1
00:00:06,507 --> 00:00:08,717
(düstere Musik spielt)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Möchten Sie Untertitel für jedes Video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
(Zwitschern)

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
-(TÜR ÖFFNET)
-(Zwitschern hört auf)

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,020
(FINSTERISCHE MUSIK SPIELT)

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
(Zwitschern)

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,165
-(SPANNENDES MUSIKGEBÄUDE)
-(CHITTERN)

8
00:01:36,471 --> 00:01:39,308
{\an8}<i>(CREEP (AKUSTISCHE VERSION)
</i>VON RADIOHEAD PLAYING)

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
{\an8}(Undeutliches Geschwätz)

10
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
<i>Als du schon einmal hier warst</i>

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
(Mitsingen)
<i>Konnte dir nicht in die Augen sehen</i>

12
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
(ATMT EIN)

13
00:02:08,461 --> 00:02:11,798
<i>Du bist einfach wie ein Engel</i>

14
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
<i>Deine Haut bringt mich zum Weinen</i>

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
(MUSIKLAUTSTÄRKE ERHÖHT)

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,143
<i>Du schwebst wie eine Feder</i>

17
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
(GRUNTZT)

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
<i>In einer wunderschönen Welt</i>

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
(GRUNZEN)

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,613
{\an8}<i>Und ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,159
Komm schon, Drax. Tanzen.

22
00:02:39,243 --> 00:02:40,702
Nur Idioten tanzen.

23
00:02:43,247 --> 00:02:45,582
<i>Und ich bin ein Spinner</i>

24
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
{\an8}<i>Ich bin ein Spinner</i>

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
{\an8}(LACHEN)

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
{\an8}<i>Was zum Teufel mache ich hier?</i>

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
{\an8}(Strom knistert)

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,976
{\an8}<i>Ich gehöre nicht hierher</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
(SCHNÜFFELN)

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,611
{\an8}(NASAL)
<i>Ich möchte die Kontrolle haben</i>

31
00:03:18,115 --> 00:03:22,286
<i>Ich möchte einen perfekten Körper</i>

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,787
(Kosmo knurrt)

33
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
{\an8}<i>Ich möchte eine perfekte Seele</i>

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
{\an8}(KRAGLIN STÖRNT)

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,796
<i>Ich möchte, dass Sie es bemerken</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:38,385
{\an8}<i>Wenn ich nicht da bin</i>

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,391
{\an8}<i>Du bist etwas ganz Besonderes</i>

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
{\an8}(SONG WEITER AUF LAUTSPRECHERN)

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
{\an8}<i>Ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes</i>

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
{\an8}(PETER SCHNACHT)

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
{\an8}<i>Aber ich bin ein Spinner</i>

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
{\an8}Hey! Äh-äh.

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
{\an8}(GRUNTZT)

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,200
{\an8}(SLURGER) Ich habe es dir gesagt
eine Million Mal,

45
00:04:01,283 --> 00:04:05,162
{\an8}Du behältst deinen Schmutz
Waschbär, Hände weg von meinem Zune.

46
00:04:06,371 --> 00:04:10,209
{\an8}Ich habe es dir eine Million Mal gesagt,
Ich bin kein verdammter Waschbär.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
<i>Aber ich bin ein Grusel</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
(PETER THUDS)

49
00:04:18,341 --> 00:04:22,596
{\an8}<i>Wenn ich nicht hierher gehöre</i>

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,516
{\an8}<i>Whoa, whoa</i>

51
00:04:25,599 --> 00:04:30,395
{\an8}(GROOT keucht)

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,897
Schon wieder?

53
00:04:36,568 --> 00:04:42,324
<i>Ah, sie ist am Ende</i>

54
00:04:42,407 --> 00:04:49,414
<i>Sie rennt, rennt, rennt, rennt</i>

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,675
<i>Was auch immer Sie glücklich macht</i>

56
00:05:01,552 --> 00:05:02,719
(PETER seufzt)

57
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
<i>Was immer Sie wollen</i>

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
Ich liebe dich, Gamora.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,645
<i>Du bist etwas ganz Besonderes</i>

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
<i>Ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes</i>

61
00:05:20,279 --> 00:05:22,739
<i>Aber ich bin ein Grusel</i>

62
00:05:26,285 --> 00:05:30,247
<i>Ich bin ein Spinner</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,918
<i>Was zum Teufel mache ich hier?</i>

64
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
<i>Ich gehöre nicht hierher</i>

65
00:05:44,178 --> 00:05:46,847
<i>Ich gehöre nicht hierher</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
(Lied endet)

67
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Also, was bist du?
Was wirst du gegen Quill tun?

68
00:05:53,061 --> 00:05:54,938
Mich? Warum nicht du?

69
00:05:55,022 --> 00:05:58,108
Ich habe emotionale Probleme.
Was soll ich tun?

70
00:05:58,192 --> 00:05:59,484
Warum bist du an der Decke?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Ich wollte sehen, ob
diese neuen Schwerkraftstiefel

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
am Hang gearbeitet.

73
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
(sanfte akustische Gitarre
MUSIK SPIELT)

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,578
Los geht's.

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
(Menge kichert)

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
(Pfeift lange Noten)

77
00:06:19,004 --> 00:06:20,631
-(RHYTHMISCH PFEIFEN)
-(COSMO WIMMERT)

78
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
-Oh. (LACHEN)
-(MENGE keucht)

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
(Seufzt)

80
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Entschuldigung.

81
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
COSMO: <i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,647
Du musst es wissen
du wirst es nie lernen.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
Glaubst du, du könntest es besser machen?

84
00:06:38,982 --> 00:06:40,108
COSMO: <i>Da.</i>

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
<i>Davaj.</i>

86
00:06:44,112 --> 00:06:45,447
(Energiebrummen)

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
(GRUNTZT)

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
(MENGE RUFT AUS)

89
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
(LACHEN)

90
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
KRAGLIN: Telekinese
ist Betrug!

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
Das ist ein blöder kleiner Stein!

92
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
Das könnte ich tun
mit meinem verdammten Finger!

93
00:07:06,927 --> 00:07:09,012
{\an8}-Du bist ein böser Hund.
-(GRUNTZT, JAMMERT)

94
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
{\an8}COSMO: Sag das nicht zu mir.

95
00:07:10,848 --> 00:07:12,349
Du bist. Du bist ein böser Hund.

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
COSMO: Nimm das zurück.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,310
Komm schon, das ist nicht cool.

98
00:07:15,394 --> 00:07:17,563
Nebel, hast du gehört?

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
Er nannte mich einen bösen Hund,

100
00:07:19,439 --> 00:07:20,816
und er weigerte sich
es zurückzunehmen.

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
Es ist mir egal, Cosmo.

102
00:07:22,818 --> 00:07:24,611
- Geht es Peter gut?
-Ich weiß nicht.

103
00:07:24,695 --> 00:07:27,948
-MANTIS: Was wirst du tun?
-Mich? Er ist dein Bruder.

104
00:07:28,031 --> 00:07:30,242
Es spielt keine Rolle,
er hört mir immer noch nicht zu.

105
00:07:30,325 --> 00:07:33,120
Ja, er war ziemlich trübsinnig
seit Gamora gestorben ist.

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Sie ist nicht tot.

107
00:07:34,580 --> 00:07:36,164
Sie tut es einfach nicht
Erinnere dich an alles

108
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
aus den letzten Jahren.

109
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Niemand sagt mir etwas.

110
00:07:38,709 --> 00:07:40,627
Mantis, warum gehst du nicht
Fass ihn einfach an und

111
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
-Weißt du, ihn glücklich machen?
-Ich bin Groot?

112
00:07:42,880 --> 00:07:43,964
-Alter!
-Brutto!

113
00:07:44,047 --> 00:07:46,967
Nein, so nicht.
Berühre ihn mit ihren Kräften.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
Es ist falsch zu manipulieren
die Gefühle von Freunden.

115
00:07:49,636 --> 00:07:51,847
„Etwa zu dieser Zeit hast du mich erschaffen
mich in meine Socke verlieben?

116
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
Nun, das war lustig.

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
Ich schätze, es liegt wieder an einem von uns
ihn in die andere Richtung berühren.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
Vielleicht sollten wir Strohhalme ziehen.

119
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
Das hat nie jemand gemeint, Drax.

120
00:08:00,647 --> 00:08:03,066
<i>(VERRÜCKT AUF DICH
</i>VON HERZSPIELEN)

121
00:08:20,542 --> 00:08:24,004
<i>Wenn wir noch Zeit haben
Vielleicht kommen wir noch durch</i>

122
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
(SONG WEITER AUF ZUNE)

123
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
<i>Jedes Mal, wenn ich darüber nachdenke
Ich möchte weinen</i>

124
00:08:28,717 --> 00:08:32,386
<i>Mit Bomben und dem Teufel
Und die Kinder kommen immer wieder</i>

125
00:08:32,471 --> 00:08:36,183
<i>Keine Möglichkeit, ruhig zu atmen
Keine Zeit, jung zu sein</i>

126
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
(HUFFS)

127
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
<i>Aber ich sage es mir
Dass es mir gut ging</i>

128
00:08:47,277 --> 00:08:48,320
(STÖHNEN)

129
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
<i>Es ist nichts mehr übrig
Nachts zu tun</i>

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
(RUMMERN)

131
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
(GRUNTZT, SCHREIT)

132
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
(keucht)

133
00:08:56,662 --> 00:08:57,996
(Leute schreien)

134
00:08:58,080 --> 00:08:59,164
MANN: Was war das?
FRAU: Was war das?

135
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
NEBULA: Was zum Teufel?
JUNGE: Oh mein Gott!

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,167
-Geht es ihm gut?
-(Rakete stöhnt)

137
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
(Leute schreien)

138
00:09:03,418 --> 00:09:04,920
(keuchend)

139
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Hey!

140
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Wo bist du hin, Eichhörnchen?

141
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Am Boden!

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
(SCHREIT)

143
00:09:34,700 --> 00:09:36,451
-(Unheilvolle Musik spielt)
-(ATMT SCHWER)

144
00:09:38,704 --> 00:09:39,746
(GRUNTZT)

145
00:09:40,581 --> 00:09:42,875
(NEBEL SCHREIT, STÖHNT)

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,545
-(LEUTE SCHREIEN)
-Hausierer: Nein, hör auf! Nicht!

147
00:09:47,588 --> 00:09:50,090
Halten sie bitte an! NEIN!
Halten sie bitte an!

148
00:09:50,174 --> 00:09:51,300
Bitte!

149
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
(beide grunzen)

150
00:10:12,487 --> 00:10:14,489
(BEIDE STÖRNTEN WEITER)

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,832
(GROOT SCHREIT)

152
00:10:24,333 --> 00:10:26,043
-(TÜR PIEPST)
-Wer ist dieser Verrückte?

153
00:10:26,710 --> 00:10:28,587
Irgendein Super-Dummkopf
mit Strahlenkanonenhänden,

154
00:10:28,670 --> 00:10:30,005
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,298
(Rauchend)

156
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
(Leute schreien)

157
00:10:40,933 --> 00:10:42,351
(Ominöse Musik spielt)

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
(Nachdenkliche Musik spielt)

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
(Pfeift lange Noten)

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
(PFEIL klappert)

161
00:11:07,793 --> 00:11:08,794
Wer hat dieses Ding auf mich geworfen?

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
-(Wimmern)
-Halt die Klappe.

163
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
Baby.

164
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
(Rakete stöhnt)

165
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
-(RISS)
-(schreit auf)

166
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
(GRUNTZT)

167
00:11:27,604 --> 00:11:28,981
(DRAX GRUNTZT)

168
00:11:29,314 --> 00:11:30,858
Wählen Sie jemanden in Ihrer Größe aus.

169
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
(GRUNZEN)

170
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
(DRAX keucht)

171
00:11:37,281 --> 00:11:38,824
(GRUNTZT)

172
00:11:41,577 --> 00:11:42,995
(GRUNTZT)

173
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
(SPITZT)

174
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
(schreit)

175
00:11:57,259 --> 00:11:58,385
Gottesanbeterin: Peter!

176
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
-(nach Luft schnappend)
-Peter!

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,472
Wir brauchen Med-Paks!

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
(Rakete erstickt)

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,606
(SCHREIT)

180
00:12:12,983 --> 00:12:14,735
(METALLE KLICKEN)

181
00:12:16,778 --> 00:12:17,863
-Nebel!
-(GRUNTZT)

182
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Verpiss dich.

183
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
(beide grunzen)

184
00:12:23,869 --> 00:12:25,537
(BEIDE BEANSPRUCHUNG)

185
00:12:28,040 --> 00:12:29,416
(ENERGIE LÄDT AUF)

186
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
(GRUNZEN)

187
00:12:38,842 --> 00:12:40,469
-Ooh.
-(MENGE keucht)

188
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
(weint) Rakete.

189
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
(ERWÜRGEN)

190
00:12:55,192 --> 00:12:57,027
-(SCHWERT SCHEIBEN FLEISCH)
-(MENGE keucht)

191
00:12:58,570 --> 00:12:59,821
(brutzelnd)

192
00:13:01,573 --> 00:13:03,075
(lacht leise)

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
(ATMT SCHWER) Das tut weh.

194
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
Wie schade.

195
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
(MENGE RUFT AUS)

196
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
-(KEUCHT)
-(MED-PAKS WIRD AUFGELADEN)

197
00:13:20,342 --> 00:13:21,677
-(Knochenriss)
-(Gottesanbeterin stöhnt)

198
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
-(Strom knistert)
-(STÖHNEN)

199
00:13:25,472 --> 00:13:26,598
Gottesanbeterin: Nein!

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
Alles was ich getan habe war
Aktiviere die Med-Paks!

201
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
Zieh sie aus! Jetzt!

202
00:13:35,482 --> 00:13:36,692
(keuchend)

203
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
(feierliche Chormusik)

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,536
(Leute weinen)

205
00:14:09,391 --> 00:14:11,393
(Entferntes Rauschen)

206
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Oh, verdammt.

207
00:14:19,234 --> 00:14:20,360
Wir müssen ihn holen
zur Med-Bay!

208
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
Es wurde zerstört.
Da ist einer auf dem Schiff.

209
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
(MASCHINE SUMMERT)

210
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
(ELEKTRISCHES SUMMEN)

211
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
MANN: Lill old für heute.

212
00:14:31,663 --> 00:14:35,209
Nähen Sie ihn zusammen und übertragen Sie ihn
zusammen mit dem Rest von Batch 89.

213
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
(GRUNTZT)

214
00:14:39,087 --> 00:14:40,088
(TÜR PIEPST)

215
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
(GRIMMIGE MUSIK SPIELT)

216
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
(GRUNTZT)

217
00:14:56,939 --> 00:14:58,690
(TIER JAMMERT IN DER FERNE)

218
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
(schaudert)

219
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Es ist okay.

220
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
Du bist jetzt hier bei uns.

221
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
Hey! Es ist ein neuer Typ.

222
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
Was für ein Ding bist du?

223
00:15:16,250 --> 00:15:18,627
Du hast, wie,
eine Maske auf deinem Gesicht.

224
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
KANINCHEN: Maske, Augen,
Gesicht, Mund,

225
00:15:24,842 --> 00:15:26,301
Sind es Worte?

226
00:15:27,094 --> 00:15:31,014
Es ist okay, Freund.
Lass dich von ihnen nicht erschrecken.

227
00:15:31,098 --> 00:15:32,224
(schaudert)

228
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Tut weh.

229
00:16:00,752 --> 00:16:01,795
(WINCES)

230
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
Es ist okay.

231
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
Es wird dir gut gehen.

232
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
PETER: Ein Kill-Schalter?

233
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
Ein Gerät, das auf Zerstörung eingestellt ist

234
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
falls jemand geht
stocherte in ihm herum,

235
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
oder auch wenn wir es verwenden
die Med-Paks.

236
00:16:18,228 --> 00:16:20,022
Und warum sollte Rocket
Hast du einen Kill-Schalter?

237
00:16:20,105 --> 00:16:22,274
Offenbar denkt jemand darüber nach
ihm proprietäre Technologie

238
00:16:22,357 --> 00:16:24,860
und schickte diesen goldenen Wahnsinnigen
um ihn zu bekommen.

239
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
Also wird er sterben
wenn wir ihn operieren?

240
00:16:26,612 --> 00:16:27,613
Und er wird sterben, wenn wir es nicht tun.

241
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
Es muss einen Weg geben
um es zu umgehen.

242
00:16:29,031 --> 00:16:30,240
NEBULA: Es sieht so aus
Es gibt einen Hauptschlüssel

243
00:16:30,324 --> 00:16:31,575
das könnte außer Kraft treten
der Kill-Schalter.

244
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
Was wissen wir darüber?
Woher kam Rocket?

245
00:16:34,036 --> 00:16:35,329
Er wird nicht darüber reden.

246
00:16:35,412 --> 00:16:37,748
Ein Großteil der Technologie wurde entwickelt
von einem Unternehmen namens OrgoCorp.

247
00:16:38,165 --> 00:16:39,958
Und es gibt einen Code
auf alles davon,

248
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
89P13.

249
00:16:42,753 --> 00:16:44,755
Er hat vielleicht 48 Stunden Zeit.

250
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Wohin gehst du?

251
00:16:48,509 --> 00:16:49,968
OrgoCorp muss
haben Aufzeichnungen, oder?

252
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
Vielleicht haben sie es
ein Weg für uns

253
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
um den Kill-Schalter außer Kraft zu setzen
und rette Rocket.

254
00:16:53,347 --> 00:16:54,806
Sie werden nicht einfach
Geben Sie uns diese Informationen.

255
00:16:54,890 --> 00:16:56,308
Nun ja, deshalb
wir werden einbrechen.

256
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
Wir töten jeden
Wer steht uns im Weg!

257
00:16:58,477 --> 00:17:00,229
PETER: Töte niemanden.
DRAX: Töte ein paar Leute.

258
00:17:00,312 --> 00:17:01,355
Töte keine Menschen.

259
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Töte einen Kerl, einen dummen Kerl
den niemand liebt.

260
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
Jetzt machst du es nur noch traurig.

261
00:17:05,733 --> 00:17:07,069
(MOTOREN STARTEN)

262
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Kraglin, Cosmo,
Du musst Wache halten

263
00:17:13,200 --> 00:17:14,867
<i>Über Knowhere, bis wir zurück sind.
Höchstens ein paar Tage.</i>

264
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
-Ja, Kapitän.
-COSMO: Ja, Kamerad.

265
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Nimm zurück, was du gesagt hast,

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,874
-dass ich ein böser Hund bin.
-Nein.

267
00:17:20,958 --> 00:17:23,210
COSMO: Ich weiß, dass du das nicht wirklich tust
Ich glaube, ich bin ein böser Hund.

268
00:17:23,544 --> 00:17:24,752
Kannst du es bitte zurücknehmen?

269
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
Ich werde nicht.

270
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
(COSMO STÖHNT DRAMATISCH)

271
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
Ich habe die Koordinaten gefunden
für OrgoCorp.

272
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Ich glaube, das habe ich
ein Ansprechpartner in der Nähe.

273
00:17:31,468 --> 00:17:32,719
Vielleicht können sie uns beim Einsteigen helfen.

274
00:17:32,803 --> 00:17:34,012
Kontaktieren Sie ihn.

275
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
Lass uns unseren Freund retten.

276
00:17:36,515 --> 00:17:39,142
<i>(Seit du weg bist
</i>VON RAINBOW PLAYING)

277
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
<i>Ich bekomme die gleichen alten Träume
Jeden Abend zur gleichen Zeit</i>

278
00:17:57,411 --> 00:18:00,497
<i>Zu Boden fallen
Und ich wache auf</i>

279
00:18:01,415 --> 00:18:05,210
<i>Also stehe ich auf
Zieh meine Schuhe an und in meinen Kopf</i>

280
00:18:05,294 --> 00:18:06,461
(TIERE LACHEN)

281
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
<i>Gedanken fliegen zurück
Zur Trennung</i>

282
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
<i>Diese vier Wände
Kommen näher</i>

283
00:18:11,592 --> 00:18:13,135
(Lachen geht weiter)

284
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
<i>Sehen Sie sich die Lösung an
Du hast mich reingesteckt</i>

285
00:18:14,845 --> 00:18:16,555
-(OTTER PROFIL)
-(LACHEN)

286
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
<i>Seit du weg bist</i>

287
00:18:17,723 --> 00:18:18,891
Nein, nein, nein.

288
00:18:18,974 --> 00:18:20,767
<i>Seit du weg bist</i>

289
00:18:20,851 --> 00:18:24,104
<i>Ich bin verrückt
Ich kann es nicht ertragen</i>

290
00:18:25,022 --> 00:18:28,609
<i>Könnte ich mich irren?
Aber seit du weg bist</i>

291
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
<i>Du hast den Zauber gewirkt
Also mach Schluss</i>

292
00:18:33,739 --> 00:18:35,449
-(Kaninchen quietscht)
-(LACHEN)

293
00:18:35,532 --> 00:18:37,618
Whoa, whoa, whoa.

294
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
(Alle lachen herzlich)

295
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
Es ist gut, Freunde zu haben.

296
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
<i>Seit du weg bist</i>

297
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
(STÖHNT)

298
00:18:49,046 --> 00:18:51,423
Oh, mein armes Baby.

299
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
(STÖHNT) Es tut weh.

300
00:18:55,886 --> 00:18:58,013
-Hast du es?
-Das tut er nicht, Sire.

301
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
Ich habe versucht, dich zu warnen,
Hochevolutionär.

302
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
Diese Wächter sind
mächtiger als du denkst.

303
00:19:03,519 --> 00:19:06,605
Oder vielleicht Sie einfach
überschätze deinen eigenen Wert,

304
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
Hohepriesterin.

305
00:19:09,316 --> 00:19:11,944
Zweifellos ein Fehler irgendeiner Art
in meinem eigenen Design.

306
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
Ich habe dich einfach so erschaffen
ein ästhetisches Experiment.

307
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Wunderschöne dumme Schädel.

308
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
Aber deine Egos sind wild geworden.
Sagen Sie: „Ah.“

309
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
-Ah.
-Und dieses hier

310
00:19:22,621 --> 00:19:24,248
sollte der Hexenmeister sein,

311
00:19:24,331 --> 00:19:25,916
der Höhepunkt ihres Volkes.

312
00:19:25,999 --> 00:19:28,377
Du hast Adam entfernt
früh aus seinem Kokon,

313
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
mein Lehnsherr.

314
00:19:30,045 --> 00:19:31,213
Er ist noch ein Kind.

315
00:19:31,296 --> 00:19:32,798
Nein, da ist etwas
falsch mit ihm

316
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
sogar außerhalb all dessen.

317
00:19:34,258 --> 00:19:35,634
Ja, da ist etwas
falsch mit mir!

318
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
Ich wurde erstochen,
du außergewöhnlicher Phallus!

319
00:19:39,012 --> 00:19:40,097
(STÖHNT)

320
00:19:40,180 --> 00:19:41,223
Er weiß es nicht besser.

321
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Wir werden alles tun
Ihr verlangt, mein Herr.

322
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
Sie wussten von der Existenz von 89P13
jahrelang, ohne mich zu alarmieren.

323
00:19:46,353 --> 00:19:48,272
Das ist nicht das, was ich brauche!

324
00:19:48,355 --> 00:19:49,940
(STÖHNT WEITER)

325
00:19:52,025 --> 00:19:53,402
(FLÜSTERT)
Es tut mir leid, mein Herr.

326
00:19:53,485 --> 00:19:56,572
Finden Sie 89P13
und gib es mir zurück,

327
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
oder ich werde zerstören
eure gesamte Zivilisation,

328
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
wie es mein Recht als dein Schöpfer ist.

329
00:20:01,827 --> 00:20:03,579
Verstehst du?

330
00:20:03,662 --> 00:20:05,163
(STARKES STÖHNEN)

331
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
Verstehst du?

332
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
Ja, Sire.

333
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Toodle-do.

334
00:20:17,092 --> 00:20:18,343
(GRUNTZT)

335
00:20:18,427 --> 00:20:21,597
Wie hat 89P13 überlebt?
nach all den Jahren, Theel?

336
00:20:21,680 --> 00:20:23,182
Es war immer klug, Sire.

337
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
Ja, genau deshalb
Ich will es jetzt.

338
00:20:25,184 --> 00:20:26,852
-Natürlich.
-Sein Gehirn.

339
00:20:26,935 --> 00:20:29,229
Das ist der einzige Grund, Sire.

340
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
Aber bist du wirklich vertrauensvoll?
der Souverän, es zurückzuholen?

341
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Sie sind lediglich ein Backup.

342
00:20:34,401 --> 00:20:36,361
Ich glaube, ich weiß es
wohin sie gehen.

343
00:20:39,698 --> 00:20:41,700
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK SPIELT)

344
00:20:48,165 --> 00:20:49,833
(TIEFES GRUMMERN)

345
00:21:00,928 --> 00:21:02,930
{\an8}(DRAMATISCHE MUSIKSPIELE)

346
00:21:10,312 --> 00:21:11,980
NEBEL: Es ist biogeformt.

347
00:21:12,064 --> 00:21:14,650
Anstatt gebaut zu werden,
es ist aus lebender Materie gewachsen.

348
00:21:15,609 --> 00:21:16,693
Die Struktur ist umgeben

349
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
um drei undurchdringlich
Plasma-Sicherheitsschilde.

350
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Es wird nicht einfach sein

351
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
an diesen Ort einzubrechen,
Sternenlord.

352
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Muss nicht einfach sein.

353
00:21:22,908 --> 00:21:24,743
Ich war ein professioneller Dieb,
erinnerst du dich?

354
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Ich werde die Signale stören
einer nach dem anderen.

355
00:21:27,913 --> 00:21:30,290
Sie nennt mich Star-Lord
wenn sie sauer auf mich ist.

356
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
Sie ist immer wütend

357
00:21:32,251 --> 00:21:34,461
-auf alle.
-(MASCHINE ZISCHT)

358
00:21:35,128 --> 00:21:36,255
Es liegt daran, dass ich betrunken war.

359
00:21:38,048 --> 00:21:39,633
Sie hat recht.

360
00:21:39,716 --> 00:21:40,801
Wenn ich nicht getrunken hätte,

361
00:21:41,969 --> 00:21:43,887
vielleicht Rocket... Es tut mir leid.

362
00:21:44,137 --> 00:21:46,390
Es ist okay.
Er ist dein bester Freund.

363
00:21:46,473 --> 00:21:47,808
Zweitbester Freund.

364
00:21:47,891 --> 00:21:52,771
Alle um mich herum sterben.
Meine Mutter, Yondu, Gamora.

365
00:21:52,855 --> 00:21:53,939
Gamora ist nicht tot.

366
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Sie ist für uns.
Du willst eine Zarg-Nuss?

367
00:21:56,108 --> 00:21:58,235
(Seufzt) Danke.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,528
(Knirschen)

369
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
(STÄRKE HOCH)

370
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
Erster Schildsatz.

371
00:22:04,741 --> 00:22:07,286
Drei, zwei,

372
00:22:09,121 --> 00:22:10,122
eins.

373
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
-Peter.
-Was?

374
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
Du hattest Familie auf der Erde,

375
00:22:19,173 --> 00:22:21,091
Und du wolltest nie
zurückgehen, um sie zu sehen?

376
00:22:22,009 --> 00:22:23,093
Nein, du bist meine Schwester.

377
00:22:23,177 --> 00:22:24,928
Das ist die ganze Familie
Ich will oder brauche.

378
00:22:25,012 --> 00:22:27,014
Außerdem war es wirklich so
Nur mein Opa, okay?

379
00:22:27,097 --> 00:22:28,599
-Er war ein ziemlich harter Kerl.
-(GERÄT PIEPST)

380
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
Trotzdem. Glaubst du nicht, dass er...

381
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
Was?

382
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
Du wurdest von Ravagern entführt

383
00:22:34,021 --> 00:22:36,064
am selben Tag
er hat seine tochter verloren.

384
00:22:36,148 --> 00:22:37,566
Oh ja, er war verärgert.

385
00:22:37,649 --> 00:22:38,984
Meine Mutter ist gestorben,
Er schrie mir ins Gesicht,

386
00:22:39,067 --> 00:22:40,152
Er hat mich aus dem Zimmer gestoßen!

387
00:22:40,235 --> 00:22:42,571
Das war er wahrscheinlich
Ich versuche nur, dich zu beschützen.

388
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
-Worüber redest du?
-Was?

389
00:22:44,448 --> 00:22:45,616
Ich spreche von den Menschen
in meinem Leben, wer gestorben ist,

390
00:22:45,699 --> 00:22:46,700
und du redest darüber?

391
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Zweiter Schildsatz.

392
00:22:47,868 --> 00:22:50,621
NEBEL: (ÜBER LAUTSPRECHER)
<i>Drei, zwei, eins.</i>

393
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
MANTIS: Ich sage nur,

394
00:22:56,835 --> 00:22:59,213
Du hast es noch nie getan
Ich bin gegangen, um zu sehen, ob es ihm gut geht.

395
00:22:59,296 --> 00:23:00,672
Er könnte noch am Leben sein.

396
00:23:00,923 --> 00:23:04,593
Mein Opa? Er würde so sein,
90-etwas Jahre alt.

397
00:23:04,676 --> 00:23:06,178
Er könnte also noch am Leben sein.

398
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
Menschen auf der Erde sterben
wenn sie etwa 50 sind.

399
00:23:08,347 --> 00:23:09,848
Sie sterben, wenn sie 50 sind?

400
00:23:09,932 --> 00:23:11,642
Ich weiß nicht.
So etwas in der Art.

401
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
Was ist gerade
der Sinn der Geburt?

402
00:23:13,519 --> 00:23:16,271
-Genau!
-Wirst du bald sterben?

403
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
Ich bin nicht 50!

404
00:23:21,068 --> 00:23:22,402
-(MASCHINE PIEPST)
-Der Punkt ist,

405
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
Ich habe nicht geredet
über irgendetwas davon.

406
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Drittes Schildset.

407
00:23:27,824 --> 00:23:30,744
NEBEL: <i>Drei, zwei, eins.</i>

408
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
MANTIS: Nun ja, nicht alles

409
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
geht es darum
wovon du sprichst.

410
00:23:34,706 --> 00:23:36,750
Und ich sage nur
Du bist verärgert

411
00:23:36,834 --> 00:23:38,836
weil so viele Leute
Du hast dich darum gekümmert

412
00:23:38,919 --> 00:23:40,087
-Habe dich verlassen...
-(PIEPST)

413
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
...aber du hast auch jemanden verlassen.

414
00:23:42,673 --> 00:23:44,132
Und vielleicht wollte ich eine Zarg-Nuss!

415
00:23:44,341 --> 00:23:46,218
Es ist zu spät.
Sie sind alle weg.

416
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
(DRAX knirscht)

417
00:23:52,558 --> 00:23:53,809
(Aufzugsrasseln, Klopfen)

418
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
(Strom knistert)

419
00:23:59,231 --> 00:24:00,399
Warum sind wir nicht durchgekommen?

420
00:24:00,774 --> 00:24:02,776
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

421
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
Wir haben es getan. Es ist nicht der Schild.

422
00:24:10,534 --> 00:24:12,035
Oh, verdammt.

423
00:24:12,119 --> 00:24:14,121
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

424
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Verwüster.

425
00:24:17,624 --> 00:24:19,418
FRAU: (über Lautsprecher) <i>Hey Leute,
Sie werden gleich an Bord genommen</i>

426
00:24:19,501 --> 00:24:21,044
<i>von den United Ravagers.</i>

427
00:24:21,128 --> 00:24:22,296
<i>Du kannst kapitulieren
und umdrehen</i>

428
00:24:22,379 --> 00:24:23,881
<i>Alles
alles wert und lebe...</i>

429
00:24:23,964 --> 00:24:25,883
-(KLINGELN)
<i>-...oder du kannst sterben.</i>

430
00:24:25,966 --> 00:24:27,009
<i>Behälter bis zu Ihnen.</i>

431
00:24:27,092 --> 00:24:28,719
(Rauchend)

432
00:24:31,555 --> 00:24:33,807
(Verwüster grunzen
UND KRUMMERN)

433
00:24:34,516 --> 00:24:35,642
(PETER keucht)

434
00:24:35,726 --> 00:24:37,436
(Kreatur jammert)

435
00:24:37,519 --> 00:24:38,645
(Ravager gackert)

436
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
(Verwüster gackern)

437
00:24:42,316 --> 00:24:44,693
-(DRAX keucht)
-Drax, nein, nein, nein, Drax!

438
00:24:44,776 --> 00:24:45,861
-Mwah.
-Leute, ich bin es,

439
00:24:45,944 --> 00:24:47,112
Peter Quill, ich bin einer von euch,
erinnerst du dich?

440
00:24:47,196 --> 00:24:49,114
Festhalten!
Wir haben einen Termin!

441
00:24:49,198 --> 00:24:50,949
-Wir haben einen Termin.
-Mit wem?

442
00:24:51,033 --> 00:24:53,160
-Mit Gamora.
-Mit Gamora.

443
00:24:53,243 --> 00:24:55,704
-Was?
-GAMORA: Du bist früh dran.

444
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
(Verwüster stöhnt)

445
00:24:59,208 --> 00:25:01,293
(FINSTERLICHE MUSIK SPIELT)

446
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
(GRUNTZT)

447
00:25:02,544 --> 00:25:03,962
(Grunzt tiefer)

448
00:25:07,674 --> 00:25:09,843
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

449
00:25:12,179 --> 00:25:13,180
Was sind das?

450
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
OrgoCorp-Uniformen.

451
00:25:16,642 --> 00:25:19,061
Du wirst tragen müssen
diese bewegen sich durch den Orgo

452
00:25:19,144 --> 00:25:21,355
ohne aufzufallen.

453
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
Das ist nicht meine Farbe.

454
00:25:25,526 --> 00:25:27,444
Was hast du gesagt?

455
00:25:27,528 --> 00:25:29,196
Es widerspricht meinen Augen.

456
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
(Verwüster lachen)

457
00:25:33,784 --> 00:25:35,160
Zieh es an!

458
00:25:36,411 --> 00:25:38,372
Nebula, warum solltest du?
Sag es mir nicht

459
00:25:38,455 --> 00:25:40,374
dass du Kontakt hattest
mit Gamora?

460
00:25:40,457 --> 00:25:41,959
Weil ich dich nicht wollte
ausflippen.

461
00:25:42,042 --> 00:25:43,126
(HIGH-PITCHED)
Ausgeflippt wie?

462
00:25:43,210 --> 00:25:44,336
So.

463
00:25:44,920 --> 00:25:45,921
(NORMALER TON) Lass mich da rein.

464
00:25:46,004 --> 00:25:47,047
Ich möchte nicht gefangen sein
Hier draußen kann ich nicht...

465
00:25:47,130 --> 00:25:48,131
(TÜR SCHLIEßT)

466
00:25:48,215 --> 00:25:50,050
Gamora, wir sind dankbar
für eure Hilfe.

467
00:25:50,133 --> 00:25:52,719
Oh, ich mache das nicht aus
von der Güte meines Herzens.

468
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
Ich mache das
für die hunderttausend Einheiten

469
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
meine Schwester hat es versprochen.

470
00:25:56,640 --> 00:25:59,226
-(Ravagers lachen)
- Also bist du jetzt ein Ravager?

471
00:25:59,810 --> 00:26:00,811
Zieh die Uniform an.

472
00:26:00,894 --> 00:26:02,563
Ich habe dich nie gesehen
als Ravager-Typ.

473
00:26:03,981 --> 00:26:05,107
Wer bist du nochmal?

474
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
-(GAMORA spottet)
-Oh, Mann.

475
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
OrgoCorp ist im Besitz
einer der fortschrittlichsten

476
00:26:10,070 --> 00:26:12,990
cybergenetische IP in der Galaxie,

477
00:26:13,740 --> 00:26:18,120
<i>Sie werden also streng bewacht
durch die tödlichen Orgosentries.</i>

478
00:26:18,203 --> 00:26:21,748
<i>Jetzt weiß ich, dass Sie das nicht getan haben
Dokumentation zum Andocken,</i>

479
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
also wirst du es tun müssen
geh da alleine rein.

480
00:26:24,418 --> 00:26:28,964
Einmal drin, wird Gamora
Führe dich zu den Aufzeichnungen,

481
00:26:29,047 --> 00:26:31,341
wo vielleicht
Sie können den Passkey finden

482
00:26:31,425 --> 00:26:33,719
um den Kill-Schalter außer Kraft zu setzen

483
00:26:33,802 --> 00:26:35,888
und dir helfen
Rette den Igel.

484
00:26:36,555 --> 00:26:38,307
Aber wenn du in Schwierigkeiten gerätst,

485
00:26:38,390 --> 00:26:41,768
das werden wir nicht
in der Lage sein, Sie zu retten.

486
00:26:45,230 --> 00:26:47,858
-(Rakete atmet schwer)
-(MASCHINEN PIEPPEN)

487
00:26:57,826 --> 00:26:58,911
(sanfte Chormusik spielt)

488
00:26:58,994 --> 00:27:00,245
HOCHEVOLUTIONÄR: Ja.

489
00:27:00,954 --> 00:27:03,165
Ja natürlich. Genial.

490
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
Sein Funktionieren
ist in die Höhe geschossen.

491
00:27:11,507 --> 00:27:13,133
Das ist richtig, P13.

492
00:27:13,217 --> 00:27:14,551
Sehr gut.

493
00:27:20,432 --> 00:27:22,267
Das ist die neue Welt.

494
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Gegenerde.

495
00:27:24,394 --> 00:27:26,813
Wohin die Experimente gehen werden
sobald sie fertig sind.

496
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
Es ist blau.

497
00:27:28,273 --> 00:27:29,358
Das ist der Himmel.

498
00:27:29,608 --> 00:27:30,859
Himmel.

499
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
Rakete.

500
00:27:35,489 --> 00:27:36,740
Ja, das ist es.

501
00:27:37,533 --> 00:27:39,868
-Was klingt?
-(sanfte Chormusik geht weiter)

502
00:27:40,869 --> 00:27:42,496
Das ist Musik.

503
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
Gefällt es uns?

504
00:27:43,664 --> 00:27:45,123
(lacht) Das tun wir.

505
00:27:45,624 --> 00:27:49,253
Diese Aufnahme
ist über 5.000 Jahre alt.

506
00:27:50,504 --> 00:27:52,923
„Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort.“

507
00:27:54,716 --> 00:27:56,218
Was übersetzt heißt:

508
00:27:56,927 --> 00:27:59,847
„Sei nicht so wie du bist,
aber so wie du sein solltest.

509
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
Es ist unsere heilige Mission,

510
00:28:02,182 --> 00:28:05,018
die Kakophonie ertragen
von Geräuschen um uns herum

511
00:28:05,853 --> 00:28:08,272
und daraus ein Lied machen.

512
00:28:10,315 --> 00:28:12,651
Einen unvollkommenen Klumpen nehmen

513
00:28:12,734 --> 00:28:15,529
biologischer Materie
wie du

514
00:28:16,238 --> 00:28:18,615
und transformiere es
in etwas

515
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
perfekt.

516
00:28:23,328 --> 00:28:25,747
Und wir sind auf halbem Weg,
nicht wahr?

517
00:28:29,501 --> 00:28:31,587
Komm mit, P13.

518
00:28:31,920 --> 00:28:33,714
Ich möchte es Ihnen zeigen
etwas.

519
00:28:38,135 --> 00:28:40,012
<i>Wir haben nur eine einzige Quest</i>

520
00:28:40,429 --> 00:28:42,931
um die perfekte Art zu erschaffen

521
00:28:43,015 --> 00:28:45,100
und die perfekte Gesellschaft.

522
00:28:45,184 --> 00:28:47,686
Du, P13,

523
00:28:47,978 --> 00:28:50,189
sind Teil der Charge 89.

524
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
Aber hier mit Batch 90,

525
00:28:53,233 --> 00:28:56,195
Ich habe einen Prozess entwickelt
an dem ich mich orientieren kann

526
00:28:56,278 --> 00:28:58,864
jeder Organismus
durch Millionen von Jahren

527
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
von programmiert
evolutionäre Veränderungen

528
00:29:02,534 --> 00:29:03,535
in einem Moment.

529
00:29:03,619 --> 00:29:04,661
(TÜR PIEPST)

530
00:29:08,498 --> 00:29:09,750
(Wählscheiben klicken)

531
00:29:09,833 --> 00:29:11,752
(MASCHINE LÄUFT EIN)

532
00:29:11,835 --> 00:29:13,962
-(Strom knistert)
-(kreischt)

533
00:29:16,590 --> 00:29:18,258
(MASCHINE SUMMT)

534
00:29:18,342 --> 00:29:20,344
(Kreatur kreischt)

535
00:29:24,681 --> 00:29:26,725
-(MASCHINE IST AUSGESCHALTET)
-(GRUNTZT)

536
00:29:31,271 --> 00:29:32,606
-(BRÜLLT)
-(YELPS)

537
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
Sehen Sie, da liegt das Problem.

538
00:29:38,779 --> 00:29:40,822
-(gedämpftes Brüllen)
-Aus irgendeinem Grund,

539
00:29:40,906 --> 00:29:44,076
diese Exemplare
sind auch überproduzierend

540
00:29:44,159 --> 00:29:47,955
Loligo Beta-Mikroseminoprotein
in ihren Systemen,

541
00:29:48,038 --> 00:29:49,748
was dazu führt, dass sie, na ja...

542
00:29:49,831 --> 00:29:52,000
Gewalttätig. Es gefällt uns nicht.

543
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
Eine Utopie
kann seine Bewohner nicht haben

544
00:29:54,336 --> 00:29:55,963
sich gegenseitig umbringen, oder?

545
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
Das geht nicht.

546
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Kippen.

547
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Kippen.

548
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Theel.

549
00:30:04,096 --> 00:30:05,973
(MASCHINEN-RUSCHEN)

550
00:30:06,056 --> 00:30:08,892
Sie sind programmiert
friedlich sein. Wie du.

551
00:30:09,476 --> 00:30:12,437
Aber aus irgendeinem Grund,
es ist nicht ansteckend.

552
00:30:13,272 --> 00:30:15,232
Hyptonische Filter.

553
00:30:15,315 --> 00:30:16,316
Was?

554
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
Sie unterdrücken
die glykosylierten Salze.

555
00:30:20,988 --> 00:30:22,573
Und dann boop-boop-boop,

556
00:30:22,656 --> 00:30:25,033
Halbcystinreste
sich bilden,

557
00:30:25,117 --> 00:30:27,619
und dann machen sie, ähm...

558
00:30:28,203 --> 00:30:29,204
Was sagst du?

559
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
Loligo
Beta-Mikroseminoproteine.

560
00:30:31,957 --> 00:30:32,958
Ja, sie.

561
00:30:33,458 --> 00:30:35,794
Und dann wütende Schildkröten.

562
00:30:39,631 --> 00:30:40,799
Huh.

563
00:30:44,595 --> 00:30:47,222
<i>(IN DER ZWISCHENZEIT
</i>VON SPACEHOG PLAYING)

564
00:31:07,701 --> 00:31:11,288
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

565
00:31:13,332 --> 00:31:17,461
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

566
00:31:19,213 --> 00:31:22,382
<i>Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh</i>

567
00:31:24,676 --> 00:31:27,429
<i>Da. Das ist
die Dekompressionskammer.</i>

568
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
<i>Einsperren.</i>

569
00:31:29,139 --> 00:31:30,849
<i>(IN DER ZWISCHENZEIT
</i>VON SPACEHOG FORTFAHRT)

570
00:31:30,933 --> 00:31:34,019
<i>Und am Ende
Wir werden es mit der Zeit erreichen</i>

571
00:31:34,102 --> 00:31:36,313
<i>Das, was sie göttlich nennen</i>

572
00:31:36,396 --> 00:31:39,316
<i>Wenn alle Sterne
Werde für mich lächeln</i>

573
00:31:39,399 --> 00:31:40,442
PETER: <i>Geh.</i>

574
00:31:42,069 --> 00:31:45,572
<i>Wenn alles in Ordnung ist
Und gut ist alles für alle</i>

575
00:31:45,656 --> 00:31:47,616
<i>Und für immer</i>

576
00:31:47,699 --> 00:31:53,080
<i>Na ja, vielleicht in der Zwischenzeit
Warten Sie ab</i>

577
00:31:53,622 --> 00:31:57,292
<i>Wir lieben alles
Ihr alle</i>

578
00:31:59,294 --> 00:32:03,590
<i>Wo das Land grün ist
Und der Himmel ist blau</i>

579
00:32:04,967 --> 00:32:08,804
<i>Alles in allem
Wir sind genau wie Sie</i>

580
00:32:10,180 --> 00:32:12,474
<i>Schwerkraftstiefel aktivieren
und Handschuhe.</i>

581
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
-(Lied stoppt abrupt)
-(KOMM.-PIEP)

582
00:32:16,645 --> 00:32:19,857
<i>Und wenn ich um mich weine
Ich weine um dich</i>

583
00:32:20,649 --> 00:32:22,234
<i>Nebula, geh.</i>

584
00:32:22,317 --> 00:32:24,820
<i>Für alle Tage
Du musst noch kommen</i>

585
00:32:24,903 --> 00:32:26,029
(STÄRKE HOCH)

586
00:32:27,823 --> 00:32:30,617
<i>Und habe ich jemals gesagt
Ich würde nie spielen</i>

587
00:32:30,701 --> 00:32:31,702
(FLÜSSIGKEIT BLASEN)

588
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
<i>Oder der Sonne entgegenfliegen</i>

589
00:32:33,662 --> 00:32:39,293
<i>Vielleicht in der Zwischenzeit
Etwas stimmt nicht</i>

590
00:32:39,376 --> 00:32:43,088
<i>Wir lieben alles
Ihr alle</i>

591
00:32:45,090 --> 00:32:48,802
<i>Wo das Land grün ist
Und der Himmel ist blau</i>

592
00:32:50,721 --> 00:32:52,139
-(Lied stoppt abrupt)
-(KOMM.-PIEP)

593
00:32:57,769 --> 00:32:59,813
<i>Das tust du also wirklich nicht
Erinnern Sie sich an etwas?</i>

594
00:32:59,897 --> 00:33:00,898
<i>Wie was?</i>

595
00:33:01,815 --> 00:33:02,816
<i>'Über Ihre Zeit bei uns.</i>

596
00:33:03,859 --> 00:33:04,943
<i>Nein.</i>

597
00:33:05,569 --> 00:33:08,280
<i>-Huh. Wir waren...
-Wir waren nichts.</i>

598
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
<i>Du und ich...</i>

599
00:33:09,740 --> 00:33:13,327
<i>Diese Person war eine Alternative
zukünftige Version von mir.</i>

600
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
<i>Das war nicht ich.</i>

601
00:33:17,206 --> 00:33:18,498
<i>Wir haben uns geliebt.</i>

602
00:33:20,584 --> 00:33:21,960
<i>Das glaube ich nicht.</i>

603
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
<i>Ich weiß, dass du dich nicht erinnerst
irgendetwas davon.</i>

604
00:33:28,509 --> 00:33:30,052
<i>Du warst alles für mich.</i>

605
00:33:32,846 --> 00:33:34,306
<i>Und ich vermisse dich...</i>

606
00:33:35,933 --> 00:33:37,142
<i>so viel.</i>

607
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
<i>Und vielleicht...</i>

608
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
<i>Vielleicht, wenn Sie
öffne dich dafür...</i>

609
00:33:44,900 --> 00:33:45,984
<i>Es besteht die Möglichkeit...</i>

610
00:33:46,068 --> 00:33:47,653
<i>Das glaube ich nicht, Quinn.</i>

611
00:33:48,862 --> 00:33:49,863
<i>Feder.</i>

612
00:33:49,947 --> 00:33:51,031
<i>Feder.</i>

613
00:33:52,824 --> 00:33:54,159
<i>Das glaube ich nicht.</i>

614
00:33:54,243 --> 00:33:55,369
<i>Na ja, was
Ich versuche zu sagen...</i>

615
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
<i>Peter, du weißt, dass das so ist
eine offene Leitung, oder?</i>

616
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
<i>Was?</i>

617
00:33:59,081 --> 00:34:00,624
<i>Wir hören uns alles an
du sagst.</i>

618
00:34:00,707 --> 00:34:02,709
<i>Und es ist schmerzhaft.</i>

619
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
<i>Und das bist du
Sag es mir gerade jetzt?</i>

620
00:34:04,086 --> 00:34:05,337
<i>Wir hatten gehofft
es würde von selbst aufhören.</i>

621
00:34:05,420 --> 00:34:06,713
<i>Aber ich habe es umgestellt
zu privat!</i>

622
00:34:06,797 --> 00:34:08,172
<i>Welche Farbtaste
Hast du gedrängt?</i>

623
00:34:08,257 --> 00:34:10,342
<i>-Blau, für den blauen Anzug!
-Oh nein!</i>

624
00:34:10,425 --> 00:34:12,261
<i>Blau ist die offene Linie
für alle.</i>

625
00:34:12,344 --> 00:34:14,096
<i>-Orange steht für Blau.
-Was?</i>

626
00:34:14,179 --> 00:34:16,681
<i>Schwarz steht für Orange,
Gelb steht für Grün,</i>

627
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
<i>Grün steht für Rot,
und Rot steht für Gelb.</i>

628
00:34:19,351 --> 00:34:20,811
DRAX: <i>Nein. Gelb steht für Gelb,</i>

629
00:34:20,893 --> 00:34:22,563
<i>Grün steht für Rot,
Rot steht für Grün.</i>

630
00:34:22,646 --> 00:34:24,273
<i>-Das glaube ich nicht.
- Dann probieren Sie es aus.</i>

631
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
<i>Hallo!</i>

632
00:34:27,067 --> 00:34:28,777
-(FEEDBACK)
-(STÖHNT)

633
00:34:29,152 --> 00:34:30,237
<i>Du hattest recht.</i>

634
00:34:30,320 --> 00:34:32,197
<i>Wie zum Teufel soll ich das machen?
das alles wissen?</i>

635
00:34:32,281 --> 00:34:33,574
<i>Scheint intuitiv.</i>

636
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
<i>Können wir zurückkommen?
um unseren Freund zu retten?</i>

637
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
<i>Holen Sie sich den Störsender
Bereit, den Schild zu wechseln.</i>

638
00:34:39,871 --> 00:34:40,914
(GERÄT PIEPST)

639
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
(PLOPS)

640
00:34:49,130 --> 00:34:50,882
(ELEKTRISCHES WÄHLEN)

641
00:34:54,719 --> 00:34:56,679
(undeutliches Reden)

642
00:34:56,763 --> 00:34:58,557
(ALARMPIEPTON)

643
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
(BEIDE ATMEN SCHWER)

644
00:35:10,736 --> 00:35:12,196
(GRUNZEN)

645
00:35:13,947 --> 00:35:14,948
<i>Leute?</i>

646
00:35:15,032 --> 00:35:16,867
Ich meine, du willst reden
Über eine süße Fahrt?

647
00:35:16,950 --> 00:35:19,036
Die Beschleunigung
wird dir das Rückgrat zerquetschen.

648
00:35:19,119 --> 00:35:20,704
Es ist brandneu
Fusalix-Kern.

649
00:35:20,787 --> 00:35:21,788
Du weißt schon
Wovon rede ich?

650
00:35:21,872 --> 00:35:22,873
Oh ja.

651
00:35:22,956 --> 00:35:24,208
Wirklich? Weil ich einfach
Das habe ich mir ausgedacht.

652
00:35:25,292 --> 00:35:26,752
Ach, dachte ich
Du hast etwas anderes gesagt.

653
00:35:27,628 --> 00:35:28,795
Meister Karja.

654
00:35:28,879 --> 00:35:30,464
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

655
00:35:30,547 --> 00:35:32,466
-Nein, das hast du nicht.
-Ich... das habe ich.

656
00:35:32,966 --> 00:35:35,260
Da erscheint Meister Karja
ein physischer Verstoß sein

657
00:35:35,344 --> 00:35:36,512
<i>irgendwo im weißen Flügel.</i>

658
00:35:36,595 --> 00:35:38,096
- Könnte es ein Fehler sein?
-Weibliche Sicherheit: <i>Vielleicht.</i>

659
00:35:38,180 --> 00:35:39,848
(Angespannte Musik geht weiter)

660
00:35:41,266 --> 00:35:43,018
(BEANSPRUCHUNG)

661
00:35:44,770 --> 00:35:46,021
Ich greife auf das Auge zu.

662
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
Ich werde sehen, ob ich es finden kann.

663
00:35:48,440 --> 00:35:49,483
(GRUNTZT)

664
00:35:51,276 --> 00:35:52,528
(DRAX keucht)

665
00:35:57,741 --> 00:35:59,201
(SHIELD summt)

666
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
(PETER GRUNTZT)

667
00:36:00,994 --> 00:36:03,413
(Angespannte Musik geht weiter)

668
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
-(SCHWERKRAFT VERRINGERT)
-(ALLES GRUNZEN)

669
00:36:19,805 --> 00:36:20,848
Es liegt eine Art Anomalie vor

670
00:36:20,931 --> 00:36:23,058
<i>in der Dekompressionskammer.
Schauen Sie sich das am besten an, Meister.</i>

671
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
Darauf.

672
00:36:24,226 --> 00:36:25,394
(Helm zischt)

673
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
Beeilen Sie sich.

674
00:36:28,188 --> 00:36:30,190
(Angespannte Musik geht weiter)

675
00:36:33,318 --> 00:36:35,362
(Waffen schalten sich ein)

676
00:36:36,405 --> 00:36:37,865
(GRUNZEN)

677
00:36:38,699 --> 00:36:39,700
Wo platzieren wir diese?

678
00:36:41,535 --> 00:36:44,246
Hier! Versteck sie in diesem Spind
bis wir gehen.

679
00:36:51,378 --> 00:36:52,504
Beeil dich!

680
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
(MUSIKBAU)

681
00:36:58,260 --> 00:36:59,553
(TÜR summt)

682
00:37:03,015 --> 00:37:05,225
-(MUSIKHALTE)
-(ALLES HEUCHEND)

683
00:37:09,062 --> 00:37:11,315
Was zum Teufel war das, Leute?

684
00:37:13,650 --> 00:37:15,819
-Was, machst du Witze?
-Was?

685
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
Ein Neutroquark
Ich habe gerade den Satelliten getroffen.

686
00:37:19,406 --> 00:37:20,741
Es brennt ein Loch
durch die Wand.

687
00:37:20,824 --> 00:37:22,951
Ihr Genies,
Du reißt einfach die Tür auf

688
00:37:23,035 --> 00:37:25,329
ohne jegliches Recht
Vorsorgeverfahren?

689
00:37:25,412 --> 00:37:26,788
Welche Prozedur, Bruder?

690
00:37:26,872 --> 00:37:30,334
Oh! Sie möchten, dass wir lesen
Das Handbuch auch für dich, Bruder?

691
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
Du hättest töten können
alle im Flügel!

692
00:37:32,711 --> 00:37:34,922
Genau! Ihr Idioten!

693
00:37:35,339 --> 00:37:36,423
Ich bin auch wütend!

694
00:37:36,507 --> 00:37:37,674
(Leise) Oh nein.

695
00:37:37,758 --> 00:37:38,926
DRAX: Ich meine, kannst du das nicht sehen?

696
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
diese authentisch
Mechaniker-Uniformen

697
00:37:40,802 --> 00:37:42,054
das wir tragen
auf unserem Körper?

698
00:37:42,387 --> 00:37:44,515
Das passt zu einigen unserer
Hauttöne besser als andere?

699
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
PETER: Entschuldigen Sie, mein Freund.

700
00:37:46,934 --> 00:37:48,685
Er ist der Neffe des Chefs.
Er ist ein wenig...

701
00:37:51,647 --> 00:37:53,398
Oh. Oh.

702
00:37:54,191 --> 00:37:57,194
Ja. Ich...
Ich habe auch so eins bekommen.

703
00:37:57,653 --> 00:38:00,072
Ich meine, dieses hier?
Dieses hier liebe ich.

704
00:38:00,155 --> 00:38:01,240
Ich bin so stolz.

705
00:38:01,323 --> 00:38:02,866
Du machst das großartig.
So stolz auf dich.

706
00:38:03,200 --> 00:38:04,785
Aber dieses hier, ich...

707
00:38:05,869 --> 00:38:07,955
(SPANNENDE MUSIKBAUTEN)

708
00:38:11,708 --> 00:38:13,585
Alles, was er tut
macht mich verrückt.

709
00:38:13,669 --> 00:38:14,670
Ja.

710
00:38:14,753 --> 00:38:15,754
Ich dachte, du hättest es gesagt
etwas anderes.

711
00:38:15,838 --> 00:38:16,839
Den Mund halten.

712
00:38:17,464 --> 00:38:18,632
Ich schwöre
Ich werde ihn erdrosseln.

713
00:38:18,715 --> 00:38:19,883
Ich werde ins Gefängnis gehen
wegen Mordes.

714
00:38:19,967 --> 00:38:21,176
-Ich bin.
-(KEUCHT)

715
00:38:21,260 --> 00:38:22,636
Wie geht es euch?
So schnell hierher kommen?

716
00:38:22,719 --> 00:38:24,471
Ich werde ehrlich zu dir sein,
wir sind gerade reingekommen

717
00:38:24,555 --> 00:38:26,515
bevor es vollständig brannte
zum Glück durch.

718
00:38:26,598 --> 00:38:28,308
Ah. Gut, dass du hier warst.

719
00:38:28,809 --> 00:38:30,936
-Alles klar, Leute, macht Schluss.
-(KOMMIPITT)

720
00:38:31,019 --> 00:38:32,521
Sieht aus wie
Uns ist hier alles klar.

721
00:38:34,606 --> 00:38:35,607
(MANTIS CHOKES)

722
00:38:37,442 --> 00:38:38,694
Unsere Raumanzüge!

723
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
(GAMORA STÖHNT)

724
00:38:41,738 --> 00:38:44,366
Du hast sie geworfen
im Kontaminationsbehälter.

725
00:38:44,449 --> 00:38:47,202
Es schleudert Dinge in den Weltraum
in dem Moment, in dem du die Tür schließt.

726
00:38:47,286 --> 00:38:49,997
Das wäre hilfreich gewesen
Informationen vor drei Minuten.

727
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
(RUFE) Verdammt, Mantis,
Warum denkst du nie?

728
00:38:52,457 --> 00:38:54,334
Tun wir so?
wieder wütend sein?

729
00:38:54,418 --> 00:38:55,669
Mantis, du Arschloch!

730
00:38:55,752 --> 00:38:58,213
Leute, konzentriert euch einfach
für zwei Sekunden.

731
00:38:58,297 --> 00:38:59,631
Wir werden einen anderen Weg finden
hier raus.

732
00:38:59,715 --> 00:39:02,759
Gerade jetzt,
Wir müssen Rockets Leben retten.

733
00:39:02,843 --> 00:39:04,094
(Undeutliches Geschwätz)

734
00:39:04,178 --> 00:39:05,387
(Seufzt) Nebula, Quinn und ich

735
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
werde zu den Akten gelangen
und holen Sie sich den Passkey.

736
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
Bug und Doofus,

737
00:39:08,557 --> 00:39:10,184
Zugang zum Raumhafen
durch den Aufzug

738
00:39:10,267 --> 00:39:12,519
damit Baum landen kann
und hol uns hier raus.

739
00:39:13,103 --> 00:39:14,188
Entschuldigung.

740
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
Kein Problem.

741
00:39:16,440 --> 00:39:17,482
Gehen.

742
00:39:31,079 --> 00:39:33,165
Nicht meine Schuld
Ich weiß etwas nicht

743
00:39:33,248 --> 00:39:34,666
wenn es mir nie jemand sagt.

744
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
Ich wollte gar nicht hierher kommen.

745
00:39:36,460 --> 00:39:38,003
Ich muss deine... sehen.

746
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
Du bist hoffnungslos verliebt

747
00:39:40,756 --> 00:39:41,840
mit ihm.

748
00:39:41,924 --> 00:39:43,175
Oh nein.

749
00:39:43,258 --> 00:39:45,177
-(VERSPIELTE MUSIKSPIELE)
-Hey.

750
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Hey.

751
00:39:47,679 --> 00:39:48,680
Wie geht es dir heute?

752
00:39:49,556 --> 00:39:51,016
Mir geht es gut. (Seufzt)

753
00:39:53,519 --> 00:39:55,437
Was war... Was war
Nochmal dein Name?

754
00:39:56,063 --> 00:39:58,106
-Drax der Zerstörer.
-Oh.

755
00:39:58,982 --> 00:40:00,526
-Das ist so ein schöner Name.
-(schnaubt)

756
00:40:00,609 --> 00:40:01,818
Oh.

757
00:40:01,902 --> 00:40:03,153
Ich mache die Tür für dich auf.

758
00:40:03,237 --> 00:40:04,530
(PIEPST)

759
00:40:05,405 --> 00:40:07,032
Ich werde hier sein, wenn du
Komm wieder raus, okay?

760
00:40:07,115 --> 00:40:08,116
Sicher.

761
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
Jedes Mal.

762
00:40:11,161 --> 00:40:12,454
-(GRUNTZT SPIELERISCH)
-(DRAX seufzt)

763
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
Mein Name ist Bletelsnort.

764
00:40:15,165 --> 00:40:17,835
GASTGEBER: (über Lautsprecher) <i>Willkommen
zum OrgoCorp-Hauptquartier.</i>

765
00:40:18,377 --> 00:40:19,878
<i>Seit über 300 Jahren</i>

766
00:40:19,962 --> 00:40:22,631
<i>OrgoCorp hat produziert
kybernetische Implantate</i>

767
00:40:22,714 --> 00:40:25,259
<i>und genetische Upgrades
im ganzen Universum</i>

768
00:40:25,342 --> 00:40:28,762
<i>unter dem wachsamen Auge
des High Evolutionary.</i>

769
00:40:30,305 --> 00:40:31,348
Diese Warnung, die wir heute bekommen haben,

770
00:40:31,431 --> 00:40:33,100
nicht die beiden
Entspricht die Beschreibung?

771
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Achtung, alle Orgoeinträge,

772
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
(TASTATUR PIEPST)

773
00:40:37,980 --> 00:40:40,148
Dieser Manager sollte
Zugriff auf die Aufzeichnungen haben.

774
00:40:41,066 --> 00:40:43,861
Wenn der Passkey hier ist,
Sie kann es für uns besorgen.

775
00:40:44,319 --> 00:40:46,280
In Ordnung.
Ich kümmere mich darum.

776
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
Wie?

777
00:40:47,948 --> 00:40:49,867
Reiner Star-Lord-Charme.

778
00:40:50,409 --> 00:40:51,952
Ich freue mich für dich
dass du das noch einmal zu sehen bekommst

779
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
zum ersten Mal.

780
00:40:56,039 --> 00:40:58,208
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

781
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
(PETER räuspert sich)

782
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
Hallo, Yura.

783
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Ura.

784
00:41:03,755 --> 00:41:05,090
-Oh. Ura.
-URA: Hallo.

785
00:41:05,174 --> 00:41:07,217
Hallo, mein Name ist Patrick Swayze.

786
00:41:08,260 --> 00:41:10,971
Ich habe dich bemerkt
schon eine ganze Weile,

787
00:41:11,054 --> 00:41:12,848
und der Weg
dass du vor dich hin lächelst

788
00:41:12,931 --> 00:41:14,933
wenn du denkst
niemand schaut hin,

789
00:41:15,017 --> 00:41:17,060
Es macht mir jeden Tag Spaß
etwas heller.

790
00:41:17,144 --> 00:41:19,104
Wir brauchen deine Hand.
Und es ist Ihre Wahl

791
00:41:19,188 --> 00:41:20,606
ob es an deinem Körper ist
oder nicht.

792
00:41:20,689 --> 00:41:21,982
Was machst du?

793
00:41:22,065 --> 00:41:23,650
Das war sie nie
Ich werde darauf hereinfallen.

794
00:41:23,734 --> 00:41:24,902
Alter, das war sie
Steht total auf mich, Mann!

795
00:41:24,985 --> 00:41:26,486
Dachte ich irgendwie
Du warst ein Idiot.

796
00:41:26,570 --> 00:41:28,030
-Oh, komm schon.
-Wir brauchen eine Datei.

797
00:41:28,113 --> 00:41:30,324
-Welche Datei?
-89P13.

798
00:41:30,407 --> 00:41:31,700
- Könnte das etwas sein?
-NEIN.

799
00:41:31,783 --> 00:41:33,327
Dann nutzen Sie uns

800
00:41:33,410 --> 00:41:35,204
-ist vorbei.
-Warte, warte, warte, warte, warte!

801
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
Es klingt wie ein Arten-Tag.

802
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
Zeigen Sie es uns!

803
00:41:38,874 --> 00:41:40,876
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

804
00:41:42,169 --> 00:41:43,629
GASTGEBER: <i>Alles
Unsere Forschung unterstützt</i>

805
00:41:43,712 --> 00:41:46,673
<i>die High Evolutionary's
altruistisches Ziel</i>

806
00:41:46,757 --> 00:41:49,468
<i>der Schaffung einer utopischen Gesellschaft.</i>

807
00:41:49,551 --> 00:41:51,220
DRAX: Das muss sein
der Raumhafen.

808
00:41:54,348 --> 00:41:55,891
(DIGITAL TRILLING)

809
00:41:56,850 --> 00:41:57,976
NEBULA: Whoa.

810
00:41:59,019 --> 00:42:00,229
Was ist das alles?

811
00:42:00,312 --> 00:42:03,774
Über patentierte Arten
die Jahre mit OrgoCorp-Technologie.

812
00:42:03,857 --> 00:42:06,235
Jede Art
OrgoCorp hat erstellt

813
00:42:06,318 --> 00:42:08,070
hat eine eigene individuelle Datei.

814
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
Es tut mir so leid.

815
00:42:09,863 --> 00:42:11,907
Hören Sie mir zu, das ist nicht der Fall
die Art von Dingen, die wir tun.

816
00:42:11,990 --> 00:42:14,159
Oh, bitte, hör auf damit
mit den subtilen Stößen!

817
00:42:14,243 --> 00:42:15,744
Alt hättest du
Habe das noch nie gemacht.

818
00:42:15,827 --> 00:42:17,120
Du hattest ein Ziel
höher als du selbst.

819
00:42:17,204 --> 00:42:18,372
-Eine Berufung, Menschen zu helfen.
-Gib mir eine Pause.

820
00:42:18,455 --> 00:42:20,123
Deshalb hast du Thanos verlassen
und bildete die Wächter.

821
00:42:20,207 --> 00:42:21,708
Aber ich habe es nicht getan
bilden die Wächter.

822
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
-PETER: Meine Güte.
-Und ich habe Thanos kaum verlassen.

823
00:42:24,086 --> 00:42:26,672
Wer auch immer es war
in die du verliebt warst,

824
00:42:27,923 --> 00:42:28,924
Das war nicht ich.

825
00:42:29,675 --> 00:42:30,968
Es klingt eher nach ihr.

826
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
-Ihr?
-Was?

827
00:42:32,135 --> 00:42:33,887
-Das ist lächerlich!
- Bringen Sie mich nicht da hinein.

828
00:42:33,971 --> 00:42:35,597
-Nicht einmal...
-(LACHT HEFTLICH)

829
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
- Schluss damit!
-Was?

830
00:42:41,645 --> 00:42:43,063
Schau mich nicht an
wie ein verlorener Welpe

831
00:42:43,146 --> 00:42:44,273
Ich brauche einen weichen Ort

832
00:42:44,356 --> 00:42:45,607
-sich hinlegen.
-Ich habe nichts gesagt!

833
00:42:49,903 --> 00:42:51,780
Mir ist es einfach nie aufgefallen
wie schwarz deine Augen waren.

834
00:42:54,491 --> 00:42:56,869
Sie wurden ersetzt
von meinem Vater

835
00:42:57,619 --> 00:42:59,079
als Foltermethode.

836
00:42:59,162 --> 00:43:01,665
Er... Er hat sich ein hübsches Set ausgesucht.

837
00:43:04,168 --> 00:43:05,460
Dort.

838
00:43:06,170 --> 00:43:09,089
Das ist die Datei für 89P13.

839
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Achtung, Achtung!

840
00:43:13,635 --> 00:43:15,637
-GAMORA: Ugh.
-PETER: (leise) Okay.

841
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
(Leise) Was?

842
00:43:21,143 --> 00:43:23,395
-(Alarm ertönt)
-(GAMORA keucht)

843
00:43:26,356 --> 00:43:28,275
(MOTOREN SURREN)

844
00:43:30,360 --> 00:43:32,362
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

845
00:43:35,616 --> 00:43:36,950
Oh nein.

846
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Gehen!

847
00:43:41,705 --> 00:43:42,956
ORGOSENTRY: Bewegen Sie es, bewegen Sie es!

848
00:43:43,248 --> 00:43:44,708
(ORGOSENTRIES
Undeutlich reden)

849
00:43:49,463 --> 00:43:50,672
Treten Sie zurück!

850
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
Drax, das sollten wir tun
lauf davon.

851
00:43:53,300 --> 00:43:54,384
Oder wir könnten kämpfen.

852
00:43:54,468 --> 00:43:55,469
-Laufen.
-Kämpfen.

853
00:43:55,552 --> 00:43:57,095
-Laufen!
-Kämpfen!

854
00:43:57,179 --> 00:43:59,056
-Nimm sie!
-(STÖHNT)

855
00:43:59,973 --> 00:44:01,183
(GRUNZEN)

856
00:44:03,435 --> 00:44:04,603
Was werden wir tun?

857
00:44:04,686 --> 00:44:05,854
(WAFFENHAHN)

858
00:44:06,313 --> 00:44:07,523
-Ich habe einen Plan.
-Was ist das?

859
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Kommt alle mit mir...
(GRUNTZT)

860
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Alle, senkt eure Waffen,

861
00:44:12,069 --> 00:44:13,654
oder ich blase
Der Verstand dieser Frau ist raus!

862
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
Das ist der Plan?

863
00:44:15,948 --> 00:44:17,950
-Du bist ein Kätzchen.
-Miau.

864
00:44:18,158 --> 00:44:19,368
(GRUNZEN)

865
00:44:20,536 --> 00:44:22,079
Du hast Lust zu tanzen.

866
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Heftige Wut.

867
00:44:25,666 --> 00:44:27,459
-(SCHREIEN)
-(SCHNELLES SCHUSSFEUER)

868
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Senkt eure Waffen!

869
00:44:37,010 --> 00:44:38,554
Lasst uns diesen töten
das sieht aus wie eine Karotte

870
00:44:38,637 --> 00:44:39,930
um zu zeigen, dass wir es ernst meinen.

871
00:44:40,514 --> 00:44:42,641
Gott! Past Gamora ist einfach gemein!

872
00:44:42,724 --> 00:44:45,686
Sie war immer so,
und doch war ich der Bösewicht.

873
00:44:45,769 --> 00:44:47,437
Wir töten niemanden!

874
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
Zurück!

875
00:44:51,024 --> 00:44:53,902
Groot, bring den <i>Bowie mit
</i>zu uns. Jetzt.

876
00:44:58,866 --> 00:44:59,950
(Seufzt erleichtert)

877
00:45:00,450 --> 00:45:02,452
(AUFZUGSMUSIK SPIELT)

878
00:45:05,205 --> 00:45:06,623
Es tut mir so leid, Ura.

879
00:45:06,707 --> 00:45:07,791
Oh, bitte.

880
00:45:07,875 --> 00:45:11,378
Wir sind hier, um das Leben zu retten
unseres Freundes, das ist alles.

881
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
Wir haben sie dafür bezahlt, dass sie uns beim Einsteigen hilft
und raus.

882
00:45:15,174 --> 00:45:16,633
Man könnte meinen, das würde bedeuten,
„Oh, ich werde dir helfen

883
00:45:16,717 --> 00:45:18,260
„Mach es so
Niemand weiß, dass es passiert.

884
00:45:18,343 --> 00:45:20,762
Aber nein, was sie meint ist,
„Ich werde Leute erschießen.

885
00:45:20,846 --> 00:45:22,472
- „Menschenleben bedrohen.“
-Halt die Klappe!

886
00:45:23,432 --> 00:45:24,558
Und ich weiß
Du fragst dich wahrscheinlich,

887
00:45:24,641 --> 00:45:26,143
Warum sollte ich ihr vertrauen?

888
00:45:26,226 --> 00:45:28,061
Nun, das ist eine gute Frage.

889
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
Die Antwort ist:
Wir waren früher verliebt.

890
00:45:31,857 --> 00:45:33,692
Ja. Sie war meine Freundin,

891
00:45:33,775 --> 00:45:35,819
nur erinnert sie sich nicht daran,
weil sie es nicht war.

892
00:45:35,903 --> 00:45:37,738
Weil ihr Vater sie verstoßen hat
eine magische Klippe und sie starb,

893
00:45:37,821 --> 00:45:38,906
und dann verlor ich die Beherrschung

894
00:45:38,989 --> 00:45:40,824
und fast zerstört
das halbe Universum.

895
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
Dann kam sie zurück,
aus der Vergangenheit.

896
00:45:42,826 --> 00:45:44,161
Und da ist sie.

897
00:45:44,244 --> 00:45:46,121
Alle anderen, die in gestorben sind
Die Vergangenheit blieb tot, nicht sie.

898
00:45:46,205 --> 00:45:48,457
Warum? War es die magische Klippe?
Ich weiß nicht.

899
00:45:48,540 --> 00:45:50,959
Ich bin kein Idiot
Infinity Stone-Wissenschaftler.

900
00:45:51,960 --> 00:45:55,464
Nur so ein dämlicher Erdenmensch
Wer traf ein Mädchen, verliebte sich,

901
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
das Mädchen ist gestorben,

902
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
und kam dann zurück
ein totaler Idiot.

903
00:46:02,721 --> 00:46:05,224
Er hat es weggelassen
einige wichtige Informationen,

904
00:46:06,016 --> 00:46:07,851
aber das ist der Kern davon.

905
00:46:08,977 --> 00:46:09,978
(URA WIMMERT)

906
00:46:10,521 --> 00:46:11,522
(SCHREIT)

907
00:46:12,356 --> 00:46:13,524
(Orgosposten grunzen)

908
00:46:14,274 --> 00:46:15,651
Gehen Sie zum Sicherheitszentrum!

909
00:46:15,734 --> 00:46:16,735
Okay!

910
00:46:17,110 --> 00:46:18,946
(Orgosposten stöhnt)

911
00:46:19,738 --> 00:46:21,740
-(DRAX stöhnt)
-(ORGOWÄCHTER JAGELN)

912
00:46:25,702 --> 00:46:28,372
Alle, unten auf dem Boden,
Oder wir blasen Ihnen das Gehirn raus!

913
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Hey, hey, hey,
wir wollen keine...

914
00:46:30,499 --> 00:46:31,792
-(KEUCHT)
-SICHERHEIT: Nein! Oh, mein Gott

915
00:46:31,875 --> 00:46:32,960
-Oh, mein Gott! NEIN!
-(SCHREIEN)

916
00:46:33,043 --> 00:46:35,671
Komm schon! Würden Sie bitte
damit aufhören?

917
00:46:35,754 --> 00:46:37,965
(SCHREIT WEITER)

918
00:46:39,842 --> 00:46:41,385
(HOSEN)

919
00:46:41,468 --> 00:46:44,137
<i>(GRÜNDE</i> DURCH ERDE, WIND
und FEUER, DAS AUF LAUTSPRECHERN SPIELT)

920
00:46:44,972 --> 00:46:45,973
(GRUNTZT)

921
00:46:47,724 --> 00:46:52,729
<i>Jetzt sehne ich mich nach deinem Körper
Ist das echt</i>?

922
00:46:52,813 --> 00:46:56,233
<i>Die Temperatur steigt
Ich möchte nicht fühlen</i>

923
00:46:56,316 --> 00:46:59,194
<i>Ich bin am falschen Ort
Echt sein</i>

924
00:46:59,278 --> 00:47:01,113
-(DRAX GRUNTZT)
-(SCHREIE)

925
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
Ja! (LACHEN)

926
00:47:02,489 --> 00:47:03,574
Hey!

927
00:47:03,657 --> 00:47:07,786
<i>Und ich sehne mich danach, dich zu lieben
Nur für eine Nacht</i>

928
00:47:07,870 --> 00:47:09,162
(DRAX GRUNTZT)

929
00:47:10,163 --> 00:47:11,290
(STÖHNT)

930
00:47:12,040 --> 00:47:13,208
(keucht)

931
00:47:13,917 --> 00:47:15,544
(STÖHNEN)

932
00:47:18,797 --> 00:47:19,798
Lauf.

933
00:47:19,882 --> 00:47:22,009
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

934
00:47:22,426 --> 00:47:23,427
(SQUELCHEN)

935
00:47:27,890 --> 00:47:29,349
(GRUNZEN)

936
00:47:34,396 --> 00:47:36,565
(DRAX atmet schwer)

937
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
(WAFFENHÄHNE)

938
00:47:39,234 --> 00:47:41,403
(Langsame, dramatische Musikwiedergabe)

939
00:47:42,487 --> 00:47:43,906
(Gottesanbeterin grunzt)

940
00:47:46,366 --> 00:47:47,618
-(SCHÜSSE)
-(GRUNTZT)

941
00:47:48,118 --> 00:47:49,369
(SCHREIT)

942
00:47:51,163 --> 00:47:52,581
Drax!

943
00:47:52,664 --> 00:47:55,083
(Würgen, Husten)

944
00:47:55,167 --> 00:47:58,086
Geh auf den Boden
und zeig mir jetzt deine Hände.

945
00:47:58,879 --> 00:48:00,506
-(Gottesanbeterin schnappt nach Luft)
-(ATEMZITTERN)

946
00:48:03,217 --> 00:48:04,593
(ATEMSCHAUTER)

947
00:48:07,471 --> 00:48:08,597
PETER: Ura?

948
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
Bitte hör mir zu.

949
00:48:10,641 --> 00:48:12,851
Wir müssen hier raus
damit

950
00:48:12,935 --> 00:48:14,311
um das Leben meines besten Freundes zu retten.

951
00:48:15,020 --> 00:48:16,063
Wenn Sie uns kriegen könnten
in das System ein

952
00:48:16,146 --> 00:48:17,189
Von diesen Wachposten da draußen,

953
00:48:17,272 --> 00:48:20,192
Sie sind gute Menschen,
wie du. Da bin ich mir sicher.

954
00:48:20,275 --> 00:48:21,527
Und wenn ich es nur getan hätte
eine Chance

955
00:48:21,610 --> 00:48:22,611
mit ihnen sprechen...

956
00:48:22,694 --> 00:48:24,279
Sie sind Firmenschmuggler,
du Idiot.

957
00:48:24,363 --> 00:48:25,364
Das werden sie nicht
höre dir zu.

958
00:48:25,447 --> 00:48:27,324
Sie werden zuhören, wenn ich spreche
ihnen von Herzen.

959
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Ura.

960
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
Bitte.

961
00:48:32,037 --> 00:48:34,039
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

962
00:48:40,337 --> 00:48:42,214
-(Glockenspiel)
-BLETELSNORT: Hey!

963
00:48:42,297 --> 00:48:44,299
-(BEDROHLICHE MUSIKSPIELE)
-(PETER MUTTERT)

964
00:48:45,884 --> 00:48:47,761
Komm jetzt raus!

965
00:48:48,095 --> 00:48:49,763
-Verdammt!
-(WAFFEN SCHIESSEN)

966
00:48:52,015 --> 00:48:53,141
(SCHREIT)

967
00:48:56,311 --> 00:48:57,521
Du bist dabei.

968
00:48:59,022 --> 00:49:00,023
Sag ihnen deine Wahrheit.

969
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
Ja, ich bin nicht so groß
eines Idioten.

970
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
Ich musste es einfach bekommen
in das System ein.

971
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
Bewegen Sie es.

972
00:49:09,283 --> 00:49:11,535
<i>(GRÜNDE</i> DURCH
WIND, ERDE und FEUER (WIEDERAUFNAHMEN)

973
00:49:12,244 --> 00:49:13,996
(ORGOWÄCHTER SCHREIEN)

974
00:49:17,291 --> 00:49:18,876
Ich habe dir gesagt, dass sie auf mich steht.

975
00:49:40,022 --> 00:49:41,231
Ich bin Groot?

976
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
Ja, das sah cool aus.

977
00:49:50,657 --> 00:49:51,658
(Lied stoppt)

978
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
Kaninchen: Ist der Himmel?

979
00:49:56,330 --> 00:49:57,331
OTTER: Nein.

980
00:49:58,290 --> 00:50:01,084
Das ist kein Himmel,
das ist eine Decke.

981
00:50:01,919 --> 00:50:05,047
Aber Sire erschafft eine neue Welt
für uns alle,

982
00:50:05,506 --> 00:50:07,216
und wenn wir dort ankommen,

983
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
Es wird Himmel geben,

984
00:50:09,843 --> 00:50:13,055
und es wird schön sein
und für immer.

985
00:50:13,388 --> 00:50:14,556
Wow.

986
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
-Whoa.
-Whoa.

987
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
Ich habe nachgedacht.

988
00:50:20,687 --> 00:50:21,688
„Über was?

989
00:50:21,772 --> 00:50:24,191
Oh, nichts Besonderes.

990
00:50:24,816 --> 00:50:28,278
Aber ich dachte, seit euch
sind meine engsten Freunde,

991
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
und meine einzigen Freunde,

992
00:50:30,239 --> 00:50:31,949
Du könntest
Sei daran interessiert, es zu wissen

993
00:50:32,032 --> 00:50:34,743
das habe ich gedacht.

994
00:50:35,035 --> 00:50:36,370
Das ist cool.

995
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
Ich habe auch darüber nachgedacht,

996
00:50:38,956 --> 00:50:41,583
über etwas Einzigartigeres.

997
00:50:42,376 --> 00:50:44,837
Wenn der Vater uns bewegt
in die neue Welt,

998
00:50:45,420 --> 00:50:46,839
Wir brauchen Namen.

999
00:50:47,714 --> 00:50:48,799
Ich meine,

1000
00:50:48,882 --> 00:50:50,843
89Q12,

1001
00:50:50,926 --> 00:50:52,344
Es ist nicht wirklich ein Name,

1002
00:50:53,971 --> 00:50:57,850
also ich möchte
mein Name soll sein...

1003
00:50:59,101 --> 00:51:00,185
Lylla.

1004
00:51:00,936 --> 00:51:02,104
Lylla.

1005
00:51:02,604 --> 00:51:03,981
Lylla.

1006
00:51:04,064 --> 00:51:05,399
Kaninchen: Lylla.

1007
00:51:05,482 --> 00:51:07,651
Das ist ein hübscher Name, Lylla.

1008
00:51:08,986 --> 00:51:10,112
Danke schön.

1009
00:51:11,238 --> 00:51:14,575
Ich glaube, mein Name
soll Teefs sein,

1010
00:51:15,450 --> 00:51:17,870
weil, obwohl
wir alle haben sie,

1011
00:51:18,245 --> 00:51:21,123
meine sind es auf jeden Fall
der prominenteste. (LACHT)

1012
00:51:21,415 --> 00:51:24,126
- (lacht) Teefs.
-Teefs.

1013
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
-Lylla.
-Teefs.

1014
00:51:25,502 --> 00:51:26,795
(LYLLA UND TEEFS LACHEN)

1015
00:51:26,879 --> 00:51:31,341
KANINCHEN: Ich werde Boden genannt,
weil ich auf dem Boden liege.

1016
00:51:31,675 --> 00:51:34,511
Du liegst auf dem Boden,
Dein Name ist also Floor?

1017
00:51:34,595 --> 00:51:37,347
-(Alle lachen)
-BODEN: Ja!

1018
00:51:38,807 --> 00:51:40,726
-Boden.
-JUNGE ROCKET: Boden.

1019
00:51:40,809 --> 00:51:42,644
Was ist mit dir, Freund?

1020
00:51:45,439 --> 00:51:49,151
Eines Tages werde ich es schaffen
tolle Maschinen, die fliegen,

1021
00:51:49,985 --> 00:51:53,071
und ich und meine Freunde
werden zusammen fliegen gehen

1022
00:51:53,155 --> 00:51:56,658
in die Ewigkeit
und schöner Himmel.

1023
00:51:57,117 --> 00:51:59,536
Lylla und Teefs,

1024
00:51:59,953 --> 00:52:02,789
und Floor und ich...

1025
00:52:04,124 --> 00:52:05,417
Rakete.

1026
00:52:05,501 --> 00:52:07,794
(SICHERE MUSIK SPIELT)

1027
00:52:07,878 --> 00:52:09,254
BODEN: Rakete.

1028
00:52:10,255 --> 00:52:12,758
Es ist wirklich gut
Freunde haben.

1029
00:52:13,675 --> 00:52:14,760
Ja.

1030
00:52:15,219 --> 00:52:16,428
(SUMMEN)

1031
00:52:20,140 --> 00:52:21,642
RECORDER: (AUF HOLOGRAMM)
<i>Beginnen Sie hier mit dem Schnitt.</i>

1032
00:52:22,309 --> 00:52:24,478
-(BABY-Rakete kreischend)
-(Gottesanbeterin weint)

1033
00:52:24,561 --> 00:52:25,771
AUFZEICHNER: <i>Ruhe bewahren.</i>

1034
00:52:28,941 --> 00:52:30,734
<i>-Halten Sie es still.
</i>-THEEL: <i>Ich kann nicht!</i>

1035
00:52:30,817 --> 00:52:33,445
<i>-Es wird nicht aufhören, sich zu bewegen.
</i>-(MANTIS WEINT WEITER)

1036
00:52:34,112 --> 00:52:36,823
Warum hat er es uns nie gesagt?
über irgendetwas davon?

1037
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
Das ist schlimmer
als das, was Thanos mir angetan hat.

1038
00:52:41,453 --> 00:52:43,705
Nun, was ist mit
der Hauptschlüssel? Ist es da?

1039
00:52:48,252 --> 00:52:50,420
Nein. Aber eine Datei
wurde heute entfernt.

1040
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Heruntergeladen und gelöscht,

1041
00:52:51,588 --> 00:52:53,006
eine Million Zeichen
in der Länge.

1042
00:52:53,090 --> 00:52:57,636
Die Biometrie besagt, dass es so war
dieser Mann. Blockflöte B2H6.

1043
00:52:57,719 --> 00:52:59,137
Ich habe diesen Kerl gesehen
heute außerhalb der Aufzeichnungen.

1044
00:52:59,429 --> 00:53:00,430
GROOT: Hmm.

1045
00:53:01,807 --> 00:53:03,934
Sieht aus wie einer von denen
Rekorder von High Evolutionary.

1046
00:53:04,560 --> 00:53:05,936
Der Hochevolutionär?

1047
00:53:06,979 --> 00:53:08,272
Der Gründer von OrgoCorp?

1048
00:53:08,355 --> 00:53:10,274
OrgoCorp ist nur ein Weg
um seine Experimente zu finanzieren

1049
00:53:10,357 --> 00:53:12,276
die draußen liegen
intergalaktische Gesetze.

1050
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
Er hat ganze Gesellschaften geschaffen.

1051
00:53:14,778 --> 00:53:16,989
Xeronier, die Ani-Men,

1052
00:53:17,072 --> 00:53:18,490
-der Souverän.
-Der Souverän?

1053
00:53:18,574 --> 00:53:20,617
Ecken des Universums
Betrachte ihn als Gott.

1054
00:53:22,327 --> 00:53:23,620
Ich bin Groot.

1055
00:53:23,704 --> 00:53:24,705
NEBULA: Ja.

1056
00:53:24,788 --> 00:53:26,039
Ja, was? Dass er Groot ist?

1057
00:53:26,123 --> 00:53:28,041
Er sagte, vielleicht dieser Mann
habe den Passkey heruntergeladen

1058
00:53:28,125 --> 00:53:29,459
in den Computer auf seinem Kopf.

1059
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
Hä?

1060
00:53:30,627 --> 00:53:33,213
NEBULA: Das könnte
Speichern Sie den Passkey.

1061
00:53:33,297 --> 00:53:35,048
Wir finden ihn, wir retten Rocket.

1062
00:53:35,757 --> 00:53:37,759
Die High Evolutionary's
Koordinaten.

1063
00:53:39,386 --> 00:53:40,554
Geben Sie die Koordinaten ein
im Navi.

1064
00:53:40,721 --> 00:53:41,722
Warten Sie eine Minute.

1065
00:53:42,598 --> 00:53:43,932
Willst du mich verarschen?

1066
00:53:44,391 --> 00:53:47,352
Was er will, ist die Entkernung
Dachs in der Med-Bucht,

1067
00:53:47,436 --> 00:53:49,271
und du wirst es mitbringen
direkt zu ihm?

1068
00:53:49,897 --> 00:53:51,064
Es ist mit ziemlicher Sicherheit eine Falle.

1069
00:53:51,690 --> 00:53:53,108
Falle ist keine Falle
wenn du die Falle kennst

1070
00:53:53,192 --> 00:53:54,693
versucht, dich in eine Falle zu locken.
Es ist ein Duell.

1071
00:53:54,776 --> 00:53:57,154
Ein Bully ist eine Falle
wenn Sie sich gegenüberstehen

1072
00:53:57,237 --> 00:54:00,115
tausendmal gegen einen Kerl
mächtiger als du.

1073
00:54:01,116 --> 00:54:03,160
Weißt du?
Wer ist der Hochevolutionäre?

1074
00:54:03,243 --> 00:54:06,538
Ja, er ist ein Idiot
der meinen besten Freund seziert hat.

1075
00:54:06,622 --> 00:54:08,498
-Zweitbeste.
-Der Hochevolutionär

1076
00:54:08,582 --> 00:54:10,626
ist nicht jemand, den du willst
Denken Sie darüber nach, sich damit anzulegen.

1077
00:54:10,709 --> 00:54:12,628
Wir werden nicht darüber nachdenken
wenn wir es tun.

1078
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
Weißt du was? Es ist mir egal!

1079
00:54:14,713 --> 00:54:15,923
Bringen Sie mich einfach ab
mit den Ravagers,

1080
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
und du gehst und tust, was auch immer es ist
Das willst du tun.

1081
00:54:18,050 --> 00:54:19,259
Dafür haben wir keine Zeit.

1082
00:54:19,343 --> 00:54:21,970
Ich frage dich nicht. Lass mich fallen
Jetzt weg mit meinen Leuten!

1083
00:54:22,054 --> 00:54:24,932
„Ihre Leute“? Die Verwüster
sind nicht deine Leute.

1084
00:54:25,015 --> 00:54:26,934
Ich bin ein verdammter Ravager.
Das bist du nicht.

1085
00:54:28,477 --> 00:54:31,063
Hör zu, ich weiß, dass du es schon immer warst
auf der Suche nach einer Familie. Okay?

1086
00:54:31,146 --> 00:54:32,731
Aber meine Gamora,
der, den ich liebte,

1087
00:54:32,814 --> 00:54:34,233
sie hat es nicht gefunden
mit einer Gruppe von Kriminellen,

1088
00:54:34,316 --> 00:54:35,526
Sie hat es bei uns gefunden.

1089
00:54:35,609 --> 00:54:37,778
Menschen, die sich um dich kümmern.

1090
00:54:37,861 --> 00:54:40,239
Ich weiß
das bist du immer noch.

1091
00:54:40,948 --> 00:54:42,282
Irgendwo in dir...

1092
00:54:42,366 --> 00:54:43,450
-(SCHREIE)
-(PETER GRUNTZT)

1093
00:54:45,661 --> 00:54:48,121
Wovor hast du solche Angst?
in dir selbst

1094
00:54:48,205 --> 00:54:50,415
das muss ich sein
etwas für dich?

1095
00:54:50,958 --> 00:54:53,627
Es ist mir scheißegal
über deine Gamora.

1096
00:54:53,710 --> 00:54:55,128
Das Leben hat mich zu mir gemacht!

1097
00:54:57,756 --> 00:54:58,799
Ich habe ein paar Upgrades

1098
00:54:58,882 --> 00:55:00,759
Mit freundlicher Genehmigung dieses ausgeweideten Dachses
in der Med-Bucht,

1099
00:55:00,843 --> 00:55:02,177
und das sind wir nicht
sein Leben riskieren

1100
00:55:02,261 --> 00:55:03,679
um es Ihnen bequemer zu machen.

1101
00:55:03,762 --> 00:55:04,972
Ich gehöre zur Familie.

1102
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
-Das ist er auch.
-(ATMT STARK EIN)

1103
00:55:11,019 --> 00:55:12,271
Scheiß auf dich.

1104
00:55:14,815 --> 00:55:16,567
Scheiß auf euch alle.

1105
00:55:22,990 --> 00:55:24,992
(PORTAL PULSIEREN)

1106
00:55:28,662 --> 00:55:30,706
Habe ihn am Stadtrand gefunden
des ersten Schildes,

1107
00:55:30,789 --> 00:55:31,915
Piraterie von Versorgungsschiffen.

1108
00:55:31,999 --> 00:55:33,083
(WIMMERT)

1109
00:55:33,750 --> 00:55:35,085
Ich weiß das zu schätzen,
Guter Herr.

1110
00:55:35,419 --> 00:55:37,254
Und ich weiß es zu schätzen
Ihr großzügiger Beitrag

1111
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
zum Orgosentry
Rentenfonds.

1112
00:55:39,423 --> 00:55:40,674
Ihr Kollege,

1113
00:55:41,383 --> 00:55:44,970
eine Zehoberei namens Gamora,
Wo ist sie jetzt?

1114
00:55:45,053 --> 00:55:46,263
Du bekommst es nicht hin
nichts von mir.

1115
00:55:46,346 --> 00:55:48,849
Oh, das werden wir sehen,
nicht wahr?

1116
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Adam.

1117
00:55:52,436 --> 00:55:53,604
Adam.

1118
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Ja, Mutter?

1119
00:55:54,855 --> 00:55:56,148
Zeigen Sie ihm, dass wir es ernst meinen.

1120
00:55:56,481 --> 00:55:58,066
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

1121
00:55:59,067 --> 00:56:00,194
(Knirschen)

1122
00:56:02,946 --> 00:56:04,364
(ENERGIE LÄDT AUF)

1123
00:56:04,448 --> 00:56:06,658
-(Strom knistert)
-(SCHREIEN)

1124
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
(Knistern und Schreien hört auf)

1125
00:56:16,710 --> 00:56:17,920
(GRUNTZT)

1126
00:56:18,003 --> 00:56:20,047
Ich sagte, zeig es ihm
wir meinen es ernst,

1127
00:56:20,130 --> 00:56:21,256
Zerstöre ihn nicht!

1128
00:56:21,340 --> 00:56:22,883
Was für ein Geschäft
Hätten wir es ihm zeigen können?

1129
00:56:22,966 --> 00:56:24,510
Aber jetzt nützt er uns nichts mehr!

1130
00:56:24,593 --> 00:56:25,719
Nun, lasst uns einfach hinterfragen
der Freund des Mannes.

1131
00:56:25,802 --> 00:56:27,513
HOHEPRIESTERIN: Freund?
Glaubst du, das ist ein Freund?

1132
00:56:27,596 --> 00:56:28,722
Es ist ein Tier!

1133
00:56:28,805 --> 00:56:30,140
(Wimmern)

1134
00:56:31,225 --> 00:56:32,518
Er sieht traurig aus.

1135
00:56:34,102 --> 00:56:35,103
Es macht mir wirklich keinen Spaß

1136
00:56:35,187 --> 00:56:36,230
wie das ist
das gibt mir tatsächlich ein Gefühl.

1137
00:56:36,313 --> 00:56:39,066
-(Seufzt)
-(LACHEN)

1138
00:56:39,149 --> 00:56:40,526
-Dein Freund ist ein Idiot.
-(STÖHNT)

1139
00:56:40,609 --> 00:56:42,361
Ich habe auch so eins bekommen.
Ich verstehe es.

1140
00:56:43,195 --> 00:56:45,531
GAMORA: (ÜBER KOMMS) <i>Außenposten?
Das ist Gamora, bist du da?</i>

1141
00:56:45,614 --> 00:56:47,616
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1142
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1143
00:56:49,493 --> 00:56:50,494
Treten Sie ein.

1144
00:56:51,286 --> 00:56:53,121
-(SCHLÄGE)
-(brutzelnd)

1145
00:56:55,707 --> 00:56:57,334
GAMORA: (über Kommunikation)
<i>Außenposten, kommen Sie herein.</i>

1146
00:56:58,335 --> 00:56:59,962
Ja, (räuspert sich) Gamora.

1147
00:57:00,587 --> 00:57:02,005
Grüße.

1148
00:57:02,089 --> 00:57:03,423
<i>Darf ich helfen?</i>

1149
00:57:04,466 --> 00:57:05,968
Nun, ich brauche euch
um mich abzuholen.

1150
00:57:06,051 --> 00:57:07,469
<i>Ich werde es hochladen
der Standort-Link</i>

1151
00:57:07,553 --> 00:57:08,846
<i>zu dem Schiff, auf dem ich bin.</i>

1152
00:57:09,388 --> 00:57:11,431
Oh, denke ich
Wir können das arrangieren.

1153
00:57:14,810 --> 00:57:16,270
(MASCHINE ZIRPT)

1154
00:57:17,354 --> 00:57:20,190
<i>(Ist Ihnen das klar?
</i>VON SPIELEN DER FLAMING LIPPS)

1155
00:57:30,325 --> 00:57:34,580
<i>Ist dir das klar</i>?

1156
00:57:37,875 --> 00:57:42,629
<i>Dass du am meisten hast</i>

1157
00:57:43,297 --> 00:57:46,967
<i>Schönes Gesicht?</i>

1158
00:57:47,050 --> 00:57:51,346
<i>Ist dir das klar</i>?

1159
00:57:57,728 --> 00:58:01,690
<i>Wir schweben im Weltraum?</i>

1160
00:58:01,773 --> 00:58:06,278
<i>Ist dir das klar</i>?

1161
00:58:08,030 --> 00:58:11,283
Das musst du ihm genau sagen
was ich dir gesagt habe.

1162
00:58:12,075 --> 00:58:13,160
Warum sagst du es nicht einfach?

1163
00:58:13,243 --> 00:58:15,495
Niemand hört mir jemals zu.

1164
00:58:15,579 --> 00:58:16,622
(Gottesanbeterin grunzt)

1165
00:58:16,705 --> 00:58:21,043
<i>Ist dir das klar</i>?

1166
00:58:21,126 --> 00:58:22,294
(DRAX räuspert sich)

1167
00:58:25,214 --> 00:58:27,049
<i>Dass jeder...</i>

1168
00:58:27,132 --> 00:58:28,300
(Die Musik läuft leise weiter
ÜBER KOPFHÖRER)

1169
00:58:30,552 --> 00:58:31,553
Feder,

1170
00:58:32,679 --> 00:58:33,889
Das Leben ist ein Teich,

1171
00:58:34,806 --> 00:58:36,433
und du hast ausgegeben
Dein ganzes Leben

1172
00:58:36,517 --> 00:58:38,143
von Frau zu Frau springen

1173
00:58:38,227 --> 00:58:40,521
als wären es Seerosenblätter
auf diesem großen Teich.

1174
00:58:41,271 --> 00:58:43,524
Vielleicht, was Sie brauchen
zu tun, Quill,

1175
00:58:44,942 --> 00:58:46,527
ist schwimmen lernen.

1176
00:58:50,280 --> 00:58:52,574
-Das ergab tatsächlich Sinn.
-Ja, es hat Sinn gemacht.

1177
00:58:52,658 --> 00:58:54,868
Nein, ich meine,
Das ist eine Art Analogie.

1178
00:58:55,619 --> 00:58:56,828
Und ich wusste es nicht
dass du fähig warst

1179
00:58:56,912 --> 00:58:58,830
dieser Art von Gedanken.

1180
00:58:58,914 --> 00:59:00,541
Ich weiß
Viele Analogien, Quill.

1181
00:59:01,083 --> 00:59:03,210
Analogien, Metaphern,
und so weiter.

1182
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
Zum Beispiel,

1183
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Gamoras Kopf ist wie ein
Seerosenblatt, weil es grün ist.

1184
00:59:11,677 --> 00:59:12,928
Analogie.

1185
00:59:13,637 --> 00:59:15,097
Und außerdem dumm aussehend

1186
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
-und flatterhaft.
-Flappy?

1187
00:59:16,598 --> 00:59:19,059
Wegen ihrer Haut
besteht aus einem Blatt.

1188
00:59:19,518 --> 00:59:20,644
Metapher.

1189
00:59:21,019 --> 00:59:22,062
Ist es?

1190
00:59:22,145 --> 00:59:25,315
Gestern habe ich einen Kot gemacht
geformt wie ein Fisch.

1191
00:59:25,399 --> 00:59:29,278
Sogar mein Hintern ist dazu in der Lage
eine Analogie zu ziehen.

1192
00:59:33,031 --> 00:59:34,241
Oh.

1193
00:59:34,324 --> 00:59:35,951
(Alarme piepen)

1194
00:59:38,120 --> 00:59:39,329
(STÖHNEN)

1195
00:59:39,413 --> 00:59:40,414
PETER: Was ist los?

1196
00:59:41,039 --> 00:59:42,833
NEBEL: Die Flüssigkeit
ist in seiner Lunge.

1197
00:59:43,876 --> 00:59:45,794
HOHE EVOLUTIONÄRE:
(RUFEN) P13?

1198
00:59:46,795 --> 00:59:48,213
P13.

1199
00:59:49,965 --> 00:59:51,091
THEEL: Herr.

1200
00:59:52,134 --> 00:59:53,468
HOCHEVOLUTIONÄR: P13!

1201
00:59:53,552 --> 00:59:55,262
THEEL: Mein Herr,
Darf ich vorschlagen, dass wir...

1202
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Muss...

1203
00:59:58,056 --> 00:59:59,349
Oh. Oh.

1204
00:59:59,433 --> 01:00:00,934
THEEL: Sire war dabei
mitten in seinen Behandlungen

1205
01:00:01,226 --> 01:00:03,520
als wir einen Durchbruch hatten
mit Charge 92.

1206
01:00:03,604 --> 01:00:05,397
Vielleicht sollten wir es dann tun
Morgen wieder aufnehmen, ja?

1207
01:00:05,480 --> 01:00:07,482
„Das werden wir
„Morgen wieder aufnehmen“, nein!

1208
01:00:07,566 --> 01:00:08,901
P13!

1209
01:00:09,359 --> 01:00:10,444
Oh. Oh.

1210
01:00:12,196 --> 01:00:13,197
Da bist du.

1211
01:00:14,615 --> 01:00:15,824
(flüstert undeutlich)

1212
01:00:19,286 --> 01:00:21,163
(keuchend)

1213
01:00:23,248 --> 01:00:24,249
Hallo.

1214
01:00:25,000 --> 01:00:26,710
(JUNGE Rakete stöhnt)

1215
01:00:27,169 --> 01:00:28,170
(GRUNTZT)

1216
01:00:35,093 --> 01:00:36,345
Woher wusstest du das?

1217
01:00:36,929 --> 01:00:40,432
über die Mikroseminoproteine,
P13?

1218
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
(EMOTIONALE OPERATIK
MUSIK SPIELT)

1219
01:00:41,975 --> 01:00:42,976
(JOEY WIMPERT)

1220
01:00:48,190 --> 01:00:49,942
(QUIETSCHEN)

1221
01:00:52,444 --> 01:00:54,112
(MASCHINE EINSCHALTEN)

1222
01:00:54,196 --> 01:00:55,656
(Strom knistert)

1223
01:00:56,990 --> 01:00:59,368
-(gedämpftes Schreien)
- (Zittriger Atem)

1224
01:01:01,286 --> 01:01:02,329
(gedämpftes Glasklopfen)

1225
01:01:04,581 --> 01:01:06,208
Was ist da drin passiert?

1226
01:01:07,125 --> 01:01:08,126
Warum?

1227
01:01:08,836 --> 01:01:11,463
Woher wusstest du das, P13?

1228
01:01:11,547 --> 01:01:13,549
Äh, das war es
zu wenig Filterung...

1229
01:01:13,632 --> 01:01:16,260
Im hypotonen, ja,
Wir wissen, wir haben das behoben.

1230
01:01:16,343 --> 01:01:17,970
(SCHREIEN)
Aber woher wussten Sie das?

1231
01:01:18,679 --> 01:01:21,014
Ich habe dich gemacht!

1232
01:01:21,098 --> 01:01:23,350
Woher wusstest du das?

1233
01:01:27,396 --> 01:01:28,647
Weil es funktioniert hat.

1234
01:01:29,439 --> 01:01:31,608
(EMOTIONALE OPERNMUSIK
WEITER)

1235
01:01:35,737 --> 01:01:37,072
Es... Es hat funktioniert.

1236
01:01:39,533 --> 01:01:41,910
Ihre Wut ist verflogen.

1237
01:01:42,744 --> 01:01:45,539
Wir haben die friedlichen Kreaturen
wir haben immer gesucht,

1238
01:01:45,622 --> 01:01:48,292
bereit zum Bewohnen
die neue Welt.

1239
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
Wir gehen in die neue Welt?

1240
01:01:53,714 --> 01:01:54,715
Oh.

1241
01:01:55,340 --> 01:01:56,466
Wir?

1242
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
Schau dich an.

1243
01:02:00,637 --> 01:02:01,805
Als ob du es wärst

1244
01:02:01,889 --> 01:02:04,600
zusammengeschustert
von Kindern mit dicken Fingern.

1245
01:02:04,683 --> 01:02:07,603
Wie könntest du dabei sein?
einer perfekten Spezies?

1246
01:02:07,895 --> 01:02:11,815
Du bist einfach ein Gemisch aus
Fehler, aus denen wir lernen könnten

1247
01:02:11,899 --> 01:02:14,610
und auf die Kreaturen anwenden
das war wirklich wichtig.

1248
01:02:16,028 --> 01:02:21,158
Batch 89 war nie gemeint
für die neue Welt, P13.

1249
01:02:21,241 --> 01:02:24,119
Du könntest es herausfinden
die komplexen Abläufe

1250
01:02:24,203 --> 01:02:26,705
des Zytoplasmas
Filtersysteme,

1251
01:02:26,788 --> 01:02:28,749
aber du konntest nicht
das herausgefunden?

1252
01:02:32,836 --> 01:02:34,296
Aber dieses Gehirn.

1253
01:02:35,589 --> 01:02:37,674
Das würde ich gerne
weiter zu studieren.

1254
01:02:39,801 --> 01:02:40,802
(Seufzt)

1255
01:02:42,221 --> 01:02:45,516
Bereiten Sie es für die Operation vor
und Entfernung am Morgen.

1256
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
Was ist mit dem Rest?
von Batch 89, Sire?

1257
01:02:49,102 --> 01:02:51,313
(OPERNMUSIK-OUTRO-SPIEL)

1258
01:02:52,189 --> 01:02:53,649
Verbrennt sie.

1259
01:02:58,487 --> 01:03:00,072
(MASCHINENPIEPTON)

1260
01:03:01,532 --> 01:03:04,076
Er liegt im Sterben.
Wir brauchen diesen Hauptschlüssel.

1261
01:03:04,159 --> 01:03:06,286
-(Raketenkeuchen)
-Wir haben nicht mehr lange.

1262
01:03:06,370 --> 01:03:07,538
(KOMMUNIKATIONSKLINGEL)

1263
01:03:07,621 --> 01:03:09,081
MANTIS: (ÜBER KOMM)
<i>Wir sind angekommen.</i>

1264
01:03:09,414 --> 01:03:12,251
<i>(Wir kümmern uns sehr darum
</i>DURCH GLAUBEN (KEIN SPIELEN MEHR)

1265
01:03:17,714 --> 01:03:19,049
<i>Wir kümmern uns sehr</i>

1266
01:03:24,346 --> 01:03:25,722
Das sieht genauso aus...

1267
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
Zuhause.

1268
01:03:34,815 --> 01:03:36,316
<i>Wir kümmern uns sehr</i>

1269
01:03:36,400 --> 01:03:39,862
<i>Über Katastrophen, Brände
Überschwemmungen und Killerbienen</i>

1270
01:03:40,612 --> 01:03:42,406
PETER: Es ist so
eine Nachbildung der Erde.

1271
01:03:42,656 --> 01:03:43,866
Es macht keinen Sinn.

1272
01:03:43,949 --> 01:03:46,994
Atmosphäre ist bewohnbar.
Gravity's Xandar minus eins.

1273
01:03:48,161 --> 01:03:49,288
<i>Wir kümmern uns sehr</i>

1274
01:03:49,371 --> 01:03:53,542
<i>Über Krankheit, Baby, Stein
Hudson, Rock, ja!</i>

1275
01:04:00,299 --> 01:04:04,344
<i>Oh, es ist ein schmutziger Job
Aber jemand muss es tun</i>

1276
01:04:08,974 --> 01:04:12,603
<i>Oh, es ist ein schmutziger Job
Aber jemand muss es tun</i>

1277
01:04:12,686 --> 01:04:14,146
<i>Wir kümmern uns sehr</i>

1278
01:04:21,195 --> 01:04:22,487
<i>Wir kümmern uns sehr</i>

1279
01:04:29,953 --> 01:04:31,205
<i>Wir kümmern uns sehr</i>

1280
01:04:31,288 --> 01:04:34,499
<i>Über die Spieler
Und die Drücker und Geeks</i>

1281
01:04:34,583 --> 01:04:35,626
<i>Wir kümmern uns sehr</i>

1282
01:04:35,709 --> 01:04:39,046
<i>Über das Schmatzen und Knacken
Und der Hammer kommt auf die Straße</i>

1283
01:04:39,671 --> 01:04:40,714
PETER: Hallo.

1284
01:04:40,797 --> 01:04:43,175
Wir wollen Ihnen nichts Böses tun.

1285
01:04:43,258 --> 01:04:45,302
(MENGE murmelt)

1286
01:04:48,305 --> 01:04:49,473
(KIND kichert)

1287
01:04:49,890 --> 01:04:50,974
-(KIND YELPS)
-(MENGE keucht)

1288
01:04:51,058 --> 01:04:54,394
(SCHREIT IN ORBOSE)

1289
01:04:54,478 --> 01:04:55,646
Hör mir zu,
er hat es nur versucht

1290
01:04:55,729 --> 01:04:56,980
um ihr ihren Ball zurückzuwerfen.

1291
01:04:57,064 --> 01:04:59,024
-Au!
-(LACHT)

1292
01:04:59,983 --> 01:05:01,693
-Hey!
-PETER: Au, au.

1293
01:05:01,777 --> 01:05:03,862
-(MENGE SCHREIT WÜTEND)
-Komm schon! Es gibt keinen Grund...

1294
01:05:04,571 --> 01:05:06,406
-(schreit auf)
-Hey, hey.

1295
01:05:06,490 --> 01:05:08,325
Groot, voller Kaiju!

1296
01:05:08,408 --> 01:05:10,827
-PETER: Nicht voll Kaiju!
- (MIT TIEFER STIMME) Das bin ich

1297
01:05:11,119 --> 01:05:12,287
-Groot!
-PETER: Zurück.

1298
01:05:12,371 --> 01:05:13,747
Nein, nicht Kaiju!

1299
01:05:14,081 --> 01:05:15,165
Groot, runter!

1300
01:05:15,249 --> 01:05:16,792
Es gibt keinen Grund
Angst haben.

1301
01:05:16,875 --> 01:05:18,210
(Knurren)

1302
01:05:19,628 --> 01:05:20,838
Runter, Groot!

1303
01:05:21,505 --> 01:05:22,965
Alle zusammen, es ist okay.
Es ist okay.

1304
01:05:23,048 --> 01:05:24,174
Hey. Hallo, hallo.

1305
01:05:24,258 --> 01:05:25,843
Wir sind nicht hier, um Ihnen Schaden zuzufügen.

1306
01:05:26,844 --> 01:05:27,845
Okay.

1307
01:05:28,220 --> 01:05:29,805
Sehen? Hier.

1308
01:05:30,931 --> 01:05:32,182
Für Ihr Knie.

1309
01:05:34,560 --> 01:05:36,186
Wir brauchen nur
um unseren Freund zu retten.

1310
01:05:40,816 --> 01:05:43,193
HOHEPRIESTERIN: Schmutzig.
Es gehört nicht hierher.

1311
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
(Leises Knurren)

1312
01:05:44,862 --> 01:05:47,072
Ich werde es auf die Art und Weise trainieren
des Souveräns.

1313
01:05:48,198 --> 01:05:49,533
(SCHLÜRFEN)

1314
01:05:50,158 --> 01:05:51,451
Ich werde ihn trainieren
das nicht zu tun.

1315
01:05:51,535 --> 01:05:53,829
Es ist ein Akt der Blasphemie
habe es sogar hier.

1316
01:05:54,413 --> 01:05:56,290
Töte es. Jetzt.

1317
01:05:56,999 --> 01:05:58,292
Ich bin der Hexenmeister, Mama,

1318
01:05:58,375 --> 01:06:00,836
und ich bin fertig
mit herumkommandiert zu werden.

1319
01:06:02,129 --> 01:06:03,380
Gamora ist da.

1320
01:06:04,923 --> 01:06:07,259
Was bedeutet
das Eichhörnchen auch.

1321
01:06:07,342 --> 01:06:08,343
Um uns selbst zu retten,

1322
01:06:08,427 --> 01:06:09,678
wir müssen es mitbringen
zum Hochevolutionären

1323
01:06:09,761 --> 01:06:11,722
bevor es seine eigenen Leute tun.

1324
01:06:13,807 --> 01:06:16,185
<i>(KOINU KEIN KARNEVAL (VON
MINUTENWALZER)</i> VON EHAMIC PLAYS)

1325
01:06:16,268 --> 01:06:18,812
(Alle sprechen
IN ORBOSE)

1326
01:06:22,774 --> 01:06:25,611
(SCHREIT IN ORBOSE)

1327
01:06:26,570 --> 01:06:29,239
(VAMPIRFledermausfrau schreit
IN ORBOSE)

1328
01:06:34,578 --> 01:06:35,913
(MUSIK STOPPT)

1329
01:06:35,996 --> 01:06:37,122
Ja, ja, setz dich.

1330
01:06:37,206 --> 01:06:38,874
Lass uns sitzen. Okay.

1331
01:06:41,502 --> 01:06:43,337
(VAMPIRFledermausfrau stöhnt)

1332
01:06:43,420 --> 01:06:45,005
(gedämpftes Geschwätz)

1333
01:06:46,757 --> 01:06:47,925
(Seufzt)

1334
01:06:48,592 --> 01:06:49,801
Ich bin Groot.

1335
01:06:49,885 --> 01:06:51,762
Es ist nicht unhöflich.
Dafür ist es hier.

1336
01:06:51,845 --> 01:06:53,263
Drax, setz dich auf!

1337
01:06:53,347 --> 01:06:54,348
Idiot.

1338
01:06:55,974 --> 01:06:57,476
-(Seufzt)
-Danke.

1339
01:06:57,559 --> 01:06:58,769
(ANTWORTET IN ORBOSE)

1340
01:07:01,980 --> 01:07:03,023
(LAUT) Danke.

1341
01:07:03,106 --> 01:07:04,274
(ANTWORTET IN ORBOSE)

1342
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Unser Freund...

1343
01:07:07,861 --> 01:07:09,238
Er liegt im Sterben.

1344
01:07:09,321 --> 01:07:10,656
Äh...

1345
01:07:15,160 --> 01:07:18,330
Wir lieben unseren Freund.

1346
01:07:19,957 --> 01:07:21,250
Aber er liegt im Sterben.

1347
01:07:23,001 --> 01:07:24,086
(Imitiert Ersticken)

1348
01:07:24,336 --> 01:07:26,505
Das ist kein Sterben,
das ist schon tot.

1349
01:07:26,588 --> 01:07:28,048
Sie werden nachdenken
er ist bereits tot.

1350
01:07:28,131 --> 01:07:30,133
Sie werden denken, wir wären hier
auf der Suche nach Rache.

1351
01:07:30,217 --> 01:07:31,969
Drax, setz dich auf.

1352
01:07:32,052 --> 01:07:33,136
Dafür ist es da!

1353
01:07:33,220 --> 01:07:34,388
PETER: Drax, das ist es nicht.

1354
01:07:34,471 --> 01:07:36,098
Es ist für Menschen gemacht
Schulter an Schulter sitzen

1355
01:07:36,181 --> 01:07:37,182
direkt nebeneinander.

1356
01:07:37,266 --> 01:07:38,267
Hol deine Stiefel
von ihren Kissen.

1357
01:07:38,350 --> 01:07:39,476
Es fällt mir schwer zu glauben

1358
01:07:39,560 --> 01:07:40,727
das hat es nicht
mehrere Zwecke!

1359
01:07:40,978 --> 01:07:43,564
Es tut mir Leid.
Mein Freund ist ein Idiot.

1360
01:07:43,647 --> 01:07:44,815
(STRUTZT LEICHT)

1361
01:07:44,898 --> 01:07:46,316
Das ist dasselbe wie dein Sterben.

1362
01:07:46,400 --> 01:07:48,110
Warum tust du
alles kritisieren?

1363
01:07:48,193 --> 01:07:49,528
Warum ist es dann länglich?

1364
01:07:49,611 --> 01:07:50,988
Es war
ein völlig anderer Klang.

1365
01:07:51,071 --> 01:07:53,407
Nein, das war es nicht. (STRUTZT) Sterben.
(GRUNTZT) Dummkopf.

1366
01:07:53,490 --> 01:07:55,325
-Sehen? Es ist das Gleiche.
-Alles klar, Leute!

1367
01:07:55,659 --> 01:07:57,995
Kann ich bitte fortfahren?
um zu versuchen, unseren Freund zu retten?

1368
01:07:58,078 --> 01:07:59,538
Drax, ich sehe dich!

1369
01:07:59,621 --> 01:08:00,706
(STÖHNT)

1370
01:08:00,789 --> 01:08:02,583
Ich verstehe, dass nichts davon

1371
01:08:02,666 --> 01:08:05,252
macht irgendwie Sinn
für dich gerade jetzt.

1372
01:08:05,752 --> 01:08:07,921
Wir brauchen Ihre Hilfe

1373
01:08:08,547 --> 01:08:10,674
bei der Suche nach einem Mann.

1374
01:08:10,757 --> 01:08:12,968
Äh, ich werde...
Ich werde zeichnen.

1375
01:08:13,051 --> 01:08:15,262
Ich werde den Mann zeichnen
das wir suchen.

1376
01:08:17,221 --> 01:08:18,682
So was.

1377
01:08:19,265 --> 01:08:20,893
Siehst du das Ding auf ihrem Kopf?

1378
01:08:21,393 --> 01:08:24,520
-Er hat so etwas.
-Das ist herrlich. Mm.

1379
01:08:24,604 --> 01:08:26,064
Los geht's.

1380
01:08:26,899 --> 01:08:29,318
Hast du diesen Mann gesehen?

1381
01:08:31,069 --> 01:08:32,571
Das ist sehr gut.

1382
01:08:32,654 --> 01:08:34,781
Kann ich das später zum Aufhängen haben?
in meiner Wohnung, bitte?

1383
01:08:34,865 --> 01:08:36,617
Ja. Danke schön.

1384
01:08:36,700 --> 01:08:38,160
<i>Mowtio.</i>

1385
01:08:38,243 --> 01:08:39,995
Sein Name...
Sein Name ist <i>"Mowtio"?</i>

1386
01:08:40,078 --> 01:08:41,537
<i>Eo, eo.</i> Äh...

1387
01:08:46,960 --> 01:08:48,545
(schreit in Orbose)

1388
01:08:49,712 --> 01:08:51,256
(MENGE MUTTERN)

1389
01:08:52,674 --> 01:08:55,511
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1390
01:08:58,846 --> 01:09:00,640
-Viele Mowtios.
</i>-Oh.

1391
01:09:00,724 --> 01:09:01,892
-Dort?
-Oh.

1392
01:09:01,975 --> 01:09:03,435
-An der Pyramide.
-Oh.

1393
01:09:05,895 --> 01:09:08,814
Ist das Ihr Auto?
in der Einfahrt?

1394
01:09:09,691 --> 01:09:11,693
-VAMPIRFledermausfrau: Oh.
<i>-Eo.</i> (Seufzer)

1395
01:09:14,363 --> 01:09:16,782
Drax, bleib hier bei Rocket.

1396
01:09:16,865 --> 01:09:18,158
Pass auf ihn auf.
Dafür sind sie da.

1397
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
-Ich will kommen.
-NEIN.

1398
01:09:19,826 --> 01:09:21,620
Mantis, pass auf Drax auf.

1399
01:09:21,703 --> 01:09:23,872
Groot, wissen Sie
was man damit macht.

1400
01:09:28,460 --> 01:09:29,920
(NEBEL-GRUNZEN)

1401
01:09:31,587 --> 01:09:33,381
- Drücken Sie darauf.
-Was?

1402
01:09:33,465 --> 01:09:35,591
- Drücken Sie es nach unten.
-Ich drücke darauf.

1403
01:09:35,676 --> 01:09:37,051
Drücken Sie den Knopf.

1404
01:09:37,803 --> 01:09:39,095
Es sieht so aus
Du drückst das Schlüsselloch.

1405
01:09:39,179 --> 01:09:40,430
-NEBULA: Das was?
-Da ist ein Knopf

1406
01:09:40,514 --> 01:09:42,975
unter dem Griff,
drücke das rein.

1407
01:09:43,058 --> 01:09:44,309
-(GRUNTZT)
-(TASTENKLICKS)

1408
01:09:44,393 --> 01:09:46,019
Okay. Was nun?

1409
01:09:46,103 --> 01:09:47,563
Öffne die verdammte Tür.

1410
01:09:49,439 --> 01:09:51,733
(Knurrt) Das ist
ein dummer Entwurf,

1411
01:09:51,817 --> 01:09:54,653
und Ihre Anweisungen
waren sehr unklar.

1412
01:09:55,279 --> 01:09:57,531
Holen wir uns den Hauptschlüssel
und rette unseren Freund.

1413
01:09:57,823 --> 01:09:58,991
(Leute schreien)

1414
01:09:59,658 --> 01:10:00,742
(NEBEL GRUNTZT)

1415
01:10:02,953 --> 01:10:04,121
(Motordrehzahl)

1416
01:10:04,204 --> 01:10:05,581
Ich war acht Jahre alt
als ich die Erde verließ, okay?

1417
01:10:05,664 --> 01:10:06,665
Warum sollte ich mehr wissen?

1418
01:10:06,748 --> 01:10:08,041
über das Fahren eines davon
diese Dinge als du?

1419
01:10:08,125 --> 01:10:09,877
- Ich sehe dich nicht ehrenamtlich.
-Du willst, dass ich fahre?

1420
01:10:09,960 --> 01:10:10,961
-NEIN.
-Ich werde fahren.

1421
01:10:11,044 --> 01:10:12,754
Ich möchte nicht, dass du fährst.
Ich habe das bekommen.

1422
01:10:12,838 --> 01:10:14,006
-(MOTOR DREHZAHLT)
-(NEBEL-GRUNZEN)

1423
01:10:14,089 --> 01:10:15,716
<i>(KOINU NO CARNIVAL</i> SPIELT
IM AUTORADIO)

1424
01:10:17,426 --> 01:10:18,468
(REIFEN kreischen)

1425
01:10:20,971 --> 01:10:22,097
(REIFEN kreischen)

1426
01:10:22,848 --> 01:10:24,433
(MOTOR DREHZAHLT)

1427
01:10:25,100 --> 01:10:26,393
(Reifen quietschen)

1428
01:10:28,812 --> 01:10:31,148
-(AUTO-KLAMMERN)
-(KLAPPENDES OBJEKT)

1429
01:10:38,739 --> 01:10:40,574
<i>(ICH JAGE IMMER REGENBOGEN
</i>VON ALICE COOPER SPIELT AUF ZUNE)

1430
01:10:40,657 --> 01:10:42,910
(Raketenkeuchen)

1431
01:10:42,993 --> 01:10:45,537
<i>Nur eine wilde Jagd</i>

1432
01:10:45,621 --> 01:10:49,833
<i>Und meine Träume
Wurden alle abgelehnt</i>

1433
01:10:49,917 --> 01:10:51,293
(Mütze klappert)

1434
01:10:51,752 --> 01:10:54,588
<i>Warum habe ich immer
War ein Fehlschlag</i>

1435
01:10:55,923 --> 01:10:57,758
<i>Was kann der Grund sein</i>

1436
01:10:57,841 --> 01:11:00,177
Du musst ein wirklich treues Haustier sein

1437
01:11:00,886 --> 01:11:03,764
wenn sie dazu bereit sind
das alles für Sie.

1438
01:11:13,023 --> 01:11:16,235
(ÜBER LAUTSPRECHER)

1439
01:11:16,318 --> 01:11:21,406
<i>Regenbögen nachjagen</i>

1440
01:11:21,490 --> 01:11:27,162
<i>Wolken vorbeiziehen sehen</i>

1441
01:11:30,082 --> 01:11:37,089
<i>Meine Pläne sind einfach so
Alle meine Träume</i>

1442
01:11:38,590 --> 01:11:45,514
<i>Im Himmel enden</i>

1443
01:11:47,808 --> 01:11:50,894
<i>Einige Kerle schauen
Und finde den Sonnenschein</i>

1444
01:11:50,978 --> 01:11:54,857
<i>Ich schaue immer
Und finde den Regen</i>

1445
01:11:55,649 --> 01:11:59,027
<i>Und ein paar Leute
Machen Sie irgendwann einen Gewinn</i>

1446
01:11:59,111 --> 01:12:03,031
(Undeutliches Gespräch)

1447
01:12:03,365 --> 01:12:10,330
<i>Ich bin immer auf der Jagd nach Regenbögen</i>

1448
01:12:10,414 --> 01:12:11,957
(SCHREIEN)

1449
01:12:12,624 --> 01:12:14,877
Das ist die perfekte Gesellschaft?

1450
01:12:19,506 --> 01:12:20,507
(Lied endet)

1451
01:12:20,591 --> 01:12:22,676
(KIND kichert)

1452
01:12:35,606 --> 01:12:36,607
Sire.

1453
01:12:36,690 --> 01:12:38,901
Dieser ist gelaufen
für zwei Stunden

1454
01:12:38,984 --> 01:12:40,485
ohne ins Schwitzen zu geraten.

1455
01:12:40,569 --> 01:12:42,279
-Es ist unglaublich...
-Sie können überleben

1456
01:12:42,362 --> 01:12:43,655
auf 30 Kalorien pro Tag,

1457
01:12:43,739 --> 01:12:46,658
eine Stunde Schlaf pro Woche,
Sie sind immer glücklich,

1458
01:12:46,742 --> 01:12:48,827
und sie können neu verkabeln
ein Carbenetrix-Kern

1459
01:12:48,911 --> 01:12:50,829
in weniger als zwei Minuten.

1460
01:12:51,246 --> 01:12:53,916
Aber wird sie bereit sein?
für die neue Kolonie?

1461
01:12:54,625 --> 01:12:56,502
Sire, sie sind hier.

1462
01:12:56,585 --> 01:12:58,587
(SPANNENDE MUSIKBAUTEN)

1463
01:13:03,133 --> 01:13:04,259
PETER: Los geht's.

1464
01:13:05,677 --> 01:13:06,678
(Reifen quietschen)

1465
01:13:12,309 --> 01:13:13,393
Wir sind hier, um zu sehen...

1466
01:13:13,477 --> 01:13:16,063
Der Hochevolutionäre
erwartet dich.

1467
01:13:16,146 --> 01:13:17,314
Das heißt, es ist eine Falle.

1468
01:13:17,397 --> 01:13:18,524
Es ist ein Duell.

1469
01:13:18,607 --> 01:13:20,108
Sie bleibt hier.

1470
01:13:20,192 --> 01:13:22,194
-Warum?
-Politik gegen Waffen,

1471
01:13:22,277 --> 01:13:23,695
und dein Arm ist eine Waffe.

1472
01:13:28,784 --> 01:13:30,494
-Er ist sauber.
-Lass uns gehen.

1473
01:13:31,119 --> 01:13:32,120
Hey.

1474
01:13:33,330 --> 01:13:34,706
Es wird alles gut.

1475
01:13:35,415 --> 01:13:37,417
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

1476
01:13:45,217 --> 01:13:47,511
(MUSIKBAU)

1477
01:13:55,727 --> 01:13:56,895
Bewegen Sie es!

1478
01:13:57,855 --> 01:13:59,690
(Tiere weinen in der Ferne)

1479
01:14:04,069 --> 01:14:05,112
(TÜR PIEPST)

1480
01:14:06,738 --> 01:14:07,739
(BEIDE GRUNZEN)

1481
01:14:11,618 --> 01:14:12,828
-(Sperrklicks)
-(TÜR PIEPST)

1482
01:14:16,039 --> 01:14:17,541
Geht es dir gut, Rocket?

1483
01:14:17,624 --> 01:14:18,959
(TIER JAMMERN)

1484
01:14:20,627 --> 01:14:21,628
(TIERISCHES KLATSCHEN)

1485
01:14:21,712 --> 01:14:23,589
(Tiergejammer)

1486
01:14:23,672 --> 01:14:25,132
(TIERGESPRÄCH)

1487
01:14:27,467 --> 01:14:29,636
(Mitreißende Musik spielt)

1488
01:14:35,726 --> 01:14:37,186
FLOOR: Ich spiele Rocket jetzt?

1489
01:14:37,269 --> 01:14:38,312
Ich kann im Moment nicht, Floor.

1490
01:14:41,648 --> 01:14:43,400
(Schweres Atmen)

1491
01:14:46,028 --> 01:14:47,112
Was machst du?

1492
01:14:47,196 --> 01:14:48,822
Sie werden uns nicht freilassen.

1493
01:14:49,615 --> 01:14:50,908
Ja, das sind sie, Rocket.

1494
01:14:50,991 --> 01:14:52,951
Wir gehen in die neue Welt
jeden Tag jetzt.

1495
01:14:53,952 --> 01:14:55,162
(Seufzt)

1496
01:14:56,538 --> 01:14:57,915
Nein, das kann nicht wahr sein.

1497
01:14:57,998 --> 01:14:58,999
Es ist.

1498
01:14:59,791 --> 01:15:01,585
Sie wollen uns alle töten
am Morgen.

1499
01:15:01,668 --> 01:15:03,212
-Was?
-BODEN: Was?

1500
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
Aber ich werde es reparieren.

1501
01:15:11,220 --> 01:15:12,429
Was ist das?

1502
01:15:12,513 --> 01:15:13,931
Es ist ein Schlüssel.

1503
01:15:14,681 --> 01:15:16,808
Ich werde es verwenden
um uns alle hier rauszuholen.

1504
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Ich weiß es nicht
Wenn das klug ist, Rocket.

1505
01:15:19,978 --> 01:15:22,231
-Mm.
-BODEN: Ich, Rocket, geh weg!

1506
01:15:22,314 --> 01:15:24,691
Hurra, Zeit für immer!

1507
01:15:25,692 --> 01:15:28,362
Gleich den Flur entlang,
Es gibt Schiffe.

1508
01:15:29,404 --> 01:15:31,657
Ich weiß.
Und wenn wir eines erreichen können,

1509
01:15:31,740 --> 01:15:33,116
Ich kann es steuern.

1510
01:15:33,867 --> 01:15:36,828
Und dann fliegen wir alle weg
zusammen, wir vier,

1511
01:15:37,621 --> 01:15:39,248
einfach so
Wir sagten immer, okay?

1512
01:15:42,084 --> 01:15:43,085
Okay?

1513
01:15:46,505 --> 01:15:51,134
Whoo-hoo! Hurra!
Rakete! Himmel, Himmel, Himmel!

1514
01:15:51,593 --> 01:15:53,762
(Mitreißende Musik geht weiter)

1515
01:15:54,346 --> 01:15:56,348
(JUNGE RAKETE
(Schweres Atmen)

1516
01:16:11,738 --> 01:16:13,949
-(TÜR PIEPST)
-(Seufzt erleichtert)

1517
01:16:14,032 --> 01:16:15,868
-Du hast es geschafft!
-BODEN: Ja! Ja! Ja!

1518
01:16:15,951 --> 01:16:16,994
Du hast es geschafft!

1519
01:16:17,077 --> 01:16:18,871
Du hast es geschafft, du hast es geschafft,
Du hast es geschafft!

1520
01:16:18,954 --> 01:16:20,205
(Boden kichert)

1521
01:16:20,831 --> 01:16:22,374
(JUNGE RAKETE GRUNZEN)

1522
01:16:24,334 --> 01:16:25,711
(SCHNÜFFELN)

1523
01:16:37,431 --> 01:16:38,640
(TÜR PIEPST)

1524
01:16:40,100 --> 01:16:41,101
Du hast es geschafft!

1525
01:16:41,685 --> 01:16:43,395
-(JUNGE ROCKET LACHT)
-Du hast es geschafft.

1526
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
Es ist wirklich gut zu haben...

1527
01:16:46,607 --> 01:16:48,984
-(PISTOLENSCHLÄGE)
-(Der Boden schnappt nach Luft)

1528
01:16:52,487 --> 01:16:53,822
(Keucht leise)

1529
01:16:57,701 --> 01:16:59,536
(Zittriger Atem)

1530
01:17:00,329 --> 01:17:01,413
(STÖHNT LEISE)

1531
01:17:02,206 --> 01:17:03,207
(METALLRASSELN)

1532
01:17:03,665 --> 01:17:06,793
Ja, das habe ich mir vorgestellt
Du würdest so etwas tun.

1533
01:17:07,669 --> 01:17:09,463
Zurück im Käfig, P13.

1534
01:17:09,546 --> 01:17:11,423
(Leises Keuchen)

1535
01:17:15,469 --> 01:17:17,012
Himmel.

1536
01:17:22,017 --> 01:17:24,186
(SCHREIEN)

1537
01:17:27,481 --> 01:17:29,233
(Jammert)

1538
01:17:30,984 --> 01:17:32,819
BODEN: Rocket, Teefs,
Boden geht jetzt.

1539
01:17:32,903 --> 01:17:34,571
Rocket, Teefs, Floor gehen jetzt.

1540
01:17:34,655 --> 01:17:36,532
Q12 und P13

1541
01:17:36,615 --> 01:17:38,283
-aus ihren Pferchen geflohen.
-FLOOR: Rocket, Teefs, Floor los.

1542
01:17:38,659 --> 01:17:40,494
-Q12 wird neutralisiert...
-Rocket, Teefs, Floor los.

1543
01:17:40,577 --> 01:17:42,621
-Rocket, Teefs, Floor los.
-...aber P13 ist noch raus,

1544
01:17:42,704 --> 01:17:44,748
-also brauche ich Hilfe.
-Rocket, Teefs, Floor los.

1545
01:17:45,040 --> 01:17:47,835
Rocket, Teefs, Floor gehen jetzt.
Rocket, Teefs, Floor gehen jetzt.

1546
01:17:47,918 --> 01:17:49,962
Denken Sie daran, keine blauen Flecken zu bekommen
sein Gehirn.

1547
01:17:50,045 --> 01:17:52,214
-(WEILT WEITER)
-Rocket, Teefs, Floor los.

1548
01:17:52,297 --> 01:17:53,674
Rocket, Teefs, Floor gehen jetzt.

1549
01:17:53,757 --> 01:17:55,843
(Ahmt die jungen Raketen nach
JAMMERN)

1550
01:17:57,302 --> 01:17:59,304
Alles klar, P13!

1551
01:17:59,388 --> 01:18:02,307
Du gewinnst den Weinwettbewerb.
Jetzt zurück im Käfig.

1552
01:18:02,391 --> 01:18:03,892
(JUNGE RAKETE KRUMMT)

1553
01:18:03,976 --> 01:18:05,435
-(SCHREIEN)
-(KRATZEN)

1554
01:18:05,811 --> 01:18:08,063
-Rocket, Teefs, Floor los.
-TEEFS: Rocket, lass uns gehen!

1555
01:18:08,146 --> 01:18:10,148
Lass uns gehen! Rakete, bitte!

1556
01:18:10,566 --> 01:18:12,734
Rakete! Rakete!

1557
01:18:12,818 --> 01:18:15,028
-(Das Kratzen geht weiter)
-(SCHREIT WEITER)

1558
01:18:15,112 --> 01:18:16,738
AUFZEICHNER: Hier unten. Beeil dich.

1559
01:18:18,156 --> 01:18:19,741
(HOHE EVOLUTIONÄRE ERSTÜCKUNG)

1560
01:18:21,326 --> 01:18:22,870
(Blockflöten stöhnten)

1561
01:18:33,213 --> 01:18:35,382
(EMOTIONALE MUSIKSPIELUNG)

1562
01:19:08,165 --> 01:19:10,167
(MUSIKBAUTEN)

1563
01:19:12,586 --> 01:19:14,755
-(RÜHRENDE MUSIK SPIELT)
-(keuchend)

1564
01:19:14,838 --> 01:19:16,006
RECORDER 1: Hey, da ist es!
RECORDER 2: Holt ihn!

1565
01:19:16,089 --> 01:19:17,758
RECORDER 3: Komm zurück!
RECORDER 4: Hol es dir!

1566
01:19:17,841 --> 01:19:19,009
RECORDER 2: Er entkommt!

1567
01:19:19,801 --> 01:19:20,969
(GRUNZEN)

1568
01:19:26,183 --> 01:19:27,684
(MOTOR STARTET)

1569
01:19:29,520 --> 01:19:30,812
(Motordrehzahl)

1570
01:19:43,575 --> 01:19:45,577
(keuchend erschöpft)

1571
01:19:53,961 --> 01:19:55,963
(MOTORRAD NÄHERT SICH)

1572
01:20:00,676 --> 01:20:01,802
(YELPS)

1573
01:20:02,386 --> 01:20:03,512
(MOTOR RUMMELN)

1574
01:20:03,595 --> 01:20:04,596
Was machst du?

1575
01:20:04,680 --> 01:20:06,181
Ich habe ein ungutes Gefühl
darüber.

1576
01:20:06,265 --> 01:20:08,141
Peter hat es dir gerade gesagt
hier zu bleiben.

1577
01:20:08,225 --> 01:20:09,351
Ja, nun ja, das ist seine Schuld.

1578
01:20:09,434 --> 01:20:10,894
Er sollte es mittlerweile wissen
das tue ich nie

1579
01:20:10,978 --> 01:20:12,688
alles, was irgendjemand
sagt es mir jemals.

1580
01:20:12,771 --> 01:20:14,523
Wir müssen Rocket beschützen.

1581
01:20:14,898 --> 01:20:16,149
Ja, das stimmt.

1582
01:20:16,942 --> 01:20:19,528
Also, steigen Sie ein und wir fahren los
zurück zum Schiff.

1583
01:20:19,611 --> 01:20:21,280
Genau da drüben?

1584
01:20:21,905 --> 01:20:22,906
Ja.

1585
01:20:33,458 --> 01:20:36,420
Drax! Hey! Hör auf, ein Idiot zu sein!

1586
01:20:45,554 --> 01:20:46,555
Du!

1587
01:20:47,097 --> 01:20:48,348
Hey, ja, du!

1588
01:20:50,017 --> 01:20:51,059
Ich nehme den Hauptschlüssel,

1589
01:20:51,143 --> 01:20:52,227
es ist in diesem Ding
auf deinem Kopf.

1590
01:20:53,270 --> 01:20:54,855
Ich würde raten
gegen Aggression.

1591
01:20:55,772 --> 01:20:57,566
Oh. Hast du jetzt Zeit für mich?

1592
01:20:58,317 --> 01:21:01,236
Dein Freund
einmal ausgenutzt.

1593
01:21:01,820 --> 01:21:03,155
Ich lerne meine Lektionen.

1594
01:21:03,822 --> 01:21:07,326
Ich ziele auf einen kleinen Teil
meiner geistigen Leistungsfähigkeit

1595
01:21:07,409 --> 01:21:09,203
Zurück in meine eigene Richtung,

1596
01:21:09,286 --> 01:21:12,372
und jetzt die Schwerkraft selbst
dient meinen Launen.

1597
01:21:13,081 --> 01:21:14,958
-(COMMS CHIRPS)
-Kriegsschwein.

1598
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
<i>Jetzt.</i>

1599
01:21:19,630 --> 01:21:21,840
Du musst finden
Vertrauter der Gegenerde.

1600
01:21:21,924 --> 01:21:23,008
Gegenerde?

1601
01:21:23,091 --> 01:21:25,219
Ich habe deinen Planeten besucht
vor vielen Jahren.

1602
01:21:25,302 --> 01:21:27,054
Die Erde war nicht mein Planet
seit langer Zeit.

1603
01:21:27,137 --> 01:21:28,263
Ihre Leute hatten

1604
01:21:29,139 --> 01:21:30,974
-wundervoller Geist.
-Mm.

1605
01:21:31,058 --> 01:21:32,851
Die Kunst und Musik
und Literatur

1606
01:21:32,935 --> 01:21:35,187
gehörten zu den besten
im Universum.

1607
01:21:35,646 --> 01:21:38,273
Die Erde wäre
ein fabelhafter Ort,

1608
01:21:38,357 --> 01:21:40,692
Wäre es nicht so
die Ignoranz und Bigotterie.

1609
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
-Okay.
-Es hat mich zum Schaffen inspiriert

1610
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
-Gegenerde.
-Es ist mir egal.

1611
01:21:44,613 --> 01:21:46,198
Alles Gute
und nichts von dem Schlechten.

1612
01:21:46,281 --> 01:21:49,326
Ich brauche keine weitere Rede
von einem ohnmächtigen Idioten

1613
01:21:49,409 --> 01:21:50,744
dessen Mutter ihn nicht liebte

1614
01:21:50,827 --> 01:21:53,330
rationalisieren, warum er es braucht
das Universum zu erobern.

1615
01:21:53,413 --> 01:21:56,250
Ich versuche es nicht
das Universum zu erobern.

1616
01:21:56,917 --> 01:21:58,001
Ich perfektioniere es.

1617
01:21:58,460 --> 01:22:01,255
(GAMORA summt
<i>ICH JAGE IMMER REGENBOGEN)</i>

1618
01:22:03,090 --> 01:22:05,509
-(Alarm ertönt)
-GAMORA: Was zum...

1619
01:22:08,470 --> 01:22:10,180
(WC-SPÜLUNGEN)

1620
01:22:24,862 --> 01:22:25,863
Hey!

1621
01:22:26,280 --> 01:22:27,823
Lass den Dachs fallen.

1622
01:22:29,366 --> 01:22:31,410
-(SCHREIEN)
-(GAMORA GRUNTZT)

1623
01:22:32,703 --> 01:22:35,998
-Ich möchte nur den Hauptschlüssel.
-Dann bring mir 89P13.

1624
01:22:36,081 --> 01:22:37,457
Ich bin Groot.

1625
01:22:38,083 --> 01:22:39,960
Er sagt: „Lutsch mich...“

1626
01:22:40,043 --> 01:22:41,253
Warum bist du so wütend?

1627
01:22:41,461 --> 01:22:43,213
Weil ich es weiß
was du unserem Freund angetan hast.

1628
01:22:43,881 --> 01:22:44,965
Alles, was ich getan habe,

1629
01:22:45,048 --> 01:22:47,134
Ich habe es zum Besseren getan
des Universums.

1630
01:22:47,217 --> 01:22:48,635
Kurznachricht, Einstein.

1631
01:22:48,719 --> 01:22:50,137
Bessere Universen
im Allgemeinen nicht einbeziehen

1632
01:22:50,220 --> 01:22:51,805
ein Haufen Kraken
Verkauf von Meth

1633
01:22:51,889 --> 01:22:53,640
an Jungs mit Kakerlakenköpfen.

1634
01:22:55,017 --> 01:22:56,018
Das tun sie nicht.

1635
01:22:58,478 --> 01:22:59,479
Deshalb,

1636
01:22:59,563 --> 01:23:01,857
wie ich es getan habe
schon oft,

1637
01:23:02,316 --> 01:23:04,151
Das werde ich haben
um alles dem Erdboden gleichzumachen

1638
01:23:04,818 --> 01:23:05,944
und von vorne beginnen.

1639
01:23:06,028 --> 01:23:07,154
Was?

1640
01:23:07,237 --> 01:23:09,406
-(keuchend)
-(Schritte)

1641
01:23:15,913 --> 01:23:17,581
Ich habe 89P13,

1642
01:23:17,664 --> 01:23:19,249
<i>und ich bin auf dem Weg.</i>

1643
01:23:19,333 --> 01:23:20,667
Wir sind im Besitz
des Themas.

1644
01:23:20,751 --> 01:23:23,003
(RUMMERN)

1645
01:23:25,255 --> 01:23:27,257
-(RUMMERN)
-(Knacken)

1646
01:23:31,178 --> 01:23:32,596
(Seufzt)

1647
01:23:32,679 --> 01:23:34,431
-(GAMORA GRUNTZT)
-Au!

1648
01:23:37,100 --> 01:23:38,477
(STÖHNEN)

1649
01:23:39,144 --> 01:23:40,145
(GRUNTZT)

1650
01:23:40,938 --> 01:23:42,272
(SCHREIT)

1651
01:23:42,356 --> 01:23:43,815
(Kreatur quietscht)

1652
01:23:44,399 --> 01:23:45,692
(SCHREIEN)

1653
01:23:47,361 --> 01:23:48,654
Oh, mein Gott.

1654
01:23:59,331 --> 01:24:00,457
Ich bin Groot?

1655
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
Töte sie alle.

1656
01:24:02,459 --> 01:24:04,586
-(IMPULS)
-(BEIDE STÖHNEN)

1657
01:24:05,003 --> 01:24:06,547
-Bleib.
-(GRUNZEN)

1658
01:24:07,464 --> 01:24:09,132
Äh-äh. Ich sagte „bleib.“

1659
01:24:09,216 --> 01:24:10,342
(Kreatur jammert)

1660
01:24:10,425 --> 01:24:11,885
Was, wolltest du mich?
dich zurückzulassen,

1661
01:24:11,969 --> 01:24:13,345
damit Mutter
könnte dich filetieren?

1662
01:24:13,428 --> 01:24:15,514
-(Rakete pfeift schwach)
-ADAM: Bleib.

1663
01:24:15,597 --> 01:24:16,598
KRIEGSSCHWEIN: Was zum Teufel?

1664
01:24:16,682 --> 01:24:18,934
Wir arbeiten
für denselben Chef.

1665
01:24:19,017 --> 01:24:21,103
Ja, aber ich brauche
der Kredit, Kumpel,

1666
01:24:21,186 --> 01:24:23,188
zu retten
meine gesamte Zivilisation.

1667
01:24:24,147 --> 01:24:27,317
Sei also ein gutes Grusel-Ding

1668
01:24:27,401 --> 01:24:28,986
- und zieh dich zurück.
-(SCHREIE)

1669
01:24:36,118 --> 01:24:37,536
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

1670
01:24:37,870 --> 01:24:38,912
Nein.

1671
01:24:46,962 --> 01:24:49,506
-(Leute schreien)
-(GAMORA HEUCHT)

1672
01:24:53,093 --> 01:24:54,761
(RUMMERN)

1673
01:24:55,179 --> 01:24:57,181
(MUSIKBAU)

1674
01:25:00,142 --> 01:25:02,019
-(LEUTE SCHREIEN)
-(keuchend)

1675
01:25:02,102 --> 01:25:04,104
-(WAFFENSCHWITZER)
-(GAMORA SCHREIT)

1676
01:25:04,980 --> 01:25:05,981
(SCHREIT)

1677
01:25:06,982 --> 01:25:09,234
-(keuchend)
-(LEUTE SCHREIEN)

1678
01:25:10,235 --> 01:25:11,904
-(WAFFENSCHWITZER)
-(YELPS)

1679
01:25:19,494 --> 01:25:20,621
Mutter.

1680
01:25:22,122 --> 01:25:24,041
-(GRUNZEN)
-(Kreatur wimmert)

1681
01:25:26,460 --> 01:25:27,586
(WEINLICHT)

1682
01:25:28,003 --> 01:25:29,296
(GAMORA GRUNTZT)

1683
01:25:29,379 --> 01:25:31,381
-(SCHREIE)
-(Kreatur jault)

1684
01:25:32,466 --> 01:25:34,468
(HEROISCHE MUSIK SPIELT)

1685
01:25:43,060 --> 01:25:44,269
(keucht)

1686
01:25:44,937 --> 01:25:46,522
Mutter!

1687
01:25:46,605 --> 01:25:47,814
(STÖHNT)

1688
01:25:51,527 --> 01:25:52,945
Mantis und Drax, kommen Sie herein.

1689
01:25:53,654 --> 01:25:55,113
Gottesanbeterin? Drax?

1690
01:25:55,197 --> 01:25:56,865
DRAX: (ÜBER KOMMS) <i>Äh, hey.</i>

1691
01:25:56,949 --> 01:25:59,201
Du musst es mitbringen
Das Schiff ist jetzt hier!

1692
01:25:59,284 --> 01:26:01,870
<i>Nun, das können wir nicht
Mach das genau, weil...</i>

1693
01:26:02,663 --> 01:26:03,664
<i>Wir sind nicht am Schiff.</i>

1694
01:26:03,747 --> 01:26:04,915
Wo zum Teufel sind dann...

1695
01:26:09,294 --> 01:26:10,963
(STÖHNEN VOR SCHMERZ)

1696
01:26:21,974 --> 01:26:23,225
(GRUNTZT)

1697
01:26:24,726 --> 01:26:26,728
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1698
01:26:33,652 --> 01:26:34,653
Nebula, komm rein.

1699
01:26:34,903 --> 01:26:36,697
Gamora! Jetzt abheben!

1700
01:26:36,780 --> 01:26:38,949
Holen Sie sich und Rocket
vom Planeten weg.

1701
01:26:39,032 --> 01:26:40,158
(knurrt verärgert)

1702
01:26:40,242 --> 01:26:41,660
(gedämpfte Explosion)

1703
01:26:44,288 --> 01:26:45,664
Was ist das für ein Schiff?

1704
01:26:45,747 --> 01:26:46,748
-(EXPLOSION)
-(YELPS)

1705
01:26:47,958 --> 01:26:50,586
(LACHT) Es ist wirklich amüsant.

1706
01:26:50,669 --> 01:26:52,129
Wie dumm bist du, hmm?

1707
01:26:52,212 --> 01:26:53,922
Es war ganz offensichtlich eine Falle.

1708
01:26:54,339 --> 01:26:56,967
Es ist keine Falle.
Es ist ein Duell.

1709
01:26:57,551 --> 01:26:59,219
Jetzt töte sie alle.

1710
01:27:00,637 --> 01:27:01,680
Was hast du in deiner Hand?

1711
01:27:02,431 --> 01:27:04,892
-(GROOT GRUNTZT)
-(Granate piepst schnell)

1712
01:27:05,851 --> 01:27:07,019
Granate!

1713
01:27:07,102 --> 01:27:08,520
(ALLE SCHREIEN)

1714
01:27:17,571 --> 01:27:18,989
(Husten)

1715
01:27:22,743 --> 01:27:24,745
(BEDROHLICHE MUSIK SPIELT)

1716
01:27:28,624 --> 01:27:30,167
(Leute stöhnt)

1717
01:27:44,973 --> 01:27:48,435
Ich bin Groot!

1718
01:27:49,603 --> 01:27:50,729
(Schiff schaltet sich ein)

1719
01:27:50,812 --> 01:27:53,524
<i>(SAN FRANCISCO</i> VON DEN MOWGLI'S
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)

1720
01:27:53,607 --> 01:27:55,734
-(ALLES HEUCHEND)
-(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1721
01:28:00,614 --> 01:28:02,115
(Alle grunzen)

1722
01:28:07,120 --> 01:28:08,705
(BEANSPRUCHUNG)

1723
01:28:18,215 --> 01:28:20,425
(DER WÄHLER)

1724
01:28:20,509 --> 01:28:21,552
-(COCKS GUN)
-THEEL: Nein! Nicht!

1725
01:28:21,885 --> 01:28:25,013
Nicht! Nein, nein, nein! Nein, bitte!
Bitte verschonen Sie mich!

1726
01:28:25,097 --> 01:28:26,932
Bitte verschonen Sie mich, bitte.

1727
01:28:28,725 --> 01:28:29,977
(DER keucht)

1728
01:28:30,894 --> 01:28:33,397
Vielen Dank. Danke schön. Danke...

1729
01:28:33,647 --> 01:28:35,524
-Das wäre verfrüht.
-Häh?

1730
01:28:35,941 --> 01:28:37,442
-Nein, nein, nein...
-(PETER KRUMMT)

1731
01:28:38,068 --> 01:28:39,820
(DER SCHREIEN)

1732
01:28:48,412 --> 01:28:50,205
Ein ziemlich neuartiger Fluchtplan,

1733
01:28:50,289 --> 01:28:52,749
kopfüber springen
in einen explodierenden Planeten.

1734
01:28:54,251 --> 01:28:56,170
(DER SCHREIT WEITER)

1735
01:28:57,838 --> 01:28:59,506
Du wirst uns beide töten!

1736
01:28:59,590 --> 01:29:01,049
Nicht beides.

1737
01:29:01,800 --> 01:29:03,010
(PETER GRUNTZT)

1738
01:29:03,093 --> 01:29:04,720
(Wimmern)

1739
01:29:06,180 --> 01:29:07,931
(DER SCHLUCHCHT VOR ANGST)

1740
01:29:09,099 --> 01:29:10,100
(BEIDE GRUNZEN)

1741
01:29:12,102 --> 01:29:13,562
(DER WÄHLER)

1742
01:29:14,146 --> 01:29:15,731
(DER SCHREIEN)

1743
01:29:17,191 --> 01:29:18,275
MANTIS: Warum machen wir das?

1744
01:29:18,358 --> 01:29:19,526
Quill und Groot sind drinnen.

1745
01:29:19,610 --> 01:29:21,320
-Wir müssen sie rausholen.
-(DER SCHREIEN)

1746
01:29:22,279 --> 01:29:25,157
<i>(SAN FRANCISCO</i> VON DEN MOWGLI'S
WEITER AUF LAUTSPRECHER)

1747
01:29:25,240 --> 01:29:26,783
(BEANSPRUCHUNG)

1748
01:29:30,537 --> 01:29:32,331
(STÖHNEN)

1749
01:29:35,834 --> 01:29:37,669
(SCHREIT WEITER)

1750
01:29:40,130 --> 01:29:41,215
(STÖHNT)

1751
01:29:42,424 --> 01:29:44,009
(Peter knurrt)

1752
01:29:50,224 --> 01:29:51,225
Groot.

1753
01:29:57,940 --> 01:29:58,941
(GRUNTZT)

1754
01:30:02,653 --> 01:30:04,029
(Peter grunzt)

1755
01:30:04,112 --> 01:30:05,364
(ABSTURZ)

1756
01:30:07,533 --> 01:30:09,493
Wer auch immer im Cockpit sitzt,
die Bremse betätigen.

1757
01:30:09,576 --> 01:30:11,411
(GRUNTZT) Die Lenkung
Mechanismus klemmt.

1758
01:30:11,495 --> 01:30:13,121
Dann zieh fester!

1759
01:30:16,875 --> 01:30:18,043
(BEANSPRUCHUNG)

1760
01:30:18,126 --> 01:30:20,045
-(KNISTER)
-Lass uns gehen. Aufleuchten.

1761
01:30:23,131 --> 01:30:24,132
(schreit)

1762
01:30:30,347 --> 01:30:31,348
(THUDS)

1763
01:30:31,807 --> 01:30:32,975
(Seufzt erleichtert)

1764
01:30:33,433 --> 01:30:34,935
(keuchend)

1765
01:30:36,812 --> 01:30:38,480
(MANTIS keucht)

1766
01:30:38,564 --> 01:30:39,731
(TASTATUR PIEPST)

1767
01:30:39,815 --> 01:30:42,067
-(DRAX STÖHNT)
-Es ist schwer zu atmen.

1768
01:30:47,030 --> 01:30:48,532
-(Piepton geht weiter)
-(keuchend)

1769
01:30:49,783 --> 01:30:51,910
Wir betreten den Weltraum.

1770
01:30:53,495 --> 01:30:55,289
-(GAGS)
-(DRAX stöhnt)

1771
01:31:04,047 --> 01:31:05,674
(Alle schnappen nach Luft)

1772
01:31:06,800 --> 01:31:08,677
(ALLES HEUCHEND)

1773
01:31:13,390 --> 01:31:15,225
(Kinder Murmeln)

1774
01:31:16,894 --> 01:31:17,978
<i>Joob joob?</i>

1775
01:31:18,270 --> 01:31:19,646
NEBULA: Oh, verpiss dich.

1776
01:31:22,983 --> 01:31:24,067
(GAMORA GRUNTZT)

1777
01:31:28,655 --> 01:31:31,491
GAMORA: Was für ein Monster
schlachtet eine Zivilisation ab?

1778
01:31:31,992 --> 01:31:34,161
-Wo sind Mantis und Drax?
-Ich weiß nicht!

1779
01:31:38,457 --> 01:31:39,625
-Gib mir.
-Hier.

1780
01:31:41,376 --> 01:31:43,045
Ha! Du hast Glück, dass ich dazu in der Lage war

1781
01:31:43,128 --> 01:31:44,588
-um diese Tür einzureißen...
-Rakete und Gamora

1782
01:31:44,671 --> 01:31:46,507
sind wahrscheinlich tot
wegen dir!

1783
01:31:46,798 --> 01:31:48,467
-Ich wusste es nicht.
-Oh, du wusstest es nicht?

1784
01:31:48,550 --> 01:31:50,427
Wann wirst du
Hör auf, die Ausrede zu benutzen

1785
01:31:50,511 --> 01:31:53,263
ein großer, dummer Clown zu sein
weil ich nichts beigesteuert habe,

1786
01:31:53,347 --> 01:31:55,474
und der Rest von uns hat
um deine Hose zu tragen!

1787
01:31:55,557 --> 01:31:56,892
Dränge ihn nicht!

1788
01:31:56,975 --> 01:31:58,268
Du hast nicht das Recht
um ihn zu drängen.

1789
01:31:58,352 --> 01:32:00,145
Und du! Du bist nicht besser.

1790
01:32:00,229 --> 01:32:02,022
Das Einzige
Wir können auf Sie zählen

1791
01:32:02,105 --> 01:32:03,440
ist, wenn jemand
zeigt Schwäche,

1792
01:32:03,524 --> 01:32:04,983
Du bist gleich da
es zu unterstützen.

1793
01:32:05,067 --> 01:32:06,485
Gut, das ist mir egal.

1794
01:32:06,568 --> 01:32:08,779
Ich weiß, dass du Fehler finden musst
in allen anderen

1795
01:32:08,862 --> 01:32:10,447
damit es dir gut geht,

1796
01:32:10,531 --> 01:32:13,075
-also finde es in mir.
-Oh, fahr zur Hölle, Mant!

1797
01:32:13,158 --> 01:32:14,952
Aber Sie haben nicht das Recht
um ihn zu schubsen!

1798
01:32:15,452 --> 01:32:17,621
Es ist nicht seine Schuld
er ist dumm.

1799
01:32:17,704 --> 01:32:19,790
-Er ist eine Belastung.
-Er bringt uns zum Lachen

1800
01:32:19,873 --> 01:32:22,751
und er liebt uns.
Wieso ist das eine Haftung?

1801
01:32:23,544 --> 01:32:25,629
Alles, was Sie interessiert
ist Intelligenz und...

1802
01:32:25,712 --> 01:32:27,005
und Kompetenz.

1803
01:32:27,089 --> 01:32:29,132
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es zu schätzen weiß
diese Verteidigung.

1804
01:32:29,216 --> 01:32:30,551
Er hat Traurigkeit,

1805
01:32:30,634 --> 01:32:33,470
aber er ist der Einzige von euch
Wer hasst sich nicht selbst?

1806
01:32:33,971 --> 01:32:35,848
Es ist mir also egal
wenn er dumm ist.

1807
01:32:36,807 --> 01:32:38,100
Du denkst, ich bin dumm?

1808
01:32:39,309 --> 01:32:40,477
Ja.

1809
01:32:41,186 --> 01:32:42,187
(Seufzt leise)

1810
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Vergessen.

1811
01:32:47,317 --> 01:32:49,862
Ha! Du hast Glück, dass ich dazu in der Lage war
um diese Tür einzureißen

1812
01:32:49,945 --> 01:32:51,446
mit meiner unglaublichen Kraft.

1813
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Feder?

1814
01:32:53,782 --> 01:32:55,701
-Feder? Quill, bist du da?
-(GRUNTZT)

1815
01:32:55,784 --> 01:32:58,579
<i>Joob joob...</i> (FORTSETZUNG
(SPRECHEN IN ORBOSE)

1816
01:32:59,872 --> 01:33:02,249
Diese Sprache
ist nicht in meinem Übersetzer.

1817
01:33:02,332 --> 01:33:04,793
-(MASCHINEN PIEPPEN)
-(Rakete keucht mühsam)

1818
01:33:08,213 --> 01:33:09,548
(MASCHINENTRILLS)

1819
01:33:12,885 --> 01:33:15,053
(FLÜSTERT) Okay. Auf geht's.

1820
01:33:16,013 --> 01:33:18,015
(EMOTIONALE MUSIKSPIELUNG)

1821
01:33:19,975 --> 01:33:21,560
(Schritte nähern sich)

1822
01:33:36,491 --> 01:33:37,910
Okay. Alles klar, Rocket.

1823
01:33:38,744 --> 01:33:39,745
Gehen.

1824
01:33:39,828 --> 01:33:41,205
(TRILLEN)

1825
01:33:50,255 --> 01:33:52,424
(EMOTIONALE MUSIK WEITER)

1826
01:33:57,179 --> 01:33:59,598
Lylla? (Schluchzt)

1827
01:34:01,099 --> 01:34:02,392
Freund.

1828
01:34:03,352 --> 01:34:04,686
(KEUCHT WEITER)

1829
01:34:05,437 --> 01:34:07,064
Okay, okay.

1830
01:34:07,147 --> 01:34:08,148
Okay, los geht's.

1831
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
Das ist nicht richtig.

1832
01:34:13,862 --> 01:34:16,323
Nein, nein, nein, es ist gut.
Es wird funktionieren. Es funktioniert.

1833
01:34:16,406 --> 01:34:17,616
Es muss schneller gehen.

1834
01:34:20,244 --> 01:34:23,163
(tränenvoll)
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.

1835
01:34:23,247 --> 01:34:24,248
(weint)

1836
01:34:25,123 --> 01:34:26,166
Rakete.

1837
01:34:26,250 --> 01:34:27,584
Ich habe dich im Stich gelassen.

1838
01:34:28,460 --> 01:34:29,920
Ich habe dich getötet.

1839
01:34:30,003 --> 01:34:32,089
Ich habe dafür gesorgt, dass alle getötet wurden.
(schluchzend)

1840
01:34:32,589 --> 01:34:33,966
Wir hatten recht.

1841
01:34:34,591 --> 01:34:38,262
Der Himmel ist wunderschön,
und es ist für immer.

1842
01:34:38,846 --> 01:34:41,682
Und ich bin geflogen
mit unseren Freunden.

1843
01:34:47,896 --> 01:34:49,982
(EMOTIONALE MUSIK WEITER)

1844
01:34:50,065 --> 01:34:51,149
(SCHNÜFFELN)

1845
01:34:51,942 --> 01:34:52,943
(Bodenlachen)

1846
01:34:55,195 --> 01:34:56,363
Kann ich kommen?

1847
01:34:56,905 --> 01:34:58,115
Ja.

1848
01:34:59,408 --> 01:35:00,409
(SCHNÜFFELN)

1849
01:35:02,911 --> 01:35:04,037
(Seufzt)

1850
01:35:04,121 --> 01:35:06,498
-(Keucht heftig)
-(MASCHINENFLATLINING)

1851
01:35:07,708 --> 01:35:08,709
Nein, nein, nein!

1852
01:35:09,168 --> 01:35:10,169
NEIN!

1853
01:35:10,252 --> 01:35:11,378
Aufleuchten.

1854
01:35:12,171 --> 01:35:13,630
-Aufleuchten!
-Feder.

1855
01:35:16,550 --> 01:35:18,051
NEIN!

1856
01:35:18,135 --> 01:35:20,429
NEIN!

1857
01:35:22,639 --> 01:35:23,682
-GAMORA: Feder.
-NEIN!

1858
01:35:24,725 --> 01:35:26,059
GAMORA: Feder.
PETER: Ich werde ihn nicht verlieren.

1859
01:35:26,143 --> 01:35:27,269
Er ist weg.

1860
01:35:27,352 --> 01:35:30,022
Ich lasse ihn nicht gehen!

1861
01:35:32,441 --> 01:35:33,442
Aufleuchten.

1862
01:35:36,904 --> 01:35:38,906
(EMOTIONALE MUSIK WEITER)

1863
01:35:40,407 --> 01:35:41,742
(Boden kichert)

1864
01:35:44,620 --> 01:35:45,621
(MUSIKHALTE)

1865
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
Aber noch nicht.

1866
01:35:48,665 --> 01:35:50,459
Du hast hier immer noch ein Ziel.

1867
01:35:50,542 --> 01:35:53,003
(ATEMSCHAUTERN)
Ein Zweck für was?

1868
01:35:53,504 --> 01:35:55,047
Sie haben uns umsonst erschaffen.

1869
01:35:55,130 --> 01:35:57,716
Dumme Experimente
weggeworfen werden.

1870
01:35:58,884 --> 01:36:00,928
Da sind die Hände
das hat uns gemacht,

1871
01:36:01,011 --> 01:36:03,972
und dann sind da noch die Hände
die die Hände führen.

1872
01:36:04,056 --> 01:36:06,058
(EMOTIONALE MUSIK-WIDERAUFNAHMEN)

1873
01:36:09,436 --> 01:36:10,437
Mm.

1874
01:36:11,313 --> 01:36:13,357
Mein geliebter Waschbär.

1875
01:36:14,358 --> 01:36:16,485
Diese Geschichte
war schon immer deins,

1876
01:36:16,568 --> 01:36:17,903
Du wusstest es einfach nicht.

1877
01:36:21,782 --> 01:36:24,076
-Ich bin kein Waschbär.
-(KREUS)

1878
01:36:25,827 --> 01:36:28,038
(HEFTIG keuchend)

1879
01:36:29,289 --> 01:36:30,749
(MASCHINENTRILLEN)

1880
01:36:30,832 --> 01:36:32,209
PETER: Der Hauptschlüssel
durchgehen!

1881
01:36:33,126 --> 01:36:34,127
(GRUNTZT)

1882
01:36:34,211 --> 01:36:36,213
(Raketenkeuchen)

1883
01:36:38,674 --> 01:36:39,675
(keuchend)

1884
01:36:39,758 --> 01:36:41,468
(MASCHINENBOHREN)

1885
01:36:43,095 --> 01:36:44,555
(Mühsam nach Luft schnappend)

1886
01:36:45,722 --> 01:36:46,932
(GAGS, GASPS)

1887
01:36:47,641 --> 01:36:49,101
(Husten)

1888
01:36:49,810 --> 01:36:50,811
Feder?

1889
01:36:54,439 --> 01:36:55,482
(Seufzt)

1890
01:36:59,611 --> 01:37:01,613
(LANGSAM keuchend)

1891
01:37:01,697 --> 01:37:03,782
(EMOTIONALE MUSIK WEITER)

1892
01:37:10,205 --> 01:37:11,582
Wo ist der Nebel?

1893
01:37:12,374 --> 01:37:13,750
(PETER SCHNÜFFT)

1894
01:37:14,334 --> 01:37:15,502
(Rakete stöhnt leise)

1895
01:37:17,546 --> 01:37:19,047
Sh... Sie ist, äh...

1896
01:37:20,048 --> 01:37:22,259
Weil ihr Code
ist auf der Kommunikation hinter dir.

1897
01:37:22,342 --> 01:37:24,219
(Leises Piepen)

1898
01:37:27,723 --> 01:37:29,057
Was? Nebel?

1899
01:37:29,141 --> 01:37:31,059
-Wo bist du?
-Oh, Gott sei Dank!

1900
01:37:31,143 --> 01:37:32,477
Wir sind hier
um dich hier rauszuholen.

1901
01:37:32,561 --> 01:37:34,146
- Woher?
-NEBULA: <i>Das Schiff des High Evolutionary.</i>

1902
01:37:34,229 --> 01:37:35,772
Nein, ich bin vom Schiff ausgestiegen.

1903
01:37:35,856 --> 01:37:37,232
-Du was?
-PETER: <i>Warte, wo bist du?</i>

1904
01:37:37,316 --> 01:37:38,400
Auf dem Schiff!

1905
01:37:38,483 --> 01:37:39,902
-Auf dem Schiff?
-NEBULA: <i>Ich habe nicht gelogen.</i>

1906
01:37:39,985 --> 01:37:41,320
Warum bist du auf dem Schiff?

1907
01:37:41,403 --> 01:37:42,654
Natürlich, um dich zu retten.

1908
01:37:42,738 --> 01:37:43,864
PETER: <i>Nein, ich habe dir gesagt, du sollst zurückgehen.</i>

1909
01:37:43,947 --> 01:37:45,532
Du musst es jetzt wissen
Ich finde es immer heraus

1910
01:37:45,616 --> 01:37:47,451
eine unglaublich clevere Art und Weise
aus der Klemme kommen.

1911
01:37:47,534 --> 01:37:49,328
-Sag ihm, dass ich Hallo gesagt habe.
-Wirklich?

1912
01:37:49,411 --> 01:37:51,079
Sag ihm, dass wir kommen
um ihn zu retten.

1913
01:37:51,163 --> 01:37:52,915
Pass auf
oder mit den Kindern spielen.

1914
01:37:53,123 --> 01:37:54,208
<i>Das eine oder das andere.</i>

1915
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
„Mit den Kindern spielen“?

1916
01:37:55,626 --> 01:37:57,920
-Wie bist du rausgekommen?
-Das ist nicht wirklich wichtig.

1917
01:37:58,003 --> 01:37:59,338
Ich bin Groot.

1918
01:37:59,421 --> 01:38:01,882
Tausend Fuß weit springen
Dein Tod ohne Fallschirm

1919
01:38:01,965 --> 01:38:03,008
ist ein cleverer Weg

1920
01:38:03,091 --> 01:38:04,927
<i>-aus der Klemme zu kommen?
</i>-(Seufzer)

1921
01:38:05,010 --> 01:38:07,012
Ihr erfindet euch alle nur
Sachen, die er sagt, oder?

1922
01:38:07,387 --> 01:38:08,514
Das Wichtigste ist

1923
01:38:08,597 --> 01:38:10,140
<i>uns geht es allen gut.</i>

1924
01:38:10,599 --> 01:38:11,725
(Keucht leise)

1925
01:38:11,808 --> 01:38:13,310
(Kinder kichern)

1926
01:38:13,393 --> 01:38:14,394
Rakete?

1927
01:38:15,479 --> 01:38:16,980
Ja, er ist hier.

1928
01:38:17,064 --> 01:38:18,148
Und es geht ihm gut.

1929
01:38:18,232 --> 01:38:19,650
(schaudernd)

1930
01:38:20,943 --> 01:38:22,361
(weint)

1931
01:38:22,444 --> 01:38:24,363
(Kinder plaudern spielerisch)

1932
01:38:24,446 --> 01:38:28,534
Rocket, wir lieben dich sehr,
und wir sind froh, dass du lebst.

1933
01:38:29,159 --> 01:38:30,619
Nun, das macht dich aus
dann die Idioten.

1934
01:38:30,702 --> 01:38:31,912
HOHE EVOLUTIONÄRE:
<i>Da hat er recht.</i>

1935
01:38:31,995 --> 01:38:33,121
(schaudernd)

1936
01:38:33,205 --> 01:38:35,499
-(KINDER SCHREIEN)
-Zurück in eure Käfige!

1937
01:38:37,334 --> 01:38:38,669
(Alle grunzen)

1938
01:38:39,878 --> 01:38:40,879
Nebel?

1939
01:38:42,130 --> 01:38:43,507
Nebel, komm rein!

1940
01:38:43,966 --> 01:38:45,509
(SPANNENDE MUSIK SPIELT)

1941
01:38:46,593 --> 01:38:47,678
(KOMM-CHIRPS)

1942
01:38:48,971 --> 01:38:51,932
Du würdest also gerne an einem Turnier teilnehmen,
würdest du?

1943
01:38:54,184 --> 01:38:56,520
Fahr zur Hölle,
du kranker Hurensohn.

1944
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
<i>Du hast getötet
all diese Leute.</i>

1945
01:38:58,230 --> 01:39:00,065
So wie ich es mit deinen Freunden tun werde.

1946
01:39:00,649 --> 01:39:02,776
HOCHEVOLUTIONÄR: <i>Ich schicke dich
die Koordinaten.</i>

1947
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
Sie werden sterben
es sei denn, du bringst mich

1948
01:39:05,529 --> 01:39:06,613
<i>Was gehört mir!</i>

1949
01:39:06,697 --> 01:39:10,701
Scheiß auf dich, du Streckgesichter,
RoboCop-aussehend,

1950
01:39:10,784 --> 01:39:12,244
Skeletor Möchtegern,

1951
01:39:12,327 --> 01:39:14,329
lila-nurlila Stück...

1952
01:39:14,413 --> 01:39:15,497
(KOMMUNIKATION SPRITZT)

1953
01:39:17,499 --> 01:39:18,584
Er legte auf.

1954
01:39:21,420 --> 01:39:22,504
Du denkst?

1955
01:39:22,963 --> 01:39:25,007
<i>(ARMES MÄDCHEN</i> VON X
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)

1956
01:39:25,799 --> 01:39:27,426
KOSMO: 1966.

1957
01:39:27,509 --> 01:39:30,095
Der Sowjet hat mich auf eine Rakete gesetzt,

1958
01:39:30,179 --> 01:39:33,265
Ich weiß genau, dass ich das nie tun werde
Wenn ich zurückkehre, werde ich sterben

1959
01:39:33,348 --> 01:39:35,184
in einem feurigen Todesball.

1960
01:39:35,684 --> 01:39:38,437
Aber eines
Sogar <i>Mudak</i>-Sowjets tun das nie

1961
01:39:38,520 --> 01:39:40,772
Nenn mich böser Hund.

1962
01:39:40,856 --> 01:39:43,275
Oh mein Gott!
Könntest du es einfach loslassen?

1963
01:39:43,358 --> 01:39:45,986
Kraglin, bitte,
Nimm es einfach zurück.

1964
01:39:46,069 --> 01:39:47,404
Das bringt uns um.

1965
01:39:47,487 --> 01:39:50,324
Ich kann es nicht zurücknehmen
wenn sie es tatsächlich ist

1966
01:39:50,824 --> 01:39:52,451
-ein böser Hund.
-(ALLES STÖHNEN)

1967
01:39:52,534 --> 01:39:53,535
MANN: Kraglin!

1968
01:39:53,619 --> 01:39:55,704
COSMO: Oh,
es hört nie auf zu schmerzen. (Schluchzt)

1969
01:39:55,787 --> 01:39:56,997
PETER: (ÜBER KOMMS) <i>Kraglin.</i>

1970
01:39:57,664 --> 01:39:58,832
Oh, hey, Pete.

1971
01:39:58,916 --> 01:40:00,667
Wir müssen sparen
Nebel, Mantis und Drax,

1972
01:40:01,001 --> 01:40:02,628
und wir brauchen Ihre Hilfe.

1973
01:40:02,711 --> 01:40:03,837
Mich?

1974
01:40:03,921 --> 01:40:06,673
-(SOUNDEFFEKTE SPIELEN)
-(beide kichern)

1975
01:40:07,299 --> 01:40:09,176
Du bist derjenige, der es verloren hat,
du Idiot.

1976
01:40:09,259 --> 01:40:11,386
Die Höllenbrut hatte es,
Sire, aber...

1977
01:40:11,470 --> 01:40:13,847
Aber, aber, aber! Aber!

1978
01:40:15,766 --> 01:40:17,518
Dieses ranzige Wort.

1979
01:40:20,646 --> 01:40:22,856
Ich frage mich nur
ob es vielleicht klüger wäre

1980
01:40:22,940 --> 01:40:24,399
direkt gehen
zur neuen Kolonie

1981
01:40:24,483 --> 01:40:26,443
und nicht engagieren
in unnötigen Konflikten.

1982
01:40:26,527 --> 01:40:30,322
Sie können eine Carbenetrix neu verdrahten
Kern in weniger als zwei Minuten,

1983
01:40:30,405 --> 01:40:31,698
aber was ist das, Vim?

1984
01:40:32,616 --> 01:40:33,617
Rotes Auswendiglernen.

1985
01:40:33,700 --> 01:40:35,452
Rotes Auswendiglernen!

1986
01:40:36,411 --> 01:40:38,330
In Hunderten von Jahren
unserer Kreationen,

1987
01:40:38,413 --> 01:40:41,583
nur einer hat es gewusst
wahre Erfindung.

1988
01:40:41,667 --> 01:40:42,668
Eins.

1989
01:40:44,461 --> 01:40:49,383
Faulig in jeder anderen Hinsicht,
aber 89P13 hatte das.

1990
01:40:52,261 --> 01:40:53,303
Ja, Sire.

1991
01:40:54,304 --> 01:40:58,559
Eine Bevölkerung, die nicht denken kann
was noch nicht gedacht wurde

1992
01:40:58,642 --> 01:41:00,269
wird am Weinstock sterben.

1993
01:41:00,352 --> 01:41:03,730
Wir brauchen das Gehirn von 89P13,

1994
01:41:03,814 --> 01:41:07,317
damit wir diese Eigenschaft übertragen können
in diese Kreaturen

1995
01:41:07,401 --> 01:41:09,403
bevor wir gehen
zur neuen Kolonie.

1996
01:41:09,486 --> 01:41:11,530
Nichts anderes zählt.

1997
01:41:14,366 --> 01:41:15,367
(STÖHNT)

1998
01:41:16,118 --> 01:41:17,995
(DRAX UND MANTIS GRUNZEN)

1999
01:41:19,204 --> 01:41:20,706
(ALLES STÖHNEN)

2000
01:41:25,669 --> 01:41:27,004
(TÜR ÖFFNET)

2001
01:41:30,174 --> 01:41:31,341
(keucht)

2002
01:41:31,592 --> 01:41:33,051
MANTIS: Wie
Sie kommen hierher?

2003
01:41:33,135 --> 01:41:34,344
<i>Joob joob.</i>

2004
01:41:34,428 --> 01:41:35,929
(Kinder plaudern)

2005
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
Peter wird es versuchen
um zum Raumhafen zu gelangen.

2006
01:41:38,891 --> 01:41:40,392
Er weiß es nicht
über die Kinder.

2007
01:41:40,893 --> 01:41:42,186
-Du!
-(KINDER keuchen)

2008
01:41:43,145 --> 01:41:45,731
Wir brauchen Sie, damit Sie alles zulassen
Andere Kinder an Bord wissen es

2009
01:41:45,814 --> 01:41:47,441
wegbleiben
von den Steuerbordwänden.

2010
01:41:49,067 --> 01:41:50,277
<i>Joob joob?</i>

2011
01:41:50,360 --> 01:41:51,445
Sie kennen drei verdammte Wörter

2012
01:41:51,528 --> 01:41:52,946
und zwei davon sind <i>„joob.“</i>

2013
01:41:53,447 --> 01:41:56,158
<i>-Joob joob.
</i>-(LAUT) Nein! Hört mir zu!

2014
01:41:56,867 --> 01:41:59,244
Du musst reden
an die anderen Kinder,

2015
01:41:59,328 --> 01:42:01,997
alle hier,
und sag es ihnen

2016
01:42:02,080 --> 01:42:04,082
wegbleiben
von der verdammten...

2017
01:42:04,166 --> 01:42:05,792
Was zum Teufel
Machst du, Mantis?

2018
01:42:05,876 --> 01:42:08,462
(SCHREIEN)
Ich erkläre es dir, Schwachkopf!

2019
01:42:08,545 --> 01:42:10,756
(KINDER weinen)

2020
01:42:13,217 --> 01:42:14,551
<i>Joob joob eo!</i>

2021
01:42:14,760 --> 01:42:15,761
(SCHLUCKT)

2022
01:42:17,012 --> 01:42:18,180
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:19,473 --> 01:42:20,891
Du machst ihnen Angst.

2024
01:42:20,974 --> 01:42:22,309
(WEISEN WEITER)

2025
01:42:26,939 --> 01:42:28,315
Hallo, dumme Idioten.

2026
01:42:28,398 --> 01:42:30,067
(Das Weinen lässt nach)

2027
01:42:32,861 --> 01:42:34,196
Ich hatte ein kleines Mädchen wie dich.

2028
01:42:34,905 --> 01:42:36,615
Weißt du was?
hat sie früher gemocht?

2029
01:42:37,032 --> 01:42:39,034
Es gefiel ihr, wann
Ich machte Affengeräusche.

2030
01:42:39,326 --> 01:42:40,953
(VERWIRRTES Murmeln)

2031
01:42:42,246 --> 01:42:43,705
Piepton.

2032
01:42:43,789 --> 01:42:45,332
Piep, piep. Piepton.

2033
01:42:45,415 --> 01:42:47,084
(Gluckern)

2034
01:42:47,167 --> 01:42:49,628
-(Kinder lachen)
-(DRAX QUACKEN)

2035
01:42:49,711 --> 01:42:51,046
Wie ist das ein Affe?

2036
01:42:52,089 --> 01:42:53,215
Schlägt mich.

2037
01:42:53,298 --> 01:42:55,634
(DRAX ahmt nach
(Roboter-Piepton)

2038
01:42:56,260 --> 01:42:58,303
(Kinder lachen weiter)

2039
01:42:58,387 --> 01:42:59,847
(ROBOTISCH QUACKEN)

2040
01:43:03,141 --> 01:43:04,685
-Boop.
-(Alle lachen herzlich)

2041
01:43:04,768 --> 01:43:06,186
(ROBOTISCH PIEPEND)

2042
01:43:07,145 --> 01:43:08,856
-Boop.
-(Kinder lachen)

2043
01:43:08,939 --> 01:43:11,149
-(PIEPST ROBOTIK) Boop.
-(LACHT)

2044
01:43:11,859 --> 01:43:14,278
(Alle lachen weiter)

2045
01:43:19,366 --> 01:43:21,869
(SPRICHT IN ORBOSE)

2046
01:43:24,454 --> 01:43:26,707
(ANTWORTET IN ORBOSE)

2047
01:43:26,790 --> 01:43:28,166
<i>Eo, eo. Joob joob.</i>

2048
01:43:28,250 --> 01:43:29,543
<i>-Joob joob.
</i>-DRAX: Ja.

2049
01:43:29,626 --> 01:43:31,044
-(SPRICHT IN ORBOSE)
-KINDER: <i>Joob joob.</i>

2050
01:43:31,128 --> 01:43:32,171
Ja. <i>Joob joob.</i>

2051
01:43:32,254 --> 01:43:34,673
KINDER: <i>Joob joob.</i>

2052
01:43:34,756 --> 01:43:35,841
Sie werden es erzählen
die anderen Kinder

2053
01:43:35,924 --> 01:43:37,134
wegbleiben
von der Steuerbordwand.

2054
01:43:37,217 --> 01:43:38,218
Warum hast du es uns nicht gesagt?

2055
01:43:38,302 --> 01:43:40,095
du kanntest ihre Sprache
die ganze Zeit?

2056
01:43:40,470 --> 01:43:41,930
Warum hast du nicht gefragt?

2057
01:43:43,974 --> 01:43:47,936
(GRUNTZT) Das könnte sinnlos sein,
Feder. Er ist zu mächtig.

2058
01:43:48,020 --> 01:43:49,855
Naja, dann schätze ich
wir werden bei dem Versuch sterben.

2059
01:43:49,938 --> 01:43:52,524
Was ist „Sterben beim Versuch“?
wirst du es schaffen?

2060
01:43:52,608 --> 01:43:54,193
Oder wir können es ihm einfach geben
der Dachs?

2061
01:43:54,276 --> 01:43:56,778
Unser Ding stirbt beim Versuch.

2062
01:43:56,862 --> 01:43:57,946
Ich bin Groot.

2063
01:43:58,197 --> 01:43:59,740
Ich weiß schon, wer du bist!

2064
01:44:00,324 --> 01:44:02,534
Fühlen Sie sich frei, zurück zu bleiben
im Laderaum.

2065
01:44:02,618 --> 01:44:05,579
Ich werde meine Schwester nicht verlassen
mit diesem Esel.

2066
01:44:05,662 --> 01:44:06,955
Das bist du?

2067
01:44:07,039 --> 01:44:08,665
Aus deiner Tasche gefallen.

2068
01:44:10,834 --> 01:44:12,002
Lass uns das machen.

2069
01:44:13,921 --> 01:44:15,297
(MOTOR LÄUFT EIN)

2070
01:44:19,259 --> 01:44:21,887
<i>(Dies ist der Tag</i> von der
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)

2071
01:44:38,904 --> 01:44:40,781
<i>Nun, du bist nicht aufgewacht
Heute Morgen</i>

2072
01:44:40,864 --> 01:44:42,491
<i>Weil du nicht zu Bett gegangen bist</i>

2073
01:44:42,574 --> 01:44:45,786
<i>Du hast die Weißen beobachtet
Von deinen Augen werden rot</i>

2074
01:44:46,411 --> 01:44:48,872
<i>Der Kalender an Ihrer Wand</i>

2075
01:44:48,956 --> 01:44:50,290
Warte.

2076
01:44:52,084 --> 01:44:53,085
Warten.

2077
01:44:53,168 --> 01:44:55,921
(Mitsingen)
<i>Einige alte Briefe lesen</i>

2078
01:44:56,004 --> 01:44:57,005
<i>Du lächelst...</i>

2079
01:44:57,881 --> 01:45:01,426
(lacht) Fast schon
müssen ihren Mut bewundern.

2080
01:45:01,510 --> 01:45:03,554
-(ELEKTRISCHES SUMMEN)
-Herr.

2081
01:45:06,807 --> 01:45:09,768
(Knistern, Knallen)

2082
01:45:09,852 --> 01:45:12,604
<i>Über den klaren blauen Himmel</i>

2083
01:45:14,523 --> 01:45:16,525
Hallo,
du verdammter Mistkerl.

2084
01:45:16,608 --> 01:45:19,570
<i>Dein Leben wird sich sicherlich verändern</i>

2085
01:45:21,154 --> 01:45:22,906
-Zurück!
-Ja, Sire.

2086
01:45:22,990 --> 01:45:25,075
<i>Wenn die Dinge zusammenpassen</i>

2087
01:45:25,367 --> 01:45:26,702
Du bist dabei, Steemie.

2088
01:45:27,494 --> 01:45:28,495
Erstes Fass.

2089
01:45:28,579 --> 01:45:30,539
<i>Dies ist der Tag
Ihr Leben wird sich sicherlich ändern</i>

2090
01:45:30,622 --> 01:45:31,832
Zweites Fass.

2091
01:45:32,958 --> 01:45:34,251
Drittes Fass.

2092
01:45:34,334 --> 01:45:35,460
Viertes Fass.

2093
01:45:36,587 --> 01:45:38,505
<i>Wenn die Dinge zusammenpassen</i>

2094
01:45:38,589 --> 01:45:40,591
(Kinder sprechen
IN ORBOSE)

2095
01:45:41,300 --> 01:45:44,011
<i>Dies ist der Tag</i>

2096
01:45:44,094 --> 01:45:45,721
Hartes Steuerbord.

2097
01:45:45,804 --> 01:45:46,847
Hartes Steuerbord.

2098
01:45:47,848 --> 01:45:50,058
<i>Dies ist der Tag</i>

2099
01:45:50,142 --> 01:45:52,936
<i>Dein Leben wird sich sicherlich verändern</i>

2100
01:45:53,020 --> 01:45:54,605
Und Feuer!

2101
01:45:54,688 --> 01:45:56,064
<i>Dies ist der Tag</i>

2102
01:45:56,148 --> 01:45:57,941
(KINDER SCHREIEN)

2103
01:45:58,025 --> 01:45:59,026
(lacht)

2104
01:46:00,444 --> 01:46:01,862
-(gedämpfte Explosion)
-(VIM GRUNTZT)

2105
01:46:03,071 --> 01:46:04,364
Sie sind durchgebrochen
der Raumhafen.

2106
01:46:04,448 --> 01:46:06,950
Einer von ihnen hält
Betreff 89P13.

2107
01:46:07,034 --> 01:46:08,702
Lass die Höllenbrut frei.
Alle von ihnen.

2108
01:46:08,785 --> 01:46:10,454
Sire, die Höllenbrut
wurden erstellt

2109
01:46:10,537 --> 01:46:11,663
ausschließlich zur Verteidigung
die neue Kolonie

2110
01:46:11,747 --> 01:46:13,165
Mach es jetzt!

2111
01:46:13,248 --> 01:46:14,917
Hol mir 89P13,

2112
01:46:15,000 --> 01:46:18,253
und alle töten
im Kopf dieses toten Gottes.

2113
01:46:20,380 --> 01:46:21,798
(SQUELCHEN)

2114
01:46:21,882 --> 01:46:23,967
(PIEPEND)

2115
01:46:27,679 --> 01:46:28,722
(Die Luken klirren)

2116
01:46:36,730 --> 01:46:38,941
(BRÜLLEN)

2117
01:46:43,737 --> 01:46:46,073
(Leises Knurren)

2118
01:46:49,368 --> 01:46:51,286
(Fesseln klappern)

2119
01:46:53,372 --> 01:46:55,082
(SCHREIEN)

2120
01:46:56,500 --> 01:46:58,210
Raumhafen weit offen, Kapitän,

2121
01:46:58,293 --> 01:46:59,920
<i>aber die der alten Rakete
alles was wir hatten.</i>

2122
01:47:00,003 --> 01:47:03,465
Rocket, Groot, los, los!
Betreten Sie diesen Raumhafen.

2123
01:47:04,049 --> 01:47:06,051
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)

2124
01:47:16,103 --> 01:47:17,187
(ALARMPIEPTON)

2125
01:47:17,271 --> 01:47:18,480
ROCKET: Was zum Teufel?

2126
01:47:20,065 --> 01:47:21,066
(kreischt)

2127
01:47:21,149 --> 01:47:22,150
(keucht)

2128
01:47:26,280 --> 01:47:27,614
(SCHNELLES LASERFEUER)

2129
01:47:33,078 --> 01:47:34,955
-PETER: Ach, komm schon!
-(Kreatur quietscht)

2130
01:47:37,875 --> 01:47:39,001
(GAMORA RUFT)

2131
01:47:47,551 --> 01:47:48,969
(HELLSPAWN kreischend)

2132
01:48:01,398 --> 01:48:02,691
(HELLSPAWN kreischend)

2133
01:48:02,774 --> 01:48:04,151
(Leute wimmern)

2134
01:48:04,568 --> 01:48:06,945
COSMO: Kraglin,
wir wurden infiltriert.

2135
01:48:09,239 --> 01:48:10,574
Öffne die Grube.

2136
01:48:10,657 --> 01:48:13,285
Sire, unsere Verhandlungsmacht
wird weg sein.

2137
01:48:14,912 --> 01:48:17,080
(SCHWERE METALLZAHNRÄDER KLICKEN)

2138
01:48:24,963 --> 01:48:25,964
(TÜRSCHLAG)

2139
01:48:26,048 --> 01:48:28,675
-(Unruhige Musikwiedergabe)
-(ATEMZITTERN)

2140
01:48:30,719 --> 01:48:32,387
-(TASCHENLAMPENKLICKS)
-(NEBEL keucht)

2141
01:48:32,471 --> 01:48:34,848
(BRÜLLEN)

2142
01:48:38,477 --> 01:48:39,478
Abilisks!

2143
01:48:39,728 --> 01:48:40,812
(BRÜLLT)

2144
01:48:45,234 --> 01:48:47,152
(gedämpfte Explosionen)

2145
01:48:47,236 --> 01:48:48,445
Guter Gott!

2146
01:48:52,241 --> 01:48:53,992
(NEBEL STÖHNT, HUSTEN)

2147
01:48:54,993 --> 01:48:56,078
Hier entlang!

2148
01:48:56,161 --> 01:48:58,080
(ALLES HEUCHEND)

2149
01:48:58,705 --> 01:49:00,749
-(DRAX keucht)
-(BRÜLLT)

2150
01:49:05,003 --> 01:49:06,839
-(DRAX keucht)
-(BRÜLLT)

2151
01:49:09,967 --> 01:49:11,260
(BRÜLLT)

2152
01:49:12,803 --> 01:49:14,930
(ABILISKS Knurrt
UND BRÜLLEN)

2153
01:49:26,942 --> 01:49:28,235
(Leute schreien)

2154
01:49:28,569 --> 01:49:29,903
(GRUNZEN)

2155
01:49:39,413 --> 01:49:40,414
(STÖHNT)

2156
01:49:51,091 --> 01:49:52,509
(keuchend)

2157
01:49:55,262 --> 01:49:57,264
(GAMORA stöhnt)

2158
01:49:59,933 --> 01:50:01,935
-(schreit)
-(Kreatur quietscht)

2159
01:50:02,019 --> 01:50:04,062
Noch ein Schritt
Und dieses seltsame Ding hat es geschafft!

2160
01:50:04,146 --> 01:50:05,772
- Seien Sie nicht voreilig.
-(Kreatur wimmert)

2161
01:50:06,398 --> 01:50:07,566
-(GRUNTZT)
-(WAFFENFEUER)

2162
01:50:07,649 --> 01:50:08,734
(SCHREIT)

2163
01:50:10,736 --> 01:50:11,862
(STÖHNT)

2164
01:50:12,571 --> 01:50:14,072
(beide grunzen)

2165
01:50:16,283 --> 01:50:17,576
(Knistern)

2166
01:50:18,493 --> 01:50:19,912
(beide keuchend)

2167
01:50:20,621 --> 01:50:22,456
(Mühsam grunzend)

2168
01:50:23,957 --> 01:50:25,459
Was hast du programmiert?

2169
01:50:25,542 --> 01:50:26,835
Ein Selbstzerstörungscode.

2170
01:50:31,757 --> 01:50:33,926
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)

2171
01:50:34,009 --> 01:50:35,761
-(THUD)
-(Motor dröhnt)

2172
01:50:40,682 --> 01:50:42,518
(ABILISKS BRÜLLT)

2173
01:50:44,853 --> 01:50:46,063
Was machst du?

2174
01:50:49,358 --> 01:50:50,442
Es ist okay.

2175
01:50:50,526 --> 01:50:51,693
Mantis, hör auf!

2176
01:50:54,071 --> 01:50:55,197
Gottesanbeterin: Sie fressen Batterien,

2177
01:50:55,447 --> 01:50:56,615
keine Menschen.

2178
01:50:58,116 --> 01:51:01,578
Vielleicht haben sie einfach nur Angst davor
was wir mit ihnen machen werden.

2179
01:51:01,870 --> 01:51:03,288
(BRÜLLEN)

2180
01:51:08,460 --> 01:51:10,128
Wir werden dir nichts tun.

2181
01:51:13,215 --> 01:51:15,217
Alles ist
wird alles gut.

2182
01:51:17,386 --> 01:51:19,388
(HOFFNUNGSVOLLE MUSIK SPIELT)

2183
01:51:24,393 --> 01:51:25,686
(TIEFES GRÜNZEN)

2184
01:51:32,901 --> 01:51:34,152
(ABILISK STÖHNT)

2185
01:51:36,822 --> 01:51:38,323
(STRUTZT LEISE)

2186
01:51:40,534 --> 01:51:41,785
(schnurrend)

2187
01:51:47,499 --> 01:51:48,792
(ALLES STÖHNEN)

2188
01:51:50,085 --> 01:51:51,503
(Leute schreien)

2189
01:52:04,933 --> 01:52:05,976
(Geräusche verblassen)

2190
01:52:08,687 --> 01:52:10,772
(Nachdenkliche Musik spielt)

2191
01:52:10,856 --> 01:52:12,191
YONDU: Benutze dein Herz, Junge.

2192
01:52:32,461 --> 01:52:34,296
(Pfeift lange Noten)

2193
01:52:37,382 --> 01:52:39,384
(RHYTHMISCH PFEIFEN)

2194
01:52:55,651 --> 01:52:57,069
(Pfeifender langer Ton)

2195
01:52:58,779 --> 01:53:00,614
(Knurren)

2196
01:53:01,615 --> 01:53:03,242
(Knurrt)

2197
01:53:03,325 --> 01:53:04,701
(LACHT) Ein Hund!

2198
01:53:04,785 --> 01:53:05,953
Ja.

2199
01:53:06,036 --> 01:53:07,120
(RUMMERN)

2200
01:53:09,831 --> 01:53:10,958
(Knurrt)

2201
01:53:11,041 --> 01:53:12,376
(STRUTZT PERPLEX)

2202
01:53:13,252 --> 01:53:14,294
(GRUNTZT)

2203
01:53:14,378 --> 01:53:16,338
Sie ist ein guter Hund.

2204
01:53:16,421 --> 01:53:17,422
(kreischt)

2205
01:53:20,759 --> 01:53:22,970
COSMO: Ich wusste, dass du glaubst
Ich bin ein guter Hund.

2206
01:53:23,053 --> 01:53:24,888
Alles klar, alles klar,
Geh weg von mir, du Idiot!

2207
01:53:24,972 --> 01:53:26,181
(COSMO kichert)

2208
01:53:26,265 --> 01:53:28,725
-(gedämpfte Explosionen)
-(ATMT SCHWER)

2209
01:53:28,809 --> 01:53:31,478
Sire, wir müssen uns zurückziehen.
Das Schiff geht unter.

2210
01:53:31,562 --> 01:53:33,272
Der Raumhafen hat Eindringlinge.

2211
01:53:33,564 --> 01:53:36,316
Gehen! Sehen Sie, ob einer von ihnen
ist 89P13.

2212
01:53:36,400 --> 01:53:38,527
Sire, Sie haben eine Irrationalität
Besessenheit mit diesem Tier.

2213
01:53:38,610 --> 01:53:40,028
Du musst aufhören, um Gottes willen!

2214
01:53:40,112 --> 01:53:41,822
Es gibt keinen Gott!

2215
01:53:42,072 --> 01:53:44,157
Deshalb bin ich eingeschritten!

2216
01:53:54,042 --> 01:53:55,669
(Waffe schaltet sich ein)

2217
01:54:03,802 --> 01:54:05,095
(Waffe schaltet sich ein)

2218
01:54:06,722 --> 01:54:08,724
(Waffen werden eingeschaltet)

2219
01:54:12,728 --> 01:54:17,149
Controller, ich nehme
Kommando über die <i>Arête.</i>

2220
01:54:17,232 --> 01:54:21,653
Schalten Sie alle beschädigten Sektoren aus
des Schiffes,

2221
01:54:22,029 --> 01:54:24,198
-und Rückzug.
-(schreit)

2222
01:54:26,200 --> 01:54:28,827
(Langsame Opernmusik spielt)

2223
01:54:34,917 --> 01:54:36,502
(Knistern)

2224
01:54:49,139 --> 01:54:50,224
Achtung,

2225
01:54:50,307 --> 01:54:51,642
(auf Lautsprecher) <i>alles Personal.</i>

2226
01:54:52,684 --> 01:54:55,979
<i>Eindringlinge haben
ging an Bord des Schiffes.</i>

2227
01:54:56,605 --> 01:54:59,066
<i>Gehen Sie zu
der Steuerbordraumhafen.</i>

2228
01:54:59,149 --> 01:55:00,567
(eiliges Geschwätz)

2229
01:55:01,568 --> 01:55:03,987
<i>Holen Sie mir 89P13</i>

2230
01:55:05,197 --> 01:55:06,657
und töte den Rest.

2231
01:55:10,410 --> 01:55:11,578
<i>(KEIN SCHLAF BIS BROOKLYN
</i>VON BEASTIE BOYS PLAYS)

2232
01:55:11,662 --> 01:55:12,663
<i>Kein Schlaf bis</i>

2233
01:55:16,124 --> 01:55:17,709
Wir gehen da rein, wir holen Mantis,

2234
01:55:17,793 --> 01:55:19,294
-Nebula und Drax.
-(Das Lied läuft schwach weiter)

2235
01:55:19,378 --> 01:55:21,922
Wir ziehen ein, wir holen sie,
und wir steigen aus.

2236
01:55:22,005 --> 01:55:23,090
(LAUTES KLANG)

2237
01:55:27,469 --> 01:55:28,470
(BRÜLLT)

2238
01:55:30,764 --> 01:55:32,349
(ABILISKS CHITTERING)

2239
01:55:33,517 --> 01:55:34,726
Whoo! (lacht)

2240
01:55:39,481 --> 01:55:41,149
-(DRAX GRUNTZT)
-(Gottesanbeterin kichert)

2241
01:55:41,733 --> 01:55:43,110
Sah das cool aus?

2242
01:55:43,819 --> 01:55:45,571
Okay, neuer Spielplan.

2243
01:55:45,654 --> 01:55:47,573
Wir bekommen die Hölle
Jetzt weg von hier.

2244
01:55:47,656 --> 01:55:49,408
Es sind Tausende
von Kreaturen auf dem Schiff.

2245
01:55:49,491 --> 01:55:50,701
Viele von ihnen sind Kinder.

2246
01:55:50,784 --> 01:55:52,119
Und wir müssen es sein
gut <i>joob joob.</i>

2247
01:55:52,494 --> 01:55:54,997
-Häh?
-Es bedeutet Freunde.

2248
01:55:55,914 --> 01:55:58,333
Wenn wir leben wollen,
wir müssen jetzt gehen.

2249
01:55:58,876 --> 01:56:01,211
Diese ganze Anlage wird
jeden Augenblick runtergehen.

2250
01:56:01,295 --> 01:56:03,672
NEBULA: Sie werden alle sterben
wenn wir ihnen nicht helfen.

2251
01:56:03,755 --> 01:56:05,132
(gedämpfte Explosion)

2252
01:56:06,466 --> 01:56:08,177
(Ominöse Musik spielt)

2253
01:56:11,013 --> 01:56:12,806
Ich bin mit dem Laufen fertig.

2254
01:56:12,890 --> 01:56:15,475
<i>(KEIN SCHLAF BIS BROOKLYN
</i>VON BEASTIE BOYS (BLENDE WIEDER EIN)

2255
01:56:21,732 --> 01:56:24,276
<i>Fuß aufs Pedal
Niemals falsches Metall</i>

2256
01:56:24,359 --> 01:56:26,695
<i>Motor läuft heißer
Als ein kochender Wasserkocher</i>

2257
01:56:26,778 --> 01:56:29,364
<i>Mein Job ist kein Job
Es ist eine verdammt gute Zeit</i>

2258
01:56:29,448 --> 01:56:31,909
<i>Von Stadt zu Stadt
Ich schreibe meine Reime</i>

2259
01:56:31,992 --> 01:56:34,244
<i>Vor Ort
Auf Tour durch die Nation</i>

2260
01:56:34,328 --> 01:56:36,663
<i>Beastie Boys
Immer im Urlaub</i>

2261
01:56:36,747 --> 01:56:39,166
<i>Das ist keine Fälschung
Dein Geld nehme ich</i>

2262
01:56:39,249 --> 01:56:41,460
<i>Von Küste zu Küste fahren
Beobachten Sie, wie alle Mädchen zittern</i>

2263
01:56:41,543 --> 01:56:43,795
<i>Während Sie bei der Arbeit sind
Von neun bis fünf arbeiten</i>

2264
01:56:43,879 --> 01:56:46,715
<i>Die Beastie Boys im Garten
Kalt tritt es live</i>

2265
01:56:50,469 --> 01:56:51,678
<i>Kein Schlaf bis</i>

2266
01:56:55,974 --> 01:56:58,644
<i>Noch ein Flugzeug, noch ein Zug
Eine weitere Flasche im Gehirn</i>

2267
01:56:58,727 --> 01:57:01,522
<i>Ein anderes Mädchen, ein weiterer Kampf
Eine weitere Fahrt die ganze Nacht</i>

2268
01:57:01,605 --> 01:57:05,275
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2269
01:57:06,485 --> 01:57:10,197
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2270
01:57:11,281 --> 01:57:13,742
<i>Geboren und aufgewachsen in Brooklyn, USA</i>

2271
01:57:13,825 --> 01:57:14,826
(Alle grunzen und schreien)

2272
01:57:14,910 --> 01:57:16,161
<i>Sie nennen mich Adam Yauch
Aber ich bin MCA</i>

2273
01:57:16,245 --> 01:57:18,830
<i>Wie eine Zitrone zu einer Limette
Eine Limette zu einer Zitrone</i>

2274
01:57:18,914 --> 01:57:21,416
<i>Ich nippe an dem Defale
Mit all den Fliegenfrauen</i>

2275
01:57:21,500 --> 01:57:23,669
<i>Limousinen, Arenen und Fernsehsendungen</i>

2276
01:57:23,752 --> 01:57:26,255
<i>Autogrammierte Bilder
Und edle Nutten</i>

2277
01:57:26,338 --> 01:57:28,674
<i>Geh weg, Holmes
Geh mir aus dem Weg!</i>

2278
01:57:28,757 --> 01:57:30,968
<i>Besteuerung kleiner Mädchen
Von hier nach LA</i>

2279
01:57:31,051 --> 01:57:33,345
<i>Aufwachen
Bevor ich schlafen gehe</i>

2280
01:57:33,428 --> 01:57:36,098
<i>Weil ich rocken werde
Diese Party acht Tage die Woche</i>

2281
01:57:40,143 --> 01:57:41,311
<i>Kein Schlaf bis</i>

2282
01:57:41,395 --> 01:57:43,021
(schreit)

2283
01:57:43,105 --> 01:57:44,273
(LACHT)

2284
01:57:46,108 --> 01:57:49,653
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2285
01:57:49,736 --> 01:57:50,779
(WÄCHTER STÖHNT)

2286
01:57:50,863 --> 01:57:54,741
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2287
01:57:55,826 --> 01:57:59,621
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2288
01:57:59,705 --> 01:58:00,914
<i>Brooklyn</i>

2289
01:58:00,998 --> 01:58:04,710
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2290
01:58:04,793 --> 01:58:06,170
(ALLE SCHREIEN)

2291
01:58:07,004 --> 01:58:08,380
(ALLES STÖHNEN)

2292
01:58:23,270 --> 01:58:25,022
(schreit)

2293
01:58:25,856 --> 01:58:29,443
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2294
01:58:29,526 --> 01:58:30,652
<i>Brooklyn</i>

2295
01:58:30,736 --> 01:58:32,029
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2296
01:58:32,112 --> 01:58:33,739
-(STÖHNEN)
-(Kreatur plappert)

2297
01:58:34,448 --> 01:58:35,574
<i>Brooklyn</i>

2298
01:58:35,657 --> 01:58:39,161
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2299
01:58:40,621 --> 01:58:43,957
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2300
01:58:45,626 --> 01:58:48,712
<i>Kein Schlaf bis Brooklyn</i>

2301
01:58:48,795 --> 01:58:49,922
(STÖHNT)

2302
01:59:02,351 --> 01:59:03,894
(STÖHNEN)

2303
01:59:05,354 --> 01:59:06,355
(schreit)

2304
01:59:07,564 --> 01:59:09,107
-(STÖHNT)
-(Lied endet)

2305
01:59:10,567 --> 01:59:12,444
(ALLES HEUCHEND)

2306
01:59:13,278 --> 01:59:14,488
(KREATUR-CHITTERS)

2307
01:59:15,948 --> 01:59:17,449
Da ist ein großes Loch
oben im Deck.

2308
01:59:17,533 --> 01:59:18,784
Wenn wir das verbinden können
zu Knowhere,

2309
01:59:18,867 --> 01:59:20,702
wir können führen
die Überlebenden in Sicherheit.

2310
01:59:20,786 --> 01:59:22,496
Nebs und ich
wird das Schiff steuern.

2311
01:59:22,579 --> 01:59:24,706
Ihr spart
alle höheren Lebensformen.

2312
01:59:30,254 --> 01:59:32,548
(SPRICHT IN ORBOSE)

2313
01:59:35,175 --> 01:59:36,176
Hallo, Idiot.

2314
01:59:36,260 --> 01:59:37,302
(lacht)

2315
01:59:39,346 --> 01:59:40,681
-GAMORA: Komm schon!
-(DRAX GRUNTZT)

2316
01:59:41,181 --> 01:59:42,182
(DRAX SPRICHT ORBOSE)

2317
01:59:42,266 --> 01:59:43,684
Folge mir, komm schon! Aufleuchten!

2318
01:59:43,767 --> 01:59:45,143
STERNKIND: <i>Domo!</i>

2319
01:59:45,227 --> 01:59:46,478
GAMORA: Komm schon!

2320
01:59:47,187 --> 01:59:48,689
Geh! Geh! Geh!

2321
01:59:48,772 --> 01:59:50,399
<i>Domo! Domo!</i>

2322
01:59:50,482 --> 01:59:51,608
Ich bin Groot!

2323
01:59:53,026 --> 01:59:55,070
(DRAMATISCHE MUSIKSPIELE)

2324
01:59:57,155 --> 01:59:59,157
(SCHREIT)

2325
02:00:06,957 --> 02:00:08,166
(SCHREIT)

2326
02:00:08,584 --> 02:00:11,044
(KEUCHT) Ähm, hier entlang, äh...

2327
02:00:11,837 --> 02:00:12,921
Vielen Dank.

2328
02:00:13,005 --> 02:00:15,591
Ja, gern geschehen.
Ich schrie

2329
02:00:15,674 --> 02:00:17,217
auf etwas Unheimliches hinter dir,
nicht du.

2330
02:00:17,301 --> 02:00:19,636
Du siehst wirklich cool aus.

2331
02:00:22,014 --> 02:00:23,015
(GRUNTZT)

2332
02:00:24,349 --> 02:00:25,350
Töte mich, wenn du willst,

2333
02:00:25,434 --> 02:00:26,685
aber dann viel Glück
Komm hier raus.

2334
02:00:31,023 --> 02:00:32,065
-Warten!
-Lass ihn gehen, Flecktick...

2335
02:00:32,232 --> 02:00:33,233
Es ist unsere einzige Chance.

2336
02:00:33,317 --> 02:00:34,568
Ich habe einen Platz, der groß genug ist
durchzukommen.

2337
02:00:34,651 --> 02:00:35,944
Ich muss es herausfinden
wenn ich es ändern kann

2338
02:00:36,028 --> 02:00:37,487
zu einem durchlässigen Schild.

2339
02:00:43,869 --> 02:00:45,329
Ich kann nicht fliegen
Dieses verdammte Ding,

2340
02:00:45,412 --> 02:00:47,247
die Flugsteuerung
sind alle verschraubt.

2341
02:00:47,331 --> 02:00:48,540
NEBULA: Ich werde es tun.

2342
02:00:48,624 --> 02:00:50,709
Geh und hilf den anderen.
Warte, gib mir deine Nachricht.

2343
02:00:59,051 --> 02:01:01,720
<i>Kraglin, ich werde der Pilot sein
von dieser Seite.</i>

2344
02:01:02,721 --> 02:01:03,722
KRAGLIN: Kragula,

2345
02:01:03,805 --> 02:01:05,766
<i>wieder in Aktion!</i>

2346
02:01:12,814 --> 02:01:13,982
(METALLISCHER KLICK)

2347
02:01:14,066 --> 02:01:16,068
(METALLSTÖHNEN)

2348
02:01:20,364 --> 02:01:22,366
(Fesselnde Musikwiedergabe)

2349
02:01:31,917 --> 02:01:33,418
GAMORA: Komm schon,
Komm schon, komm schon!

2350
02:01:33,502 --> 02:01:34,586
Los, los!

2351
02:01:34,670 --> 02:01:36,046
Geh! Geh! Geh!

2352
02:01:37,464 --> 02:01:38,715
Warte, warte, warte,
warte, warte, warte!!

2353
02:01:38,799 --> 02:01:39,842
Hör auf, hör auf!

2354
02:01:39,925 --> 02:01:41,552
Sind das Kinder?

2355
02:01:43,887 --> 02:01:45,889
(Fesselnde Musikwiedergabe)

2356
02:01:52,479 --> 02:01:53,897
(METALLSTÖHNEN)

2357
02:01:58,318 --> 02:01:59,862
Okay, Cosmo, nähe es zusammen!

2358
02:01:59,945 --> 02:02:02,322
<i>Es muss luftdicht sein
Die Kinder müssen es schaffen.</i>

2359
02:02:02,406 --> 02:02:04,116
COSMO: Schließt ab, <i>Kapitan.</i>

2360
02:02:05,576 --> 02:02:07,536
-(ABSTURZ)
-(KINDER SCHREIEN)

2361
02:02:07,619 --> 02:02:08,912
(Knurrt)

2362
02:02:09,621 --> 02:02:10,664
(KNISTERT)

2363
02:02:10,747 --> 02:02:13,000
-(Schild schaltet sich ein)
-(KINDER JUBELN)

2364
02:02:13,083 --> 02:02:14,710
Geh, jetzt, geh!

2365
02:02:19,256 --> 02:02:21,216
GAMORA: Einer nach dem anderen,
eins nach dem anderen!

2366
02:02:21,300 --> 02:02:22,593
Okay.

2367
02:02:24,553 --> 02:02:26,555
(Grunzen und Stöhnen)

2368
02:02:28,724 --> 02:02:30,976
Einrasten und Abstieg.

2369
02:02:32,644 --> 02:02:34,062
(NEBEL STÖHNT)

2370
02:02:37,482 --> 02:02:39,318
DRAX: Hier entlang. Hier entlang.

2371
02:02:42,738 --> 02:02:43,739
Warum?

2372
02:02:45,824 --> 02:02:48,118
Warum tust du das?
Ich habe versucht, dich zu töten.

2373
02:02:48,994 --> 02:02:51,163
Ich bin Groot.

2374
02:02:52,080 --> 02:02:53,165
DRAX: Er sagt:

2375
02:02:53,248 --> 02:02:55,292
„Jeder hat es verdient
eine zweite Chance.

2376
02:02:59,963 --> 02:03:02,257
(COSMO Wimmert, knurrt)

2377
02:03:02,341 --> 02:03:03,842
-(Schiffsschichten)
-(KINDER SCHREIEN)

2378
02:03:03,926 --> 02:03:05,385
(COSMO WIMMERT)

2379
02:03:06,386 --> 02:03:08,639
Du bist so stark.

2380
02:03:10,349 --> 02:03:12,017
(KINDER SCHREIEN)

2381
02:03:13,352 --> 02:03:15,604
Warum bist du so langsam? Beeil dich!

2382
02:03:16,647 --> 02:03:18,106
Wo ist Rocket?

2383
02:03:18,440 --> 02:03:19,441
Hä?

2384
02:03:22,194 --> 02:03:24,321
<i>Domo. Domo.</i>

2385
02:03:25,072 --> 02:03:27,324
<i>Domo. Domo.</i>

2386
02:03:28,116 --> 02:03:30,536
-(gedämpfte Explosionen)
-(BRÜCKELN)

2387
02:03:36,458 --> 02:03:38,460
(EMOTIONALE MUSIKSPIELUNG)

2388
02:03:47,803 --> 02:03:50,222
(TIERE JAMMERN
UND Wimmern)

2389
02:04:09,741 --> 02:04:11,743
(EMOTIONALE MUSIK WEITER)

2390
02:04:11,827 --> 02:04:13,829
(KITS CHITTERING)

2391
02:04:16,790 --> 02:04:17,958
(Rakete seufzt)

2392
02:04:33,056 --> 02:04:34,099
-(KNISTER)
-(TÜR PIEPST)

2393
02:04:36,727 --> 02:04:38,645
(MUSIKSCHWELLUNG)

2394
02:04:38,729 --> 02:04:40,147
(Zwitschern)

2395
02:04:54,745 --> 02:04:57,206
-(EMOTIONALE MUSIK WEITER)
-(KITS CHITTERING)

2396
02:05:30,864 --> 02:05:33,033
(EMOTIONALE MUSIK WEITER)

2397
02:05:47,673 --> 02:05:49,341
-HOHE EVOLUTIONÄR: Du!
-(RAKETE keucht)

2398
02:05:50,050 --> 02:05:52,010
Du dachtest
Du könntest mir entkommen!

2399
02:05:52,553 --> 02:05:53,846
-(STÖHNT)
-Nein!

2400
02:05:54,638 --> 02:05:56,056
(SCHREIT)

2401
02:05:56,139 --> 02:05:58,308
Du denkst, du hast einen gewissen Wert

2402
02:05:58,392 --> 02:05:59,977
in und aus dir selbst,
ohne mich?

2403
02:06:00,060 --> 02:06:01,061
NEIN!

2404
02:06:02,896 --> 02:06:04,481
Du bist eine Abscheulichkeit!

2405
02:06:04,565 --> 02:06:07,734
Nichts weiter als ein Schritt
auf meinem Weg,

2406
02:06:07,818 --> 02:06:10,320
du gruseliges kleines Monster!

2407
02:06:10,404 --> 02:06:12,489
Wie kannst du es wagen zu denken?
Du bist mehr,

2408
02:06:13,532 --> 02:06:17,077
89P13?

2409
02:06:17,160 --> 02:06:18,829
(BEANSPRUCHUNG)

2410
02:06:20,581 --> 02:06:21,790
Der Name ist Rocket.

2411
02:06:22,708 --> 02:06:25,085
-Raketenwaschbär.
-(GUN COCKS)

2412
02:06:26,837 --> 02:06:28,839
-(SCHREIEN)
-(Knistern)

2413
02:06:30,799 --> 02:06:32,509
(beide grunzen)

2414
02:06:41,852 --> 02:06:43,729
(SCHREIT)

2415
02:06:45,105 --> 02:06:47,191
-GAMORA: Hmm.
-(KEUCHT)

2416
02:06:47,274 --> 02:06:49,151
-(ENTFERNT DAS SCHWERT)
-(WÜRGEN)

2417
02:06:50,402 --> 02:06:51,403
(Schwert klappert)

2418
02:06:54,865 --> 02:06:56,742
(unterdrücktes Keuchen)

2419
02:07:05,250 --> 02:07:06,376
Sein Gesicht löste sich!

2420
02:07:06,877 --> 02:07:07,878
Es ist eine Maske.

2421
02:07:08,670 --> 02:07:12,132
Schau, was du mir angetan hast.

2422
02:07:12,966 --> 02:07:14,468
Wofür?

2423
02:07:14,551 --> 02:07:16,637
Alles was ich tun wollte

2424
02:07:17,095 --> 02:07:18,764
war, Dinge zu machen

2425
02:07:19,431 --> 02:07:20,516
perfekt.

2426
02:07:21,391 --> 02:07:23,602
Du wolltest nicht
die Dinge perfekt machen.

2427
02:07:23,685 --> 02:07:26,063
Du hast Dinge einfach gehasst
so wie sie sind.

2428
02:07:26,480 --> 02:07:27,564
Töte ihn.

2429
02:07:27,648 --> 02:07:29,191
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)

2430
02:07:29,274 --> 02:07:30,317
(SCHLUCKT)

2431
02:07:34,238 --> 02:07:35,239
Warum?

2432
02:07:36,031 --> 02:07:38,992
Weil ich ein Idiot bin
Wächter der Galaxis.

2433
02:07:39,076 --> 02:07:40,118
(EXPLOSION)

2434
02:07:40,202 --> 02:07:42,621
Wir müssen jetzt hier raus.

2435
02:07:42,704 --> 02:07:43,747
Wir müssen sie retten.

2436
02:07:43,830 --> 02:07:44,915
Wir haben alle Kinder
an Bord.

2437
02:07:44,998 --> 02:07:45,999
Nein, Pete.

2438
02:07:46,792 --> 02:07:48,418
Der Rest von ihnen.

2439
02:07:49,461 --> 02:07:51,588
(SPANNENDE MUSIK WEITER)

2440
02:07:52,089 --> 02:07:54,132
-(Entferntes Quietschen)
-(RUMMERN)

2441
02:07:54,216 --> 02:07:56,343
GAMORA: Komm schon!
Aufleuchten. Wow!

2442
02:07:56,844 --> 02:07:57,928
Bewegen!

2443
02:07:58,011 --> 02:07:59,471
Beweg dich, Vogel!

2444
02:07:59,888 --> 02:08:01,265
-Whoa!
-GAMORA: Komm schon!

2445
02:08:04,810 --> 02:08:05,811
Aufleuchten!

2446
02:08:05,894 --> 02:08:07,479
-(TIERE QUIETSCHEN)
-Komm schon, komm schon, komm schon!

2447
02:08:08,522 --> 02:08:10,023
(BEIDE SCHREIEN)

2448
02:08:10,941 --> 02:08:12,150
Dachte, das wären wir
uns selbst einschränken

2449
02:08:12,234 --> 02:08:13,235
zu den höheren Lebensformen?

2450
02:08:13,318 --> 02:08:15,195
Ja, also, ich auch.

2451
02:08:15,279 --> 02:08:17,531
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

2452
02:08:18,073 --> 02:08:19,867
(TIERE CHITTEREN)

2453
02:08:19,950 --> 02:08:20,951
(FEUER-WUCHS)

2454
02:08:23,537 --> 02:08:24,663
MANTIS: Geht, Babys.

2455
02:08:24,746 --> 02:08:25,998
Geht, Babys.

2456
02:08:26,081 --> 02:08:27,624
Gehen!

2457
02:08:27,708 --> 02:08:30,377
COSMO: Ich kann nicht viel halten ...
(keuchend)

2458
02:08:34,464 --> 02:08:36,425
(BEANSPRUCHUNG)

2459
02:08:36,717 --> 02:08:37,718
PETER: Lauf!

2460
02:08:37,801 --> 02:08:38,927
Gehen! Gehen!

2461
02:08:43,348 --> 02:08:44,349
(STÖHNT)

2462
02:08:47,394 --> 02:08:48,395
(würgt)

2463
02:08:50,439 --> 02:08:52,608
Feder! Beeil dich!

2464
02:08:53,358 --> 02:08:54,401
(SCHREIT)

2465
02:08:54,484 --> 02:08:55,527
(GRUNTZT)

2466
02:08:58,864 --> 02:09:00,616
-(GRUNZEN)
-(GAS ZISCHT)

2467
02:09:13,629 --> 02:09:14,755
(GAS ZISCHT)

2468
02:09:16,423 --> 02:09:18,133
(EXPLOSIONEN GEHEN WEITER)

2469
02:09:18,759 --> 02:09:20,969
(feierliche Chormusik)

2470
02:09:35,692 --> 02:09:38,737
Peter!

2471
02:09:45,202 --> 02:09:47,120
(SCHREIEN, SCHLUCHZEN)

2472
02:09:52,209 --> 02:09:53,460
(ZERSCHLAGEN)

2473
02:10:17,943 --> 02:10:20,028
(feierliche Chormusik
WEITER)

2474
02:10:37,004 --> 02:10:38,422
(SCHWERE EXPLOSION)

2475
02:10:45,262 --> 02:10:46,430
(schaudernd) Peter!

2476
02:10:48,390 --> 02:10:49,641
(keuchend)

2477
02:10:52,436 --> 02:10:53,937
(angespannt) Habe das getan

2478
02:10:54,021 --> 02:10:55,480
schau

2479
02:10:56,190 --> 02:10:57,482
cool?

2480
02:10:57,983 --> 02:10:59,276
(lacht unter Tränen)

2481
02:11:00,652 --> 02:11:01,653
Komm schon.

2482
02:11:02,529 --> 02:11:03,614
(NEBEL GRUNTZT)

2483
02:11:04,615 --> 02:11:06,241
(Gottesanbeterin atmet schwer)

2484
02:11:07,618 --> 02:11:09,161
(PETER LACHT)

2485
02:11:11,830 --> 02:11:13,665
(Kreatur schnüffelt)

2486
02:11:13,749 --> 02:11:16,835
-(COSMO bellt, wimmert)
-Cosmo! Mir geht es gut.

2487
02:11:31,058 --> 02:11:33,352
(feierliche Chormusik
WEITER)

2488
02:11:47,324 --> 02:11:48,659
(Undeutliches Geschwätz)

2489
02:11:50,410 --> 02:11:52,496
(SENTIMENTALE MUSIK SPIELT)

2490
02:11:54,706 --> 02:11:56,166
Ich bin Groot.

2491
02:11:56,834 --> 02:11:59,211
Danke. Sag es ihnen einfach
Ich werde recht behalten...

2492
02:12:04,842 --> 02:12:06,218
Ich bin Groot.

2493
02:12:08,095 --> 02:12:10,806
Ja. Es war gut
auch mit Ihnen zusammenarbeiten.

2494
02:12:18,605 --> 02:12:21,108
Hey, Gamora.
Sind Sie bereit?

2495
02:12:21,775 --> 02:12:22,901
Ja.

2496
02:12:27,030 --> 02:12:28,198
(lacht leise)

2497
02:12:29,116 --> 02:12:30,742
Weißt du, ich bin es immer noch nicht
wer du willst, dass ich bin.

2498
02:12:32,744 --> 02:12:33,745
Ich weiß.

2499
02:12:35,122 --> 02:12:37,249
Aber wer du bist, ist nicht so schlecht.

2500
02:12:38,834 --> 02:12:39,918
(lacht)

2501
02:12:55,559 --> 02:12:57,102
(Seufzt leise)

2502
02:12:57,186 --> 02:12:58,896
Ich wette, wir hatten Spaß.

2503
02:13:04,151 --> 02:13:05,903
Als würdest du es nicht glauben.

2504
02:13:12,451 --> 02:13:13,493
Okay.

2505
02:13:17,164 --> 02:13:18,373
(Seufzt)

2506
02:13:20,542 --> 02:13:21,543
(GRUNTZT)

2507
02:13:22,044 --> 02:13:23,504
(GRUNTZT)

2508
02:13:27,424 --> 02:13:28,842
Geht es dir gut?

2509
02:13:30,761 --> 02:13:32,930
Ich glaube, ich muss reden
an alle.

2510
02:13:35,015 --> 02:13:37,226
Also wirst du gehen?

2511
02:13:38,894 --> 02:13:40,896
Meine Mutter starb vor meinen Augen
Als ich acht Jahre alt war,

2512
02:13:40,979 --> 02:13:43,148
und ich bin gelaufen
seitdem.

2513
02:13:44,358 --> 02:13:46,360
Ich werde es brauchen
etwas Zeit in Anspruch nehmen...

2514
02:13:48,445 --> 02:13:50,155
und schwimmen lernen.

2515
02:13:50,697 --> 02:13:52,699
(SICHERE MUSIK SPIELT)

2516
02:13:52,783 --> 02:13:53,784
Ich auch.

2517
02:13:58,372 --> 02:14:01,250
Ich liebe euch alle. Ich tue.

2518
02:14:05,420 --> 02:14:08,549
Aber mein ganzes Leben
Ich habe getan, was Ego wollte,

2519
02:14:09,091 --> 02:14:11,885
und dann tat ich es
was auch immer die Wächter wollten.

2520
02:14:12,636 --> 02:14:15,973
Ich muss raus
und entdecke, was ich will.

2521
02:14:16,056 --> 02:14:18,183
-Ich komme mit dir.
-Nein, Drax.

2522
02:14:18,267 --> 02:14:19,518
Das ist der springende Punkt.

2523
02:14:19,601 --> 02:14:21,144
Aber du brauchst jemanden
um dich zu beschützen.

2524
02:14:21,228 --> 02:14:23,313
-Ich tu nicht.
-DRAX: Nicht im schlechten Sinne.

2525
02:14:23,397 --> 02:14:24,857
Nur weil
deine unglaubliche Schwäche.

2526
02:14:24,940 --> 02:14:26,441
Oh mein Gott,
Du bist so frustrierend!

2527
02:14:26,525 --> 02:14:27,651
Drax.

2528
02:14:28,318 --> 02:14:29,486
Ich brauche dich hier.

2529
02:14:30,320 --> 02:14:31,780
Wir bauen eine neue Gesellschaft auf.

2530
02:14:32,447 --> 02:14:33,907
Ich brauche jede Unterstützung
Ich kann bekommen

2531
02:14:33,991 --> 02:14:35,117
für die Kinder da draußen.

2532
02:14:36,285 --> 02:14:38,871
Heute habe ich gesehen, wer du bist.

2533
02:14:40,080 --> 02:14:41,874
Du wurdest nicht geboren
ein Zerstörer sein.

2534
02:14:43,834 --> 02:14:45,210
Du wurdest geboren, um Vater zu sein.

2535
02:14:49,756 --> 02:14:51,717
Also wirst du führen
die Wächter dann?

2536
02:14:52,342 --> 02:14:53,343
Nein.

2537
02:14:53,927 --> 02:14:55,429
Ich werde die Stadt führen,

2538
02:14:56,180 --> 02:14:57,931
Machen Sie daraus die Art von Zuhause
Das hatte ich noch nie.

2539
02:15:00,684 --> 02:15:01,977
Also, das ist es?

2540
02:15:03,478 --> 02:15:04,938
Die Gruppe ist vorbei?

2541
02:15:05,480 --> 02:15:06,648
PETER: Nein.

2542
02:15:06,940 --> 02:15:09,109
Nun, die Galaxie
braucht immer noch seine Wächter.

2543
02:15:10,319 --> 02:15:13,071
Und du wirst es besser machen
Anführer, als ich jemals war,

2544
02:15:13,906 --> 02:15:14,907
Kapitän.

2545
02:15:15,782 --> 02:15:17,784
(MUSIK ERHÖHT)

2546
02:15:35,344 --> 02:15:37,095
Ich liebe euch, Jungs.

2547
02:15:45,145 --> 02:15:46,230
Für dich.

2548
02:15:47,356 --> 02:15:48,357
(lacht)

2549
02:15:48,649 --> 02:15:49,816
(KITS CHITTER)

2550
02:15:54,238 --> 02:15:55,322
(lacht)

2551
02:16:05,249 --> 02:16:08,085
<i>(Hundstage sind vorbei</i>
„FLORENCE DIE MASCHINE SPIELT“

2552
02:16:18,720 --> 02:16:22,015
(ÜBER LAUTSPRECHER)

2553
02:16:22,099 --> 02:16:28,438
<i>Wie ein Zug auf einem Gleis</i>

2554
02:16:31,483 --> 02:16:33,943
<i>Kommt auf sie zu</i>

2555
02:16:35,070 --> 02:16:41,535
<i>Stillstand, kein Zurück</i>

2556
02:16:43,412 --> 02:16:49,376
<i>Sie versteckte sich hinter den Ecken
Und sie versteckte sich unter Betten</i>

2557
02:16:49,459 --> 02:16:54,755
<i>Sie tötete es mit Küssen
Und sie floh davor

2558
02:16:54,840 --> 02:16:56,008
(lacht leise)

2559
02:16:56,091 --> 02:17:01,513
<i>Mit jeder Blase
Sie sank mit einem Drink</i>

2560
02:17:01,597 --> 02:17:02,598
(GRUNTZT)

2561
02:17:02,681 --> 02:17:08,395
<i>Und spülte es weg
Das Spülbecken</i>

2562
02:17:09,021 --> 02:17:12,191
<i>Die Hundezeit ist vorbei</i>

2563
02:17:12,608 --> 02:17:14,276
DRAX: Hmm.

2564
02:17:15,235 --> 02:17:18,071
<i>Die Pferde kommen</i>

2565
02:17:18,155 --> 02:17:21,450
<i>Also rennst du besser</i>

2566
02:17:21,532 --> 02:17:24,912
<i>Lauf schnell für deine Mutter
Lauf schnell für deinen Vater</i>

2567
02:17:24,995 --> 02:17:28,290
<i>Laufen Sie für Ihre Kinder
Für deine Schwestern und Brüder</i>

2568
02:17:28,707 --> 02:17:29,708
(TRILLS)

2569
02:17:29,790 --> 02:17:31,043
<i>Und deine Sehnsucht dahinter</i>

2570
02:17:31,126 --> 02:17:34,379
<i>Sie können es nicht mit sich herumtragen
Wenn du überleben willst</i>

2571
02:17:34,463 --> 02:17:37,591
<i>Die Hundezeit ist vorbei</i>

2572
02:17:38,258 --> 02:17:39,259
(Seufzt)

2573
02:17:40,718 --> 02:17:42,346
<i>Können Sie die Pferde hören</i>

2574
02:17:42,429 --> 02:17:43,430
RAVAGER 1: Ja!

2575
02:17:43,513 --> 02:17:44,514
RAVAGER 2: Oh ja!

2576
02:17:44,598 --> 02:17:47,433
(Lachen und Geschwätz)

2577
02:17:47,518 --> 02:17:50,187
<i>Die Hundezeit ist vorbei</i>

2578
02:17:50,270 --> 02:17:51,647
Willkommen zu Hause.

2579
02:17:51,730 --> 02:17:53,607
<i>Die Hundetage sind vorbei</i>

2580
02:17:53,690 --> 02:17:56,692
<i>Die Pferde kommen</i>

2581
02:17:56,777 --> 02:17:59,737
<i>Also rennst du besser</i>

2582
02:17:59,821 --> 02:18:03,116
<i>Die Hundezeit ist vorbei</i>

2583
02:18:03,200 --> 02:18:06,370
(Menschenmenge jubelt)

2584
02:18:06,452 --> 02:18:09,540
<i>Die Pferde kommen</i>

2585
02:18:09,623 --> 02:18:12,334
(LACHEN)

2586
02:18:14,253 --> 02:18:16,463
(Kreatur kläfft)

2587
02:18:22,135 --> 02:18:29,142
<i>Und ich wollte nie</i>

2588
02:18:29,226 --> 02:18:33,063
<i>Alles von dir</i>

2589
02:18:34,356 --> 02:18:39,861
<i>Außer allem...</i>

2590
02:18:39,945 --> 02:18:42,239
Ich glaube, das könnte der Fall sein
im Unrecht, äh...

2591
02:18:43,323 --> 02:18:44,825
Ich suche Jason Quill.

2592
02:18:45,032 --> 02:18:46,159
Äh, ja.

2593
02:18:46,618 --> 02:18:47,870
Treten Sie ein.

2594
02:18:49,079 --> 02:18:52,207
<i>Glück überkam sie</i>

2595
02:18:52,290 --> 02:18:53,834
<i>Wie eine Kugel</i>

2596
02:18:53,916 --> 02:19:00,215
<i>Hinten</i>

2597
02:19:01,674 --> 02:19:04,719
<i>Aus großer Höhe getroffen</i>

2598
02:19:06,013 --> 02:19:07,013
Pete?

2599
02:19:07,097 --> 02:19:08,891
<i>Von jemandem, der es wissen sollte</i>

2600
02:19:10,976 --> 02:19:13,395
(keuchend)

2601
02:19:13,477 --> 02:19:14,478
Pete.

2602
02:19:14,563 --> 02:19:16,356
(weint)

2603
02:19:16,440 --> 02:19:18,358
(LACHEN)

2604
02:19:19,066 --> 02:19:20,818
-Hallo, Opa.
-(keuchend)

2605
02:19:20,903 --> 02:19:23,237
<i>Können Sie die Pferde hören?</i>

2606
02:19:23,322 --> 02:19:26,782
<i>Weil sie hier kommen</i>

2607
02:19:26,867 --> 02:19:28,368
(INSTRUMENTELLES ZWISCHENSPIEL)

2608
02:19:39,588 --> 02:19:40,964
(DRAX LACHT)

2609
02:19:41,048 --> 02:19:42,716
<i>Lauf schnell für deinen Vater</i>

2610
02:19:42,799 --> 02:19:44,050
(ALLE JUBELN)

2611
02:19:44,134 --> 02:19:45,593
<i>Für deine Schwestern und Brüder</i>

2612
02:19:45,677 --> 02:19:48,597
<i>Lass all deine Liebe
Und deine Sehnsucht dahinter</i>

2613
02:19:48,680 --> 02:19:50,432
DRAX: Ja! Ja!

2614
02:19:50,516 --> 02:19:52,226
Ja! Ja!

2615
02:19:52,309 --> 02:19:55,187
<i>Die Hundezeit ist vorbei</i>

2616
02:19:55,270 --> 02:19:57,564
-(HEULEN)
-Ja!

2617
02:19:57,648 --> 02:19:59,191
Ja!

2618
02:19:59,274 --> 02:20:01,068
(BRÜLLEN)

2619
02:20:01,151 --> 02:20:02,444
(KICHERN)

2620
02:20:02,528 --> 02:20:05,280
(KEICHACHTEN)

2621
02:20:12,871 --> 02:20:13,956
(Lied endet)

2622
02:20:15,082 --> 02:20:17,835
{\an8}<i>(ICH WERDE ES wagen</i> DURCH
DIE ERSATZTEILE SPIELEN)

2623
02:20:31,723 --> 02:20:36,562
<i>Wie jung bist du?
Wie alt bin ich?</i>

2624
02:20:37,479 --> 02:20:42,943
<i>Lass uns die Ringe zählen
Um mein Auge</i>

2625
02:20:48,782 --> 02:20:53,662
<i>Wie schlau bist du?
Wie dumm bin ich?</i>

2626
02:20:54,955 --> 02:20:59,585
<i>Zählen Sie keinen meiner Ratschläge</i>

2627
02:21:00,711 --> 02:21:05,424
<i>Oh, wir treffen uns überall
Oder überall und jederzeit</i>

2628
02:21:05,507 --> 02:21:08,427
<i>Das ist mir egal
Triff mich heute Abend</i>

2629
02:21:08,510 --> 02:21:12,472
<i>Wenn du es wagst, könnte ich es wagen</i>

2630
02:21:17,603 --> 02:21:21,398
<i>Rufen Sie mich am Donnerstag an
Wenn Sie so wollen...</i>

2631
02:21:22,608 --> 02:21:23,609
(Das Lied läuft leise weiter)

2632
02:21:23,692 --> 02:21:25,527
ROCKET: Okay, wie wäre es?
Dein liebster Musical-Act?

2633
02:21:26,153 --> 02:21:27,237
Phyla, du zuerst.

2634
02:21:27,696 --> 02:21:31,783
Ähm... Britney Spears und Korn.

2635
02:21:32,201 --> 02:21:33,285
Gute Entscheidungen.

2636
02:21:33,368 --> 02:21:36,079
Ich muss mit dem Mann gehen.
Garth Brooks.

2637
02:21:36,163 --> 02:21:39,374
COSMO: Die Carpenters nicht
Ich habe ein einziges schlechtes Lied.

2638
02:21:39,458 --> 02:21:40,667
Adrian Belew.

2639
02:21:40,959 --> 02:21:44,213
Sowohl Solo als auch seine Arbeit
mit King Crimson.

2640
02:21:44,963 --> 02:21:46,131
Was ist mit Ihnen, Kapitän?

2641
02:21:46,215 --> 02:21:47,633
Äh, das hier
irgendwie besonders.

2642
02:21:47,716 --> 02:21:48,884
(Lied stoppt)

2643
02:21:48,967 --> 02:21:50,511
<i>(Komm und hol dir deine Liebe
</i>VON REDBONE PLAYING)

2644
02:21:50,594 --> 02:21:51,929
(QUIETS)

2645
02:21:55,140 --> 02:21:56,517
(LACHEN)

2646
02:21:57,351 --> 02:21:59,645
(Alle weinen)

2647
02:22:00,145 --> 02:22:01,980
(Entferntes Kreischen)

2648
02:22:02,064 --> 02:22:03,315
(ALLE SCHREIEN)

2649
02:22:06,235 --> 02:22:07,778
Ich schätze, sie sind hier.

2650
02:22:07,861 --> 02:22:11,615
Nun, ich kann damit umgehen
von meinem einsamen

2651
02:22:11,698 --> 02:22:13,534
Wenn ihr euch entspannen wollt.

2652
02:22:13,617 --> 02:22:14,618
Nein, nein.

2653
02:22:14,701 --> 02:22:16,453
Es wird schneller gehen
wenn wir es alle gemeinsam machen.

2654
02:22:17,120 --> 02:22:18,121
Groot, wach auf.

2655
02:22:18,205 --> 02:22:19,748
(Kreatur kreischt)

2656
02:22:19,831 --> 02:22:21,875
<i>Nichts ist los
Mit deinem Kopf</i>

2657
02:22:21,959 --> 02:22:22,960
(STRUTZT LEISE)

2658
02:22:23,043 --> 02:22:26,588
<i>Baby, finde es
Komm und finde es</i>

2659
02:22:27,297 --> 02:22:29,216
(kreischend)

2660
02:22:29,299 --> 02:22:31,301
Fühlst du dich jemals?
ein bisschen traurig für sie?

2661
02:22:31,385 --> 02:22:32,469
Ja, sicher.

2662
02:22:32,553 --> 02:22:34,513
Aber diese Städter
kann sich nicht schützen.

2663
02:22:35,264 --> 02:22:36,932
COSMO: Auf Ihr Wort, <i>Kapitan.</i>

2664
02:22:37,015 --> 02:22:39,226
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2665
02:22:41,186 --> 02:22:43,856
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2666
02:22:45,482 --> 02:22:46,733
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2667
02:22:46,817 --> 02:22:47,818
Wort.

2668
02:22:48,944 --> 02:22:50,070
(Der Song wird wieder eingeblendet)

2669
02:22:50,153 --> 02:22:52,656
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2670
02:22:56,660 --> 02:22:58,871
<i>-Gegrüßet seist du
-Heil</i>

2671
02:22:58,954 --> 02:23:02,332
{\an8}<i>Was ist los?
Mit dir fühlst du dich richtig</i>

2672
02:23:02,416 --> 02:23:05,586
{\an8}<i>Fühlst du dich nicht richtig, Baby</i>

2673
02:23:05,669 --> 02:23:08,505
<i>Gegrüßet seist du, oh ja</i>

2674
02:23:08,589 --> 02:23:13,093
<i>Holen Sie es sich von der Hauptrebe
Alles klar</i>

2675
02:23:13,844 --> 02:23:17,097
<i>Ich sagte: Finde es, finde es</i>

2676
02:23:17,181 --> 02:23:21,977
<i>Machen Sie weiter und lieben Sie es
Wenn es dir gefällt, ja</i>

2677
02:23:23,812 --> 02:23:26,231
<i>-Gegrüßet seist du
-Heil</i>

2678
02:23:26,315 --> 02:23:30,903
<i>Es ist Ihr Geschäft
Wenn Sie welche wollen, nehmen Sie welche</i>

2679
02:23:30,986 --> 02:23:33,238
<i>Nimm dich zusammen, Baby</i>

2680
02:23:33,322 --> 02:23:36,116
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2681
02:23:37,993 --> 02:23:40,871
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2682
02:23:42,539 --> 02:23:45,250
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2683
02:23:47,002 --> 02:23:49,421
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2684
02:23:53,258 --> 02:23:54,968
<i>Komm und hol dir deine Liebe
Komm und hol dir deine Liebe</i>

2685
02:23:55,052 --> 02:23:56,428
<i>Komm und hol dir deine Liebe, jetzt</i>

2686
02:23:57,846 --> 02:23:59,515
<i>Komm und hol dir deine Liebe
Komm und hol dir deine Liebe</i>

2687
02:23:59,598 --> 02:24:01,016
<i>Komm und hol dir deine Liebe, jetzt</i>

2688
02:24:02,392 --> 02:24:05,270
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2689
02:24:05,354 --> 02:24:07,022
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2690
02:24:07,105 --> 02:24:09,608
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2691
02:24:09,691 --> 02:24:11,401
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2692
02:24:11,485 --> 02:24:14,112
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2693
02:24:14,196 --> 02:24:15,906
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2694
02:24:15,989 --> 02:24:18,450
<i>La, na, na, na, na, na, da
Da, da, bumm</i>

2695
02:24:18,534 --> 02:24:20,285
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2696
02:24:20,369 --> 02:24:22,996
<i>La, da boom, boom, boom, boom
Ta, daba, boom, boom</i>

2697
02:24:23,080 --> 02:24:24,706
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2698
02:24:24,790 --> 02:24:27,543
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2699
02:24:27,626 --> 02:24:29,169
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2700
02:24:29,253 --> 02:24:31,797
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2701
02:24:31,880 --> 02:24:33,674
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2702
02:24:33,757 --> 02:24:36,260
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2703
02:24:36,343 --> 02:24:37,928
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2704
02:24:38,011 --> 02:24:40,556
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2705
02:24:40,639 --> 02:24:42,349
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2706
02:24:42,432 --> 02:24:45,018
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2707
02:24:45,102 --> 02:24:46,854
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2708
02:24:46,937 --> 02:24:49,314
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2709
02:24:49,398 --> 02:24:51,275
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2710
02:24:51,358 --> 02:24:53,652
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2711
02:24:53,735 --> 02:24:55,529
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2712
02:24:55,612 --> 02:24:57,948
<i>La, da boom, boom, la, ta
Da boom, la, da boom</i>

2713
02:24:58,031 --> 02:25:00,200
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2714
02:25:00,284 --> 02:25:02,619
<i>La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom</i>

2715
02:25:02,703 --> 02:25:04,371
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2716
02:25:04,454 --> 02:25:06,957
<i>La, da boom
La, ta, da boom, boom, boom</i>

2717
02:25:07,040 --> 02:25:08,750
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2718
02:25:08,834 --> 02:25:11,295
<i>La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom, la, da boom</i>

2719
02:25:11,378 --> 02:25:13,505
<i>Komm und hol dir deine Liebe</i>

2720
02:25:13,589 --> 02:25:14,923
(Lied verblasst)

2721
02:25:17,551 --> 02:25:20,095
<i>(BADLANDS</i> BY
BRUCE SPRINGSTEEN SPIELT)

2722
02:25:33,942 --> 02:25:38,155
<i>Heute Abend geht das Licht aus
Ärger im Landesinneren</i>

2723
02:25:38,238 --> 02:25:42,117
<i>Es gab einen Frontalzusammenstoß
Zerschmettert meine Eingeweide, Mann</i>

2724
02:25:42,201 --> 02:25:47,372
<i>Ich bin ins Kreuzfeuer geraten
Das verstehe ich nicht</i>

2725
02:25:47,456 --> 02:25:50,000
<i>Aber es gibt eine Sache
Ich weiß es genau, Mädchen</i>

2726
02:25:50,083 --> 02:25:53,629
<i>Das ist mir völlig egal
Die gleichen alten abgespielten Szenen</i>

2727
02:25:53,712 --> 02:25:57,716
<i>Baby, das ist mir scheißegal
Nur für zwischendurch</i>

2728
02:25:57,799 --> 02:25:59,301
<i>Schatz, ich will das Herz</i>

2729
02:25:59,384 --> 02:26:02,721
<i>Ich will die Seele
Ich möchte sofort die Kontrolle</i>

2730
02:26:03,180 --> 02:26:05,516
<i>Du solltest mir besser zuhören, Baby</i>

2731
02:26:05,599 --> 02:26:09,228
<i>Sprechen Sie über einen Traum
Versuchen Sie, es wahr zu machen</i>

2732
02:26:09,311 --> 02:26:13,273
<i>Du wachst in der Nacht auf
Mit einer so realen Angst

2733
02:26:13,357 --> 02:26:16,193
<i>Du verbringst dein Leben mit Warten
Für einen Moment</i>

2734
02:26:16,276 --> 02:26:18,529
<i>Das kommt einfach nicht</i>

2735
02:26:18,612 --> 02:26:21,448
<i>Nun, verschwenden Sie nichts
Ihre Wartezeit</i>

2736
02:26:21,532 --> 02:26:24,743
<i>Badlands, das musst du
Lebe es jeden Tag</i>

2737
02:26:24,826 --> 02:26:28,789
<i>Lass die gebrochenen Herzen stehen
Als Preis, den Sie zahlen müssen</i>

2738
02:26:28,872 --> 02:26:30,666
<i>Wir werden weitermachen
Bis es verstanden wird</i>

2739
02:26:30,749 --> 02:26:34,795
<i>Und diese Ödländer
Fangen Sie an, uns gut zu behandeln</i>

2740
02:26:36,755 --> 02:26:40,801
<i>Arbeite auf den Feldern
Bis du dir den Rücken verbrennst</i>

2741
02:26:40,884 --> 02:26:44,805
<i>Ich arbeite unter der Kasse
Sie erfahren Ihre Fakten</i>

2742
02:26:44,888 --> 02:26:49,518
<i>Baby, ich habe meine Fakten
Habe gerade richtig gut gelernt</i>

2743
02:26:49,977 --> 02:26:52,437
<i>Du solltest es besser klarstellen
Liebling</i>

2744
02:26:52,521 --> 02:26:56,275
<i>Armer Mann will reich sein
Reicher Mann will König sein</i>

2745
02:26:56,358 --> 02:27:00,237
<i>Und ein König ist nicht zufrieden
Bis er alles regiert</i>

2746
02:27:00,320 --> 02:27:05,492
<i>Ich möchte heute Abend ausgehen
Ich möchte herausfinden, was ich habe</i>

2747
02:27:07,536 --> 02:27:11,748
<i>Nun, ich glaube an die Liebe
Das hast du mir gegeben</i>

2748
02:27:11,832 --> 02:27:15,711
<i>Ich glaube an den Glauben
Das könnte mich retten</i>

2749
02:27:15,794 --> 02:27:20,174
<i>Ich glaube an die Hoffnung
Und das bete ich eines Tages</i>

2750
02:27:20,257 --> 02:27:23,969
<i>Es könnte mich über diese hinausheben</i>

2751
02:27:24,052 --> 02:27:27,264
<i>Badlands, das musst du
Lebe es jeden Tag</i>

2752
02:27:27,347 --> 02:27:31,268
<i>Lass die gebrochenen Herzen stehen
Als Preis, den Sie zahlen müssen</i>

2753
02:27:31,351 --> 02:27:33,228
<i>Wir werden weitermachen
Bis es verstanden wird</i>

2754
02:27:33,312 --> 02:27:37,441
<i>Und diese Ödländer
Fangen Sie an, uns gut zu behandeln</i>

2755
02:27:37,524 --> 02:27:39,693
<i>Whoa whoa whoa whoa</i>

2756
02:27:39,776 --> 02:27:41,778
(GITARRENSOLO)

2757
02:27:55,292 --> 02:27:57,294
(SAXOPHON SOLO)

2758
02:28:11,099 --> 02:28:14,978
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2759
02:28:15,062 --> 02:28:18,941
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2760
02:28:19,024 --> 02:28:22,903
<i>Hmm, hm-hm-hm</i>

2761
02:28:22,986 --> 02:28:26,657
<i>Hmm, hm-hm-hm-hm</i>

2762
02:28:26,740 --> 02:28:30,619
<i>Für diejenigen, die eine Ahnung hatten
Eine Vorstellung tief im Inneren</i>

2763
02:28:30,702 --> 02:28:34,331
<i>Dass es keine Sünde ist
Um froh zu sein, dass du lebst</i>

2764
02:28:34,414 --> 02:28:38,210
<i>Ich möchte ein Gesicht finden
Das geht mir nicht durch den Kopf</i>

2765
02:28:38,293 --> 02:28:39,920
<i>Ich möchte einen Ort finden</i>

2766
02:28:40,003 --> 02:28:42,506
<i>Ich möchte spucken
Angesichts dessen</i>

2767
02:28:42,589 --> 02:28:45,801
<i>Badlands, das musst du
Lebe es jeden Tag</i>

2768
02:28:45,884 --> 02:28:49,847
<i>Lass die gebrochenen Herzen stehen
Als Preis, den Sie zahlen müssen</i>

2769
02:28:49,930 --> 02:28:51,974
<i>Bleib in Bewegung
Bis es verstanden wird</i>

2770
02:28:52,057 --> 02:28:55,978
<i>Und diese Ödländer
Fangen Sie an, uns gut zu behandeln</i>

2771
02:28:56,061 --> 02:28:57,938
<i>Whoa whoa whoa whoa</i>

2772
02:28:58,021 --> 02:29:01,859
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2773
02:29:01,942 --> 02:29:05,696
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2774
02:29:05,779 --> 02:29:09,491
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2775
02:29:09,575 --> 02:29:13,370
<i>Badlands, whoa whoa whoa whoa</i>

2776
02:29:14,538 --> 02:29:16,540
Ich meine, wenn sie Hilfe braucht
Ich mähe ihren Rasen, ich werde es tun,

2777
02:29:16,623 --> 02:29:18,375
aber ich habe irgendwie das Gefühl
Ihr Sohn sollte helfen.

2778
02:29:18,959 --> 02:29:21,295
Er wird auf der Veranda sitzen
und schau mir dabei zu.

2779
02:29:21,378 --> 02:29:23,297
Er ist ein 45-jähriger Mann,

2780
02:29:23,380 --> 02:29:25,340
leistungsfähig,
und ich mähe seinen Rasen.

2781
02:29:25,424 --> 02:29:26,633
-Es fühlt sich einfach komisch an.
-Mm-hmm.

2782
02:29:26,717 --> 02:29:28,260
Lass mich nicht anfangen.

2783
02:29:29,845 --> 02:29:31,638
-PETER: Oh, wirklich?
-Mm-hmm.

2784
02:29:32,639 --> 02:29:33,932
Jetzt möchte ich es irgendwie wissen.

2785
02:29:40,898 --> 02:29:42,482
(PETER KNACKT)

2786
02:29:46,737 --> 02:29:48,030
(PETER räuspert sich)

2787
02:29:48,113 --> 02:29:50,699
-(LÖFFEL KLACKIERT)
-(PETER KNACKT)

2788
02:29:53,285 --> 02:29:55,662
(PETER SCHLÜRFT, KNACKT)

2789
02:29:57,456 --> 02:30:00,375
-(LÖFFEL KLACKIERT)
-(PETER SCHLÜRFT KNirschend)

2789
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/ewrww
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen