi qualcuno?

639
01:26:28,500 --> 01:26:29,932
Sto cercando di segnare.

640
01:26:36,243 --> 01:26:37,498
Segnare cosa?

641
01:26:39,228 --> 01:26:40,518
Nulla.

642
01:27:07,319 --> 01:27:09,095
Che cos'è?

643
01:27:09,472 --> 01:27:10,453
Oppio.

644
01:27:14,818 --> 01:27:16,322
Vuoi provare?

645
01:27:19,367 --> 01:27:20,728
Datemelo qui.

646
01:27:24,783 --> 01:27:25,764
Disegno.

647
01:27:27,110 --> 01:27:28,092
Disegno.

648
01:27:43,116 --> 01:27:45,103
Vieni a lavorare per me.

649
01:27:48,881 --> 01:27:51,840
Puoi trasferirti anche qui, se vuoi.

650
01:28:02,977 --> 01:28:05,276
Dove? - Mi sto muovendo.

651
01:28:05,790 --> 01:28:09,995
Dove stai andando? - Mi sono fatto degli amici.

652
01:28:10,376 --> 01:28:14,128
Che tipo di amici? - Amici...

653
01:28:14,994 --> 01:28:15,978
Sibel!

654
01:28:16,834 --> 01:28:17,950
Non andare!

655
01:28:18,332 --> 01:28:21,459
Quindi posso essere come te? Lavora, dormi, lavora!

656
01:28:21,981 --> 01:28:25,704
Ecco perché tuo marito ha divorziato da te!

657
01:29:53,968 --> 01:29:54,916
Sibel.

658
01:29:58,347 --> 01:29:59,333
Sibel!

659
01:30:02,415 --> 01:30:03,400
SÌ.

660
01:30:05,267 --> 01:30:06,215
Uscire!

661
01:30:30,156 --> 01:30:31,828
Ehi, tesoro!

662
01:30:32,174 --> 01:30:35,136
Cosa fai fuori così tardi?

663
01:30:35,477 --> 01:30:37,222
Hai perso la strada?

664
01:30:37,772 --> 01:30:39,929
Hai bisogno di un uomo?

665
01:30:40,273 --> 01:30:42,397
Aspetta!

666
01:30:44,898 --> 01:30:47,482
Perché non vai a scopare tua madre?

667
01:30:48,966 --> 01:30:50,437
Smettila di ridere!

668
01:30:57,170 --> 01:30:58,736
Fottuta troia!

669
01:31:07,320 --> 01:31:09,657
Questo è abbastanza! Questo è abbastanza!

670
01:31:23,938 --> 01:31:25,196
Figli di puttana!

671
01:31:25,710 --> 01:31:27,702
È la cosa migliore che puoi fare?

672
01:31:28,041 --> 01:31:32,047
Attenta a come parli, ragazza! - La farò incazzare adesso.

673
01:31:35,063 --> 01:31:37,257
Chi hai intenzione di incasinare?

674
01:31:38,993 --> 01:31:41,992
È abbastanza adesso? Ne hai abbastanza adesso?

675
01:32:08,750 --> 01:32:13,043
Fanculo a te e alle tue famiglie! - Che cazzo hai detto?

676
01:32:14,435 --> 01:32:15,803
Che froci!

677
01:32:18,135 --> 01:32:19,702
Figli di puttana!

678
01:32:20,716 --> 01:32:22,009
Ritorno!

679
01:32:30,063 --> 01:32:31,536
Santo cielo!

680
01:32:33,830 --> 01:32:36,065
Penso che l'abbiamo uccisa!

681
01:32:37,246 --> 01:32:38,758
Merda! Dio dannazione!

682
01:32:39,514 --> 01:32:41,890
E' quello che volevi? lo è?

683
01:32:42,268 --> 01:32:43,944
Lo è?

684
01:32:44,292 --> 01:32:45,549
Correte, fratelli!

685
01:32:47,141 --> 01:32:48,328
Fuori di qui!

686
01:32:50,131 --> 01:32:51,351
Fuori di qui!

687
01:34:14,569 --> 01:34:16,002
Ti piace?

688
01:34:16,377 --> 01:34:19,788
Va bene. Molto bene. - Non è vero?

689
01:34:20,130 --> 01:34:23,743
Qui fanno degli ottimi kebab. Ecco perché vengo sempre qui.

690
01:34:25,064 --> 01:34:26,319
Saluti!

691
01:34:27,808 --> 01:34:29,375
Saluti, Seref!

692
01:34:40,944 --> 01:34:42,934
Cosa hai intenzione di fare?

693
01:34:43,932 --> 01:34:45,473
Vado a Istanbul.

694
01:34:47,545 --> 01:34:48,907
A Sibel?

695
01:34:50,326 --> 01:34:51,308
SÌ.

696
01:34:54,427 --> 01:34:56,275
Non hai imparato niente?

697
01:34:57,310 --> 01:35:00,271
Sibel non ti ha fatto abbastanza male?

698
01:35:01,757 --> 01:35:03,820
Senza di lei

699
01:35:04,850 --> 01:35:07,885
Non ce l'avrei mai fatta.

700
01:35:08,255 --> 01:35:10,210
Fatto cosa?

701
01:35:13,990 --> 01:35:16,052
Non ce l'avrei mai fatta.

702
01:35:27,925 --> 01:35:28,907
Bene.

703
01:35:33,103 --> 01:35:34,145
Prendi questo.

704
01:35:36,125 --> 01:35:38,454
Che cos'è? - Prendilo.

705
01:35:45,314 --> 01:35:49,794
L'ho conservato per te. Prendilo e vola in Turchia.

706
01:35:52,285 --> 01:35:54,684
Non posso. - Vai avanti! Prendilo!

707
01:35:55,333 --> 01:35:58,704
No, non posso. Mi dispiace.

708
01:35:59,079 --> 01:36:03,904
Per l'amor del cielo! Dopotutto sono tuo zio.

709
01:36:04,730 --> 01:36:06,362
O te ne sei dimenticato?

710
01:36:11,839 --> 01:36:14,414
Dai. Prendilo e vola in Turchia.

711
01:36:23,246 --> 01:36:24,284
Grazie.

712
01:36:39,333 --> 01:36:40,622
Cognato?

713
01:36:44,605 --> 01:36:46,236
Dov'è tua sorella?

714
01:36:49,007 --> 01:36:50,958
Non ho sorella adesso.

715
01:36:52,717 --> 01:36:54,598
Hai la stessa madre.

716
01:36:59,133 --> 01:37:00,872
Cosa ne pensa tua madre?

717
01:37:02,982 --> 01:37:04,967
Dovevamo salvare il nostro onore.

718
01:37:05,512 --> 01:37:06,943
Non vedi?

719
01:37:08,008 --> 01:37:08,952
E?

720
01:37:10,018 --> 01:37:12,136
L'avete salvato, Vostro Onore?

721
01:37:44,069 --> 01:37:45,984
Dove?

722
01:37:47,120 --> 01:37:48,585
Non lo so.

723
01:37:48,959 --> 01:37:53,794
Se non lo sai, come dovrei? - Prosegui dritto.

724
01:37:54,982 --> 01:37:55,972
Va bene.

725
01:37:58,027 --> 01:38:01,501
Di dove sei? - Amburgo.

726
01:38:01,881 --> 01:38:05,106
Amburgo? Sei di Amburgo?

727
01:38:06,888 --> 01:38:10,744
SÌ. - Ehi, amico! Sono di Monaco!
- Oh Dio, sei bavarese?

728
01:38:11,126 --> 01:38:14,314
Nella mia ultima vita ero bavarese, ma ora sono qui.

729
01:38:14,839 --> 01:38:16,664
I bastardi mi hanno buttato fuori.

730
01:38:17,009 --> 01:38:20,721
Mi hai buttato fuori, vedi? Come il bambino con l'acqua sporca.

731
01:38:22,051 --> 01:38:24,824
Perché l'hanno fatto? - Droghe.

732
01:38:25,798 --> 01:38:27,102
Ah...

733
01:38:28,917 --> 01:38:30,765
Non possiamo andare molto oltre.

734
01:38:31,143 --> 01:38:34,075
Devo voltarmi. Sinistra o destra. Di 'qualcosa.

735
01:38:34,449 --> 01:38:37,063
Portami in un albergo economico, sì?

736
01:38:37,793 --> 01:38:42,007
C'è... c'è il... lo so!

737
01:38:42,354 --> 01:38:46,269
Ho proprio quello che fa per te,
il Grand Hotel Londra. - Sembra accogliente.

738
01:38:53,981 --> 01:38:57,293
Detto tra me e te... il posto è infestato.

739
01:39:24,754 --> 01:39:26,821
Mi piace come usano il logo.

740
01:39:27,190 --> 01:39:29,280
L'avevano in alto e grande.

741
01:39:29,836 --> 01:39:33,079
Ma in questo modello è troppo piccolo.

742
01:39:33,423 --> 01:39:35,452
Mi piacerebbe averlo grande.

743
01:39:35,963 --> 01:39:38,338
Non mi piace questo carattere.

744
01:39:38,888 --> 01:39:41,334
Dobbiamo scegliere uno di questi.

745
01:39:41,879 --> 01:39:43,770
Hai altri campioni?

746
01:39:44,146 --> 01:39:46,862
C'è qualcuno qui che vuole vederti. - Chi?

747
01:39:53,126 --> 01:39:56,403
Potremmo continuare più tardi? - Certamente.

748
01:40:08,268 --> 01:40:09,458
Ciao, Selma.

749
01:40:11,576 --> 01:40:12,798
Benvenuto.

750
01:40:13,490 --> 01:40:14,854
Grazie.

751
01:40:16,101 --> 01:40:17,252
Accomodati.

752
01:40:17,911 --> 01:40:19,312
Grazie.

753
01:40:27,584 --> 01:40:31,198
Spero che tu abbia superato tutto bene. - Grazie.

754
01:40:33,874 --> 01:40:35,273
Come stai?

755
01:40:37,102 --> 01:40:38,085
Bene.

756
01:40:39,015 --> 01:40:40,448
E te stesso?

757
01:40:41,344 --> 01:40:42,908
Come puoi vedere...

758
01:40:43,253 --> 01:40:45,835
Sono ancora single...

759
01:40:52,877 --> 01:40:56,255
Potrei avere un bicchiere d'acqua? - Chiedo scusa.

760
01:40:56,629 --> 01:41:01,842
Porta al signore un bicchiere d'acqua,
e un vino rosso per me, per favore.

761
01:41:08,025 --> 01:41:10,881
Questo è per te. - Non avresti dovuto.

762
01:41:11,256 --> 01:41:15,458
Non menzionarlo. - Grazie. Dove alloggi?

763
01:41:15,459 --> 01:41:18,478
Al "Grand Hotel Londra".

764
01:41:18,865 --> 01:41:21,994
Un bell'albergo. - Non è male.

765
01:41:27,377 --> 01:41:28,421
Grazie.

766
01:41:34,953 --> 01:41:36,387
Dov'è Sibel?

767
01:41:39,018 --> 01:41:40,901
È qui a Istanbul.

768
01:41:45,272 --> 01:41:47,119
Portami da lei, per favore.

769
01:41:48,954 --> 01:41:51,039
Non posso. - Perché no?

770
01:41:51,942 --> 01:41:54,204
Ha una nuova vita. È felice.

771
01:41:54,583 --> 01:41:58,859
Ha un fidanzato. Ha una figlia.
Non ha bisogno di te.

772
01:43:01,915 --> 01:43:05,080
Mi ero perso.

773
01:43:38,084 --> 01:43:39,827
Lo capisci?

774
01:44:11,549 --> 01:44:12,532
No.

775
01:44:15,340 --> 01:44:16,777
Non lo sono.

776
01:45:20,290 --> 01:45:21,272
Ciao?

777
01:45:23,906 --> 01:45:24,855
Ciao?

778
01:45:25,821 --> 01:45:26,804
Cahit?

779
01:45:33,404 --> 01:45:34,389
Sibel?

780
01:45:37,160 --> 01:45:40,434
Cahit, non posso parlare adesso. Da quanto tempo sei qui?

781
01:45:40,988 --> 01:45:43,432
Tutto il tempo necessario per vederti.

782
01:45:47,459 --> 01:45:48,441
Ciao?

783
01:46:44,454 --> 01:46:46,371
C'è una chiamata per te.

784
01:46:52,991 --> 01:46:55,668
Cem è andato a Zonguldak per due giorni.

785
01:46:59,694 --> 01:47:01,470
Non tornerò a casa stasera.

786
01:47:10,939 --> 01:47:12,785
Puoi prenderti cura di Pamuk?

787
01:47:13,158 --> 01:47:15,420
Tesoro, starai con me stasera?

788
01:47:24,024 --> 01:47:26,356
Potrei non tornare neanche domani.

789
01:47:28,294 --> 01:47:30,898
Ma tornerai prima o poi, vero?

790
01:47:44,087 --> 01:47:46,763
Spero che tu sappia cosa stai facendo.

791
01:47:49,226 --> 01:47:51,107
No, non lo so.

792
01:47:52,872 --> 01:47:54,268
Oh, Sibel!

793
01:47:54,779 --> 01:47:56,318
Vi auguro tutto il meglio.

794
01:48:56,151 --> 01:48:57,853
Quali sono i tuoi piani?

795
01:49:00,073 --> 01:49:04,830
Vuoi restare a Istanbul?
- Restare a Istanbul? Sicuramente no, no.

796
01:49:06,634 --> 01:49:10,006
Vado a Mersin, dove sono nato.

797
01:49:13,228 --> 01:49:15,110
Non sono preoccupato.

798
01:49:16,281 --> 01:49:17,784
Bello.

799
01:49:38,985 --> 01:49:41,837
Verrai con me?

800
01:50:04,150 --> 01:50:05,923
Torniamo dentro.

801
01:51:07,667 --> 01:51:08,962
Sono io.

802
01:51:09,828 --> 01:51:10,814
Bene.

803
01:51:12,929 --> 01:51:14,566
Cosa sta facendo Pamuk?

804
01:51:16,063 --> 01:51:17,808
Lasciami parlare con lei, per favore.

805
01:51:29,612 --> 01:51:31,323
Come dovremmo farlo?

806
01:51:34,906 --> 01:51:37,495
Ci incontriamo domani alla stazione degli autobus

807
01:51:39,891 --> 01:51:42,610
e da lì prendi l'autobus per Mersin.

808
01:51:45,740 --> 01:51:46,689
tu,

809
01:51:47,794 --> 01:51:49,789
io e tua figlia.

810
01:52:28,862 --> 01:52:31,131
A che ora? - A dodici.

811
01:54:41,125 --> 01:54:53,912
Laggiù sulla montagna

812
01:54:57,875 --> 01:54:59,298
Un faro sta bruciando

813
01:55:04,292 --> 01:55:09,282
I falchi volano sopra la sua luce scintillante...

814
01:55:21,500 --> 01:55:26,917
Avere tutti coloro che amano e che hanno perso i loro amanti

815
01:55:26,542 --> 01:55:32,604
Hanno perso i sensi come me?

816
01:55:45,084 --> 01:55:54,069
Sono infinitamente triste...

817
01:55:54,084 --> 01:56:01,051
Possano i miei nemici diventare ciechi...

818
01:56:03,042 --> 01:56:11,043
Ho perso la testa...

819
01:56:11,875 --> 01:56:20,548
Possano le montagne gioire al mio posto.