1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:54,375 --> 00:00:59,375
Субтитры от взрывчатого черепа
3
00:01:03,454 --> 00:01:05,487
Эй, Томми!
4
00:01:05,489 --> 00:01:06,958
Эй, такси!
5
00:01:13,832 --> 00:01:16,498
Сигары. Сигареты.
6
00:01:19,503 --> 00:01:20,605
Отличная идея.
7
00:01:22,908 --> 00:01:24,506
Привет, Нью-Йорк.
8
00:01:24,508 --> 00:01:27,511
Я Бобби Райделл,
и я рад быть здесь.
9
00:01:30,015 --> 00:01:32,248
Спасибо всем, что пришли
увидеть нас сегодня вечером.
10
00:01:32,250 --> 00:01:34,984
Сегодня субботний вечер
на Кубке.
11
00:01:34,986 --> 00:01:37,586
Мы думаем, что у тебя будет
прекрасное время сегодня вечером.
12
00:01:37,588 --> 00:01:39,889
Мы сделаем все возможное
чтобы убедиться в этом.
13
00:01:39,891 --> 00:01:41,791
Как всегда,
особенное спасибо
14
00:01:41,793 --> 00:01:44,260
г-ну Жюлю Поделлу
за то, что нас выгнали.
15
00:01:44,262 --> 00:01:46,430
Давайте начнем.
16
00:01:47,799 --> 00:01:50,900
♪ Эта старая черная магия завладела мной.
17
00:01:50,902 --> 00:01:52,567
♪ В своем заклинании
18
00:01:52,569 --> 00:01:54,003
♪ Эта старая черная магия
19
00:01:54,005 --> 00:01:57,073
♪ Что ты так хорошо плетешь
20
00:01:57,075 --> 00:01:59,709
- ♪ Эти ледяные пальцы
- Сигары? Сигареты?
21
00:01:59,711 --> 00:02:01,811
- ♪ Вверх и вниз по позвоночнику
- Спасибо.
22
00:02:01,813 --> 00:02:04,814
♪ То же старое колдовство
когда твои глаза встречаются с моими ♪
23
00:02:04,816 --> 00:02:06,883
♪ Я их так люблю
24
00:02:06,885 --> 00:02:08,851
- ♪ Все то же старое покалывание
- ЖЕНЩИНА: Сигары?
25
00:02:08,853 --> 00:02:10,954
♪ Что я чувствую внутри
26
00:02:10,956 --> 00:02:15,091
♪ А потом этот лифт
начинает свой путь ♪
27
00:02:15,093 --> 00:02:16,859
♪ Дорогая...
28
00:02:16,861 --> 00:02:18,995
Привет, дорогая.
29
00:02:18,997 --> 00:02:20,063
Вот мое пальто.
30
00:02:20,065 --> 00:02:21,965
И вы видите вот эту шляпу?
31
00:02:21,967 --> 00:02:24,834
Я хочу, чтобы ты охранял это
со своей жизнью.
32
00:02:24,836 --> 00:02:26,135
Это был подарок моей матери.
33
00:02:26,137 --> 00:02:28,037
Да, мистер Лоскудо.
34
00:02:28,039 --> 00:02:29,839
Вот это для тебя.
35
00:02:29,841 --> 00:02:31,508
Спасибо, сэр.
36
00:02:32,143 --> 00:02:33,743
Джио!
37
00:02:33,745 --> 00:02:34,877
Привет, Кармин.
38
00:02:34,879 --> 00:02:37,747
- Как дела, приятель?
- Рад тебя видеть.
39
00:02:37,749 --> 00:02:39,048
О, спасибо.
В этом нет необходимости.
40
00:02:39,050 --> 00:02:40,650
Давай, поехали. Андиамо.
41
00:02:40,652 --> 00:02:42,652
Я видел этого парня Бобби Райделла
42
00:02:42,654 --> 00:02:44,754
два с половиной года назад
в Южной Филадельфии.
43
00:02:44,756 --> 00:02:46,122
Никто не знал, кто он такой.
44
00:02:46,124 --> 00:02:47,957
Т-они теперь его знают.
45
00:02:47,959 --> 00:02:50,793
Эй, дай мне шляпу Лоскудо.
46
00:02:50,795 --> 00:02:52,695
- Но он сказал охранять его.
- Я знаю. Я слышал.
47
00:02:52,697 --> 00:02:54,831
Дай мне это, ладно?
48
00:02:54,833 --> 00:02:56,065
Ну давай же.
49
00:02:56,067 --> 00:02:57,934
♪ Да, мне следует держаться подальше
50
00:02:57,936 --> 00:03:00,737
♪ Но что я могу сделать?
51
00:03:00,739 --> 00:03:02,905
♪ Я слышу твое имя...
52
00:03:02,907 --> 00:03:04,841
Эй, будь почтителен,
и следи за своим ртом.
53
00:03:04,843 --> 00:03:06,776
Замолчи. Она работает здесь,
ладно, крутой парень?
54
00:03:06,778 --> 00:03:09,012
Да, что ты собираешься делать?
55
00:03:11,649 --> 00:03:13,016
Тони Лип!
56
00:03:14,886 --> 00:03:17,153
♪ Ну, теперь ты любовник
57
00:03:17,155 --> 00:03:19,856
♪ Я ждал
58
00:03:19,858 --> 00:03:24,360
♪ Ты друг судьбы
меня создали для ♪
59
00:03:24,362 --> 00:03:28,798
♪ И каждый раз
твои губы встречаются с моими, йоу... ♪
60
00:03:36,141 --> 00:03:37,940
Ты положил на меня руки,
ты, панк?
61
00:03:37,942 --> 00:03:40,076
Сделайте себе одолжение...
иди домой с друзьями.
62
00:03:40,078 --> 00:03:42,779
Ты не говоришь мне, куда идти.
Ты знаешь, кто я?
63
00:03:42,781 --> 00:03:44,548
Я возвращаюсь туда.
64
00:03:47,886 --> 00:03:50,987
♪ Под этой старой черной магией
называется любовь ♪
65
00:03:50,989 --> 00:03:53,823
♪ Продолжайте говорить о
эта старая черная магия ♪
66
00:03:53,825 --> 00:03:55,792
♪ Да, детка,
потому что я люблю, о, да ♪
67
00:03:55,794 --> 00:03:57,126
♪ Обожаю эту штуку
68
00:03:57,128 --> 00:04:01,164
♪ Старая черная магия
69
00:04:01,166 --> 00:04:07,870
♪ Да, любимый...
70
00:04:11,109 --> 00:04:12,842
Скажи Джули Поделл,
если я этого не сделаю
71
00:04:12,844 --> 00:04:14,177
возьми мою шляпу,
Я сожгу это заведение!
72
00:04:14,179 --> 00:04:15,711
- Ты меня слышишь?
- Джо, оно появится.
73
00:04:15,713 --> 00:04:17,747
клянусь Богом
оно появится.
74
00:04:17,749 --> 00:04:18,781
- Действительно?!
- Оно появится.
75
00:04:18,783 --> 00:04:20,083
Скажи этому толстому еврейскому ублюдку,
76
00:04:20,085 --> 00:04:22,586
Я не получаю свою шляпу,
Я сожгу Копу дотла.
77
00:04:26,991 --> 00:04:30,726
мне придется вернуться
управлять мусоровозами.
78
00:04:30,728 --> 00:04:32,995
Иисус Христос.
79
00:04:32,997 --> 00:04:35,599
Лоскудо сошел с ума.
80
00:04:36,768 --> 00:04:39,001
- Мм-хм.
- Мы заработали деньги сегодня вечером.
81
00:04:39,003 --> 00:04:41,070
Лип, я думал, ты
убью этого парня.
82
00:04:41,072 --> 00:04:42,071
Ага.
83
00:04:42,073 --> 00:04:45,041
Лучше он, чем я.
84
00:04:45,043 --> 00:04:47,710
Итак, что ты собираешься делать?
пока мы закрыты?
85
00:04:47,712 --> 00:04:48,978
Я не знаю.
86
00:04:48,980 --> 00:04:51,649
Может быть, пойти работать
в пиццерии моего дяди.
87
00:04:52,684 --> 00:04:53,816
Ты?
88
00:04:53,818 --> 00:04:55,284
Я буду пить два месяца.
89
00:05:01,159 --> 00:05:02,925
Отвези меня домой, Лип.
90
00:05:02,927 --> 00:05:04,760
- Эй, удачи.
- Ты тоже.
91
00:05:04,762 --> 00:05:06,028
Увидимся, Кармин.
92
00:05:06,030 --> 00:05:07,763
Нет, ты не должен...
этого не должно произойти.
93
00:05:07,765 --> 00:05:10,233
- Нет, я не хочу быть...
- Ну...
94
00:05:10,235 --> 00:05:13,102
Моя шляпа.
95
00:05:13,104 --> 00:05:16,806
Слышал, что оно пропало,
поэтому я изучил это.
96
00:05:16,808 --> 00:05:18,741
Я хотел убить эту бабу.
97
00:05:18,743 --> 00:05:20,042
Нет, нет. Это была не ее вина.
98
00:05:20,044 --> 00:05:22,879
У кого были яйца
подрезать шляпу Джио?
99
00:05:22,881 --> 00:05:24,480
Не беспокойтесь об этом.
Я позаботился об этом.
100
00:05:24,482 --> 00:05:26,949
Да, я надеюсь, ты дал ему
какое-то избиение.
101
00:05:26,951 --> 00:05:28,251
Здесь.
102
00:05:28,253 --> 00:05:29,719
Возьми это.
103
00:05:29,721 --> 00:05:30,887
Поместите это в свой удар.
104
00:05:30,889 --> 00:05:32,288
Нет, нет, спасибо.
105
00:05:32,290 --> 00:05:34,891
Это было приятно,
Мистер Лоскудо, правда.
106
00:05:34,893 --> 00:05:36,292
Чушь собачья. Возьми это.
107
00:05:36,294 --> 00:05:39,962
И с этого момента ты не
зовите меня «мистер Лоскудо».
108
00:05:39,964 --> 00:05:41,230
Ты меня слышишь?
109
00:05:41,232 --> 00:05:44,068
Я твой приятель, Джио.
110
00:05:51,242 --> 00:05:53,943
♪ Однажды ранним утром
111
00:05:53,945 --> 00:05:55,945
♪ Пока я шел
112
00:05:55,947 --> 00:05:58,214
♪ Я встретил женщину
113
00:05:58,216 --> 00:06:00,917
♪ Мы начали разговаривать
114
00:06:00,919 --> 00:06:05,021
♪ Я отвез ее домой
чтобы получить несколько глотков ♪
115
00:06:05,023 --> 00:06:09,091
♪ Но все, что у меня было
был мятный джулеп ♪
116
00:06:09,093 --> 00:06:11,827
♪ Один мятный джулеп
117
00:06:11,829 --> 00:06:16,000
♪ Был причиной всего этого
118
00:06:17,769 --> 00:06:18,935
♪ Ох
119
00:06:18,937 --> 00:06:20,770
♪ Я не помню
120
00:06:20,772 --> 00:06:23,105
♪ Как все началось
121
00:06:23,107 --> 00:06:25,041
♪ Но все, что я знаю, это
122
00:06:25,043 --> 00:06:27,877
♪ Нам следовало расстаться
123
00:06:27,879 --> 00:06:32,148
♪ Я украл поцелуй
а потом еще ♪
124
00:06:32,150 --> 00:06:34,350
♪ Я не хотел
125
00:06:34,352 --> 00:06:36,852
♪ Продолжайте
126
00:06:36,854 --> 00:06:38,387
♪ Один мятный джулеп
127
00:06:38,389 --> 00:06:44,260
♪ Был причиной всего этого
128
00:06:44,262 --> 00:06:47,897
♪ Свет горел слабо
129
00:06:47,899 --> 00:06:49,332
♪ Там, в гостиной
130
00:06:49,334 --> 00:06:52,368
♪ Когда закончится
кухонная дверь ♪
131
00:06:52,370 --> 00:06:54,036
♪ Всплыл ее отец
132
00:06:54,038 --> 00:06:57,006
♪ Он сказал: «Я видел тебя, когда
133
00:06:57,008 --> 00:06:58,374
♪ «Ты поцеловал мою дочь
134
00:06:58,376 --> 00:07:01,143
♪ «Надо жениться на ней прямо сейчас
135
00:07:01,145 --> 00:07:03,179
♪ Или столкнуться с резней"
136
00:07:03,181 --> 00:07:05,581
♪ Один мятный джулеп
137
00:07:05,583 --> 00:07:07,416
♪ Был причиной всего этого.
138
00:07:07,418 --> 00:07:09,252
Утро.
139
00:07:09,254 --> 00:07:12,154
Спокойной ночи.
140
00:07:12,156 --> 00:07:13,990
Один вниз, и
бэттером будет Роджер Марис.
141
00:07:13,992 --> 00:07:15,291
Нам нужно вернуться к этому.
142
00:07:15,293 --> 00:07:16,325
Поле
Марису, кривый мяч...
143
00:07:16,327 --> 00:07:19,161
Давай, Роджер. Ну давай же.
144
00:07:19,163 --> 00:07:20,863
Давай, Роджер, ударь одного!
145
00:07:20,865 --> 00:07:22,298
- Давай сделаем это!
- Джонни, тише.
146
00:07:22,300 --> 00:07:23,966
- Ты сглазишь.
- Давай, Роджер.
147
00:07:23,968 --> 00:07:25,134
- Ну давай же.
- Привет, Джонни.
148
00:07:25,136 --> 00:07:26,302
Думаю, ты мог бы кричать
немного громче?
149
00:07:26,304 --> 00:07:29,839
- Марис встал.
- Да, я тоже сейчас.
150
00:07:29,841 --> 00:07:31,841
Какого черта вы все, ребята?
делаешь здесь?
151
00:07:31,843 --> 00:07:33,009
Все в порядке.
152
00:07:33,011 --> 00:07:34,410
Мы пришли
составить Долорес компанию.
153
00:07:34,412 --> 00:07:35,978
У нас пятый иннинг...
154
00:07:37,415 --> 00:07:39,284
- Давай.
- Тони!
155
00:07:53,398 --> 00:07:55,031
Спасибо, мэм.
156
00:07:55,033 --> 00:07:56,332
Вот поле.
157
00:07:56,334 --> 00:07:58,067
Фол возвращает толпе.
158
00:07:58,069 --> 00:08:00,002
Один мяч, один удар.
159
00:08:00,004 --> 00:08:02,040
- Давай, Роджер, пожалуйста.
- Давай сделаем это, детка.
160
00:08:03,107 --> 00:08:05,207
- Я провожу тебя.
- Конечно.
161
00:08:05,209 --> 00:08:07,943
Нам нужно вернуться в эту игру с мячом.
162
00:08:07,945 --> 00:08:09,211
- Ну давай же.
- Большое спасибо.
163
00:08:09,213 --> 00:08:10,946
Без проблем.
Просто позвоните нам.
164
00:08:10,948 --> 00:08:12,048
Давай, давай, Роджер.
165
00:08:12,050 --> 00:08:13,182
- Шаг один-два.
- Давай, детка.
166
00:08:13,184 --> 00:08:15,051
Кривая поражена
вглубь правого поля...
167
00:08:19,357 --> 00:08:23,192
Мы сделали это! Мы получили это!
168
00:08:23,194 --> 00:08:24,260
- Ага!
- Вот оно!
169
00:08:25,897 --> 00:08:27,096
- Все в порядке.
- Три-один, детка. Три-один.
170
00:08:27,098 --> 00:08:30,132
- Возвращаюсь.
- Роджер, детка, пора!
171
00:08:30,134 --> 00:08:31,934
- Три-один.
- Да ладно!
172
00:08:31,936 --> 00:08:34,470
Сделайте это снова.
Давайте сделаем это снова.
173
00:08:34,472 --> 00:08:36,072
Давай, детка.
174
00:08:36,074 --> 00:08:37,173
Нет, Тони.
175
00:08:37,175 --> 00:08:39,277
Иди одевайся.
Мы собираемся поесть.
176
00:08:40,912 --> 00:08:42,111
Все в порядке.
177
00:08:42,113 --> 00:08:44,347
Ни седьмой игры, ни седьмой игры.
178
00:08:55,193 --> 00:08:57,493
От твоей щедрости,
через Христа, Господа нашего.
179
00:08:57,495 --> 00:09:00,496
- Аминь.
- Аминь.
180
00:09:00,498 --> 00:09:04,066
И если кто-нибудь услышит о работе
для Тони, дайте нам знать.
181
00:09:04,068 --> 00:09:05,534
- Долор.
- Что?
182
00:09:05,536 --> 00:09:07,269
Пожалуйста.
183
00:09:07,271 --> 00:09:09,004
Что случилось? Тебя уволят?
184
00:09:09,006 --> 00:09:10,239
- Нет.
- Нет.
185
00:09:10,241 --> 00:09:11,941
Копа закрывается на ремонт,
186
00:09:11,943 --> 00:09:13,911
так ему просто что-то нужно
на пару месяцев.
187
00:09:22,153 --> 00:09:25,254
Все люди, которых он знает, он
найти что-нибудь в кратчайшие сроки.
188
00:09:25,256 --> 00:09:28,524
Ну, у него была отличная работа
в Санитарном департаменте.
189
00:09:28,526 --> 00:09:30,493
Тебе не следовало выбивать
бригадир.
190
00:09:30,495 --> 00:09:32,461
Он не должен был меня будить.
191
00:09:34,365 --> 00:09:36,733
Это Тони.
192
00:09:36,735 --> 00:09:38,334
Я не могу поверить, что они проиграли.
193
00:09:38,336 --> 00:09:40,269
- Не волнуйся, не волнуйся.
- Расслабляться.
194
00:09:44,308 --> 00:09:46,075
Такого никогда не случалось раньше.
195
00:09:46,077 --> 00:09:48,077
Они выиграют
Мировая серия.
196
00:09:56,220 --> 00:09:57,553
Я говорю тебе,
это будет
197
00:09:57,555 --> 00:09:59,522
самые легкие 50 баксов
ты когда-нибудь сделаешь.
198
00:09:59,524 --> 00:10:00,757
Да, посмотрим.
199
00:10:00,759 --> 00:10:03,292
Эй, вот они.
200
00:10:03,294 --> 00:10:04,994
Привет, Джонни.
201
00:10:04,996 --> 00:10:06,162
- Тони, как ты?
- Привет, Поли.
202
00:10:06,164 --> 00:10:08,230
- Как дела?
- Я в порядке, я в порядке.
203
00:10:08,232 --> 00:10:10,065
Итак, Джонни здесь
говорит мне, что ты поел
204
00:10:10,067 --> 00:10:12,234
48 бургеров «Белый замок»
все за один присест.
205
00:10:12,236 --> 00:10:14,069
Чизбургеры.
206
00:10:14,071 --> 00:10:15,471
Ты скажи ему, Фрэнки.
207
00:10:15,473 --> 00:10:16,606
Я не верю в это.
208
00:10:16,608 --> 00:10:19,074
Какое нам дело
если ты в это веришь?
209
00:10:19,076 --> 00:10:20,309
Привет, Горман.
210
00:10:20,311 --> 00:10:22,344
Какая здесь запись?
для хот-догов?
211
00:10:22,346 --> 00:10:25,047
18 лет, Толстяк Поли.
212
00:10:25,049 --> 00:10:26,348
Почему Липа не было дома?
на этом конкурсе?
213
00:10:26,350 --> 00:10:27,383
Какой конкурс?
214
00:10:27,385 --> 00:10:29,084
Я был голоден.
215
00:10:29,086 --> 00:10:31,120
Ну,
ставка проста.
216
00:10:31,122 --> 00:10:33,489
Половина ноты до.
Выигрывает наибольшее количество хот-догов за час.
217
00:10:33,491 --> 00:10:35,126
С начинками.
218
00:10:36,628 --> 00:10:39,195
- Какого черта ты весишь?
- 260.
219
00:10:39,197 --> 00:10:41,230
Эй, два...
Твоя левая задница весит 260 фунтов.
220
00:10:41,232 --> 00:10:43,800
Пусть моя свекровь упадет замертво
на месте, если я вру.
221
00:10:47,071 --> 00:10:49,071
- Все в порядке. Вы в эфире.
- Хороший.
222
00:10:51,309 --> 00:10:52,642
Возьми это, Лип!
223
00:10:52,644 --> 00:10:55,411
Слоненку только что исполнилось 19 лет!
224
00:10:55,413 --> 00:10:57,279
Пойдем, Лип! Пойдем!
225
00:10:57,281 --> 00:10:59,515
Давай, пойдем, Лип!
Давайте начнем!
226
00:10:59,517 --> 00:11:01,383
Ты смущаешься!
227
00:11:01,385 --> 00:11:03,620
Ты позоришь своего сына!
228
00:11:03,622 --> 00:11:06,090
Он убивает тебя!
229
00:11:13,364 --> 00:11:15,164
Привет, Ники,
ты делаешь домашнее задание?
230
00:11:15,166 --> 00:11:16,833
- Ага.
- Хороший.
231
00:11:18,269 --> 00:11:19,636
Где ты был?
232
00:11:19,638 --> 00:11:21,470
Гормана.
233
00:11:21,472 --> 00:11:23,539
Я готовлю ужин.
234
00:11:25,443 --> 00:11:27,309
Толстяк Поли поспорил со мной на 50 баксов.
235
00:11:27,311 --> 00:11:29,144
он мог есть
больше хот-догов, чем я.
236
00:11:29,146 --> 00:11:30,579
Он забил 24.
237
00:11:30,581 --> 00:11:32,314
Парень - животное.
238
00:11:32,316 --> 00:11:33,582
Вы с ума сошли?
239
00:11:33,584 --> 00:11:35,317
Вы потеряли 50 долларов?
240
00:11:35,319 --> 00:11:37,623
Долорес, пожалуйста.
241
00:11:39,257 --> 00:11:40,558
Я съел 26.
242
00:11:45,363 --> 00:11:48,097
Вам так повезло.
243
00:11:48,099 --> 00:11:49,465
Вы это знаете?
244
00:11:49,467 --> 00:11:51,233
Оплата аренды производится в понедельник.
245
00:11:56,340 --> 00:11:57,575
Ты это получишь?
246
00:12:00,244 --> 00:12:02,344
- Ага?
- Привет, Лип.
247
00:12:02,346 --> 00:12:04,380
Сюда звонил какой-то парень.
Доктор.
248
00:12:04,382 --> 00:12:06,215
Он ищет водителя.
249
00:12:06,217 --> 00:12:08,150
- Тебе интересно?
- Ага.
250
00:12:08,152 --> 00:12:10,720
Они берут интервью у ребят
завтра днем.
251
00:12:10,722 --> 00:12:15,725
Адрес, э-э,
881 7-я авеню.
252
00:12:15,727 --> 00:12:17,627
2:15.
253
00:12:37,381 --> 00:12:39,348
Привет. Прошу прощения.
254
00:12:39,350 --> 00:12:41,150
Мы сейчас не открыты,
но пожалуйста
255
00:12:41,152 --> 00:12:43,185
купить билеты
на сегодняшнее выступление.
256
00:12:43,187 --> 00:12:44,353
Нет, все в порядке.
257
00:12:44,355 --> 00:12:46,656
Я, э-э... я думаю
Я ошибся адресом,
258
00:12:46,658 --> 00:12:49,425
но, эм, есть ли там
кабинет врача здесь?
259
00:12:49,427 --> 00:12:50,760
Кабинет врача?
260
00:12:50,762 --> 00:12:52,494
Доктор Ширли?
261
00:12:52,496 --> 00:12:54,229
У вас правильный адрес.
262
00:12:54,231 --> 00:12:56,434
Доктор Ширли живет наверху,
над залом.
263
00:13:02,206 --> 00:13:03,675
Как дела?
264
00:13:14,720 --> 00:13:16,454
Я здесь на работу водителем.
265
00:13:17,488 --> 00:13:19,256
Тони Лип.
266
00:13:20,324 --> 00:13:22,692
Никакого Тони Липа.
267
00:13:22,694 --> 00:13:25,194
Нет, я должен быть там.
268
00:13:25,196 --> 00:13:27,363
Э-э...
269
00:13:27,365 --> 00:13:31,400
нет, эм, у меня есть Тони Вэл...
Валле-ла-ла...
270
00:13:31,402 --> 00:13:33,268
Валлелонга. Ага.
271
00:13:33,270 --> 00:13:35,605
Это я.
272
00:13:35,607 --> 00:13:37,272
Заполните его, пока ждете.
273
00:13:37,274 --> 00:13:38,474
Что?
274
00:13:38,476 --> 00:13:40,542
Заполните его, пока ждете.
275
00:13:40,544 --> 00:13:42,480
Ой. Ага.
276
00:14:04,636 --> 00:14:06,303
Присаживайтесь.
277
00:14:34,465 --> 00:14:37,399
Господин Валлелонга.
Извините, что заставил вас ждать.
278
00:14:37,401 --> 00:14:38,768
Ой.
279
00:14:40,337 --> 00:14:41,871
Я доктор Дональд Ширли.
280
00:14:41,873 --> 00:14:43,606
Тони.
281
00:14:43,608 --> 00:14:46,410
Да. Пожалуйста, сядьте.
282
00:14:49,047 --> 00:14:51,815
Какое-то место, где ты побывал.
283
00:14:51,817 --> 00:14:53,850
Это настоящие рога?
284
00:14:53,852 --> 00:14:56,454
Слоновьи бивни, да.
285
00:14:57,521 --> 00:14:58,822
Что насчет этого?
286
00:14:58,824 --> 00:15:00,458
Это моляр?
287
00:15:01,793 --> 00:15:03,292
А что?
288
00:15:03,294 --> 00:15:05,594
Коренной зуб, зуб акулы.
289
00:15:05,596 --> 00:15:08,064
Или, может быть, тигра.
290
00:15:08,066 --> 00:15:10,633
Это был подарок.
291
00:15:10,635 --> 00:15:13,603
Я подумал, эээ... я подумал
Я собирался в офис.
292
00:15:13,605 --> 00:15:16,505
Они сказали, что врач
нужен был водитель.
293
00:15:16,507 --> 00:15:17,841
Это все, что они тебе сказали?
294
00:15:17,843 --> 00:15:19,575
Ага.
295
00:15:19,577 --> 00:15:23,512
На самом деле это немного больше
сложнее, чем это.
296
00:15:23,514 --> 00:15:25,717
Вы когда-нибудь водили
профессионально раньше?
297
00:15:26,752 --> 00:15:28,550
Ага. Санитария.
298
00:15:28,552 --> 00:15:30,319
Мусоровозы.
299
00:15:30,321 --> 00:15:32,889
Плюс, я отвожу своего босса домой
ночью.
300
00:15:32,891 --> 00:15:34,724
Но я могу водить что угодно.
301
00:15:34,726 --> 00:15:36,793
Лимузины. Эвакуаторы.
302
00:15:36,795 --> 00:15:38,494
Снегоочистители. Что бы ни.
303
00:15:38,496 --> 00:15:39,662
Я понимаю.
304
00:15:39,664 --> 00:15:41,597
Какой еще опыт
у тебя есть?
305
00:15:41,599 --> 00:15:43,332
Я проработал много суставов.
306
00:15:43,334 --> 00:15:45,602
Колесо Вагона,
Peppermint Lounge, Копа.
307
00:15:45,604 --> 00:15:47,402
В каком качестве?
308
00:15:47,404 --> 00:15:48,605
Что ты имеешь в виду?
309
00:15:48,607 --> 00:15:50,539
Что ты там делал?
310
00:15:50,541 --> 00:15:52,276
Э-э...
311
00:15:53,377 --> 00:15:54,944
Связи с общественностью.
312
00:15:54,946 --> 00:15:58,715
Ну, во-первых, Тони,
Я не врач.
313
00:15:58,717 --> 00:15:59,916
Я музыкант.
314
00:15:59,918 --> 00:16:02,351
Ты имеешь в виду песни?
315
00:16:02,353 --> 00:16:03,585
Да.
316
00:16:03,587 --> 00:16:05,554
И я собираюсь отправиться
в концертном туре,
317
00:16:05,556 --> 00:16:07,489
большинство из которых
будет на юге.
318
00:16:07,491 --> 00:16:08,725
Атлантик-Сити.
319
00:16:08,727 --> 00:16:09,893
Нет.
320
00:16:09,895 --> 00:16:11,560
Глубокий Юг.
321
00:16:11,562 --> 00:16:13,495
Сначала мы начинаем
на Среднем Западе,
322
00:16:13,497 --> 00:16:14,898
а потом мы принимаем
жесткий левый.
323
00:16:14,900 --> 00:16:16,900
Кентукки, Северная Каролина,
Теннесси,
324
00:16:16,902 --> 00:16:18,868
и дальше через Дельту.
325
00:16:18,870 --> 00:16:21,938
Предвидите ли вы какие-либо проблемы
работать на чернокожего?
326
00:16:21,940 --> 00:16:24,140
Нет.
327
00:16:24,142 --> 00:16:25,708
Нет, нет, нет.
328
00:16:25,710 --> 00:16:27,777
Это было буквально на днях,
я и жена
329
00:16:27,779 --> 00:16:29,815
была пара цветных парней
у дома.
330
00:16:31,750 --> 00:16:33,850
За-за выпивки.
331
00:16:33,852 --> 00:16:35,417
Хм. Я понимаю.
332
00:16:35,419 --> 00:16:36,585
Вы женаты.
333
00:16:36,587 --> 00:16:38,890
Ага. Двое детей.
334
00:16:40,725 --> 00:16:43,492
Я не уверен, что это
подходящая работа для женатого мужчины.
335
00:16:43,494 --> 00:16:45,494
Почему? Мы привезем баб?
336
00:16:45,496 --> 00:16:48,965
Я хочу сказать, что мы уйдем
восемь недель подряд.
337
00:16:48,967 --> 00:16:51,634
Никаких перерывов,
вплоть до Рождества.
338
00:16:51,636 --> 00:16:53,970
Ты совершенно уверен, что можешь уйти
твоя семья так долго?
339
00:16:53,972 --> 00:16:55,839
Зависит от того, что вы платите.
340
00:16:55,841 --> 00:16:57,874
Сто долларов в неделю,
плюс проживание и питание.
341
00:16:57,876 --> 00:16:58,975
Хм.
342
00:16:58,977 --> 00:17:01,510
Но позвольте мне быть предельно ясным.
343
00:17:01,512 --> 00:17:03,478
я не просто нанимаю
шофер.
344
00:17:03,480 --> 00:17:06,616
мне нужен кто-то
кто может справиться с моим маршрутом.
345
00:17:06,618 --> 00:17:09,451
Будьте личным помощником.
Мне нужен камердинер.
346
00:17:09,453 --> 00:17:12,924
Мне нужен кто-то, кто сможет отмыть
мою одежду и начистить мою обувь.
347
00:17:14,993 --> 00:17:16,862
Удачи, Док.
348
00:17:19,563 --> 00:17:20,866
Тони.
349
00:17:25,804 --> 00:17:27,770
У меня был свой лейбл
поспрашивай в городе
350
00:17:27,772 --> 00:17:29,706
найти мне подходящего мужчину.
351
00:17:29,708 --> 00:17:32,376
Ваше имя всплыло
более одного раза.
352
00:17:33,645 --> 00:17:36,646
Вы произвели впечатление на нескольких человек
с твоим...
353
00:17:36,648 --> 00:17:38,717
врожденная способность
справиться с неприятностями.
354
00:17:39,918 --> 00:17:41,851
И именно поэтому я позвонил
и спросил
355
00:17:41,853 --> 00:17:43,822
о вашей доступности.
356
00:17:46,858 --> 00:17:48,490
Хорошо, вот в чем дело.
357
00:17:48,492 --> 00:17:50,525
у меня нет проблем
быть в пути с тобой.
358
00:17:50,527 --> 00:17:51,661
Но я не дворецкий.
359
00:17:51,663 --> 00:17:53,562
Я не глажу рубашки,
360
00:17:53,564 --> 00:17:54,931
и я не полирую
ничья обувь.
361
00:17:54,933 --> 00:17:57,233
Тебе нужен кто-то, кто доставит тебя
из пункта А в пункт Б?
362
00:17:57,235 --> 00:17:58,635
Вам нужен кто-то, чтобы убедиться
363
00:17:58,637 --> 00:17:59,802
нет никаких проблем
по пути?
364
00:17:59,804 --> 00:18:01,804
И поверь мне,
ты и Глубокий Юг,
365
00:18:01,806 --> 00:18:03,640
будут проблемы.
366
00:18:03,642 --> 00:18:04,908
Итак, если ты хочешь меня,
367
00:18:04,910 --> 00:18:06,943
это доллар с четвертью
неделю.
368
00:18:06,945 --> 00:18:09,544
Или найми этого маленького Чинка.
просто убежал отсюда.
369
00:18:09,546 --> 00:18:11,582
Посмотрите, как далеко вы зайдете.
370
00:18:13,018 --> 00:18:16,551
Что ж, господин Валлелонга,
371
00:18:16,553 --> 00:18:18,888
спасибо, что заглянули.
372
00:18:31,069 --> 00:18:33,069
Привет, Бобби.
373
00:18:33,071 --> 00:18:34,971
Дайте мне Рейнгольд.
374
00:18:34,973 --> 00:18:36,841
Ледяной холод.
375
00:18:45,817 --> 00:18:46,851
Мистер Тони.
376
00:18:48,552 --> 00:18:50,519
Оги спрашивает о тебе.
377
00:18:51,957 --> 00:18:53,690
Ну давай же!
Я умираю от жажды здесь.
378
00:18:53,692 --> 00:18:54,724
Замолчи!
379
00:18:54,726 --> 00:18:56,560
Я говорю.
380
00:18:59,297 --> 00:19:00,663
Когда?
381
00:19:00,665 --> 00:19:02,867
Сейчас. Он в своей коробке.
382
00:19:28,994 --> 00:19:30,494
Тони Лип.
383
00:19:32,130 --> 00:19:34,030
Что, черт возьми, произошло?
на Кубке?
384
00:19:34,032 --> 00:19:35,967
Я слышал, ты почти расстался
лицо парня открыто.
385
00:19:37,135 --> 00:19:39,869
Тот парень, которого ты ударил,
Майки Серроне,
386
00:19:39,871 --> 00:19:41,873
часть
Команда Чарли Руки.
387
00:19:43,041 --> 00:19:45,043
Думаю, он должен был
известно лучше.
388
00:19:49,347 --> 00:19:51,647
Хэнд попросил меня разобраться в этом.
389
00:19:51,649 --> 00:19:53,649
Я говорил с Поделлом.
390
00:19:53,651 --> 00:19:56,855
Все дело было в том,
из-за куска задницы, да?
391
00:19:57,989 --> 00:19:59,822
Ага.
392
00:19:59,824 --> 00:20:03,592
Такую говядину ни в коем случае нельзя
происходят внутри клуба.
393
00:20:03,594 --> 00:20:05,795
Они были вне очереди.
394
00:20:05,797 --> 00:20:07,799
Итак, мы раздавили это.
395
00:20:09,801 --> 00:20:12,769
Ты, э-э, хочешь заработать
немного лишнего шарола?
396
00:20:12,771 --> 00:20:15,671
Я могу занять тебя
в то время как Копа не работает.
397
00:20:15,673 --> 00:20:16,975
Что мне делать?
398
00:20:18,943 --> 00:20:20,979
Вещи.
399
00:20:23,648 --> 00:20:25,214
Ценю это, но, э-э,
400
00:20:25,216 --> 00:20:27,717
Я хочу провести некоторое время
с семьей.
401
00:20:27,719 --> 00:20:29,619
Не будь глупым.
402
00:20:29,621 --> 00:20:32,722
Вы делаете себе несколько дополнительных
баксы, ты купишь что-нибудь хорошее
403
00:20:32,724 --> 00:20:34,991
для этой хорошенькой женушки
из твоего.
404
00:20:34,993 --> 00:20:36,961
Хм.
405
00:20:39,064 --> 00:20:40,997
Неа, я в порядке.
406
00:20:40,999 --> 00:20:42,967
Я сейчас в порядке.
407
00:20:44,035 --> 00:20:48,805
♪ Пока, Остров Влюбленных.
408
00:20:48,807 --> 00:20:51,074
- ♪ Ди
- ♪ Ди-ох
409
00:20:51,076 --> 00:20:53,676
♪ И, ах, ох, ай...
410
00:20:56,147 --> 00:20:57,980
Вот 50.
411
00:20:57,982 --> 00:21:00,952
Здесь. Заплати мне 60 к Новому году,
ты получишь его обратно.
412
00:21:03,922 --> 00:21:06,155
Привет, Лип.
413
00:21:06,157 --> 00:21:08,124
Все в порядке?
414
00:21:08,126 --> 00:21:10,862
Что, у тебя есть
Проблемы с клювом, Чарли?
415
00:21:11,996 --> 00:21:14,697
Занимайтесь своим делом.
416
00:21:14,699 --> 00:21:15,998
♪ Остров Влюбленных...
417
00:21:17,435 --> 00:21:19,135
Итак, давай.
Я умираю от желания услышать.
418
00:21:19,137 --> 00:21:20,870
Что случилось
с интервью с врачом?
419
00:21:20,872 --> 00:21:22,872
Он не настоящий врач.
420
00:21:22,874 --> 00:21:24,273
Он пианист.
421
00:21:24,275 --> 00:21:26,142
Ну, я не понимаю.
422
00:21:26,144 --> 00:21:28,010
Почему они сказали
что он был врачом?
423
00:21:28,012 --> 00:21:30,146
Я не знаю.
Я думаю, он такой,
424
00:21:30,148 --> 00:21:32,682
врач, эээ,
игра на фортепиано или что-то в этом роде.
425
00:21:32,684 --> 00:21:34,016
Ты можешь быть этим?
426
00:21:34,018 --> 00:21:35,685
Наверное.
427
00:21:35,687 --> 00:21:37,954
Он живет на вершине
Карнеги-холла.
428
00:21:37,956 --> 00:21:39,822
Ты должен был видеть
это место, Ди.
429
00:21:39,824 --> 00:21:42,225
Он был заполнен статуями
и всякая причудливая ерунда.
430
00:21:42,227 --> 00:21:44,760
И он сидел сверху
чертового трона
431
00:21:44,762 --> 00:21:47,196
все одеты как, ну, типа
король кроликов джунглей.
432
00:21:47,198 --> 00:21:50,068
Он цветной?
433
00:21:52,871 --> 00:21:54,904
Ну, ты бы не продержался
неделю с ним.
434
00:21:54,906 --> 00:21:57,473
За адекватные деньги я бы сделал.
435
00:22:07,051 --> 00:22:09,485
Ага.
436
00:22:09,487 --> 00:22:11,087
Ой.
437
00:22:11,089 --> 00:22:13,890
Смотри...
438
00:22:13,892 --> 00:22:15,758
Правда?
439
00:22:15,760 --> 00:22:16,959
- Э, окей.
- Ты в порядке?
440
00:22:16,961 --> 00:22:18,261
Ладно, подожди секунду.
441
00:22:18,263 --> 00:22:22,498
Это, эм, доктор Ширли,
пианист.
442
00:22:22,500 --> 00:22:24,300
Он хочет поговорить с тобой.
443
00:22:24,302 --> 00:22:25,968
- Мне?
- Ага.
444
00:22:25,970 --> 00:22:27,770
Что? Нет.
445
00:22:27,772 --> 00:22:29,071
Давай.
446
00:22:29,073 --> 00:22:30,306
- Возьми это.
- Нет, Тони...
447
00:22:30,308 --> 00:22:31,943
Просто... просто поговори.
448
00:22:35,079 --> 00:22:36,814
Привет?
449
00:22:38,082 --> 00:22:40,183
Э-э, доброе утро, Доктор.
450
00:22:40,185 --> 00:22:42,220
Приятно с тобой поговорить.
451
00:22:47,091 --> 00:22:49,928
Ну, да, да,
это долго.
452
00:22:52,864 --> 00:22:54,165
Это.
453
00:22:55,967 --> 00:22:58,067
Да. Я уверен.
454
00:22:58,069 --> 00:23:00,002
Спасибо.
455
00:23:00,004 --> 00:23:02,205
Спасибо за звонок.
456
00:23:02,207 --> 00:23:03,841
До свидания.
457
00:23:06,110 --> 00:23:08,079
Что он сказал?
458
00:23:09,314 --> 00:23:11,347
Он хотел знать
если бы я был в порядке
459
00:23:11,349 --> 00:23:16,219
когда он забрал моего мужа
от своей семьи в течение двух месяцев.
460
00:23:16,221 --> 00:23:19,724
Он сказал, что заплатит тебе
то, что вы просили.
461
00:23:24,796 --> 00:23:26,331
- Привет.
- Хм?
462
00:23:28,132 --> 00:23:30,166
Это хорошие деньги.
463
00:23:30,168 --> 00:23:32,036
Нам это нужно.
464
00:23:34,172 --> 00:23:38,042
Не могу съесть 26 хот-догов
каждый день.
465
00:23:39,877 --> 00:23:42,378
Я знаю.
466
00:23:42,380 --> 00:23:45,718
Я сказал ему, что все в порядке
чтобы ты пошел.
467
00:23:47,919 --> 00:23:50,219
Хорошо, эй, смотри, вот
первую половину зарплаты.
468
00:23:50,221 --> 00:23:52,154
Ты получишь остальное
когда тур закончится.
469
00:23:52,156 --> 00:23:53,889
Нет, мне нужно заплатить
каждую неделю.
470
00:23:53,891 --> 00:23:55,891
Извини. Это не так
звукозаписывающая компания делает это.
471
00:23:55,893 --> 00:23:58,060
У нас должна быть какая-то гарантия
ты закончишь работу.
472
00:23:58,062 --> 00:24:00,963
Почему бы мне не закончить работу?
Я взял это, не так ли?
473
00:24:00,965 --> 00:24:04,300
Ну, тогда у нас ничего нет
о чем беспокоиться.
474
00:24:04,302 --> 00:24:06,969
Вот сделка,
Господин Валлелонга.
475
00:24:06,971 --> 00:24:09,338
Хорошо, твоя работа - поймать Дона.
на все даты его тура вовремя.
476
00:24:09,340 --> 00:24:10,873
Теперь, если он пропустит какое-нибудь шоу,
477
00:24:10,875 --> 00:24:12,074
ты не получишь
твоя задняя часть.
478
00:24:12,076 --> 00:24:14,277
- Он не пропустит ни одного шоу.
- Хороший.
479
00:24:14,279 --> 00:24:17,046
О, тебе это понадобится.
480
00:24:17,048 --> 00:24:19,115
Теперь это книга
Я рассказывал тебе о.
481
00:24:19,117 --> 00:24:21,183
Теперь, иногда вы, ребята
остановились в одном отеле,
482
00:24:21,185 --> 00:24:23,319
иногда это не так.
483
00:24:23,321 --> 00:24:25,921
- О да, это...
- Да, да.
484
00:24:25,923 --> 00:24:29,091
Ладно, не подведи меня.
Пойдем.
485
00:24:35,900 --> 00:24:38,100
Мадонна, это новая?
486
00:24:38,102 --> 00:24:40,102
Да, звукозаписывающая компания
арендовал его.
487
00:24:40,104 --> 00:24:41,871
- Приятно, да?
- Красивый.
488
00:24:41,873 --> 00:24:43,472
Итак, что сказала моя сестра
должен сказать
489
00:24:43,474 --> 00:24:45,474
о том, что ты ушел
на три недели?
490
00:24:45,476 --> 00:24:47,877
Восемь недель.
491
00:24:47,879 --> 00:24:49,646
Десять к одному,
ты отшлепаешь этого мули,
492
00:24:49,648 --> 00:24:52,948
ты вернешься домой меньше чем через месяц.
493
00:24:52,950 --> 00:24:54,651
- Идите сюда.
- Ладно, ребята, собирайтесь в кучу.
494
00:24:54,653 --> 00:24:56,952
- Попрощайся с отцом.
- Фрэнки, Ники. Идите сюда.
495
00:24:56,954 --> 00:24:58,087
Все в порядке.
496
00:24:58,089 --> 00:24:59,955
- Вы будете хорошими мальчиками?
- Угу.
497
00:24:59,957 --> 00:25:01,390
- Ты послушаешься свою мать?
- Мм-хм.
498
00:25:01,392 --> 00:25:03,259
Ага? Хорошо, поцелуй меня.
499
00:25:03,261 --> 00:25:06,195
Я рассчитываю на тебя.
500
00:25:06,197 --> 00:25:08,833
- Не заходите слишком далеко.
- Мы не будем.
501
00:25:11,235 --> 00:25:14,303
- Вы ходили в ААА за картами?
- Да.
502
00:25:14,305 --> 00:25:16,972
Нет, я имею в виду запись
компании дали мне карты
503
00:25:16,974 --> 00:25:18,976
и маршрут,
и эта вещь.
504
00:25:20,244 --> 00:25:22,345
Негр-автомобилист
Зеленая книга.
505
00:25:22,347 --> 00:25:25,348
Да, там перечислены все места
цветные могут остаться на юге.
506
00:25:25,350 --> 00:25:28,250
Как... знаешь,
путешествую, будучи черным.
507
00:25:28,252 --> 00:25:31,120
- «Путешествуя черным»?
- Да, если ты черный
508
00:25:31,122 --> 00:25:32,988
и тебе нужно путешествовать,
по какой-то причине.
509
00:25:32,990 --> 00:25:35,991
- Есть для этого специальная книга?
- Наверное.
510
00:25:35,993 --> 00:25:38,194
- Ты упаковал утюг?
- Я не таскаю с собой никакого железа, Ди.
511
00:25:38,196 --> 00:25:40,329
- Ну давай же.
- Как ты собираешься гладить штаны, Тони?
512
00:25:40,331 --> 00:25:42,998
я положу их
под матрасом.
513
00:25:43,000 --> 00:25:45,067
я хочу тебя
написать мне письмо.
514
00:25:45,069 --> 00:25:47,136
- Каждый шанс, который у вас есть.
- Я не умею писать письма.
515
00:25:47,138 --> 00:25:48,705
Да, вы можете.
516
00:25:48,707 --> 00:25:50,272
- Я не могу писать.
- Это займет у вас пять минут.
517
00:25:50,274 --> 00:25:51,407
- Обещай мне.
- Это неловко.
518
00:25:51,409 --> 00:25:53,209
Ничего хорошего из этого не выйдет.
519
00:25:53,211 --> 00:25:55,978
Это намного дешевле, чем
звоню по междугородной связи, Тони.
520
00:25:55,980 --> 00:25:57,980
Обещай мне, что напишешь.
521
00:25:57,982 --> 00:25:59,852
Я обещаю.
522
00:26:01,552 --> 00:26:03,552
Ди, положи это сегодня в банк.
523
00:26:03,554 --> 00:26:05,488
Это половина моей зарплаты.
524
00:26:05,490 --> 00:26:07,523
Ой. Здесь.
Есть пара сэндвичей
525
00:26:07,525 --> 00:26:09,425
для тебя и доктора Ширли.
526
00:26:09,427 --> 00:26:10,493
Спасибо.
527
00:26:10,495 --> 00:26:12,027
Будь осторожен.
528
00:26:12,029 --> 00:26:14,430
- Я буду.
- Я тебя люблю.
529
00:26:14,432 --> 00:26:16,098
Я тоже тебя люблю, детка.
530
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
Тебе лучше быть дома
на Рождество,
531
00:26:22,340 --> 00:26:24,242
или вообще не приходить домой.
532
00:26:29,046 --> 00:26:31,280
Я понял, пап. Я понял.
533
00:26:31,282 --> 00:26:34,450
♪ Я получила письмо от моего малыша
534
00:26:34,452 --> 00:26:36,954
♪ Почтальон принес это сегодня
535
00:26:38,156 --> 00:26:41,524
♪ Она сказала, что ей очень жаль
536
00:26:41,526 --> 00:26:43,928
♪ Ох, что она ушла
537
00:26:45,196 --> 00:26:48,230
♪ Она сказала:
«Папа, не волнуйся ♪
538
00:26:48,232 --> 00:26:51,434
♪ «Потому что это ненадолго
539
00:26:51,436 --> 00:26:54,305
♪ Эй, раньше
Я вернусь домой" ♪
540
00:26:55,406 --> 00:26:57,339
♪ О, да...
541
00:26:57,341 --> 00:26:58,441
Эй.
542
00:26:58,443 --> 00:27:00,109
Я Тони.
543
00:27:00,111 --> 00:27:02,011
Его водитель.
544
00:27:02,013 --> 00:27:03,548
Закурить?
545
00:27:08,352 --> 00:27:10,087
Спасибо.
546
00:27:18,496 --> 00:27:20,498
Итак, вы из группы?
547
00:27:22,500 --> 00:27:24,634
Олег. Виолончель.
548
00:27:24,636 --> 00:27:26,302
Джордж. Бас.
549
00:27:26,304 --> 00:27:29,104
И мы не группа.
Мы трио.
550
00:27:29,106 --> 00:27:32,141
Ох. Трио. Верно.
551
00:27:32,143 --> 00:27:34,143
Доброе утро. Извините.
552
00:27:34,145 --> 00:27:35,279
Утро.
553
00:27:59,537 --> 00:28:01,572
Спасибо, Амит.
554
00:28:02,608 --> 00:28:04,375
Приятного путешествия, сэр.
555
00:28:48,219 --> 00:28:51,220
♪ До свидания, то есть, то есть
556
00:28:51,222 --> 00:28:53,355
♪ То есть, то есть, то есть, то есть, то есть
557
00:28:53,357 --> 00:28:56,191
♪ То есть, то есть, то есть
558
00:28:56,193 --> 00:28:57,595
♪ Моя любовь
559
00:28:58,596 --> 00:28:59,696
♪ До свидания
560
00:28:59,698 --> 00:29:02,131
♪ То есть, то есть, то есть, то есть, то есть
561
00:29:02,133 --> 00:29:04,199
♪ То есть, то есть, то есть
562
00:29:04,201 --> 00:29:05,735
♪ До свидания
563
00:29:05,737 --> 00:29:08,105
♪ Мой возлюбленный
564
00:29:10,408 --> 00:29:12,341
♪ Хотя я люблю тебя по-настоящему...
565
00:29:12,343 --> 00:29:13,743
Тони, первое, что нужно
566
00:29:13,745 --> 00:29:16,312
Я бы хотел, чтобы ты сделал
когда мы приедем в город...
567
00:29:16,314 --> 00:29:17,747
- Хм?
- ...проверь пианино, на котором я играю.
568
00:29:17,749 --> 00:29:20,617
Убедитесь, что это Steinway
согласно моему контракту.
569
00:29:20,619 --> 00:29:22,719
♪ Прощай, мой любимый...
570
00:29:22,721 --> 00:29:26,355
И можете ли вы позаботиться об этом?
есть бутылка Катти Сарк
571
00:29:26,357 --> 00:29:28,692
в моей комнате каждую ночь?
572
00:29:28,694 --> 00:29:30,292
Каждую ночь?
573
00:29:32,296 --> 00:29:34,698
Ну, если тебе когда-нибудь понадобится
любая помощь с этим...
574
00:29:34,700 --> 00:29:36,532
Я не буду.
575
00:29:38,202 --> 00:29:40,670
Десять и два
на руле, пожалуйста.
576
00:29:40,672 --> 00:29:43,238
♪ Мой любимый...
577
00:29:43,240 --> 00:29:45,307
Привет, Док.
578
00:29:45,309 --> 00:29:47,443
Я заметил
о маршруте,
579
00:29:47,445 --> 00:29:50,446
последнее шоу
23 декабря, да?
580
00:29:50,448 --> 00:29:52,581
Бирмингем, да.
Это рождественское шоу.
581
00:29:52,583 --> 00:29:55,685
Итак, мы можем любым способом, ну, может быть
отправиться в путь рано утром следующего дня
582
00:29:55,687 --> 00:29:58,187
чтобы мы были дома вовремя
в сочельник?
583
00:29:58,189 --> 00:29:59,455
Посмотрим.
584
00:29:59,457 --> 00:30:01,290
Цените это.
585
00:30:01,292 --> 00:30:04,326
Не могли бы вы
потуши сигарету, пожалуйста?
586
00:30:04,328 --> 00:30:06,395
Почему?
587
00:30:06,397 --> 00:30:08,566
Я не могу дышать здесь.
588
00:30:10,267 --> 00:30:11,735
О чем ты говоришь?
589
00:30:11,737 --> 00:30:14,704
Дым проникает в мои легкие;
Я делаю всю работу здесь.
590
00:30:14,706 --> 00:30:16,440
Спасибо.
591
00:30:21,545 --> 00:30:23,780
♪ Ясно вижу
592
00:30:29,253 --> 00:30:30,687
♪ И я знаю
593
00:30:30,689 --> 00:30:32,789
♪ Я тот самый
594
00:30:32,791 --> 00:30:36,560
♪ Ты действительно любишь...
595
00:30:38,562 --> 00:30:42,498
♪ Твои рубиновые губы
596
00:30:42,500 --> 00:30:47,338
♪ Твои прекрасные глаза
597
00:30:48,740 --> 00:30:51,573
♪ Сделал мою жизнь романтичной
598
00:30:51,575 --> 00:30:54,545
♪ Когда ты взял
преимущество для меня... ♪
599
00:31:06,858 --> 00:31:08,524
♪ Теперь я вижу
600
00:31:08,526 --> 00:31:09,859
На что ты смотришь?
601
00:31:09,861 --> 00:31:12,461
♪ Что ты
единственный для меня... ♪
602
00:31:12,463 --> 00:31:13,763
Ты говоришь по-немецки, да?
603
00:31:13,765 --> 00:31:15,531
Это был русский язык.
604
00:31:15,533 --> 00:31:17,533
Да, я был размещен
в Германии в армии.
605
00:31:17,535 --> 00:31:20,502
я мог бы взять немного
о том, что ты там говорил.
606
00:31:20,504 --> 00:31:22,739
Берегитесь этих фрицев.
607
00:31:22,741 --> 00:31:24,708
Они все подлецы.
608
00:31:24,710 --> 00:31:27,409
Кеннеди должен был их разбомбить
когда у него была возможность.
609
00:31:27,411 --> 00:31:29,413
Плюс теперь эти кубинские ублюдки.
610
00:31:30,882 --> 00:31:33,315
Разве они не должны
следить за нами?
611
00:31:33,317 --> 00:31:34,617
У них есть маршрут.
612
00:31:34,619 --> 00:31:37,319
Пока они получают
на шоу вовремя,
613
00:31:37,321 --> 00:31:40,389
Я не беспокоюсь об этом,
и вам тоже не следует.
614
00:31:40,391 --> 00:31:43,492
Я ни о чем не беспокоюсь.
615
00:31:43,494 --> 00:31:46,361
Фактически, когда вы
увидишь, как я волнуюсь, ты поймешь.
616
00:31:46,363 --> 00:31:47,529
- Тони...
- Ты узнаешь, если я буду волноваться.
617
00:31:47,531 --> 00:31:48,865
Как насчет тихого времени?
618
00:31:48,867 --> 00:31:51,400
- Хм?
- Конечно.
619
00:31:51,402 --> 00:31:53,870
♪ Твои рубиновые губы...
620
00:31:53,872 --> 00:31:56,740
Удивительно, что ты это сказал.
621
00:31:56,742 --> 00:31:59,308
— Как насчет тихого времени?
622
00:31:59,310 --> 00:32:01,878
Долорес, моя жена,
говорил это все время.
623
00:32:01,880 --> 00:32:03,713
Ну, не всегда,
но ты знаешь.
624
00:32:03,715 --> 00:32:05,749
Она говорит это, когда... когда я
иногда прихожу с работы.
625
00:32:05,751 --> 00:32:07,650
Знаешь, она была
с детьми весь день,
626
00:32:07,652 --> 00:32:09,819
и она скажет: «Тони,
как насчет тихого времени?»
627
00:32:09,821 --> 00:32:11,788
Именно так, как ты это сказал.
628
00:32:11,790 --> 00:32:13,324
Я имею в виду, это потрясающе.
629
00:32:19,731 --> 00:32:21,532
Как это?
630
00:32:23,334 --> 00:32:24,803
Соленый.
631
00:32:26,938 --> 00:32:30,274
Вы когда-нибудь задумывались
стать кулинарным критиком?
632
00:32:32,778 --> 00:32:34,711
Нет. Не совсем.
633
00:32:34,713 --> 00:32:36,646
Почему? Есть ли в этом деньги?
634
00:32:36,648 --> 00:32:39,581
Я просто говорю, что у тебя есть
чудесный способ работы со словами
635
00:32:39,583 --> 00:32:41,684
при описании еды.
636
00:32:41,686 --> 00:32:43,753
«Соленый».
637
00:32:43,755 --> 00:32:46,524
Такой яркий,
это почти можно попробовать на вкус.
638
00:32:47,826 --> 00:32:49,692
Эй, я просто говорю
оно соленое.
639
00:32:49,694 --> 00:32:50,894
И соль обманывает.
640
00:32:50,896 --> 00:32:53,395
Любой повар может солить что-нибудь.
641
00:32:53,397 --> 00:32:54,831
Чтобы было вкусно
без соли,
642
00:32:54,833 --> 00:32:56,866
только с другими вкусами,
в этом вся хитрость.
643
00:32:56,868 --> 00:32:58,500
Я имею в виду, ты берешь
основные ингредиенты...
644
00:32:58,502 --> 00:33:00,569
Нам действительно пора собираться в ближайшее время
если мы ожидаем
645
00:33:00,571 --> 00:33:02,571
добраться до Питтсбурга к ужину.
646
00:33:02,573 --> 00:33:04,573
Хм. Эй,
когда я был в армии,
647
00:33:04,575 --> 00:33:06,542
Я знал парня из Питтсбурга.
648
00:33:06,544 --> 00:33:08,845
Вот только он это назвал
«Титсбург».
649
00:33:08,847 --> 00:33:12,316
Потому что он сказал все
у женщин там были огромные сиськи.
650
00:33:13,151 --> 00:33:14,818
Это абсурд.
651
00:33:14,820 --> 00:33:16,986
Зачем женщинам Питтсбурга
иметь большую грудь
652
00:33:16,988 --> 00:33:19,722
чем, скажем, женщины в Нью-Йорке?
653
00:33:19,724 --> 00:33:22,725
Думаю, мы узнаем, да?
654
00:33:22,727 --> 00:33:25,494
Эй, ты знаешь,
когда ты впервые нанял меня,
655
00:33:25,496 --> 00:33:27,864
моя жена вышла
и купил одну из твоих пластинок.
656
00:33:27,866 --> 00:33:29,999
О сиротах.
657
00:33:30,001 --> 00:33:31,734
Сироты?
658
00:33:31,736 --> 00:33:33,569
Ага.
659
00:33:33,571 --> 00:33:36,574
У обложки была куча детей
сидя у костра.
660
00:33:37,609 --> 00:33:38,877
Орфей.
661
00:33:39,911 --> 00:33:41,543
Ага.
662
00:33:41,545 --> 00:33:42,679
Орфей в подземном мире.
663
00:33:42,681 --> 00:33:44,180
Он основан на французской опере.
664
00:33:44,182 --> 00:33:46,683
И это были не дети
на обложке.
665
00:33:46,685 --> 00:33:49,551
Это были демоны
в недрах ада.
666
00:33:49,553 --> 00:33:51,654
Никакого дерьма.
667
00:33:51,656 --> 00:33:53,959
Должно быть, это были непослушные дети.
668
00:34:07,906 --> 00:34:09,906
Что такое...
что ты делаешь?
669
00:34:09,908 --> 00:34:12,574
Надо отлить, Док.
670
00:34:12,576 --> 00:34:14,611
Здесь? Сейчас?
671
00:34:14,613 --> 00:34:16,813
Ты хочешь, чтобы я обссался в штаны?
672
00:34:35,233 --> 00:34:37,401
♪ Что ты собираешься делать?
673
00:35:34,726 --> 00:35:36,859
- О, привет, Док.
- Добрый день.
674
00:35:38,296 --> 00:35:40,763
Возьми это на всякий случай
нам может понадобиться.
675
00:35:40,765 --> 00:35:43,532
Если ты хочешь что-то купить,
вам не обязательно спрашивать.
676
00:35:43,534 --> 00:35:45,534
Просто сохраните квитанции, пожалуйста.
677
00:35:45,536 --> 00:35:47,603
Когда он закончится, дайте мне знать.
678
00:35:47,605 --> 00:35:48,905
Ой. Спасибо.
679
00:35:48,907 --> 00:35:50,541
Еще одна вещь.
680
00:35:52,077 --> 00:35:56,112
Мы будем присутствовать на многих мероприятиях
до и после концертов.
681
00:35:56,114 --> 00:35:57,847
Взаимодействие
с некоторыми из самых богатых
682
00:35:57,849 --> 00:36:00,717
и самые высокообразованные люди
в стране.
683
00:36:00,719 --> 00:36:03,019
Это мое чувство
что твоя дикция,
684
00:36:03,021 --> 00:36:05,621
каким бы очаровательным это ни было
на территории трех штатов,
685
00:36:05,623 --> 00:36:08,024
не помешало бы немного... ухищрений.
686
00:36:08,026 --> 00:36:11,528
Вы имеете в виду дикцию...
типа каким образом?
687
00:36:12,831 --> 00:36:14,866
Как единственный способ
это слово когда-либо использовалось.
688
00:36:16,067 --> 00:36:18,167
- Хорошо.
- Ваша интонация, интонация,
689
00:36:18,169 --> 00:36:19,969
ваш выбор слов.
690
00:36:19,971 --> 00:36:21,971
Эй, у меня свои проблемы.
691
00:36:21,973 --> 00:36:23,840
Теперь мне нужно беспокоиться
о том, что думают люди
692
00:36:23,842 --> 00:36:26,009
- о том, как я говорю?
- Есть простые приемы
693
00:36:26,011 --> 00:36:28,644
Я могу научить тебя этому вполне
эффективен. Я могу помочь вам.
694
00:36:28,646 --> 00:36:30,179
Я-мне не нужна чертова помощь.
Людям не нравится
695
00:36:30,181 --> 00:36:32,617
то, как я говорю,
они могут пойти посрать.
696
00:36:33,651 --> 00:36:35,885
Ненормативная лексика – это еще одна проблема.
697
00:36:35,887 --> 00:36:38,087
Почему ты ломаешь мои яйца?
698
00:36:38,089 --> 00:36:40,790
Потому что ты можешь сделать лучше,
Господин Валлелонга.
699
00:36:40,792 --> 00:36:43,026
Что подводит меня
еще один момент.
700
00:36:43,028 --> 00:36:44,927
Будучи почетным гостем,
меня познакомят
701
00:36:44,929 --> 00:36:46,896
при входе
эти интимные события.
702
00:36:46,898 --> 00:36:48,731
Вас тоже познакомят.
703
00:36:48,733 --> 00:36:50,833
По моему скромному мнению,
704
00:36:50,835 --> 00:36:53,803
«Валлелонга» может оказаться трудной
произнести.
705
00:36:53,805 --> 00:36:56,039
Так что я думал...
706
00:36:56,041 --> 00:36:58,174
Валле был бы более уместным.
707
00:36:58,176 --> 00:37:00,943
Тони Валле. Коротко и мило.
708
00:37:00,945 --> 00:37:02,011
Эх...
709
00:37:02,013 --> 00:37:03,179
нет.
710
00:37:03,181 --> 00:37:05,048
У них проблема
с Валлелонгой,
711
00:37:05,050 --> 00:37:06,783
они могут звать меня Тони Лип.
712
00:37:06,785 --> 00:37:08,684
Это благородные люди.
713
00:37:08,686 --> 00:37:11,054
«Тони Губа» может быть
немного...
714
00:37:11,056 --> 00:37:13,056
мирское для них.
715
00:37:13,058 --> 00:37:15,625
Ну, тогда это
Тони Валлелонга.
716
00:37:15,627 --> 00:37:18,928
Все эти люди высокого класса,
намного умнее меня,
717
00:37:18,930 --> 00:37:21,030
с их интеллектом
и речевые способности,
718
00:37:21,032 --> 00:37:22,965
ты говоришь мне
они не могут произнести мое имя?
719
00:37:22,967 --> 00:37:25,068
Им это не нравится,
они могут засунуть это себе в задницу.
720
00:37:25,070 --> 00:37:27,072
Я просто подожду снаружи.
721
00:37:28,106 --> 00:37:30,740
Разумный компромисс.
722
00:37:46,691 --> 00:37:48,791
Дамы и господа,
сегодня вечером мы имеем привилегию
723
00:37:48,793 --> 00:37:52,929
представить
великий американский художник.
724
00:37:52,931 --> 00:37:54,831
Он дал свой первый
публичное выступление
725
00:37:54,833 --> 00:37:56,032
в возрасте трёх лет.
726
00:37:56,034 --> 00:37:57,733
В 18 лет,
727
00:37:57,735 --> 00:37:59,735
по приглашению Артура Фидлера,
728
00:37:59,737 --> 00:38:02,105
наш гость сделал
его концертный дебют
729
00:38:02,107 --> 00:38:04,073
с Boston Pops.
730
00:38:04,075 --> 00:38:07,076
Он имеет докторскую степень
в психологии, в музыке
731
00:38:07,078 --> 00:38:09,679
и в литургическом искусстве.
732
00:38:09,681 --> 00:38:11,814
И он выступил
в Белом доме дважды
733
00:38:11,816 --> 00:38:13,449
за последние 14 месяцев.
734
00:38:13,451 --> 00:38:16,085
Он настоящий виртуоз.
735
00:38:16,087 --> 00:38:17,887
- И это...
- «Виртуоз».
736
00:38:17,889 --> 00:38:20,823
- Для меня это особое удовольствие...
- Это итальянский.
737
00:38:20,825 --> 00:38:24,227
Это значит, ну, значит действительно хорошо.
738
00:38:24,229 --> 00:38:26,896
Итак, дамы и господа,
пожалуйста, добро пожаловать
739
00:38:26,898 --> 00:38:29,067
Трио Дона Ширли.
740
00:40:02,393 --> 00:40:04,193
Новая пара обуви!
741
00:40:05,997 --> 00:40:08,297
- Твердая десятка! Друг леди.
- Он продолжает побеждать!
742
00:40:08,299 --> 00:40:11,033
Это ваши кости.
У меня просто удачная ночь.
743
00:40:11,035 --> 00:40:12,268
Ты обманываешь, брат!
744
00:40:12,270 --> 00:40:15,037
- Тони.
- Возьми его снова. Возьмите его снова.
745
00:40:15,039 --> 00:40:17,106
- Призвание босса.
- Он не мой босс.
746
00:40:17,108 --> 00:40:18,908
Я работаю в звукозаписывающей компании.
747
00:40:18,910 --> 00:40:20,876
Да, я работаю
и для звукозаписывающей компании тоже.
748
00:40:20,878 --> 00:40:22,278
Эй, эй, эй!
Эй, давай, чувак.
749
00:40:22,280 --> 00:40:24,347
Эй, дай нам шанс
чтобы вернуть нашу добычу, да?
750
00:40:24,349 --> 00:40:26,015
Простите, ребята, меня зовут дежурные.
751
00:40:26,017 --> 00:40:28,117
- Давай, чувак.
- "Дежурные призывы"?
752
00:40:28,119 --> 00:40:30,353
Мой мужчина, мой долг
чтобы вернуть свои деньги.
753
00:40:30,355 --> 00:40:32,355
Я искал тебя.
754
00:40:32,357 --> 00:40:35,424
Да, извини. Ребята
немного поиграли.
755
00:40:35,426 --> 00:40:38,894
В следующий раз вам понадобится
дополнительные деньги, просто спросите меня.
756
00:40:38,896 --> 00:40:40,396
Выигрывать его веселее.
757
00:40:40,398 --> 00:40:42,198
А что, если ты проиграл?
758
00:40:42,200 --> 00:40:45,167
Возьмите несколько карточек.
Я не проиграю, Док.
759
00:40:45,169 --> 00:40:47,169
Я не проигрываю.
760
00:40:47,171 --> 00:40:48,971
Так наклонившись к гравию
761
00:40:48,973 --> 00:40:51,140
бросание кубиков для карманных денег
делает тебя победителем?
762
00:40:51,142 --> 00:40:53,042
Что ты
за что мне дерьмо?
763
00:40:53,044 --> 00:40:54,910
Все это делали.
764
00:40:54,912 --> 00:40:58,381
У них не было выбора
быть внутри или снаружи.
765
00:40:58,383 --> 00:41:00,251
Вы это сделали.
766
00:41:03,354 --> 00:41:06,057
А теперь вытри колени.
У тебя на них грязь.
767
00:41:26,277 --> 00:41:29,111
Дорогая Долорес, как дела?
768
00:41:29,113 --> 00:41:31,280
Со мной все в порядке.
769
00:41:31,282 --> 00:41:34,183
«Я ем очень хорошо.
Гамбургеры, в основном.
770
00:41:34,185 --> 00:41:37,953
«Так что не беспокойся обо мне
не ем хорошо.
771
00:41:37,955 --> 00:41:41,324
«Я видел доктора Ширли
сыграй сегодня вечером на пианино.
772
00:41:41,326 --> 00:41:43,459
«Он не играет
как цветной парень.
773
00:41:43,461 --> 00:41:46,996
«Он играет как Либераче,
но лучше.
774
00:41:46,998 --> 00:41:49,131
«Я думаю, он гений.
775
00:41:49,133 --> 00:41:51,500
«Когда я смотрю на него
в зеркало заднего вида,
776
00:41:51,502 --> 00:41:53,670
"Я могу сказать, что он
всегда думаю о вещах
777
00:41:53,672 --> 00:41:55,071
"в его голове.
778
00:41:55,073 --> 00:41:57,239
"Я думаю, это
что делают гении.
779
00:41:57,241 --> 00:42:00,943
«Но это не выглядит весело
быть таким умным.
780
00:42:00,945 --> 00:42:04,146
Я очень, очень скучаю по тебе».
781
00:42:12,056 --> 00:42:13,956
Кто это?
782
00:42:13,958 --> 00:42:15,157
Кто?
783
00:42:15,159 --> 00:42:17,694
По радио.
784
00:42:17,696 --> 00:42:19,995
Литтл Ричард.
785
00:42:19,997 --> 00:42:22,064
Правда?
Это Литтл Ричард?
786
00:42:22,066 --> 00:42:23,532
Да.
787
00:42:23,534 --> 00:42:25,201
Думаю, ты мог бы сыграть
что-то в этом роде, Док?
788
00:42:25,203 --> 00:42:26,535
♪ Люсиль...
789
00:42:26,537 --> 00:42:30,239
Я не знаю.
Звучит довольно сложно.
790
00:42:30,241 --> 00:42:32,942
Я правильно понял.
791
00:42:32,944 --> 00:42:35,444
Итак, откуда взялся этот «Тони
Откуда взялось прозвище «Губа»?
792
00:42:35,446 --> 00:42:38,447
Это не Тони Губа.
793
00:42:38,449 --> 00:42:41,117
Это Тони Лип. Одно слово.
794
00:42:41,119 --> 00:42:43,452
Я получил это, когда был ребенком,
потому что мой друг сказал
795
00:42:43,454 --> 00:42:46,255
Я был лучшим художником ерунды
в Бронксе.
796
00:42:46,257 --> 00:42:48,290
Почему ты улыбаешься?
797
00:42:48,292 --> 00:42:50,092
Что ты имеешь в виду?
798
00:42:50,094 --> 00:42:52,228
тебя это не беспокоит
что твои друзья,
799
00:42:52,230 --> 00:42:54,563
самые близкие тебе люди,
считаешь тебя лжецом?
800
00:42:54,565 --> 00:42:56,198
Кто сказал «лжец»?
801
00:42:56,200 --> 00:42:58,334
Я сказал "ерундовый художник".
802
00:42:58,336 --> 00:43:00,069
А какая разница?
803
00:43:00,071 --> 00:43:02,338
Потому что я не лгу. Всегда.
804
00:43:02,340 --> 00:43:04,507
мне просто хорошо
уговаривать людей...
805
00:43:04,509 --> 00:43:07,009
знаешь, делаю что-то
они не хотят делать.
806
00:43:07,011 --> 00:43:09,178
Обманывая их.
807
00:43:09,180 --> 00:43:11,180
И ты этим гордишься?
808
00:43:11,182 --> 00:43:12,515
Ну, это дало мне эту работу.
809
00:43:12,517 --> 00:43:15,117
♪ Люсиль, пожалуйста, не надо...
810
00:43:15,119 --> 00:43:18,053
♪ Детка, детка,
детка, детка, успокойся... ♪
811
00:43:18,055 --> 00:43:19,588
Подожди минутку.
Ты полон дерьма.
812
00:43:19,590 --> 00:43:21,223
Вы никогда не слышали
из Чабби Чекера?
813
00:43:21,225 --> 00:43:23,058
Конечно, я слышал о нем.
814
00:43:23,060 --> 00:43:25,060
- Я просто никогда раньше не слышал его музыку.
- Я имею в виду...
815
00:43:25,062 --> 00:43:27,329
Но мне это нравится.
Это приятно.
816
00:43:27,331 --> 00:43:29,331
У него шелковистый голос,
очень гладкий.
817
00:43:29,333 --> 00:43:31,066
Да, он потрясающий.
818
00:43:31,068 --> 00:43:33,068
Это то, что у всех
танцую до сих пор.
819
00:43:33,070 --> 00:43:34,405
- Эта штука...
- Смотри на дорогу, Тони.
820
00:43:36,240 --> 00:43:38,107
♪ Детка, я здесь...
821
00:43:38,109 --> 00:43:39,442
Ты знаешь эту песню.
822
00:43:39,444 --> 00:43:41,177
Я так не думаю, нет.
823
00:43:41,179 --> 00:43:43,579
Как ты мог
не знаешь эту музыку?
824
00:43:43,581 --> 00:43:45,782
Арета Франклин.
825
00:43:45,784 --> 00:43:48,317
Пухлый Чекер,
Литтл Ричард, Сэм Кук.
826
00:43:48,319 --> 00:43:52,021
Я имею в виду, да ладно, Док.
Это ваши люди.
827
00:43:52,023 --> 00:43:54,557
♪ И это ненадолго
828
00:43:54,559 --> 00:43:56,494
♪ Нет, это ненадолго...
829
00:44:05,369 --> 00:44:08,103
Вы хотите что-нибудь?
Я получаю пачку сигарет.
830
00:44:08,105 --> 00:44:09,974
Нет, спасибо.
831
00:44:39,203 --> 00:44:41,237
Схватил камень
и положил его в карман.
832
00:44:41,239 --> 00:44:42,606
Спасибо, Олег.
833
00:44:42,608 --> 00:44:44,173
Хорошая водолазка.
834
00:44:44,175 --> 00:44:45,543
Способ смешать это.
835
00:44:48,412 --> 00:44:50,412
Я принес тебе яблоко, Док.
836
00:44:55,654 --> 00:44:59,223
Прежде чем мы уйдем, Тони,
нам нужно поговорить.
837
00:45:00,424 --> 00:45:01,858
Ага?
838
00:45:01,860 --> 00:45:03,592
Олег рассказал мне, что ты сделал.
839
00:45:03,594 --> 00:45:05,261
Что я сделал?
840
00:45:05,263 --> 00:45:07,496
Вы украли нефритовый камень
из магазина.
841
00:45:07,498 --> 00:45:09,633
- Нет, я этого не делал.
- Он смотрел, как ты это делаешь.
842
00:45:09,635 --> 00:45:11,534
Я не крал ни одного камня.
843
00:45:11,536 --> 00:45:13,469
Ты взял это
и положи его в карман.
844
00:45:13,471 --> 00:45:15,304
я взял камень
от земли.
845
00:45:15,306 --> 00:45:16,372
Я не воровал из коробки.
846
00:45:16,374 --> 00:45:18,507
Теперь, почему бы вам взять
камень над землей?
847
00:45:18,509 --> 00:45:20,376
Я не знаю.
848
00:45:20,378 --> 00:45:22,378
Потому что это не воровство.
849
00:45:22,380 --> 00:45:23,579
Это обычный камень.
850
00:45:23,581 --> 00:45:25,548
И почему ты хочешь
обычный камень?
851
00:45:25,550 --> 00:45:27,182
Иметь.
852
00:45:27,184 --> 00:45:28,885
На удачу, возможно.
853
00:45:28,887 --> 00:45:30,185
Удачный камень.
854
00:45:30,187 --> 00:45:32,189
- Ага.
- Дай мне посмотреть.
855
00:45:43,534 --> 00:45:45,902
Мм-мм.
856
00:45:45,904 --> 00:45:48,337
Возьми это обратно и заплати за это.
857
00:45:50,207 --> 00:45:52,341
Я говорил тебе, что капуста
была змея.
858
00:45:52,343 --> 00:45:54,510
Выгнал меня за что-то
Я даже не сделал!
859
00:45:54,512 --> 00:45:56,613
Заплати за камень, Тони;
ты почувствуешь себя лучше.
860
00:45:56,615 --> 00:45:59,716
Я чувствую себя хорошо. И я не плачу
без обычного рока
861
00:45:59,718 --> 00:46:02,284
Я нашел в грязи.
862
00:46:02,286 --> 00:46:05,487
Не садитесь за руль, господин Валлелонга.
863
00:46:07,659 --> 00:46:09,661
Положите его обратно.
864
00:46:33,619 --> 00:46:36,218
- Чувствуете себя лучше?
- Нет.
865
00:46:36,220 --> 00:46:38,955
Если хочешь, Тони,
Я бы с радостью купил тебе камень.
866
00:46:38,957 --> 00:46:42,391
Не беспокойтесь.
Ты лишил меня всего удовольствия.
867
00:47:18,997 --> 00:47:21,563
Прошу прощения. Сэр.
868
00:47:21,565 --> 00:47:23,365
Я с группой.
869
00:47:23,367 --> 00:47:24,500
Все готово.
870
00:47:24,502 --> 00:47:26,703
Это не пианино, верно?
871
00:47:26,705 --> 00:47:28,004
Вот и все.
872
00:47:28,006 --> 00:47:29,706
Это не Стейнвей.
873
00:47:29,708 --> 00:47:31,440
Ну и что?
874
00:47:31,442 --> 00:47:34,276
Доктор Ширли только играет
на роялях Steinway.
875
00:47:34,278 --> 00:47:36,311
Это указано в его письменном контракте.
876
00:47:36,313 --> 00:47:37,579
Кто такой доктор Ширли?
877
00:47:37,581 --> 00:47:39,849
Доктор Ширли.
Трио Дона Ширли.
878
00:47:39,851 --> 00:47:41,718
Они играют сегодня вечером.
879
00:47:41,720 --> 00:47:43,452
Имеет ли это значение?
880
00:47:43,454 --> 00:47:46,290
Да, это так.
Это в его контракте.
881
00:47:47,591 --> 00:47:49,458
Давай, чувак.
Блин, эти еноты
882
00:47:49,460 --> 00:47:51,529
можно играть на чем угодно
ты ставишь перед ними.
883
00:47:55,667 --> 00:47:57,466
Но это кусок дерьма.
884
00:47:57,468 --> 00:47:59,468
И там мусор.
885
00:47:59,470 --> 00:48:01,370
Так что вынь.
886
00:48:01,372 --> 00:48:02,607
Что ты сказал?
887
00:48:03,709 --> 00:48:05,309
Вы меня услышали.
888
00:48:08,412 --> 00:48:10,512
Привет. У тебя есть два-три часа.
889
00:48:10,514 --> 00:48:12,548
Просто возьми
здесь чистый Стейнвей.
890
00:48:12,550 --> 00:48:14,617
О, здесь нет Steinway
на территории кампуса.
891
00:48:14,619 --> 00:48:16,418
Не моя проблема.
892
00:48:16,420 --> 00:48:17,821
Бьюсь об заклад,
не существует двух Стейнвеев
893
00:48:17,823 --> 00:48:19,488
во всем штате Индиана.
894
00:48:19,490 --> 00:48:21,725
Я думаю, тебе лучше переехать
тогда твоя задница.
895
00:48:21,727 --> 00:48:23,762
Кем ты себя считаешь
разговариваешь с жирным шариком?
896
00:48:53,725 --> 00:48:55,457
Дорогая Долорес!
897
00:48:55,459 --> 00:48:57,526
Сегодня утром
У меня был стейк и яйца
898
00:48:57,528 --> 00:48:58,795
на завтрак.
899
00:48:58,797 --> 00:49:02,799
Группа играет
в очень роскошных заведениях.
900
00:49:02,801 --> 00:49:05,101
<Я>Доктор. Ширли и я
неплохо ладят.
901
00:49:05,103 --> 00:49:07,837
Но иногда
Думаю, ему становится грустно
902
00:49:07,839 --> 00:49:10,405
<я>и вот почему
он слишком много пьет.
903
00:49:10,407 --> 00:49:13,810
Я никогда не знал, насколько это красиво
эта страна была.
904
00:49:13,812 --> 00:49:16,345
Теперь, когда я это вижу, я знаю.
905
00:49:16,347 --> 00:49:18,514
Вы не поверите
как прекрасна природа.
906
00:49:18,516 --> 00:49:20,817
Все так красиво, как говорят.
907
00:49:20,819 --> 00:49:23,686
И движение здесь
в стране ничего нет,
908
00:49:23,688 --> 00:49:25,587
Меня это устраивает.
909
00:49:25,589 --> 00:49:28,625
Сейчас я ем спагетти
и фрикадельки в закусочной
910
00:49:28,627 --> 00:49:32,361
по вкусу как кетчуп
на китайской лапше.
911
00:49:32,363 --> 00:49:33,595
Сейчас мы направляемся на юг.
912
00:49:33,597 --> 00:49:36,900
Я напишу тебе еще письмо
когда мы доберемся на юг.
913
00:49:36,902 --> 00:49:39,636
<Я> Я люблю тебя. Твой муж Тони.
914
00:49:39,638 --> 00:49:41,671
<я>П.С. Поцелуй детей за меня.
915
00:49:50,581 --> 00:49:52,148
У тебя есть семья, Док?
916
00:49:52,150 --> 00:49:53,683
Не совсем.
917
00:49:53,685 --> 00:49:56,453
Не совсем?
Либо ты делаешь, либо нет.
918
00:49:57,756 --> 00:49:59,823
Это долгая история, Тони.
919
00:49:59,825 --> 00:50:02,992
Что, мы сейчас спешим?
920
00:50:02,994 --> 00:50:05,462
Давайте послушаем это.
921
00:50:06,497 --> 00:50:08,597
Где-то у меня есть брат.
922
00:50:08,599 --> 00:50:11,567
Мы собирались вместе
время от времени,
923
00:50:11,569 --> 00:50:13,837
но его становилось все больше и больше
сложно оставаться на связи.
924
00:50:13,839 --> 00:50:17,173
Проклятие бытия
музыкант, я думаю.
925
00:50:17,175 --> 00:50:19,609
Всегда в пути.
926
00:50:19,611 --> 00:50:21,711
Как карнавальный работник.
927
00:50:21,713 --> 00:50:24,747
- Хм.
- Или преступник.
928
00:50:24,749 --> 00:50:27,416
Взял довольно много
и о моем браке.
929
00:50:27,418 --> 00:50:29,018
- Ты женат?
- Был.
930
00:50:29,020 --> 00:50:30,954
Июнь.
931
00:50:30,956 --> 00:50:32,789
Хороший человек.
932
00:50:32,791 --> 00:50:34,991
Ужасная грамматика,
но добрая душа.
933
00:50:34,993 --> 00:50:36,893
Она бы тебе очень понравилась.
934
00:50:36,895 --> 00:50:38,493
Июнь.
935
00:50:38,495 --> 00:50:40,632
Типа, ну, как мама Лесси.
936
00:50:42,499 --> 00:50:45,001
К сожалению,
Я не мог сыграть роль мужа
937
00:50:45,003 --> 00:50:47,502
и концерт пианиста.
938
00:50:47,504 --> 00:50:50,507
Кажется, не смог справиться
оба мира.
939
00:50:52,644 --> 00:50:54,811
Жареная курица по Кентукки.
940
00:50:54,813 --> 00:50:56,511
В Кентукки!
941
00:50:56,513 --> 00:50:58,617
Когда это когда-нибудь произойдет?
942
00:51:09,593 --> 00:51:11,928
Все в порядке!
943
00:51:11,930 --> 00:51:13,630
Эй, хочешь немного?
944
00:51:13,632 --> 00:51:15,632
Я в порядке. Спасибо, Тони.
945
00:51:15,634 --> 00:51:17,499
Все в порядке.
946
00:51:17,501 --> 00:51:21,804
М-м-м. Я думаю, что это
лучшая жареная курица по Кентукки
947
00:51:21,806 --> 00:51:23,740
Я когда-либо имел.
948
00:51:23,742 --> 00:51:25,775
Наверное, потому что оно свежее
здесь, внизу, да?
949
00:51:25,777 --> 00:51:28,543
Я не думаю, что когда-либо встречал
любой с твоим аппетитом.
950
00:51:28,545 --> 00:51:30,914
Нет, я получил ведро
так что вы могли бы иметь немного.
951
00:51:30,916 --> 00:51:33,783
Я никогда не ел жареную курицу
в моей жизни.
952
00:51:33,785 --> 00:51:35,752
Кого ты врешь?
953
00:51:35,754 --> 00:51:37,654
Вы, люди, любите
жареная курица,
954
00:51:37,656 --> 00:51:39,756
крупа
и зелень капусты.
955
00:51:39,758 --> 00:51:42,557
Мне это тоже нравится.
Его готовили повара-негры
956
00:51:42,559 --> 00:51:44,694
все время
когда я был в армии.
957
00:51:44,696 --> 00:51:47,096
У тебя очень узкая
оценка меня, Тони.
958
00:51:47,098 --> 00:51:49,732
Да, верно? Я в порядке.
959
00:51:49,734 --> 00:51:52,035
Нет. Нет, ты нехороший.
Ты плохой.
960
00:51:52,037 --> 00:51:54,070
Я говорю, просто потому, что
другие негры наслаждаются
961
00:51:54,072 --> 00:51:56,739
определенные виды музыки,
это не значит, что я должен.
962
00:51:56,741 --> 00:51:59,574
- Мы все не едим одну и ту же еду.
- Ого.
963
00:51:59,576 --> 00:52:00,910
Подождите минуту.
964
00:52:00,912 --> 00:52:02,912
Если бы ты сказал
все гинеи любят пиццу
965
00:52:02,914 --> 00:52:05,114
и спагетти и фрикадельки,
Я не собираюсь обижаться.
966
00:52:05,116 --> 00:52:06,849
Вы упускаете суть.
967
00:52:06,851 --> 00:52:08,985
Чтобы вы сделали предположение
что каждый негр...
968
00:52:08,987 --> 00:52:11,087
- Эй, ты хочешь немного или нет?
- Нет.
969
00:52:11,089 --> 00:52:12,855
Здесь. Ну давай же.
970
00:52:12,857 --> 00:52:14,657
- Скажи мне, что это нехорошо пахнет.
- Это...
971
00:52:14,659 --> 00:52:16,558
- А?
- Пахнет нормально.
972
00:52:16,560 --> 00:52:19,729
предпочитаю не смазывать
на моем одеяле.
973
00:52:19,731 --> 00:52:21,864
ох, я получу
смажьте мое одеяло.
974
00:52:21,866 --> 00:52:23,900
Давай, возьми кусок.
Это не убьет тебя.
975
00:52:23,902 --> 00:52:25,735
- Давай, возьми, съешь.
- Нет.
976
00:52:25,737 --> 00:52:27,870
Возьми это.
Я бросаю его в спину.
977
00:52:27,872 --> 00:52:30,006
- Ты... Не смей.
- Тогда тебе лучше взять это.
978
00:52:30,008 --> 00:52:32,742
Как? У вас есть тарелки?
или посуда?
979
00:52:32,744 --> 00:52:34,110
Ешь руками!
980
00:52:34,112 --> 00:52:35,878
- Вот как ты должен.
- Я не могу этого сделать.
981
00:52:35,880 --> 00:52:37,613
Съешь это. Ну давай же.
Возьми, возьми, возьми.
982
00:52:37,615 --> 00:52:39,015
Мне нужно ехать.
Десять и два на колесе.
983
00:52:39,017 --> 00:52:40,683
- Ну давай же. Возьми, возьми, возьми.
- Тони...
984
00:52:40,685 --> 00:52:41,884
Давай, давай.
985
00:52:41,886 --> 00:52:43,886
Вот и все.
986
00:52:43,888 --> 00:52:45,755
Хм?
987
00:52:45,757 --> 00:52:47,623
Я-я не могу этого сделать, Тони.
988
00:52:47,625 --> 00:52:49,792
Съешь эту чертову штуку!
989
00:52:49,794 --> 00:52:51,763
Иисус.
990
00:53:01,773 --> 00:53:04,173
- Что, нехорошо?
- Мм.
991
00:53:08,780 --> 00:53:11,748
Это только кажется...
992
00:53:11,750 --> 00:53:14,050
так не... антисанитарно.
993
00:53:14,052 --> 00:53:15,918
Кому какое дело?
994
00:53:15,920 --> 00:53:18,054
Просто расслабьтесь и наслаждайтесь этим.
995
00:53:18,056 --> 00:53:21,090
Знаешь,
мой отец говорил...
996
00:53:21,092 --> 00:53:23,826
«Что бы ты ни делал,
сделай это на сто процентов».
997
00:53:23,828 --> 00:53:26,763
Когда работаешь, работай.
Когда ты смеешься, смейся.
998
00:53:26,765 --> 00:53:29,999
Когда ты ешь,
ешь так, как будто это твой последний прием пищи.
999
00:53:30,001 --> 00:53:31,801
Хочешь еще кусок?
1000
00:53:31,803 --> 00:53:33,636
Здесь. Иметь грудь.
1001
00:53:33,638 --> 00:53:34,873
Вкусный.
1002
00:53:36,041 --> 00:53:37,840
Возьми это. Ну вот.
1003
00:53:37,842 --> 00:53:40,076
Что нам делать с костями?
1004
00:53:42,147 --> 00:53:44,082
Мы делаем это.
1005
00:53:45,917 --> 00:53:47,216
Это то, что мы делаем.
1006
00:53:47,218 --> 00:53:49,118
♪ Если ты поедешь в Новый Орлеан
1007
00:53:49,120 --> 00:53:52,023
♪ Тебе стоит пойти посмотреть
Марди Гра ♪
1008
00:53:54,993 --> 00:53:56,726
Вот и все.
1009
00:53:58,063 --> 00:54:00,963
♪ Тебе стоит пойти посмотреть
Марди Гра ♪
1010
00:54:03,034 --> 00:54:06,104
♪ Когда ты видишь
Марди Гра... ♪
1011
00:54:07,405 --> 00:54:08,971
В чем дело, Док?
1012
00:54:08,973 --> 00:54:10,640
Белки
все равно бы съел.
1013
00:54:10,642 --> 00:54:11,841
Возьми это, Тони.
1014
00:54:11,843 --> 00:54:13,142
Природа заботится
Земли.
1015
00:54:13,144 --> 00:54:14,844
- Подними это.
- Оу, блин.
1016
00:54:14,846 --> 00:54:17,715
♪ Если хочешь пойти
через Новый Орлеан... ♪
1017
00:54:48,713 --> 00:54:50,882
Это не может быть правильно.
1018
00:54:52,851 --> 00:54:54,851
Здесь сказано,
1019
00:54:54,853 --> 00:54:58,087
«Уютно, как у себя дома».
1020
00:54:58,089 --> 00:55:00,256
Место похоже на мою задницу.
1021
00:55:00,258 --> 00:55:02,792
Это место.
1022
00:55:08,199 --> 00:55:10,201
Квадратный, пожалуйста.
1023
00:55:11,703 --> 00:55:14,105
- Только этот?
- Спасибо.
1024
00:55:16,975 --> 00:55:18,774
Эй, э...
1025
00:55:18,776 --> 00:55:20,743
если тебе что-нибудь понадобится,
1026
00:55:20,745 --> 00:55:23,146
Я буду прямо на улице
в отеле «Истон Инн».
1027
00:55:23,148 --> 00:55:25,148
Спасибо, Тони.
1028
00:55:28,953 --> 00:55:31,921
- Эй, Флойд, мы готовы.
- Я сказал тебе,
1029
00:55:31,923 --> 00:55:35,126
- Я не могу играть. Моё плечо.
- Ты и это чертово плечо.
1030
00:55:36,294 --> 00:55:37,793
Привет!
1031
00:55:37,795 --> 00:55:39,095
Эй, модные штаны.
1032
00:55:39,097 --> 00:55:40,796
Вы хотите играть?
1033
00:55:40,798 --> 00:55:42,198
Извините?
1034
00:55:42,200 --> 00:55:44,035
Давай, брат,
мы коротим человека.
1035
00:55:45,069 --> 00:55:46,804
Ох, я-я бы не хотел.
1036
00:55:47,939 --> 00:55:49,906
Что, ты слишком высок и могуч?
1037
00:55:49,908 --> 00:55:52,208
Нет, нет,
оставь его в покое, оставь его в покое.
1038
00:55:52,210 --> 00:55:55,077
Он просто боится получить это
униформа дворецкого немного пыльная.
1039
00:55:55,079 --> 00:55:56,812
Мм.
1040
00:55:56,814 --> 00:55:59,148
Я просто, эм...
1041
00:55:59,150 --> 00:56:02,885
Я еду на встречу с другом.
1042
00:56:02,887 --> 00:56:05,123
Да, ну, спасибо ни за что.
1043
00:56:06,324 --> 00:56:08,925
Флойд, давай, чувак.
1044
00:56:08,927 --> 00:56:11,229
Заткни свою задницу, чувак,
и оставь меня в покое!
1045
00:56:40,291 --> 00:56:41,859
Мм.
1046
00:56:43,194 --> 00:56:45,228
Эх.
1047
00:56:45,230 --> 00:56:49,133
«На отдых
без обострения».
1048
00:56:51,169 --> 00:56:52,337
Хм.
1049
00:56:58,009 --> 00:57:01,177
«Восхитительные ужины
для конкретных людей».
1050
00:57:03,181 --> 00:57:05,881
- Ага?
- Вставать. Это Джордж.
1051
00:57:05,883 --> 00:57:07,883
Вставать.
1052
00:57:07,885 --> 00:57:10,088
Тони, давай. Торопиться.
1053
00:57:11,589 --> 00:57:13,889
Доктор Ширли в беде.
1054
00:57:13,891 --> 00:57:16,025
Я вышел выпить,
Я захожу в этот бар,
1055
00:57:16,027 --> 00:57:17,893
и доктор Ширли там
отскакивает.
1056
00:57:17,895 --> 00:57:20,296
Я не хотела оставлять его,
но я не знал, что делать.
1057
00:57:20,298 --> 00:57:21,931
Кто выпустил его из клетки?
1058
00:57:21,933 --> 00:57:23,899
И они надели этот маленький галстук
на него тоже.
1059
00:57:23,901 --> 00:57:25,101
- Почему вы все нарядились?
- Ага.
1060
00:57:27,138 --> 00:57:29,040
Убери от него руки.
1061
00:57:31,142 --> 00:57:34,310
Что, черт возьми, хорошего
мы приехали, ребята?
1062
00:57:34,312 --> 00:57:35,845
Передайте его.
1063
00:57:35,847 --> 00:57:37,980
Мы выходим.
Это не будет проблемой.
1064
00:57:37,982 --> 00:57:40,116
Я просто хотел выпить, Тони.
1065
00:57:40,118 --> 00:57:42,184
Эй, я же сказал тебе, что мы уйдем.
1066
00:57:42,186 --> 00:57:45,054
- Ничего страшного. Ну давай же.
- Он никуда не денется.
1067
00:57:45,056 --> 00:57:47,089
Нам нужен Brillo Pad
мыть эту посуду.
1068
00:57:47,091 --> 00:57:48,958
Слушайте, придурки.
1069
00:57:48,960 --> 00:57:51,327
Сделайте себе одолжение
и отпусти его.
1070
00:57:51,329 --> 00:57:52,797
Сейчас!
1071
00:57:54,932 --> 00:57:56,868
Скажи это красиво.
1072
00:57:57,935 --> 00:58:00,002
Я просто сказал это красиво.
1073
00:58:00,004 --> 00:58:03,272
Этот мальчик получит
что он к нему придет.
1074
00:58:05,076 --> 00:58:09,013
А ты, у тебя нет права голоса.
1075
00:58:11,082 --> 00:58:12,448
Может быть.
1076
00:58:12,450 --> 00:58:15,951
Но что бы здесь ни случилось,
я всажу пулю
1077
00:58:15,953 --> 00:58:18,087
прямо посередине
твоего толстого черепа.
1078
00:58:18,089 --> 00:58:21,190
У него нет пистолета, Рэй.
1079
00:58:21,192 --> 00:58:23,359
Он полон дерьма.
1080
00:58:23,361 --> 00:58:25,930
А что, если это не так?
1081
00:58:29,100 --> 00:58:31,467
Ну, я точно нет.
1082
00:58:31,469 --> 00:58:35,306
И я не собираюсь этого допускать
сбылось на моем месте.
1083
00:58:38,142 --> 00:58:39,975
Отпусти призрака.
1084
00:58:39,977 --> 00:58:41,012
Отпусти его.
1085
00:58:42,113 --> 00:58:44,080
Ну давай же.
1086
00:58:44,082 --> 00:58:46,115
Вытащите его отсюда.
1087
00:58:46,117 --> 00:58:49,919
я хочу этих янки
за пределами моей собственности.
1088
00:58:49,921 --> 00:58:52,321
- Продолжать.
- Продолжай, Джордж. Идти. Идти.
1089
00:58:52,323 --> 00:58:54,325
Я понял тебя, Док.
1090
00:58:56,361 --> 00:58:57,428
Продолжать.
1091
00:59:04,535 --> 00:59:06,936
- Ты с ума сошел?
- Мне жаль.
1092
00:59:06,938 --> 00:59:09,939
Я не хотел тебя ставить
в этом положении.
1093
00:59:09,941 --> 00:59:11,307
Подожди, подожди, подожди.
1094
00:59:11,309 --> 00:59:14,312
Тебя снова вырвет?
1095
00:59:16,013 --> 00:59:17,446
Я в порядке.
1096
00:59:17,448 --> 00:59:19,348
Ей-богу, Док,
Я тебя не понимаю.
1097
00:59:19,350 --> 00:59:22,017
Здесь можно было выпить.
У тебя целая бутылка.
1098
00:59:22,019 --> 00:59:24,120
Мне просто нужен был воздух.
1099
00:59:24,122 --> 00:59:25,154
Воздух?
1100
00:59:25,156 --> 00:59:27,058
Знаешь ли ты, где ты?
1101
00:59:28,159 --> 00:59:30,292
Действительно ли география имеет значение?
1102
00:59:30,294 --> 00:59:32,294
Что?
1103
00:59:32,296 --> 00:59:35,965
Если бы я был в баре
в твоем районе,
1104
00:59:35,967 --> 00:59:39,370
будет ли разговор
быть другим?
1105
00:59:42,006 --> 00:59:44,440
С этого момента ты не ходишь
никуда без меня.
1106
00:59:44,442 --> 00:59:47,076
Никуда!
1107
00:59:47,078 --> 00:59:49,480
- Понятно?
- Я-я понимаю.
1108
00:59:50,515 --> 00:59:52,181
Где твоя комната?
1109
00:59:52,183 --> 00:59:54,116
Тони.
1110
00:59:54,118 --> 00:59:56,051
Что?
1111
00:59:56,053 --> 00:59:58,755
У тебя действительно есть пистолет?
1112
00:59:58,757 --> 01:00:01,190
Конечно, нет.
1113
01:00:01,192 --> 01:00:03,896
Док, где твоя чертова комната?
1114
01:00:07,766 --> 01:00:09,265
- Ну давай же.
- Вот оно.
1115
01:00:09,267 --> 01:00:10,533
Вон там?
1116
01:00:10,535 --> 01:00:12,134
Вам пора спать, Док.
1117
01:00:12,136 --> 01:00:15,004
У тебя большое шоу
завтра вечером. Ну давай же.
1118
01:00:34,225 --> 01:00:36,091
Спасибо.
1119
01:00:36,093 --> 01:00:37,560
Луисвилл.
1120
01:00:37,562 --> 01:00:40,095
Спасибо за
ваше теплое гостеприимство.
1121
01:00:40,097 --> 01:00:42,031
Браво!
1122
01:00:45,236 --> 01:00:48,005
Спасибо. Спасибо.
1123
01:00:51,075 --> 01:00:54,109
♪ Почему, о, почему
1124
01:00:54,111 --> 01:00:55,478
♪ Мой ребенок...
1125
01:00:55,480 --> 01:00:57,513
Не ленись, Тони. Провозгласить.
1126
01:00:57,515 --> 01:00:59,515
- Я.
- Бетти купила немного масла получше.
1127
01:00:59,517 --> 01:01:01,417
- чтобы сделать горькое масло лучше.
- Бетти купила...
1128
01:01:01,419 --> 01:01:05,221
Б-купила... Бетти купила
бата-э-э, батта...
1129
01:01:05,223 --> 01:01:07,590
Кто это говорит? Батта-эр.
1130
01:01:07,592 --> 01:01:09,158
Вы должны начать
где-нибудь, Тони.
1131
01:01:09,160 --> 01:01:10,459
Певица делает вокальные упражнения.
1132
01:01:10,461 --> 01:01:12,495
Спортсмен разминается
прежде чем они репетируют.
1133
01:01:12,497 --> 01:01:14,363
Спортсмены тренируются.
Они не репетируют.
1134
01:01:15,500 --> 01:01:18,604
Ах, черт.
1135
01:02:42,688 --> 01:02:46,623
Дамы и господа,
очень особенный гость
1136
01:02:46,625 --> 01:02:48,625
с далекого севера,
1137
01:02:48,627 --> 01:02:51,095
Дон Ширли.
1138
01:02:54,565 --> 01:02:58,200
Сопровождая г-на Ширли,
участники его трио,
1139
01:02:58,202 --> 01:03:02,739
Олег Малакович, Джордж Дайер,
и его партнер
1140
01:03:02,741 --> 01:03:06,743
Тони Валле... Валле...
Валлелонг-Лонгия.
1141
01:03:11,783 --> 01:03:14,450
О, это моя любимая жена,
Маргарет.
1142
01:03:14,452 --> 01:03:15,619
Если вы, господа, не возражаете,
1143
01:03:15,621 --> 01:03:16,953
мы собираемся украсть
Донни прочь
1144
01:03:16,955 --> 01:03:18,690
для некоторых, ну, знакомств.
1145
01:03:21,192 --> 01:03:23,492
Я бы хотел, чтобы вы все
встретиться с Доном Ширли.
1146
01:03:23,494 --> 01:03:25,662
- Ага. Я возьму один.
- Хм.
1147
01:03:25,664 --> 01:03:27,196
Что это такое?
1148
01:03:27,198 --> 01:03:28,698
Пименто и сыр
сэндвич, сэр.
1149
01:03:28,700 --> 01:03:30,501
Да, я попробую один из них.
1150
01:03:33,270 --> 01:03:35,272
Уф.
1151
01:03:40,812 --> 01:03:42,446
Извини. Не для меня.
1152
01:03:51,255 --> 01:03:53,222
Ранее на этой неделе,
мы попросили нашей помощи
1153
01:03:53,224 --> 01:03:55,424
что, мистер Ширли?
может, захочу на ужин.
1154
01:03:55,426 --> 01:03:58,460
Итак, мальчики на кухне
составил специальное меню
1155
01:03:58,462 --> 01:03:59,629
- в честь нашего гостя.
- Ой!
1156
01:03:59,631 --> 01:04:01,698
Господа.
1157
01:04:01,700 --> 01:04:03,600
Домашняя жареная курица.
1158
01:04:10,609 --> 01:04:12,274
Вот и все.
1159
01:04:12,276 --> 01:04:14,309
Принесите. Подавайте горячим.
1160
01:04:43,742 --> 01:04:47,211
Спасибо. Спасибо.
1161
01:04:48,479 --> 01:04:50,446
Мы вернемся после
краткий антракт.
1162
01:04:53,284 --> 01:04:55,350
Извините, Дон.
1163
01:04:55,352 --> 01:04:57,721
- Прекрасная работа там.
- Почему, спасибо.
1164
01:04:57,723 --> 01:04:59,555
Э-э, ты смотришь
для комода?
1165
01:04:59,557 --> 01:05:01,624
- Да. Я...
- Да, здесь. Позвольте мне помочь вам.
1166
01:05:01,626 --> 01:05:03,561
Это прямо там
до этой сосны.
1167
01:05:08,633 --> 01:05:10,633
Я бы предпочел не использовать это.
1168
01:05:10,635 --> 01:05:11,868
Ну, не глупи, Дон.
1169
01:05:11,870 --> 01:05:13,903
Это выглядит намного хуже
снаружи.
1170
01:05:13,905 --> 01:05:16,472
И я полагаю, ты бы знал
из опыта.
1171
01:05:16,474 --> 01:05:19,243
Ну, у меня никогда не было
любые жалобы.
1172
01:05:22,814 --> 01:05:24,681
Ну, я мог бы вернуться
в мой мотель
1173
01:05:24,683 --> 01:05:26,916
и использовать там возможности,
1174
01:05:26,918 --> 01:05:30,254
но это займет
хотя бы полчаса.
1175
01:05:33,658 --> 01:05:35,660
Мы не против подождать.
1176
01:05:36,895 --> 01:05:38,795
Почему бы мне просто не остановиться?
1177
01:05:38,797 --> 01:05:40,362
Можешь ссать в лесу.
1178
01:05:40,364 --> 01:05:41,530
Животные идут в лес.
1179
01:05:41,532 --> 01:05:42,832
Это будет
минимум 20 минут,
1180
01:05:42,834 --> 01:05:44,934
Мне нужно пройти весь путь назад
в свой мотель.
1181
01:05:44,936 --> 01:05:46,435
Так что давай просто доберёмся туда
1182
01:05:46,437 --> 01:05:48,370
так что я могу вернуться
и закончить представление.
1183
01:05:48,372 --> 01:05:50,807
Видишь, это
разница между тобой и мной.
1184
01:05:50,809 --> 01:05:52,508
у меня бы не было проблем
идем в лес.
1185
01:05:52,510 --> 01:05:53,743
Я хорошо знаю.
1186
01:05:53,745 --> 01:05:55,678
За что ты на меня злишься?
1187
01:05:55,680 --> 01:05:57,579
Я не устанавливаю правила
здесь внизу.
1188
01:05:57,581 --> 01:05:58,948
Нет?
1189
01:05:58,950 --> 01:06:00,817
Тогда кто это делает?
1190
01:06:00,819 --> 01:06:02,652
Ой.
1191
01:06:02,654 --> 01:06:05,487
Ты говоришь просто потому, что
Я белый, а они белые?
1192
01:06:05,489 --> 01:06:06,923
Знаешь, это очень
предвзятая вещь
1193
01:06:06,925 --> 01:06:08,557
ты только что сказал там.
1194
01:06:08,559 --> 01:06:09,692
Очень предвзятая вещь.
1195
01:06:09,694 --> 01:06:11,795
У меня больше общего
с Хайми
1196
01:06:11,797 --> 01:06:13,595
в 2nd Avenue Deli, чем я
1197
01:06:13,597 --> 01:06:15,131
с этими деревенскими придурками
здесь внизу.
1198
01:06:15,133 --> 01:06:16,532
Глаза на дороге.
1199
01:06:16,534 --> 01:06:17,366
Ты всегда так говоришь
1200
01:06:17,368 --> 01:06:18,902
когда тебе не нравится
что я говорю.
1201
01:06:18,904 --> 01:06:20,705
Глаза на дороге.
1202
01:06:24,542 --> 01:06:26,475
Я этого не понимаю.
1203
01:06:26,477 --> 01:06:29,578
Как он улыбается и трясется
у них такие руки?
1204
01:06:29,580 --> 01:06:31,815
Они пытаются вытащить
это дерьмо на мне,
1205
01:06:31,817 --> 01:06:33,852
я бы поссал прямо
на полу в гостиной.
1206
01:06:35,654 --> 01:06:37,588
Не-не делай этого.
1207
01:06:38,957 --> 01:06:41,760
У нас есть много
даты концертов остались.
1208
01:06:43,895 --> 01:06:46,428
Ага? Так?
1209
01:06:46,430 --> 01:06:49,333
Вы понимаете, что мы по контракту
обязан их выполнять?
1210
01:06:50,501 --> 01:06:51,835
Конечно, да.
1211
01:06:51,837 --> 01:06:54,469
Ты не играешь,
нам не платят.
1212
01:06:54,471 --> 01:06:55,872
Какова твоя точка зрения?
1213
01:06:55,874 --> 01:06:58,975
Уродливые обстоятельства
произойдет снова,
1214
01:06:58,977 --> 01:07:01,443
так что контролируйте себя.
1215
01:07:01,445 --> 01:07:03,849
Не читай мне нотации, крыса.
1216
01:07:05,750 --> 01:07:08,017
Доктор Ширли могла бы
остался на севере,
1217
01:07:08,019 --> 01:07:10,720
тебя целуют в задницу
на вечеринках на Парк Авеню
1218
01:07:10,722 --> 01:07:12,622
за тройные деньги.
1219
01:07:12,624 --> 01:07:14,924
Но он просит об этом.
1220
01:07:19,496 --> 01:07:20,699
Почему?
1221
01:07:40,517 --> 01:07:42,785
Что на божьей зеленой Земле
ты делаешь?
1222
01:07:42,787 --> 01:07:44,687
Письмо.
1223
01:07:44,689 --> 01:07:47,924
Больше похоже на
частичная записка о выкупе.
1224
01:07:47,926 --> 01:07:49,794
Могу ли я?
1225
01:07:56,668 --> 01:07:58,801
«Дорогая Долорес».
1226
01:07:58,803 --> 01:08:00,236
ДОРОГОЙ.
1227
01:08:00,238 --> 01:08:01,838
Это животное.
1228
01:08:01,840 --> 01:08:04,539
«Я встречаюсь со всеми
высокопоставленные граждане
1229
01:08:04,541 --> 01:08:06,809
"города.
1230
01:08:06,811 --> 01:08:10,545
«Люди, которые используют громкие слова,
все они.
1231
01:08:10,547 --> 01:08:13,082
«Но ты меня знаешь. Я справляюсь.
1232
01:08:13,084 --> 01:08:14,951
Я хороший болтун».
1233
01:08:14,953 --> 01:08:17,720
Две Т в слове "ерунда".
1234
01:08:17,722 --> 01:08:21,858
«Когда я пишу это письмо,
Я ем картофельные чипсы,
1235
01:08:21,860 --> 01:08:25,594
"и я начинаю
испытывать жажду.
1236
01:08:25,596 --> 01:08:29,098
«Я постирала носки
и сушил их на телевизоре.
1237
01:08:29,100 --> 01:08:31,868
Я должен был принести утюг».
1238
01:08:31,870 --> 01:08:33,705
Ты знаешь, это жалко,
верно?
1239
01:08:34,839 --> 01:08:36,839
Расскажи мне, что ты пытаешься
сказать.
1240
01:08:36,841 --> 01:08:39,108
Я не знаю.
1241
01:08:39,110 --> 01:08:41,543
Знаешь, я скучаю по ней и все такое.
1242
01:08:41,545 --> 01:08:42,712
Тогда скажи это.
1243
01:08:42,714 --> 01:08:44,747
Но делайте это таким образом
что никто другой
1244
01:08:44,749 --> 01:08:46,548
когда-либо делал это раньше.
1245
01:08:46,550 --> 01:08:47,986
И без ненормативной лексики.
1246
01:08:48,987 --> 01:08:51,520
Что-то вроде, эээ...
1247
01:08:51,522 --> 01:08:53,625
Положи это.
1248
01:08:55,592 --> 01:08:57,126
«Дорогая Долорес».
1249
01:08:57,128 --> 01:08:59,561
Подожди. Я начну новый.
1250
01:08:59,563 --> 01:09:02,734
«Д-Е-А-Р Долорес».
1251
01:09:04,803 --> 01:09:07,870
«Когда я думаю о тебе,
1252
01:09:07,872 --> 01:09:12,574
мне напоминают о
красивые равнины Айовы».
1253
01:09:12,576 --> 01:09:14,077
Какие самолеты?
1254
01:09:14,079 --> 01:09:15,878
Равнины.
1255
01:09:15,880 --> 01:09:17,613
П-Л-А-И-Н-С.
1256
01:09:17,615 --> 01:09:18,881
Те большие поля, которые мы видели.
1257
01:09:18,883 --> 01:09:21,117
Ой. Да, это было здорово.
1258
01:09:21,119 --> 01:09:23,152
Равнины.
1259
01:09:23,154 --> 01:09:26,889
«Так они называют...
1260
01:09:26,891 --> 01:09:30,559
здесь большие поля».
1261
01:09:30,561 --> 01:09:32,561
Тони, без объяснений.
1262
01:09:32,563 --> 01:09:34,897
- Нет, что?
- Просто напиши то, что я говорю.
1263
01:09:34,899 --> 01:09:36,766
Ничего хорошего.
1264
01:09:36,768 --> 01:09:40,036
«Расстояние между нами...
1265
01:09:40,038 --> 01:09:42,674
ломает мой дух».
1266
01:09:43,908 --> 01:09:46,075
«Между нами...»
1267
01:09:46,077 --> 01:09:48,711
«Мое время и опыт
без тебя
1268
01:09:48,713 --> 01:09:50,749
"для меня бессмысленны.
1269
01:09:54,052 --> 01:09:55,852
«Влюбляюсь в тебя
1270
01:09:55,854 --> 01:09:58,788
это было самое легкое
Я когда-либо делал».
1271
01:09:58,790 --> 01:10:03,092
«Влюбляюсь в тебя...»
1272
01:10:03,094 --> 01:10:06,595
Это чертовски романтично.
1273
01:10:06,597 --> 01:10:08,064
...это было проще всего
1274
01:10:08,066 --> 01:10:09,899
Я когда-либо делал.
1275
01:10:09,901 --> 01:10:12,902
Для меня нет ничего важного, кроме тебя
1276
01:10:12,904 --> 01:10:16,105
и каждый день я жив,
Я знаю об этом.
1277
01:10:16,107 --> 01:10:20,376
Я полюбил тебя в тот день, когда встретил тебя,
Я люблю тебя сегодня,
1278
01:10:20,378 --> 01:10:23,882
и я буду любить тебя
остаток моей жизни.
1279
01:10:26,217 --> 01:10:28,851
Итак, могу ли я поставить, э...
"P.S. Целовать детей"?
1280
01:10:28,853 --> 01:10:30,186
P.S.?
1281
01:10:30,188 --> 01:10:31,923
Да, типа, в конце.
1282
01:10:32,957 --> 01:10:34,791
Это как звон колокольчика
1283
01:10:34,793 --> 01:10:36,928
в конце
Седьмой симфонии Шостаковича.
1284
01:10:38,696 --> 01:10:40,698
Верно. И это хорошо?
1285
01:10:41,833 --> 01:10:43,802
Это идеально, Тони.
1286
01:10:47,405 --> 01:10:50,406
Все говорят
о Уилли Мэйсе, 1954 год.
1287
01:10:50,408 --> 01:10:52,708
Это было даже не самое лучшее
поймать мяч на площадке для игры в поло.
1288
01:10:52,710 --> 01:10:55,678
Это был Джо ДиМаджио, 1936 год.
1289
01:10:55,680 --> 01:10:57,013
вторая игра
Мировой серии.
1290
01:10:57,015 --> 01:10:59,984
Финальный выход, 500 футов...
1291
01:11:03,021 --> 01:11:04,921
Вам это нравится, Док?
1292
01:11:04,923 --> 01:11:06,122
Это красивый костюм.
1293
01:11:06,124 --> 01:11:08,724
- Острый.
- Мм-хм.
1294
01:11:08,726 --> 01:11:11,027
Парень похож на тебя.
1295
01:11:11,029 --> 01:11:12,964
Он делает?
1296
01:11:14,132 --> 01:11:16,634
Ну и по размеру. Ага.
1297
01:11:18,870 --> 01:11:20,970
Речь идет о 42.
1298
01:11:20,972 --> 01:11:24,040
- Почему бы тебе не примерить это?
- Хм...
1299
01:11:24,042 --> 01:11:27,076
Что, тебе нужно надеть
смокинг на сцене каждый вечер?
1300
01:11:27,078 --> 01:11:29,045
Вы могли бы перепутать это
немного, док.
1301
01:11:29,047 --> 01:11:30,913
Давай, посмотрим
как это смотрится на тебе.
1302
01:11:30,915 --> 01:11:32,048
У нас много времени.
1303
01:11:34,853 --> 01:11:36,452
Я скоро вернусь.
1304
01:11:36,454 --> 01:11:39,288
- Как дела?
- Могу я вам помочь, сэр?
1305
01:11:39,290 --> 01:11:41,157
Да, мы хотим
примерить это, э-э,
1306
01:11:41,159 --> 01:11:42,859
красивый серый костюм
в окне.
1307
01:11:42,861 --> 01:11:44,127
У тебя это в 42?
1308
01:11:44,129 --> 01:11:46,030
Конечно.
1309
01:11:48,199 --> 01:11:49,899
Это тот самый.
1310
01:11:49,901 --> 01:11:51,767
Гардеробная
находится сзади, сэр.
1311
01:11:51,769 --> 01:11:53,136
Спасибо.
1312
01:11:53,138 --> 01:11:55,471
- Я на минутку.
- Не торопитесь, Док.
1313
01:11:55,473 --> 01:11:57,208
я выпишусь
несколько галстуков для тебя.
1314
01:11:58,776 --> 01:12:00,776
Э-э, извините.
1315
01:12:00,778 --> 01:12:03,148
Э-э, тебе не разрешено
чтобы примерить это.
1316
01:12:04,782 --> 01:12:06,115
Извините?
1317
01:12:06,117 --> 01:12:08,484
Э-э, если хочешь
сначала купить его,
1318
01:12:08,486 --> 01:12:11,189
мы были бы счастливы
чтобы адаптировать его к вашим потребностям.
1319
01:12:13,291 --> 01:12:16,027
Я понимаю.
1320
01:13:17,121 --> 01:13:18,823
Ага.
1321
01:13:19,958 --> 01:13:21,793
Это я.
1322
01:13:32,370 --> 01:13:34,136
Привет, офицер.
1323
01:13:34,138 --> 01:13:36,239
Мне позвонили по поводу доктора Ширли.
1324
01:13:36,241 --> 01:13:38,276
Ну давай же.
1325
01:13:42,947 --> 01:13:45,281
Его друг здесь.
1326
01:13:45,283 --> 01:13:47,283
Спасибо.
1327
01:13:51,889 --> 01:13:54,323
Дай парню полотенце,
Христа ради.
1328
01:13:54,325 --> 01:13:56,025
Вы адвокат?
1329
01:13:56,027 --> 01:13:57,293
- Нет.
- Ну, тебе стоит позвонить.
1330
01:13:57,295 --> 01:13:59,228
- Мы забираем твою тётю.
- Для чего?
1331
01:13:59,230 --> 01:14:02,033
Менеджер поймал его
и другой парень.
1332
01:14:05,403 --> 01:14:08,004
Ну, можем ли мы получить
наручники с него,
1333
01:14:08,006 --> 01:14:10,239
пусть он наденет штаны,
мы говорим об этом?
1334
01:14:10,241 --> 01:14:11,907
Конечно, мы могли бы.
1335
01:14:11,909 --> 01:14:13,876
Но это не так.
1336
01:14:13,878 --> 01:14:16,912
Ладно, смотри, мы уходим отсюда
завтра утром.
1337
01:14:16,914 --> 01:14:18,347
Вы никогда больше нас не увидите.
1338
01:14:18,349 --> 01:14:20,918
Должно быть что-то
мы можем сделать, чтобы решить эту проблему.
1339
01:14:22,887 --> 01:14:24,053
Что, если ты отпустишь его?
1340
01:14:24,055 --> 01:14:26,188
и я дам тебе кое-что
поблагодарить тебя?
1341
01:14:27,425 --> 01:14:29,425
- Ты подкупаешь нас?
- Нет.
1342
01:14:29,427 --> 01:14:30,860
Черт возьми, нет.
1343
01:14:30,862 --> 01:14:32,028
Подарок.
1344
01:14:32,030 --> 01:14:33,329
Благодарность.
1345
01:14:33,331 --> 01:14:35,865
Что за благодарность?
1346
01:14:35,867 --> 01:14:37,400
Как...
1347
01:14:37,402 --> 01:14:39,368
ты знаешь, пожертвование
в полицию.
1348
01:14:39,370 --> 01:14:41,070
Вы, ребята.
1349
01:14:41,072 --> 01:14:43,139
Что вы хотите.
1350
01:14:43,141 --> 01:14:45,908
Тебе нравятся костюмы?
1351
01:14:45,910 --> 01:14:48,010
я шел через
твой милый город сегодня,
1352
01:14:48,012 --> 01:14:51,047
и я увидел магазин
это продажа костюмов.
1353
01:14:51,049 --> 01:14:52,915
Примо костюмы.
1354
01:14:52,917 --> 01:14:56,385
Что, если в качестве благодарности...
пожертвование...
1355
01:14:56,387 --> 01:14:59,355
Я куплю вам каждому по костюму?
1356
01:14:59,357 --> 01:15:01,157
Ты наряжаешься,
1357
01:15:01,159 --> 01:15:03,359
ты уводишь жену
на ужин.
1358
01:15:03,361 --> 01:15:05,361
Я имею в виду, такие парни, как ты,
ты много работаешь.
1359
01:15:05,363 --> 01:15:07,365
Вы этого заслуживаете.
1360
01:15:14,038 --> 01:15:16,038
Они были неправы
за то, как они относились ко мне,
1361
01:15:16,040 --> 01:15:18,109
и ты наградил их.
1362
01:15:19,911 --> 01:15:22,244
меня наняли, чтобы заполучить тебя
от одного выступления к другому.
1363
01:15:22,246 --> 01:15:24,080
Как я это делаю
не должно иметь для тебя значения.
1364
01:15:24,082 --> 01:15:25,948
Мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал
расплатился с ними.
1365
01:15:25,950 --> 01:15:28,284
Я сделал то, что должен был сделать.
1366
01:15:28,286 --> 01:15:30,687
Знаешь, если это выйдет наружу,
это убьет твою карьеру.
1367
01:15:30,689 --> 01:15:32,988
Хорошо, Тони.
1368
01:15:32,990 --> 01:15:35,024
Мне нужно, чтобы ты прекратил это
с фальшивым альтруизмом
1369
01:15:35,026 --> 01:15:36,459
и забота о своей карьере.
1370
01:15:36,461 --> 01:15:38,194
Что, черт возьми, это значит?
1371
01:15:38,196 --> 01:15:39,995
Ты только думал
о себе там
1372
01:15:39,997 --> 01:15:41,397
потому что ты знаешь,
если я пропущу шоу,
1373
01:15:41,399 --> 01:15:42,998
это выйдет
вашего бумажника.
1374
01:15:43,000 --> 01:15:45,034
Конечно, я не хочу тебя
пропустить шоу,
1375
01:15:45,036 --> 01:15:46,235
ты неблагодарный ублюдок.
1376
01:15:46,237 --> 01:15:48,337
Ты думаешь, я делаю это
для моего здоровья?
1377
01:15:48,339 --> 01:15:50,406
Сегодня вечером я спас твою задницу.
1378
01:15:50,408 --> 01:15:53,109
Так покажи немного
признательность, возможно.
1379
01:15:53,111 --> 01:15:57,413
Кроме того, я говорил тебе никогда
без меня никуда!
1380
01:15:57,415 --> 01:16:01,450
Я предполагал, что ты захочешь этого
быть исключением.
1381
01:16:36,020 --> 01:16:38,320
Хочешь, чтобы я сделал макияж
или что-то в этом роде
1382
01:16:38,322 --> 01:16:39,555
на завтрашнее шоу?
1383
01:16:39,557 --> 01:16:41,157
Нет, я в порядке.
1384
01:16:41,159 --> 01:16:43,325
Вы уверены? Вид синяков.
1385
01:16:43,327 --> 01:16:44,529
Я сказал, что со мной все в порядке.
1386
01:16:46,063 --> 01:16:48,032
Хорошо.
1387
01:16:54,472 --> 01:16:56,305
Он не просил меня этого делать.
1388
01:16:56,307 --> 01:16:58,474
Дом, я тебе говорю,
вот что он мне сказал.
1389
01:16:58,476 --> 01:17:00,075
Он не спрашивал меня.
1390
01:17:00,077 --> 01:17:02,578
Ой. Тони Лип.
1391
01:17:02,580 --> 01:17:04,180
- Доминик, Мэгс.
- Какого черта...?
1392
01:17:04,182 --> 01:17:05,548
Какого черта вы, ребята?
делаешь здесь внизу?
1393
01:17:05,550 --> 01:17:07,082
Эй, Бруклин нас прислал.
1394
01:17:07,084 --> 01:17:09,287
- Позаботься о нескольких вещах.
- Ага.
1395
01:17:44,121 --> 01:17:45,958
Я работаю здесь.
1396
01:17:54,833 --> 01:17:57,399
Извините, Док. Они некоторые
друзья из Нью-Йорка.
1397
01:17:57,401 --> 01:17:59,401
Эй, ты можешь получить
Багаж доктора Ширли?
1398
01:17:59,403 --> 01:18:00,505
Все в порядке.
1399
01:18:33,337 --> 01:18:34,671
Позвонил в его комнату.
1400
01:18:34,673 --> 01:18:36,507
Спустись через минуту.
1401
01:18:45,249 --> 01:18:46,616
Привет, Док.
1402
01:18:46,618 --> 01:18:48,486
Куда ты направляешься?
1403
01:18:50,121 --> 01:18:52,154
Просто спускаюсь вниз.
1404
01:18:52,156 --> 01:18:54,091
Выпить.
1405
01:19:04,402 --> 01:19:06,201
Тони...
1406
01:19:06,203 --> 01:19:09,906
Я думаю, ты делаешь
замечательная работа.
1407
01:19:09,908 --> 01:19:12,174
Итак...
1408
01:19:12,176 --> 01:19:13,677
Я хотел бы официально предложить вам
1409
01:19:13,679 --> 01:19:15,477
позиция
моего дорожного менеджера.
1410
01:19:15,479 --> 01:19:20,382
Вместе с названием также идет
больше ответственности, но...
1411
01:19:20,384 --> 01:19:22,386
это также означает повышение заработной платы.
1412
01:19:23,454 --> 01:19:25,554
Нет. Нет.
1413
01:19:25,556 --> 01:19:28,524
Нет, спасибо.
1414
01:19:28,526 --> 01:19:32,696
Мы договорились о 125 в неделю,
плюс расходы.
1415
01:19:32,698 --> 01:19:35,634
Это наша сделка, верно?
1416
01:19:37,301 --> 01:19:39,234
Я никуда не пойду, Док.
1417
01:19:39,236 --> 01:19:41,539
Я-я просто спускался
рассказать им.
1418
01:19:52,216 --> 01:19:53,384
Тони.
1419
01:19:58,255 --> 01:20:00,626
Я сожалею о прошлой ночи.
1420
01:20:03,762 --> 01:20:06,197
Не беспокойтесь об этом.
1421
01:20:07,733 --> 01:20:11,200
Я работал в ночных клубах
в Нью-Йорке всю свою жизнь.
1422
01:20:11,202 --> 01:20:15,272
Я знаю, что это...
сложный мир.
1423
01:20:27,518 --> 01:20:29,251
Итак, где вы научились
1424
01:20:29,253 --> 01:20:30,486
как так играть?
1425
01:20:30,488 --> 01:20:32,421
- Моя мать.
- Ваша мать?
1426
01:20:32,423 --> 01:20:34,392
- Действительно?
- Мм-хм.
1427
01:20:36,260 --> 01:20:39,696
Она научила меня играть
на старом спинете.
1428
01:20:39,698 --> 01:20:42,264
Как только я смогу ходить, мы...
1429
01:20:42,266 --> 01:20:44,500
путешествовать вокруг
Флорида Панхэндл,
1430
01:20:44,502 --> 01:20:48,237
устраиваю мои маленькие шоу
в приходах и залах.
1431
01:20:48,239 --> 01:20:50,439
К счастью,
человек, который видел, как я играю
1432
01:20:50,441 --> 01:20:51,708
организовал для меня учебу
1433
01:20:51,710 --> 01:20:53,743
в Ленинградской консерватории
музыки.
1434
01:20:53,745 --> 01:20:56,578
Я был первым негром
когда-либо там принимали.
1435
01:20:56,580 --> 01:20:59,015
Вот где тебя научили
все песни, которые ты играешь?
1436
01:20:59,017 --> 01:21:02,251
На самом деле меня обучали
играть классическую музыку.
1437
01:21:02,253 --> 01:21:06,524
Брамс, Ференц Лист,
Бетховен, Шопен.
1438
01:21:07,591 --> 01:21:09,859
Это все, во что я когда-либо хотел играть.
1439
01:21:09,861 --> 01:21:12,796
Но меня убедили
моей звукозаписывающей компании
1440
01:21:12,798 --> 01:21:16,666
продолжить карьеру
вместо этого в популярной музыке.
1441
01:21:16,668 --> 01:21:19,268
Они настаивали на том, чтобы зрители
никогда бы не принял
1442
01:21:19,270 --> 01:21:21,437
негр-пианист
на классической сцене.
1443
01:21:21,439 --> 01:21:26,341
Хотел превратить меня в просто
еще один цветной артист.
1444
01:21:26,343 --> 01:21:29,746
Знаешь, парень, который курит
пока он играет
1445
01:21:29,748 --> 01:21:32,615
и ставит стакан виски
на своем фортепиано,
1446
01:21:32,617 --> 01:21:35,350
а потом жалуется
потому что его не уважают
1447
01:21:35,352 --> 01:21:36,753
как Артур Рубинштейн.
1448
01:21:36,755 --> 01:21:39,656
Вы не видите Артура Рубинштейна
1449
01:21:39,658 --> 01:21:42,293
ставлю стакан виски
на своем фортепиано.
1450
01:21:43,628 --> 01:21:45,662
Я не знаю.
Лично я думаю,
1451
01:21:45,664 --> 01:21:47,463
если ты застрял
к классическим вещам,
1452
01:21:47,465 --> 01:21:49,065
это было бы большой ошибкой.
1453
01:21:49,067 --> 01:21:50,667
Ошибка?
1454
01:21:50,669 --> 01:21:53,903
Исполнение музыки, которую я тренировал
всю свою жизнь играть?
1455
01:21:53,905 --> 01:21:56,505
Обученный?
Ты что, тюлень?
1456
01:21:56,507 --> 01:21:58,373
Людям нравится то, что вы делаете.
1457
01:21:58,375 --> 01:22:00,810
Любой мог бы звучать
типа Бетховена или...
1458
01:22:00,812 --> 01:22:03,378
«Джо Пэн»
или другие парни, о которых ты сказал,
1459
01:22:03,380 --> 01:22:07,318
но твоя музыка, то, что ты делаешь...
1460
01:22:08,754 --> 01:22:10,554
...только ты можешь это сделать.
1461
01:22:13,424 --> 01:22:14,793
Спасибо, Тони.
1462
01:22:19,798 --> 01:22:22,433
Но не все
может сыграть Шопена.
1463
01:22:23,534 --> 01:22:25,536
Не так, как я могу.
1464
01:22:26,805 --> 01:22:29,338
♪ Я люблю своего ребенка...
1465
01:22:29,340 --> 01:22:31,941
«Деревья опали
их лиственная одежда,
1466
01:22:31,943 --> 01:22:35,544
и их цвета поблекли
к серому и коричневому».
1467
01:22:35,546 --> 01:22:39,414
«Я видел миллионы деревьев
весь припорошенный снегом,
1468
01:22:39,416 --> 01:22:41,350
прямо как из сказки».
1469
01:22:41,352 --> 01:22:43,653
Он такой выразительный.
1470
01:22:43,655 --> 01:22:45,922
- «Остывает».
- Надо признаться, письма Липа,
1471
01:22:45,924 --> 01:22:47,791
они неплохие.
1472
01:22:47,793 --> 01:22:49,558
О, ну, это в семье.
1473
01:22:49,560 --> 01:22:51,828
Говорят, наши
прапрадедушка
1474
01:22:51,830 --> 01:22:54,396
помог да Винчи
с Шестнадцатой капеллой.
1475
01:22:54,398 --> 01:22:56,733
- Вы имеете в виду Микеланджело.
- Верно.
1476
01:22:56,735 --> 01:22:58,935
Что есть у Микеланджело
иметь дело с написанием писем?
1477
01:22:58,937 --> 01:23:01,704
Я просто говорю,
мы творческая семья.
1478
01:23:01,706 --> 01:23:05,942
«Я буду считать часы,
минуты и секунды
1479
01:23:05,944 --> 01:23:08,443
"пока ты не в моих объятиях.
1480
01:23:08,445 --> 01:23:10,412
«Люблю тебя, Тони.
1481
01:23:10,414 --> 01:23:11,716
P.S. Целуйте детей».
1482
01:23:12,751 --> 01:23:13,950
Джон!
1483
01:23:13,952 --> 01:23:15,450
Да?
1484
01:23:15,452 --> 01:23:17,620
Я хочу письмо.
1485
01:23:17,622 --> 01:23:18,955
Да, как только приготовишь еду.
1486
01:23:33,404 --> 01:23:37,173
Смотри вперед, Тони.
1487
01:24:01,465 --> 01:24:02,732
Тони.
1488
01:24:02,734 --> 01:24:04,033
Хорошо, все.
1489
01:24:04,035 --> 01:24:06,903
Давайте отдадим все самое лучшее
Луизиана, добро пожаловать
1490
01:24:06,905 --> 01:24:09,839
Дону Ширли
и Трио Дона Ширли.
1491
01:24:36,601 --> 01:24:38,835
Задница твоей матери.
1492
01:24:38,837 --> 01:24:41,004
Ни черта не вижу.
1493
01:24:48,479 --> 01:24:50,479
Что, черт возьми, делает этот парень?
1494
01:24:53,919 --> 01:24:56,021
Сукин сын.
1495
01:25:08,499 --> 01:25:10,099
Лицензия и документы.
1496
01:25:10,101 --> 01:25:13,036
Я рад тебя видеть.
1497
01:25:13,038 --> 01:25:14,871
Нам пришлось повернуть
в стороне от главной дороги,
1498
01:25:14,873 --> 01:25:17,842
и, э-э, теперь мы заблудились.
1499
01:25:19,543 --> 01:25:21,543
Выйдите из машины.
1500
01:25:21,545 --> 01:25:22,879
Что я сделал?
1501
01:25:22,881 --> 01:25:24,716
Вышел из машины.
1502
01:25:35,860 --> 01:25:37,927
Почему ты на этой дороге?
1503
01:25:37,929 --> 01:25:39,295
Я говорил тебе.
1504
01:25:39,297 --> 01:25:42,867
Нам пришлось сделать объезд,
и мы заблудились.
1505
01:25:47,305 --> 01:25:49,138
И зачем ты его возишь?
1506
01:25:49,140 --> 01:25:51,743
Он мой босс.
1507
01:25:57,548 --> 01:25:59,615
Он не может быть здесь ночью.
1508
01:25:59,617 --> 01:26:01,550
Это город на закате.
1509
01:26:01,552 --> 01:26:02,854
Что это такое?
1510
01:26:04,155 --> 01:26:06,956
Вытащи его из машины
и проверьте его удостоверение личности.
1511
01:26:06,958 --> 01:26:08,124
О, давай.
1512
01:26:08,126 --> 01:26:09,258
Идет проливной дождь.
1513
01:26:09,260 --> 01:26:12,594
Сэр, я могу просто получить это
прямо здесь, через окно.
1514
01:26:12,596 --> 01:26:13,796
Вытащите его из машины.
1515
01:26:13,798 --> 01:26:15,665
Давай, уходи, сейчас же.
1516
01:26:15,667 --> 01:26:17,566
Выходи, сейчас же. Убирайся.
1517
01:26:17,568 --> 01:26:19,971
Есть удостоверение личности?
1518
01:26:22,007 --> 01:26:24,974
Как сказать эту фамилию?
1519
01:26:24,976 --> 01:26:27,110
Валлелонга.
1520
01:26:27,112 --> 01:26:29,578
Да какое имя
это?
1521
01:26:29,580 --> 01:26:30,947
Это итальянский.
1522
01:26:30,949 --> 01:26:32,081
Ой.
1523
01:26:32,083 --> 01:26:33,683
Ага, понятно.
1524
01:26:33,685 --> 01:26:35,987
Вот почему
ты его возишь.
1525
01:26:38,023 --> 01:26:39,789
Ты сам наполовину негр.
1526
01:26:40,792 --> 01:26:42,625
Руки вверх!
1527
01:26:42,627 --> 01:26:43,928
Сейчас! Сейчас!
1528
01:26:47,665 --> 01:26:49,566
Прошу прощения.
1529
01:26:52,837 --> 01:26:56,606
Извините, господа.
1530
01:26:56,608 --> 01:26:59,809
Я-я понимаю, почему мой коллега
проводится,
1531
01:26:59,811 --> 01:27:02,781
но что именно я
предъявлено обвинение?
1532
01:27:05,683 --> 01:27:08,885
Вы кажетесь разумными мужчинами.
1533
01:27:08,887 --> 01:27:10,186
Возможно, ты мог бы выпустить меня
1534
01:27:10,188 --> 01:27:12,688
чтобы мы могли обсудить
ситуация дальше.
1535
01:27:12,690 --> 01:27:14,624
Просто положи яблочное масло
прочь, мальчик.
1536
01:27:14,626 --> 01:27:17,627
Ты никуда не пойдешь
не скоро.
1537
01:27:17,629 --> 01:27:20,730
Ты не можешь удержать меня
без причины.
1538
01:27:20,732 --> 01:27:22,065
Ну, у меня есть причина.
1539
01:27:22,067 --> 01:27:24,836
Потому что ты позволил солнцу зайти
на твоей черной заднице.
1540
01:27:26,171 --> 01:27:28,771
Я хочу поговорить со своим адвокатом.
1541
01:27:28,773 --> 01:27:30,940
Я хочу, чтобы мне позвонили.
1542
01:27:30,942 --> 01:27:34,210
Это грубое нарушение
моих прав.
1543
01:27:34,212 --> 01:27:37,647
Знаешь...
1544
01:27:37,649 --> 01:27:41,786
у него есть права.
1545
01:27:46,224 --> 01:27:49,659
Дай негру
его чертов телефонный звонок.
1546
01:27:49,661 --> 01:27:51,129
Ты счастлив?
1547
01:27:55,667 --> 01:27:57,433
Вы знаете адвоката?
1548
01:27:57,435 --> 01:27:58,837
Позвони ему.
1549
01:28:10,248 --> 01:28:11,981
я подхожу
к машине, и я говорю:
1550
01:28:11,983 --> 01:28:13,850
«Сэр, вы знаете
как быстро ты шел?»
1551
01:28:13,852 --> 01:28:16,119
Он говорит: «Мне очень жаль, офицер.
Я не хотел ускоряться, но..."
1552
01:28:16,121 --> 01:28:17,753
Как всегда говорила моя мама:
1553
01:28:17,755 --> 01:28:20,223
«Какой
ты новенький дурак?"
1554
01:28:20,225 --> 01:28:22,191
Посмотрите на них там.
1555
01:28:22,193 --> 01:28:24,827
Взгляни хорошенько
на офицера, которого вы ударили.
1556
01:28:24,829 --> 01:28:27,196
Посмотрите на него. Он там
прекрасно проводя время,
1557
01:28:27,198 --> 01:28:31,467
болтая со своими приятелями,
наслаждаясь чашечкой хорошего кофе.
1558
01:28:31,469 --> 01:28:33,703
И где ты?
1559
01:28:33,705 --> 01:28:36,706
Здесь, со мной,
который ничего не сделал.
1560
01:28:36,708 --> 01:28:39,008
И все же я тот
кто платит цену.
1561
01:28:39,010 --> 01:28:41,911
Я тот, кто будет скучать
шоу в Бирмингеме.
1562
01:28:41,913 --> 01:28:43,813
Эй, я проиграю
тоже много денег
1563
01:28:43,815 --> 01:28:45,214
если ты не играешь в Бирмингеме.
1564
01:28:45,216 --> 01:28:48,686
Так что эта маленькая истерика,
оно того стоило?
1565
01:28:49,787 --> 01:28:51,787
Хм?
1566
01:28:51,789 --> 01:28:53,789
Ты никогда не выигрываешь
с насилием, Тони.
1567
01:28:53,791 --> 01:28:55,958
Вы выигрываете только тогда, когда поддерживаете
ваше достоинство.
1568
01:28:55,960 --> 01:29:00,062
Достоинство всегда преобладает.
1569
01:29:00,064 --> 01:29:03,268
И сегодня вечером,
из-за тебя мы этого не сделали.
1570
01:29:08,139 --> 01:29:10,773
я бы не трогал
этот матрас, Док.
1571
01:29:10,775 --> 01:29:13,111
Полиция Мэривилля.
1572
01:29:15,847 --> 01:29:17,747
Нет, сэр.
1573
01:29:17,749 --> 01:29:20,183
Нет-нет, я-нет, сэр.
1574
01:29:20,185 --> 01:29:22,985
Да, сэр.
Он здесь, сэр. Да, сэр.
1575
01:29:22,987 --> 01:29:24,086
Да, сэр.
1576
01:29:24,088 --> 01:29:26,255
Дай мне.
1577
01:29:26,257 --> 01:29:28,224
Шеф Пратт. Кто это?
1578
01:29:28,226 --> 01:29:30,161
Чепуха.
1579
01:29:32,363 --> 01:29:33,963
Да, сэр.
1580
01:29:33,965 --> 01:29:37,233
Я слышу это сейчас, губернатор.
1581
01:29:37,235 --> 01:29:39,969
Э-э...
1582
01:29:39,971 --> 01:29:41,871
Нет, сэр, мне очень жаль. Я...
1583
01:29:41,873 --> 01:29:44,242
Нет, конечно, я могу узнать
твой голос. Это...
1584
01:29:47,278 --> 01:29:49,278
Сэр?
1585
01:29:49,280 --> 01:29:53,117
Ты говоришь, мальчик
нас заперли, называется кто?
1586
01:29:56,120 --> 01:29:58,120
О, и он позвонил тебе.
1587
01:29:58,122 --> 01:30:00,056
Нет, нет, сэр.
1588
01:30:00,058 --> 01:30:03,228
На офицера напали
при исполнении служебных обязанностей.
1589
01:30:05,997 --> 01:30:08,898
Нет, сэр. Нет.
Мне не нужна Национальная гвардия
1590
01:30:08,900 --> 01:30:10,866
сюда тоже не приеду, сэр.
1591
01:30:10,868 --> 01:30:13,271
Я займусь этим немедленно,
Губернатор.
1592
01:30:14,572 --> 01:30:17,008
Спокойной ночи тебе
и жена.
1593
01:30:21,112 --> 01:30:22,878
- Вытащите их.
- Что?
1594
01:30:22,880 --> 01:30:24,213
Вырежьте их, черт возьми.
1595
01:30:24,215 --> 01:30:26,282
Этот даго-уоп поразил меня!
1596
01:30:26,284 --> 01:30:28,017
Вы хотите сохранить
твоя чертова работа?
1597
01:30:28,019 --> 01:30:30,052
Тогда ты делаешь то, что я, черт возьми,
сказать тебе сделать
1598
01:30:30,054 --> 01:30:32,154
когда я, черт возьми, скажу тебе
сделать это!
1599
01:30:32,156 --> 01:30:35,157
И я говорю тебе
чтобы вытащить их отсюда!
1600
01:30:35,159 --> 01:30:36,928
Кому, черт возьми, ты звонил?
1601
01:30:38,930 --> 01:30:42,265
Бобби Кеннеди
только что спасли наши задницы.
1602
01:30:42,267 --> 01:30:45,401
Мадонна. Насколько это здорово?
1603
01:30:45,403 --> 01:30:47,036
Это не здорово.
1604
01:30:47,038 --> 01:30:48,605
Это совсем не здорово.
1605
01:30:48,607 --> 01:30:50,973
- Это унизительно.
- О каком черте ты говоришь?
1606
01:30:50,975 --> 01:30:53,409
Мы были облажались. Теперь нет.
1607
01:30:53,411 --> 01:30:56,145
И я просто поставил адвоката
генерал Соединенных Штатов
1608
01:30:56,147 --> 01:30:57,346
в невероятно неловком состоянии
позиция.
1609
01:30:57,348 --> 01:30:58,914
Ну и что?
1610
01:30:58,916 --> 01:31:00,283
Вот что парень
получает оплату.
1611
01:31:00,285 --> 01:31:01,917
Что еще ему нужно сделать?
1612
01:31:01,919 --> 01:31:04,320
Этот человек и его брат
1613
01:31:04,322 --> 01:31:05,921
пытаются изменить
эта страна.
1614
01:31:05,923 --> 01:31:08,357
Вот что еще ему нужно сделать.
1615
01:31:08,359 --> 01:31:11,994
Теперь он думает
Я какой-то...
1616
01:31:11,996 --> 01:31:15,398
Звонок от какого-то
болотная тюрьма в глуши,
1617
01:31:15,400 --> 01:31:18,868
прошу смягчить
обвинения в нападении? Кто это делает?
1618
01:31:18,870 --> 01:31:21,103
Мусор. Вот кто.
1619
01:31:21,105 --> 01:31:22,471
Ты не должен был его бить.
1620
01:31:22,473 --> 01:31:24,273
мне не понравился способ
он лечил тебя.
1621
01:31:24,275 --> 01:31:26,075
Выделим вас
в такой дождь.
1622
01:31:26,077 --> 01:31:29,178
Пожалуйста, ты ударил его
из-за того, как он тебя назвал.
1623
01:31:29,180 --> 01:31:31,314
мне пришлось пережить такое
говорить всю свою жизнь.
1624
01:31:31,316 --> 01:31:33,449
Вы должны быть в состоянии принять это
хотя бы на одну ночь.
1625
01:31:33,451 --> 01:31:35,451
Что? я не могу злиться
в тех вещах, которые он говорил
1626
01:31:35,453 --> 01:31:36,986
потому что я не черный?
1627
01:31:36,988 --> 01:31:38,220
Господи, я чернее
чем ты.
1628
01:31:38,222 --> 01:31:39,922
- Прошу прощения?
- Ты ни черта не знаешь
1629
01:31:39,924 --> 01:31:41,424
о своем народе.
1630
01:31:41,426 --> 01:31:44,927
Что они едят, как разговаривают,
как они живут.
1631
01:31:44,929 --> 01:31:46,495
Ты даже не знаешь, кто
Литтл Ричард.
1632
01:31:46,497 --> 01:31:47,963
О, так зная
кто такой Литтл Ричард
1633
01:31:47,965 --> 01:31:49,031
делает тебя чернее меня?
1634
01:31:49,033 --> 01:31:52,134
О, Тони, мне бы хотелось, чтобы ты мог
слышать себя иногда.
1635
01:31:52,136 --> 01:31:54,103
Ты бы не стал так много говорить.
1636
01:31:54,105 --> 01:31:55,171
Чушь собачья.
1637
01:31:55,173 --> 01:31:57,473
Я точно знаю, кто я.
1638
01:31:57,475 --> 01:31:59,408
Я парень, который жил
в том же районе
1639
01:31:59,410 --> 01:32:01,977
в Бронксе всю свою жизнь
с моей матерью, моим отцом,
1640
01:32:01,979 --> 01:32:03,680
мой брат,
а теперь моя жена и дети.
1641
01:32:03,682 --> 01:32:05,682
Вот и все. Вот кто я.
1642
01:32:05,684 --> 01:32:08,150
Я тот мудак, у которого есть
суетиться каждый чертов день
1643
01:32:08,152 --> 01:32:09,919
поставить еду на стол.
1644
01:32:09,921 --> 01:32:12,955
Вы, мистер Большая шишка,
ты живешь на вершине замка,
1645
01:32:12,957 --> 01:32:15,491
путешествуя по миру
концерты для богатых людей.
1646
01:32:15,493 --> 01:32:18,194
Я живу на улице.
Ты сидишь на троне.
1647
01:32:18,196 --> 01:32:21,065
Так что да, мой мир намного больше
чернее твоего.
1648
01:32:22,233 --> 01:32:24,100
Перетягивать.
1649
01:32:24,102 --> 01:32:25,267
Что?
1650
01:32:25,269 --> 01:32:27,269
- Перетягивать.
- Я не останавливаюсь.
1651
01:32:27,271 --> 01:32:29,140
Останови машину, Тони!
1652
01:32:31,542 --> 01:32:33,042
Что?
1653
01:32:33,044 --> 01:32:35,211
Что ты делаешь?
1654
01:32:35,213 --> 01:32:37,048
Док.
1655
01:32:39,016 --> 01:32:41,117
Док, какого черта
ты делаешь?
1656
01:32:41,119 --> 01:32:42,151
Док.
1657
01:32:42,153 --> 01:32:44,053
Возвращайся в машину.
1658
01:32:44,055 --> 01:32:46,891
Да, я живу в замке, Тони!
Один.
1659
01:32:49,060 --> 01:32:51,260
И богатые белые люди платят мне
играть для них на пианино
1660
01:32:51,262 --> 01:32:53,062
потому что это делает их
чувствовать себя культурно.
1661
01:32:53,064 --> 01:32:55,531
Но как только я уйду
на этом этапе я возвращаюсь обратно
1662
01:32:55,533 --> 01:32:58,000
быть просто еще одним негром
им.
1663
01:32:58,002 --> 01:33:00,035
Потому что это
их истинная культура.
1664
01:33:00,037 --> 01:33:02,071
И я страдаю от этого пренебрежения в одиночестве,
1665
01:33:02,073 --> 01:33:03,572
потому что меня не приняли
моими людьми
1666
01:33:03,574 --> 01:33:06,108
потому что я не такой, как они,
либо.
1667
01:33:06,110 --> 01:33:09,311
Итак, если я недостаточно черный
и если я недостаточно белый
1668
01:33:09,313 --> 01:33:13,151
и если я недостаточно мужчина,
тогда скажи мне, Тони, кто я?
1669
01:33:47,084 --> 01:33:49,086
Мне нужно немного поспать.
1670
01:33:52,223 --> 01:33:54,223
Все в порядке.
1671
01:33:54,225 --> 01:33:56,225
Я остановлюсь в следующем месте
мы видим
1672
01:33:56,227 --> 01:33:57,493
и протащить тебя в мою комнату.
1673
01:33:57,495 --> 01:33:59,261
Нет. Нет.
1674
01:33:59,263 --> 01:34:01,363
Я отказываюсь оставаться
в заведении
1675
01:34:01,365 --> 01:34:03,234
где мне не рады.
1676
01:34:05,303 --> 01:34:07,238
Ага. Хорошо.
1677
01:34:25,256 --> 01:34:27,492
Тони, у тебя есть
курить везде?
1678
01:34:29,828 --> 01:34:32,194
Я не знал, что тебя это беспокоит.
1679
01:34:32,196 --> 01:34:35,164
Ты должен был сказать мне.
1680
01:34:35,166 --> 01:34:37,435
Все, что тебе нужно сделать
это скажи слово, Док.
1681
01:34:49,848 --> 01:34:53,282
Ты понимаешь, что будешь дома
до того, как придет это письмо.
1682
01:34:53,284 --> 01:34:54,851
Да, я знаю.
1683
01:34:54,853 --> 01:34:56,552
Просто подумал, что принесу это
со мной.
1684
01:34:56,554 --> 01:34:59,121
Экономьте на марках.
1685
01:34:59,123 --> 01:35:00,624
Все в порядке.
1686
01:35:00,626 --> 01:35:03,094
Тони, дай это сюда.
Я исправлю это.
1687
01:35:04,128 --> 01:35:05,862
Без обид, Док,
1688
01:35:05,864 --> 01:35:09,033
но я думаю
Теперь я в этом разобрался.
1689
01:35:15,206 --> 01:35:17,139
«Дорогая Долорес!
1690
01:35:17,141 --> 01:35:20,344
«Иногда ты напоминаешь мне
дома.
1691
01:35:22,580 --> 01:35:26,248
«Дом с
красивые огни на нем,
1692
01:35:26,250 --> 01:35:29,253
где все
счастлив внутри».
1693
01:35:34,158 --> 01:35:36,626
Да, Тони. Вы поняли.
1694
01:35:36,628 --> 01:35:39,194
Ага?
1695
01:35:40,498 --> 01:35:43,167
Спасибо.
1696
01:35:44,703 --> 01:35:49,471
Эй, док, спасибо, что помог мне.
с, э-э, буквами.
1697
01:35:49,473 --> 01:35:52,274
Ты действительно хорош
при написании их.
1698
01:35:52,276 --> 01:35:54,445
С удовольствием, Тони.
1699
01:35:55,614 --> 01:35:57,580
Знаешь, эм,
когда ты вернешься домой,
1700
01:35:57,582 --> 01:36:01,519
может тебе стоит написать...
напиши письмо своему брату.
1701
01:36:03,521 --> 01:36:06,723
Он знает, где я
если он когда-нибудь захочет восстановить связь.
1702
01:36:06,725 --> 01:36:09,427
Эх. Я бы не стал ждать.
1703
01:36:10,729 --> 01:36:14,229
Знаешь, мир полон
одиноких людей
1704
01:36:14,231 --> 01:36:16,233
боюсь сделать первый шаг.
1705
01:36:23,609 --> 01:36:26,444
Да, я закончу это
завтра.
1706
01:36:37,388 --> 01:36:41,390
Знаешь, Док, что-то произошло
ел меня всю эту поездку.
1707
01:36:41,392 --> 01:36:43,361
Хм?
1708
01:36:44,763 --> 01:36:47,731
Это Титсбург
было большим разочарованием.
1709
01:36:47,733 --> 01:36:49,599
я не заметил
вообще какая-то разница.
1710
01:36:49,601 --> 01:36:51,266
Вы?
1711
01:36:51,268 --> 01:36:53,270
Спокойной ночи, Тони.
1712
01:37:04,281 --> 01:37:06,582
- Добрый вечер.
- Добро пожаловать, добро пожаловать.
1713
01:37:06,584 --> 01:37:08,319
Заходите.
1714
01:37:10,622 --> 01:37:13,659
Хорошо.
1715
01:37:15,493 --> 01:37:17,326
Добро пожаловать, мистер Ширли.
1716
01:37:17,328 --> 01:37:19,428
Грэм Кинделл.
Я генеральный менеджер.
1717
01:37:19,430 --> 01:37:20,697
Приятно познакомиться.
1718
01:37:20,699 --> 01:37:22,431
Спасибо, мистер Кинделл.
1719
01:37:22,433 --> 01:37:23,800
Это мистер Тони Валлелонга.
1720
01:37:23,802 --> 01:37:25,567
- Приятно познакомиться, Тони.
- Как дела?
1721
01:37:25,569 --> 01:37:27,236
Э, давай оставим машину
прямо здесь
1722
01:37:27,238 --> 01:37:28,537
в нашем месте "почетного гостя".
1723
01:37:28,539 --> 01:37:29,806
Вот сюда, господа.
1724
01:37:29,808 --> 01:37:31,573
- Хм. Хороший.
- Как прошла поездка?
1725
01:37:31,575 --> 01:37:32,742
О, это было чудесно.
1726
01:37:32,744 --> 01:37:34,410
Приятно слышать. Приятно слышать.
1727
01:37:34,412 --> 01:37:35,845
Теперь, как вы можете себе представить,
наше рождественское шоу
1728
01:37:35,847 --> 01:37:37,579
это наше самое большое шоу
года,
1729
01:37:37,581 --> 01:37:39,816
и мы так счастливы
чтобы вы были здесь, мистер Ширли.
1730
01:37:39,818 --> 01:37:41,316
Так что, если тебе что-нибудь понадобится,
1731
01:37:41,318 --> 01:37:43,318
вообще что угодно,
ты дай мне знать.
1732
01:37:43,320 --> 01:37:45,587
- Мм-хм. Спасибо.
- Итак, мы здесь.
1733
01:37:45,589 --> 01:37:49,525
У нас есть около часа
перед сеансом. Есть вопросы?
1734
01:37:49,527 --> 01:37:50,860
Где ресторан?
1735
01:37:50,862 --> 01:37:52,796
Ну ты продолжай
здесь по коридору, Тони,
1736
01:37:52,798 --> 01:37:54,798
вправо
и через вестибюль.
1737
01:37:54,800 --> 01:37:57,334
- Удачи. Сломай ногу.
- Спасибо.
1738
01:37:59,037 --> 01:38:01,270
Ну, он сказал, что у нас есть час.
1739
01:38:01,272 --> 01:38:02,639
Вы, должно быть, голодаете, Док.
1740
01:38:02,641 --> 01:38:04,710
Вперед, продолжать. Я встречу тебя там.
1741
01:38:30,568 --> 01:38:32,236
Можем ли мы присоединиться к вам?
1742
01:38:32,904 --> 01:38:34,773
Мм. Вперед, продолжать.
1743
01:38:40,544 --> 01:38:41,811
Коктейль, господа?
1744
01:38:41,813 --> 01:38:43,512
Я в порядке.
1745
01:38:43,514 --> 01:38:44,748
Три рюмки водки.
1746
01:38:44,750 --> 01:38:46,683
Ой.
1747
01:38:46,685 --> 01:38:48,918
Последнее шоу. Холодная война окончена.
1748
01:38:48,920 --> 01:38:50,387
Время перемирия.
1749
01:38:51,857 --> 01:38:53,857
Доктор Ширли?
в его гримерке?
1750
01:38:53,859 --> 01:38:56,525
Ага.
Больше похоже на половину чулана для метел.
1751
01:38:56,527 --> 01:38:59,865
Скажи тебе, я не знаю
как он терпит это дерьмо.
1752
01:39:03,602 --> 01:39:07,670
Шесть лет назад, в 1956 г.
1753
01:39:07,672 --> 01:39:10,372
Нат Кинг Коул
был приглашен выступить
1754
01:39:10,374 --> 01:39:13,676
в Муниципальной аудитории
здесь, в Бирмингеме.
1755
01:39:13,678 --> 01:39:16,679
Мистер Коул был первым негром
попросил поиграть
1756
01:39:16,681 --> 01:39:19,115
в белом заведении
в этом городе.
1757
01:39:19,117 --> 01:39:21,383
Как только он начал играть,
группа мужчин
1758
01:39:21,385 --> 01:39:23,554
напасть на него за то, что он играет
музыка белых людей.
1759
01:39:24,890 --> 01:39:27,556
Они вытаскивают его со сцены
1760
01:39:27,558 --> 01:39:29,659
и сильно избил его.
1761
01:39:29,661 --> 01:39:32,563
Иисус Христос.
1762
01:39:35,432 --> 01:39:40,469
Ты спросил меня однажды
почему доктор Ширли делает это.
1763
01:39:40,471 --> 01:39:42,571
Я говорю вам.
1764
01:39:42,573 --> 01:39:45,742
Потому что гениальности недостаточно.
1765
01:39:45,744 --> 01:39:49,446
Это требует мужества
изменить сердца людей.
1766
01:39:56,453 --> 01:39:57,622
Спасибо.
1767
01:39:58,924 --> 01:40:01,590
Спасибо.
1768
01:40:01,592 --> 01:40:02,725
Нет?
1769
01:40:04,830 --> 01:40:06,631
Данк Шён.
1770
01:40:08,800 --> 01:40:10,800
- Добрый вечер.
- Я могу вам помочь?
1771
01:40:10,802 --> 01:40:12,336
Ох, эм...
1772
01:40:15,472 --> 01:40:17,439
Хм, вот.
Некоторые мои друзья.
1773
01:40:17,441 --> 01:40:20,344
Э-э-ты-ты не можешь прийти
здесь.
1774
01:40:28,720 --> 01:40:30,820
- Я понимаю, но...
- Эй. Что происходит?
1775
01:40:30,822 --> 01:40:35,557
Этот... джентльмен говорит, что я
здесь нельзя обедать.
1776
01:40:35,559 --> 01:40:36,860
Нет, ты не понимаешь.
1777
01:40:36,862 --> 01:40:38,527
Он играет сегодня вечером.
Он главное событие.
1778
01:40:38,529 --> 01:40:40,529
- Ну давай же.
- Я-извини, но...
1779
01:40:40,531 --> 01:40:42,431
это политика
ресторана.
1780
01:40:42,433 --> 01:40:43,700
Все в порядке?
1781
01:40:43,702 --> 01:40:45,500
Э-э, нет, все не так.
1782
01:40:45,502 --> 01:40:47,502
Этот парень говорит, доктор Ширли
не могу здесь есть.
1783
01:40:47,504 --> 01:40:50,572
Ой, ну, я прошу прощения,
но...
1784
01:40:50,574 --> 01:40:52,976
это давние
традиции, правила клуба.
1785
01:40:52,978 --> 01:40:54,543
Я уверен, ты понимаешь.
1786
01:40:54,545 --> 01:40:56,779
Нет, я не понимаю.
1787
01:40:56,781 --> 01:40:58,513
За 45 минут,
я буду прямо там
1788
01:40:58,515 --> 01:41:00,216
на этой сцене
развлекать ваших гостей,
1789
01:41:00,218 --> 01:41:01,751
но я не могу здесь есть?
1790
01:41:01,753 --> 01:41:03,653
Мне жаль.
1791
01:41:03,655 --> 01:41:05,587
Подождите минуту.
Ты говоришь мне?
1792
01:41:05,589 --> 01:41:07,023
придурки из его группы
1793
01:41:07,025 --> 01:41:09,792
и все эти люди
кто пришел сюда посмотреть, как он играет,
1794
01:41:09,794 --> 01:41:12,461
они могут поесть здесь,
но звезда шоу,
1795
01:41:12,463 --> 01:41:14,030
почетное место для парковки,
он не может?
1796
01:41:14,032 --> 01:41:16,531
Боюсь, что нет.
1797
01:41:16,533 --> 01:41:19,570
Ну, ему надо поесть.
Я имею в виду, ему нужно поужинать.
1798
01:41:21,538 --> 01:41:23,538
Хорошо.
Вот что я вам скажу.
1799
01:41:23,540 --> 01:41:25,574
Почему бы нам не принести что-нибудь
в его гримерку, да?
1800
01:41:25,576 --> 01:41:26,843
Джон, покажи ему меню.
1801
01:41:26,845 --> 01:41:28,077
Нет.
1802
01:41:28,079 --> 01:41:30,916
я не ем
в этой кладовке.
1803
01:41:32,549 --> 01:41:34,751
Хорошо, ну, если хочешь,
1804
01:41:34,753 --> 01:41:36,085
есть очень популярный
учреждение
1805
01:41:36,087 --> 01:41:37,954
прямо по дороге,
оранжевая птица,
1806
01:41:37,956 --> 01:41:39,925
они будут рады вас накормить.
1807
01:41:42,260 --> 01:41:44,694
Док, иди сюда.
1808
01:41:44,696 --> 01:41:46,561
Всего одну секунду, одну секунду.
1809
01:41:46,563 --> 01:41:49,699
Знаешь что, может быть, это
в любом случае другое место лучше.
1810
01:41:49,701 --> 01:41:51,768
Я имею в виду, ужин катится сюда
подобны камням.
1811
01:41:51,770 --> 01:41:54,873
Ты просто подходишь и...
ты уходишь и возвращаешься.
1812
01:41:58,777 --> 01:42:00,777
Это последнее шоу.
1813
01:42:00,779 --> 01:42:02,011
Это конец девятого.
1814
01:42:02,013 --> 01:42:03,746
Давай просто покончим с этим,
1815
01:42:03,748 --> 01:42:06,515
и мы можем пойти домой,
отойди от этих уколов.
1816
01:42:06,517 --> 01:42:07,850
Хм?
1817
01:42:07,852 --> 01:42:09,752
Ах, вот и все.
1818
01:42:09,754 --> 01:42:12,057
Рыба сегодня замечательная.
1819
01:42:17,062 --> 01:42:20,296
Либо я ем в этой комнате,
1820
01:42:20,298 --> 01:42:22,767
или я не выступаю сегодня вечером.
1821
01:42:26,604 --> 01:42:29,074
Могу я поговорить с вами?
1822
01:42:34,079 --> 01:42:35,747
Нет.
1823
01:42:40,919 --> 01:42:43,753
г-н Вильянуэва,
1824
01:42:43,755 --> 01:42:45,855
ты должен говорить осмысленно
мистеру Ширли.
1825
01:42:45,857 --> 01:42:47,123
Пожалуйста, дайте ему понять.
1826
01:42:47,125 --> 01:42:48,858
Мы не оскорбляем его
лично.
1827
01:42:48,860 --> 01:42:50,893
Это просто путь
здесь все делается.
1828
01:42:50,895 --> 01:42:52,829
Да, ну,
он не отсюда.
1829
01:42:52,831 --> 01:42:54,964
Да, просто-просто спроси его
быть разумным.
1830
01:42:54,966 --> 01:42:56,599
У меня там 400 гостей
1831
01:42:56,601 --> 01:42:57,834
ожидая, что вас развлекут
сегодня вечером.
1832
01:42:57,836 --> 01:43:00,069
И доктор Ширли ожидает
поесть сегодня вечером.
1833
01:43:00,071 --> 01:43:02,774
Почему ты не можешь просто сделать
исключение на этот раз?
1834
01:43:04,175 --> 01:43:06,776
Позвольте мне рассказать вам одну историю.
1835
01:43:06,778 --> 01:43:10,113
Вы когда-нибудь слышали о
Баскетбольный клуб Бостон Селтикс?
1836
01:43:10,115 --> 01:43:11,147
- Ага.
- Ну...
1837
01:43:11,149 --> 01:43:12,782
эти мальчики прошли здесь
1838
01:43:12,784 --> 01:43:14,917
пару лет назад
в бурном турне, и...
1839
01:43:14,919 --> 01:43:16,786
видя, как они были
чемпионы мира
1840
01:43:16,788 --> 01:43:19,088
лиги и все такое, мы были
было приятно видеть их здесь,
1841
01:43:19,090 --> 01:43:20,923
и мы выкатились
приветственный вагон.
1842
01:43:20,925 --> 01:43:22,625
Итак, вы знаете, какой стол
1843
01:43:22,627 --> 01:43:24,794
их большой енот ел
той ночью?
1844
01:43:24,796 --> 01:43:26,796
Нет.
1845
01:43:26,798 --> 01:43:29,932
Я тоже не знаю,
но это был не один из наших.
1846
01:43:29,934 --> 01:43:32,068
А теперь давайте прекратим всякую ерунду.
1847
01:43:32,070 --> 01:43:33,970
Скажи мне, что это
возьму, да?
1848
01:43:33,972 --> 01:43:36,674
Скажем, сто долларов,
ты заставляешь своего мальчика играть?
1849
01:43:38,676 --> 01:43:40,676
Думаешь, сможешь купить меня?
1850
01:43:40,678 --> 01:43:42,612
При всем уважении, сэр,
1851
01:43:42,614 --> 01:43:45,181
ты бы не работал на такой работе, как
это если бы тебя нельзя было купить.
1852
01:43:45,183 --> 01:43:47,183
Останавливаться.
1853
01:43:47,185 --> 01:43:48,753
Тони.
1854
01:43:50,055 --> 01:43:51,823
Все в порядке.
1855
01:43:53,858 --> 01:43:58,630
Я поиграю, если ты этого хочешь.
1856
01:44:11,910 --> 01:44:13,109
Все в порядке.
1857
01:44:13,111 --> 01:44:14,846
Давай уедем отсюда.
1858
01:44:16,114 --> 01:44:18,714
Что ты имеешь в виду,
«Давай уйдем отсюда»?
1859
01:44:18,716 --> 01:44:20,716
Где, черт возьми?
ты думаешь, что пойдешь?
1860
01:44:20,718 --> 01:44:22,985
Дон, не делай этого. Теперь ты
подписал контракт, и я...
1861
01:44:22,987 --> 01:44:25,221
Я знаю, что ты такой мужчина
кто соблюдает контракт.
1862
01:44:25,223 --> 01:44:27,256
Конни, Билл, все
все будет хорошо. Все в порядке.
1863
01:44:27,258 --> 01:44:29,225
Вам нужно устроить шоу, мистер.
1864
01:44:29,227 --> 01:44:30,993
Ты поворачиваешься
прямо сейчас, черт возьми!
1865
01:44:30,995 --> 01:44:33,096
Прямо сейчас!
1866
01:44:33,098 --> 01:44:35,164
Вот почему вы, люди
не работай здесь.
1867
01:44:35,166 --> 01:44:37,133
Потому что ты ненадежен,
ты меня слышишь?
1868
01:44:37,135 --> 01:44:40,605
Я отправил этот проклятый Steinway
из Атланты для тебя!
1869
01:44:47,812 --> 01:44:51,013
Тони, ты голоден?
1870
01:44:51,015 --> 01:44:53,751
Бетти любит масло... э?
1871
01:44:57,155 --> 01:45:00,690
Один, два...
1872
01:45:37,829 --> 01:45:39,729
Ты полицейский?
1873
01:45:39,731 --> 01:45:41,232
Я похож на ирландца?
1874
01:45:42,267 --> 01:45:43,833
Чего ты хочешь, детка?
1875
01:45:43,835 --> 01:45:45,234
Два Катти Саркса, аккуратные.
1876
01:45:45,236 --> 01:45:46,938
Подходит.
1877
01:45:53,811 --> 01:45:56,748
Мм. Каким бы ни был ваш
специальность в том, что мы возьмем ее.
1878
01:45:57,815 --> 01:45:59,817
Две оранжевые птицы!
1879
01:46:11,829 --> 01:46:14,230
Мне нравится то, что ты сделал
там, Док.
1880
01:46:14,232 --> 01:46:16,701
Ты постоял за себя.
1881
01:46:18,303 --> 01:46:20,803
Это похоже на то, что твой друг,
- сказал президент.
1882
01:46:20,805 --> 01:46:23,272
«Не спрашивай...
1883
01:46:23,274 --> 01:46:26,842
"твоя страна
что вы можете для этого сделать.
1884
01:46:26,844 --> 01:46:29,047
Спросите, что вы делаете для себя».
1885
01:46:30,114 --> 01:46:32,217
Знаешь?
1886
01:46:33,785 --> 01:46:36,352
Итак, дорогая, что ты делаешь?
1887
01:46:36,354 --> 01:46:38,087
Все так одеты.
1888
01:46:38,089 --> 01:46:40,056
Ничего особенно важного.
1889
01:46:41,859 --> 01:46:43,292
Не следует судить человека
по его одежде.
1890
01:46:44,362 --> 01:46:47,296
Он только величайший
пианист в мире.
1891
01:46:47,298 --> 01:46:48,864
Это верно?
1892
01:46:48,866 --> 01:46:50,866
Ты в порядке?
1893
01:46:50,868 --> 01:46:53,202
Не стесняйтесь, Док.
1894
01:46:53,204 --> 01:46:54,904
Скажи ей, кто ты.
1895
01:46:54,906 --> 01:46:56,339
Не говори мне ничего.
1896
01:46:56,341 --> 01:46:58,276
Покажите мне.
1897
01:47:04,082 --> 01:47:06,017
Ну давай же.
1898
01:48:52,123 --> 01:48:55,360
Ага! Ага!
1899
01:50:24,348 --> 01:50:26,415
Вот как можно сломать ключ.
1900
01:50:29,086 --> 01:50:30,486
О, это было хорошее время.
1901
01:50:30,488 --> 01:50:32,488
Я бы делал это раз в месяц
бесплатно.
1902
01:50:32,490 --> 01:50:34,123
Ты был невероятен.
1903
01:50:34,125 --> 01:50:35,524
Привет, Тони.
1904
01:50:35,526 --> 01:50:38,360
Могу поспорить, если мы уйдем прямо сейчас,
мы можем это сделать.
1905
01:50:38,362 --> 01:50:39,629
Сделать что?
1906
01:50:39,631 --> 01:50:42,366
Сочельник,
в Нью-Йорке.
1907
01:50:46,805 --> 01:50:48,471
Вот дерьмо!
1908
01:50:58,216 --> 01:51:01,986
Никогда не мигайте
пачку денег в баре.
1909
01:51:10,662 --> 01:51:13,262
Я знал, что у тебя есть пистолет.
1910
01:51:14,332 --> 01:51:17,001
♪ Больше никаких душевных страданий
1911
01:51:18,135 --> 01:51:21,403
♪ И больше никакой печали
1912
01:51:21,405 --> 01:51:25,274
♪ Всё
выглядишь ярче ♪
1913
01:51:25,276 --> 01:51:28,577
♪ На завтра
1914
01:51:28,579 --> 01:51:32,348
♪ Так что, думаю, я бы тоже мог
1915
01:51:32,350 --> 01:51:36,252
♪ Присоединяйся прямо сейчас, дорогая
1916
01:51:36,254 --> 01:51:38,153
♪ Детка, твоя замена
здесь... ♪
1917
01:51:38,155 --> 01:51:40,289
Все может стать плохо, Док.
1918
01:51:40,291 --> 01:51:41,557
Да.
1919
01:51:41,559 --> 01:51:43,492
Жаль, что мы этого не делаем
есть что-то
1920
01:51:43,494 --> 01:51:45,561
чтобы защитить нас в нашем путешествии.
1921
01:51:45,563 --> 01:51:47,631
О, я знаю.
1922
01:51:47,633 --> 01:51:51,168
Почему бы тебе не поставить свою удачу
зажигай на приборной панели, Тони?
1923
01:51:53,170 --> 01:51:54,570
Давай, Тони.
1924
01:51:54,572 --> 01:51:57,308
Нам нужна вся помощь
мы можем получить.
1925
01:52:01,647 --> 01:52:03,312
Спасибо.
1926
01:52:03,314 --> 01:52:06,050
Я уже чувствую себя в большей безопасности.
1927
01:52:07,451 --> 01:52:10,252
Ты настоящий придурок,
ты это знаешь?
1928
01:52:33,210 --> 01:52:35,614
Ах, черт!
1929
01:52:44,690 --> 01:52:46,692
Чертовы полицейские.
1930
01:52:56,635 --> 01:52:59,535
Что ты здесь делаешь?
1931
01:52:59,537 --> 01:53:01,339
Мы пытаемся получить
в Нью-Йорк.
1932
01:53:03,407 --> 01:53:05,441
Есть проблемы, офицер?
1933
01:53:05,443 --> 01:53:06,308
Ага.
1934
01:53:06,310 --> 01:53:09,244
Я заметил твою машину
наклонялся влево.
1935
01:53:09,246 --> 01:53:11,248
Похоже на твою заднюю шину
плоский.
1936
01:53:17,188 --> 01:53:20,124
Ах...
1937
01:53:26,732 --> 01:53:29,431
Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться.
1938
01:53:42,413 --> 01:53:44,446
Ладно, будьте осторожны, господа.
1939
01:53:44,448 --> 01:53:47,617
- С Рождеством.
- С Рождеством.
1940
01:53:47,619 --> 01:53:49,551
Спасибо, офицер.
1941
01:54:01,700 --> 01:54:03,332
Предупреждение о погоде
1942
01:54:03,334 --> 01:54:05,467
в этот сочельник
как сильная метель
1943
01:54:05,469 --> 01:54:08,337
приближается к восточному побережью
с самой суровой погодой
1944
01:54:08,339 --> 01:54:10,840
в восточной Пенсильвании,
северный Нью-Джерси
1945
01:54:10,842 --> 01:54:13,308
и пять районов.
1946
01:54:13,310 --> 01:54:16,278
Путешественникам рекомендуется оставаться
от магистрали Нью-Джерси.
1947
01:54:16,280 --> 01:54:17,546
Хорошо, вот и все.
1948
01:54:17,548 --> 01:54:18,848
Мы закончили.
1949
01:54:18,850 --> 01:54:20,850
я тяну нас
в следующий отель.
1950
01:54:20,852 --> 01:54:24,020
Продолжайте идти
пока можешь, Тони.
1951
01:54:24,022 --> 01:54:26,288
Я не могу держать глаза открытыми.
1952
01:54:26,290 --> 01:54:28,658
Меня здесь гипнотизируют.
1953
01:54:28,660 --> 01:54:31,527
Думаю, мой мозг взорвется.
1954
01:54:33,397 --> 01:54:37,466
Эй, мы попробовали, Док.
1955
01:54:37,468 --> 01:54:39,836
Что ты собираешься делать?
1956
01:54:39,838 --> 01:54:43,305
♪ Имей себя
1957
01:54:43,307 --> 01:54:47,276
♪ Веселого маленького Рождества
1958
01:54:47,278 --> 01:54:49,679
- ♪ Пусть твое сердце...
- Всё, стол накрыт,
1959
01:54:49,681 --> 01:54:51,715
дамы и господа.
Не бегайте по дому!
1960
01:54:51,717 --> 01:54:53,750
♪ Будь легким
1961
01:54:55,352 --> 01:54:56,753
♪ С этого момента
1962
01:54:56,755 --> 01:54:58,755
Мама, Фрэнки
не позволит мне использовать его.
1963
01:54:58,757 --> 01:55:00,824
- ♪ Наши проблемы будут
- Фрэнки, дай Ники этим воспользоваться!
1964
01:55:00,826 --> 01:55:02,625
- ♪ С глаз долой
- Что использовать?
1965
01:55:02,627 --> 01:55:05,229
♪ Ах, ах, ах, ах... ♪
1966
01:55:08,599 --> 01:55:10,834
♪ Имей себя
1967
01:55:10,836 --> 01:55:14,503
- ♪ Веселого маленького Рождества
- Дети! Мойте руки.
1968
01:55:14,505 --> 01:55:15,772
♪ Счастливого Рождества ♪
1969
01:55:15,774 --> 01:55:18,307
♪ Сделайте святки веселыми
1970
01:55:18,309 --> 01:55:20,509
Ди! Вам нужна помощь
с кальцоне?
1971
01:55:20,511 --> 01:55:22,578
- Нет, я в порядке. Нет.
- Хорошо!
1972
01:55:22,580 --> 01:55:25,414
- Пора есть!
- ♪ С этого момента
1973
01:55:25,416 --> 01:55:29,719
♪ Наши проблемы
будет за много миль отсюда ♪
1974
01:55:29,721 --> 01:55:34,389
♪ Ах, ах, ах, ах... ♪
1975
01:55:34,391 --> 01:55:38,262
♪ И иметь себя
1976
01:55:39,396 --> 01:55:41,396
♪ Веселая
1977
01:55:41,398 --> 01:55:44,701
♪ Маленькое Рождество
1978
01:55:44,703 --> 01:55:46,770
♪ Теперь...
1979
01:55:46,772 --> 01:55:48,671
Тони.
1980
01:55:48,673 --> 01:55:49,839
Тони, просыпайся.
1981
01:55:53,477 --> 01:55:56,512
- С тобой все в порядке?
- Ты дома.
1982
01:55:56,514 --> 01:55:58,282
Зайдите внутрь.
1983
01:56:12,964 --> 01:56:14,697
Спокойной ночи.
1984
01:56:14,699 --> 01:56:16,132
Подожди, подожди.
1985
01:56:16,134 --> 01:56:19,370
Подойди... подойди
и познакомиться с моей семьей.
1986
01:56:21,606 --> 01:56:23,773
Счастливого Рождества, Тони.
1987
01:56:25,710 --> 01:56:27,311
Эй...
1988
01:56:28,647 --> 01:56:30,581
Счастливого Рождества.
1989
01:56:51,870 --> 01:56:54,003
Эй, эй!
Ты подавишься костью.
1990
01:56:54,005 --> 01:56:55,605
я только начинаю
здесь.
1991
01:56:57,508 --> 01:56:59,441
- Ты понял? Вы поняли.
- Я понял.
1992
01:56:59,443 --> 01:57:02,679
- Долорес, тебе нужна помощь?
- Нет, нет, милый.
1993
01:57:02,681 --> 01:57:04,413
- Нет, пока я ем!
- Давай, кури.
1994
01:57:04,415 --> 01:57:05,782
Ты не будешь курить
пока я ем.
1995
01:57:05,784 --> 01:57:07,851
Ой!
1996
01:57:07,853 --> 01:57:10,586
Посмотрите, кто это!
Дом Шекспира! Привет!
1997
01:57:10,588 --> 01:57:11,623
Папа!
1998
01:57:14,759 --> 01:57:16,626
Привет.
1999
01:57:16,628 --> 01:57:17,894
Как вы?
2000
01:57:17,896 --> 01:57:19,896
Вы вернулись!
2001
01:57:19,898 --> 01:57:20,997
Привет, поп. Мва!
2002
01:57:20,999 --> 01:57:22,198
- Привет!
- С Рождеством.
2003
01:57:22,200 --> 01:57:23,633
С Рождеством.
2004
01:57:23,635 --> 01:57:24,901
Тони, храни Бог.
2005
01:57:24,903 --> 01:57:26,669
- Привет.
- Я рад, что ты вернулся.
2006
01:57:30,909 --> 01:57:33,442
Замечательно, чудесно!
2007
01:57:36,781 --> 01:57:38,781
- Ура!
- Ах.
2008
01:57:38,783 --> 01:57:40,683
- Ты голоден?
- Я умираю с голоду.
2009
01:57:40,685 --> 01:57:42,051
- Привет!
- Все в порядке. Садиться.
2010
01:57:42,053 --> 01:57:44,453
Что-нибудь осталось?
2011
01:57:44,455 --> 01:57:45,788
Пойдем!
2012
01:57:57,568 --> 01:57:59,568
Добро пожаловать домой, доктор Ширли.
2013
01:57:59,570 --> 01:58:00,837
Спасибо, Амит.
2014
01:58:00,839 --> 01:58:02,672
Я застелил вам постель, сэр.
2015
01:58:02,674 --> 01:58:04,741
Ох, мне распаковать
твой багаж сейчас?
2016
01:58:04,743 --> 01:58:07,746
Нет, нет. Пожалуйста, иди домой
вашей семье.
2017
01:58:08,780 --> 01:58:09,848
Спасибо, сэр.
2018
01:58:14,986 --> 01:58:16,853
Счастливого Рождества, сэр.
2019
01:58:16,855 --> 01:58:19,423
С Рождеством.
2020
01:59:09,708 --> 01:59:12,608
♪ Дед Мороз приходит
2021
01:59:12,610 --> 01:59:14,744
♪ Дед Мороз идёт...
2022
01:59:14,746 --> 01:59:15,912
Всегда.
Всегда с поцелуями.
2023
01:59:17,615 --> 01:59:19,682
Что? Ты никогда не целуешь меня
вот так за столом.
2024
01:59:19,684 --> 01:59:22,085
Почему ты никогда не
поцелуй меня так?
2025
01:59:22,087 --> 01:59:25,054
Хорошо, хорошо,
ладно, расслабься, расслабься.
2026
01:59:25,056 --> 01:59:27,890
♪ Дед Мороз идёт...
2027
01:59:27,892 --> 01:59:31,029
Итак, Тони, с тобой все в порядке?
Ты выглядишь немного тихим.
2028
01:59:32,664 --> 01:59:35,665
Ага. Нет, я просто устал,
ты знаешь?
2029
01:59:35,667 --> 01:59:37,902
Мм, долгое путешествие.
2030
01:59:41,039 --> 01:59:43,572
Ты позаботишься об этой штуке?
2031
01:59:43,574 --> 01:59:44,776
Ой.
2032
01:59:48,980 --> 01:59:50,179
Спасибо.
2033
01:59:50,181 --> 01:59:53,149
- Да, ты должен мне 75 баксов.
- 75?
2034
01:59:53,151 --> 01:59:55,151
Чарли сказал 60.
2035
01:59:55,153 --> 01:59:57,989
Ох. Я делаю это бесплатно?
2036
01:59:59,858 --> 02:00:01,758
Привет, Тони.
2037
02:00:01,760 --> 02:00:03,726
Тони, расскажи нам о поездке.
2038
02:00:03,728 --> 02:00:04,927
Тебя не было два месяца.
2039
02:00:04,929 --> 02:00:06,629
Да, как он себя чувствовал, этот слишком рано?
2040
02:00:06,631 --> 02:00:07,997
Он действует тебе на нервы?
2041
02:00:07,999 --> 02:00:09,732
Не называй его так.
2042
02:00:09,734 --> 02:00:12,702
♪ Дед Мороз приходит
2043
02:00:12,704 --> 02:00:14,070
♪ В город...
2044
02:00:14,072 --> 02:00:15,640
Хорошо.
2045
02:00:17,742 --> 02:00:20,877
Тони, ты бы видел
день прошлой недели
2046
02:00:20,879 --> 02:00:23,713
маленький Фрэнки забрался наверх
на телевизор.
2047
02:00:23,715 --> 02:00:25,782
Я сфотографировал его;
это было так мило.
2048
02:00:25,784 --> 02:00:27,950
- Он там был таким забавным.
- Ты что, спятил, Ди?
2049
02:00:27,952 --> 02:00:29,118
Со всеми трубками там сзади?
2050
02:00:29,120 --> 02:00:30,219
- Его могло ударить током.
- О, нет.
2051
02:00:30,221 --> 02:00:32,722
- Что, он сломал?
- О чем ты говоришь?
2052
02:00:32,724 --> 02:00:33,890
Вы думаете о тостерах.
2053
02:00:33,892 --> 02:00:35,158
Вы не можете получить удар током
2054
02:00:35,160 --> 02:00:36,926
из телевизора.
2055
02:00:36,928 --> 02:00:38,394
Она не думает
о тостере.
2056
02:00:38,396 --> 02:00:40,063
Она думает о телевизоре.
2057
02:00:40,065 --> 02:00:42,098
Она принимает это?
в ванну?
2058
02:00:44,836 --> 02:00:46,969
Ты не получишь
поражен током...
2059
02:00:52,844 --> 02:00:54,110
Чарли.
2060
02:00:54,112 --> 02:00:56,212
Привет, Лип. Джонни пригласил меня.
2061
02:00:56,214 --> 02:00:58,114
Ой. Ну, заходите.
2062
02:00:58,116 --> 02:01:01,117
Хорошо.
Ой. Ты помнишь Мари?
2063
02:01:01,119 --> 02:01:02,985
- Привет, Мари.
- Чарли, ты правда пришёл?
2064
02:01:02,987 --> 02:01:04,987
Я пошутил.
2065
02:01:06,124 --> 02:01:07,957
С женой тоже? Господи.
2066
02:01:07,959 --> 02:01:09,859
- С Рождеством.
- Иди сюда. -С Рождеством.
2067
02:01:09,861 --> 02:01:11,027
- Привет! Какой сюрприз.
- С Рождеством.
2068
02:01:11,029 --> 02:01:12,728
Рад вас видеть.
2069
02:01:12,730 --> 02:01:14,130
Все,
Чарли из ломбарда.
2070
02:01:14,132 --> 02:01:15,865
- Привет!
- Ничего не принес.
2071
02:01:15,867 --> 02:01:17,834
- Рождество. Можете ли вы в это поверить?
- Иди сюда, иди сюда.
2072
02:01:17,836 --> 02:01:20,605
Садиться. -Садитесь, садитесь.
2073
02:01:25,176 --> 02:01:26,843
Док.
2074
02:01:28,880 --> 02:01:31,747
- ♪ Обжарка каштанов
- Ах. Добро пожаловать.
2075
02:01:31,749 --> 02:01:34,717
- ♪ На открытом огне...
- Ох.
2076
02:01:34,719 --> 02:01:37,453
Привет всем!
2077
02:01:37,455 --> 02:01:38,921
- Перестань, перестань.
- Фу.
2078
02:01:38,923 --> 02:01:41,626
Это доктор Дональд Ширли.
2079
02:01:42,794 --> 02:01:44,460
С Рождеством.
2080
02:01:44,462 --> 02:01:47,864
♪ Святочные гимны
поет хор... ♪
2081
02:01:47,866 --> 02:01:49,832
Ну, давай.
Освободите место.
2082
02:01:49,834 --> 02:01:51,467
Принеси этому человеку тарелку!
2083
02:01:56,474 --> 02:01:58,174
Ой.
2084
02:01:58,176 --> 02:02:00,042
♪ Турция и
немного омелы... ♪
2085
02:02:00,044 --> 02:02:01,244
Здравствуйте.
2086
02:02:01,246 --> 02:02:02,912
Вы, должно быть, Долорес.
2087
02:02:02,914 --> 02:02:04,981
Добро пожаловать.
2088
02:02:07,986 --> 02:02:10,755
Спасибо, что поделились
твой муж со мной.
2089
02:02:17,762 --> 02:02:21,199
Спасибо за
помогая ему с письмами.
2090
02:02:29,910 --> 02:02:34,910
Субтитры от взрывчатого черепа
2091
02:04:43,041 --> 02:04:46,075
♪ Пока ты гуляешь
в Новом Орлеане ♪
2092
02:04:46,077 --> 02:04:48,413
♪ Тебе стоит пойти посмотреть
Марди Гра ♪
2093
02:04:51,382 --> 02:04:54,216
♪ Если ты поедешь в Новый Орлеан
2094
02:04:54,218 --> 02:04:56,921
♪ Тебе стоит пойти посмотреть
Марди Гра ♪
2095
02:04:59,457 --> 02:05:02,425
♪ Когда ты видишь Марди Гра
2096
02:05:02,427 --> 02:05:06,831
♪ Кто-нибудь тебе скажет
зачем карнавал ♪
2097
02:05:08,366 --> 02:05:11,233
♪ Получите билет
в твоей руке ♪
2098
02:05:11,235 --> 02:05:13,871
♪ Если хочешь пойти
через Новый Орлеан ♪
2099
02:05:16,974 --> 02:05:19,676
♪ Получите билет
в твоей руке ♪
2100
02:05:19,678 --> 02:05:22,413
♪ Если хочешь пойти
через Новый Орлеан ♪
2101
02:05:25,149 --> 02:05:28,117
♪ Ты узнаешь, когда получишь
в Новый Орлеан ♪
2102
02:05:28,119 --> 02:05:32,023
♪ Кто-нибудь тебе покажет
король зулусов ♪
2103
02:05:33,692 --> 02:05:36,525
♪ Вы увидите короля зулусов
2104
02:05:36,527 --> 02:05:39,263
♪ Вниз по Сен-Клоду
и Дюмейн ♪
2105
02:05:42,066 --> 02:05:45,000
♪ Знаешь,
ты увидишь короля зулусов ♪
2106
02:05:45,002 --> 02:05:48,005
♪ Вниз по Сен-Клоду
и Дюмейн ♪
2107
02:05:50,408 --> 02:05:53,342
♪ И если ты останешься здесь
2108
02:05:53,344 --> 02:05:57,115
♪ Я уверен, ты увидишь
Зулусская королева. ♪
2109
02:06:39,223 --> 02:06:42,460
♪ У меня есть женщина
с большим количеством денег ♪
2110
02:06:46,164 --> 02:06:49,934
♪ Она получила деньги
и я получил мед ♪
2111
02:07:00,111 --> 02:07:03,247
♪ Позвонил моему малышу
вчера поздно вечером ♪
2112
02:07:06,618 --> 02:07:10,121
♪ Она сказала мне, папочка,
все было в порядке ♪
2113
02:07:20,565 --> 02:07:24,101
♪ Мне не о чем беспокоиться
потому что с ней все в порядке ♪
2114
02:07:27,505 --> 02:07:30,508
♪ Я знаю своего ребенка
и она вся моя ♪
2115
02:07:55,333 --> 02:07:59,036
♪ Она подарила мне Кадиллак,
кольцо с бриллиантом ♪
2116
02:08:02,406 --> 02:08:05,543
♪ Она сказала мне, папочка,
не волнуйся ни о чем ♪
2117
02:08:16,487 --> 02:08:20,057
♪ Она вся моя
и я так рада ♪
2118
02:08:23,361 --> 02:08:26,430
♪ Она лучшая женщина
Я когда-либо имел. ♪
2119
02:08:27,305 --> 02:08:33,389
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org