1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Láska 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Je mnoho nádherných věcí 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Jedu do Austrálie, Už tě neuvidím. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Takhle nemluv, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Ale je to pravda. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Prožil jsem nejlepší léto svého života. Teď musím pryč. To není fér. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, nezkaz to. - Sandy, jen to zlepšuje. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, tohle je konec? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Samozřejmě že ne. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 Je to jen začátek. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Toto je hlavní mozek, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 začít svůj den jediným způsobem. Hudba, hudba. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Vstaň z postele, první den školy. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Nebuď flákač, nenajdi si práci, vrať se do třídy, můžeš projít. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Chcete-li začít den pěkně a dobře, tady je můj nový starý oblíbenec. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Řeším své problémy a vidím světlo 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Máme zamilovanou věc 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Musíme to správně nakrmit 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Žádné nebezpečí nehrozí můžeme zajít příliš daleko 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Teď začínáme věřit 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Že můžeme být tím, kým jsme 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Tuk je to slovo 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Myslí si naši lásku je jen rostoucí bolest 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Proč to nechápou? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � Je to jen ostuda 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Jejich rty lžou, pouze skutečné je skutečné 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Okamžitě zastavíme boj 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Musíme být tím, co cítíme 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Tuk je to slovo 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � Je slovo, je slovo, které jste slyšeli 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Má to drážku, má to význam 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Mazání je čas, je místo, je pohyb 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � Mastnota je způsob, jakým se cítíme 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Bereme tlak a vyhodíme 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Konvenčnost 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Patří včerejšku 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Je tu šance že to zvládneme tak daleko 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Teď začínáme věřit 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Že můžeme být tím, kým jsme 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Tuk je to slovo 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � Je slovo, je slovo, které jste slyšeli 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Má to drážku, má to význam 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Mazání je čas, je místo, je pohyb 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Nyní je cesta maziva cítíme se 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Toto je život v iluzi 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Zahalený do problémů 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Sešněrovaný ve zmatku 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � Co tady děláme? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Bereme tlak a vyhodíme 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Konvenčnost 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Patří včerejšku 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Je tu šance že to zvládneme tak daleko 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Teď začínáme věřit 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Že můžeme být tím, kým jsme 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Tuk je to slovo 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � Je slovo, je slovo, které jste slyšeli 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Má to drážku, má to význam 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Mazání je čas, je místo, je pohyb 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � Mastnota je způsob, jakým se cítíme 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Tuk je to slovo, je slovo, které jste slyšeli 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Má to drážku, má to význam 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Mazání je čas, je místo, je pohyb 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � Mastnota je způsob, jakým se cítíme 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Tuk je to slovo, je slovo, je slovo 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Ty to nejez, ty to zakopej. - To je domácí oběd. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Vaše stará paní táhne její mršinu pro tebe z postele? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Dělá to první den ve škole. - Velká věc. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Tady. - Kde jsi? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Jsme tady. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Kde jsi byl celé léto? - Vy jste moje matka? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Jen se ptejte. - Pracuji. Víc, než můžeš říct. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Práce? - Ano, vláčet krabice ve Výhodném městě. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Dobrá práce. - Sněz mě. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Šetřím, abych dostal kola. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Chcete slyšet, co jsem udělal? - Ne. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Hej, tady je Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Danny! Danny! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Viděl jsi tam nějaké nové šipky? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Ne, stejné staré holky, udělali je všichni. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Tak co jsi dělal celé léto? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Poflakoval jsem se na pláži. Víš. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Se všemi těmi kuřaty je to těžké visí kolem tebe. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 Jediná věc co visí kolem tebe, jsou mouchy. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Jaká byla akce na pláži, člověče? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Páni. Bylo to převrácené. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Jo? Šílený? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Potkal jsem tuhle jednu kočku. Byla v pohodě. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Myslíš, že zhasne? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 No tak, Sonny, to je vše, na co myslíš? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Šílený A. - (zvonek) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Hej, lidi, počkejte. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Vypadám dobře, Frenchy? - Jasně, vypadáš dobře. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Jsem opravdu nervózní. - Vypadáš skvěle. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Tak tohle je Rydell? - Ano. Bude se vám to líbit. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Miloval jsem poslední školu, na které jsem byl. Kéž bych tam byl právě teď. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Přesto mi není cizí srdce. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Proč? Máte psoriázu? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (auto se vrací) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Tak a jsme zase tady. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Ale tentokrát jsme senioři. - Budeme vládnout škole. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (všichni se smějí) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jano, to je tak pubertální. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Jsme dospívající. - Nemusíme se tím chlubit. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 Dobře, děvčata. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Pojďme pro ně. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, máš nové jízdní řády? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Ano, slečno McGeeová, Měl jsem na nich jen ruce. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Oh, dobře, budou pěkné a vymazlené. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Tady jsme. Kdyby to byl had, kouslo by mě to. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Toto jsou jízdní řády minulý semestr jsme nenašli. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 příští rok, můžete najít tento semestr. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Zase mám Kenickieho. - Je tu déle než já. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 První den ve škole a už můj ricinový olej chybí. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Kolik dní do vánočních prázdnin? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 -86? - A počítání. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Mohu vám pomoci? - Ano, je to můj první den. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Nejsem si jistý, kde bych měl být. - Vítejte v Rydellu. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Budete muset vyplnit tyto formy, ale... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Omluvte mě na chvíli. Hned jsem zpátky. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Máte tužku, prosím? - Ano, drahá. Tady to máš. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (zvonek) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Bože. Každý učitel, kterého jsem letos dostal alespoň jednou mě propadl. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Budete trávit svůj čas v McGeeově kanceláři. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Bude si přát, aby mě nikdy neviděla. - Ano? A co budeš dělat? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Prostě jí nebudu brát kecy. Od nikoho neberu žádné kecy. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Sonny? - Ahoj, madam. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Neměl bys být v domácím pokoji? - Šel jsem se projít. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Lelkal jsi. - Ano, madam. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 To není způsob, jak začít nový semestr, pane LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (mumlá v italštině) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Možná sezení bouchání gumy po škole by tě navedlo na správnou cestu. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Ano, paní. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Plánuješ tam stát celý den? - Ne, madam. Chci říct, ano. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Co to je? - Ne, madam. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Dobře. Pak se přesuňte. - Ano, madam. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Jsem rád, že jsi to nevzal všechny její kecy, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Řekl bys jí to, co? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Pane LaTierri. Ano, paní, ne, paní... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Ahoj, Eugene. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Jak se máš? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Zatřes, kamaráde. - (bzučení) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 co se děje? Nosíš brýle. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Mám astigmatismus. - Škoda. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (studenti) � Jak jdu dolů dálnice života 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Bez ohledu na směr mého štěstí může předpovídat... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (zvonky) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Dobré ráno, chlapci a dívky. Vítejte v tom, čím jsme si jisti, že bude 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 náš nejlepší rok v Rydellu. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Sobotní večer bude naše první pep rally a táborák. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Chci vás všechny studenty vidět tam venku, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 s velkou podporou trenéra Calhoun a Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Pokud nemůžete být sportovec, být sportovním fanouškem. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 A teď k těm opravdu dobrým zprávám. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Jedna z nejvíce vzrušujících věcí 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 kdy se to stalo na Rydell High. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 National Bandstand televizní show 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 si vybral Rydell as reprezentativní americká střední škola 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 a udělá živé vysílání z naší vlastní tělocvičny. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (jásání) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 Je to naše šance ukázat celému národu 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 jaký jemný, jasný, čistý řez, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 zdraví studenti máme tady v Rydellu. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (křičí) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Podívali jste se? dnes ráno u Zuka? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Vypadá to letos docela dobře, co, Rizzi? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - To je dávná historie. - Historie se někdy opakuje. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Hej, vy lidi. - Ahoj, Frenchy. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Jdi si sednout. Tady Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 A to jsou Jan a Marty, a tohle je Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Právě se sem přestěhovala ze Sydney, Austrálie. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Jak jsou věci dole? - Dobře, díky. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, to jsou nové brýle? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Jo, jen do školy. Dělají ze mě chytřejší? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Ne, stále můžete vidět svou tvář. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Jak se ti líbí ve škole, Sandy? - Je to jiné. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Ahoj děti. - (všichni sténají) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, špatné semeno Rydell. Ahoj. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Miluji první školní den. - Největší vzrušení mého života. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Neuhádnete, co se stalo. - Pravděpodobně ne. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Nominanti do Studentské rady jsou venku. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Hádej, kdo je na pozici viceprezidenta? - SZO? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Mě. Není to nejvíc? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Přinejmenším. - To nejmenší. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Doufám, že nepředvedu špatnou show. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Přejeme hodně štěstí, ne, holky? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Držím palce. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Oh, musíš si myslet, že jsem hrouda za to, že jsem se nepředstavil. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Ahoj, já jsem Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Vítejte v destinaci Rydell. (pískání) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Budete na zkouškách roztleskávaček? Budeme přátelé na celý život. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Lidi, jak se vám líbí Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Myslíte, že můžeme pustit ji do Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Vypadá příliš čistě na to, aby byla růžová. - Ach, dvojitá práce! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Co se děje, doktore? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Jeden z mých diamantů právě spadl do makaronů. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, chceš kousek salámu? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Děláš si srandu? Když to sním, budu vonět jako ty. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Jaký smrad! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Hej, lidi, podívejte. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Dámy a pánové, Dingleberries na přehlídce. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Podívejte! Opravdu jsi dal tentokrát do toho nohama. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Zkus poskok, ty párku v rohlíku. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Jaký gavone! Gumdrops, člověče. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Kdokoli z vás vidí ta nová kočka v registraci? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Jasné beaty pěnové kupole tady kolem. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Džbány větší než Annette? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Nikoho džbány jsou větší než Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Hej lidi. Hej! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Ahoj holky. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Jsi nemocný muž, Putzi. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Hej, chci slyšet o co Danny dělal na pláži. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - To nic nebylo. - Jasně, nic, Zuko. Právo? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Máš ji v zásuvkách, že? - No tak, řekni nám to. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 co jsi dělal letos v létě? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Většinu jsem strávil na pláži. Potkal jsem tam kluka. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Vytáhl si sušenky na pláž za chlapem? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Byl zvláštní. - Nic takového neexistuje. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Bylo to opravdu romantické. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Všechno o tom. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Nechceš slyšet nadržené detaily. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Dobře, řeknu vám to. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 � Summer milin', bavilo mě to 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 � Summer lovein', stalo se tak rychle 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Potkal jsem dívku, pro mě šílenou 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Potkal jsem kluka, roztomilého, jak jen může být 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Letní dny se vzdalují 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Do těch letních nocí 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Dobře, dobře, dobře, dobře 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Řekni mi víc, řekni mi víc Dostali jste se hodně daleko? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Řekni mi víc, řekni mi víc - � Jako má auto? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu - � Do-do, do-do, do-do-do-do 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Plavala kolem mě, dostala křeč 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Proběhl kolem mě, namočil mi oblek 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Zachránil jsem jí život, málem se utopila 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Předvedl se a cákal kolem sebe 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Letní slunce, něco začalo 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � Ale uh, oh, ty letní noci 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Dobře, dobře, dobře, dobře 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Řekni mi víc, řekni mi víc - � Byla to láska na první pohled? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Řekni mi víc, řekni mi víc - � Pohádala se? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Uh-hu, uh-hu, uh-hu, uh-hu � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Vzala si bowling do herny 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Procházeli jsme se, pili limonádu 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Rozešli jsme se, pod dokem 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Zůstali jsme venku do deseti hodin 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Letní úlet, to nic neznamená 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � Ale uh, oh, ty letní noci 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Řekni mi víc, řekni mi víc - � Ale nemusíš se chlubit 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Řekni mi víc, řekni mi víc 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Protože zní jako tahák 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-bop-bop, Shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, Shuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-bop-bop, Shuda-bop-bop Shuda-bop-bop, jo! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Spřátelil se a držel mě za ruku 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Byla přátelská, dole v písku 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Byl sladký, právě mu bylo 18 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � No, byla dobrá, víš co myslím 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Letní vedro, chlapec a dívka se setkávají 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � Ale uh, oh, ty letní noci 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Čau, čau, čau 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Řekni mi víc, řekni mi víc - � Kolik těsta utratil? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Řekni mi víc, řekni mi víc - � Mohla by mi sehnat přítele? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Ochladilo se, tím to končí 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Tak jsem jí řekl, že budeme stále přátelé 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Pak jsme složili slib opravdové lásky 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Zajímalo by mě, co teď dělá 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Letní sny 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Roztrhané ve švech 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Ale 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Oh 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � To léto 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Noci 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Řekni mi víc, řekni mi víc 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Zní fakt pěkně. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Opravdová láska a on neležel ruku na tebe? Zní to jako plížení. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Nebyl. Byl to gentleman. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 jak se jmenoval? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (všichni se chichotají) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 No, myslím, že zní broskvově nadšeně. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Možná, když věříš na zázraky, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Princ Charming se znovu ukáže jednoho dne. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Někde nečekaně. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Uvidíme se později. Pojďte, děvčata. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Opravdu si to myslíš, Frenchy? - Jasně. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Ehm... Sandy, myslím měli bychom jít do třídy. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (všichni) Dělejte rozkoly, křičte 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Ukažte trochu ducha starého Rydella 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Jen tak dál, červená a bílá 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Jdi, Rydelle, bojuj, bojuj, bojuj! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfáry) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 A teď... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Ticho, prosím. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Ticho všichni. Nyní, chlapci a dívky, muž hodiny. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 Trenér, na kterém jsme všichni závislí 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 vytáhnout Rydella z propad po sedmi sezonách, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 náš vlastní trenér Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (jásání) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Kdo je nejlepší? - (všichni) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Dej je do pekla, Rydelle! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Chci vám jen říct, studenti že nás čeká praporový rok. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Protože moji chlapci jsou připraveni, opravdu namazané, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 protože jsem je připravil. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Nejenže jsou opatřeny základním nátěrem, ale jsou i broušené. Vybroušeno na ostrou břitvu. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Nejdeme tam jen tak vyhrát. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Jdeme tam pro slávu. A když se tam dostaneme, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 vytrhneme je a roztrháme 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 a roztrhat je. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Vezmeme je a rozválíme je a roztrhejte je na kusy! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Pak je zabijeme. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 A až porážka skončí, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 vrátíme se sem a zazvoň na vítězný zvon. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Jako jsme vždycky chtěli. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Sledujte toto. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Rozdělte se, zakřičte Zatřeste sýkorkou pro starého Rydella! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Chlapi. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Buď v pohodě, jo? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Hej, pozor, špendlíková hlavička! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 No, co myslíš? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Jaký kus harampádí. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Počkej, až to namaluju, polévat motor. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Poběží jako šampionka. Závodím s ní na Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Thunder Road? - Ano. Chceš z toho něco udělat? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Chci tě vidět udělat něco z této hromady. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Jdeš za modřinou. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Co tady dělají Scorpions? Není to jejich pozemek. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Myslíš, že chtějí rachotit? - Pokud ano, budeme připraveni. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Dobře, bando. Pojďme pro ně! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Hej, kuře. - Hurá! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 co děláš? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Díky, Frenchy. - To je v pořádku. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Byl jsi tam skvělý. - Zkazil jsem to, byl jsem tak nervózní. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Tvůj rozchod byl divoon. - Ahoj, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Ahoj, Rizzi. Ahoj holky. - Máme pro vás překvapení. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Co je? - Uvidíš. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Dobře, Rizzi? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Nech mě učesat ti vlasy dolů. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 kam jdeme? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Chcete trochu rtěnky? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Pokud opravíte toto auto, mohlo by to být make-out město. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Kuřátko bude muset uhasit než vůbec vstoupí. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Raději tomu věřte. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Čau, Zuko. Mám pro tebe překvapení. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Oh, ano? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Jo. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Sandy! - Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 co tady děláš? Myslel jsem, že jsi zpátky v Austrálii. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Měli jsme změnu plánu. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 já nemůžu... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 To je skvělé, zlato. Víš jak na to je. Rockin' and rolling' a cokoli jiného. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Danny? - To je moje jméno, nenos to. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Co je to s tebou? - Co je to se mnou? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 co je to s tebou? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Co se stalo Dannymu Zukovi Potkal jsem se na pláži? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 No, já nevím. Možná jsme dva, ne? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Proč si to nevytáhneš inzerát na pohřešované osoby nebo... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...zkusíte Zlaté stránky? Nevím. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Jsi falešný a falešný. Kéž bych tě nikdy nespatřil. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (všichni) Ooohhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Zajímalo by mě, jestli nese stříbrné kulky! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Tak se na tebe podívala, jo, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Vsadím se, že to není všechno leží na něm. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Čau, Zuke! Mám auto, vzpomínáš? - Pojď, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Kdo má peníze na pivo? - Vytáhl jsem bratrův průkaz. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Tohle léto na mě byl tak milý. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Poslouchej, Sandy, muži jsou krysy. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Poslouchej mě. Jsou to blechy na krysách. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 horší než to, jsou to améby na blechy na krysách. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Chci říct, jsou příliš nízké aby i psi kousali. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Jediný muž, na kterého se může dívka spolehnout je její táta. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Víš, co potřebuješ? Noc venku s holkama. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Přespáváme dnes večer u mě doma. Chceš přijít? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Dobrý. Bude se vám to líbit. Pojď. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Hej, podívej se na Jana. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Kartáč-a, kartáč-a, kartáč-a Získejte novou lpanu 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Se zbrusu novou příchutí Je to šmrnc pro vaše zuby 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Kartáč-a, kartáč-a, kartáč-a, Nová zubní pasta lpana 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Kartáč-a, kartáč-a, kartáč-a Rychle ničí zárodky rozkladu 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Rychle, rychle, určitě máte pravdu 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Vypněte to. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Podej mi ciggie zadek. - Jo, já taky. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Chceš jeden, Sandy? - Nekouřím. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Ty ne? - Pokračuj, zkus to. Nezabije tě to. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Oh, zapomněl jsem říct, neměl bys vdechujte, pokud na to nejste zvyklí. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, dovol mi, abych tě naučil, jak na to Francouzský nádech. Je to fakt super. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Bůh. To znamená nejošklivější věc, jakou jsem kdy viděl. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Kluci do toho opravdu jdou. Tak jsem dostal svou přezdívku. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Jasně že je. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 Dobře, co takhle malý Sneaky Pete rozjet párty? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Italská švýcarská kolonie? Páni, je to importováno. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Přinesl jsem Twinkies. Chce někdo jeden? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Bonbony a víno? To je opravdová třída, Jano. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Říká se to tady je to dezertní víno. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Hej, Sandy nedostala žádné víno. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Oh, to je v pořádku. - Vsadím se, že jsi nikdy předtím nepila. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Měl jsem šampaňské jednou na svatbě mého bratrance. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 co se děje? Nemáme kozlíky. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Ahoj, Sandy. Chtěl bys mě? propíchnout ti uši? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (posměch) - Drž hubu! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Není to strašně nebezpečné? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Vím, co dělám. Budu kosmetička. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Co se děje? bojíš se? - Ne, nejsem. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Tady, Frenchy, použij můj panenský špendlík. - Je to k něčemu dobré. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - To není dobrý nápad. - To je v pořádku. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Otci se to nebude líbit. (křičí) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, pojďme do koupelny. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Moje matka mě zabije jestli dostanu krev na koberec. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Krvácí to jen na vteřinu. - Necítím se moc dobře. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Nebojte se. Jestli se zvrtne, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 umí ti upravit vlasy aby se ti neukazovaly uši. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, krása je bolest. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (křičí) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Mohl bys dostat trochu ledu umrtvit jí uši? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Nechte proudit studenou vodu a strčit jí ucho pod kohoutek. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Osobně, Začíná mi být docela zima. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Hej, co je to? - Od Bobbyho z Koreje. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Jdeš s Korejcem? - Dummy, je to mariňák. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Námořník? Hurá! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Chcete vidět obrázek? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Bůh. Proměňujete se v USO pro jednu ženu. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Hej, lidi, Sandy je nemocná. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Udělal jsem jen jedno ucho. Viděla krev a... bleurgh! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Nedostaneš mi ruce na uši. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Jo? Budeš litovat. Byl jsem přijat do La Cafury Beauty School. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Odcházíš z Rydellu? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Nevidím to jako odpadávání. Chápu je to velmi strategický kariérní krok. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Proč je to roztržené napůl? - Byla v tom jeho stará přítelkyně. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Ehm... Sandy, tady je tvůj kartáček na zuby. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Díky, Frenchy. Omlouvám se, že mám tolik potíží. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 To je v pořádku. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Dvojité boty slečny Goodyové nutí mě barfovat. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Podívejte se na mě, jsem Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Mizerný s panenstvím 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Nepůjde spát Dokud se legálně neožením 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Nemůžu, jsem Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Sledujte to. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Ahoj, já jsem Doris Dayová 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Nebyl jsem tak vychován 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Nenarazí Dokonce i Rock Hudson prohrál 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Jeho srdce k Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - � Nepiju - Ne! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � Nebo přísahat - Oh! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � Nedělám si vlasy - Jo! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Je mi špatně z jedné cigarety (kašel) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Udržujte své špinavé tlapky Z mých hedvábných šuplíků 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Vytáhl bys to svinstvo s Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Pokud jde o tebe, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Vím, co chceš dělat 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Máš svou kůru Nejsem žádný objekt chtíče 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Jsem obyčejná Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Elvisi! Elvisi! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Nech mě být 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Držte tu pánev daleko ode mě 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Zachovej klid Teď začínáš slintat 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Čau, fongoole 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Jsem Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Děláte si ze mě legraci, Rizzi? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Někteří lidé jsou tak citliví. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Později začnou škrábat... - Drž hubu, vy supi. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Rozmyslel jsem si to. Jdeme. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Co tím myslíš? - Co tím myslím? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (pískání) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Nemohou přijít. Moji lidé se obrátí. - Putzie, zavolej jí. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Oh, Sandy. Proč jsi, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Drž hubu! Posaďte se. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Je vás moc. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Dostanu své kopačky Jsem ještě dost mladý na to, abych je dostal. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Bude? lesknoucí se po odtokové trubce? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Hej, podívej. Tady je Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Děláte to bez sítě. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Nabubřelá parta, spěchající na pomoc dámě. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Paní? Nevidím dámu. - Drž hubu. Drž hubu! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Co se děje, Kenicku? - Jeden odhad. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Holce máš co nabídnout. - Jo, ty to víš. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Co říkáš, Zuku? - Vypadáš dobře, Rizzi. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Sněz své srdce. - Nedbalé vteřiny nejsou můj styl. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Chystáte se bičovat svůj deník? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Je to lepší než se poflakovat s vámi dorky. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Váš vůz, má paní. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Nevím, co jsem viděl v Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Netrap se, zlato. Mít jeden můj. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Je jich tolik. - Já vím. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Jak s nimi držíte krok? - Jsem skvělý kamarád. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Beznadějně oddaný každému. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 co to děláš? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 OK. Co si myslíte, že to je? Gangbang? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Přejete si. - (všichni se smějí) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Narazit na chodník. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 To si děláš srandu. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - Řekl jsem teď. - Dobře. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Vzpomeňte si na nás ve své závěti. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Když si chlap vybere kuřátko nad jeho kamarády je něco špatně. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Pojďte, chlapi, jdeme na kousek pizzy. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Můžu si dát něco z toho? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Jasně. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Díky. - Počkejte. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (dveře se zavřou) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Myslím, že můj ne první zlomené srdce 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Moje oči nejsou první plakat 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Nejsem první, kdo to ví 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Tě prostě nelze překonat 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Víš, Jsem jen hlupák, který je ochotný 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Sedět a čekat na tebe 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � Ale zlato, copak to nevidíš? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Nic jiného mi nezbývá 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Jsem ti beznadějně oddán 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � Teď už se ale není kam schovat 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Od té doby, co jsi odstrčil mou lásku stranou 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Nemám to z hlavy 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Beznadějně oddaný tobě 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Beznadějně oddaný tobě 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Beznadějně oddaný tobě 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � Říká moje hlava 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Blázne, zapomeň na něj 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Mé srdce říká 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Nepouštěj se 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Vydržte až do konce 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � A to je to, co hodlám udělat 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Jsem ti beznadějně oddán 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � Teď už se ale není kam schovat 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Od té doby, co jsi odstrčil mou lásku stranou 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Nemám to z hlavy 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Beznadějně oddaný tobě 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Beznadějně oddaný tobě 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Beznadějně oddaný tobě 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (rádio) Ničí vám akné život? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Zavíráš oči, když podívat se do zrcadla? Už se neboj. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Tvář nahoru k Face-Off, pro hluboké pronikání do infikovaných pórů. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Pomozte vysušit nevzhledné pupínky a skvrny... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (bručení) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizzi. Rizz. - Mohl byste mi říkat křestním jménem? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Oh, ehm... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Máš něco? - Děláš si srandu? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 Moje pojistka na 25 centů. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Velké utrácení. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Cože? - Rozbilo se to. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Jak se to mohlo zlomit? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 Koupil jsem to když jsem byl v sedmé třídě. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Co sakra? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (havárie) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Co to sakra děláš? - Je to zóna se zákazem parkování, plísku. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Celé místo je zónou se zákazem parkování, kráter-face. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - Oh, ano? - Ano! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (havárie) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Za to zaplatíš. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Dám ti za to 75 centů celé auto, včetně vašeho kuřátka. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Musíme jen vyrazit promáčklinu. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Problém není v prohlubni, je to ten gumový motor. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Problém jsou vaše ústa. - Kde seženeš karburátor? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Slyšeli jste někdy o půjčování? - Kenickie, máš nějakou skotskou pásku? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Hej, velké věci. Čím jezdíš, co? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Řídím. - Ano? co ty? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Kdo, já? - Ano. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 A co Doody? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 -No, já... - To jsem si myslel. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 No tak chlapi. Tohle auto by mohlo být hlavní strojní zařízení. Podívejte. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Tohle auto by mohlo být systematické. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hydromatic. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatické. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Mohl by to být Greased Lightning. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Dostanete nějaké horní zvedáky a čtyřhlavňové čtyřkolky, ach jo 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Mluv dál, čau, mluv dál 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � S přerušením vstřikování paliva a chromované tyče, ano 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Připravíme ji Připravíme ji 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Se čtyřmi rychlostmi na podlaze Budou čekat u dveří 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Víš, že to není žádná sračka Dostaneme spoustu sýkorek 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � V Greased Lightning - � Jdi, jdi, jdi 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Go-go-go-go 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Jdi, namazaný blesku, spaluješ čtvrt míle 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Jdi, Namazaný blesku, jsi projížděním zkušebními okruhy 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Jsi nejvyšší Kuřata budou krémovat 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Pro Greased Lightning 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � S fialovými francouzskými zadními světly a 30palcovými ploutvemi, ano 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Palubní deska Palomino a dvojčata s dvojitým tlumičem, ach jo 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � S novými písty, zátkami a tlumiči Mohu se dostat ze svých kamenů 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Víš, že se nechlubím Je to opravdová kočička 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Namazaný blesk 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Jdi, namazaný blesku, spaluješ čtvrt míle 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Jdi, Namazaný blesku, jsi projížděním zkušebními okruhy 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Jsi nejvyšší Kuřata budou krémovat 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Pro Greased Lightning - � Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Jdi, namazaný blesku, spaluješ čtvrt míle 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Jdi, Namazaný blesku, jsi projížděním zkušebními okruhy 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Namazaný blesk Jdi, Namazaný Blesku 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Jsi nejvyšší Kuřata budou krémovat 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Pro Greased Lightning 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Pojďte, chlapi. Pusťme se do práce. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (křičí) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Ti Scorpioni, žádají o to. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, co se děje? Pořád myslíš na tu holku? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Jsi blázen? - Ne, jen jsem přemýšlel. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Nepřemýšlej tolik. - To je v pohodě. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Hej lidi. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Jak to visí? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 Dobře, schůzka probíhá. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Víš, co jsem slyšel? Loni fuzz měl vytyčenou Thunder Road. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Všichni byli vytaženi do cinkání. - Namazaný blesk nikdo nechytí. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Ano? - Ano. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Někdo tě napadá, Danny? - Kousni se, Rizzi. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 S chutí. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - O těch kuřatech nevím. - Jsou dobré jen na jednu věc. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Co s nimi děláš zbylých 23 hodin 45 minut denně? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Trvá to jen 15 minut? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Chcete novou hudbu? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Ano. - Potřebuji nějaké peníze. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Díky. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (vlčí píšťalky) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Hned jsem zpátky. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Ahoj, Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Nemůžu mluvit. - Co děláš později? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Nemůžu mluvit, jasný? - Zavolej mi. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Ahoj, Sandy. - Ahoj. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Jak se máš? - Dobře, díky. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 To je dobře. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, chtěl jsem abych s tebou dlouho mluvil. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - A co? - O noci u ohně. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 To, jak jsem se choval, bylo hrozné. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Nebyl jsem to já, to musíš vědět. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Byl jsem to samozřejmě já, ale nebyl jsem to já. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Vidíš, Sandy, Dostal jsem tento obrázek, že? a... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Proto jsem tak rád že Tom je tak jednoduchý člověk. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Jednoduché má pravdu. Škoda, že má mozek v bicepsech. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Žárlíš, jsi? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Žárlivý? No tak, Sandy, nerozesměj mě. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 co jsi kdy dělal? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Pojď! Umím kroužit kolem těch blbců. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Tomu uvěřím, až to uvidím. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Začněme prvním pravidlem. Řez až na dvě balení denně. Tam. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Jaká atletika máš zájem? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Líbí se vám prsteny? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Ano, nainstaloval jsem sadu jen před pár týdny. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 První věc, kterou musíme udělat musíte se změnit. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Proto jsem tady, abych se změnil. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Ne, myslím tvoje oblečení. - Oh. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 Dobře. Pojďme to zaklepat. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Přátelé, chci vám představit nového muže. Danny. Pojďme ho vyzkoušet. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Raději si to hlídejte. - No tak. Trochu ohně, jdeme na to. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Musíte driblovat. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Tady to máš, trenére. - Díky, synu. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Drbni s míčem, dát to do košíku. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Myslíš, že to dokážeš? - Můžu to udělat! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - Dobře. - Danny, tady. Danny! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Jdeme. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 To je vše. Jdi, jdi, jdi. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Dostaň ho, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (píšťalka) - Co jsem udělal? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Dělá si srandu? - Chlapče, chlapče. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Chci, abyste se setkali váš zápasový partner. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 jsi blázen? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Pojď, pojď. Začněme. Dostaňte se na první pozici. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, pojď dolů. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 Dobře, Andy, pojď dolů. Připraveni? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (píšťalka) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Drž to, drž to. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, musíš to zkusit. Pojď. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Dobře, Andy, pojďme se změnit pozice. Slezte dolů. Pojď. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 Dobře. Připraveni? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (píšťalka) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Dát? - Jo, dej. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Dobrý. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 Je to úderník. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Baseball se ti bude líbit. není takový kontaktní sport. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Vstupte tam a uvidíme co můžeš dělat. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 hodit míč. Pojďme si hrát. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Pojďme toho chlapa vyhodit. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Nemůže zasáhnout. - Ten kluk neumí ani pálkovat. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Stávka. - Říkal jsem ti to. Ani se nehoupe. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Jaký jsi hráč s míčem? Dejte to sem. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Stávka. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Pojď. Je tam malý oheň. Uvidíme, jak se trefil. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Faulózní míč. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Snadno, snadno. - Teď! Pojď. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Polož pálku. Polož pálku. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Je spousta jiných sportů které nemají žádný kontakt. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Jo, jako co? - Jako dráha. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Co tím myslíš, běhat? - Jako běh? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Myslím něco že to chce výdrž. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Něco, co potřebuje výdrž. Třeba běh na dlouhé tratě. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Přespolní běh. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - To by mohlo být v pohodě. - Dobře. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, jsi v pořádku? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, mluv se mnou. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 To nejmenší, co můžeš udělat, je se mnou mluvit po tom, jak ses ke mně choval. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Způsob, jakým jsem...? Sandy, řekl jsem ti, že mě to mrzí. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Mluvil jsi. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Takže pořád chodíš s tím jockstrapem? - No... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Bere tě na tanec? - No, to všechno závisí. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Na čem? - Na tebe. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Na mě? - Ano. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Umí to natočit. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Pojď. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (roh) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (hudba hraje na pozadí) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, pojďme jinam. - Proč? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Nemůžeme tu být sami, proto. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 OK. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Skoro jsi mi vytáhl ruku. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Tento stůl jsem si nechtěl nechat ujít. Je to nejlepší. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Co to děláš? - Chci jen soukromí. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Co to bude, děti? - Třešňová soda, prosím. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Danny? - Nemám velký hlad. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Dejte mi dvojitý polární burger všechno a soda se zmrzlinou. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 To zní dobře. Budu mít to samé. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 To samé? Můžete jíst hodně. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Jsi vtipný. - Ne, jsi. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Jak se máš, Zuku? Pěkný! - Ahoj, Rizzo. Jak se máte? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Broskvová, jelly bean. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Máte nějaké kajuty? Mohli bychom si rozdělit eskymácký koláč. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Moje holandské dny jsou pryč. - Plánuješ zůstat hodně doma. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Zdravím vás, kamarádi a děvčata. Má někdo 23 centů? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Chcete se přihlásit pro potěšení ze psích spřežení? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Nevím, kam jdou moje peníze. Desetník sem, 15 centů tam. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Za pár měsíců Frenchy nás může všechny vzít ven. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Pracující dívka s příjmem. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Víte, oni neplatí tolik pro začátek. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 Je to víc, než vyrobíme. Ante nahoru, Příspěvek dostanu až v pátek. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Dostáváte příspěvek? - Když jsem hodný kluk. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, potěšení ze psích spřežení se čtyřmi lžícemi. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - A eskymácký koláč s nožem. - Ahoj, bando. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Tady to máš. Chyť se a zavrč. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Mám tolik hiků Vypadám jako malomocný. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Hlavu vzhůru. Hickey z Kenickie je jako karta Hallmark. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Staráš se dost poslat to nejlepší. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Ty prase. - Miluji, když mluvíš sprostě. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 Moji rodiče tě chtějí pozvat v neděli na čaj. přijdeš? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Nemám rád čaj. - Nemusíš pít čaj. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 No, já nemám rád rodiče. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Chceš nějaké? - Ehm, uh-uh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Určitě jsi levné rande. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Tak jsem to nemyslel. - Rozumím. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Vždycky jsem tě pochopil. - Jsem. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 taky si myslím je ve vás víc než jen tuk. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Díky. - Nemáš zač. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Máte datum na taneční vystoupení? - Ne. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Chceš jít? - Ano. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Budu senior navždy, pokud Na ten test z algebry se neučím. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Máš štěstí. Máte ozbrojený doprovod domů. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Nejsou to paže, o které se bojím, Sonny. Jsou to ruce. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Ona mě miluje. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Jdeš, Francouzi? - Myslím, že ne. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Myslím, že tu chvíli vydržím. - Dobře. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Celý den jsem držel dietu. můj mámin jablečný koláč je lepší než tohle. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Chceš kousek? - Jo, jistě. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Ano? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 minut! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Mám z toho tanečního vystoupení obavy. dělat tančí jinak domů? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Nebojte se. Možná vymyslíme Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Pojďme odsud, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Uvidíme se později. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Sbohem, Frenchy. - Uvidíme se, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Velký. Zůstal jsem u šeku. Dej mi peníze. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 OK, co je s tebou dnes večer? Máš osobnost mokrého mopu. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Nezačínej se mnou. - Dobře. Co kdybych s tebou skončil? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Dokonči to! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Ode mě ti, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Promiň, Francouzko. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (vzdáleně) Ahoj, Rizzo. Chci s tebou mluvit! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Nemá cenu plakat nad rozlitým mlékem. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Oh, budu v pořádku. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Víte, že se blíží zavírací doba? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Nebude vám vadit, když zůstanu o něco déle? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Ne, přizpůsobte se. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Páni. - Cože? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Nerad ti to říkám, ale tvůj vlasy vypadají jako velikonoční vajíčko. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Oh, ano. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 No, měl jsem trochu potíže ve třídě tónování. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 Ve skutečnosti jsem měl trochu potíže ve všech mých třídách. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Škola krásy určitě ne co jsem si myslel, že to bude. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Nikdy nic není. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Ehm... vypadl jsem. Co si myslíš o servírce? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Jsi příliš mladý na to, abys to věděl. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Možná bych mohl být telefonního operátora. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Ne, nemyslím, že bych chtěla nosit ty maličkosti přes uši. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Bože, kdybych tak mohl mít opatrovníka anděla, aby mi řekl, co mám dělat. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Stejně jako Debbie Reynoldsová v Tammy. co myslíš? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Pokud ho najdeš, dej mu moje telefonní číslo. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Je smutné vyprávět váš příběh 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Dospívající nešťastník 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Nejvíce smíšený nedelikventní na bloku 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Vaše budoucnost je teď tak nejasná 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Co zbylo z vaší kariéry nyní? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Nelze ani získat protiúčet na vaší halence 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Odchod ze školy krásy 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Žádný den promoce pro vás 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Odchod ze školy krásy 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Zmeškali jste pololetí a vysypaný šampon 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Tedy alespoň mohl si vzít čas 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � K praní a čištění oblečení 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Po utracení všeho toho těsta 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Aby vám doktor upravil nos 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � Zlato, hýbej se 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Proč udržovat své slabé naděje naživu? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � Co dokazuješ? - � Co dokazuješ? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Máš sen ale ne pohon 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Pokud si půjdete pro diplom 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Můžete se připojit ke steno-poolu 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Vraťte svůj škádlivý hřeben 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � A vrať se na střední školu 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Odchod ze školy krásy 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Poflakovat se za obchodem na rohu 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Odchod ze školy krásy 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Je na čase, abyste znali skóre 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � No, nemohli naučit tě cokoliv 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Myslíš si, že jsi takový fešák 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Ale žádný zákazník by k vám nešel 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � Ledaže by to byla šlapka 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Zlato, nepotívej se - � Nepotít se 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Nejste připraveni držet práci 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Raději na to zapomeň - � Zapomeň na to 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Kdo si chce udělat vlasy flákačem? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Teď máš zkroucenou ofinu, tvoje řasy se zatočily 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Ale svět je stále krutý 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Otřete ten andělský obličej 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � A vrať se na střední školu 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Zlato, nefoukej to 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Nedělej zahanbení mou dobrou radou 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Zlato, ty to víš 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Dokonce i drahá Abby by řekla totéž 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Teď jsem zavolal výstřel, slez z hrnce 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Opravdu musím létat 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Musím jít do té sladovny 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Na obloze 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Odchod ze školy krásy 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Vraťte se na střední školu 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Odchod ze školy krásy 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Vraťte se na střední školu 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Odchod ze školy krásy 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Vraťte se na střední školu 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Skloň hlavu, Kenickie. - Co to děláš? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Dej mu pokoj. - Oh, budu! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Ne, na brzdách zapracujeme později. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Přesuňte se, kluzký. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Ovocný koláč, dostal jsi to pozpátku. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Z jakého auta jsi to sebral? - Tvé matky. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Můžete tomu věřit? Celostátní televize! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Jak se máš? - Pořád půjdeš na tanec? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Člověče, budu mít nejžhavější datum tam. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 To největší, co se Rydellovi stalo a nemáme termíny. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Možná Rudi z Capri Lounge? - Ber to vážně. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - Je to návrh. - Už jsem mu volal. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Relaxovat. Myslím, že naše štěstí se mění. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Víš, co děláš? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Co děláme. Pojď. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Čau, Marty. Vypadá to dobře. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Omluvíš mě na vteřinku? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Taky se cítíš dobře, co? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Sonny. Tady je. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Na kelímku piva jsem viděl lepší hlavy. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Vyrůst. On je živý konec. - Jo, jestli se ti líbí starší kluci. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, to je tak vzrušující. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Musíš se spřátelit s kameramanem. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Znáš ho? - Jmenuje se Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, jak vypadám? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Jako krásný blonďatý ananas. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Jdete pozdě, chlapi. kde jsi byl? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - Tělocvična nikdy nevypadala tak dobře. - Přinášíš proviant? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Dobře, děti. Chci velký kruh. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Pojďte, chlapci a dívky, brzy začneme vysílat. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Nejprve ale nějaká zahřívací čísla s Johnny Casino and the Gamblers. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Oh, zlato, rock'n'roll je tady, aby zůstal, nikdy nezemře 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Mělo to tak být, i když nevím proč 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Je mi jedno, co lidé říkají Rock'n'roll tu zůstane 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Je nám jedno, co lidé říkají Rock'n'roll tu zůstane 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Všichni rock, všichni rock 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Všichni rock, všichni rock 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Pojď 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Všichni rock 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Pokud nemáte rádi rock'n'roll, mysli na to, co by ti chybělo 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Pokud rádi chodíte a procházky, pojď dolů a poslouchej 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Začněme mít všichni míč 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Všichni rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Jak se jmenují? - Fred a Ginger. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred a Ginger. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Doufám, že nebudu mít strach z kamery. - Neboj, budeme v pohodě. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Ano? - Neboj se? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Dobrý. Pojď, jdeme. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � Co to hraje v rádiu? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Proč se začínám kývat sem a tam? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Nikdy jsem neslyšel ta píseň předtím 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � Ale když už to neuslyším... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Proč mě nenechat vést pro změnu? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Nemůžu si pomoct. Jsem zvyklý vést. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 OK. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, nemůžeš? otoč mě nebo co? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Nemluv, Frenchy. Snažím se počítat. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Melodie 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Nikdy to není stejné 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Melodie to volá tvé jméno... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Mysleli jste si? zpěvu profesionálně? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (vypnuto) Vrať se ke mně-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - � Prosím... -Ahoj, Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 chci tě setkat se s Cha Cha di Gregorio. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Jak se máš, zlato? - Dobře. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 kdo to je? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Říkají mi Cha Cha, protože jsem nejlepší tanečnice v St Bernadette's. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 S nejhorší pověstí. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Pojďme, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Kdo je ta dívka? - Jen dívka, kterou znám, to je vše. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Ahoj. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Jsem Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Vědí vaši lidé Přicházím do tvého pokoje každou noc? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Přes KZAZ, tzn. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Hodnotím taneční soutěž. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Myslím, že nejsem zadaný. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Knokaut jako ty? jak se jmenuješ? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty co? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Maraschino. Víš, jako v třešni. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Co to děláš? - Myju si ruce. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Nepamatuješ si mě 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Ale pamatuji si tě 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Není to tak dávno 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Zlomil jsi mi srdce na dvě části 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Slzy na mém polštáři 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Bolest v mém srdci 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Vámi způsobeno, ty, ty, ty, ty... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 jak ji znáš? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Erm, je to stará kamarádka z rodiny, to je vše. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � Láska není hračka 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Když najdeš toho, koho miluješ... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Nejsi rád, že jsi zpátky? - Oh, ano. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Kromě toho, blondýnky mají více zábavy. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Kdybychom mohli začít znovu 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Neváhal bych... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Když slyším hudbu, Nemůžu přinutit své nohy, aby se chovaly. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Myslí si, že je Tinker Bell. - Ticho, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Bolest v mém srdci 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Vámi způsobené 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Ty-ou-ou-ou 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Pšššt 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 Bojová píseň Rydell! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Až budete hotovi... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Budete rádi, když to budete vědět Nehodnotím taneční soutěž. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Myslím, že všichni dlužíme potlesk 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 Patty Simcox a Eugene Felznik a výbor 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 pro jejich krásné dekorace. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Poslouchejme to pro toaletní papír. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 Za pár okamžiků celý národ bude sledovat Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Bůh nám pomáhej a chci vás všechny chovat se co nejlépe. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Žádné heinie-kousání. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 A teď, tady je, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 princ z talířů, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Pan Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Pan Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (bubnové rohlíky) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Hej, je skvělé být tady na Rydell High. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Jak se jmenuješ, miláčku? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 A teď k pravidlům. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Pravidlo hry jedna. Všechny páry musí být chlapec-dívka. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Škoda, Eugene. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Dobře, dobře. Pojď. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Pravidlo hry dvě. Během taneční soutěže, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 jestli tě poklepou na rameno, opustit podlahu nebo jinak. Myslím to vážně. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 A pravidlo tři, kdokoli dělá bez chuti 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 nebo vulgární pohyby bude diskvalifikován. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 To nás vynechává. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Udržujte to čisté, prosím. Udržujte to čisté. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 sekund. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Děkujeme, fanoušci a přátelé. Nyní pár slov moudrým. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Jste moji nejlepší kamarádi. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Abyste v soutěži vypadali co nejlépe, jen mít míč, to je vše. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Zapomeň na kameru, pokračuj v rytmu, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 dát lidem doma pochoutku. Tancujte dál, to je showbyznys. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Když tě klepnu, ustup stranou. Nechte ostatní jezdit. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Deset sekund. devět, osm, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 sedm, šest, pět, čtyři, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 tři, dva, jedna. Ve vzduchu. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Vítejte na National Bandstand, živě ze střední školy Rydell. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 To je to, na co čekáš, taneční vystoupení. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Jdeme pryč s Johnny Casino a hazardní hráči. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Nejsi nic jiného než honič 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Po celou dobu pláč 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Nejsi nic jiného než honič 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Po celou dobu pláč 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Nikdy jsi nechytil králíka a ty nejsi můj přítel 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Podívej. Tady je kamera! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 To jsou Putzie a Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Říkal, že jsi prvotřídní, to byla jen lež 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Říkejte si prvotřídní, to byla jen lež 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � No, ty nikdy nejsi chytil králíka... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Oh, tady je Danny a Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Nejsi nic jiného než honič 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Po celou dobu pláč 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Po celou dobu pláč 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Nikdy jsi nechytil králíka a ty nejsi můj přítel 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (píseň končí) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Nyní událost, na které jste všichni byli čekání na národní tanec. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Nějaký chlap a holka to dostanou nějaké fantastické ceny. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Nebuď špatný, když tě vyklepu. Nezáleží na tom, jestli vyhraješ nebo prohraješ, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 to je to, co děláš se svými tanečními botami. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Zná tu každý Martyho? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 Dobře, kočky, hoďte palčáky kolem vašich koťat. Jdeme pryč! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 To se nemělo stát! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Jdeme, pojďme hand-jive! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Než jsem se jednou pozdě v noci narodil 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Můj táta říkal, že je všechno v pořádku 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � Doktor donutil moji mámu, aby si lehla... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Chlap s dívkou v červeném, vyhodit je. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Protože čáp bebop chystal se dorazit 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Máma porodila hand-jive 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Sotva jsem mohl chodit když jsem dojil krávu 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Když mi byly tři roky, tlačil jsem pluh 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Při štípání dřeva Pohnul bych nohama 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � A začal jsem tančit zatímco jsem sbíral vejce 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � Měšťané tleskali, bylo mi jen pět 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Předběhl bych je všechny, Narodil jsem se pro hand-jive 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Ano, rozděl je, kamaráde. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Jdi, jdi, jdi. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Protřepejte to. Protřepejte to. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Shimmy, Shimmy, Shimmy. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Oh, ano, ano, ano. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Všichni! � Born to hand-jive, baby 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Born to hand-jive, baby 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Tady to je. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Hej, rozbij to! co to je? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Jo, jo, jo! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 No tak, zatřes s tím! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Jo. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Otočte to! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Dobře, vezměte to! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Jak nízko můžete jít? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Jak nízko můžete jít? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Jak nízko můžete jít? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Tady to je! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 No tak, hand-jive! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 To jsou věci! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Dělej, zlato! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Udělej to! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 To je hand-jive grand-jive! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Jo, pojďme si to představit hned teď! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Rozjeďte to! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Vyšší! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Vyšší. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Vyšší a vyšší! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Teď můžeš dživet, zlato? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Oh, můžeš si dát ruku, zlato? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Ach ano 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Born to hand-jive, oh, yeah! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 Ach ano! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Tady jsou, noví šampioni. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Pojď sem nahoru. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Můžu dostat vaše jména, prosím? - Cha Cha di Gregorio a Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Teď to uděláme. - Kde je Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 -Neboj, je v dobrých rukou. - Čí? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Nyní se podívejme na naše šampiony v tanci reflektorů. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Modrý měsíc - � Modrý, modrý, modrý, modrý měsíc 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Viděl jsi mě stát sám 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Bez snu v srdci 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Bez mé vlastní lásky... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Připraveni? Raz, jedna, dva, tři, jdi. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Modrý měsíc... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Kdo je to vpravo? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Máme obrázky z vás, takzvaných měsíčků. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Jen proto, že to nejsou vaše tváře neznamená, že vás nemůžeme identifikovat. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 Právě v tuto chvíli ty obrázky jsou na cestě do Washingtonu, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 kde má FBI odborníky v tomto typu identifikace. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Pokud se nyní přihlásíte, můžete uniknout federálnímu obvinění. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 No tak, Doody. Pozor na ruce. Přesuňte to ven. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Cítím se tady jako masová koule. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Pojďme najít kuřátka. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Drž mi peníze. Nenech mě jděte blízko stánku s občerstvením. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Nemám hlad. - Ahoj. co se děje? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Nikdo tu není. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Pojď, Sandy. Řekl jsem ti do telefonu, že se omlouvám. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Vím, že ano. - Věříš mi, že? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Ano, ale stále si myslím ty a Cha Cha jste šli spolu. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Nechodili jsme spolu. Prostě jsme spolu šli. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - To je to samé. - Ne. Ne. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (křičí) - Oh! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, omlouvám se. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Sandy... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Nosila bys můj prsten? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. Nevím, co říct. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Řekni ano. - Ano. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, moc to pro mě znamená. Protože teď vím, že si mě vážíš. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Hej, Rizzi? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Sledujte to. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Co je s tebou dnes večer? - Cítím se jako vadný psací stroj. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Přeskočil jsem období. - Myslíš si, že jsi PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Nevím. To je toho. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - Byl to Kenickie? - Ne, neznáš toho chlapa. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizzi, podívej, to je v pořádku. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Chytil jsem Vince Fontaina, jak patuje aspirin v mé cole při tanci. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Hej. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, ty to nikomu neřekneš? - Jasně, vezmu si to do hrobu. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Prochází, prochází. No tak, paní s dítětem. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Hej, Marty, co se děje? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo je těhotná. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo má v troubě buchtu. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo je sražený. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, slyšel jsem, že jsi sražený. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 ty ano? Chlapče, dobré zprávy se šíří opravdu rychle. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Proč jsi mi o tom neřekl? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 co je ti do toho? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Možná bych mohl něco udělat. - Udělal jsi dost. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Neutíkám před svými chybami. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Nedělej si s tím starosti, Kenickie. Byla to chyba někoho jiného. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Díky moc, chlapče. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 Kdykoli. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (kýchá) - Jsi nachlazený? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Ne. Pravděpodobně ano trochu vjezdového prachu, to je vše. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Danny! - Sandy! Oh, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, co to děláš? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Nebojte se, nikdo se nedívá. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Vypadni ze mě. - Sandy, co je to s tebou? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Myslel jsem, že pro tebe něco znamenám. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Myslíš, že v tom zůstanu s tebou sin-wagon? Vezmi tento kus plechu! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, nemůžeš odejít vjezdu! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Uvízl u vjezdu 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Označený za blázna 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Co řeknou 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � pondělí ve škole? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Sandy 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Nevidíš 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Jsem v neštěstí? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Začali jsme 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Teď jsme od sebe 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Nic jiného mi nezbývá 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � Láska letěla 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Úplně sám 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Sedím a přemýšlím, proč-ano-ano 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Proč jsi mě opustil 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Oh, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Oh, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Možná 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Jednou 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Až skončí střední škola 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � Nějak, nějak 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Naše dva světy budou jedním 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � V nebi 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Navždy 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � A vždy budeme 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Prosím, řekni, že zůstaneš 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Oh, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, má drahá, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 vážně jsi mi ublížil. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Víš, že je to pravda. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Ale zlato, musíš mi věřit když říkám... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...bez tebe jsem bezmocná. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � Láska letěla 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Úplně sám 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Sedím, přemýšlím proč-ano-ano 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Proč jsi mě opustil 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Oh, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Sandy 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Sandy 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Proč-ay-ay-aye? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Oh, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Vyrazte ven. Pojďte, chlapi. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 No, bedna se vytvarovala. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Je tak horký jako díly na něm. - Neukradli jsme to všechno. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Něco z toho bylo darováno. - Počkejte na Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Právo. Ještě bys mohl změnit názor. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Vlajka je za tři hodiny. - A Namazaný blesk udeří. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Jdeš? - Moji kluci mě nezklamou, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 a já je nezklamu. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Chci s tebou mluvit. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Ti kluci z Thunder Road neblbni, víš. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Chceš, abych se vykašlal? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Ne, neříkám, že jsem se vykašlal, já jsem jen... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Víš, co tím myslím. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Hej, Danny, ehm... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Byli jsme dlouho přátelé, že? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Jo. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Pamatujete si vjezd druhou noc? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Film s duelem, šel s ním jeho nejlepší přítel 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 jako jeho poručík, jeho druhý? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Jo. Tak? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 No, myslel jsem, že... můžeš možná budu můj druhý na Thunder Road. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Co, chceš mě jezdit s tebou nebo co? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Poslouchej, vyzvednu tě ve tři, dobře? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Otevřete dveře. Na co sedíš? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Sundejte plechovku přední část auta, ty putz. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Ahoj, Rizzi. Chystáte se na Thunder Road? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Ani šance. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 musím jít. Musím mluvit s Dannym. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Bez kol a motoru, nebude vědět, že jsi naživu. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Nebyli jsme přátelé, ale jestli můžu něco udělat... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Umím se o sebe postarat. A kdokoli další, kdo přijde. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Myslíš, že nevím co o mě lidé říkají? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Hej. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Díky. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 To je ten Vyprávěl jsem vám o. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Jsou horší věci, které bych mohl udělat 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Než jdi s klukem nebo dvěma 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � I když okolí 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Myslí si, že jsem odpadkový a k ničemu 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Myslím, že by to mohla být pravda 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � Jsou ale horší věci Mohl bych to udělat 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Mohl jsem flirtovat se všemi kluky 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Usmívej se na ně a mrkej mi očima 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Tiskněte se k nim, když tančíme 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Přimějte je, aby si mysleli, že mají šanci 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Pak to odmítněte prohlédnout 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � To je věc, kterou bych nikdy neudělal 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Mohl bych zůstat doma každou noc 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Počkejte na pana Pravého 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Každý den si dejte studenou sprchu 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � A zahodit můj život 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � O snu, který se nesplní 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Mohl bych ublížit někomu, jako jsem já 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Ze zášti nebo žárlivosti 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Nekradu a nelžu 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Ale cítím a můžu plakat 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Vsadím se, že jste nikdy nevěděli 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Ale plakat před tebou 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � To je to nejhorší 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Mohl bych 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Myslíte, že máte vítěze? - Správně. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Zabere víc než jen jeden nátěr na Thunder Road. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - Oh, ano? - Neuvažuješ o změně názoru? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - V žádném případě. - Dobře. Protože závodíme o růžové. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Růžové? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Růžové, punkové. Růžové slipy. Vlastnické listy. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Zastávka. Nebojte se. já se o to postarám. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Hej, vezmi toho vole, člověče. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - Co mu dala? - Pramínek vlasů. Z její hrudi. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Chudák Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Podívej se na cent, seber to, celý den budete mít štěstí. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Dej mi to. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Kdyby byl v lepším stavu, letělo by to. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Udělá. - Přinesl jsem ti to pro štěstí. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Jé, díky. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Omlouvám se. - Dostanu to. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Ty putzi! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Dejte mu to pod hlavu. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, je venku zima. - Co budeme dělat? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Mluv se mnou, kamaráde. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Jsi v pořádku? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Jo. Jsem v pořádku. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 jsem v pohodě. (sténá) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Nemůžeš řídit. - Ne, opravdu, jsem v pořádku. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Právě vás vidím dva, člověče. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Hej, chceš, abych pro tebe jel? - Co? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Jo. Jo. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 Dobře. Pomozte mu vstát. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, pomoz mi. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (motory aut startují) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Ahoj. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Pravidla jsou, žádná pravidla nejsou. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Na druhý most a zpět. První zpět vyhrává. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Vytáhni prdel, chlapče. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Neuvidíš mě na prach, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Pojď, zlato. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Protože je to veselý dobrý chlap Protože je to veselý sympaťák 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Protože je to veselý dobrý chlap Což nikdo nemůže popřít 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Podívejte se na mě 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Musí být 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Ještě něco 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Než to, co vidí 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Zdravé a čisté 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Oh, tak vystrašený a nejistý 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Sandra Dee chudého muže 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny vyhrál. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Není to skvělé? - Ano. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Co se děje? nejsi šťastný? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Vlastně ne. Ale myslím, že znám způsob Mohl bych být. Můžete mi pomoci? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Samozřejmě. - Můžu přijít k vám? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Jasně. Pojď. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, musíš začít znovu 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Nevíte, co musíte udělat? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Drž hlavu vysoko 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - � Zhluboka se nadechněte a vydechněte... - No tak, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Sbohem 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � Sandře Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Pozor, senioři. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Před veselím zahájení zahájení, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Doufám, že tu s námi budeš léta na Rydell High 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 připravili vás pro výzvy, kterým čelíte. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Kdo ví, mohou být mezi vámi budoucí Eleanor Rooseveltová, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 nebo Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 A mezi vámi mladými muži, tam může být 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 Joe DiMaggio, prezident Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 nebo dokonce viceprezident Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Ale vždy budete mít slavné vzpomínky na Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell navždy. Šťastnou cestu. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (zvonky) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Blanche, přestaň blábolit. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (jásání) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Kolik? - Jeden. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (zazvoní zvonek) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 nevěřím tomu. nevěřím tomu. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Jak jsem propadl fyzičku? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Vzal jsem si phys ed? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Krok přímo sem! Je to pro úžasnou věc. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 Učitelský důchodový fond. Dejte jim koláč do píči. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Trenére, jak jsi mohl skočit T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Nebojte se. Dostanete diplomy. Jen se vraťte do letní školy. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Letní škola? - Pozor! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Kdybys přišel do třídy, nepřehlédl bys mě. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Moudrý chlap, co? Vezměte si to, trenére! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Proč, nemohl jsi dát jednu směnu. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Jak se jmenuješ? chci tě. - Eugene. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Jsi skvělý nadhazovač. - Děkuji. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Vypadni z toho. Máš podmínku. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Zapomeň na to. Byl to planý poplach. Nejsem těhotná. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Hurááá! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 budu, ehm, udělej z tebe čestnou ženu. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Poslouchej, chlape, jestli je tohle řádek, Já nekoušu. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 To je nabídka v dobré víře. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 No, není to měsíční svit a růže, ale... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Hej, tady je Zuko. - To si děláš srandu, chlape! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Co je to? Halloween? - Odkud jsi ten svetr ošoupal? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Zatímco jsi ty nástroje kradl kryty nábojů, napsal jsem do stopy. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Nemůžu tomu uvěřit. Danny Zuko se stal sportovcem? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Správně, udělal. - Co děláš? Opouštět nás? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Nemůžete následovat vůdce celý svůj život. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 No tak, víš, že to myslíš pro mě hodně, ale Sandy taky. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Udělám, co budu moci dostat ji. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (vlčí píšťalky) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sandy? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Pověz mi o tom, studu. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Běhal mi mráz po zádech 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Množí se 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � A ztrácím kontrolu 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Protože síla 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Dodáváš 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � Je to elektrizující 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Raději se vytvaruj 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Protože potřebuji muže 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � A mé srdce je upřeno na tebe 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Raději se vytvaruj 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Rozumíš lépe 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � K mému srdci musím být pravdivý 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Nic nezbylo, nezbývá mi nic dělat 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Ty jsi ten, koho chci - � Ty jsi ten, koho chci 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ooh, ooh, ooh 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Ten, který potřebuji 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 �Ach ano, opravdu 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Pokud jste naplněni náklonností 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Jsi příliš stydlivý na to, abys to sdělil 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Meditujte mým směrem 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Cítit svou cestu - Páni! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Raději se vytvaruji 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - � Protože potřebuješ muže - � Potřebuji muže 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Kdo mě dokáže uspokojit 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Raději se vytvaruji 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Pokud to dokáži - � Raději to dokaž 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Že má víra je oprávněná 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - � Jsi si jistý? - � Ano, hluboko uvnitř jsem si jistý 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Ty jsi ten, koho chci - � Ty jsi ten, koho chci 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ooh, ooh, ooh 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Ten, který potřebuji 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 �Ach ano, opravdu 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Ty jsi ten, koho chci - � Ty jsi ten, koho chci 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ooh, ooh, ooh 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Ten, který potřebuji 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 �Ach ano, opravdu 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Ty jsi ten, koho chci - � Ty jsi ten, koho chci 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ooh, ooh, ooh 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Ten, který potřebuji 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 �Ach ano, opravdu 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Ty jsi ten, koho chci - � Ty jsi ten, koho chci 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ooh, ooh, ooh, zlato 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - � Ten, kterého chci - � Ty jsi ten, koho chci 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ooh, ooh, ooh 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Ten, který potřebuji 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 �Ach ano, opravdu 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (zazvoní zvonek) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Ahoj všichni. Rizzo a Kenickie se složili. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 Dobře! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Podívejte! Gang je pohromadě. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Co budeme dělat po maturitě? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Možná se nikdy neuvidíme. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - To se nestane. - Jak to víš? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 co tím myslíš? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (zazvoní zvonek) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Wop ba ba lu mop - A bum bum 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Jdeme spolu jako rama lama lama ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Navždy zapamatováno jako 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity bum de bum 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Chang Chang změna chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � Tak to má být 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Aha, ano 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Jsme jediní svého druhu 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Jako dip a dip da dip doo wop a doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Naše jména jsou podepsána 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop ona bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Chang Chang změna chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Vždycky budeme jako jeden 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Whaa-whaa, whaa-whaaaa 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Když jdeme v noci ven 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � A hvězdy jasně září 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Nahoře na obloze nahoře 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Nebo na středoškolském tanci 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Kde můžete najít romantiku 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Možná je to láska 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Ráma lama lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � A wop ba ba lu mop - � A bum bum 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Stvořeni jeden pro druhého 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Jako wop ba ba lu bop A bum bum 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Stejně jako můj bratr Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Chang Chang změna chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Vždycky budeme spolu 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Aha, ano 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Vždycky budeme spolu 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (motor řve) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Řeším své problémy a vidím světlo 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Máme zamilovanou věc 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Musíme to správně nakrmit 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Žádné nebezpečí nehrozí můžeme zajít příliš daleko 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Teď začínáme věřit 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Že můžeme být tím, kým jsme 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Tuk je to slovo 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Myslí si naši lásku je jen rostoucí bolest 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Proč to nechápou? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � Je to jen ostuda 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Jejich rty lžou 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Pouze skutečné je skutečné 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Okamžitě zastavíme boj 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Musíme být tím, co cítíme 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Tuk je to slovo 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � Je to slovo 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � Je slovo, které jste slyšeli 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Má to drážku, má to význam 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Mazání je čas, je místo, je pohyb 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � Mastnota je způsob, jakým se cítíme 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Bereme tlak a vyhodíme 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Konvenčnost 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Patří včerejšku 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Je tu šance že to zvládneme tak daleko 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Teď začínáme věřit 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Že můžeme být tím, kým jsme 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Tuk je to slovo 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � Je to slovo 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � Je slovo, které jste slyšeli 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Má to drážku, má to význam 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Mazání je čas 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � Je místo, je pohyb 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � Mastnota je způsob, jakým se cítíme 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Toto je život v iluzi 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Zahalený do problémů 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Sešněrovaný ve zmatku 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � Co tady děláme?