1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org нь mx тоглуулагчаар нэвтрэхийг шаарддаг
хадмал орчуулга байршуулахын тулд одоо нэвтэрнэ үү
2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Чамайг тэгнэ гэдгийг би мэдэх ёстой байсан
Энд байгаарай, профессор МакГонагалл.
3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Оройн мэнд, профессор Дамблдор.
4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Цуу яриа үнэн үү, Альбус?
5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Би айж байна, профессор.
Сайн ба муу нь.
6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- Тэгээд хүү?
- Хагрид түүнийг авчирч байна.
7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Хагрид итгэх нь ухаалаг хэрэг үү?
тийм чухал зүйлтэй юу?
8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Профессор би Хагридад итгэх болно
миний амьдралтай хамт.
9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Профессор Дамблдор, эрхэм ээ.
Профессор МакГонагалл.
10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Асуудалгүй, би итгэж байна, Хагрид?
- Үгүй ээ, эрхэм ээ.
11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Бяцхан Тайк унтжээ
Бид Бристол дээгүүр нисч байх үед.
12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Түүнийг сэрээхгүй байхыг хичээ.
13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
За ингээд явж байна.
14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Та үнэхээр аюулгүй гэж бодож байна уу?
түүнийг энэ хүмүүстэй үлдээх үү?
15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Би тэднийг өдөржин харлаа.
Тэд бол Маглуудын хамгийн муу төрөл юм.
16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
-Тэд үнэхээр...
-Түүний цорын ганц гэр бүл.
17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Тэр алдартай болно. Хүүхэд бүр
Манай ертөнцөд түүний нэрийг мэдэх болно.
18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Яг.
19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Тэр өсч том болсон нь хамаагүй дээр
энэ бүхнээс хол.
20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Тэр бэлэн болтол.
21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Тэнд, тэнд Хагрид.
Эцсийн эцэст энэ нь үнэхээр баяртай биш юм.
22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Амжилт хүсье...
23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Харри Поттер.
24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
Дээшээ. Бос!
25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Одоо!
26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Сэрээрэй, үеэл!
Бид амьтны хүрээлэн рүү явна!
27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Энд төрсөн хүү ирж байна.
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, хүү минь.
28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Өглөөний хоол хийх.
Мөн юу ч шатаахгүй байхыг хичээ.
29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Тийм ээ, Петунья эгч.
- I want everything to be perfect...
30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
... миний Дадлигийн онцгой өдөр!
31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Хурдлаарай! Миний кофег авчир, хүү минь.
- Тийм ээ, Вернон ах.
32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Тэд гайхалтай биш гэж үү, хонгор минь?
33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Хэд байна?
- 36. Тэднийг өөрөө тоолоо.
34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Гэхдээ өнгөрсөн жил би 37-той байсан!
35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
-Гэхдээ зарим нь өнгөрсөн жилийнхээс том.
- Надад хамаагүй!
36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Энэ бол бидний хийх зүйл юм.
37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Бид та хоёрыг худалдаж авах гэж байна
шинэ бэлэг. Энэ яаж байна, хулуу?
38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
Энэ сайхан өдөр байх ёстой
амьтны хүрээлэнд. Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна.
39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Би чамд одоо анхааруулж байна, хүү минь.
40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Ямар ч хөгжилтэй бизнес, ямар ч ...
41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
... тэгээд чамд байхгүй
долоо хоногийн турш ямар ч хоол.
42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Ороорой.
43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Үүнийг хөдөлгө.
44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Хөдлөх!
45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
-Хүүх!
- Тэр унтаж байна!
46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Тэр уйтгартай.
47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Түүнийг уучлаарай. Тэр ойлгохгүй байна
Тэнд хэвтэж байгаа нь ямархуу байна ...
48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
... хүмүүсийн дарж байгааг харж байна
тэдний муухай царай чам дээр байна.
49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Чи намайг сонсож байна уу?
50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Зүгээр л би хэзээ ч ярьж байгаагүй
өмнө нь могой руу.
51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Та...?
52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Та хүмүүстэй байнга ярьдаг уу?
53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Чи Бурмаас ирсэн биз дээ?
Тэнд сайхан байсан уу?
54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Та гэр бүлээ санаж байна уу?
55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Би харж байна. Би ч мөн адил.
Би ч бас аав ээжийгээ хэзээ ч мэдэхгүй.
56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Ээжээ, аав аа, та итгэхгүй
энэ могой юу хийж байна!
57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Баярлалаа.
58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
Хэзээ ч.
59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Могой!
60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Ээж ээ! Ээж ээ! Надад туслаач!
61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Хайрт хүү минь!
Та яаж тэнд орсон бэ?
62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Хэн үүнийг хийсэн бэ? Яаж авсан юм
тэнд? Могой байна уу?
63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Зүгээр дээ хонгор минь.
Бид чамайг энэ хүйтэн хувцаснаас гаргах болно.
64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Юу болсон бэ?
- Тангараглаж байна, би мэдэхгүй!
65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Шил тэнд байсан
тэгээд ид шид шиг алга болсон.
66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Ид шид гэж байдаггүй.
67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
Бас инээмсэглэ.
68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Вернон, зүгээр л түүн рүү хар.
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Долоо хоногийн дараа тэр Смелтингс рүү явах болно.
70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Smeltonia-д анхааруулга.
Миний амьдралын хамгийн бахархалтай мөч.
71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Би бас үүнийг өмсөх ёстой юу?
72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Юу? Та Smeltings руу явах уу?
- Ха!
73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Битгий ийм тэнэг бай. Чи явах гэж байна
харьяалагддаг улсын сургуульд.
74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
Энэ бол таны өмсөх хувцас юм
Би үүнийг будаж дуусахад.
75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Гэхдээ энэ бол Дадлигийн хуучин дүрэмт хувцас.
Энэ нь надад хуучин зааны арьс шиг таарах болно.
76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Энэ нь танд хангалттай тохирох болно.
77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Явж бичлэгээ аваарай. Яв!
78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Марж өвчтэй байна. Инээдтэй хоол идсэн.
79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Аав аа, хараач! Харрид захидал байна!
- Минийх!
80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Таных уу? Хэн чамд бичих вэ?
81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Энэ захидлын хайрцгаар шуудан ирэхгүй.
82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Оффис дээрээ өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй, хонгор минь.
83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Shoo! Үргэлжлүүл.
84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Сайхан өдөр, Ням гараг.
85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
In my opinion, best day of the week.
Яагаад ийм байна, Дадли?
86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Ням гарагт ямар ч бичлэг байдаггүй болохоор?
- Зөв шүү, Харри!
87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Ням гарагт нийтлэл байхгүй.
88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Өнөөдөр тэсэрсэн захидал алга! Үгүй ээ, эрхэм ээ.
89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Ганц ч цуст үсэг биш. Нэг биш!
90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
Үгүй ээ, ноёнтоон, нэг ч тэсэлгүй, өрөвдөлтэй...
91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Үүнийг зогсоо, гуйя!
92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
боль!
93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Ээж ээ, юу болоод байна?
94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Надад өгөөч! Тэр захидлыг надад өгөөч!
95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Буу!
96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
Тэд бол миний захидал! Намайг орхи!
97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
Ингээд л болоо! Бид явна!
98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Тэд биднийг олохгүй хол зайд!
99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Аав галзуурчихаж, тийм үү?
100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Make a wish, Harry.
101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Тэнд хэн байна?
102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Уучлаарай.
103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Би чамайг нэг дор явахыг шаардаж байна.
Та эвдэж, орж байна.
104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Хатаах, Дурсли, чи гайхалтай чавга.
105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Би чамайг хараагүй
Чи нялх байхаасаа л, Харри.
106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Чи миний бодож байснаас арай илүү байна.
Ялангуяа дунд хэсэгт.
107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Би Харри биш.
108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Би байна.
-За, мэдээж чи.
109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Чамд ямар нэг зүйл байна.
110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Би үүн дээр суусан гэж айсан ч төсөөлж байна
яг адилхан амттай болно.
111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Үүнийг өөрөө, үг хэллэг, бүгдийг нь жигнэсэн.
112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Баярлалаа.
113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Залуу хүн чинь өдөр бүр байдаггүй
11 нас хүрч байна, тийм үү?
114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Уучлаарай, чи хэн бэ?
115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Түлхүүр хамгаалагч Рубеус Хагрид
болон Хогвартсын талбай.
116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Мэдээж та Хогвартсын тухай мэднэ.
- Уучлаарай, үгүй.
117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Хаана гэж та гайхаж байгаагүй гэж үү
Ээж, аав чинь бүгдийг сурсан уу?
118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Юу сурсан бэ?
119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Чи бол шидтэн, Харри.
120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
-Би юу вэ?
- Шидтэн.
121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Сайн байна, би бооцоо тавих болно,
бэлтгэлээ хангасны дараа.
122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Үгүй ээ, та алдаа гаргасан.
Би...
123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Би шидтэн байж чадахгүй.
124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
Би зүгээр л Харри гэсэн үг. Just Harry.
125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Зүгээр л Харри, чи тэгж байсан уу?
ямар нэгэн зүйл болох уу?
126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Та тайлбарлаж чадаагүй бүх зүйл,
та уурласан эсвэл айсан үед?
127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Хм.
128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
"Эрхэм ноён Поттер аа,
Бид таныг хүлээж авахдаа таатай байна...
129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...Хогвартсын сургуульд
Илбэ ба шидтэний тухай."
130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Тэр явахгүй! Бид тангарагласан
Бид энэ бүх хог хаягдлыг таслан зогсоох болно.
131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Та мэдсэн үү? Та бүх талаар мэддэг байсан
тэгээд чи надад хэзээ ч хэлээгүй юу?
132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Мэдээжийн хэрэг бид мэдэж байсан.
Чи яаж байж болохгүй гэж?
133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Миний төгс эгч тэр хүн байсан.
134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Ээж, аав хоёр их бахархаж байсан
тэр захиагаа авсан өдөр.
135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
"Бидний гэр бүлд шулам байдаг.
Гайхалтай биш гэж үү?"
136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Би ганцаараа түүнийг харсан
тэр юу байсан юм бэ.
137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Галзуу хүн!
138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Дараа нь тэр Поттертой уулзсан.
тэгээд тэр чамайг байсан ...
139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...би чамайг ч мөн адил байх болно гэдгийг мэдэж байсан.
Яг л хачирхалтай, яг л хэвийн бус.
140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
Тэгээд тэр өөрийгөө дэлбэлэв,
Тэгээд бид тантай хамт газардлаа.
141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Дэлбээлсэн үү? Чи надад хэлсэн
миний эцэг эх машины ослоор нас барсан.
142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Машин осолдсон уу? Машины осолд орж нас барсан
Лили, Жеймс Поттер хоёр уу?
143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Бид ямар нэг юм хэлэх ёстой байсан.
- Энэ бол бухимдал! Скандал!
144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Тэр явахгүй.
145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Чам шиг агуу магл
түүнийг зогсоох гэж байна уу?
146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Магл?
147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Ид шидгүй хүмүүс. Энэ хүүд байсан
төрсөн цагаасаа хойш түүний нэр.
148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Тэр хамгийн сайн сургуульд явдаг
илбэ ба шидтэний тухай.
149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Тэр хамгийн сайн захирлын дор байх болно
Хогвартс харсан, Альбус Дамблдор.
150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Би мөнгө төлөхгүй
хөгшин тэнэг түүнд ид шид заа.
151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Альбус Дамблдорыг хэзээ ч битгий доромжилж бай...
152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
... миний өмнө.
153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Хэрэв та хэлээгүй бол би талархах болно
Хогвартсын хэн ч энэ талаар.
154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
-Би ид шид хийхийг зөвшөөрдөггүй.
-За.
155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Бид төлөвлөгөөнөөсөө жаахан хоцорч байна.
Завсан нь дээр.
156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Хэрэв та үлдэхийг илүүд үзэхгүй бол мэдээжийн хэрэг.
157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
"Нэгдүгээр курсын оюутнууд шаардах болно
энгийн ажлын гурван иж бүрдэл дээл...
158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...нэг саваа."
159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Маш чухал тоног төхөөрөмж, Харри.
160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
"Нэг хос лууны арьстай бээлий."
161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Хагрид, тэд жинхэнэ луугаас гэсэн үг үү?
162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Тэд оцон шувуу гэсэн үг биш биз дээ?
Ха.
163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Крики, би луунд дуртай.
- Та луу авмаар байна уу?
164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Араатан амьтдыг их буруу ойлгосон, Харри.
165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Их буруу ойлгосон.
166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
"Бүх оюутнууд тоноглогдсон байх ёстой ...
167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
... стандарт хэмжээтэй 2 ширхэг галай тогоо нэг...
168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...мөн хэрэв тэд хүсвэл авчирч болно.
шар шувуу, муур эсвэл бах."
169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Бид энэ бүгдийг Лондонд олж чадах уу?
170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Хэрэв та хаашаа явахаа мэддэг бол.
171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Аа, Хагрид! Ердийн, би бодож байна уу?
172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Үгүй ээ, баярлалаа, Том.
Би Хогвартсын албан ёсны бизнес эрхэлдэг.
173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Зүгээр л Харрид худалдаж авахад нь тусалж байна
түүний хичээлийн хэрэгсэл.
174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Сэтгэлийг минь адислаарай. Энэ бол Харри Поттер!
175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Эргээд тавтай морилно уу, ноён Поттер.
Эргээд тавтай морил.
176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Дорис Крокфорд. Би итгэж чадахгүй байна
Би чамтай эцэст нь уулзаж байна.
177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Харри Поттер. Та нарт хэлж чадахгүй
тантай уулзсандаа ямар их баяртай байна.
178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Сайн байна уу, профессор. Би чамайг хараагүй.
179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Профессор Квирелл таных болно
Хар урлагийн эсрэг хамгаалалт багш.
180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Өө, танилцсандаа таатай байна.
181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Аймшигтай сонирхолтой сэдэв.
182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Чамд хэрэгтэй биш биз дээ, Поттер?
183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Тийм ээ, одоо явах ёстой.
Худалдан авах зүйл их байна.
184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Баяртай.
185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Харри уу? Чи алдартай.
-Гэхдээ би яагаад алдартай юм бэ?
186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Тэр бүх хүмүүс,
Тэд намайг хэн гэдгийг яаж мэддэг юм бэ?
187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Би өөрийгөө зөв хүн гэдэгтээ итгэлгүй байна
үүнийг танд хэлэх гэж байна.
188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Харри, Диагоны гудамжинд тавтай морил.
189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Эндээс та ноос, бэхээ аваарай.
190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Тэнд, чиний бүх бит, бобууд
шидтэнг хийхдээ.
191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
Энэ бол дэлхийн хэмжээний уралдааны шүүр юм.
192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Хараач! Шинэ Nimbus 2000!
193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
Энэ бол хамгийн хурдан загвар юм.
194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Гэхдээ би энэ бүхний төлбөрийг яаж төлөх вэ?
Надад мөнгө байхгүй.
195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
Таны мөнгө байна.
Гринготс, шидтэний банк.
196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Үүнээс илүү аюулгүй газар гэж байхгүй, нэг ч биш.
Магадгүй Хогвартсыг эс тооцвол.
197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Хагрид, эдгээр нь яг юу вэ?
198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
Тэд гоблинууд. Тэд ирэх тусам ухаалаг,
гэхдээ араатнуудын хамгийн найрсаг нь биш.
199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Хамгийн сайн нь ойрхон байгаарай.
200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Ноён Харри Поттер хүсэж байна
татан авалт хийх.
201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
Ноён Харри Поттерт түлхүүр бий юу?
202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Түр хүлээнэ үү.
Эндээс хаа нэгтээ авсан.
203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ха! Бяцхан чөтгөр байна.
204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Бас өөр зүйл бий.
205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Профессор Дамблдор надад үүнийг өгсөн.
206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Энэ бол Чи-Мэдэх-Юуны тухай юм
Суурин дотор та мэдэх үү.
207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Маш сайн.
208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Хаяг 687.
209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Ламп, гуйя.
210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Түлхүүр, гуйя.
211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Эцэг эхээ бодсон уу
Чамайг юу ч үлдээхгүй юу?
212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Vault 713.
- Тэнд юу байгаа юм, Хагрид?
213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Та нарт хэлж чадахгүй.
Хогвартсын бизнес. Маш нууц.
214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Буцаж зогс.
215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Үүнийг хэнд ч хэлэхгүй байх нь дээр.
216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Надад саваа хэрэгтэй хэвээр байна.
217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Та Олливандерсыг хүсч байна.
Үүнээс илүү газар байхгүй.
218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Тэнд гүйгээд хүлээ.
Надад бас нэг хийх зүйл байна.
219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Сайн уу?
220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Сайн уу?
221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Хэзээ гэж бодсон
Би тантай уулзах болно, ноён Поттер.
222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Өчигдөр л юм шиг...
223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
... чиний ээж, аав хоёр байсан
Эндээс анхны саваагаа худалдаж авч байна.
224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Бид энд байна.
225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Долгион өгөөрэй.
226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Үгүй бололтой.
227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Магадгүй...
228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...энэ.
229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Үгүй, үгүй, мэдээж үгүй. хамаагүй.
230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Би гайхаж байна ...
231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Сонирхолтой.
232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Маш сониуч.
233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Уучлаарай, гэхдээ юу сонин байна?
234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Би саваа бүрийг санаж байна
Би хэзээ нэгэн цагт зарж байсан, ноён Поттер.
235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Галт шувууд ийм зүйл тохиолддог ...
236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
... хэний сүүлний өд байдаг
Таны саваагаар өөр өд өгсөн.
237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Зүгээр л нэг өөр.
238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
Та тэгэх ёстой нь сонин байна
энэ савааны хувь тавилан байх болно ...
239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
... ах нь чамд тэр сорвийг өгөхөд.
240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
Тэгээд тэр саваа хэнд байсан бэ?
241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Бид түүний нэрийг ярьдаггүй.
242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Саваа шидтэнг сонгодог, ноён Поттер.
243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Яагаад гэдэг нь үргэлж тодорхой байдаггүй.
244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Гэхдээ энэ нь ойлгомжтой гэж бодож байна ...
245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
... бидний хүлээж болох зүйл
чамаас их зүйл.
246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
Эцсийн эцэст, Нэрлэх ёсгүй Түүнийг ...
247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
... агуу зүйл хийсэн.
248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Аймшигтай...
249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
... тийм ээ, гэхдээ гайхалтай.
250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Харри! Харри!
251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Хөөх.
253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Чи зүгээр үү, Харри?
Чи их чимээгүй юм шиг байна.
254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Тэр миний эцэг эхийг алсан, тийм үү?
Үүнийг надад өгсөн хүн.
255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Чи мэднэ дээ, Хагрид. Чамайг би мэднэ.
256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Эхлээд үүнийг ойлгоорой
Учир нь энэ нь маш чухал:
257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Бүх шидтэнгүүд сайн байдаггүй.
258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Тэдний зарим нь мууддаг.
Хэдэн жилийн өмнө...
259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
... түүн шиг муу явсан шидтэн байсан
явж чадахаараа. Түүнийг V гэдэг...
260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
-Түүнийг V гэдэг...
- Магадгүй та үүнийг бичвэл?
261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Үгүй ээ, би үсгээр хэлж чадахгүй.
262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
-За, Волан-де-Морт.
- Волдеморт?
263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Чшш.
264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
Харанхуй цаг үе байсан, Харри.
265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
Волдеморт эхэлсэн
зарим дагагчдыг цуглуулах.
266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
Тэднийг Харанхуй тал руу аваачсан.
267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
Түүнийг эсэргүүцсэн хэн бүхэн үхсэн.
268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
Таны эцэг эх түүний эсрэг тэмцсэн.
269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
Гэхдээ хэн ч нэг удаа амьдарч байгаагүй
тэр тэднийг алахаар шийдсэн.
270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
Хэн ч биш, нэг ч биш.
271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
Танаас бусад нь.
272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Би? Волан-де-Морт намайг алах гэж оролдсон уу?
273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Тиймээ. Энэ нь энгийн зүсэлт биш юм
Чиний духан дээр, Харри.
274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Ийм тэмдэг нь зөвхөн оршихуйгаас л гардаг
хараал, муу хараал хүрсэн.
275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
V--д юу тохиолдсон бэ?
Та хэнийг мэдэх вэ?
276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Яахав зарим нь түүнийг үхсэн гэдэг.
277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Codswallop, миний бодлоор.
278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Үгүй ээ, би түүнийг одоо хүртэл тэнд байгаа гэж бодож байна ...
279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
... үргэлжлүүлэхэд хэтэрхий ядарсан.
280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Гэхдээ нэг зүйл тодорхой. Ямар нэг зүйл
Чиний тухай тэр шөнө түүнийг гайхшруулсан.
281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Тийм ч учраас та алдартай болсон.
Тийм учраас хүн бүр таны нэрийг мэддэг.
282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Чи бол амьд байсан хүү.
283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Та юу харж байна вэ?
284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Блимей, тийм цаг мөн үү?
285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Би чамайг орхих хэрэгтэй болно.
Дамблдор түүнийг хүсэх болно...
286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
За, тэр намайг харахыг хүсэх болно.
Таны галт тэрэг 10 минутын дараа хөдөлнө.
287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Энд таны тасалбар байна. Тасалбараа хадгалаарай,
энэ маш чухал.
288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
"Платформ 9 3/4"?
289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Гэхдээ Хагрид, алдаа гарсан байх.
Энэ нь платформ 9 3/4 гэсэн байна.
290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Тийм зүйл байхгүй биз дээ?
291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Уучлаарай.
292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Уучлаарай. Уучлаарай.
293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Таны зүүн талд.
294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Та надад хаана хэлж чадах уу
Би платформ 9 3/4 олж болох уу?
295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Та өөрийгөө инээдтэй байна гэж бодож байна, тийм үү?
296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
Яг л адилхан
жил бүр маглуудаар дүүрдэг.
297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Маглууд уу?
- Платформ 9 3/4, энэ замаар.
298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
За Перси, чи эхлээд.
299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Фред, дараа нь чи.
300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- Тэр Фред биш, би.
-Та өөрийгөө манай ээж гэж дууддаг уу?
301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Уучлаарай Жорж.
302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Би зүгээр л тоглож байна. Би Фред байна.
303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Уучлаарай.
304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Яаж хийхийг хэлж чадах уу...?
305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Хэрхэн платформ дээр гарах вэ?
Санаа зоволтгүй ээ, хонгор минь.
306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
Рон ч бас Хогвартсад анх удаа ирж байна.
307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Чиний хийх зүйл бол шууд хана руу алхах явдал юм
9 ба 10-р платформуудын хооронд.
308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Хэрэв та сандарч байвал гүйх нь дээр.
- Амжилт хүсье.
309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Уучлаарай. Чи дургүйцэж байна уу?
Бусад бүх газар дүүрэн байна.
310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Огт үгүй.
311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Дашрамд хэлэхэд намайг Рон гэдэг. Рон Уизли.
312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Би бол Харри. Харри Поттер.
313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Тэгэхээр энэ үнэн!
314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
Танд үнэхээр... байгаа юу?
315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Юу?
- Сорви?
316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Өө тийм.
317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Муухай!
318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Троллейбуснаас ямар нэгэн зүйл байна уу, хонгорууд аа?
-Үгүй ээ, баярлалаа. Би бэлэн байна.
319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Бид ихийг нь авна.
320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Өө.
321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Берти Боттын "Бүр амтлагч" шош?
- Тэд амт болгоныг хэлдэг.
322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Шоколад байна
гаа, бас...
323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
... бууцай, элэг, гурвалжин.
324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
Жорж авсан гэж тангараглав
нэг удаа амтат үнэртэй.
325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Тэд жинхэнэ мэлхий мөн үү?
- Энэ бол шившлэг юм. Та картуудыг хүсч байна.
326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
Багц бүр алдартай шуламтай
эсвэл шидтэн. Надад 500 орчим хүн бий.
327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Үзээрэй!
328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
Энэ бол ялзарсан аз юм. Тэдэнд зөвхөн
Тэдэнд нэг сайн үсрэлт хийсэн.
329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Надад Дамблдор байна!
- Би түүнээс зургааг нь авсан.
330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Хөөе, тэр явчихсан!
331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Та түүнийг тэгнэ гэж найдаж болохгүй
Өдөржингөө өнждөг биз дээ?
332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
Энэ бол Скабберс. Өрөвдөлтэй, тийм үү?
333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Бага зэрэг.
334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Фред надад шившлэг өгсөн
түүнийг шар болгохын тулд. Хармаар байна уу?
335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Тиймээ.
336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Бах харсан хүн байна уу?
337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Невилл гэдэг хүү алдагдсан.
- Үгүй.
338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Өө, чи ид шид хийж байна уу?
Ингээд харцгаая.
339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
Нарны туяа, сарнай цэцэг, цөцгийн тос зөөлөн
340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
Энэ тэнэг бүдүүн хархыг шар болго
341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Энэ жинхэнэ шившлэг гэдэгт та итгэлтэй байна уу?
За, тийм ч сайн биш байна, тийм үү?
342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Би зөвхөн оролдсон
Би хэд хэдэн энгийн ...
343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
... гэхдээ тэд бүгд миний төлөө ажилласан.
344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Жишээ нь:
345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
Oculus Reparo.
346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Энэ нь дээр, тийм үү?
347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Ариун крикет, чи бол Харри Поттер!
348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Би бол Гермиона Грейжер.
Тэгээд чи...?
349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
-Намайг Рон Уизли гэдэг.
-Таашаал.
350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Та хоёр хувцсаа сольсон нь дээр.
Бид удахгүй ирнэ гэж найдаж байна.
351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Чиний хамар дээр шороо байна.
Та мэдсэн үү?
352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Яг тэнд.
353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
Тийм ээ, тэгвэл.
Эхний жилүүд, энэ замаар, гуйя!
354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
Алив, эхний жилүүд, бүү ич.
Алив, хурдлаарай.
355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Сайн уу, Харри.
- Сайн уу, Хагрид.
356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Өө.
357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
Тийм ээ, тэгвэл. Энэ замаар завь руу явна.
Алив, намайг дагаад яв.
358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Хөөх.
359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Муухай.
360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Хогвартст тавтай морил.
361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Удахгүй та дамжин өнгөрөх болно
Эдгээр хаалгаар ороод ангийнхантайгаа нэгдээрэй.
362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Гэхдээ та суудалдаа суухаасаа өмнө
та нар байшиндаа эрэмблэгдсэн байх ёстой.
363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Тэд бол Гриффиндор, Хафлепуфф...
364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Рэвенклау, Слизерин хоёр.
365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Чамайг энд байхад таны гэр
танай гэр бүл шиг байх болно.
366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Таны ялалт танд оноо өгөх болно.
367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Аливаа дүрэм зөрчих
мөн та оноо алдах болно.
368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Жилийн эцэст байшинтай
хамгийн их оноо авсан нь өргөөний цомын эзэн болно.
369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Тревор!
370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Уучлаарай.
371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Эрэмбэлэх ёслол
түр зуур эхэлнэ.
372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
Тэгвэл үнэн шүү,
Тэд галт тэргэнд юу хэлж байна.
373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Харри Поттер Хогвартст ирлээ.
374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Харри Поттер?
375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
Энэ бол Крэбб, Гойл хоёр.
376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
Би бол Малфой.
377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Драко Малфой.
378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Миний нэрийг инээдтэй гэж бодож байна, тийм үү?
Би чамаас асуух шаардлагагүй.
379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Улаан үс, дээл өмссөн үү?
Чи Уизли байх ёстой.
380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Та шидтэний гэр бүлүүдийг олж мэдэх болно
бусдаас илүү.
381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Та найз нөхөдтэй болохыг хүсэхгүй байна
буруу төрлөөр.
382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Би танд тэнд тусалж чадна.
383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Би буруу төрлийг хэлж чадна гэж бодож байна
өөрийнхөө төлөө, баярлалаа.
384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Бид одоо танд бэлэн байна.
Намайг дага.
385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Тааз нь бодит биш юм. Ид шидтэй
шөнийн тэнгэр шиг харагдах.
386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Би энэ тухай Хогвартс, Түүх.-ээс уншсан
387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Та энд хүлээх үү?
388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
Одоо, эхлэхээс өмнө ...
389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Профессор Дамблдор хүсэж байна
хэдэн үг хэлэх.
390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Надад улирал эхлэхтэй холбоотой хэд хэдэн мэдэгдэл байна
Би зарлахыг хүсч байна.
391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Эхний жилүүдийг анхаарна уу...
392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
... тэр Харанхуй ой
бүх оюутнуудад хатуу хориглоно.
393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Мөн манай асран хамгаалагч ноён Филч,
танд сануулахыг надаас хүссэн ...
394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
... тэр гуравдугаар давхрын коридор
хил хязгаараас хэтэрсэн ...
395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
... хүсээгүй хүн бүрт
хамгийн зовлонтой үхэл.
396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Баярлалаа.
397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Би чиний нэрийг дуудах үед
чи гарч ирнэ.
398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Би эрэмбэлэх малгайг байрлуулах болно
чиний толгой дээр ...
399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
... тэгээд та эрэмблэгдэх болно
танай байшинд.
400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Гермиона Грейжер.
401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
Өө, үгүй. За, тайвшир.
402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Оюун ухаан, тэр нэгийг би чамд хэлж байна.
403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Тийм ээ, тэгвэл. Ммм, зөв.
404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
За. Гриффиндор!
405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Драко Малфой.
406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Слизерин!
407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Муу явсан шидтэн бүр
Слизеринд байсан.
408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Сюзан Бонс.
409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Аа!
410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Харри, энэ юу вэ?
411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Юу ч биш. Юу ч биш, би зүгээр.
412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Харцгаая...
413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
Би мэднэ! Хафлепуфф!
414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Рональд Уизли.
415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ха, өөр Уизли!
Би чамтай юу хийхээ л мэднэ.
416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Гриффиндор!
417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Харри Поттер.
418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Хм, хэцүү, маш хэцүү.
419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Маш их зориг, би харж байна.
Бас муу санаа биш.
420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Авьяас бий, тийм ээ.
421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
Мөн өөрийгөө батлах хүсэл.
422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Гэхдээ чамайг хаана тавих вэ?
423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Слизерин биш, Слизерин биш!
424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Слизерин биш, тийм үү? Та итгэлтэй байна уу?
425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Чи мундаг байж болно ш дээ.
Энэ бүхэн энд, таны толгойд байна.
426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
Мөн Слизерин танд замд туслах болно
агуу байдалд, үүнд эргэлзэх хэрэггүй.
427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
-Үгүй юу? За, хэрэв та итгэлтэй байвал.
- Үгүй ээ, гуйя.
428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
байсан нь дээр...
429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
... Гриффиндор!
430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Анхаарна уу.
431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Баяр эхэлцгээе.
432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Хөөх.
433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Би хагас хагастай.
434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Би аав магл хүн. Ээж бол шулам.
435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
Түүний хувьд бага зэрэг аймшигтай шок
тэр мэдсэн үедээ.
436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Перси, тэр багш хэн бэ?
Профессор Квиреллтэй ярьж байна уу?
437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Профессор Снегг,
Слизериний ордны тэргүүн.
438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Тэр юу заадаг вэ?
- Эм бэлдмэл.
439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Гэхдээ тэр Харанхуй урлагт дуртай.
Тэрээр Квиреллийн ажлыг олон жилийн турш хөөцөлдөж байсан.
440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Сайн уу! Сайн байна уу?
441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Гриффиндорт тавтай морил.
442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
Энэ бол Цуст Барон!
443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Сайн уу, ноён Николас.
Зуныг сайхан өнгөрүүлээрэй?
444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Гунигтай. Дахиад нэгдэх хүсэлтээ илэрхийлье
Толгойгүй агнуурыг үгүйсгэв.
445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Би чамайг мэднэ.
Чи бараг толгойгүй Ник.
446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Би ноён Николасыг илүүд үздэг.
Хэрэв та дургүйцэхгүй бол.
447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
"Бараг" толгойгүй юу?
Та яаж бараг толгойгүй байж чадаж байна аа?
448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Энэ мэт.
449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Гриффиндорчууд, намайг дагаарай.
Үргэлжлүүл. Баярлалаа.
450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Равенклау, намайг дага. Энэ замаар.
451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
Энэ бол хамгийн шууд зам юм
дотуур байрууд руу.
452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Шатны шатыг анхааралтай ажиглаарай.
Тэд өөрчлөгдөх дуртай.
453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Үргэлжлүүлээрэй, намайг дага.
Одоо хурдан, нааш ир. Алив.
454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Тэр зураг хөдөлж байна.
455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Тэрийг хараач.
- Тэр чамайг дурлаж байгаа байх.
456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Хараач!
- Тэр охин хэн бэ?
457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Хогвартст тавтай морил.
458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Тэр хэн бэ?
459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Нууц үг үү?
460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Капут Драконис.
461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Хөөх.
462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Бүгдээрээ намайг дага.
Үргэлжлүүл. Хурдан, нааш ир.
463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Энд цуглар.
464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Гриффиндорын нийтийн өрөөнд тавтай морил.
465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Хөвгүүдийн дотуур байр зүүн талд дээд давхарт байдаг.
Охидууд, таны баруун талд ч мөн адил.
466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Таны эд зүйлс байна
аль хэдийн хүмүүжсэн.
467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Боллоо!
468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Хуучин дүр төрхийг та төсөөлж байна уу
Хэрэв бид хоцорсон бол МакГонагаллын царай юу?
469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- Энэ үнэхээр гайхалтай байсан!
-Үнэлгээ өгсөнд баярлалаа.
470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Би өөрчилсөн бол илүү дээр байх болно
Ноён Поттер та хоёр цаг руу орлоо.
471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
-Тэгвэл та нарын нэг нь цагтаа ирж магадгүй.
- Бид төөрсөн.
472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Магадгүй газрын зураг? Би чамд итгэж байна
суудлаа олоход хэрэггүй.
473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Мунхаг саваа даллах зүйл байхгүй
эсвэл энэ ангийн тэнэг шившлэгүүд.
474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Тиймээс би хүлээхгүй байна
Та нарын олонх нь талархах ёстой ...
475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
... нарийн шинжлэх ухаан, нарийн урлаг
Энэ бол эм хийх явдал юм.
476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Гэсэн хэдий ч цөөн хэдэн сонгогдсон хүмүүсийн хувьд ...
477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
... урьдач чадварыг хэн эзэмшдэг ...
478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...Би чамд зааж чадна
сэтгэлийг хэрхэн ид шидлэх вэ ...
479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...мөн мэдрэхүйг урхинд оруулдаг.
480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Би чамд алдар нэрийг яаж савлахыг хэлж чадна...
481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
... алдар нэр, тэр ч байтугай
үхэлд таглаа тавих.
482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Дараа нь та нарын заримд нь байгаа байх
чадвараараа Хогвартст ирээрэй...
483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
... тийм аймшигтай
Та хангалттай итгэлтэй байна ...
484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
... анхаарал хандуулахгүй байх.
485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Ноён Поттер.
486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Манай шинэ алдартан.
487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Хэрэв би root-ийг нэмбэл юу авах вэ
asphodel нь шарилж нь дусаах?
488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Та мэдэхгүй байна уу? Дахин оролдоод үзье.
489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Хаашаа харах вэ
Хэрэв би чамаас безоар олоорой гэвэл?
490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Мэдэхгүй ээ, эрхэм ээ.
491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Ялгаа нь юу вэ
лам ба чонын бөмбөрцөг хоёрын хооронд уу?
492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Мэдэхгүй ээ, эрхэм ээ.
493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Өрөвдөх.
494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Алдар нэр бол бүх зүйл биш нь ойлгомжтой...
495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
... тийм үү, ноён Поттер?
496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Гермиона мэдэж байгаа нь ойлгомжтой.
497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Түүнээс асуухгүй байгаа нь харамсалтай юм шиг байна.
498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Чимээгүй.
499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Тэнэг охин минь гараа доошлуул.
500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Таны мэдээлэлд Поттер...
501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
... асфодель ба шарилж
Унтлагын эмийг маш хүчтэй болго...
502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
... гэж нэрлэдэг
Амьд үхэгсдийн ноорог.
503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Безоар бол чулуу юм
ямааны ходоодноос авсан...
504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...мөн энэ нь таныг ихэнх хорноос аврах болно.
505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
Лам ба чоно шувууны хувьд,
Тэд ижил ургамал ...
506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
... энэ нь мөн аконит нэртэй байдаг.
507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
За...
508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
... яагаад та нар бүгд үүнийг хуулбарлахгүй байгаа юм бэ?
509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
Тэгээд Гриффиндорс...
510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
... таван оноо гэдгийг анхаарна уу
танай гэрээс авах болно...
511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
... ангийнхаа хацрын төлөө.
512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
Туулайн нүд, ятгын чавхдас
Энэ усыг ром руу эргүүлээрэй
513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
Туулайн нүд...
514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Симус ус руу юу хийх гээд байна вэ?
515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Үүнийг ром руу эргүүлээрэй. Үнэндээ удирдаж байсан
өчигдөр сул цай уусан...
516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Мэйл энд байна.
517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Би үүнийг зээлж болох уу? Баярлалаа.
518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Хараач, Невиллд дурсамж бий.
519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Би эдгээрийн талаар уншсан. Утаа эргэдэг
ямар нэг зүйлийг мартсан үед улаан.
520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Асуудал нь би санахгүй байна
миний мартсан зүйл.
521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Хэн нэгэн Гринготтс руу нэвтэрчээ. Сонсооч.
522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
"Ажил гэж итгэсэн
Харанхуй шидтэнгүүд эсвэл шуламуудын тухай...
523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
...Гринготсын гоблинууд хүлээн зөвшөөрч байна
зөрчил гарсан боловч юу ч аваагүй гэж шаардаж байна.
524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
713 дугаартай нууц сандал
тэр өдөртөө хоосорсон байсан."
525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
Энэ хачирхалтай. Энэ бол агуулах юм
Хагрид бид хоёр тийшээ явлаа.
526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Өдрийн мэнд, анги.
- Өдрийн мэнд, хатагтай Хуч.
527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Өдрийн мэнд, Аманда.
Өдрийн мэнд.
528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Анхны нисдэг хичээлдээ тавтай морил.
529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Та юу хүлээж байна вэ?
Шүүр рүүгээ алхаарай.
530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Алив, хурдлаарай. Гараа наа
шүүрний дээгүүр "Дээшээ" гэж хэлээрэй.
531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
Дээшээ!
532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- Дээшээ.
- Дээшээ.
533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
Дээшээ. Дээшээ!
534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Мэдрэмжтэйгээр.
535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
Дээшээ!
536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- Дээшээ. Дээшээ.
- Дээшээ. Дээшээ.
537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
Дээшээ! Өө!
538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Дуугүй бай, Харри.
539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Нэгэнт барьж авсны дараа
шүүр чинь, би чамайг үүнийг суулгахыг хүсч байна.
540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Үүнийг чанга атга. Чи байхыг хүсэхгүй байна
төгсгөлөөс гулсаж байна.
541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Би шүгэлээ үлээхэд би чамайг хүсч байна
газраас хүчтэй өшиглөх.
542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Шүүрээ тогтвортой байлга,
хэсэг зуур гүйлгэж...
543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...дараа нь урагшаа бага зэрэг бөхий
доошоо буцааж хүрнэ үү.
544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Миний шүгэл дээр. Гурав, хоёр...
545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Ноён Лонгботтом.
546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Ноён Лонгботтом!
- Доош, доош!
547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Невилл!
548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Энэ даруй бууж ир!
549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Ноён Лонгбо...
550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
Өө!
551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Өө!
552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Бүгд замаасаа зайлсхий!
553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Тэр зүгээр үү?
554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Өө, хонгор минь, бугуй нь хугарсан байна.
Хөөрхий хүү. Алив, чи дээшээ гар.
555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Хөлөө газар дээр байлга
Би түүнийг эмнэлгийн жигүүрт хүргэж байхад.
556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Ойлгож байна уу? Хэрэв би харвал
агаарт ганц шүүр...
557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...унасан нь хөөгдөнө
Тэд квиддич хэлэхээс өмнө.
558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Чи түүний царайг харсан уу?
559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Хэрэв тэр үүнийг шахаж байсан бол тэр үүнийг хийх байсан
гэдсэн дээр нь унаснаа санав.
560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Энд өгөөч, Малфой.
561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Үгүй ээ, би үүнийг хаа нэгтээ үлдээх болно
Лонгботтомыг олохын тулд.
562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
Дээвэр дээр яах вэ?
563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
Юу болсон бэ, Поттер?
Чамд хүрэхгүй байна уу?
564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Харри, ямар ч боломжгүй!
Та хатагтай Хучийн хэлснийг сонссон.
565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Түүнээс гадна чи яаж нисэхээ мэдэхгүй байна.
566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Ямар тэнэг юм бэ.
567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Энд өг, үгүй бол би өгье
чамайг шүүрээсээ унага!
568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Тийм юм уу?
569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Тэгвэл өөрийнхөөрөө байгаарай.
570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Сайн байна, Харри.
- Ёс бус байсан, Харри!
571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Харри Поттер!
572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Намайг дага.
573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Чи энд хүлээ.
574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Профессор Квирелл, намайг уучлаарай.
Би Модыг түр зээлж болох уу?
575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Тийм ээ, мэдээж.
576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Поттер, энэ бол Оливер Вуд.
Вуд, би чамайг хайгч олсон.
577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
Та сонссон уу? Харри Поттерынх
Гриффиндорын шинэ хайгч.
578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Би түүнийг сайн ажиллана гэдгийг үргэлж мэддэг байсан.
579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Хайгч уу? Гэхдээ эхний жилүүд
Байшингийн багуудыг хэзээ ч бүү хий.
580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Та хамгийн залуу тоглогч байх ёстой...
- Зуун жил гэж МакГонагалл хэлэв.
581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Сайн байна, Харри.
Вуд саяхан хэлсэн.
582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Фред, Жорж нар багт байна.
Цохигчид.
583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Бидний ажил бол танд итгэлтэй байх явдал юм
Битгий их цус алд.
584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Ямар ч амлалт өгөх боломжгүй.
Ширүүн тоглоом, квиддич.
585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Гэвч олон жилийн турш хэн ч үхээгүй.
Хэн нэгэн хааяа алга болдог.
586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Гэхдээ тэд нэг, хоёр сарын дараа гарч ирнэ.
587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Үргэлжлүүл. Квиддич бол гайхалтай. Шилдэг тоглоом
байна, чи ч гэсэн гайхалтай байх болно.
588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Би хэзээ ч тоглож байгаагүй.
Хэрэв би өөрийгөө тэнэг болгочихвол яах вэ?
589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Чи өөрийгөө тэнэгтүүлэхгүй.
Энэ нь таны цусанд байдаг.
590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Өө.
591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Чи надад ааваа хэзээ ч хэлээгүй
бас хайгч байсан.
592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
Би мэдээгүй.
593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Би чамд хэлж байна, аймаар юм.
Тэр чиний тухай чамаас илүү мэддэг.
594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Хэн тэгдэггүй вэ?
595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Юу болоод байна аа?
596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Шат өөрчлөгддөг, санаж байна уу?
597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Энэ замаар явцгаая.
- Шат дахин хөдлөхөөс өмнө.
598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Хэн нэгэнд таалагдаж байна уу
Бид энд байх ёсгүй гэж үү?
599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Бид энд байх ёсгүй.
600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
Энэ бол гуравдугаар давхар.
Хориотой.
601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
Явцгаая.
602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- Энэ Филчийн муур!
- Гүй!
603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Хурдан, тэр хаалгаар нуугдъя!
604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Түгжигдсэн байна!
- Бид дууслаа!
605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Хөдлөх!
606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
Алохомора.
607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Ороорой.
608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
Алохомора?
609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
Шилбийн стандарт ном,
долоодугаар бүлэг.
610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Энд байгаа хүн байна уу, хонгор минь?
611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Алив.
612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Филч алга болсон.
- Тэр энэ хаалгыг цоожтой гэж бодож байна.
613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Түгжээтэй байсан.
- Мөн сайн шалтгаантай.
614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Тэд юу хийж байгаа юм бэ, ямар нэг юм хадгалж байна
Сургуульд ингэж цоожилсон юм уу?
615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Энэ юу дээр зогсож байгааг та хараагүй гэж үү?
616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Би хөлийг нь хараагүй!
Би түүний толгойд санаа зовсон.
617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
Эсвэл та анзаараагүй байх.
Гурав байсан!
618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Энэ нь зогсож байсан
хавх хаалга. Энэ нь санамсаргүй байдлаар байгаагүй.
619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Энэ нь ямар нэг зүйлийг хамгаалж байна.
-Ямар нэгэн зүйл хамгаалж байна уу?
620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Энэ нь зөв. Одоо, хэрэв та хоёр
битгий санаа зов, би унтлаа...
621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
... өөр санаа гаргахаас өмнө
биднийг алах гэж.
622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Эсвэл бүр дордвол хөөгдсөн.
623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Тэр тэргүүлэх чиглэлээ тодорхойлох хэрэгтэй.
624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Квиддичийг ойлгоход хялбар.
Баг бүр долоон тоглогчтой.
625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Гурван хөөгч, хоёр цохигч,
нэг хамгаалагч ба хайгч. Энэ бол чи.
626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Гурван төрлийн бөмбөг байдаг.
Үүнийг Кваффл гэдэг.
627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Хөлөгчид кваффлийг зохицуулж, оролдоно уу
тэр цагирагуудын аль нэгээр нь оруулахын тулд.
628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Хамгаалагч, энэ бол би
цагирагуудыг хамгаалдаг. Одоог хүртэл надтай хамт уу?
629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Би тэгж бодож байна. Эдгээр нь юу вэ?
630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Та үүнийг авсан нь дээр.
631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Одоо болгоомжтой байгаарай, энэ нь эргэж ирнэ.
632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Муу биш, Поттер.
Чи шударга Beater хийх байсан.
633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Өө.
634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Энэ юу байсан бэ?
635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Bludger. Муухай бяцхан хулгайчид.
636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Гэхдээ та бол Хайгч юм.
637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Чамайг хүсэж байгаа цорын ганц зүйл
санаа зовох нь энэ юм.
638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Алтан Снитч.
639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Би энэ бөмбөгөнд дуртай.
-Одоо чамд таалагдаж байна.
640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Хүлээгээрэй. Ёстой хурдан юм
мөн харах нь бараг боломжгүй юм.
641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Би үүнийг яах вэ?
642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Та үүнийг барьж ав.
Нөгөө багийн хайгчаас өмнө.
643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Та үүнийг барьж авлаа, тоглоом дууслаа.
644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Чи үүнийг барьж ав, Поттер
мөн бид ялна.
645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Өө.
646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Шидтэний хамгийн анхан шатны нэг
ур чадвар бол левитаци юм...
647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
... эсвэл биетийг нисэх чадвартай болгох.
648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Чи өдтэй юу? Сайн байна.
649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Одоо сайхан бугуйгаа бүү мартаарай
бидний хийж байсан хөдөлгөөн.
650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Шилжүүлэн базлах. Бүгд.
651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Шилжүүлэн базлах. Сайн байна.
Өө, мөн хэлээрэй.
652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
Wingardium Leviosa.
За тэгээд яв.
653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
Wingardium Leviosa.
654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
Wingardium Leviosa.
655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
Wingardium Leviosa.
656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Үгүй ээ, зогсоо, зогсоо, зогсоо! Чи явж байна
хэн нэгний нүдийг салгах.
657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Түүнээс гадна та буруу ярьж байна.
Энэ бол Левиосар биш, харин Левиоса.
658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Хэрэв та ийм ухаантай бол үүнийг хий.
Яв, цаашаа.
659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
Wingardium Leviosa.
660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Сайн байна! Энд хараарай, бүгдээрээ,
Хатагтай Грейжер үүнийг хийлээ!
661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Гайхалтай!
662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Сайн байна, хонгор минь.
663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Бидэнд хэрэгтэй байх гэж бодож байна
энд бас нэг өд.
664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
"Энэ бол Левиоса харин Левиосар."
665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Тэр үнэхээр хар дарсан зүүд юм!
Тэр ямар ч найзгүй байсанд гайхах зүйл алга.
666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Тэр чамайг сонссон гэж бодож байна.
667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Гермиона хаана байна?
668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Парвати тэгэхгүй гэж хэлсэн
угаалгын өрөөнөөс гараад ир.
669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Тэр тэнд байсан гэж хэлсэн
бүх үдээс хойш уйлж байна.
670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Шорон дахь тролль!
671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Шорон дахь тролль!
672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Та мэдэх ёстой гэж бодсон.
673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Чимээгүй!
674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Хүн бүр сандрах хэрэггүй!
675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Одоо...
676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
... префектүүд гэр орноо удирдана
дотуур байр руугаа буцах.
677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Багш нар намайг дагаад шорон руу явна.
678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Гриффиндорчууд, үргэлжлүүлээрэй, гуйя
мөн сонор сэрэмжтэй байгаарай.
679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Тролль яаж орж чадах юм бэ?
680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Өөрөө биш. Троллууд үнэхээр тэнэг юм.
Хүмүүс тоглоом шоглоом хийж байгаа байх.
681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Юу?
- Гермиона! Тэр мэдэхгүй.
682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Тролль шоронгоос гарсан гэж би бодож байна.
683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Охидын угаалгын өрөө рүү орж байна.
684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Гермиона, хөдөл!
685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Туслаач! Туслаач!
686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Хөөе, вандуй тархи!
687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Туслаач!
688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
Өө!
689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Өө.
690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Ямар нэг зүйл хий!
691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Юу?
- Юу ч байсан!
692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Хурдлаарай!
- Шилжүүлэн гүйлгэх.
693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
Wingardium Leviosa.
694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Сайхан байна.
695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Үхсэн үү?
696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Би тэгж бодохгүй байна. Дөнгөж унасан.
697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Өө. Тролльчид.
698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
Өө, бурхан минь!
Хоёулаа тайлбарлаач!
699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
-За, энэ юу вэ...
- Энэ миний буруу, профессор МакГонагалл.
700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Хатагтай Гренжер?
701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Би троллыг хайж явлаа.
Би үүнийг даван туулж чадна гэж бодсон.
702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Гэхдээ би буруу байсан.
703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Хэрвээ Харри Рон хоёр ирээгүй бол
бас намайг оллоо...
704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...Би үхэх байсан байх.
705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Ямар ч байсан,
энэ нь маш тэнэг үйлдэл байсан.
706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Би илүү оновчтой зан төлөвийг хүлээж байсан
бас чамд маш их сэтгэл дундуур байна.
707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Таван оноо авна
Гриффиндороос...
708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...үнэхээр шүүмжлэх чадваргүйн чинь төлөө.
709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
Эрхэм та хоёрын хувьд...
710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...Таныг ойлгож байгаа гэж найдаж байна
чи ямар азтай юм бэ.
711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Нэгдүгээр курсын оюутнууд тийм ч олон биш
тролль авч болно...
712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...мөн үлгэр ярьж амьдрах болно.
713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Таван оноо...
714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
... та бүгдэд шагнагдах болно ...
715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
... тэнэг азын төлөө.
716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Магадгүй та явах хэрэгтэй байх.
Энэ нь сэрж магадгүй юм.
717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Сайн байна
биднийг ийм бэрхшээлээс гарга.
718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Санаж байна уу, бид түүний амийг аварсан.
719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Түүнд байхгүй байж магадгүй гэдгийг санаарай
Хэрэв та түүнийг доромжлоогүй бол аврах хэрэгтэй байсан.
720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Найзууд юуны төлөө байдаг вэ?
721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Жаахан шарсан талх ав, найзаа. Үргэлжлүүл.
722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Роны зөв.
Өнөөдөр танд хүч хэрэгтэй болно.
723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Би өлсөөгүй байна.
724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Өнөөдөр амжилт хүсье, Поттер.
Та троллийн эсрэг өөрийгөө баталж чадсан.
725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Квиддич тоглоом нь хялбар ажил байх ёстой.
726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Слизериний эсрэг байсан ч гэсэн.
727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- Энэ нь цусыг тайлбарлаж байна.
- Цус уу?
728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Өнгөрсөн шөнө Снегг зөвшөөрнө гэж таамаглаж байна
троллыг өөр тийш нь чиглүүлж...
729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...Тэр нохойны хажуугаар өнгөрч болох юм.
730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Гэхдээ тэр хазсан,
ийм учраас тэр доголж байгаа юм.
731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Гэхдээ яагаад хэн нэгэн тэр нохойны дэргэд очно гэж?
732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
Гринготтс дээр Хагрид авав
савнаас гарсан зүйл.
733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Хогвартсын бизнес гэж хэлсэн.
маш нууц.
734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Чи хэлж байна...
735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Үүнийг л нохой хамгаалдаг.
Үүнийг л Снегг хүсч байна.
736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Шуудангийн хувьд арай эрт байна, тийм үү?
-Гэхдээ би хэзээ ч шуудан авдаггүй.
737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Үүнийг нээцгээе.
738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
Энэ бол шүүр юм.
739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
Энэ бол зүгээр нэг шүүр биш,
Энэ бол Nimbus 2000!
740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Гэхдээ хэн--?
741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Айж байна уу, Харри?
- Бага зэрэг.
742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Зүгээр дээ. Надад ч мөн адил санагдсан
миний анхны тоглолтын өмнө.
743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Юу болсон бэ?
-Би үнэхээр санахгүй байна.
744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Би толгой руу нь Bludger авав
хоёр минутын дотор.
745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Долоо хоногийн дараа эмнэлэгт сэрлээ.
746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Хогвартсын анхны хичээлд тавтай морил
Улирлын шилдэг квиддичийн тоглоом.
747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Өнөөдрийн тоглолт,
Слизерин Гриффиндорын эсрэг!
748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Гриффиндор!
749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Тоглогчид байр сууриа эзэлдэг ...
750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...Хатагтай Хуч алхаж байхад
тоглоомыг эхлүүлэх талбар!
751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Одоо би сайхан, цэвэрхэн тоглоом хүсч байна ...
752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
... та бүхнээс!
753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Бладжерс боссон,
араас нь Алтан снитч.
754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Снитч 150 оноотой гэдгийг санаарай.
755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Снитчийг барьдаг Хайгч
тоглоом дуусна.
756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Quaffle гарлаа
тэгээд тоглоом эхэлнэ!
757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Анжелина Жонсон гоол орууллаа!
Гриффиндорт арван оноо!
758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Тийм ээ-- Өө.
759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Сайн байна!
760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Слизерин Кваффлыг авлаа.
Блетчли ахмад Маркус Флинт рүү дамжуулав.
761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Тийм ээ!
- Гриффиндорт дахиад 10 оноо!
762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Надад өгөөч!
763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Тэр талыг ав!
764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Өө. Өө!
765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Юу болоод байна аа
Харрийн шүүртэй юу?
766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
Энэ бол Снегг.
Тэр шүүрийг шуугиулж байна!
767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Шүүрээ Жинкс? Бид юу хийх вэ?
-Надад үлдээ.
768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Алив, Гермиона!
769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
Lacarnum inflamarae.
770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Гал! Чи шатаж байна!
771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Яв, яв, яв, яв!
772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Тэр өвчтэй байх шиг байна.
773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
Түүнд Снитч байна!
774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Харри Поттер 150 оноо авдаг
Снитчийг барьсны төлөө!
775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Гриффиндор яллаа!
776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
Өө, үгүй.
777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Тийм ээ!
778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Дэмий юм! Яагаад Снегг гэж
Харрийн шүүр дээр хараал тавих уу?
779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Хэн мэдэх вэ? Тэр яагаад оролдсон юм
to get past that three-headed dog?
780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Сэвсгэрийн тухай хэн чамд хэлсэн бэ?
- Сэвсгэр үү?
781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- Тэр зүйл нэртэй юу?
-Түүнд мэдээж нэр бий. Тэр минийх.
782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Би түүнийг ирланд хүнээс худалдаж авсан.
Би түүнийг Дамблдорт харуулд өгөв...
783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Тийм үү?
784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Ингэж хэлэх ёсгүй байсан.
Өөр асуулт байхгүй! Энэ бол маш нууц.
785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Гэхдээ Флуффи юуг ч хамгаалж байна,
Снегг үүнийг хулгайлахыг оролдож байна.
786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Кодсволоп. Профессор Снегг
Хогвартсын багш юм.
787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Багш ч бай, үгүй ч бай би хэзээ шившлэг мэддэг
Би нэгийг харж байна. Би тэдний тухай бүгдийг уншсан.
788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Та нүдээ холбоо барих хэрэгтэй
мөн Снегг нүдээ цавчилгүй байв.
789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Яг.
790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Одоо чи намайг сонс,
та гурав.
791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Та ёстой зүйлд хутгалдаж байна
хөндлөнгөөс оролцохгүй байх. Энэ нь аюултай.
792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
Тэр нохой юу хамгаалж байгаа нь хоёрын хооронд
Дамблдор, Николас Фламел нар.
793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Николас Фламел?
794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Би тэгж хэлэх ёсгүй байсан.
Би тэгж хэлэх ёсгүй байсан.
795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Николас Фламел.
Николас Фламел гэж хэн бэ?
796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Би мэдэхгүй.
797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
Зул сарын баярын мэнд хүргэе
Зул сарын мэнд
798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
Хогвартын хонхыг цохих
799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
Зул сарын баярын мэнд хүргэе
Зул сарын мэнд
800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
Зул сарын баярын шившлэг хий
801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Найтаас e5 хүртэл.
802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Хатан хаан e5 хүртэл.
803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
Энэ бол үнэхээр зэрлэг юм!
804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
Энэ бол шидтэний шатар юм.
Би чамайг ачаагаа бэлдсэнийг харж байна.
805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Чамайг тэгээгүй гэж би харж байна.
806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Төлөвлөгөөний өөрчлөлт. Аав ээж хоёр явсан
Ах Чарлитай уулзахаар Румын руу.
807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
-Тэр тэнд луу судалдаг.
-Сайн байна. Та Харрид тусалж чадна.
808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Тэр номын сан руу явж байна
Николас Фламелийг хайх.
809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Бид зуун удаа харсан!
810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Хязгаарлагдмал хэсэгт байхгүй.
Зул сарын баярын мэнд хүргэе.
811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Бид түүнд муугаар нөлөөлсөн гэж бодож байна.
812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Харри, сэр!
Алив, Харри, сэр!
813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Зул сарын мэнд хүргэе, Харри.
- Зул сарын мэнд хүргэе, Рон.
814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Чи юу өмсөж байгаа юм бэ?
815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
Өө, ээж минь хийсэн.
Чамд ч бас нэг байгаа бололтой.
816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Надад бэлэг байгаа юу?
-Тиймээ.
817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Тэд тэнд байна.
818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
"Аав чинь энийг орхисон
үхэхээс өмнө миний мэдэлд байсан.
819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Үүнийг танд буцааж өгөх цаг болжээ.
Үүнийг сайн ашигла."
820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Юу вэ?
-Ямар нэгэн нөмрөг.
821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
За тэгвэл харцгаая. Үүнийг тавь.
822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
Өө!
823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Миний бие алга болсон!
824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Энэ юу болохыг би мэднэ.
Энэ бол үл үзэгдэх нөмрөг!
825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
Би үл үзэгдэх үү?
826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Тэд үнэхээр ховор.
Хэн чамд өгсөн юм бол оо.
827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Нэр байсангүй.
Зүгээр л “Сайн ашигла” гэсэн.
828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
Алдарт гал сөнөөгчид.
Арван тав дахь зууны харгис хүмүүс.
829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Flamel. Николас Фламел.
Та хаана байна?
830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Тэнд хэн байна?
831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Таныг тэнд байгааг би мэднэ.
Та нууж чадахгүй.
832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Хэн бэ? Өөрийгөө харуул.
833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Северус, би...
834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Чи намайг дайсан болгохыг хүсэхгүй байна, Квирелл.
835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
-Юу гээд байгааг чинь мэдэхгүй байна.
-Та миний юу хэлэх гээд байгааг маш сайн мэдэж байгаа.
836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Удахгүй бас нэг бяцхан чат хийх болно.
837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Шийдвэр гаргах цаг гарсан үед
Таны үнэнч байдал хаана байна.
838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Профессорууд. Би үүнийг олсон
хязгаарлагдмал хэсэгт.
839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Халуун хэвээр байна. гэсэн үг
орноосоо боссон оюутан байна.
840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Ээж ээ?
841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Аав?
842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Рон, чи үнэхээр тэгэх ёстой
үүнийг хар! Рон, чи үүнийг харах ёстой!
843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Рон, алив, орноосоо бос!
844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
-Яагаад?
- Чамд үзэх зүйл байна!
845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Алив! Ирээрэй!
Хараач, миний эцэг эх байна!
846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Би зөвхөн биднийг л хардаг.
847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Зөв хараарай.
Яв, тэнд зогс.
848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Тэнд. Та тэднийг харж байна, тийм үү?
- Энэ бол би! Зөвхөн би л толгойлогч хүү.
849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
Тэгээд би квиддичийн цомыг барьж байна.
850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
Бас аймшигтай там!
Би ч гэсэн квиддичийн ахмад!
851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Би сайхан харагдаж байна.
852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Харри, чи энэ толь гэж бодож байна уу?
ирээдүйг харуулах уу?
853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Яаж чадах вэ?
Миний эцэг эх хоёулаа нас барсан.
854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Чинийх таалагдаж байна уу, Рон?
- Зул сарын баяраар энд хонож байна уу?
855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Тийм ээ, үнэндээ би.
856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
-Рон? Рон?
- Би шууд буцаж ирнэ.
857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Шатар тогломоор байна уу?
858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Үгүй.
- Хагрид дээр очиж уулзмаар байна уу?
859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Үгүй
860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Харри, би чиний юу бодож байгааг мэдэж байна.
гэхдээ болохгүй.
861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Ямар нэг зүйл буруу байна
тэр толины тухай.
862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Дахиад буцах уу, Харри?
863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Би чамайг харж байна,
чамаас өмнөх олон хүн шиг...
864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
... баяр баясгаланг олж мэдэв
Эриседийн толь.
865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Одоо та энэ нь юу болохыг ойлгосон гэдэгт би итгэж байна.
866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Би танд нэг санаа өгье.
867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Дэлхий дээрх хамгийн аз жаргалтай хүн...
868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
... толинд харах болно
зөвхөн өөрийгөө л хардаг...
869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
... яг тэр хүн шиг.
870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Тэгэхээр энэ нь бидний юу хүсч байгааг харуулж байна.
Бидний хүссэн зүйл.
871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Тиймээ. Бас үгүй.
872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Энэ нь бидэнд илүү юмуу дутууг харуулахгүй...
873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...хамгийн гүн гүнзгий, хамгийн цөхрөлөөс ч илүү
бидний зүрх сэтгэлийн хүсэл.
874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Одоо чи, Харри
танай гэр бүлийг хэзээ ч мэдэхгүй ...
875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
... тэднийг чиний хажууд зогсож байгааг та харж байна.
876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Гэхдээ үүнийг санаарай, Харри.
877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
Энэ толь бидэнд ямар ч мэдлэг өгдөггүй...
878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
... эсвэл үнэн.
879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Эрчүүд үүнийхээ өмнө үрэн таран хийсэн.
Бүр галзуурсан.
880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Тийм учраас маргааш
шинэ байшин руу нүүлгэнэ.
881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
Тэгээд би чамаас асуух ёстой ...
882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...дахин хайхгүй байх.
883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Мөрөөдөлдөө эргэлзэх хэрэггүй...
884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...амьдрахаа март.
885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Сайн уу, Хедвиг.
886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Та хөзрөөрөө тоглож байгааг хараарай.
Өрөвдөлтэй.
887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Удахгүй төгсөлтийн шалгалтууд болох гэж байна.
888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
Би бэлэн байна. Надаас ямар ч асуулт асуугаарай.
889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
За, хамгийн чухал гурван нь юу вэ?
Мартах эмийн найрлага?
890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
Би мартчихаж.
891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
Тэгээд юу хийхээр төлөвлөж байна
Хэрэв энэ нь эцсийн шалгалтанд ирвэл?
892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Чамайг хуулах уу?
- Үгүй ээ, чи тэгэхгүй.
893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Үүнээс гадна дагуу
Профессор МакГонагалл...
894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...бидэнд тусгай ширээ өгөх болно
хууран мэхлэхийн эсрэг шившлэгээр илбэв.
895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
Энэ нь доромжилж байна!
Тэд бидэнд итгэхгүй байгаа юм шиг!
896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Дамблдор ахиад л.
897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Leg-Locker хараал.
- Малфой.
898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Та эхлэх хэрэгтэй
Хүмүүсийн өмнө зогсож байна, Невилл.
899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Яаж? Би арай ядан зогсож байна.
900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Би эсрэг хараал хийнэ.
901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Үгүй ээ, энэ л надад хэрэгтэй байна.
902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Чи миний цуст өвдөгний хонхорхойг шатаа.
903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Би үнэлэхгүй байна
Лонгботтом.
904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Үүнээс гадна, хэрэв хэн нэгэн анзаарсан бол ...
905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...миний хөмсөг бүрэн ургасан.
906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Би түүнийг олсон.
907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
"Дамблдор ялангуяа алдартай ...
908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
... ялагдсаныхаа төлөө
Харанхуй шидтэн Гринделвальд 1945 онд...
909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- Үргэлжлүүл.
- ...12 хэрэглээг олж нээснийхээ төлөө...
910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
... Луугийн цус ба түүний алхимийн талаархи бүтээл
хамтрагч Николас Фламелтэй хамт."
911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Энэ нэр танил сонсогдож байгааг би мэдэж байсан.
Би тэр өдөр галт тэргэнд уншсан.
912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Намайг дага.
913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Хөөе, хүлээгээрэй, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
Эсрэг хараалын талаар юу хэлэх вэ?
915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Би чамайг буруу хэсгээс хайж байсан.
Би яаж ийм тэнэг байж чадав аа?
916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Би үүнийг долоо хоногийн өмнө шалгаж үзсэн
бага зэрэг хөнгөн уншихын тулд.
917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
Энэ гэрэл үү?
918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Мэдээжийн хэрэг! Энд байна!
919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Николас Фламел бол цорын ганц алдартай хүн юм
Философийн чулууг бүтээгч.
920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Юу?
- Юу?
921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Үнэнийг хэлэхэд та хоёр уншдаггүй гэж үү?
922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
"Гүн ухааны чулуу бол домогт юм
гайхалтай хүчтэй бодис.
923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Энэ нь ямар ч металлыг хувиргах болно
цэвэр алт руу ...
924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...болон Амьдралын үрлийг бүтээдэг
Энэ нь архичинг үхэшгүй мөнх болгоно."
925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
-Үхэшгүй мөн үү?
-Чи хэзээ ч үхэхгүй гэсэн үг.
926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Энэ нь юу гэсэн үг болохыг би мэднэ!
- Чш.
927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
"Одоо байгаа цорын ганц чулуу
ноён Николас Фламелд харьяалагддаг...
928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
... өнгөрсөн жил алдартай алхимич
665 насныхаа ойг тэмдэглэв."
929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Үүнийг л Флуффи хамгаалдаг.
930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
Энэ бол хавхны хаалганы доор байгаа зүйл юм.
Философийн чулуу.
931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Бүдүүлэг байхыг бүү хүс,
гэхдээ надад зугаацах нөхцөл байхгүй.
932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Бид Философийн чулууны талаар мэддэг.
933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Өө.
934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
-Бид үүнийг Снегг хулгайлах гэж байна гэж бодож байна.
- Та одоо ч түүний тухай ярьж байна уу?
935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Түүний араас явж байгааг бид мэднэ.
Яагаад гэдгийг бид мэдэхгүй.
936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Снегг бол багш нарын нэг
Чулууг хамгаалах. Тэр хулгайлахгүй.
937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Юу?
938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Та сонссон. Алив,
Би өнөөдөр жаахан завгүй байна.
939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Түр хүлээнэ үү.
"Багш нарын нэг" гэж үү?
940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Өөр зүйл бий
Чулууг хамгаалж байгаа биз дээ?
941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Илбэ, ид шид.
- Зөв.
942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Хэрэв та надаас асуувал цуст цагаа үрсэн.
943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Fluffy-г хэн ч давж гарахгүй.
944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Сүнс яаж гэдгийг мэддэггүй юм уу,
Би болон Дамблдорыг эс тооцвол.
945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Би чамд ингэж хэлэх ёсгүй байсан.
Би чамд тэгж хэлэх ёсгүй байсан.
946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Хагрид, тэр яг юу юм бэ?
- Тэр үү? Энэ бол...
947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Энэ юу болохыг би мэднэ!
948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Гэхдээ Хагрид, чи яаж авсан юм бэ?
949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Би хожсон. Танихгүй хүнээс
Би пабд уулзсан.
950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Үүнээс салсандаа их баяртай байсан бололтой,
үнэн хэрэгтээ.
951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Энэ нь ...
952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...луу уу?
953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
Энэ бол зүгээр нэг луу биш.
Энэ бол Норвегийн Ridgeback юм.
954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Ах маань Румынд тэдэнтэй ажилладаг.
955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Тэр үзэсгэлэнтэй биш гэж үү? Өө, түүнийг адислаарай.
Хараач, тэр ээжийгээ мэддэг.
956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Сайн уу, Норберт.
957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Норберт?
- Тэр заавал нэртэй байх ёстой, тийм үү?
958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Тийм биз дээ, Норберт?
959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Тэр бага зэрэг бэлтгэлтэй байх ёстой,
мэдээж.
960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Тэр хэн бэ?
961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Малфой.
962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Өө, хонгор минь.
963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Хагрид үргэлж лууг хүсдэг байсан.
Түүнтэй анх уулзахдаа л тэгж хэлж байсан.
964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
Галзуу юм аа.
Хамгийн муу нь Малфой мэднэ.
965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Би ойлгохгүй байна. Энэ муу юу?
-Муу байна.
966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Оройн мэнд.
967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Юу ч биш, би давтан хэлье, юу ч биш ...
968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
... оюутанд эрх олгодог
шөнө алхах.
969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Тиймээс, таны шийтгэл болгон
арга хэмжээ, 50 оноо авна.
970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Тус бүр.
971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Ийм зүйл дахин давтагдахгүйн тулд...
972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...та дөрвүүлээ цагдан хорих болно.
973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Уучлаарай, профессор,
магадгүй би чамайг буруу сонссон байх.
974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Би чамайг бид дөрөв гэж хэлсэн гэж бодсон.
975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Үгүй ээ, чи намайг зөв сонссон.
976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Таны зорилгын хувьд нэр хүндтэй,
чи ч бас хэдэн цагийн дараа орноосоо боссон.
977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Та ангийнхантайгаа нийлж хоригдох болно.
978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Тэд зөвшөөрсөн нь харамсалтай
хуучин шийтгэлүүд үхдэг.
979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Цагдан хорих газар чамайг олсон уу
гянданд эрхий хуруугаараа дүүжлэв.
980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Бурхан минь, би хашгирахыг санаж байна.
981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Та хорих ял эдлэх болно
Өнөө орой Хагридын хамт.
982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Түүнд хийх жаахан ажил байна
Харанхуй ойн дотор.
983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Маш их уучлаарай, Хагрид.
984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Бурхан минь, та одоог хүртэл ороогүй байна
тэр цуст лууны тухай, тийм үү?
985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Норберт алга болсон.
986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Дамблдор түүнийг Румын руу явуулав
колонид амьдрах.
987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
Энэ сайн байна, тийм үү?
Тэр өөрийн гэсэн төрөлтэй.
988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
Тэр Румынд дургүй бол яах вэ?
989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
Бусад луунууд муухай байвал яана
түүнд? Тэр дөнгөж нялх хүүхэд.
990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Бурханы төлөө өөрийгөө татаарай.
Та ой руу явж байна.
991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Чиний тухай ухаантай байх хэрэгтэй.
992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Ой? Би үүнийг тоглоом гэж бодсон.
Бид тийшээ орж чадахгүй.
993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Оюутнууд зөвшөөрөгдөөгүй.
Мөн байдаг ...
994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
... чоно.
995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Хүн чононуудаас ч илүү байдаг
тэдгээр моднуудад.
996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Та үүнд итгэлтэй байж болно.
997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Шөнөдөө.
998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Зөв. Явцгаая.
999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Хагрид, энэ юу вэ?
1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Бид юуны төлөө энд байна.
Үүнийг харж байна уу?
1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
Энэ бол ганц эвэртний цус, өөрөөр хэлбэл.
Би хэдэн долоо хоногийн өмнө нэг үхсэнийг олсон.
1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Одоо энэ хүн ямар нэг зүйлд маш их гомдсон.
1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Тэгэхээр бидний хийх ажил
мөн хөөрхий араатныг олоорой.
1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Рон, Гермиона, надтай хамт яв.
-За.
1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
Харри чи Малфойтой хамт явна.
1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
За. Дараа нь би Фанг авдаг.
1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Сайн байна. Зүгээр л мэдэхийн тулд,
тэр аймхай хулчгар юм.
1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Аав сонсох хүртэл хүлээ
энэ тухай. Энэ бол үйлчлэгчийн эд юм.
1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Хэрэв би сайн мэдэхгүй байсан бол,
Би чамайг айсан гэж хэлмээр байна.
1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Би айхгүй байна, Поттер.
1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Та үүнийг сонсож байна уу?
1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Алив, Фанг.
1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Айсан!
1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
Энэ юу вэ, Фанг?
1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Харри Поттер чи явах ёстой.
Таныг эндхийн олон амьтад мэддэг.
1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
Ой одоогоор аюулгүй биш байна.
Ялангуяа танд зориулав.
1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Чи намайг юунаас аварсан юм бэ?
1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Аймшигтай амьтан.
Ганц эвэртийг ална гэдэг аймшигтай гэмт хэрэг.
1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Цусыг нь уувал чамайг амьд байлгана
үхлээс нэг инч ч гэсэн.
1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Гэхдээ аймшигтай үнээр. Чиний төлөө
маш цэвэр ариун зүйлийг алсан ...
1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...цус хүрэх тэр мөчид
уруул чинь хагас задралтай байх болно.
1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Хараагдсан амьдрал.
1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Ийм амьдралыг хэн сонгох вэ?
-Чи хэнийг ч бодохгүй байна уу?
1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Ингэж хэлэх гээд байна уу
ганц эвэртийг алсан тэр зүйл...
1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
... цусаа ууж байсан,
тэр Волдеморт байсан уу?
1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Юу нуугдаж байгааг та мэдэх үү
яг одоо сургуульд байна уу?
1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Философийн чулуу.
1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Харри!
1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Сайн уу, Firenze.
Та манай залуу ноён Поттертэй уулзсанаа хараарай.
1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Чи зүгээр үү, Харри?
1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Харри Поттер,
энд л би чамайг орхиж байна.
1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Та одоо аюулгүй байна. Амжилт хүсье.
1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Та хэнийг мэдэх вэ гэсэн үг
Ойд яг одоо тэнд байна уу?
1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Гэхдээ тэр сул дорой.
Тэр ганц эвэртээр амьдардаг.
1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Та харахгүй байна уу? Бидэнд буруу байсан.
1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Снегг чулууг хүсэхгүй байна
өөрийнхөө төлөө. Тэр Волан-де-Морт үүнийг хүсч байна.
1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Амьдралын үрлийн хамт,
Волан-де-Морт дахин хүчтэй болно.
1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
Тэр эргэж ирнэ.
1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Гэхдээ тэр эргэж ирвэл ...
1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
... чи түүнийг оролдоно гэж бодохгүй байна
чамайг алах гэж, тийм үү?
1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Хэрэв түүнд боломж байсан бол,
тэр өнөө орой оролдсон байж магадгүй.
1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
Тэгээд санаа зовж байна гэж бодохоор
Миний Potions-ийн финалын тухай.
1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Түр хүлээ.
Бид нэг зүйлийг мартаж байна.
1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Ганц шидтэн нь хэн бэ
Волан-де-Морт үргэлж айдаг байсан уу?
1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Дамблдор. Дамблдор шиг
эргэн тойронд байна, Харри, чи аюулгүй байна.
1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Дамблдор эргэн тойронд байгаа цагт
чамд хүрч болохгүй.
1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Би Хогвартсын финалыг сонссон
шалгалтууд аймшигтай байсан ч хөгжилтэй байсан.
1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Өөрийнхөө өмнөөс ярь.
Зүгээр үү, Харри?
1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Миний сорви. Энэ нь шатаж байна.
-Өмнө нь болж байсан.
1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
-Тийм биш.
- Та сувилагчтай уулзах хэрэгтэй.
1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Энэ бол анхааруулга гэж бодож байна.
Энэ нь аюул ирж байна гэсэн үг.
1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
-Мэдээж!
- Юу вэ?
1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Хагридын хүссэн зүйл нь хачирхалтай биш гэж үү
юу юунаас илүү бол луу...
1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
... бас танихгүй хүн тохиолдоно
нэгтэй болох уу?
1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Хичнээн олон хүн тэнүүчилж байна
лууны өндөгтэй юу?
1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Би яагаад үүнийг өмнө нь хараагүй юм бэ?
1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Хэн чамд өндөг өгсөн бэ?
Тэр ямар харагдаж байсан бэ?
1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Би түүний царайг хэзээ ч хараагүй.
Тэр юүдэнгээ дээшлүүлэв.
1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Энэ танихгүй хүн та хоёр ярилцсан байх.
1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Тэр ямар төрлийн болохыг мэдэхийг хүссэн
Миний харж байсан амьтдын тухай.
1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Би "Fluffy-ийн дараа
Луу бол ямар ч асуудалгүй."
1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Тэр Fluffy-г сонирхож байсан уу?
-Мэдээж сонирхож байсан.
1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Та хэр олон удаа тааралддаг вэ
гурван толгойтой нохой?
1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Харин би түүнд “Ямар ч араатантай хийх арга
Энэ бол түүнийг хэрхэн тайвшруулахыг мэдэх явдал юм."
1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Жишээлбэл, Fluffy-г ав. Түүнийг тогло
хөгжим сонсоод тэр шууд унтдаг.
1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Би чамд ингэж хэлэх ёсгүй байсан.
1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Бид Дамблдортой уулзах ёстой.
Шууд!
1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Тэр энд байхгүй байх гэж айж байна.
1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Тэр яаралтай шар шувууг хүлээн авсан
ид шидийн яамнаас гараад явсан.
1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Тэр явсан уу? Гэхдээ энэ бол чухал!
Энэ бол Философийн чулууны тухай юм!
1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Чи яаж мэдэх вэ?
-Хэн нэгэн хулгайлах гэж оролдоно.
1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Чи яаж мэддэгийг би мэдэхгүй,
гэхдээ энэ нь сайн хамгаалагдсан гэдгийг би танд баталж байна.
1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Одоо буцах уу
дотуур байрнууддаа? Чимээгүйхэн.
1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Хагридын уулзсан танихгүй хүн байсангүй.
Энэ бол Снегг байлаа.
1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Тэр мэддэг гэсэн үг
Fluffy-г хэрхэн даван туулах вэ.
1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- Дамблдор явсан болохоор...
- Өдрийн мэнд.
1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Гурван залуу Гриффиндорчууд яах бол...
1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...Ийм өдөр дотогшоо хийх үү?
1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Бид зүгээр л...
-Чи болгоомжтой байх хэрэгтэй.
1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Хүмүүс чамайг...
1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
... ямар нэгэн зүйл хүртэл.
1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Одоо бид юу хийх вэ?
1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Бид хавхны хаалгаар бууна. Өнөө орой.
1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Тревор.
1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Тревор, яв! Чи энд байх ёсгүй!
1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Чи ч тэгэх ёсгүй.
Чи дахиад л сэмхэн гарч байгаа биз дээ?
1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Невилл, сонс. Бид...
- Үгүй ээ, би чамайг зөвшөөрөхгүй!
1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Чи Гриффиндорыг дахин асуудалд оруулах болно.
Би чамтай тулалдана.
1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Невилл, би үүнд үнэхээр харамсаж байна.
Petrificus Totalus.
1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Та заримдаа жаахан айдаг,
чи үүнийг мэдэх үү?
1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Гайхалтай, гэхдээ аймшигтай.
1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
Явцгаая.
1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Уучлаарай.
-Өөрийнхөө сайн сайхны төлөө шүү дээ.
1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Чи миний хөл дээр зогсож байсан!
- Уучлаарай.
1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
Алохомора.
1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Түр хүлээнэ үү. Тэр...
1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
... хурхирах.
1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Снегг аль хэдийн энд ирсэн.
Тэр ятга дээр шившлэг хийсэн.
1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Аймшигтай амьсгал авч байна.
1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Бид түүний сарвууг хөдөлгөх ёстой.
- Юу?
1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Алив!
1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
За. Түлх.
1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Би эхлээд явна. Битгий дага
Би чамд тэмдэг өгөх хүртэл.
1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Хэрэв ямар нэг муу зүйл тохиолдвол
өөрсдийгөө гарга.
1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Танд жаахан чимээгүй санагдаж байна уу?
1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Ятга.
1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Энэ нь тоглохоо больсон.
1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Өө. За!
1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Үсрэх!
1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Өө.
1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Энэ ургамлын зүйл энд байгаа нь аз болж байна.
1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
Өө!
1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Хоёулаа хөдлөхөө боль.
Энэ бол Чөтгөрийн урхи юм.
1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Та амрах хэрэгтэй. Хэрэв тэгэхгүй бол
энэ нь чамайг илүү хурдан алах болно.
1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Биднийг хурдан алах уу?
Өө, би одоо амарч чадна!
1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Гермиона!
1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Одоо бид юу хийх вэ?
- Зүгээр л тайвшир!
1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Гермиона, чи хаана байна?
- Миний хэлснийг хий! Надад итгээрэй.
1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Харри!
1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Чи зүгээр үү?
- Тийм ээ, би зүгээр.
1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Тэр тайвширдаггүй, тийм үү?
-Үгүй бололтой.
1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Бид ямар нэг зүйл хийх ёстой.
- Юу?
1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Би өвс судлалаас нэг зүйл уншиж байснаа санаж байна.
1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Чөтгөрийн урхи, чөтгөрийн урхи.
Энэ бол үхлийн хөгжилтэй ...
1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...гэхдээ наранд уурлах болно!
Ингээд л болоо! Нарны гэрлийг үзэн яддаг.
1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
Лумус Солем.
1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
-Рон, чи зүгээр үү?
-Тиймээ.
1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Азаар бид сандарсангүй.
1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Азтай Гермиона өвс судлалд анхаарлаа хандуулдаг.
1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Энэ юу вэ?
1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Би мэдэхгүй. Далавч шиг сонсогдож байна.
1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Сонирхолтой.
Би ийм шувууг хэзээ ч харж байгаагүй.
1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
Тэд шувуу биш.
Тэд бол түлхүүр.
1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
Тэдний нэг нь тэр хаалганд таарна гэдэгт мөрийцье.
1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- Энэ юуны тухай вэ?
-Мэдэхгүй ээ.
1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Хачирхалтай.
1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
Алохомора!
1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
За, оролдоод үзэх нь зүйтэй болов уу.
1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Бид юу хийх вэ?
Мянган түлхүүр байх ёстой.
1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Бид том, хуучны нэгийг хүсч байна.
Магадгүй зэвэрсэн байх.
1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Би харж байна!
Далавч нь хугарсан.
1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Юу болсон бэ?
1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
Энэ хэтэрхий энгийн.
1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Үргэлжлүүл! Хэрэв Снегг барьж чадвал
тэр хуучин шүүр дээр та чадна.
1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Та бол зуун жилийн хамгийн залуу хайгч.
1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
Энэ нь асуудлыг жаахан төвөгтэй болгодог.
1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Түлхүүрийг бариарай!
1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Хурдлаарай!
1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Надад энэ таалагдахгүй байна.
Энэ нь надад огтхон ч таалагдахгүй байна.
1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Бид хаана байна? Оршуулгын газар.
1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
Энэ оршуулгын газар биш.
1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
Энэ бол шатрын самбар юм.
1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Энд хаалга байна.
1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Одоо бид юу хийх вэ?
1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
Энэ нь ойлгомжтой, тийм үү? Бидэнд байна
өрөөгөөр дамжин тоглох.
1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Харри, чи бишопын хоосон талбайг ав.
1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Гермиона, чи хатан хааны шилтгээн болно.
1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Миний хувьд хүлэг баатар болно.
1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Одоо юу болох вэ?
1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
За, цагаан өнгө эхлээд хөдөлдөг.
1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
Тэгээд ...
1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
... бид тоглодог.
1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Рон, чи бодохгүй байна
энэ нь иймэрхүү байх болно ...
1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...жинхэнэ шидтэний шатар, тийм үү?
1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Та тэнд байна, d5.
1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Тиймээ Гермиона.
1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Энэ болно гэж би бодож байна
яг л шидтэний шатар шиг.
1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
e4 рүү цайз!
1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
c3 руу барьцаал!
1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Түр хүлээнэ үү.
- Чи зөв ойлгож байна, Харри.
1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Би нэгэнт нүүхдээ,
хатан хаан намайг авна.
1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Тэгвэл та хааныг шалгах эрх чөлөөтэй.
1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Үгүй. Рон, үгүй!
- Юу вэ?
1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Тэр өөрийгөө золиослох гэж байна.
- Үгүй ээ, өөр арга зам байх ёстой!
1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Та Снеггийг зогсоомоор байна уу?
Тэр Чулууг авах уу, үгүй юу?
1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Харри, чи цааш явах ёстой.
Би мэдэж байна.
1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Би биш. Гермиона биш. Та.
1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Найт h3 хүртэл.
1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Шалгах.
1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Рон!
1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Үгүй ээ, бүү хөдөл!
Бид тоглосоор байгаа гэдгийг битгий мартаарай.
1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Checkmate.
1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Роныг халамжил.
Дараа нь шар шувуу руу яв.
1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Дамблдор руу зурвас илгээ.
Роны зөв.
1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Би цааш явах ёстой.
1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Чи зүгээр байх болно, Харри.
Чи бол агуу шидтэн. Чи үнэхээр тийм.
1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Чам шиг сайн биш.
1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Би? Ном ба ухаалаг байдал.
Илүү чухал зүйлүүд байна.
1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Нөхөрлөл ба эр зориг.
Харри, болгоомжтой байгаарай.
1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Чи?
1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Үгүй ээ, байж болохгүй.
Снегг, тэр...
1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Тийм ээ, тэр хүн шиг санагддаг,
тэр биш гэж үү?
1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Түүний хажууд хэн сэжиглэх билээ...
1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
... хөөрхий, гацсан профессор Квирелл?
1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Гэхдээ тэр өдөр, квиддичийн үеэр
Снегг намайг алахыг оролдов.
1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Үгүй ээ, хонгор минь. Би чамайг алахыг оролдсон!
1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Хэрэв Снеггийн нөмрөг бариагүй бол
гал гарч, миний нүдний холбоо тасарсан ...
1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...Би амжилтанд хүрэх байсан.
1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Снегг бувтнасан ч гэсэн
түүний эсрэг хараал.
1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Снегг намайг аврах гэж оролдсон юм болов уу?
1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Чамайг надад аюултай гэдгийг би мэдэж байсан,
ялангуяа Halloween-ийн дараа.
1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
-Тэгвэл чи троллыг оруул!
- Маш сайн, Поттер, тийм ээ.
1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Харамсалтай нь Снегг хууртагдсангүй.
1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Бүгд гүйж байтал тэр явлаа
намайг хүргэж өгөхийн тулд гуравдугаар давхарт.
1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Тэр мэдээж надад дахиж итгээгүй.
1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Тэр намайг ганцааранг минь орхих нь ховор.
Гэхдээ тэр ойлгохгүй байна.
1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Би хэзээ ч ганцаараа байдаггүй. Хэзээ ч үгүй.
1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
Одоо энэ толь юу хийдэг вэ?
1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Би юу хүсч байгаагаа харж байна.
1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Би өөрийгөө Чулууг барьж байгааг харж байна.
Гэхдээ би яаж авах вэ?
1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Хүүг ашигла.
1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Нааш ир, Поттер! Одоо!
1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Надад хэлээч, чи юу харж байна вэ?
1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Энэ юу вэ? Та юу харж байна вэ?
1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Би Дамблдортой гар барьж байна.
Би гэрийн цомыг хүртсэн.
1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Тэр худлаа ярьдаг.
1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Үнэнийг хэл! Та юу харж байна вэ?
1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
-Түүнтэй ярилцъя.
-Багш та хангалттай хүч чадалгүй байна.
1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Надад үүнд хангалттай хүч байна.
1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Харри Поттер...
1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
... бид дахин уулзлаа.
1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Волдеморт.
1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Тиймээ. Намайг ямар болсныг харж байна уу?
1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Би амьд үлдэхийн тулд юу хийх ёстойг харж байна уу?
1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Өөрөөс амьдар. Зүгээр л шимэгч.
1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Ганц эвэртний цус намайг дэмжиж чадна...
1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
... гэхдээ энэ нь надад өгч чадахгүй
миний бие.
1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Гэхдээ чадах зүйл бий.
1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Ямар нэг зүйл, хангалттай тохиромжтой,
халаасанд чинь хэвтэж байна.
1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Түүнийг зогсоо!
1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Битгий тэнэг бай.
1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Яагаад аймшигт үхлийг амсах болов...
1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...чи хэзээ надтай нэгдэж амьдрах боломжтой вэ?
1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Хэзээ ч үгүй!
1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Эр зориг. Аав, ээжид чинь бас байсан.
1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Надад хэлээч, Харри...
1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...хармаар байна уу
ээж аав чинь дахиад?
1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Хамтдаа...
1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
... бид тэднийг буцааж авчирч чадна.
1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Миний гуйж байгаа зүйл бол хариуд нь ямар нэг юм авах.
1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
Ингээд л боллоо, Харри.
1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Сайн муу гэж байхгүй.
1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Зөвхөн хүч байна ...
1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
... мөн үүнийг хайхад хэтэрхий сул дорой хүмүүс.
1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Бид хамтдаа ер бусын зүйлсийг хийх болно.
1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Зүгээр л надад чулууг өг!
1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Чи худалч!
1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Түүнийг ал!
1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Энэ ямар ид шид вэ?
- Тэнэг минь, Чулуугаа аваарай!
1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Өдрийн мэнд, Харри.
1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Таны шүтэн бишрэгчдээс ирсэн бэлэг?
- Шүтэн бишрэгчид?
1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Энэ хооронд шоронд юу болсон бэ
Профессор Квирелл та хоёр нууц байна.
1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
So, naturally, the whole school knows.
1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
I see that your friend Ronald
has saved you the trouble...
1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...of opening your Chocolate Frogs.
1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Рон энд байсан уу? Тэр зүгээр үү?
Гермиона яах вэ?
1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Сайн байна. Тэд хоёулаа зүгээр.
1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- What happened to the Stone?
- Тайвшир, хонгор минь.
1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
The Stone has been destroyed.
1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Найз Николас бид хоёр
have had a little chat...
1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...and agreed it was best all around.
1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Харин дараа нь Фламел,
тэр үхэх болно, тийм үү?
1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Түүнд хангалттай үрэл бий
to set his affairs in order.
1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Гэхдээ тийм ээ, тэр үхэх болно.
1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Би яаж чулууг авсан юм бэ, эрхэм ээ?
1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Нэг минут би ширтэж байлаа
толинд болон--
1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Та харж байна уу, зөвхөн хүн ...
1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
... Чулууг олохыг хүссэн хүн,
олоорой...
1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
... гэхдээ үүнийг ашиглахгүй,
авах боломжтой байсан.
1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
Энэ бол миний хамгийн гайхалтай санаануудын нэг юм.
1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
Чи бид хоёрын хооронд
энэ нь ямар нэг юм хэлж байна.
1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Чулуу алга болсон гэсэн үг үү?
Волан-де-Морт хэзээ ч эргэж ирж чадахгүй гэж үү?
1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
Би айж байна...
1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...тэр буцаж ирэх арга замууд бий.
1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Харри, чи яагаад гэдгийг мэдэх үү...
1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Профессор Квирелл тэвчиж чадсангүй
to have you touch him?
1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
Энэ нь таны ээжээс болсон.
Тэр чиний төлөө өөрийгөө золиосолсон.
1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
Мөн ийм үйлдэл нь ул мөр үлдээдэг.
1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Үгүй ээ, ийм тэмдэг харагдахгүй байна.
1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Энэ нь таны арьсанд амьдардаг.
- Юу вэ?
1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Love, Harry. Хайртай.
1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Берти Боттын "Бүр амтлагч" шош.
1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
Би залуудаа хамгийн азгүй байсан
бөөлжих амттай нэгтэй таарах.
1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
And since then,
Би тэдэнд дурлахаа больсон.
1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Гэхдээ би аюулгүй байж чадна гэж бодож байна ...
1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...with a nice toffee.
1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hm, alas!
1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Чихний лав.
1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Зүгээр дээ, Рон?
-Зүгээр дээ. Чи?
1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
Зүгээр дээ. Гермиона?
1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Хэзээ ч илүү сайн биш.
1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Ахиад нэг жил өнгөрчээ.
1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
Тэгээд одоо миний ойлгож байгаагаар
гэрийн аягыг шагнах хэрэгтэй.
1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
Мөн оноо дараах байдалтай байна.
1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Дөрөвдүгээр байранд,
Гриффиндор 312 оноотой.
1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Гуравдугаар байр,
Хаффлепуфф 352 оноотой.
1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Хоёрдугаар байранд...
1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...426 оноотой Равенклоу.
1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
Тэгээд эхний ээлжинд ...
1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...472 оноотой, Слизериний байшин.
1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Сайхан байна, найзаа.
1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Тийм ээ, сайн байна, Слизерин.
Сайн байна.
1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Гэсэн хэдий ч сүүлийн үеийн үйл явдлууд заавал байх ёстой
анхааралдаа авна.
1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
Мөн надад сүүлийн мөчид хэдэн оноо байна
шагнах.
1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Хатагтай Гермиона Грэнжерт
оюун ухааныг гайхалтай ашиглахын тулд ...
1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...бусад нь ноцтой аюулд өртөж байхад...
1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 оноо.
1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Сайн ажил.
1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Хоёрдугаарт, ноён Рональд Уизлид,
хамгийн сайн тоглодог шатрын тоглоомын төлөө...
1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...Хогвартсын харсан
энэ олон жил 50 оноо.
1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
Мөн гурав дахь ...
1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...Ноён Харри Поттерт...
1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
... цэвэр мэдрэлийн хувьд
мөн гайхалтай эр зориг ...
1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Би Гриффиндорын байшинд 60 оноо өгдөг.
1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Бид Слизеринтэй холбоотой!
1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
Эцэст нь хэлэхэд маш их зориг шаардагдана
дайснуудынхаа эсрэг зогсохын тулд ...
1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
... гэхдээ илүү их зүйл
найзуудынхаа эсрэг зогсох.
1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Би 10 оноо өгдөг ...
1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
... Невилл Лонгботтом руу.
1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Миний тооцоо гэж бодвол
зөв...
1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Өөрчлөлт болсон гэдэгт би итгэдэг
чимэглэл эмх цэгцтэй байна.
1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Гриффиндор гэрийн цомын эзэн боллоо.
1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Тийм ээ!
1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Бид яллаа!
1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Алив, одоо.
Хурдлаарай, та хоцрох болно.
1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Галт тэрэг явж байна. Үргэлжлүүл.
Алив, хурдлаарай.
1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Алив Харри.
- Нэг минут.
1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Чамайг явна гэж бодсон
баяртай гэж хэлэлгүйгээр тийм үү?
1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
Энэ бол танд зориулагдсан.
1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Баярлалаа, Хагрид.
1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Үргэлжлүүл. Чамтай хамт. Одоо чамтай хамт байна.
Харри сонс.
1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Хэрэв таны үеэлийн тэр хүүхэлдэй бол
Дадли, танд ямар ч уй гашууг өгөх болно ...
1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
... чи түүнийг үргэлж сүрдүүлж болно ...
1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
... сайхан хос чихтэй
сүүлтэйгээ хамт явах.
1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Гэхдээ бид ид шид хийхийг зөвшөөрдөггүй
Хогвартсаас хол. Та үүнийг мэднэ.
1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
Би тэгдэг. Гэхдээ үеэл чинь тэгдэггүй биз дээ?
1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Гэртээ харихаар хачин санагдаж байна
тийм биш гэж үү?
1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Би гэртээ харихгүй байна.
1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Үнэхээр биш.
1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org нь mx тоглуулагчаар нэвтрэхийг шаарддаг
хадмал орчуулга байршуулахын тулд одоо нэвтэрнэ үү