1
00:01:06,395 --> 00:01:09,896
- <i>307 na putu od Kreskie i Pine.</i>
- D4, 17.

2
00:01:09,898 --> 00:01:12,565
<i>307 do 309. Muškarac, bijelac, star.</i>

3
00:01:12,567 --> 00:01:13,632
<i>Crne visoke majice...</i>

4
00:01:13,634 --> 00:01:15,737
Vau!

5
00:01:17,838 --> 00:01:19,571
Jebati!

6
00:01:21,877 --> 00:01:24,678
Dispečeru, dobio sam udarac i bježim.

7
00:01:24,680 --> 00:01:28,781
Plavi kombi. Navlačeći Raylene i Kreskie.

8
00:01:28,783 --> 00:01:30,853
<i>Dispečer za presretanje.</i>

9
00:01:47,901 --> 00:01:49,835
<i>Odvedite ga u Washington.</i>

10
00:01:49,837 --> 00:01:51,836
<i>Sve jedinice preusmjeravaju u Washington.</i>

11
00:01:53,641 --> 00:01:54,909
<i>Sve jedinice preusmjeravaju u Washington.</i>

12
00:01:57,912 --> 00:02:00,448
<i>Na istok, sada na Washington.</i>

13
00:02:11,925 --> 00:02:14,493
<i>Crossing Jackson. Sve jedinice
presretanje u Magnoliji.</i>

14
00:02:14,495 --> 00:02:15,963
To je dobro!

15
00:02:36,484 --> 00:02:38,751
- Van iz kombija, odmah!
- <i>Moguće 10-79, prijetnja bombom.</i>

16
00:02:40,754 --> 00:02:43,520
Dispečeru, trebamo bombu
ekipa ovdje odmah.

17
00:02:47,092 --> 00:02:48,859
Gospodine, čekajte! Mogla bi biti bomba.

18
00:02:48,861 --> 00:02:50,094
Jebeš bombu.

19
00:02:50,096 --> 00:02:51,963
Kučkin sin mi je upravo uništio auto.

20
00:02:51,965 --> 00:02:54,065
Vas!

21
00:02:54,067 --> 00:02:55,436
Izađite iz kombija!

22
00:02:57,436 --> 00:02:59,772
Ruke gdje ih mogu vidjeti!

23
00:03:01,674 --> 00:03:03,010
Sada na zemlju!

24
00:05:16,207 --> 00:05:18,640
Bok. Christi Davies.

25
00:05:18,642 --> 00:05:21,075
Hvala što ste pristali
učiniti ovo, detektive.

26
00:05:21,077 --> 00:05:23,645
Pa, kako je šef rekao,

27
00:05:23,647 --> 00:05:25,880
Nisam baš imao puno izbora.

28
00:05:25,882 --> 00:05:29,753
Pretpostavljam da sam izvukao poslovično kratku slamku.

29
00:05:33,723 --> 00:05:37,591
Dakle, što su točno
nadaš li se da ćeš doći ovdje?

30
00:05:37,593 --> 00:05:40,961
Pa, uz svu napetost između

31
00:05:40,963 --> 00:05:43,331
civila i policajaca u posljednje vrijeme,

32
00:05:43,333 --> 00:05:45,567
moj cilj je dobiti neki iskreni uvid

33
00:05:45,569 --> 00:05:47,201
u ono što stvarno jest
voli biti policajac

34
00:05:47,203 --> 00:05:49,303
u srcu Amerike.

35
00:05:49,305 --> 00:05:52,339
Nisam ovdje da biram stranu,
samo budi vjeran svojoj temi.

36
00:05:52,341 --> 00:05:54,274
I shvatio sam svoj rodni grad
bilo je dobro mjesto kao i bilo koje drugo...

37
00:05:54,276 --> 00:05:55,944
U redu, slušaj. Izgled.

38
00:05:55,946 --> 00:05:58,980
Siguran sam da se to sranje čita
super na stranici. U redu?

39
00:05:58,982 --> 00:06:01,751
Ali ako želiš da budem otvoren s tobom,
samo mi to moraš reći ravno.

40
00:06:03,352 --> 00:06:05,222
Imam svoje razloge, detektive.

41
00:06:11,026 --> 00:06:12,529
Kako si dobio ožiljak?

42
00:06:15,631 --> 00:06:17,665
Biti <i>New York Times</i>
istraživački novinar

43
00:06:17,667 --> 00:06:20,033
nisu uvijek samo nagrade i priznanja.

44
00:06:20,035 --> 00:06:23,170
Ponekad saznati istinu...

45
00:06:23,172 --> 00:06:24,675
ostavlja ožiljke.

46
00:06:29,145 --> 00:06:31,311
Imaš li nešto protiv da te snimim za
ovaj dio intervjua?

47
00:06:31,313 --> 00:06:34,217
Naravno.

48
00:06:44,293 --> 00:06:46,162
Volite li svoj posao, detektive Ruiney?

49
00:06:49,031 --> 00:06:52,366
Pa, sve je u redu. pretpostavljam.

50
00:06:52,368 --> 00:06:56,236
Mislim da mi se to prije više sviđalo.

51
00:06:56,238 --> 00:06:57,940
Sviđa ti se tvoja?

52
00:07:00,142 --> 00:07:02,979
Da. Ja znam.

53
00:07:05,013 --> 00:07:08,114
Mjesto se dosta promijenilo otkako sam otišao.

54
00:07:08,116 --> 00:07:12,152
Da, puno toga se promijenilo.

55
00:07:12,154 --> 00:07:16,759
Mjesto su nekad bile farme.
Sada su to stanovi, razvoj.

56
00:07:18,193 --> 00:07:19,661
To je Amerika.

57
00:07:22,197 --> 00:07:24,667
<i>Sve jedinice, 10-54,
Osnovna škola Bancroft.</i>

58
00:07:47,422 --> 00:07:49,154
Ti si prvi na sceni?

59
00:07:49,156 --> 00:07:51,158
Da, nitko nije ušao ni izašao.

60
00:08:09,377 --> 00:08:11,743
- Ostani ovdje.
- Mogu li...

61
00:08:11,745 --> 00:08:14,081
Gospodine, pojačanje je na putu.

62
00:08:53,787 --> 00:08:55,855
Policija! Pokaži mi ruke!

63
00:09:12,505 --> 00:09:14,238
Jesu li to manekeni?

64
00:09:16,109 --> 00:09:19,476
Koji si ti vrag
radiš? Skoro sam te ustrijelio.

65
00:09:19,478 --> 00:09:22,346
Policajac kojeg ste mi ostavili
s otišao oko leđa.

66
00:09:22,348 --> 00:09:24,114
dakle...

67
00:09:24,116 --> 00:09:27,885
Rekao sam ti da ostaneš tu.

68
00:09:27,887 --> 00:09:30,254
Slušaj, tvoj kapetan je potpisao ovo

69
00:09:30,256 --> 00:09:33,289
a ja se nisam prijavio
ovo sjediti sa strane.

70
00:09:33,291 --> 00:09:36,930
Dakle... Žao mi je, ali ulazim.

71
00:09:40,065 --> 00:09:41,166
u redu

72
00:09:53,145 --> 00:09:55,014
Igra vješala.

73
00:09:59,118 --> 00:10:01,887
Dvije lutke igraju igru.

74
00:10:08,294 --> 00:10:10,296
925 je broj vaše značke.

75
00:10:13,598 --> 00:10:16,097
Dobar sam s brojevima.

76
00:10:16,099 --> 00:10:17,034
Sjećam se tvojih.

77
00:10:18,402 --> 00:10:21,038
Tko je drugi broj?

78
00:10:45,096 --> 00:10:50,332
Hmm...

79
00:10:59,544 --> 00:11:02,445
Da.

80
00:11:02,447 --> 00:11:04,580
- Hej.
- Hej.

81
00:11:17,494 --> 00:11:20,527
Znate, većina ljudi ide
pecanje u mirovini, Archer.

82
00:11:20,529 --> 00:11:22,631
jesu li?

83
00:11:22,633 --> 00:11:25,466
Ljudi ne idu u ribolov kad odu u mirovinu.

84
00:11:25,468 --> 00:11:28,369
Ne. Ono što rade je

85
00:11:28,371 --> 00:11:30,604
motaju se okolo čekajući svoje...

86
00:11:30,606 --> 00:11:32,540
mirovinski čekovi za početak,

87
00:11:32,542 --> 00:11:36,113
a onda se zapita: "Kako god
dogodilo mom životu?"

88
00:11:39,649 --> 00:11:42,617
- Još uvijek rješavaš križaljke, ha?
- Zašto ne?

89
00:11:42,619 --> 00:11:44,485
Radiš li ih na latinskom?

90
00:11:44,487 --> 00:11:47,421
Pa, da. Ja sam oltarnik.

91
00:11:47,423 --> 00:11:50,090
Put natrag. Tamo sam naučio latinski.

92
00:11:50,092 --> 00:11:52,560
Jednom oltarnik,
uvijek oltarnik, ha?

93
00:11:52,562 --> 00:11:54,229
Oh, to je bilo smiješno.

94
00:11:54,231 --> 00:11:55,530
Nikad nisam o tome razmišljao na taj način.

95
00:11:55,532 --> 00:11:58,099
Kako si?

96
00:11:58,101 --> 00:11:59,401
- Dobro.
- Izgledaš dobro.

97
00:11:59,403 --> 00:12:01,469
Da, i ti, čovječe.

98
00:12:01,471 --> 00:12:02,704
izgledaš dobro

99
00:12:02,706 --> 00:12:04,408
- Pa...
- Vježbaš li?

100
00:12:07,476 --> 00:12:09,212
Vježbam li?

101
00:12:19,587 --> 00:12:22,122
Dakle, to je to, ha?

102
00:12:22,124 --> 00:12:24,558
Trideset i šest godina rada u Odjelu za umorstva,

103
00:12:24,560 --> 00:12:29,063
i završite izvan ronjenja
bar rješavanje križaljki.

104
00:12:29,065 --> 00:12:31,965
To vas na neki način uzrujava?

105
00:12:31,967 --> 00:12:33,700
- Ne uzrujava me.
- Jako sam zadovoljan s tim.

106
00:12:33,702 --> 00:12:36,603
Znaš, volim gledati svijet.

107
00:12:36,605 --> 00:12:40,306
Jer, ja nikad ne spavam.

108
00:12:40,308 --> 00:12:42,542
Da.

109
00:12:42,544 --> 00:12:45,311
Da, ni ja.

110
00:12:45,313 --> 00:12:46,981
Da?

111
00:12:46,983 --> 00:12:49,349
Želiš malo razgovarati
više o ovoj gluposti

112
00:12:49,351 --> 00:12:51,453
ili mi želiš reći što ti je na umu?

113
00:12:54,289 --> 00:12:57,458
Tamo je tijelo u osnovnoj školi Wayward.

114
00:12:57,460 --> 00:12:59,258
Žena. Kasne 20-e.

115
00:12:59,260 --> 00:13:01,331
Obješena sa "O" urezanom u nju.

116
00:13:03,698 --> 00:13:06,466
Gotovo savršen krug.

117
00:13:06,468 --> 00:13:08,437
Uzeo si je vremena za to.

118
00:13:09,704 --> 00:13:12,704
Prikazujući je. Za nas.

119
00:13:12,706 --> 00:13:15,708
Za nas?

120
00:13:15,710 --> 00:13:20,746
Oba naša broja značke su bila
ugraviran na radni stol na mjestu događaja.

121
00:13:20,748 --> 00:13:23,351
- Ozbiljno?
- Ti mi reci.

122
00:13:26,653 --> 00:13:29,021
Obdukcija je jutros.

123
00:13:29,023 --> 00:13:31,290
Zašto ne siđeš dolje,

124
00:13:31,292 --> 00:13:34,227
zavirite u žrtve, fotografije s mjesta zločina.

125
00:13:34,229 --> 00:13:36,629
Vidi možeš li shvatiti

126
00:13:36,631 --> 00:13:39,335
zašto nas ovaj počinitelj proziva.

127
00:13:43,638 --> 00:13:45,607
Podsjeća li vas na nešto?

128
00:13:48,075 --> 00:13:49,574
Ne mislim tako. Barem je...

129
00:13:49,576 --> 00:13:52,114
- Ne izgleda poznato?
- Postoji drugačiji način rada.

130
00:13:55,617 --> 00:13:58,217
hej Prodavaonica krafni je otvorena.

131
00:13:58,219 --> 00:14:00,653
- Ja kupujem.
- Besplatne krafne.

132
00:14:00,655 --> 00:14:02,487
Dobio si ih prošli put.

133
00:14:02,489 --> 00:14:04,588
To je vrhunac mog dana.

134
00:14:04,590 --> 00:14:07,091
<i>Pa, znaš,</i>

135
00:14:07,093 --> 00:14:08,559
<i>trebalo je malo priviknuti se.</i>

136
00:14:08,561 --> 00:14:11,696
<i>Mislim, lokalna policija je
ništa kao FBI.</i>

137
00:14:11,698 --> 00:14:14,698
<i>Neki od mojih, uh, bivših kolega</i>

138
00:14:14,700 --> 00:14:16,768
<i>Mislio sam da sam lud
da se vratim ovamo.</i>

139
00:14:16,770 --> 00:14:18,769
<i>Degradacija u njihovim očima.</i>

140
00:14:18,771 --> 00:14:22,340
<i>Ali, znaš, za
meni je sve isto.</i>

141
00:14:22,342 --> 00:14:25,143
<i>Još uvijek, uh, hvatam negativce.</i>

142
00:14:25,145 --> 00:14:26,214
<i>Što vas je vratilo?</i>

143
00:14:28,781 --> 00:14:32,583
<i>Osobni razlozi.</i>

144
00:14:32,585 --> 00:14:35,754
<i>Gledaj, samo nastavimo
ovo je zbog posla, u redu?</i>

145
00:14:35,756 --> 00:14:40,158
<i>Samo pokušavam dobiti
bolji osjećaj tko ste.</i>

146
00:14:40,160 --> 00:14:43,164
<i>Publika se stvarno povezuje s
osobne priče svojih subjekata.</i>

147
00:14:44,497 --> 00:14:46,566
<i>Da, siguran sam da znaju.</i>

148
00:14:52,506 --> 00:14:54,438
- <i>Nema informacija.</i>
- Oh, smetam li ti?

149
00:14:54,440 --> 00:14:56,140
<i>Žao mi je, gospodine.
Nema informacija.</i>

150
00:14:56,142 --> 00:14:58,110
Pa, samo mi javi kad saznaš

151
00:14:58,112 --> 00:15:00,543
što se dogodilo mojoj ženi
je prioritet, seronjo.

152
00:15:02,615 --> 00:15:04,715
gospođice Davies.

153
00:15:04,717 --> 00:15:07,217
Vjerujem da moj detektiv

154
00:15:07,219 --> 00:15:09,353
daje vam sve što trebate.

155
00:15:09,355 --> 00:15:11,821
Oh, da. Mi smo, uh, privezani za kuk.

156
00:15:13,559 --> 00:15:15,860
Gospođice Davies, samo vas želim podsjetiti

157
00:15:15,862 --> 00:15:19,629
da je tijelo koje ste vidjeli bila osoba.

158
00:15:19,631 --> 00:15:23,200
S obitelji, prijateljima, životom.

159
00:15:23,202 --> 00:15:26,269
Tako da vjerujem da hoćeš
liječiti sve što ste vidjeli

160
00:15:26,271 --> 00:15:27,805
s apsolutnom osjetljivošću.

161
00:15:27,807 --> 00:15:30,173
Definitivno.

162
00:15:30,175 --> 00:15:32,643
I znate, gradonačelnik je možda potpisao

163
00:15:32,645 --> 00:15:35,381
na ovom ljubimcu sa svim pristupom
projekt, ali nisam.

164
00:15:36,848 --> 00:15:39,517
Ako bilo što tiskate

165
00:15:39,519 --> 00:15:42,653
koji kompromituje rad
moji detektivi u ovom slučaju,

166
00:15:42,655 --> 00:15:45,388
naći ćeš se
stajanje na sudu.

167
00:15:45,390 --> 00:15:47,524
Jesam li jasan?

168
00:15:47,526 --> 00:15:49,095
Da.

169
00:15:50,596 --> 00:15:51,729
"Da, kapetane."

170
00:15:51,731 --> 00:15:53,330
Da, kapetane.

171
00:15:53,332 --> 00:15:55,331
Možete li nas ispričati, molim vas?

172
00:15:55,333 --> 00:15:57,400
Hvala.

173
00:15:57,402 --> 00:15:59,271
Dopusti da razgovaramo s tobom o Archeru.

174
00:16:04,609 --> 00:16:07,743
<i>Dr. Parkeru, javite se
patologija, soba broj jedan.</i>

175
00:16:07,745 --> 00:16:10,846
- Bok. Ima li koga kod kuće?
- <i>Dr. Parker.</i>

176
00:16:12,918 --> 00:16:15,585
Uh, znate, većina ljudi ide na pecanje.

177
00:16:15,587 --> 00:16:18,488
Oh, znaš, Ruiney je pokušao
onaj vic na moj raniji račun.

178
00:16:18,490 --> 00:16:22,691
- Ah, dovraga.
- Tada nije išlo. Bok.

179
00:16:22,693 --> 00:16:24,826
- Lijepo te vidjeti.
- Baš kao u stara vremena.

180
00:16:24,828 --> 00:16:26,764
Nedostajali su mi tvoji zagrljaji.

181
00:16:27,899 --> 00:16:29,666
- Dakle...
- Oh.

182
00:16:29,668 --> 00:16:31,434
- Vau.
- Oprostite.

183
00:16:31,436 --> 00:16:34,903
Da, makni mi tu novinarsku propusnicu s lica.

184
00:16:34,905 --> 00:16:38,575
Zadnji put smo imali paparazze
slučaj, dokazi su nestali.

185
00:16:38,577 --> 00:16:41,578
Gospodine, nominiran sam za Pulitzera.

186
00:16:41,580 --> 00:16:43,780
- Strijelac.
- Da.

187
00:16:43,782 --> 00:16:44,750
Prepoznajete li je?

188
00:16:46,484 --> 00:16:48,287
Ne, ne znam.

189
00:16:50,755 --> 00:16:52,887
Kerry Cooper, 24.

190
00:16:52,889 --> 00:16:56,257
Profesor stranih jezika. Nema zapisa.

191
00:16:56,259 --> 00:16:59,428
Roditelji su prijavili nestanak
Osobe prije tri dana.

192
00:16:59,430 --> 00:17:01,896
točno...

193
00:17:01,898 --> 00:17:03,765
Dakle, Abby, što imaš za reći?

194
00:17:03,767 --> 00:17:06,568
Oh, pa, uzrok smrti
je definitivno gušenje,

195
00:17:06,570 --> 00:17:09,404
što uopće nije, znaš, iznenađujuće.

196
00:17:09,406 --> 00:17:11,239
Vrijeme smrti?

197
00:17:11,241 --> 00:17:14,910
Pa, tijelo je bilo mirno
toplo kad je došlo do nas.

198
00:17:14,912 --> 00:17:18,713
Rekao bih negdje između
10:30 i ponoć.

199
00:17:18,715 --> 00:17:25,286
I mogu vam reći da je zapravo bila
još živ kad se to dogodilo.

200
00:17:25,288 --> 00:17:27,788
Vidite li nejednake udarce?

201
00:17:27,790 --> 00:17:29,460
Mučila se.

202
00:17:31,528 --> 00:17:33,461
Imate li ideju što je korišteno?

203
00:17:33,463 --> 00:17:36,030
Veliki nož. Rezač kutija možda?

204
00:17:36,032 --> 00:17:38,766
Ne mogu biti siguran dok nisam
nešto za usporediti.

205
00:17:38,768 --> 00:17:41,436
Oh, također, izgleda

206
00:17:41,438 --> 00:17:43,341
ubojica ju je nakon toga preodjenuo.

207
00:17:45,742 --> 00:17:47,776
Pedantan. Svrhovito.

208
00:17:47,778 --> 00:17:49,810
Oh, i također, uh,

209
00:17:49,812 --> 00:17:52,813
znaš, vidjela ju je
pravičan udio unutar ER.

210
00:17:52,815 --> 00:17:56,750
Imala je sve od slomljenog
zdjelice do nekoliko slomljenih rebara.

211
00:17:56,752 --> 00:18:00,621
Zaliječili su se, ali
svi su relativno noviji.

212
00:18:00,623 --> 00:18:03,724
o cemu razmisljas kao,
što, obiteljsko nasilje?

213
00:18:03,726 --> 00:18:06,229
Uh... možda.

214
00:18:10,732 --> 00:18:13,734
Što je s ovim, uh, kontuzijama ovdje?

215
00:18:13,736 --> 00:18:15,902
Oh, uh, jaki udarci u glavu.

216
00:18:15,904 --> 00:18:19,308
Mislim, to mogu samo pretpostaviti
bio je nokautirati gospođicu Cooper.

217
00:18:22,912 --> 00:18:24,778
U redu. Hvala, Abby.

218
00:18:24,780 --> 00:18:25,514
Da, naravno.

219
00:18:38,094 --> 00:18:40,827
Izgleda da je bila pravi pušač.

220
00:18:40,829 --> 00:18:42,830
Gadna navika.

221
00:18:42,832 --> 00:18:46,733
Pa što je to vi dečki
tražite točno?

222
00:18:46,735 --> 00:18:51,004
Pa... nisam baš siguran.

223
00:18:51,006 --> 00:18:53,342
Samo tražimo.

224
00:18:55,544 --> 00:18:58,477
Oh, pogledaj ovo.

225
00:18:58,479 --> 00:19:00,415
Pogledaj što sam našao.

226
00:19:04,619 --> 00:19:05,721
Joey Truman.

227
00:19:06,921 --> 00:19:08,755
Njezini su roditelji rekli

228
00:19:08,757 --> 00:19:11,824
izašla je na spoj s Joeyjem.

229
00:19:11,826 --> 00:19:14,994
- Joey...
- Strijelac.

230
00:19:14,996 --> 00:19:18,434
Hej, Ruiney. Uzmimo
adresa ovog tipa Joeya.

231
00:19:30,845 --> 00:19:33,449
Mislim da će mi pozliti.

232
00:20:09,717 --> 00:20:10,884
Joey.

233
00:20:12,553 --> 00:20:14,619
Misliš da je to naš tip?

234
00:20:14,621 --> 00:20:16,358
Oh, ne znam.

235
00:20:18,458 --> 00:20:22,127
Znate, roditelji mi nisu puno dali.

236
00:20:22,129 --> 00:20:24,599
Rekli su da ga poznaju,
ali ga nikad nisu upoznali.

237
00:20:28,636 --> 00:20:29,771
Oh, zdravo.

238
00:20:42,482 --> 00:20:44,485
Dovedimo forenzičare ovamo.

239
00:21:01,133 --> 00:21:05,570
- Zašto onda brojevi bedževa?
- Ne znam zašto,

240
00:21:05,572 --> 00:21:08,839
ali dovoljno je velik da
izbavi me iz mirovine.

241
00:21:08,841 --> 00:21:10,808
Pomoći ti oko nečega?

242
00:21:10,810 --> 00:21:13,845
Da, možeš.

243
00:21:13,847 --> 00:21:17,747
Tražim tipa po imenu Joey Truman.

244
00:21:17,749 --> 00:21:19,817
Bi li on bio negdje u blizini?

245
00:21:19,819 --> 00:21:23,053
Što želiš s Joeyem?

246
00:21:23,055 --> 00:21:25,889
ne želim ništa,
samo želim razgovarati s njim.

247
00:21:25,891 --> 00:21:29,060
huh Da, da, unutra je.

248
00:21:29,062 --> 00:21:30,494
Nokautiraj se.

249
00:21:30,496 --> 00:21:32,597
- Oh, u redu. Hvala.
- Čekaj ovdje.

250
00:21:32,599 --> 00:21:33,766
Hej, Joey! Policija je ovdje!

251
00:21:35,635 --> 00:21:38,001
Policija! Ne mrdaj!

252
00:21:38,003 --> 00:21:39,105
Ne mrdaj!

253
00:21:44,775 --> 00:21:47,143
Ostani dolje!

254
00:21:47,145 --> 00:21:49,044
Nisam ništa napravio.

255
00:21:49,046 --> 00:21:50,649
šuti! Ostani dolje!

256
00:22:00,926 --> 00:22:02,992
Detektivi!

257
00:22:02,994 --> 00:22:04,727
Detektivi!

258
00:22:09,568 --> 00:22:11,201
- Jesi li dobro?
- Da.

259
00:22:26,918 --> 00:22:29,688
- Žao mi je.
- Joey, što nije u redu?

260
00:22:32,256 --> 00:22:35,092
- Joey.
- Objasnit ću ti kasnije. Objasnit ću ti kasnije.

261
00:22:54,579 --> 00:22:57,581
Hej, nisam ništa napravio!
Nisam ništa napravio!

262
00:23:18,101 --> 00:23:19,801
- Hej!
- Vau, vau!

263
00:23:19,803 --> 00:23:22,607
Pomozite mi, dečki! Pomozi mi!

264
00:23:36,118 --> 00:23:38,952
U redu, dušo. Med!

265
00:23:38,954 --> 00:23:40,622
- Dušo, stani, stani...
- U redu!

266
00:23:40,624 --> 00:23:42,390
Još uvijek više voliš mirovinu, Archer?

267
00:23:42,392 --> 00:23:44,895
Nikad nisam više volio mirovinu.

268
00:23:49,898 --> 00:23:51,231
pa...

269
00:23:51,233 --> 00:23:53,901
izgleda kao zlostavljanje

270
00:23:53,903 --> 00:23:55,269
nije bila jedina stvar

271
00:23:55,271 --> 00:23:57,040
Kerry je skrivala od svojih roditelja.

272
00:23:59,274 --> 00:24:01,742
Ne izgleda zabrinuto.

273
00:24:01,744 --> 00:24:05,046
Da, nije ni pitala
zašto je dovedena.

274
00:24:05,048 --> 00:24:07,648
Bolje pusti mene da ispitujem,

275
00:24:07,650 --> 00:24:10,183
inače njezin opunomoćenik
imat će terenski dan.

276
00:24:10,185 --> 00:24:13,223
Tvoja emisija, prijatelju. Tvoja emisija.

277
00:24:16,893 --> 00:24:21,362
Vidi, žao mi je što sam pobjegao. U redu?

278
00:24:21,364 --> 00:24:23,096
bilo me strah.

279
00:24:23,098 --> 00:24:25,199
Nisi izgledao uplašeno.

280
00:24:25,201 --> 00:24:26,866
Točno, nisi izgledao uplašeno.

281
00:24:26,868 --> 00:24:29,036
Vidi, bilo mi je tako dobro.

282
00:24:29,038 --> 00:24:30,903
U redu? Upravo sam bio čist
za par mjeseci,

283
00:24:30,905 --> 00:24:33,073
i samo sam se poskliznula.

284
00:24:33,075 --> 00:24:35,941
"Okliznuo"? To je pomalo
podcjenjivanje, zar ne?

285
00:24:35,943 --> 00:24:38,745
o cemu pricas

286
00:24:38,747 --> 00:24:40,146
Govorim o tvojoj djevojci,

287
00:24:40,148 --> 00:24:42,150
Gospođica Kerry Cooper.

288
00:24:46,254 --> 00:24:50,323
Ne, ne. Ponekad je voljela grubo.

289
00:24:50,325 --> 00:24:54,393
U redu? I imate ga
unatrag. Ona je bila agresor.

290
00:24:54,395 --> 00:24:56,962
Ne misliš valjda da ja imam svoju
kvrge i modrice od nje?

291
00:24:56,964 --> 00:24:58,899
Išlo je u oba smjera.

292
00:24:58,901 --> 00:25:00,870
Pa, to je utješno čuti.

293
00:25:04,173 --> 00:25:06,873
Gledaj, ne očekujem da razumiješ.

294
00:25:06,875 --> 00:25:08,775
ja ne

295
00:25:08,777 --> 00:25:10,343
Nikad nisam upoznao nikoga poput nje.

296
00:25:10,345 --> 00:25:12,778
I nije me liječila
kao da sam bio neki zajeb.

297
00:25:12,780 --> 00:25:16,816
- Da.
- Pa sam se bojao da ću je izgubiti.

298
00:25:16,818 --> 00:25:19,789
Izbezumio sam se, u redu? Potukli smo se...

299
00:25:23,124 --> 00:25:25,356
Je li postalo fizički?

300
00:25:25,358 --> 00:25:28,393
Da, da, ali nije bilo tako. U redu?

301
00:25:28,395 --> 00:25:30,395
I ispričavao sam se kao lud.

302
00:25:30,397 --> 00:25:32,832
I rješavamo stvari.

303
00:25:32,834 --> 00:25:35,737
Kad ste je zadnji put vidjeli?

304
00:25:37,070 --> 00:25:38,437
Prošli tjedan.

305
00:25:38,439 --> 00:25:40,139
Odbacio ju je do škole.

306
00:25:40,141 --> 00:25:41,473
Rekla je da će nazvati,

307
00:25:41,475 --> 00:25:44,812
ali... samo joj je trebalo malo vremena.

308
00:25:46,213 --> 00:25:48,080
Vidi, nazovi je.

309
00:25:48,082 --> 00:25:50,152
vidjet ćeš. Nisam
opet je povrijediti. kunem se

310
00:25:54,188 --> 00:25:55,453
dakle...

311
00:25:55,455 --> 00:25:57,789
da je sad pitamo?

312
00:25:57,791 --> 00:25:58,827
Mislim da je prekasno.

313
00:26:05,266 --> 00:26:07,702
Ovo nije Kerry.

314
00:26:10,137 --> 00:26:12,505
To nije... To nije ona.

315
00:26:12,507 --> 00:26:14,373
- To je ono s čim imamo posla ovdje.
- To nije...

316
00:26:14,375 --> 00:26:16,142
- Ne, ne, ne.
- To nije Kerry.

317
00:26:16,144 --> 00:26:17,945
Što je s tobom?

318
00:26:21,248 --> 00:26:22,881
Moram je vidjeti.

319
00:26:22,883 --> 00:26:25,182
odmah! Moram je vidjeti odmah!

320
00:26:25,184 --> 00:26:28,119
Je li mrtva?

321
00:26:28,121 --> 00:26:30,420
Da, mrtva je.

322
00:26:30,422 --> 00:26:33,123
Ne. Ona nije mrtva.

323
00:26:33,125 --> 00:26:35,526
Molim te, nemoj mi to govoriti.
Molim te, nemoj mi to govoriti.

324
00:26:35,528 --> 00:26:39,363
To nije Kerry. To nije ona!

325
00:26:39,365 --> 00:26:41,966
Moram je vidjeti odmah!

326
00:26:41,968 --> 00:26:43,500
Daj da je vidim!

327
00:26:43,502 --> 00:26:46,170
- To se ne može dogoditi.
- Molim te.

328
00:26:46,172 --> 00:26:48,139
Molim te, nemoj mi reći da je ona...

329
00:26:48,141 --> 00:26:50,208
Strijelac.

330
00:26:50,210 --> 00:26:53,044
molim te reci mi...

331
00:27:00,187 --> 00:27:02,554
Hajde samo, uh,

332
00:27:02,556 --> 00:27:03,824
uzmite malu pauzu ovdje.

333
00:27:05,424 --> 00:27:07,091
To nije ona.

334
00:27:07,093 --> 00:27:08,458
Hoćeš piće?

335
00:27:08,460 --> 00:27:10,995
Kako bi bilo da ti donesem vodu ili sok?

336
00:27:10,997 --> 00:27:12,432
Donijet ću ti sok.

337
00:27:25,177 --> 00:27:27,311
Tako...

338
00:27:27,313 --> 00:27:30,546
Još uvijek misliš da je ona to učinila?

339
00:27:30,548 --> 00:27:33,950
Pa, upravo je priznala da je bila gruba.

340
00:27:33,952 --> 00:27:35,485
Ali čini li je to ubojicom?

341
00:27:35,487 --> 00:27:37,254
ne znam tko zna

342
00:27:37,256 --> 00:27:39,989
Znate, ponekad oni
početi igrati i onda

343
00:27:39,991 --> 00:27:41,490
eskalira.

344
00:27:41,492 --> 00:27:43,159
Vidio sam to.

345
00:27:43,161 --> 00:27:45,228
Ne, ovo se ne prati.

346
00:27:45,230 --> 00:27:48,165
Uobičajeno obiteljsko nasilje
je impulzivne prirode.

347
00:27:48,167 --> 00:27:50,403
Naš zločin je proračunat, metodičan.

348
00:27:52,136 --> 00:27:54,537
Ona nije naš tip.

349
00:27:54,539 --> 00:27:57,207
O moj Bože. Detektivi!

350
00:27:57,209 --> 00:27:58,275
O moj Bože!

351
00:27:58,277 --> 00:27:59,511
Jebati!

352
00:28:37,547 --> 00:28:41,118
O čemu ste, dovraga, vas dvoje razmišljali
ostaviti limenku soda u sobi?

353
00:28:42,150 --> 00:28:44,186
Pogotovo s Lois
Lane ispred tvojih vrata.

354
00:28:44,188 --> 00:28:45,487
Jeste li ikada čuli za papirnatu čašu?

355
00:28:45,489 --> 00:28:48,390
Jer imamo 150 od
njih u sobi za odmor.

356
00:28:48,392 --> 00:28:50,626
Da, pogledaj. žao mi je Zajebao sam.

357
00:28:50,628 --> 00:28:52,331
Da, prokleto si u pravu da si zeznuo stvar.

358
00:28:54,564 --> 00:28:57,632
Gledaj, Ruiney. Znam što si ti
još prolazi, u redu?

359
00:28:57,634 --> 00:29:00,369
Ali morate dobiti
tvoja glava u kućištu.

360
00:29:00,371 --> 00:29:03,672
U ovom slučaju.

361
00:29:03,674 --> 00:29:06,242
Ili ćeš morati
uzmi još malo slobodnog vremena.

362
00:29:06,244 --> 00:29:09,276
Ne, shvatio sam ovo. dobro je shvatio sam.

363
00:29:09,278 --> 00:29:13,180
Pa imaš li kakvu ideju,
Kapetane, kako je djevojka?

364
00:29:13,182 --> 00:29:16,117
Liječnik je rekao da je dodir i
otići neko vrijeme, ali sada je stabilna.

365
00:29:16,119 --> 00:29:18,019
To je dobro.

366
00:29:18,021 --> 00:29:21,523
Mogla je i davati
alibi, koji se provjerava.

367
00:29:21,525 --> 00:29:25,428
I Ray, ti si ovdje iz ljubaznosti.

368
00:29:27,563 --> 00:29:31,465
Nisi više policajac. Zato ne forsiraj.

369
00:29:31,467 --> 00:29:34,301
U redu, kapetane.

370
00:29:34,303 --> 00:29:37,307
Oboje, gubite se odavde
moj ured prije nego se predomislim.

371
00:29:48,351 --> 00:29:51,686
Dakle, forenzičari su pronašli tragove ljudske krvi

372
00:29:51,688 --> 00:29:55,357
pomiješana sa životinjskom krvlju u Kerrynoj spavaćoj sobi.

373
00:29:55,359 --> 00:29:59,494
Dobio sam DNK pogodak i pojavio se...

374
00:29:59,496 --> 00:30:02,664
zločinac po imenu David Green.

375
00:30:02,666 --> 00:30:05,399
Je li ovo pravo mjesto?

376
00:30:05,401 --> 00:30:08,435
Ne znam, dušo. Vaš
pretpostavka je dobra kao i moja.

377
00:30:08,437 --> 00:30:11,772
Pogledao sam u PO datoteku
a ovo je bila adresa.

378
00:30:11,774 --> 00:30:13,573
Ovo je mjesto postalo prilično popularno

379
00:30:13,575 --> 00:30:15,641
s bivšim zatvorenicima tijekom prošle godine.

380
00:30:15,643 --> 00:30:19,112
Bivši zatvorenici traže Isusa.

381
00:30:19,114 --> 00:30:21,951
- Sviđa mi se to.
- Aleluja.

382
00:30:38,633 --> 00:30:40,567
Jeste li čuli to?

383
00:30:40,569 --> 00:30:43,037
Da.

384
00:30:43,039 --> 00:30:45,371
Odakle dolazi?

385
00:30:45,373 --> 00:30:46,543
Da, ovuda.

386
00:30:57,753 --> 00:31:03,157
Oh, Bože. Ne mogu vjerovati
Opet sam u crkvi.

387
00:31:11,632 --> 00:31:13,098
Strijelac!

388
00:31:13,100 --> 00:31:14,367
- Jesi li dobro?
- Oh, jesi li dobro?

389
00:31:14,369 --> 00:31:17,302
Da. Što se dogodilo?

390
00:31:17,304 --> 00:31:18,838
Tu stani!

391
00:31:18,840 --> 00:31:21,674
Ne miči se! Christi, kako je Archer?

392
00:31:21,676 --> 00:31:23,776
- Ne miči se, ne miči se, ne miči se.
- Christi?

393
00:31:23,778 --> 00:31:26,646
- Ne znam, možda on...
- Ne, to su moja leđa, moja leđa.

394
00:31:26,648 --> 00:31:30,649
- Tvoja leđa? Ruiney!
- Mislim da možda imam... samo, samo leđa.

395
00:31:30,651 --> 00:31:33,685
- Dođi ovamo.
- Dispečeru, imamo časnika u mauzoleju Svetog srca.

396
00:31:33,687 --> 00:31:35,655
- Osumnjičeni pješice. Nad.
- Što imamo ovdje?

397
00:31:35,657 --> 00:31:38,191
Što je to?

398
00:31:38,193 --> 00:31:40,529
Ja... ne znam.

399
00:31:47,502 --> 00:31:50,569
Dakle, vidite li nešto?

400
00:31:50,571 --> 00:31:55,241
Nisam dobro pogledao
na njega. Bilo je pretamno.

401
00:31:55,243 --> 00:31:56,876
Što je s tobom, Ruiney?

402
00:31:56,878 --> 00:31:59,778
Ne, bio sam previše zauzet spašavanjem tvoje guzice.

403
00:31:59,780 --> 00:32:01,682
Hvala.

404
00:32:03,349 --> 00:32:04,385
Dobro...

405
00:32:06,320 --> 00:32:08,289
to potvrđuje, zar ne?

406
00:32:12,358 --> 00:32:13,625
Što?

407
00:32:13,627 --> 00:32:16,560
Monroe ima serijskog ubojicu.

408
00:32:16,562 --> 00:32:19,364
Da.

409
00:32:19,366 --> 00:32:21,500
- Oprostite, gospodine?
- Da?

410
00:32:21,502 --> 00:32:23,734
Žrtva je bio Gene Wilson.

411
00:32:23,736 --> 00:32:26,738
Nedavni uvjetno pušten koji je učinio
trogodišnja kazna za oružanu pljačku.

412
00:32:26,740 --> 00:32:30,407
U redu, izvucite BOLO protiv Davida Greena.

413
00:32:30,409 --> 00:32:33,444
- Nema potrebe, Detect...
- Hmm?

414
00:32:33,446 --> 00:32:36,914
Oprostite, stare navike. Upravo je stigao.

415
00:32:36,916 --> 00:32:41,252
- On je ovdje?
- On je tamo.

416
00:32:41,254 --> 00:32:45,624
Uh, David Green? to si ti

417
00:32:45,626 --> 00:32:48,760
- Da, to je, uh...
- Vi ste David Green?

418
00:32:48,762 --> 00:32:51,328
Da, ja sam David Green.

419
00:32:51,330 --> 00:32:53,634
Pa to je dobro.

420
00:32:55,867 --> 00:32:59,138
"Bog... koji daje radost".

421
00:33:01,674 --> 00:33:04,674
Dakle, velečasni, kako osuđeni zločinac

422
00:33:04,676 --> 00:33:06,844
postati velečasni?

423
00:33:06,846 --> 00:33:10,480
Bog oprašta.

424
00:33:10,482 --> 00:33:13,384
Crkva? Ne toliko.

425
00:33:13,386 --> 00:33:14,884
Morao sam preskočiti mnogo obruča

426
00:33:14,886 --> 00:33:16,787
kako bismo izvršili Gospodnje djelo.

427
00:33:16,789 --> 00:33:19,757
Hm, čak i sada, samo sam
dopušteno raditi s bivšim zatvorenicima

428
00:33:19,759 --> 00:33:22,358
pokušavajući početi ispočetka.

429
00:33:22,360 --> 00:33:25,496
Pa, velečasni, imamo problem ovdje.

430
00:33:25,498 --> 00:33:27,830
Zapravo, imamo dva problema.

431
00:33:27,832 --> 00:33:30,667
Dva? Ja ne... Ne pratim.

432
00:33:30,669 --> 00:33:33,470
Vidite, velečasni, tamo je mrtav tip

433
00:33:33,472 --> 00:33:35,205
ljuljajući se u vašoj crkvi.

434
00:33:35,207 --> 00:33:37,407
Poznavali ste ga, zar ne? Gene Wilson?

435
00:33:37,409 --> 00:33:39,977
Da, bio je domar.

436
00:33:39,979 --> 00:33:42,779
Što je radio ovdje tako kasno?

437
00:33:42,781 --> 00:33:44,781
Čisti kad god može.

438
00:33:44,783 --> 00:33:49,421
On... upravo je pušten i
je tražio novi početak.

439
00:33:54,759 --> 00:33:56,261
o cemu razmisljas

440
00:33:58,696 --> 00:34:00,662
uh...

441
00:34:02,634 --> 00:34:05,701
Velečasni, hoćemo
trebaš li zapisati

442
00:34:05,703 --> 00:34:09,572
točno gdje si
zadnja tri dana.

443
00:34:09,574 --> 00:34:11,740
U redu. Da, to nije problem.

444
00:34:11,742 --> 00:34:14,410
Hm, bio sam u Springfieldu,

445
00:34:14,412 --> 00:34:15,711
uh, drži gostujuću propovijed

446
00:34:15,713 --> 00:34:17,980
u Unitarističkoj univerzalnoj crkvi.

447
00:34:17,982 --> 00:34:19,748
Hm, tek sam se vratio večeras...

448
00:34:19,750 --> 00:34:22,384
u redu U redu.

449
00:34:22,386 --> 00:34:25,454
Što kažete na gospođicu Kerry Cooper?

450
00:34:25,456 --> 00:34:27,624
Kako ste je poznavali?

451
00:34:27,626 --> 00:34:30,592
Cooper, ja ne... Ja
nemoj... ne vjerujem da znam.

452
00:34:30,594 --> 00:34:33,595
- Ne poznaješ je?
- Ne.

453
00:34:33,597 --> 00:34:36,398
Pa, imat ćeš
onda malo objasniti

454
00:34:36,400 --> 00:34:37,833
jer tvoja krv

455
00:34:37,835 --> 00:34:40,769
bila u njenom stanu.

456
00:34:40,771 --> 00:34:42,708
Moja krv u njoj... ja
nemoj... nemam...

457
00:34:46,710 --> 00:34:51,348
D-D-Nisi
vjerovat ću u ovo.

458
00:34:53,783 --> 00:34:58,520
Iskreno, ja... ja... ja još uvijek
ne razumijem ni sam.

459
00:34:58,522 --> 00:35:01,056
Ali, hm, prije nekoliko mjeseci,

460
00:35:01,058 --> 00:35:03,058
Probudio sam se usred noći

461
00:35:03,060 --> 00:35:04,893
s nekim tko stoji iznad mene.

462
00:35:04,895 --> 00:35:06,527
čovjek.

463
00:35:06,529 --> 00:35:08,696
A on... Borila sam se,

464
00:35:08,698 --> 00:35:13,067
ali stavio je nešto preko... preko mog lica.

465
00:35:13,069 --> 00:35:16,004
I na kraju sam se onesvijestio.

466
00:35:16,006 --> 00:35:18,408
Kad sam se probudio...

467
00:35:21,412 --> 00:35:24,712
...bilo je... krv je izlazila iz
moja ruka. Mislim, curilo mi je niz ruku.

468
00:35:24,714 --> 00:35:28,049
Kao da sam dobio injekciju ili tako nešto. dakle...

469
00:35:28,051 --> 00:35:32,321
U redu, znači to nam govoriš kao tip

470
00:35:32,323 --> 00:35:35,857
provalio u tvoju kuću i ukrao tvoju krv?

471
00:35:35,859 --> 00:35:37,326
To je priča koju pričaš?

472
00:35:37,328 --> 00:35:39,361
To je... rekao sam ti...

473
00:35:39,363 --> 00:35:40,464
Rekao sam ti da mi nećeš vjerovati.

474
00:35:43,734 --> 00:35:45,634
Pa, čuo sam neke priče.

475
00:35:45,636 --> 00:35:48,802
Ali znaš, ovo mi zvuči zvono.

476
00:35:48,804 --> 00:35:51,771
Da, to je na neki način
slučajnost kad bolje razmisliš.

477
00:35:51,773 --> 00:35:54,842
Prošlog četvrtka... I
ne znam jesam li ti rekao.

478
00:35:54,844 --> 00:35:57,644
<i>Ja</i> sam se probudio
usred noći.

479
00:35:57,646 --> 00:35:59,747
I iz nekog razloga,

480
00:35:59,749 --> 00:36:01,418
Imala sam rozu tutu.

481
00:36:03,885 --> 00:36:06,987
I ozbiljno čupavo pero
viri mi iz dupeta.

482
00:36:08,791 --> 00:36:11,691
Znaš, u pravu si.

483
00:36:11,693 --> 00:36:13,927
ne vjerujem ti.

484
00:36:52,834 --> 00:36:57,640
Ovih dana, znate, ne može donijeti
da pogleda unutar tog dosjea.

485
00:36:59,674 --> 00:37:03,710
Ali on to ne može pustiti.

486
00:37:03,712 --> 00:37:05,715
Zato ga drži tako blizu.

487
00:37:08,917 --> 00:37:11,886
Archer, postoji nešto takvo
Mislim da trebaš pogledati.

488
00:37:14,055 --> 00:37:15,788
Hoćeš da pogledam to?

489
00:37:15,790 --> 00:37:17,392
Molim.

490
00:37:21,462 --> 00:37:23,899
I ti i ja znamo da nisi
trebao biti negdje blizu ovdje.

491
00:37:26,067 --> 00:37:28,437
Ovo je važno za ovaj slučaj.

492
00:37:29,904 --> 00:37:31,506
Molim.

493
00:37:35,509 --> 00:37:39,778
Isprva samo izgleda
poput nasumičnih kosih crta.

494
00:37:39,780 --> 00:37:41,783
Oh, sranje!

495
00:37:43,517 --> 00:37:44,986
ne znam mislim...

496
00:37:46,987 --> 00:37:48,622
Tako mi je... tako mi je žao.

497
00:37:56,162 --> 00:37:57,965
Nedostajalo mi je.

498
00:37:59,099 --> 00:38:02,133
Nedostajalo mi je.

499
00:38:02,135 --> 00:38:05,907
Toliko se toga događalo na
vrijeme, znaš, bilo je...

500
00:38:06,974 --> 00:38:08,543
Bilo je sve...

501
00:38:12,479 --> 00:38:15,083
Tada nisi mogao znati.

502
00:38:24,758 --> 00:38:28,559
Znate, ja sam ih upoznao jedno s drugim.

503
00:38:28,561 --> 00:38:32,599
Zamolila me da je otpratim do oltara...

504
00:38:35,202 --> 00:38:36,703
... da je odaš.

505
00:38:40,105 --> 00:38:42,639
Ne vidim kako

506
00:38:42,641 --> 00:38:44,208
Mogla sam propustiti.

507
00:38:44,210 --> 00:38:47,114
Nisi ni znao što si
tražili tada.

508
00:38:49,114 --> 00:38:50,817
Bio si preblizu tome.

509
00:38:56,890 --> 00:38:58,525
U redu.

510
00:39:03,897 --> 00:39:05,632
Dobar posao, Christi.

511
00:39:19,612 --> 00:39:21,913
Postoji najmanje desetak svjedoka

512
00:39:21,915 --> 00:39:24,315
koje ga mogu smjestiti u
ona crkva u Springfieldu.

513
00:39:24,317 --> 00:39:27,717
I provjerio sam
izvještaj od prije tri mjeseca.

514
00:39:27,719 --> 00:39:30,820
Ispada velečasni Green
govori istinu.

515
00:39:30,822 --> 00:39:34,189
U laboratoriju su pronađeni tragovi
kloroforma u njegovoj krvi.

516
00:39:34,191 --> 00:39:36,593
Nema prijavljenih nestalih predmeta?

517
00:39:36,595 --> 00:39:38,562
Jedino što je nedostajalo bio je njegov DNK.

518
00:39:38,564 --> 00:39:40,196
Ovo nema smisla.

519
00:39:40,198 --> 00:39:41,865
Ne, kapetane, jest.

520
00:39:41,867 --> 00:39:44,667
Želio je da idemo u tu crkvu.

521
00:39:44,669 --> 00:39:47,169
Ovaj tip je definitivno psihopat.

522
00:39:47,171 --> 00:39:49,905
Ali ja bih ga svrstao
kao organizirani ubojica.

523
00:39:49,907 --> 00:39:53,343
Ne postoji ništa slučajno ili spontano,
izbezumljen zbog ovih napada.

524
00:39:53,345 --> 00:39:56,979
Planirani su. On ostavlja a
kontroliranu scenu koju možemo pronaći.

525
00:39:56,981 --> 00:39:59,249
Mislim da tražimo
bijelac, 25-35.

526
00:39:59,251 --> 00:40:01,117
Izuzetno visok IQ.

527
00:40:01,119 --> 00:40:04,620
A što s ovim...
ovaj posao sa svinjskom glavom?

528
00:40:04,622 --> 00:40:09,292
Svinje. policajci. Možda i jest
samo vam se rugam.

529
00:40:09,294 --> 00:40:12,194
U redu, ova informacija ne odlazi
ovu sobu. razumiješ li me

530
00:40:12,196 --> 00:40:14,064
- Naravno.
- Ako mediji dođu do ovoga,

531
00:40:14,066 --> 00:40:16,198
oni će ovo okrenuti
u bijes u sekundi.

532
00:40:16,200 --> 00:40:18,905
I da je po mom,
sad biste otišli kući.

533
00:40:21,640 --> 00:40:24,240
Kao i s alibijem velečasnog Greena
odjava, što onda to znači?

534
00:40:24,242 --> 00:40:27,042
Mislim, znači li ovo
vraćamo se na početak?

535
00:40:27,044 --> 00:40:29,081
Nismo čak ni na početku.

536
00:40:32,049 --> 00:40:34,052
Vidite, sve je to igra vješala.

537
00:40:37,721 --> 00:40:41,023
Do sada imamo dva ubojstva.

538
00:40:41,025 --> 00:40:44,596
Ali... imamo tri slova.

539
00:40:45,996 --> 00:40:47,996
Što znači...

540
00:40:47,998 --> 00:40:51,367
još nismo ni pronašli prvu žrtvu.

541
00:40:51,369 --> 00:40:55,273
A, sudeći po ploči za igru...

542
00:40:57,708 --> 00:40:59,907
ubit će još sedam ljudi.

543
00:40:59,909 --> 00:41:04,012
Isti obrazac kao kod prethodne žrtve.

544
00:41:04,014 --> 00:41:05,913
Petehijalna krvarenja u očima,

545
00:41:05,915 --> 00:41:08,951
pogledaj, tragovi ligature oko vrata.

546
00:41:08,953 --> 00:41:14,155
Uzrok smrti opet je gušenje.

547
00:41:14,157 --> 00:41:16,692
Naš počinitelj je otišao
tragove do sljedeće žrtve.

548
00:41:16,694 --> 00:41:19,061
Za sada nemamo puno toga za nastaviti.

549
00:41:19,063 --> 00:41:21,163
Jeste li što primijetili
neuobičajeno?

550
00:41:21,165 --> 00:41:23,898
- Ne, ništa.
- Vrijeme smrti?

551
00:41:23,900 --> 00:41:27,167
Uh, negdje između deset
i ponoć sinoć.

552
00:41:27,169 --> 00:41:30,138
Bilo je jedanaest sati. oštar.

553
00:41:30,140 --> 00:41:33,908
Pa, malo je
teško je biti tako precizan.

554
00:41:33,910 --> 00:41:38,412
Pa, Rolex mu se pokvario.
Upravo tamo. Jedanaest navečer

555
00:41:38,414 --> 00:41:41,682
Ali jasno sinoć,
taj sat mu nije pristajao.

556
00:41:41,684 --> 00:41:44,017
Ne znam previše o Rolexima,

557
00:41:44,019 --> 00:41:46,789
osim što znam da domari nisu
trčeći okolo noseći ih.

558
00:41:48,323 --> 00:41:50,024
To nije njegov sat.

559
00:41:50,026 --> 00:41:53,428
- Da. Želite obrisati prašinu zbog otisaka?
- Naravno.

560
00:41:53,430 --> 00:41:56,196
Ne, prepametan je za to.

561
00:41:56,198 --> 00:41:58,399
reci mi jedanaest navečer,

562
00:41:58,401 --> 00:42:00,468
to bi se uklopilo u vremenski okvir
za sve žrtve, zar ne?

563
00:42:00,470 --> 00:42:03,774
Da. To bi bilo točno, detektive.

564
00:42:07,042 --> 00:42:09,812
- Što?
- Dvadeset i četiri sata.

565
00:42:13,149 --> 00:42:18,486
Vješala će nekoga ubiti
u jedanaest sati svaka 24 sata.

566
00:42:18,488 --> 00:42:24,224
Dakle, to nam daje dva i pol
sati prije nego što padne sljedeća žrtva.

567
00:42:24,226 --> 00:42:25,992
Hajde, momci. Što nam nedostaje?
Mora postojati nešto.

568
00:42:25,994 --> 00:42:28,461
Oh, čekaj. Uh, tragovi ligatura,

569
00:42:28,463 --> 00:42:31,364
nisu bili poput prethodne žrtve.

570
00:42:31,366 --> 00:42:33,467
- Zašto?
- Pa dobro,

571
00:42:33,469 --> 00:42:37,336
vidite, bile su napravljene od svinjske kože.

572
00:42:37,338 --> 00:42:39,338
- Svinjska koža?
- Da.

573
00:42:39,340 --> 00:42:41,307
Mislim da tu mogu pomoći.

574
00:42:41,309 --> 00:42:46,246
Serija markica FDA
brojevi na svom mesu,

575
00:42:46,248 --> 00:42:49,251
pa u slučaju kontaminacije,
mogu mu ući u trag.

576
00:42:51,987 --> 00:42:53,420
To je to.

577
00:42:53,422 --> 00:42:55,724
Recimo kapetanu da probudi FDA.

578
00:42:58,059 --> 00:42:59,795
Dobra stvar, Abby.

579
00:43:08,337 --> 00:43:10,402
- Jesi li dobro?
- Da.

580
00:43:10,404 --> 00:43:13,041
Samo trebam razgovarati s tobom
o nečemu nakon ovoga.

581
00:43:47,307 --> 00:43:49,343
Idi tim putem. Ostani ovdje.

582
00:44:00,120 --> 00:44:01,823
Pa, ovo je zabavno.

583
00:44:15,403 --> 00:44:17,170
momci?

584
00:44:46,298 --> 00:44:47,367
Strijelac!

585
00:45:24,069 --> 00:45:25,505
Jeste li vi to učinili?!

586
00:45:31,509 --> 00:45:32,979
momci!

587
00:45:35,547 --> 00:45:36,850
momci!

588
00:45:39,317 --> 00:45:41,083
Sveto...!

589
00:45:42,620 --> 00:45:44,556
Kristi!

590
00:46:05,511 --> 00:46:07,611
- Vidio sam... vidio sam ga! Vidio sam ga, vidio sam ga!
- Jesi li dobro?

591
00:46:07,613 --> 00:46:09,047
Mislim da sam ga vidio.

592
00:46:15,119 --> 00:46:18,387
Da, jer sam ga noću zaključavao.

593
00:46:18,389 --> 00:46:21,356
Već imamo rigor mortis?

594
00:46:21,358 --> 00:46:24,193
Uh, ne. Zapravo se ukočio.

595
00:46:24,195 --> 00:46:26,561
Identificiranje naše žrtve će potrajati.

596
00:46:26,563 --> 00:46:28,597
Morat ću zagrijati
tijelo prije obdukcije.

597
00:46:28,599 --> 00:46:30,265
To bi moglo potrajati i do tjedan dana.

598
00:46:30,267 --> 00:46:33,102
Čekati. Nemamo tjedan dana.

599
00:46:33,104 --> 00:46:34,403
ja znam

600
00:46:34,405 --> 00:46:36,137
Sretni smo što imamo čak 24 sata.

601
00:46:36,139 --> 00:46:37,472
Eh, Will?

602
00:46:37,474 --> 00:46:42,413
Hej, kako to da meso nije smrznuto?

603
00:46:43,680 --> 00:46:46,349
Koliko je hladno ovdje?

604
00:46:46,351 --> 00:46:48,416
Tamo je termostat.

605
00:46:48,418 --> 00:46:50,452
Ima, uh, 37 stupnjeva.

606
00:46:50,454 --> 00:46:54,289
Oh, pa ništa od toga
meso je tamo zamrznuto.

607
00:46:54,291 --> 00:46:57,325
Pa kako to da je naš tip smrznut?

608
00:46:57,327 --> 00:47:00,662
Pa, on nije komad mesa.

609
00:47:00,664 --> 00:47:04,200
I on ima veću gustoću vode.

610
00:47:04,202 --> 00:47:06,634
Dakle, bilo produljeno
izloženost, čak i na toj temperaturi,

611
00:47:06,636 --> 00:47:08,235
uzrokovalo bi njegovo raspadanje.

612
00:47:08,237 --> 00:47:11,005
Pa, nije dugo bio ovdje, zar ne?

613
00:47:11,007 --> 00:47:15,009
Koliko je dugo ovdje?
Ovo je mjesto otvoreno cijeli dan.

614
00:47:15,011 --> 00:47:18,346
Znate, pomislili biste da netko

615
00:47:18,348 --> 00:47:21,516
možda vidio ukočeno,
mrtav tip koji visi ovdje.

616
00:47:21,518 --> 00:47:25,121
- Zar ne misliš?
- Slažem se, da.

617
00:47:26,256 --> 00:47:28,422
Sada, ako je njegovo tijelo bilo mokro,

618
00:47:28,424 --> 00:47:30,692
bi li se zbog toga brže smrznuo?

619
00:47:30,694 --> 00:47:33,060
Da, naravno da bi.

620
00:47:33,062 --> 00:47:34,661
Archer, o čemu razmišljaš?

621
00:47:34,663 --> 00:47:37,364
Pa, razmišljam...

622
00:47:37,366 --> 00:47:41,603
kad želim da mi se pivo brže ohladi,

623
00:47:41,605 --> 00:47:46,107
Zamotam ga u mokar papirnati ručnik.

624
00:47:46,109 --> 00:47:47,574
Već je prije bio mokar
doveden je ovamo.

625
00:47:47,576 --> 00:47:49,080
Izvolite.

626
00:47:51,515 --> 00:47:55,549
Mislim da ovaj dječak želi
nas da pometemo rijeku.

627
00:48:02,425 --> 00:48:05,091
Archer, mislim da bi mu trebao reći.

628
00:48:05,093 --> 00:48:09,296
Da. Znate koliko
stotine obitelji

629
00:48:09,298 --> 00:48:12,733
Morao sam ispričati te groteskne priče

630
00:48:12,735 --> 00:48:15,137
kako su im umrli najmiliji.

631
00:48:16,604 --> 00:48:18,675
Ali nije bilo ništa slično ovome.

632
00:48:22,177 --> 00:48:24,510
U redu, dakle, uh, možeš li mi dati minutu?

633
00:48:24,512 --> 00:48:25,845
Da, naravno.

634
00:48:25,847 --> 00:48:27,649
- Da.
- Evo fotografije.

635
00:48:37,793 --> 00:48:40,693
Ovo predugo traje.

636
00:48:40,695 --> 00:48:43,696
Još osam sati i 46 minuta.

637
00:48:43,698 --> 00:48:45,702
Glupa igra.

638
00:48:48,537 --> 00:48:51,671
Znam taj pogled, Archer.
Samo reci što imaš za reći.

639
00:48:51,673 --> 00:48:54,643
Moram... Moram ti nešto pokazati.

640
00:48:56,412 --> 00:48:58,711
- Što?
- Iz Jessina dosjea.

641
00:48:58,713 --> 00:49:00,612
Jessin dosje?

642
00:49:00,614 --> 00:49:02,782
To je fotografija.

643
00:49:02,784 --> 00:49:04,317
Fotografija iz Jessina dosjea?

644
00:49:04,319 --> 00:49:06,252
Archer, što dovraga radiš?

645
00:49:06,254 --> 00:49:08,487
pa...

646
00:49:08,489 --> 00:49:11,690
gledaj, oboje znamo da se borila.

647
00:49:11,692 --> 00:49:13,525
Nedostajalo nam je.

648
00:49:13,527 --> 00:49:14,694
Propustio što?

649
00:49:14,696 --> 00:49:16,230
Ovdje.

650
00:49:19,266 --> 00:49:23,569
Na prsima joj je urezano slovo "V".

651
00:49:23,571 --> 00:49:26,505
Ovo je bila njegova prva žrtva.

652
00:49:26,507 --> 00:49:29,509
- Ne, Arch, ne. ovo je...
- Što?

653
00:49:29,511 --> 00:49:31,511
Ovo je potpuno drugačiji način rada, Archer.

654
00:49:31,513 --> 00:49:33,145
Nije bila obješena.

655
00:49:33,147 --> 00:49:35,780
Nismo znali MO
u trenutku kad smo je našli.

656
00:49:35,782 --> 00:49:38,518
Archer, to je drugačije
MO. Nije bila obješena.

657
00:49:38,520 --> 00:49:42,224
Nije obješena jer...

658
00:49:44,292 --> 00:49:48,494
bio je prekinut u svom ritualu.

659
00:49:48,496 --> 00:49:51,266
Nije dobio priliku
objesiti je, razumiješ?

660
00:49:54,902 --> 00:49:57,169
Zašto me ne provedeš kroz ono što se dogodilo

661
00:49:57,171 --> 00:50:00,341
točno prije nego što si prošao kroz vrata.

662
00:50:03,776 --> 00:50:05,245
Samo naprijed.

663
00:50:15,789 --> 00:50:19,723
Jess me nazvala...

664
00:50:19,725 --> 00:50:22,526
i rekao mi da dođem kući.

665
00:50:22,528 --> 00:50:26,564
Rekao je da bismo trebali pokušati riješiti stvari.

666
00:50:26,566 --> 00:50:31,769
Dakle, došao sam kući, parkirao sam
moj auto na prilazu...

667
00:50:31,771 --> 00:50:35,240
sišao niz leđa,

668
00:50:35,242 --> 00:50:39,213
ubrao neke... tulipane da joj dam.

669
00:50:40,546 --> 00:50:43,747
Znaš, baš kao nekada.

670
00:50:43,749 --> 00:50:46,551
To bi mu dalo a
prilika da znam da je netko bio tamo,

671
00:50:46,553 --> 00:50:49,156
i to bi ga zaustavilo.

672
00:50:52,657 --> 00:50:55,494
Ili je još bio u kući
dok je bila u mojim rukama.

673
00:51:19,018 --> 00:51:21,719
Ljudi, dovedite mi nekoga da...

674
00:51:21,721 --> 00:51:22,786
kreni!

675
00:51:22,788 --> 00:51:24,324
Vau! Vau!

676
00:51:39,739 --> 00:51:42,275
Eric Anderson.

677
00:51:53,718 --> 00:51:55,752
Polako, Ruiney, polako.

678
00:51:55,754 --> 00:51:57,352
Nema vremena, Archer.

679
00:52:01,693 --> 00:52:02,928
Gdje je taj zvuk...

680
00:52:04,928 --> 00:52:05,930
...dolazi iz?

681
00:52:10,702 --> 00:52:12,537
Podrum.

682
00:52:45,537 --> 00:52:46,871
Oh, čovječe.

683
00:52:49,606 --> 00:52:50,838
Pogledaj ovo.

684
00:52:50,840 --> 00:52:53,775
Ovo je Cooperova škola.

685
00:52:53,777 --> 00:52:56,813
Ovo je replika Monroe.

686
00:52:59,483 --> 00:53:01,749
Mislim da sada znam

687
00:53:01,751 --> 00:53:04,019
gdje ćemo pronaći našu sljedeću žrtvu.

688
00:53:04,021 --> 00:53:06,291
Ovo je linija Fostoria. Idemo.

689
00:53:16,833 --> 00:53:20,001
Linija NS/Fostoria na Columbiji i Harrisonu.

690
00:53:20,003 --> 00:53:22,539
Ovo je hitan slučaj. Isključi tu liniju.

691
00:53:24,875 --> 00:53:27,976
Možda je još živ, jer
pobijedili smo vremensku liniju ovog psihopata.

692
00:53:27,978 --> 00:53:29,845
- Ruiney!
- Da, vidim.

693
00:53:29,847 --> 00:53:32,517
Evo ga.

694
00:53:37,487 --> 00:53:39,589
Ruiney. Ruiney, ne možeš ništa učiniti!

695
00:53:40,958 --> 00:53:42,459
Ruiney! Vlak!

696
00:53:44,593 --> 00:53:48,094
Još je živ!

697
00:53:48,096 --> 00:53:50,663
- Moramo se popeti gore da mu pomognemo!
- To je čelična sajla!

698
00:53:55,738 --> 00:53:57,737
hajde

699
00:53:57,739 --> 00:54:00,875
- Držite ga!
- Hajde, skini to s vrata!

700
00:54:00,877 --> 00:54:03,777
Skini to s vrata! hajde

701
00:54:03,779 --> 00:54:05,078
Moram sići sa staze!

702
00:54:05,080 --> 00:54:06,881
Neću ga ostaviti!

703
00:54:06,883 --> 00:54:08,949
- Vlak dolazi! hajde
- Neću ga ostaviti!

704
00:54:08,951 --> 00:54:11,018
Strijelac!

705
00:54:11,020 --> 00:54:13,187
Zamrzni sada! Zamrznuti!

706
00:54:13,189 --> 00:54:15,723
- Stoj!
- Hajde, dečki! Moramo ići!

707
00:54:15,725 --> 00:54:18,525
Samo ga skini! Skidaj to!

708
00:54:18,527 --> 00:54:20,861
- Moramo ići!
- Neću ga ostaviti!

709
00:54:20,863 --> 00:54:23,596
Ruiney! Moramo odmah sići s tog kolosijeka!

710
00:54:45,787 --> 00:54:48,086
- Christi!
- Christi?

711
00:54:48,088 --> 00:54:50,923
momci! jesi dobro

712
00:54:50,925 --> 00:54:52,724
Sranje!

713
00:54:52,726 --> 00:54:54,863
Sranje. O moj Bože.

714
00:55:05,840 --> 00:55:07,941
Što si dovraga radio?

715
00:55:07,943 --> 00:55:10,642
Mogao sam ga spasiti.

716
00:55:10,644 --> 00:55:12,945
Bio je mrtav prije nego što ga je udario vlak.

717
00:55:12,947 --> 00:55:14,847
To je sranje!

718
00:55:14,849 --> 00:55:16,950
Ti si jedini koji
mogao biti spašen ovdje.

719
00:55:16,952 --> 00:55:19,519
To nije bila tvoja odluka.
To nije bio vaš poziv!

720
00:55:19,521 --> 00:55:23,122
Bio je to moj poziv. znaš,
Reći ću ti koji je moj poziv.

721
00:55:23,124 --> 00:55:26,959
Moja odluka je... da ti juriš za duhom.

722
00:55:26,961 --> 00:55:29,496
Ti juriš za duhom, prijatelju.

723
00:55:29,498 --> 00:55:32,133
I to će te dobiti
ubijeni. To je sigurno.

724
00:55:34,970 --> 00:55:37,703
Je li to ono što želiš?

725
00:55:37,705 --> 00:55:39,203
Gle, zaboli me.

726
00:55:39,205 --> 00:55:40,806
Tako je, ne zajebi me.

727
00:55:40,808 --> 00:55:42,875
Zaboli me za što? Tvoj život?

728
00:55:42,877 --> 00:55:45,042
Nije te briga ako umreš, zar ne?

729
00:55:45,044 --> 00:55:49,080
Umrimo svi. hajde To je jednostavno.

730
00:55:49,082 --> 00:55:51,016
Onda ne moramo
više brinuti o Jessici.

731
00:55:51,018 --> 00:55:52,717
Ili Vješala.

732
00:55:52,719 --> 00:55:55,020
Umrimo svi.

733
00:55:55,022 --> 00:55:58,290
Nisam trebao reći
tebe. To je bila greška.

734
00:55:58,292 --> 00:56:00,993
- Što?
- Pucaš.

735
00:56:00,995 --> 00:56:02,594
- Pucam?
- Da, jesi.

736
00:56:02,596 --> 00:56:03,962
- Pucam?!
- Tako je!

737
00:56:03,964 --> 00:56:05,230
- Ti si taj koji je otišao, okej?!
- Oh...

738
00:56:05,232 --> 00:56:06,831
- Otišao si!
- Otišao sam.

739
00:56:06,833 --> 00:56:07,900
Ostao sam na sili! Otišao si!

740
00:56:07,902 --> 00:56:09,935
Prepravljate povijest!

741
00:56:09,937 --> 00:56:12,036
otišao sam u mirovinu. Nisam odustao!

742
00:56:12,038 --> 00:56:13,605
Dečki, prestanite!

743
00:56:13,607 --> 00:56:17,909
Molio si me da se vratim! vratio sam se!

744
00:56:17,911 --> 00:56:20,177
I od tada sam s tobom.

745
00:56:20,179 --> 00:56:22,147
I drago mi je. jesam

746
00:56:22,149 --> 00:56:24,148
Ovdje ne žalim.

747
00:56:24,150 --> 00:56:27,622
Ne kajem se što sam se vratio.

748
00:56:32,058 --> 00:56:34,959
Slušaj, Wille.

749
00:56:34,961 --> 00:56:36,196
slušaj me

750
00:56:39,231 --> 00:56:42,999
Znam koliko to znači
vama da uhvatite ovog tipa.

751
00:56:43,001 --> 00:56:45,602
ja to znam

752
00:56:45,604 --> 00:56:48,939
I sama se tako osjećam.

753
00:56:48,941 --> 00:56:50,106
razumiješ

754
00:56:50,108 --> 00:56:51,975
Volio sam Jessicu...

755
00:56:51,977 --> 00:56:55,111
kao da je bila moje dijete.

756
00:56:55,113 --> 00:56:56,215
Vi to znate.

757
00:57:00,253 --> 00:57:02,620
Oprosti, čovječe. ja...

758
00:57:02,622 --> 00:57:05,256
Pronaći ćemo ovog tipa.
Razumiješ što govorim?

759
00:57:05,258 --> 00:57:07,658
Zabrljao sam, čovječe. zabrljao sam. žao mi je

760
00:57:07,660 --> 00:57:10,697
Pronaći ćemo ga. Obećajem ti to.

761
00:57:14,200 --> 00:57:17,738
Pa, što imamo ovdje?

762
00:57:24,309 --> 00:57:28,111
<i>Upravo sada provaljujemo u vaš redovni
programiranje za ovo hitno izvješće.</i>

763
00:57:28,113 --> 00:57:31,047
<i>Rečeno nam je da postoji serija
ubojica na slobodi u Monroeu.</i>

764
00:57:31,049 --> 00:57:33,315
<i>Jedan od najljepših
šokantne serijske ubojice.</i>

765
00:57:33,317 --> 00:57:35,050
<i>Stanovnici žive u strahu,</i>

766
00:57:35,052 --> 00:57:37,353
<i>kao još jedan užasan
otkriveno je.</i>

767
00:57:37,355 --> 00:57:40,123
<i>Policija nalazi
žrtve obješene o omču...</i>

768
00:57:40,125 --> 00:57:44,060
<i>Serijski ubojica je na slobodi
u Monroeu. Cijela priča u jedanaest.</i>

769
00:57:44,062 --> 00:57:46,762
<i>...uklesan u tijelima. Javnost
ubojicu naziva Vješala.</i>

770
00:57:46,764 --> 00:57:49,132
Isključimo to sranje.

771
00:57:49,134 --> 00:57:52,936
U redu. Što imamo?

772
00:57:52,938 --> 00:57:57,407
Pa, forenzičari jesu
još uvijek stružući tragove.

773
00:57:57,409 --> 00:57:59,308
Znaš da ne smišljaju mnogo.

774
00:57:59,310 --> 00:58:02,212
Stigli su laboratorijski izvještaji.

775
00:58:02,214 --> 00:58:04,146
Nema ničega na majici.

776
00:58:04,148 --> 00:58:05,348
Krv? DNK?

777
00:58:05,350 --> 00:58:07,416
Žrtve.

778
00:58:07,418 --> 00:58:09,985
Pa mora postojati nešto.
Provedimo još neke testove.

779
00:58:09,987 --> 00:58:11,755
Nema ništa. Nema vlakana,

780
00:58:11,757 --> 00:58:13,726
nema životinjske dlake... nema ničega.

781
00:58:16,228 --> 00:58:17,597
kamo ideš

782
00:58:19,431 --> 00:58:24,067
Imamo manje od 30 minuta! U redu?

783
00:58:24,069 --> 00:58:26,368
Večeras nitko ne ide kući! Nastavite s radom!

784
00:58:26,370 --> 00:58:28,306
Nađi nešto!

785
00:58:30,240 --> 00:58:33,107
Pretpostavljam da se nisi odmorio?

786
00:58:33,109 --> 00:58:34,343
Ne. Ti?

787
00:58:34,345 --> 00:58:37,716
Ja ne mirujem. Ikad.

788
00:58:42,153 --> 00:58:45,153
Ova prokleta igra.

789
00:58:45,155 --> 00:58:48,756
Svaka scena vodi do sljedeće
žrtva Ali ovaj, jednostavno ga ne mogu vidjeti.

790
00:58:48,758 --> 00:58:51,392
Pa, mislim da je on samo
petljaš se s nama, Ruiney.

791
00:58:51,394 --> 00:58:54,296
Nadmudrili smo ga na stazi.

792
00:58:54,298 --> 00:58:58,332
Nadmudrio si ga. dobio
ispred vremenske trake.

793
00:58:58,334 --> 00:59:01,470
Plima bi otkrila taj auto
kad je bilo prekasno da ga se zaustavi.

794
00:59:01,472 --> 00:59:04,939
Ne želi da ikoga spašavamo.
Želi da se igra nastavi.

795
00:59:04,941 --> 00:59:07,176
Pa, bili smo prilično blizu.

796
00:59:07,178 --> 00:59:10,278
Skoro smo spasili tog tipa... budimo iskreni.

797
00:59:10,280 --> 00:59:12,448
Reci to njegovoj obitelji.

798
00:59:12,450 --> 00:59:15,117
Mislite li da to nešto znači,

799
00:59:15,119 --> 00:59:19,153
sve druge žrtve bile su
ostavio da visi da ga vidimo.

800
00:59:19,155 --> 00:59:22,824
Ali ovu žrtvu je odveo vlak.

801
00:59:22,826 --> 00:59:25,061
Vješala je htio da vidimo kako ga udaraju.

802
00:59:27,029 --> 00:59:28,364
Vlak.

803
00:59:31,000 --> 00:59:33,300
čekaj malo Kako je znao?

804
00:59:33,302 --> 00:59:35,202
Znaš što?

805
00:59:35,204 --> 00:59:37,804
Kako je znao da Eric Anderson

806
00:59:37,806 --> 00:59:41,141
imao postavljenu maketu vlaka u svom podrumu?

807
00:59:41,143 --> 00:59:43,411
Mislim, mora postojati veza.

808
00:59:43,413 --> 00:59:46,012
Detektiv Ruiney? Forenzičari konačno
pronašao prst na tračnicama.

809
00:59:46,014 --> 00:59:47,949
Dobili su pogodak od otisaka.

810
00:59:47,951 --> 00:59:50,050
Četrdeset i šest godina, Nathan Shine.

811
00:59:50,052 --> 00:59:53,920
- Nathan Shine?
- Nathan Shine.

812
00:59:53,922 --> 00:59:58,192
Stani. Stani. Je li kapetan
uđi danas?! Je li kapetan ovdje?!

813
00:59:58,194 --> 00:59:59,460
Ne gospodine. Ona danas nije ovdje.

814
00:59:59,462 --> 01:00:00,994
Tko je dovraga Nathan Shine?

815
01:00:00,996 --> 01:00:03,396
Nathan Shine je pijanica

816
01:00:03,398 --> 01:00:06,099
koji su je izbacili s ceste, osakativši je.

817
01:00:06,101 --> 01:00:07,802
On je ima!

818
01:00:07,804 --> 01:00:09,773
Ima kapetana! Idemo!

819
01:00:18,281 --> 01:00:20,212
Koliko dugo za SWAT?

820
01:00:20,214 --> 01:00:22,115
Pet dalje. Držite ovaj perimetar zaključanim.

821
01:00:22,117 --> 01:00:23,319
Nitko unutra ni van. Christi, ostani ovdje.

822
01:00:26,120 --> 01:00:27,889
Ruiney, još je živa.

823
01:00:31,493 --> 01:00:33,859
Archer, stani! Stop!

824
01:00:33,861 --> 01:00:36,832
Žice za okidanje. Kučkin sin
je namjestio mjesto.

825
01:00:41,569 --> 01:00:44,805
otprema. Ruiney. Vjerojatno 10-89. Nad.

826
01:00:44,807 --> 01:00:46,843
- Zgrabi je ovdje.
- Imam je. Imam je.

827
01:00:51,145 --> 01:00:52,912
Oh!

828
01:00:52,914 --> 01:00:55,115
- Skini to!
- Skinimo ovu stvar s nje.

829
01:00:55,117 --> 01:00:56,252
Makni se!

830
01:00:59,421 --> 01:01:02,455
Disati. Samo diši. To je to.

831
01:01:02,457 --> 01:01:05,457
- Evo, diši.
- Dobro, spustimo je dolje.

832
01:01:05,459 --> 01:01:09,930
Nikada nije završio rezbarenje
pismo. Još je ovdje.

833
01:01:09,932 --> 01:01:12,031
Osumnjičeni je još uvijek na licu mjesta.

834
01:01:12,033 --> 01:01:13,600
Pošalji rezervnu kopiju.

835
01:01:13,602 --> 01:01:16,235
Imajte na umu da postoje okidačke žice.

836
01:01:55,275 --> 01:01:57,575
Ti u kupaonici,

837
01:01:57,577 --> 01:02:00,916
pomaknite se polako sa svojim
ruke gdje ih mogu vidjeti.

838
01:02:26,439 --> 01:02:28,975
Archer, imam mrtvog muškarca!

839
01:02:31,343 --> 01:02:32,212
Sve jasno.

840
01:02:37,584 --> 01:02:39,118
Strijelac! On je policajac!

841
01:02:46,058 --> 01:02:48,326
Tamo! Tamo! Tamo!

842
01:02:48,328 --> 01:02:49,897
- Čekaj! Stop! izdrži!
- Čekaj! Stani tamo!

843
01:02:52,198 --> 01:02:53,933
Kučkin sin.

844
01:03:00,674 --> 01:03:03,009
<i>Dispečer, trebamo hitnu pomoć...</i>

845
01:03:10,615 --> 01:03:13,483
Dispečeru, u potjeri smo
plavog motocikla Honda

846
01:03:13,485 --> 01:03:16,155
prema istoku Jeffersonom.
Sve jedinice odgovaraju.

847
01:03:18,490 --> 01:03:20,994
<i>Osumnjičeni na motociklu.</i>

848
01:03:24,463 --> 01:03:26,566
<i>Ruiney u potjeri,
prema istoku Jeffersonom.</i>

849
01:04:38,535 --> 01:04:40,104
Partneru, što dovraga radiš?

850
01:04:43,607 --> 01:04:45,373
Što radiš, Ruiney?! hajde

851
01:04:45,375 --> 01:04:47,144
Ruiney! Stop! Ruiney! Stop!

852
01:04:51,149 --> 01:04:53,415
- Što to radiš!
- Ruiney, stani!

853
01:05:22,546 --> 01:05:24,312
- Hej.
- Hej.

854
01:05:24,314 --> 01:05:25,579
Kako se držiš?

855
01:05:25,581 --> 01:05:27,782
Lagani potres mozga, ali ništa strašno.

856
01:05:27,784 --> 01:05:29,584
Kako ste?

857
01:05:29,586 --> 01:05:32,220
Znaš, osjećam se kao
Udario me kamion.

858
01:05:32,222 --> 01:05:34,555
Hvala.

859
01:05:34,557 --> 01:05:37,624
Christi, slušaj, uh...

860
01:05:37,626 --> 01:05:39,394
Razmišljao sam.

861
01:05:39,396 --> 01:05:41,262
Možda bi trebao otići.

862
01:05:41,264 --> 01:05:44,698
znaš? Ovo postaje opasno.

863
01:05:44,700 --> 01:05:47,070
Samo se osjećam kao da smo imali sreće, znaš?

864
01:05:49,305 --> 01:05:51,338
Već je jedan ožiljak dovoljan.

865
01:05:51,340 --> 01:05:54,444
Hej, djeco, moramo krenuti.

866
01:05:56,713 --> 01:05:58,445
Pa što ćemo s kapetanom?

867
01:05:58,447 --> 01:06:00,514
Mislim, mislim da bi je trebalo ispitati.

868
01:06:00,516 --> 01:06:02,449
Ona je jedina koja je vidjela Vješala.

869
01:06:02,451 --> 01:06:04,150
Već jesam. Nije dobila pogled.

870
01:06:04,152 --> 01:06:05,819
Skočili su je s leđa.

871
01:06:05,821 --> 01:06:08,322
Kakvu je borbu napravila, ha?

872
01:06:08,324 --> 01:06:09,822
U invalidskim kolicima.

873
01:06:09,824 --> 01:06:13,826
Da, invalidska kolica, ne
invalidska kolica, to je jedan jak policajac.

874
01:06:13,828 --> 01:06:16,529
Nisam dobio ništa od
motocikl. Ukraden. Nema otisaka.

875
01:06:16,531 --> 01:06:18,333
Slažem se s ovim tipom.

876
01:06:25,540 --> 01:06:27,607
Kako si, Christi?

877
01:06:27,609 --> 01:06:29,245
jesi dobro

878
01:06:37,685 --> 01:06:40,920
Radio sam ovaj prilog o narko kartelima,

879
01:06:40,922 --> 01:06:44,924
i bilo je usred ničega, i...

880
01:06:44,926 --> 01:06:46,728
Išao sam do auta kasno navečer.

881
01:06:48,730 --> 01:06:51,931
i...

882
01:06:51,933 --> 01:06:54,269
Samo sam se nešto osjećao
loše bi se dogodilo.

883
01:06:56,671 --> 01:06:59,437
Bio je tu jedan tip,

884
01:06:59,439 --> 01:07:02,675
i samo je došao, hm, iza mene

885
01:07:02,677 --> 01:07:05,414
i on me oborio i...

886
01:07:07,247 --> 01:07:09,350
samo me počeo tući.

887
01:07:10,919 --> 01:07:13,419
Imao mi je nož na vratu.

888
01:07:13,421 --> 01:07:16,390
Nisam znala hoću li preživjeti ili ne.

889
01:07:19,494 --> 01:07:23,763
Detektiv koji je bio
dodijeljen slučaju...

890
01:07:23,765 --> 01:07:27,466
Detektiv Michaels,

891
01:07:27,468 --> 01:07:30,506
zakleo se da će pronaći
tipa koji mi je ovo napravio.

892
01:07:32,407 --> 01:07:33,809
Ne znam zašto.

893
01:07:35,475 --> 01:07:38,146
Ne znam zašto mu je toliko stalo.

894
01:07:44,218 --> 01:07:46,487
Ali jest. Našao ga je. Našao je tipa.

895
01:07:49,890 --> 01:07:52,357
I tip ga je upucao.

896
01:07:52,359 --> 01:07:56,464
Detektiv Michaels je imao ženu...

897
01:07:59,732 --> 01:08:01,468
...i djevojčica.

898
01:08:06,739 --> 01:08:09,773
Ljudi ne razumiju

899
01:08:09,775 --> 01:08:12,876
zašto vi radite to što radite.

900
01:08:12,878 --> 01:08:15,846
Oni ne razumiju koliko se odričete

901
01:08:15,848 --> 01:08:17,817
i koliko se žrtvujete.

902
01:08:20,786 --> 01:08:24,788
Dakle, ova priča,

903
01:08:24,790 --> 01:08:27,294
ne radi se o meni, radi se o...

904
01:08:29,262 --> 01:08:31,896
Radi se o njemu. Radi se o tebi.

905
01:08:31,898 --> 01:08:34,335
Radi se o vama dečki.

906
01:08:36,803 --> 01:08:39,340
Dakle, ne... ne odustajem.

907
01:08:42,375 --> 01:08:44,277
Pretpostavljam da ste zaglavili sa mnom.

908
01:08:47,713 --> 01:08:48,978
U redu.

909
01:09:00,525 --> 01:09:04,827
Ubio je četvero ljudi u četiri dana,

910
01:09:04,829 --> 01:09:06,729
jedan svaka 24 sata.

911
01:09:06,731 --> 01:09:09,832
On ne prestaje. To je dio igre.

912
01:09:09,834 --> 01:09:13,871
Ubija Jessicu i
on prestaje... godinu dana.

913
01:09:13,873 --> 01:09:17,608
Želite staviti novi
tim za Jessicino ubojstvo?

914
01:09:17,610 --> 01:09:19,977
Archer, imali smo četiri ubojstva u četiri dana.

915
01:09:19,979 --> 01:09:22,313
Nemamo resursa
staviti tim na ubojstvo

916
01:09:22,315 --> 01:09:24,747
- to se dogodilo prije godinu dana.
- Molim te, ne radi se o resursima, čovječe.

917
01:09:24,749 --> 01:09:26,916
Nešto se dogodilo. Vrlo je očito.

918
01:09:26,918 --> 01:09:29,719
- Vidi, slažem se s tobom.
- Postoji praznina...

919
01:09:29,721 --> 01:09:32,622
- Znam, postoji praznina.
- ...između ubojstava. Pa hajde samo razgovarati o tome.

920
01:09:32,624 --> 01:09:35,826
- Što to znači?
- U redu, gledaj.

921
01:09:35,828 --> 01:09:40,697
Postoje samo tri razloga
zašto serijski ubojica prestaje.

922
01:09:40,699 --> 01:09:42,700
Prvo, oni umiru. To se nije dogodilo.

923
01:09:42,702 --> 01:09:45,770
Dva, uhvatit ćemo ih. To se nije dogodilo.

924
01:09:46,904 --> 01:09:49,405
ili tri,

925
01:09:49,407 --> 01:09:51,710
oni su u zatvoru zbog nepovezanih optužbi.

926
01:09:53,711 --> 01:09:55,977
Pa, zvuči moguće.

927
01:09:55,979 --> 01:09:59,816
U zatvoru zbog neke nepovezane optužbe.

928
01:09:59,818 --> 01:10:02,651
Pa, zašto ne bismo dobili jednog od tehničara

929
01:10:02,653 --> 01:10:04,653
pogledati sve koji su strpani u zatvor

930
01:10:04,655 --> 01:10:06,388
od vremena kad je Jess ubijena

931
01:10:06,390 --> 01:10:07,889
do vremena velečasni
Uzeta je Greenova krv?

932
01:10:07,891 --> 01:10:09,692
Razdoblje od devet mjeseci.

933
01:10:09,694 --> 01:10:12,061
To će popustiti
stotine, možda tisuće.

934
01:10:12,063 --> 01:10:14,397
Da, to je problem.
Nemamo vremena.

935
01:10:14,399 --> 01:10:17,099
Dakle, moramo shvatiti
način za pročišćavanje pretrage.

936
01:10:17,101 --> 01:10:20,402
Ali, mislim da ovo
je osobno za vas dečki.

937
01:10:20,404 --> 01:10:22,839
Stavio je brojeve vaše značke
na tom stolu s razlogom.

938
01:10:22,841 --> 01:10:26,108
Ona ima pravo. Pozvao nas je van.

939
01:10:26,110 --> 01:10:30,480
Dakle, pročistimo pretragu prema nama.

940
01:10:30,482 --> 01:10:32,749
Svi koje ste uhitili prošle godine,

941
01:10:32,751 --> 01:10:33,686
i svi koje sam uhitio.

942
01:10:34,985 --> 01:10:36,622
Detektivi?

943
01:12:25,126 --> 01:12:28,061
Taj kurvin sin je ubio Joeya,

944
01:12:28,063 --> 01:12:30,866
kao osvetu što smo spasili kapetana.

945
01:12:32,235 --> 01:12:34,734
On je takav tip.

946
01:12:34,736 --> 01:12:37,670
Molim te, reci mi da imaš nešto.

947
01:12:37,672 --> 01:12:40,206
Pretražio sam zapise i koristio se
filteri za razdoblje koje ste mi dali.

948
01:12:40,208 --> 01:12:43,542
- Da, i?
- 26 uhićenja u vašim vremenskim parametrima.

949
01:12:43,544 --> 01:12:45,077
Pet pušteno na vrijeme da bude tvoj tip.

950
01:12:45,079 --> 01:12:46,815
- Stavi to gore.
- To je u redu.

951
01:12:48,883 --> 01:12:51,984
dakle...

952
01:12:51,986 --> 01:12:54,988
tko bi to mogao odgovarati profilu?

953
01:12:54,990 --> 01:12:58,123
- Adam Kellerman.
- Adam Kellerman.

954
01:12:58,125 --> 01:12:59,992
Povucite Adama Kellermana.

955
01:13:03,231 --> 01:13:05,868
Da, idemo. Kellerman,
Adam. Napad smrtonosnim oružjem.

956
01:13:08,003 --> 01:13:10,803
Pogledajte njegovu adresu. I kući.

957
01:13:10,805 --> 01:13:12,939
Igračke N više.

958
01:13:12,941 --> 01:13:16,643
Eric Anderson. Erica Andersona
podrum je bio pun igračaka.

959
01:13:16,645 --> 01:13:18,747
Daj nam te snimke
od, uh, od Andersona.

960
01:13:23,884 --> 01:13:25,119
Ovo poznato?

961
01:13:26,253 --> 01:13:29,087
Garnitura vlakova.

962
01:13:29,089 --> 01:13:32,126
Kurvin sin mu ga je prodao, kladim se.

963
01:13:46,140 --> 01:13:47,675
Idemo.

964
01:13:55,748 --> 01:13:57,148
Jasan!

965
01:13:57,150 --> 01:13:58,886
Jasno je, detektive!

966
01:14:09,029 --> 01:14:10,665
Sranje!

967
01:14:14,200 --> 01:14:16,067
Dovedite Westlina ovamo.

968
01:14:16,069 --> 01:14:18,704
Skini otiske sa zida.

969
01:14:18,706 --> 01:14:20,005
Vodite ih protiv Kellermana.

970
01:14:20,007 --> 01:14:22,206
Ovo je Ruiney.

971
01:14:22,208 --> 01:14:24,578
Dovedimo forenzičare ovamo.
Imamo preminulog muškarca.

972
01:14:34,120 --> 01:14:36,622
Bez tragova pudera na licu.

973
01:14:40,393 --> 01:14:42,563
I ostatke na rukama.

974
01:14:58,344 --> 01:15:01,748
Oh. Ima svoju kantu s bojom tamo.

975
01:15:14,327 --> 01:15:17,764
Oh, pogledajte što smo pronašli.

976
01:15:19,931 --> 01:15:21,902
Htjeti? Htjeti?

977
01:15:48,960 --> 01:15:50,997
Mislim da imamo kurvinog sina.

978
01:15:54,366 --> 01:15:57,033
Znaš, možda i jest
ne onako kako smo htjeli,

979
01:15:57,035 --> 01:15:59,005
ali bolje od njega...

980
01:16:02,107 --> 01:16:05,307
... završiti u nekom zatvoru
kartajući svaku večer

981
01:16:05,309 --> 01:16:07,178
do mile volje.

982
01:16:08,345 --> 01:16:09,982
Znači gotovo je?

983
01:16:11,415 --> 01:16:13,850
Nad?

984
01:16:13,852 --> 01:16:16,119
Da, moglo bi biti.

985
01:16:16,121 --> 01:16:19,055
mislim da možda

986
01:16:19,057 --> 01:16:21,490
Trebao bih provjeriti u postaji

987
01:16:21,492 --> 01:16:24,228
i proći kroz Kellermanovu pozadinu.

988
01:16:28,331 --> 01:16:32,266
Znaš, Christi, zašto ne
ideš kući, dušo?

989
01:16:32,268 --> 01:16:35,037
Mislim, uh, bio je dug dan.

990
01:16:35,039 --> 01:16:37,676
Dovest ću časnika da vas vrati.

991
01:16:40,977 --> 01:16:43,211
Nazovite me ako nešto pronađete.

992
01:16:43,213 --> 01:16:45,350
Da, naravno.

993
01:16:48,384 --> 01:16:51,955
Policajac, pobrini se da dobije
sigurno natrag na svoje mjesto.

994
01:16:54,525 --> 01:16:59,161
Ovaj tip je otišao u krajnost
duljine da privuče našu pozornost.

995
01:16:59,163 --> 01:17:02,400
Pobrinuo se da pratimo svaki
dovesti, pronašao svaku žrtvu.

996
01:17:05,035 --> 01:17:09,104
Pa zašto se prije odbaciti
igra je gotova?

997
01:17:09,106 --> 01:17:11,273
Mislim, čak ni ne
znati što je riječ.

998
01:17:11,275 --> 01:17:13,408
Ovakvi momci,

999
01:17:13,410 --> 01:17:16,010
poput Bundyja, Gacyja, Ramireza,

1000
01:17:16,012 --> 01:17:18,015
ne prestaju samo tako, Archer.

1001
01:17:19,849 --> 01:17:21,782
Pa što mi govoriš?

1002
01:17:21,784 --> 01:17:26,520
Želite da ova stvar
imati ikakvog smisla?

1003
01:17:26,522 --> 01:17:29,256
Vezati to na neki način?

1004
01:17:29,258 --> 01:17:32,259
To nije svijet, znaš.

1005
01:17:32,261 --> 01:17:34,795
Još si dovoljno mlad da vjeruješ da jest,

1006
01:17:34,797 --> 01:17:38,232
ali stvari poput smisla i logike,

1007
01:17:38,234 --> 01:17:41,868
pa, oni, uh...

1008
01:17:41,870 --> 01:17:45,807
prestaju imati ikakvog učinka.

1009
01:17:45,809 --> 01:17:49,009
Nikad nisam mogao gledati stvari iz
tvoja perspektiva. nikad neću.

1010
01:17:49,011 --> 01:17:50,877
Ne tražim to od tebe.

1011
01:17:50,879 --> 01:17:53,814
Možda nisi spreman
pusti cijelu ovu stvar.

1012
01:17:53,816 --> 01:17:55,249
Jer to bi značilo, na neki način,

1013
01:17:55,251 --> 01:17:58,756
da odustaješ od Jessice.

1014
01:18:04,092 --> 01:18:06,162
Da, možda si u pravu.

1015
01:18:09,164 --> 01:18:11,264
Možda i nisam.

1016
01:18:11,266 --> 01:18:15,268
Ali moram biti siguran, Archer.

1017
01:18:15,270 --> 01:18:17,005
Moram biti siguran.

1018
01:18:19,373 --> 01:18:24,210
To je nemoguća želja, ali samo napred.

1019
01:18:24,212 --> 01:18:26,913
Idemo vidjeti Christi.

1020
01:18:26,915 --> 01:18:30,250
Poslušajte njezine snimke.
Možda ona ima nešto.

1021
01:18:30,252 --> 01:18:33,452
Naravno, zašto ne?

1022
01:18:33,454 --> 01:18:38,224
Duh smisla i logike. Ja ću ići.

1023
01:18:38,226 --> 01:18:41,163
<i>Jeste li vi to učinili?!</i>

1024
01:18:42,331 --> 01:18:44,196
<i>Društvo?!</i>

1025
01:18:44,198 --> 01:18:46,366
<i>Sranje...!</i>

1026
01:18:46,368 --> 01:18:47,500
<i>Christi?!</i>

1027
01:18:47,502 --> 01:18:49,102
<i>Da!</i>

1028
01:18:49,104 --> 01:18:51,170
<i>Jedan ožiljak ti nije dovoljan.</i>

1029
01:18:51,172 --> 01:18:52,440
<i>Društvo!</i>

1030
01:19:17,598 --> 01:19:20,368
Ahh!

1031
01:19:23,638 --> 01:19:26,207
Ne, još uvijek se ne javlja.

1032
01:19:37,451 --> 01:19:38,953
Kristi!

1033
01:19:40,353 --> 01:19:41,587
Kristi!

1034
01:19:41,589 --> 01:19:43,491
hajde Sranje.

1035
01:19:44,558 --> 01:19:47,458
Prokletstvo.

1036
01:19:47,460 --> 01:19:49,494
Provjerit ću trag na njezinu telefonu.

1037
01:19:49,496 --> 01:19:51,230
Da. Oh...

1038
01:19:51,232 --> 01:19:54,632
Stani, stani. Neće pomoći.

1039
01:19:54,634 --> 01:19:56,200
Kučkin sin.

1040
01:19:56,202 --> 01:19:58,438
Dovraga, rekao sam joj da ode.

1041
01:20:02,309 --> 01:20:04,078
Oh, jebote.

1042
01:20:11,617 --> 01:20:13,320
<i>O, moj Bože.</i>

1043
01:20:16,956 --> 01:20:20,457
Znam tko je ubojica. Otprema poziva.

1044
01:20:20,459 --> 01:20:25,064
Neka izvrše provjeru
tipa koji me prošle godine prevario.

1045
01:20:37,643 --> 01:20:40,313
Ne bih se micala
previše da sam na tvom mjestu.

1046
01:20:46,652 --> 01:20:49,087
znaš nešto

1047
01:20:49,089 --> 01:20:52,590
Imamo još puno toga unutra
uobičajeno nego što shvaćate.

1048
01:20:52,592 --> 01:20:56,461
Ožiljci... pričaju priče.

1049
01:20:58,630 --> 01:21:02,466
Hmm... Dakle, mislim,

1050
01:21:02,468 --> 01:21:06,036
s obzirom da ste morali
fokusiraj se na mene sve ovo vrijeme,

1051
01:21:06,038 --> 01:21:09,139
da je jedino pošteno da
okrećem kameru prema tebi.

1052
01:21:09,141 --> 01:21:11,007
Pa hajde, Christi.

1053
01:21:11,009 --> 01:21:14,443
Nasmijmo se malo.
Naši gledatelji čekaju.

1054
01:21:14,445 --> 01:21:17,714
Oni će pratiti taj feed,
i oni će doći po mene.

1055
01:21:17,716 --> 01:21:19,483
Možete li ih čuti? Može
čuješ li ih kako dolaze?

1056
01:21:19,485 --> 01:21:21,184
možeš li

1057
01:21:21,186 --> 01:21:23,487
Nikad nije došao po mene.

1058
01:21:23,489 --> 01:21:25,389
Misliš da se nisam toga sjetio?

1059
01:21:25,391 --> 01:21:27,690
Vidite, stvar je u tome...

1060
01:21:27,692 --> 01:21:30,493
imamo dovoljno vremena
prije nego što se pojavi policija.

1061
01:21:30,495 --> 01:21:33,497
Ali, um, nažalost,

1062
01:21:33,499 --> 01:21:35,732
- ne znaš.
- <i>Bio je dio udomiteljskog sustava.</i>

1063
01:21:35,734 --> 01:21:38,501
- Dalji rod?
- Dalji rod, najbliži.

1064
01:21:38,503 --> 01:21:41,171
Veronica Townsend je bila
njegov posljednji udomitelj.

1065
01:21:41,173 --> 01:21:43,407
Uh-ha. Što je s biološkim roditeljima?

1066
01:21:43,409 --> 01:21:46,510
Biološki roditelji, uh...
Dorothy Stewart, OD'97.

1067
01:21:46,512 --> 01:21:48,412
Uh, George Stewart, samoubojstvo '98.

1068
01:21:48,414 --> 01:21:51,447
Oh! George Stewart...

1069
01:21:51,449 --> 01:21:52,482
objesio se.

1070
01:21:52,484 --> 01:21:54,451
Objesio se.

1071
01:21:54,453 --> 01:21:57,386
Mislim da znam gdje je
uzet ću je, i zašto.

1072
01:21:57,388 --> 01:22:00,290
Koji je datum smrti njegova oca?

1073
01:22:00,292 --> 01:22:03,459
čekaj malo 9. listopada 1998. godine.

1074
01:22:03,461 --> 01:22:07,062
Slavi godišnjicu
smrti njegova oca.

1075
01:22:07,064 --> 01:22:09,432
To je dvadeset godina na dan!

1076
01:22:09,434 --> 01:22:11,634
Sranje.

1077
01:22:11,636 --> 01:22:13,138
Archer, kamo idemo?

1078
01:22:21,511 --> 01:22:23,344
Prokletstvo! Jebeno sranje!

1079
01:22:23,346 --> 01:22:25,848
Objesio se pred svojim djetetom.

1080
01:22:25,850 --> 01:22:29,585
Učinio je to na jednoj od farmi svinja u 28.

1081
01:22:29,587 --> 01:22:32,254
Farma svinja od 28? strijelac,
Christi nije tamo.

1082
01:22:32,256 --> 01:22:34,423
kako to misliš

1083
01:22:34,425 --> 01:22:35,657
Te farme svinja su
otišao, čovječe. Otišli su.

1084
01:22:37,360 --> 01:22:39,461
Što mi to govoriš?

1085
01:22:39,463 --> 01:22:41,296
Cijelo to mjesto se razvilo.
To su stanovi i golf tereni.

1086
01:22:41,298 --> 01:22:42,665
ti ozbiljno?

1087
01:22:42,667 --> 01:22:44,433
- Ruiney.
- Hej, ljudi!

1088
01:22:44,435 --> 01:22:45,601
U redu, imamo vizualnu potvrdu

1089
01:22:45,603 --> 01:22:47,670
da je Christi još živa

1090
01:22:47,672 --> 01:22:50,638
iz live feeda koji on jest
emitiranje na Internetu.

1091
01:22:50,640 --> 01:22:52,607
Kučkin sin. ti
dečki imaju li traga tome?

1092
01:22:52,609 --> 01:22:56,478
Nema vremena za trag,
Kapetane! što vidiš

1093
01:22:56,480 --> 01:22:58,481
<i>Teško je reći. Shvaćam...</i>

1094
01:22:58,483 --> 01:23:01,281
<i>Vidim mramorne zidove.
Hm, vidim ploče.</i>

1095
01:23:01,283 --> 01:23:04,285
- <i>Ima puno ploča.</i>
- O moj Bože. Ruiney, gdje je pokopan?

1096
01:23:04,287 --> 01:23:07,288
- Gdje mu je otac sahranjen?
- Dobro, znači to je odgovornost države

1097
01:23:07,290 --> 01:23:09,656
pokopati sirotinju
na javnom groblju.

1098
01:23:09,658 --> 01:23:11,793
Dakle, gdje je najbliže javno groblje?

1099
01:23:11,795 --> 01:23:14,361
Javne mrtvačnice. Dobili smo
Sveta Katarina, Sveti Josip.

1100
01:23:14,363 --> 01:23:18,432
<i>Sranje. strijelac,
Mauzolej Svetog srca.</i>

1101
01:23:18,434 --> 01:23:19,700
To je to.

1102
01:23:19,702 --> 01:23:21,369
Sastaje se.

1103
01:23:21,371 --> 01:23:23,338
On nas želi tamo, Ruiney.

1104
01:23:23,340 --> 01:23:25,839
Samo mi moramo pobijediti njegovu vremensku liniju.

1105
01:23:25,841 --> 01:23:27,909
Tako je poznavao velečasnog Greena.

1106
01:23:27,911 --> 01:23:30,544
- Koliko je daleko SWAT?
- Otprilike 20 minuta.

1107
01:23:30,546 --> 01:23:32,480
Pa molim te, molim te reci mi
da ste vi dečki bliže!

1108
01:23:32,482 --> 01:23:34,516
<i>Stići ćemo za sedam.</i>

1109
01:23:34,518 --> 01:23:36,687
Želim sve svoje jedinice na toj lokaciji sada.

1110
01:23:38,354 --> 01:23:40,355
Sada! Ići! Ići! Ići!

1111
01:23:40,357 --> 01:23:43,423
Hajde da popričamo.

1112
01:23:43,425 --> 01:23:45,459
Hajde, Christi.

1113
01:23:45,461 --> 01:23:49,230
Ovo još niste shvatili?

1114
01:23:49,232 --> 01:23:52,299
Zašto... Zašto igra?
Zašto igra vješala?

1115
01:23:52,301 --> 01:23:56,636
ne znam Ovaj mi se jednostavno zaglavio.

1116
01:23:56,638 --> 01:24:00,873
I također, postoji neznatno
uzbuđenje u kontroli.

1117
01:24:00,875 --> 01:24:04,177
Znate, to je
uzbudljiv osjećaj, znaš,

1118
01:24:04,179 --> 01:24:07,580
moći reći tko živi, a tko umire.

1119
01:24:07,582 --> 01:24:09,615
<i>I to opravdava
ubijanje nevinih ljudi?</i>

1120
01:24:09,617 --> 01:24:11,952
Trebao bi se stvarno osjećati privilegirano

1121
01:24:11,954 --> 01:24:14,488
jer ću dati
ti pismo dvostruke vrijednosti.

1122
01:24:14,490 --> 01:24:16,789
<i>Čekaj. Čekaj.</i>

1123
01:24:16,791 --> 01:24:20,260
Imam još pitanja.

1124
01:24:20,262 --> 01:24:23,262
Zašto oblačite narod?

1125
01:24:23,264 --> 01:24:26,300
Ako ih samo ubiješ,
zašto ih oblačiš?

1126
01:24:26,302 --> 01:24:29,836
Prije sam radio noću
u robnoj kući.

1127
01:24:29,838 --> 01:24:33,373
<i>Ja sam oblačio lutke.</i>

1128
01:24:33,375 --> 01:24:34,874
<i>Morali su biti savršeni.</i>

1129
01:24:34,876 --> 01:24:38,611
I imao sam kontrolu.

1130
01:24:38,613 --> 01:24:42,349
S-Dakle, sve je u kontroli.

1131
01:24:42,351 --> 01:24:44,685
I to shvaćam. Shvaćam to.

1132
01:24:44,687 --> 01:24:46,953
Nešto ti se dogodilo u tvojoj prošlosti,

1133
01:24:46,955 --> 01:24:49,556
i želite to ispraviti.

1134
01:24:49,558 --> 01:24:51,425
Misliš da razumiješ?

1135
01:24:51,427 --> 01:24:52,824
Misliš da razumiješ?

1136
01:24:52,826 --> 01:24:55,228
Ne znaš ti ništa!

1137
01:24:55,230 --> 01:24:56,929
Vi ljudi ne znate ništa!

1138
01:24:56,931 --> 01:25:00,332
Hoćeš vidjeti kontrolu?!
Hoćeš vidjeti kontrolu?!

1139
01:25:00,334 --> 01:25:03,001
Mislim, stisnut ću prekidač
sada. Ne moram čekati!

1140
01:25:03,003 --> 01:25:05,238
Deset pedeset osam. Dvije minute.

1141
01:25:05,240 --> 01:25:07,372
Ne treba mi to. Želite li vidjeti kontrolu?

1142
01:25:09,009 --> 01:25:10,775
- <i>Gledaj...</i>
- <i>Jebi se!</i>

1143
01:25:10,777 --> 01:25:13,011
Ako ćeš me ubiti, samo
ubij me! Učinite to već jednom!

1144
01:25:13,013 --> 01:25:16,649
To je duh.

1145
01:25:16,651 --> 01:25:20,322
<i>Da. Samo čekamo
za još jednog igrača.</i>

1146
01:25:23,891 --> 01:25:25,690
Osjećaš li to?

1147
01:25:25,692 --> 01:25:26,826
ha?

1148
01:25:26,828 --> 01:25:29,464
Još jedna minuta.

1149
01:25:39,841 --> 01:25:41,907
On ne dolazi da te spasi.

1150
01:25:46,013 --> 01:25:48,815
Uvijek sam mislio novinare
smrdjelo na svinjsko govno.

1151
01:25:51,752 --> 01:25:53,785
Vaše vrijeme je isteklo.

1152
01:25:53,787 --> 01:25:55,987
Jimmy! Jimmy! Jimmy! Archer je!

1153
01:25:55,989 --> 01:25:58,023
Oh, oh, Jimmy. Ne, ne, ne.

1154
01:25:58,025 --> 01:26:02,460
Samo drži, drži sekundu.

1155
01:26:02,462 --> 01:26:04,265
Ja sam.

1156
01:26:05,798 --> 01:26:09,401
Nemojte, detektive.

1157
01:26:09,403 --> 01:26:13,405
Hajdemo samo razgovarati za a
minuta. Ti i ja, Jimmy.

1158
01:26:13,407 --> 01:26:15,874
Sjećam se kad sam te posljednji put vidio.

1159
01:26:15,876 --> 01:26:17,008
Bio si samo do ovdje.

1160
01:26:17,010 --> 01:26:18,646
Samo mali dječak.

1161
01:26:20,446 --> 01:26:22,680
Oko pet ili šest godina.

1162
01:26:22,682 --> 01:26:25,386
<i>Bio sam policajac. Radio sam svoj posao.</i>

1163
01:26:26,886 --> 01:26:28,853
Je li to tvoj tata?

1164
01:26:28,855 --> 01:26:31,990
<i>Kada je taj dan završio...</i>

1165
01:26:31,992 --> 01:26:33,892
Oprao sam ruke od tebe.

1166
01:26:33,894 --> 01:26:35,326
jesam. Znam da jesam.

1167
01:26:35,328 --> 01:26:37,795
I sada znam da je to bila greška.

1168
01:26:37,797 --> 01:26:39,831
Bila je to tragična pogreška.

1169
01:26:39,833 --> 01:26:42,701
Jimmy, sjećam se tih malih očiju

1170
01:26:42,703 --> 01:26:46,803
gleda me kao da...

1171
01:26:46,805 --> 01:26:48,938
Ja sam bio taj koji je ubio
tvoj otac. Ali nisam.

1172
01:26:48,940 --> 01:26:50,007
Nisam to učinio.

1173
01:26:50,009 --> 01:26:51,874
Objesio se.

1174
01:26:51,876 --> 01:26:54,010
Bio sam tamo, Jimmy.

1175
01:26:54,012 --> 01:26:56,612
Bio sam tamo svjedok te traume

1176
01:26:56,614 --> 01:26:58,081
to ti je promijenilo cijeli život.

1177
01:26:58,083 --> 01:27:00,084
Nemoj me pokroviteljski ponašati.

1178
01:27:00,086 --> 01:27:02,686
Oh, hajde sad. Ne trebate to učiniti.

1179
01:27:02,688 --> 01:27:04,521
- Neću ništa učiniti!
- Nemoj učiniti više koraka!

1180
01:27:04,523 --> 01:27:06,589
Što da ti radim? Ti mi reci.

1181
01:27:06,591 --> 01:27:08,659
Ostavio sam te, Jimmy. ja znam

1182
01:27:08,661 --> 01:27:13,062
I zaboravio sam štogod
dogodilo tom malom dječaku.

1183
01:27:13,064 --> 01:27:15,132
Želiš znati što se dogodilo
onom malom dječaku Jimmyju?

1184
01:27:15,134 --> 01:27:20,603
Nakon što sam izgubio oca i tu kuću

1185
01:27:20,605 --> 01:27:24,540
Prošao sam kroz godine brutalne boli.

1186
01:27:24,542 --> 01:27:27,443
Bol o kojoj ste mogli samo čitati
u tvojim glupim jebenim policijskim dosjeima.

1187
01:27:27,445 --> 01:27:30,848
Ali nemaš pojma, zar ne? Nemam pojma.

1188
01:27:32,885 --> 01:27:34,884
Da sam nešto učinio,
da sam slijedio,

1189
01:27:34,886 --> 01:27:38,121
da sam se raspitao čak i o
kako ti je bilo, bilo je...

1190
01:27:38,123 --> 01:27:41,624
- Bilo bi drugačije, siguran sam...
- Znaš što, jebi se!

1191
01:27:41,626 --> 01:27:43,860
<i>Postigao sam vrhunce veličine</i>

1192
01:27:43,862 --> 01:27:46,495
o kakvima ravna stopala samo sanjaš.

1193
01:27:46,497 --> 01:27:50,499
I znate što? znate
kome treba zahvaliti, detektive?

1194
01:27:50,501 --> 01:27:54,771
Znaš tko me je držao
sve te godine zlostavljanja i zanemarivanja?

1195
01:27:54,773 --> 01:27:56,442
Znate tko je to bio?

1196
01:27:58,143 --> 01:28:02,979
To ste vi, detektive Archer. to si ti

1197
01:28:02,981 --> 01:28:06,783
Mogao sam ti pomoći. ja znam
to duboko u mom srcu.

1198
01:28:06,785 --> 01:28:10,953
Dopustite mi da zauzmem mjesto ove mlade žene.

1199
01:28:10,955 --> 01:28:12,725
nemoj

1200
01:28:14,091 --> 01:28:16,793
Bio sam prokleto previše bešćutan.

1201
01:28:16,795 --> 01:28:18,761
Nisam imao empatije.

1202
01:28:18,763 --> 01:28:21,530
A to je neoprostivo.

1203
01:28:21,532 --> 01:28:26,002
Ne tražim oprost. sve
Molim te da sada učiniš za mene...

1204
01:28:26,004 --> 01:28:28,671
pusti ovu ženu.

1205
01:28:28,673 --> 01:28:31,207
Trebaš li je stvarno kad me želiš?

1206
01:28:31,209 --> 01:28:35,744
Zato cijela ova utakmica
se dogodilo, zbog mene.

1207
01:28:35,746 --> 01:28:37,814
Ne zamjeri - jebi me!

1208
01:28:37,816 --> 01:28:40,114
<i>Ja to ne radim
uopće. Slušaj me.</i>

1209
01:28:40,116 --> 01:28:43,521
<i>Budimo pošteni. Ja ću stajati
na njenom mjestu upravo sada.</i>

1210
01:28:45,589 --> 01:28:48,923
Nemoj to učiniti, Jimmy.

1211
01:28:48,925 --> 01:28:52,461
Skinimo je i odnesimo.

1212
01:28:52,463 --> 01:28:55,497
Treba li umrijeti zbog onoga što sam učinio?

1213
01:28:55,499 --> 01:28:58,199
- Ne, ne, ne. Jimmy, nemoj.
- Hej!

1214
01:29:06,610 --> 01:29:08,513
- Imaš je?!
- Imam je.

1215
01:29:38,807 --> 01:29:39,939
Ahh!

1216
01:29:57,659 --> 01:29:58,759
Ruiney!

1217
01:29:58,761 --> 01:29:59,859
Ruiney!

1218
01:30:01,297 --> 01:30:03,133
Strijelac!

1219
01:30:05,967 --> 01:30:07,867
Strijelac. hej

1220
01:30:07,869 --> 01:30:10,037
Archer, hej.

1221
01:30:10,039 --> 01:30:14,908
Hej, izdrži. hej...

1222
01:30:14,910 --> 01:30:15,910
Gotovo je.

1223
01:30:15,912 --> 01:30:18,211
Igra je gotova.

1224
01:30:18,213 --> 01:30:20,246
Da, gotovo je. Imamo ga.

1225
01:30:20,248 --> 01:30:22,849
bio sam...

1226
01:30:22,851 --> 01:30:24,218
"ja."

1227
01:30:24,220 --> 01:30:26,019
Što?

1228
01:30:26,021 --> 01:30:29,089
Iseliti...

1229
01:30:29,091 --> 01:30:33,662
<i>Izbacivanje.</i>

1230
01:30:36,730 --> 01:30:39,635
Bio sam... "ja."

1231
01:30:42,103 --> 01:30:45,838
Ne. Archer? Strijelac?

1232
01:30:45,840 --> 01:30:47,510
Strijelac!

1233
01:32:07,988 --> 01:32:09,887
Čast!

1234
01:32:09,889 --> 01:32:12,057
Spreman!

1235
01:32:12,059 --> 01:32:13,859
Luka!

1236
01:32:13,861 --> 01:32:15,095
Vuci!

1237
01:32:17,163 --> 01:32:18,632
Spreman!

1238
01:32:20,033 --> 01:32:21,999
Vatra!

1239
01:32:22,001 --> 01:32:24,738
Cilj! Vatra!

1240
01:32:26,004 --> 01:32:27,437
Cilj!

1241
01:32:27,439 --> 01:32:29,873
Vatra!

1242
01:32:29,875 --> 01:32:31,611
Gore i...

1243
01:33:50,254 --> 01:33:51,856
Hej, gospodine.