1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Мод f x квадрат dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Так что, пожалуйста, закончи Персиваля.
к следующему разу.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Я знаю, что у многих из вас было такое
студенты, но освежить в памяти не помешает.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Спасибо, Стивен.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Я также поставил продвинутую систему Фурье
на доске в главном коридоре.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
И я надеюсь, что один из вас сможет
докажите это к концу семестра.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Теперь человек, который это сделает
будет не только в моем благосклонности...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
но также идти к славе и богатству...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
имея свои достижения
записаны и их имена напечатаны...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
в престижном Массачусетском технологическом институте. Тех.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
В число бывших лауреатов входят лауреаты Нобелевской премии,
Обладатели медалей Филда...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
известные астрофизики
и скромный М.И.Т. Профессора.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
Ну вот и все.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Если у вас есть вопросы,
Я уверен, что у Тома есть ответы.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Привет, Уилл.
- Кирстен, как дела?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Со мной все в порядке. Как вы?
- Хороший.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
- Вчера вечером я не смог поговорить с Кэти.
- Нет?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- Нет.
- Почему бы и нет?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- Я не знаю. Кэти!
- Что?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Почему ты не дал мне ничего такого противного?
маленькая шлюшка, которую ты обычно в меня бросаешь?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Ох, пошли на хер ты и твое ирландское проклятие,
Чаки.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Как будто я трачу свою энергию на распространение
мои ноги ради этого члена Тутси Ролл?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Так что иди домой и буксируй сам.
- Тутси Ролл!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Тут-Тутс!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
У нее нет зуба, Уилл.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
У нее проблемы с кожей.
Я не...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Плюс, это как 5 к 2, заканчивает Морган.
женился на ней, понимаешь, о чем я?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Есть только так много раз, когда ты можешь трахаться
будущая жена твоего друга.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
Это неправильно.
Куда ты идешь?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Я собираюсь взлететь.
- Черт возьми, ты улетаешь. Это типа что, 10:00?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
Я устал.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
Ирландское проклятие?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Она не знает.
Никакого ирландского проклятия не существует.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Вне!
- Перестань тереть меня в ответ.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Хватит переполнять тарелку!
Какой это будет?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Тебе предъявят обвинение,
ты это знаешь.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Ты думаешь, я боюсь тебя, ты большой
ебать? Ты заполнил чертову тарелку.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Эй, ну, Кейси подпрыгивает в баре, в
Гарвард на следующей неделе. Нам следует подняться туда.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Что мы будем там делать?
- Я не знаю.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Мы испортим некоторых умных детей.
Вы, вероятно, подойдете.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Ой! Чертов панк!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- Ой, что случилось? Ты все еще крут?
- Ну давай же!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- Ты хочешь этого?
- Ах, давай, давай. Вот и все.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Я бы держал тебя здесь навсегда

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
В моих объятиях

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Профессор Ламбо?
- Да?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Я учусь в вашем классе прикладной теории. Мы
все в здании математики и естественных наук.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Идите сюда. Сегодня суббота!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Если только ты не хочешь выпить
со мной сегодня вечером.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Может быть. Мы просто не могли дождаться
до понедельника, чтобы узнать.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Узнать что?
- Кто доказал теорему.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
Это правильно.
Кто это сделал?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Джек?
- Это был не я.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- Немеш?
- Ни за что.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- Давай, Джоуи Мак!
- Билли, Макнамара встал.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Давай, малыш!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Джои, выкопай это оттуда. Выкопайте это!
- Обожаю поле!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Положи это, Мак. Вот как это сделать!
Молодец! Возьми два, Мак, возьми два!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Хороший удар.
- Тейлор, ты встал.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Эй, Морган, что за девушка с
полосатые штаны? У нее хорошая задница.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Да, это очень классная задница.
- Что это за парень, с которым она?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
Это чертова гинея. я ненавижу
эта маленькая сучка. Уилл знает его.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- Ты знаешь его?
- Да, чертов Кармин Скарпалья.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Этот пацан избивал меня до чертиков
в детском саду.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Тот парень?
- Ага.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
К черту это.
Давайте возьмем немного еды.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
О, что, Морган,
ты не собираешься поговорить с ней?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Трахни ее.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Я мог бы пойти на Воппер.
- Пойдем к Келли.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Морган, я не пойду к Келли.
просто потому, что тебе нравится девушка с едой на вынос.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- Это в 15 минутах от нас.
- Что, черт возьми, нам делать? Мы не можем уделить 15 минут?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Двойной бургер.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
Двойной бургер?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Чак, я съел двойной бургер

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
Ты бы заткнулся?
Я знаю, что ты заказал. Я был там.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Так дай мне мой чертов сэндвич.
- Что ты имеешь в виду под своим сэндвичем? Я купил это.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Морган, сколько денег у тебя с собой?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Я сказал, что принесу мелочь, когда выпадет снег.
конус. Я сказал это раньше, когда мы подъехали.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Почему бы тебе просто не дать мне мой сэндвич?
и перестать быть придурком?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
Ладно, ну дай мне свои чертовы 16 центов, которые ты
напал на тебя сейчас. Мы отложим твой чертов сэндвич на склад.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Вот так. Держи это прямо здесь
для тебя. Мы включим вас в программу.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Каждый день ты приходишь со своими шестью центами.
В конце недели ты получишь свой сэндвич.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- Ты собираешься быть мудаком?
- Я что, чертов сэндвич с благосостоянием?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Я думаю, тебе следует установить
хорошая кредитная линия.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Например, как вы купили диван:
Планы оплаты.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Вспомни, как твоя мама принесла
по десять долларов каждый день в течение года?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Она наконец-то получила свой диван
Стиль Rent-A-Center.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- Можно мне сейчас поесть, пожалуйста?
- Вот твой чертов двойной бургер.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Ого!
- Эй, подожди, Чак.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Помедленнее.
- Кто у нас есть?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- Я еще не знаю.
- Эй, придурок!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- Да ты, вонючая рожа!
- Заткнись!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Давай уйдём отсюда. - Что такое
ты беспокоишься? - Давай, Уилл.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Почему бы тебе не лизнуть мою любовную палочку?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
Мы видели этого парня 15 минут назад в парке.
Если мы собирались сразиться с ним, нам следует сразиться с ним тогда.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Теперь у нас есть закуски.
- Заткнись, Морган, ты уходишь.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- Я не пойду. - Итак
не уходи. - Я не пойду!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Черт возьми, Морган.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Позвольте мне сказать вам кое-что. Если тебя нет там, в
две чертовых секунды, когда я закончу с ними, ты следующий.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Кармин, это я. Это я, Уилл.
Помнить? Мы вместе ходили в детский сад.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Вниз по улице
в его доме есть свет

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
Он открывает дверь
У него такое выражение лица

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- Блядь, пойдём, чувак!
- Наступи ему на голову.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Положи его задницу на землю.
Останови этого ублюдка.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Ублюдок, умри!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Картер!
- Ну давай же!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
Воля! Уилл, давай! Ну давай же.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Уилл, давай.
Пойдем, пойдем.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Полегче, брат, полегче.
- Эй, ребята, спасибо, что пришли.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Идите сюда.
- Воу, воу!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
Ебать!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Это всего лишь мое воображение,
или мой класс значительно вырос?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
Ну, я ни в коем случае не могу
поверьте, вы все пришли сюда, чтобы послушать мою лекцию.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
Вернее, для установления личности
тайного математического волшебника.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Итак, без дальнейших прощаний, выходите вперед,
молчаливый негодяй, и получи свой приз.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
Что ж, мне жаль разочаровывать
мои зрители, но...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
кажется, будет
никакого разоблачения сегодня здесь нет.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Однако, гм, мои коллеги и я
посовещались...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
и есть проблема
на доске сейчас...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
это заняло у нас больше двух лет
доказать.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Итак, позвольте сказать следующее:
Перчатка брошена...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
но преподаватели ответили
и ответил энергично.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Привет.
- Когда предъявление обвинения?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
На следующей неделе.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Извини. - Что такое
ты делаешь? - Извини.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
Это работа людей.
Здесь нельзя рисовать граффити.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- Не уходи от меня!
- Эй, пошел ты на хуй!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
О, ты умница.
Как тебя зовут?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
Боже мой.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Выглядит правильно.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Уилл, насколько ты, должно быть, отсталый?
уволить с этой работы?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Я имею в виду, насколько сложно подтолкнуть
чертова метла по комнате?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Митч, тебя уволили за то, что ты толкал
чертова метла.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Меня уволили, потому что руководство
была реструктуризация.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Да, реструктуризация суммы
умственно отсталых, на них работали.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
Замолчи. тебя консервируют
больше, чем тунец, сука.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- По крайней мере, у меня сейчас чертова работа, не так ли?
- Ага.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- Почему тебя уволили, Уилл? Ну давай же.
- Э-э, менеджмент проводил реструктуризацию.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Мой дядя, вероятно, мог бы взять тебя в демонстрационную команду.
- Сможет ли он это сделать?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- Ты шутишь? Вчера я спросил тебя, могу ли я устроиться на работу.
- А я вчера сказал тебе «нет».

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- Как дела, Кейс? - Что
вверх, Кейс? - Как дела, Большой Кейс?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Давай посидим здесь.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
О, это,
это гарвардский бар, да?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Я думал, что будет что-то типа:
уравнения и дерьмо на стенах.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
я возьму кувшин
лучшего лагера в доме.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Тайм-аут. Мне придется немного пошевелиться
на этих красотках из Гарварда там, в баре.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Поработайте немного магии.
- Принеси нам немного зелья.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- О, привет.
- О, привет.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Привет, как дела?
- Отлично.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Итак, вы, дамы, э...
- Часто сюда приезжаешь?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
Я прихожу сюда? Я прихожу сюда немного. я
здесь, э-э, ну, знаешь, время от времени.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- Ты ходишь в школу здесь?
- Ага.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Ага. Вот и все. Да, я думаю, что у меня был урок с тобой.
- Ах, да?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- Какой класс?
- История.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Может быть.
- Да, я думаю, так оно и было.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Вы не обязательно... Возможно, нет.
помни меня. Знаешь, мне здесь нравится.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
Это не значит, что «потому что я иду сюда»,
Я гений.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- Я очень умный.
- Привет.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Привет! Как дела? Как дела?
- Хороший. Как дела?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- Ты хочешь...
- Что, э... Какой класс, ты говоришь, это был?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- История.
- История. Ага.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Просто история? Должно быть, это было
тогда обзорный курс, да?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Да, это было. Это были опросы.
- Верно.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Вам следует это проверить. Это
хороший курс. Это был бы хороший урок.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Как вам этот курс?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Знаешь, честно говоря, я нашел класс,
знаете, скорее, эээ, элементарно.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Элементарно. Знаешь,
Я не сомневаюсь, что это было.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Ага.
- Я, э-э, я помню тот урок.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Это было, хм, это было
как раз между переменой и обедом.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Кларк, почему бы тебе не уйти?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- Почему бы тебе не расслабиться?
- Почему бы тебе не уйти?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Я просто развлекаюсь со своим новым другом.
Вот и все.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Что, у нас будут проблемы?
- Нет, нет, нет, нет, нет. Здесь нет проблем.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Я просто надеялся, что ты дашь мне
немного информации об эволюции...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
рыночной экономики
в южных колониях.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Я утверждаю, что, э-э,
до войны за независимость...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
экономические условия,
особенно в южных колониях...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
наиболее точно можно охарактеризовать как...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- аграрный докапиталист.
- Позвольте мне сказать вам кое-что. Все в порядке?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Конечно, это ваше утверждение.
Вы студентка первого курса.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Ты только что закончил читать
Вероятно, марксистский историк Пит Гаррисон.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
Ты будешь в этом уверен до тех пор, пока
в следующем месяце, когда ты доберешься до Джеймса Лемона.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Тогда ты будешь говорить о том, как
экономики Вирджинии и Пенсильвании...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
были предпринимательскими и капиталистическими
еще в 1740 году.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Это продлится до следующего года. Ты
здесь будет отрыгивать Гордона Вуда...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
говорим о том, знаешь,
дореволюционная утопия...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
и капиталообразующие эффекты
военной мобилизации.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
Ну, на самом деле, я не буду, потому что
Вуд радикально недооценивает влияние...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
«Дерево резко, Вуд резко
недооценивает влияние социальных различий...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
основанный на богатстве,
особенно унаследованное богатство»?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
Вы взяли это от Викерса
Работа в графстве Эссекс. Страница 98, да?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Да, я тоже это читал. ты собирался
спланировать все это для нас?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
У тебя есть какие-нибудь мысли?
свое мнение по этому поводу?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
Или ты... Это твое дело?
Вы приходите в бар.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Вы читаете какой-то непонятный отрывок, а затем
притворяйся... Ты, ты закладываешь это как свое собственное...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Как ваша собственная идея, просто чтобы произвести впечатление
какие-то девушки? Позорить моего друга?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Видишь ли, самое печальное в таком парне, как ты, через 50 лет
ты начнешь думать самостоятельно.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
И ты придумаешь этот факт
что в жизни есть две уверенности.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Первое: Не делай этого.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
И второе: вы сбросили 150 тысяч.
о чертовом образовании...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
ты мог бы получить за 1,50 доллара
за просрочку платежа в публичной библиотеке.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Да, но у меня будет степень...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
и ты будешь подавать моим детям картошку фри в
проезжаем мимо по дороге на лыжную прогулку.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Да, возможно. Да, но по крайней мере
Я не буду неоригинален.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Но я имею в виду, если у вас есть проблемы с этим, я имею в виду,
мы могли бы просто выйти на улицу. Мы могли бы это выяснить.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
Нет, чувак, нет проблем.
Это круто.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Это круто?
- Ага. - Прохладный.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Черт побери, это круто.
- Как я тебе сейчас нравлюсь?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Мой мальчик чертовски умен.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
Я потратил на это всего три минуты
чертово место, и наткнулся на Барни, да?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
Ну, вот оно.
Привет, приятно познакомиться.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Они были в порядке, чувак. Я собирался...
Мы собирались закрыть сделку...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
но потом Чак, эээ,
Билли оскорбил одного из них...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
и крупная девчонка сказала, что у меня даже есть
залысины, и у меня было несколько фунтов лишнего веса.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
И я такой: «Иди на хуй».

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Я проглотил жука.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Привет.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Ты идиот.
- Что?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Ты идиот. я сижу там уже
45 минут жду, когда ты придешь и поговоришь со мной.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Но теперь я устал,
и мне пора домой.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
И я, я не мог больше там сидеть
жду тебя.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- Ч... Я Уилл.
- Скайлар.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Скайлар.
- О, и кстати...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
тот парень там,
Клон Майкла Болтона...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
он не сидел с нами,
так сказать.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Да, я знаю.
У меня сложилось такое впечатление.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Хороший. Хорошо.
Ну, мне пора идти.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Надо рано вставать и тратить немного
больше денег на мое завышенное образование.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- Нет, я не имел в виду тебя. Я...
- Ах, все в порядке.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Вот мой номер. Так что, возможно, мы сможем
сходить как-нибудь выпить кофе.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
Хорошо, да. Может быть, мы можем просто
соберитесь вместе и съешьте кучу карамели.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Что ты имеешь в виду?
- Если подумать, это так же произвольно, как пить кофе.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Ой. Ага. Хорошо.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Ну, тогда ладно.
- Ну давай же.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Йо! - Иди ты, сука!
- Эй, иди ты такой же.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Вот эти чертовы барни прямо сейчас едут на лыжах.
- Задерживать. Задерживать.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Я должен был надрать задницу этой старой суке.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
Ты любишь яблоки?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Ага.
- Ага?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
Ну, я получил ее номер!
Как вам такие яблоки?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
Мы приехали сегодня вечером

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
Мили были надо мной

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
Я выключил свет

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Итак, давай, ночь

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Все ушли

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Дом в забвении

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Так что давай

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Так что давай

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Том.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Прошу прощения. Это здания?
и офис на территории?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Ага. Что я могу сделать для вас?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
мне просто нужно имя студента
кто здесь работает.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- Никакие студенты у меня не работают.
- Ну, не могли бы вы проверить?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
У меня есть парень, который работает
в моем здании. Он примерно такой высоты.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- Какое у вас здание?
- Два.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Два. Корпус два.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Слушай, если что-то украли, я должен об этом знать.
- Нет, нет, нет. Ничего подобного.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Мне просто нужно его имя.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Я не могу назвать тебе его имя
если у вас нет жалоб.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Это профессор Ламбо.
- А это профессор Хейс.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Том, пожалуйста.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
Это важно. Пожалуйста.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Вилли сегодня не пришел на работу.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
Получил эту работу через своего абонента.
Ты можешь позвонить ему.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- ПО?
- Ага. Офицер по условно-досрочному освобождению.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
Спасибо.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Засранец.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Имеется длительный юридический прецедент.
Ваша Честь, возвращаясь к 1789 году...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
при этом обвиняемый может требовать самообороны
против агента правительства...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
если это действие считается защитой от
тирания, защита свободы.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Ваша Честь, Генри Уорд Бичер, в Притчах из
На Плимутской кафедре в 1887 году говорилось, цитирую...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887 год? На дворе 20 век, Ваша Честь.
- Прошу прощения. Прошу прощения.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- Он собирается высмеять зал суда.
- Мне дано право...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
говорить в свою защиту, сэр,
Конституция Соединенных Штатов.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Это тот самый документ, который гарантирует мою свободу.
- Не рассказывайте мне о Конституции США.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
И свобода, если ты забыл,
это право души дышать.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
И когда он не может сделать глубокий вдох,
законы препоясаны слишком туго.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- Без свободы человек - обморок.
- Человек - это что?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Там же, Ваша Честь.
- Сынок, моя очередь.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Я сижу здесь десять минут
сейчас просматриваю этот твой список преступлений.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Я просто не могу в это поверить.
Июнь 93-го, нападение.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
Сентябрь 93-го, нападение.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Grand Theft Auto, февраль 94-го.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Где, видимо, ты защищался
и дело было прекращено со ссылкой на...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
«свободные права собственности на лошадь
и карета» 1798 года.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
Шутка. январь 95-го,
выдавая себя за офицера.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Беспредел, воровство, сопротивление.
Все перевернуто.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Я также знаю, что ты
прошел через несколько приемных семей.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
Государство исключило вас из трех
из-за серьезного физического насилия.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Знаешь, другого судью это может волновать,
но ты ударил полицейского. Ты входишь.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Ходатайство об увольнении отклонено.
Залог в размере 50 000 долларов.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- Спасибо.
- Суд, встаньте.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- Привет?
- Э, Скайлар?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Ага.
- Привет, это Уилл.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- ВОЗ?
- Это Уилл.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Знаешь, очень смешной, красивый
парень, которого ты встретил в баре прошлой ночью.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Я не припоминаю, чтобы встречал кого-нибудь, кто бы соответствовал
это описание. Думаю, я бы запомнил.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
О, ладно, ты меня понял. Это
уродливый, противный, беззубый неудачник...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
кого забили
и не оставлял бы тебя одну всю ночь.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
О, Уилл! Я помню.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- Как вы? Я-мне было интересно
если бы ты позвонил мне. - Да, смотри.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Мне было интересно...
- Йо, так, детка. Как дела?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Подожди секунду.
- Что ты делаешь?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Привет!
- Как дела, детка? Хочешь немного моей задницы?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Эрве! Я помню тебя из Джуви. Как дела?
- Как дела, детка? Что ты делаешь?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Ах да, извини за это. Хм...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Я подумал, может быть, мы могли бы
соберёмся, хм, где-нибудь на этой неделе.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Знаешь, посидеть в кафе.
Может, возьмешь немного карамели.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- О, это звучит чудесно.
- Ага?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Ага. Конечно. Где ты?

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Эм, ну, вообще-то, это, э,
это просто выстрел в темноту...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
но, ну, нет никаких шансов, что ты,
э-э, предварительный закон, есть?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Садитесь.
- Спасибо.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Приятно с тобой поговорить.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
Какого черта ты хочешь?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Я Джеральд Ламбо.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
Профессор, которому ты сказал
трахнуть себя.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
Ну и какого хрена ты хочешь?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Я говорил с судьей, и он согласился.
освободить тебя под мой надзор.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- Действительно?
- Ага.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- Но при двух условиях.
- Что это?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
Первое условие заключается в том, что
ты встречаешься со мной каждую неделю.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Зачем?
- Просмотрите доказательство, над которым вы работаете...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
займитесь чем-нибудь, более продвинутым...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
комбинаторная математика...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
конечная математика.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Звучит как настоящий крик.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
И второе условие заключается в том, что
что вы обратитесь к терапевту.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
И я несу ответственность за отправку отчетов
на этих встречах.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
И если вам не удастся встретиться с кем-либо
из этих условий...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
вам придется отсидеть срок.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
Все в порядке. Я посчитаю, но я не
собираюсь встретиться с каким-нибудь гребаным терапевтом.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Это лучше, чем тратить это время
в тюрьме, не так ли?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Я прочитал твою книгу, и, э-э, и, и
У «Майка» были те же проблемы...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
что «Чад», биржевой маклер,
имел.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Абсолютно верно. Прямо на кнопке.
Молодец, Уилл. Очень хорошо.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
Спасибо.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Уилл, давление,
и я не сужу их...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Я не навешиваю на них ярлыки...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
но они разрушают
ваш потенциал.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Теперь никаких махинаций.
Больше никакого дурачества. Больше никакой шумихи.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
Ты прав.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Боже, я знаю.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Знаешь, ты не отделаешься
это легко. Давай, Уилл, еще немного.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
Ну, я имею в виду, я делаю, я делаю вещи,
ты знаешь? Я имею в виду...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Что, ну, какие дела?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Я делаю вещи, которые, знаешь, я, эээ... Ты
знаете, я имею в виду, я прячусь от людей.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Ты прячешься, да?
- Нет, нет. Я имею в виду, мне нравится... Я хожу куда угодно. Я общаюсь, вы знаете.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- Действительно? Что за места?
- Только определенные клубы.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
Более. Это приятно, да.
Что за клубы?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Типа, ну, типа Фэнтези.
- Фантазия?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- Это неплохо.
- Еще немного.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
Это что-то вроде того, когда ты получаешь
там и музыка как будто владеет тобой.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
Это как хаус-музыка.
Это как...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Знаешь, ты начинаешь танцевать. Это просто...
- Бум, бум, бум. Да.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Да.
- Ага.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
Вам трудно скрыть этот факт?
что ты гей?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
Что ты... Что ты...
О чем ты говоришь? Что?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Смотри, приятель, две секунды назад,
ты был готов дать мне прыжок.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
Прыжок? Ты...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Мне ужасно жаль, что я вас разочаровал.
Но...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
У меня нет с этим проблем.
Меня не волнует, если ты ударишь с грубости.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Что ты... П-отходишь от грубости?
О чем, черт возьми, ты говоришь?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Сложная теорема
может быть как симфония.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Это очень эротично.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Вы идете куда-то еще.
Я не могу с этим справиться.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Ух ты.
- Спасибо, Генри.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ах, Генри.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Привет, Джерри. Эй, ты что-то знаешь?
Я больше не могу заниматься этой благотворительной работой.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Это просто не... Оно того не стоит.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- Что случилось?
- Что ж, на следующей неделе я пойду на национальное телевидение.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Я имею в виду, у меня нет времени говорить тебе,
тем более разговаривать с этим бредящим психом.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Он абсолютный сумасшедший.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Генри.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
Хорошо, ты в своей постели, Уилл.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Итак, сколько тебе лет?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Семь.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
Что ты видишь?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Что-то в моей комнате.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
Что это такое?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
Это как, эээ... Это фигура.
Оно, оно нависает надо мной.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Ты в безопасном месте, Уилл.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
Это... Это трогает меня.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Где оно тебя касается?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Это касается меня там внизу.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
И, ну, я нервничаю.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Тебе не нужно нервничать, Уилл.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Мы начинаем танцевать и танцевать.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Это просто красиво,
потому что мы можем сделать...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Много любви, прежде чем зайдет солнце

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Ракеты в полете

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Послеобеденное наслаждение

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Эй, эй, послеобеденное наслаждение
- Иисус.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Ракеты в полете

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Мне очень жаль, Рич.
- У меня есть дела поважнее, чем я могу заняться.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Эй, эй, дневное наслаждение

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Давай, один танец! Ты, ты действительно
загипнотизировал меня, понимаешь.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Ради бога, Уилл.
- Что? О, давай.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Я... Он ушел.
Вы не можете повесить это на меня.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Я сказал тебе сотрудничать
с этими людьми.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Посмотри мне в глаза.
- Уйди, Уилл.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- Мне не нужна терапия.
- Хватит! Убирайся!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Сегодня утром я позвонил Мелу Вайнтраубу.
увидеть...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Ой, какой в этом смысл?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
Что ты хочешь делать?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- Ну, есть кто-то.
- Кто он?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Раньше он был моим, эм...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
мой сосед по комнате в колледже.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Доверять. Очень важно
в отношениях.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
Это также очень важно
в клинической ситуации.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Почему доверие
самое главное...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
в совершении прорыва
с клиентом?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Морин, прекрати оральную фиксацию.
на мгновение и присоединяйтесь к нам.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Винни?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Хм, потому что, хм...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
Доверие - это, э-э... Доверие - это жизнь.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Ух ты. Это очень глубоко.
Спасибо, Винни.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
В следующий раз возьми заметки
от твоего брата.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Знаете, если пациент не чувствует себя в достаточной безопасности
доверять тебе, то он не будет с тобой честен.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Тогда в них действительно нет смысла
находясь на терапии.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Я имею в виду, эй, если они тебе не доверяют, ты знаешь,
ты никогда не заставишь их спать с тобой.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
И это должно быть целью
любого хорошего терапевта.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Пригвоздите их, пока они уязвимы.
Это мой девиз.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
О, хорошо, все вернулись.
С возвращением, все.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Привет, Шон.
- Привет, Джерри.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Эм, дамы и господа,
мы находимся в присутствии величия.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Профессор Джеральд Ламбо, медаль Филда
победитель по комбинаторной математике.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Привет.
- Кто-нибудь знает, что такое медаль Филда?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
Это действительно большое дело.
Это как Нобелевская премия по математике.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
За исключением того, что они только раздают это
раз в четыре года.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
Это, это отличная вещь.
Это потрясающая честь.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
Ладно, все, на сегодня все.
Спасибо. Хм...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Увидимся в понедельник.
Речь пойдет о Фрейде.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Почему он принял достаточно кокаина
убить маленькую лошадь. Спасибо.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
Как вы?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Шон?
- Ага?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Я думаю, что получил
что-то интересное для тебя?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
Что? Обязательно сдать кровь и мочу?
Как дела?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- Почему ты не пришел на встречу?
- Время. Знаешь, я... я был занят.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Тебя пропустили.
- Действительно?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Итак, как давно это было
с тех пор, как мы виделись?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- До смерти Нэнси.
- Ага. Мне жаль.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Я был в Париже.
Это была та чертова конференция.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Я получил твою карту.
Это было приятно.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Идите сюда.
- Вот это хороший тейкдаун.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Эй, что случилось?
Ты, эм, получил снисхождение или что?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Я получил испытательный срок, а потом, мм,
консультации два дня в неделю.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Шутить. Ты смузи.
Давай, Морган! Просто отправьте!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Эй, Билл, просто, просто отстань от него.
Мы пропустим игру.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- У меня полный график.
- Шон, Шон. - Я очень занят.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Этот мальчик невероятен.
Я никогда не видел ничего подобного ему.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Что делает его таким невероятным, Джерри?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Вы когда-нибудь слышали о Рамануджане?
- Ага-ага. Нет.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
Это мужчина. Он жил более 100 лет назад.
Он был, э-э, индейцем.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Точки, а не перья.
- Не перья. Ага.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
Ну, он жил в этой крошечной хижине
где-то в Индии.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
У него не было формального образования.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- Он не имел доступа ни к какой научной работе.
- Кофе?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- Вы, сэр? - Только
немного. - И, эм...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Но он наткнулся
этот старый учебник по математике.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
И из этого простого текста,
он умел экстраполировать теории...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
это сбило с толку математиков
в течение многих лет.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
Да. Непрерывные дроби.
Да, он, он написал, эээ...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- Ну, он отправил это Харди в Кембридж.
- Ага. Кембридж. Ага.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
И Харди сразу узнал
блеск его работ...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
и привез его в Англию, и
потом они работали вместе много лет...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
создавая некоторые из самых захватывающих
математическая теория когда-либо была создана.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Ох, этот, этот Рамануган...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
его, его гений не имел себе равных, Шон.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
Ну, этот мальчик именно такой.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Но он, хм, немного оборонительный.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
И мне нужен кто-то
кто сможет до него достучаться.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Как я?
- Да, как ты.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- Почему?
- Ну, потому что у тебя такое же прошлое.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- Какой фон?
- Ну, вы из того же района.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- Он из Саути?
- Ага.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Мальчик-гений из Саути.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- К скольким психиатрам ты обращался до меня?
- Пять.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Дай я угадаю. Барри?
- Ага.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Генри? -
Ага. - Не Рик?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Шон, пожалуйста,
просто встречайся с ним раз в неделю.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Пожалуйста?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
Это игра в покер с этим ребенком.
Не сообщайте ему, что у вас есть.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Он, наверное, даже читал вашу книгу,
если бы он мог найти его.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Его будет сложно найти.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Привет, Уилл.
- Привет.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Это Шон Магуайр. Уилл Хантинг.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
Как дела?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Да, давайте начнем.
- Да, давай сделаем это.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
Я в восторге!
Давайте начнем исцеление.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Вы извините нас?
- Да, пожалуйста, Том.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Ты тоже, Джерри.
- Да, конечно.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
Как вы?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Откуда ты в Саути?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.
- О, спасибо.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
Вы покупаете все эти книги в розницу?
или ты отправишь куда-нибудь за...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
термоусадочный комплект, который идет в комплекте
со всеми этими томами в комплекте?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- Тебе нравятся книги?
- Ага.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- Вы читали какую-нибудь из этих книг?
- Я не знаю.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- Как насчет любой из этих книг?
- Наверное, нет.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
А что насчет тех, что на верхней полке?
Вы их читали?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Да, я это читал.
- Повезло тебе. Что ты о них думаешь?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Эй, я здесь не ради гребаного репортажа о книге.
Это ваши книги. Почему бы тебе их не прочитать?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
Я сделал. Мне пришлось.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Должно быть, это заняло у тебя много времени.
- Да, так и было.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Соединенные Штаты Америки:
Полная история, том I.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Иисус.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Если хочешь прочитать настоящую книгу по истории, почитай Говарда.
Зинна «Народная история Соединенных Штатов».

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Эта книга тебя сбивает с толку
на твоей заднице.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Лучше, чем у Хомского
Согласие на производство?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Как ты думаешь, это хорошая книга?
- Вы, черт возьми, люди меня сбиваете с толку.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Ты тратишь все свои деньги
об этих чертовых модных книгах.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Вы окружаете себя ими.
Это чертовы неправильные книги.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- Какие, черт возьми, книги, Уилл?
- Эй, что угодно, от чего у тебя волосы откидываются назад.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Ага. Волос осталось не так уж и много.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Эй, ты знаешь, тебе лучше засунуть эту сигарету
тебе в задницу. Вероятно, это будет полезнее для здоровья.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Да, я знаю. Это действительно мешает моей йоге.
- Ты тренируешься, да?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Что, поднимаешь?
- Ага.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Э, Наутилус?
- Нет, свободные веса.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- Да неужели? - Ага.
- Свободные веса, да?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Да, большое время. -
Ага? - Просто так.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- Что ты сидишь?
- 285. Что ты сидишь?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
Ты это рисуешь?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Ага. Ты рисуешь? Вы лепите?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- Нет.
- Тебе нравится искусство?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
Тебе нравится музыка?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Это настоящий кусок дерьма.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Ой. Ну, скажи мне
что ты на самом деле думаешь.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Э-э, просто, э-э, линейное
и импрессионистическая смесь...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
получается очень запутанная композиция.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
Это тоже подражание Уинслоу Гомеру, за исключением
у тебя белый, ну, гребу там на лодке.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
Ну, это искусство, Моне.
Это было не очень хорошо.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- Хотя меня беспокоит не это.
- Что тебя беспокоит?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Просто окраска.
- Знаешь, что это за хрень?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Это раскраска по номерам.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
Это цвет по номеру? Потому что
цвета меня завораживают.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- Правда? Что насчет этого?
- Держу пари.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Я думаю, ты в одном шаге от меня
от того, что отрезал тебе чертово ухо.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- Действительно?
- Ах, да.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Думаю, мне следует переехать на юг
Франции, изменить мое имя на Винсент?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
Вы когда-нибудь слышали поговорку:
"любой порт во время шторма"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Ага.
- Ага. Возможно, это означает вас.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Каким образом?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Э, может быть, ты попал в разгар шторма, чертовски большого шторма.
- Да, возможно.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
Небо падает тебе на голову.
волны разбиваются о твою маленькую лодку.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Весла вот-вот сломаются.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Ты просто ссишь в штаны.
Ты плачешь по гавани.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Так что, возможно, вы делаете
что тебе нужно сделать, чтобы выбраться.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Знаешь, может быть, ты стал
психолог.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Бинго. Вот и все. Позвольте мне сделать свою работу сейчас.
Вы начинаете с меня. Ну давай же.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Возможно, ты женился не на той женщине.
- Может, тебе стоит следить за своим языком!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Смотри прямо здесь, шеф,
все в порядке?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Ах.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Ммм, вот и все, не так ли?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Ты женился не на той женщине.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
Что случилось?
Что, она тебя бросила?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
Была ли она, знаешь,
трахать другого парня?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Если ты когда-нибудь еще раз проявишь неуважение к моей жене,
Я прикончу тебя.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Я, черт возьми, прикончу тебя.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
Понял, шеф?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- Время вышло.
- Ага.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Спокойно, господа.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
Ты в порядке?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Слушай, я, я пойму
если ты не хочешь снова с ним встречаться.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
Четверг, 4:00.
Убедитесь, что ребенок здесь.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Ага.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
Спасибо.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
Ну, ты прекрасно выглядишь в этих очках.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Большое спасибо.
- Они просто красивые.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Да, я всегда хотел
темно-синие тени для век.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
Замечательный.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Знаешь, я вырос в Англии,
Я ходил в очень хорошую школу.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Знаешь, это было своего рода прогрессивно,
органическая частная школа «сделай сам».

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Потом Гарвард. Надеюсь, медицинская школа.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Знаешь, я понял,
в конце...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
мой мозг будет стоить 250 000 долларов.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
Это звучало ужасно, не так ли?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Принеси мне еще один Май Тай!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Нет, это круто, я имею в виду,
Могу поспорить, твои родители были рады заплатить.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Нет, я был рад заплатить.
Я унаследовал деньги.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Ух ты. Ну, это, эээ,
Гарвард получает все эти деньги?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Нет. Стэнфорд. Я собираюсь туда в июне
когда я закончу обучение.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
Итак, вы просто хотели использовать
этот матрос, а потом убежал, да?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Я собирался, ну знаешь, поэкспериментировать на тебе
для урока анатомии, очевидно.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
О, в таком случае это нормально.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Эй, ты хочешь увидеть мои фокусы,
Скайлар?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- Конечно.
- Все в порядке. Обещай...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
Хорошо.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Это для тебя, Рудольф.
- Подожди, подожди, тебе нужна моя палочка.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
Ладно, дай мне удар.
Спасибо. Все в порядке.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
я сделаю
все эти карамельки исчезают.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Ты готов? Готовый.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Один два три.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Они все ушли. Ага. Это, это было...
Когда у меня есть кролик, это работает лучше.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
Хорошо...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Я на самом деле не встречаюсь, ты знаешь,
столько.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Я думаю, что это очень прискорбно для меня.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Если вы понимаете, о чем я.
Я знаю, ты думал об этом...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- О, нет, у меня нет.
- Да, есть.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- Нет, правда, нет.
- Да, у тебя есть! Вы надеялись получить поцелуй на ночь.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Нет, знаешь, я тебе говорю.
Я надеялся поспать на ночь.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Но я соглашусь на хороший поцелуй,
ты знаешь.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Как очень благородно с твоей стороны.
- Спасибо.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Нет, я надеялся на поцелуй.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
Ну, я думаю, нам просто нужно это понять.
сейчас с дороги.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- Прямо сейчас?
- Ага.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Ну давай же.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Думаю, я получил немного твоих огурцов.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Опять ты, да?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Пойдем со мной.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Так что это? Выбор дегустатора
момент между парнями?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
Это действительно здорово.
Тебе нравятся лебеди?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
Это типа фетиш? Это что-то
типа, может, нам нужно уделить этому немного времени?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Я думал о том, что ты сказал мне
на днях. О моей живописи.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Ой.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Не спал полночи
думаю об этом.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Что-то пришло мне в голову.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Я погрузился в глубокий, мирный сон
и с тех пор не думал о тебе.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- Знаешь, что со мной произошло?
- Нет.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Ты всего лишь ребенок. У вас нет
малейшее представление о чем вы говорите.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Почему, спасибо.
- Все в порядке.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Ты никогда не был за пределами Бостона.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
Неа.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Так что, если бы я спросил вас об искусстве, вы, вероятно, ответили бы:
Я самый худой из всех когда-либо написанных книг по искусству.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Микеланджело.
Ты много о нем знаешь.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Дело жизни. Политические устремления.
Он и Папа.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Сексуальная ориентация.
Все работает, да?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Бьюсь об заклад, ты не можешь сказать мне, что
пахнет как в Сикстинской капелле.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Ты никогда на самом деле не стоял там
и посмотрел на этот красивый потолок.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
Видел это.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Если я спрошу вас о женщинах...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
ты, наверное, дашь мне учебную программу
из ваших личных фаворитов.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Возможно, вас даже уложили
несколько раз.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Но ты не можешь сказать мне, каково это
проснуться рядом с женщиной...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
и почувствовать себя по-настоящему счастливым.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Ты крутой парень.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Если я спрошу тебя о войне, ты, наверное,
бросьте мне Шекспира, да?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
«Ещё раз в пролом,
дорогие друзья. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Но ты никогда не был рядом с ним.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Ты никогда не держал
голова твоего лучшего друга у тебя на коленях...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
и смотреть, как он испускает последний вздох
обращаюсь к тебе за помощью.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
Я спрашиваю тебя о любви,
ты бы, наверное, процитировал мне сонет...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
но ты никогда не смотрел на женщину
и был полностью уязвим.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Знал кого-то, кто мог
поравняться с тобой ее глазами.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Чувствую, будто Бог поместил ангела на Землю.
только для тебя...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
кто мог бы спасти тебя
из глубин ада.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
И ты не узнаешь
каково быть ее ангелом...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
иметь к ней эту любовь
быть там навсегда.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
Через что угодно. Через рак.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
И ты бы не знал, что спишь сидя
в больничной палате, два месяца держа ее за руку...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
потому что врачи могли видеть
в твоих глазах...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
что термин «часы посещения»
не относится к вам.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Вы не знаете настоящих потерь...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
потому что это происходит только тогда, когда ты любишь
нечто большее, чем ты любишь себя.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Я сомневаюсь, что ты когда-либо осмелился
любить кого-нибудь так сильно.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Я смотрю на тебя, я не вижу
умный, уверенный в себе человек.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Я вижу дерзкого, напуганного, дерьмового парня.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Но ты гений, Уилл.
Никто этого не отрицает.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Никто не мог понять
глубины тебя.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Но ты претендуешь на то, чтобы знать все о
меня, потому что ты видел мою картину.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Ты разорвал мою чертову жизнь на части.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Ты сирота, да?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
Думаешь, я узнаю первое, что
о том, как тяжела была твоя жизнь...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
что ты чувствуешь, кто ты...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
потому что я читал Оливера Твиста?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
Это вас объединяет?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Лично мне плевать
обо всем этом.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Потому что знаешь что? Я не могу ничему научиться
от тебя я не могу читать какую-то гребаную книгу.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Если только ты не хочешь говорить о себе,
кто ты.

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Тогда я очарован.
Я внутри.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Но ты не хочешь этого делать,
ты, спорт?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Ты в ужасе
того, что вы могли бы сказать.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Ваш ход, шеф.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
Привет? Привет?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
Привет?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
Профессор Валенти,
ты снова звонишь мне?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Ненормальный.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Ой. О Боже.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Господи, кому ты звонил?
- Никто. Я забыл номер.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Ты, черт возьми, отсталый? Ты прошел весь путь
там под дождем, а ты не принес номер?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Нет, это был номер 900 твоей матери.
У меня просто кончились четвертаки.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Почему бы нам не отделаться от матерей?
Я только что слез с твоего.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
Это довольно забавно, Морган.
Это чертов никель, сука!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Продолжай злить меня, смотри, что произойдет.
- Хорошо, Морган.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Смотри, что происходит. - Все в порядке,
тогда, Морган! - Смотри, что происходит.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- Что ты, блядь, собираешься со мной сделать?
- Продолжай трахаться со мной.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
Курение запрещено.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Что значит, он не говорил?
Ты был там целый час.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Он просто сидел и считал секунды
пока сессия не закончилась.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- На самом деле это довольно впечатляюще.
- Зачем ему это делать?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Чтобы доказать мне, что у него нет
поговорить со мной, если он не хочет.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
Что это? Какой-то конкурс взглядов
между двумя детьми из старого района?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Да, это так,
и я не могу говорить первым.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Мы знаем твою теорию, Александр, но
мальчик нашел простую геометрическую картинку.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Древовидная структура не подойдет.
- Посмотри сейчас. Он соединяет две вершины.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Но я могу подсчитать сумму.
- Ну это как ты термины группируешь, Александр.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Но, Джерри, если мы сделаем все это
сюда, тогда...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Эй, смотри, смотри.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Я записал это.
Так проще.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Иногда людям везет.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Ты блестящий человек.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Знаешь, я однажды летал на этом самолете.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
И я сижу там, и...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
капитан справляется, он делает все, что в его силах, ты
знаю: «Мы будем плыть на высоте 35 000 футов».

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Но затем он кладет микрофон,
он забывает выключить его.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
И поэтому он обращается к второму пилоту.
Он такой: «Знаешь...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
все, что я мог бы использовать прямо сейчас, это
чертов минет и чашка кофе. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Так что стюардесса, черт возьми, взорвалась из
в задней части самолета, чтобы сказать ему, что микрофон все еще включен.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Эта покупка в задней части самолета такая:
«Эй, дорогая, не забудь кофе».

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Вы когда-нибудь были в самолете?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Нет, но это чертова шутка. Это работает
лучше, если я расскажу это от первого лица.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Да, это так.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Меня уложили, ты знаешь.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
Действительно? Молодец тебе.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Большое время. Большое время.
- Большое время, да?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Ага. Я ходил на свидание на прошлой неделе.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- Как все прошло?
- Это было хорошо.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Ты снова уходишь?
- Я не знаю.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- Почему нет?
- Не звонил ей.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Господи, ты любитель. -
Я знаю, что делаю. - Действительно?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Ага. Не беспокойся обо мне.
Я знаю, что делаю.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Да, но эта девушка такая:
знаешь, красиво.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Она умная. Она веселая. Она другая
от большинства девушек, с которыми я был.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Так позвони ей, Ромео.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Почему? Поэтому я могу осознать
она не такая умная?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Что она чертовски скучная?
Знаешь, я имею в виду, ты не...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Эта девушка чертовски идеальна
прямо сейчас. Я не хочу это портить.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Может быть, ты сейчас идеален.
Может быть, ты не хочешь это испортить.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Но я думаю, что это
суперфилософия, Уилл.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Таким образом, вы можете пройти всю свою жизнь
даже не зная никого по-настоящему.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Моя жена пукала
когда она нервничала.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
У нее были всякие
удивительных особенностей.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Знаешь, она пукала
во сне.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Извините, что поделился этим с вами.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
И однажды ночью это было так громко,
это разбудило собаку.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Она проснулась и ушла типа:
«Это был ты?»

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Я сказал: «Да». У меня не хватило духу
сказать ей. О Боже.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Она проснулась?
- Да.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
О Боже. Ах, но, Уилл, она мертва.
два года, и это то дерьмо, которое я помню.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
Это замечательная вещь, понимаешь?
Такие мелочи.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Да, но это такие вещи
Я скучаю больше всего.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
Маленькие особенности
о котором знал только я.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
Вот что сделало ее моей женой.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Боже, и у нее тоже были с собой товары.
Она знала все мои маленькие грешки.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Люди называют эти вещи несовершенствами,
но это не так.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
О, это хорошая вещь.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
И тогда мы сможем выбрать, кому мы позволим
в наши странные маленькие миры.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Ты не идеален, спорт.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
И позвольте мне избавить вас от напряжения.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Эта девушка, которую ты встретил,
она тоже не идеальна.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
Но вопрос в том, будет ли
вы идеально подходите друг другу.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
Вот и все.
Вот что такое близость.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Теперь вы можете знать все
в мире спорт...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
но единственный способ узнать это
это попытка.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Ты точно не научишься
от такого старого ублюдка, как я.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
Даже если бы я знал,
Я бы не сказал такому писаку, как ты.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Да, почему бы и нет? Ты сказал мне
все остальные чертовы вещи. Иисус Христос.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Ты, черт возьми, говоришь больше, чем любой психиатр
Я когда-либо видел в своей жизни.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Я учу этому дерьму.
Я не говорил, что знаю, как это сделать.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Ага.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- Ты когда-нибудь думал о том, чтобы снова выйти замуж?
- Моя жена мертва.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- Отсюда и слово «второй брак».
- Она мертва!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Ага. Ну, я думаю, это
супер философия, Шон.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Я имею в виду, что таким образом вы действительно сможете
прожить остаток жизни...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
даже не зная никого по-настоящему.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Время вышло.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Держите его открытым.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- Хорошо.
- Спасибо.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
я счастлив с тобой

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Я знаю, что собираюсь полюбить тебя

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Да, да, да
Ты знаешь его

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
О боже, ты заставил меня...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
«Соль» минор седьмая.
Самый грустный из всех аккордов.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Привет.
- Привет.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Где ты был?
- Мне жаль. Я был как...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Я был очень занят, и...
Но, эм...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Я тоже. Ага.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Я... Я думал, ты позвонишь.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Ага. Хм...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Я имею в виду, мы действительно хорошо провели время.
- Я тоже очень хорошо провел время.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Я имею в виду, я просто... я...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Мне очень жаль, ты знаешь.
Я, я все испортил.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Нет, нет. Я имею в виду, ты знаешь,
все в порядке.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Ага. Э-э, так и было, мне было интересно, если бы, э-э,
если бы ты дал мне еще одну попытку.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- Знаешь, давай я тебя еще раз выведу.
- Ой, я не могу.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- Все в порядке.
- О, нет. Я не...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Я не имел в виду, что не могу, как всегда.
Я просто не могу сейчас.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Мне нужно присвоить спектр протонов
для "эбогамина".

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Все это звучит очень, очень
интересно.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
На самом деле это фантастически скучно.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- Ладно, эм...
- Но, хм, может быть, как-нибудь в другой раз.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Как завтра?
- Эм, да, все в порядке.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- Хорошо.
- Хорошо.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Пока.
- Пока.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- Что ты здесь делаешь?
- Я не мог дождаться завтра.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- Где, черт возьми, ты это взял?
- Мне пришлось переспать с кем-то из твоего класса.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
О, я надеюсь, что это был кто-то с
сандалии с открытым носком и очень неприятный запах изо рта.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Давай, пойдем веселиться.
- Нет, я... мне нужно этому научиться.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
Ну, ты не пойдешь к нему на операцию.
завтра, ты?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- Нет.
- Пойдем.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
Боже мой. Моя собака побеждает!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Давай, Мисти!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Давай, беги! Посмотрите на это!
Ну давай же!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Смотри, вот он.
Мисти, беги! Ну давай же!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- И Мисти летит по трассе.
- Мы выиграли.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Я полностью выиграл!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- Так ты вырос здесь?
- Недалеко. Южный Бостон.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Все еще сияю от победы.
- Да, я знаю. Посмотри на себя.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Ты такой счастливый.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- Как это было тогда?
- Это было, знаете ли, нормально, я думаю. Ничего особенного.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
У тебя много братьев и сестер?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- Много ли у меня братьев и сестер?
- Вот что я сказал.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
Ну, ирландский католик,
что ты думаешь?

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
Верно. Это верно.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- Сколько?
- Ты бы не поверил мне, если бы я сказал тебе.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- Почему? Продолжать. Что? Пять?
- Нет.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
Семь? Восемь? Сколько?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- У меня 12 старших братьев.
- У тебя нет 12 братьев.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Клянусь Богом, клянусь Богом.
Мне здесь повезло 13.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
Вы знаете все их имена?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Я... Да, они мои братья.
- Как они называются?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Марки, Рикки, Дэнни, Терри, Майки, Дэйви,
Тимми, Томми, Джои, Робби, Джонни и Брайан.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Скажи это еще раз.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Марки, Рикки, Дэнни, Терри, Майки, Дэйви,
Тимми, Томми, Джои, Робби, Джонни и Брайан.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- И Вилли.
- Вилли?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Ага.
- Воля.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
Ух ты! Вы все еще видите их всех?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Да, ну, они все живут в Саути. я,
Я сейчас живу с тремя из них.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- Ах, да?
- Ага.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- Ну, я бы хотел с ними встретиться.
- Да, мы сделаем это.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
О, ты знаешь, я прочитал твою книгу
прошлой ночью.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
О, так это ты.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
Ты все еще, ты все еще?
совет ветеранов?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Нет, не знаю.
- Почему нет?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
Ну, я отказался от этого
когда моя жена заболела.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Вы когда-нибудь задумывались, какая ваша жизнь
было бы, если бы ты, эээ...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
если бы ты никогда не встретил свою жену?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Что, интересно, а не лучше ли мне было бы без нее?
- Нет, нет, нет.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- Я не говорю, что лучше. Я не это имел в виду.
- Нет, все в порядке.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
Это важный вопрос.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Потому что у тебя будут плохие времена,
но это всегда тебя разбудит...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
к хорошим вещам
ты не обращал внимания.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
И ты не жалеешь
встречаешься с женой?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Почему? Потому что боль, которую я чувствую сейчас?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
О, я сожалею, Уилл, но это не так.
сожалею об одном дне, проведенном с ней.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Итак, когда ты узнал, типа,
что она была единственной для тебя?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
21 октября 1975 года.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Господи Иисусе, ты знаешь этот чертов день?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
О да, потому что это была шестая игра
Мировая серия, крупнейшая игра в истории Red Sox.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Да, конечно.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Мы с друзьями, знаете ли, проспали
всю ночь ходил по тротуару за билетами.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- У тебя есть билеты?
- Ага. В день игры я сидел в баре...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
жду начала игры,
и входит эта девушка.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Хотя это была потрясающая игра. ты
Знаешь, в конце 8-го Карбо связывает это.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
Было 6-6.
Дошло до 12.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
Внизу 12-го места, в ступеньке Карлтона.
Фиск, старый Толстяк. Подходит к тарелке.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Знаешь, у него такая странная позиция.
- Ага-ага.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
И тут, бум!
Знаете, он это отслеживает. Высокий!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Летите мячом по левой линии поля!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35 000 человек на ногах
кричать на мяч.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Но это ничего, потому что Фиск,
он машет мячом, как сумасшедший.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Знаешь, «Перестань! Перестань!»
- Да, я это видел. Верно. Верно.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"Забыть!" И тогда он попадает
фоловый столб.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
Ну, он сходит с ума, и 35 000 фанатов,
вы знаете, они атакуют поле. Ты знаешь?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Да, и он чертовски сбивает людей с дороги.
- И он говорит, говорит: «Берегись!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Уйди с дороги!
Уйди с дороги!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Я не могу поверить, что у тебя были билеты на
эта чертова игра! Ты спешил на поле?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Нет, я не торопился с этим чертовым полем.
Меня там не было.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Что?
- Нет, я был в баре, выпивал со своей будущей женой.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- Ты пропустил хоумран Пуджа Фиска?
- Ах, да.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Выпить с какой-нибудь дамой
вы никогда не встречались?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Да, но ты бы ее увидел.
Она была ошеломляющей.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Мне плевать, если блять...
- О, нет, нет, она осветила комнату.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Мне плевать, войдет ли в комнату Елена Троянская! Это шестая игра!
- О, Елена Троянская.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
Боже мой. И кто эти чертовы друзья?
из твоего? Они позволили тебе уйти от наказания?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- О, им пришлось. - Что ты имеешь в виду,
у них были? Ч- Что ты им сказал?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Я просто положил свой билет через стол
и я сказал...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
«Извините, ребята. Мне нужно позаботиться о девушке».

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
"Мне пора поговорить о девушке"?
Да, ты это сказал?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Мне пришлось.
- И они позволили тебе уйти от наказания?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
Ах, да. Они увидели это в моих глазах
что я имел это в виду.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- Ты шутишь?
- Нет, я не шучу, Уилл.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Вот почему я сейчас не говорю о
какая-то девушка, которую я видел в баре 20 лет назад...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
и как я всегда сожалел
не подходить и не разговаривать с ней.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Я не жалею о 18 годах
Я был женат на Нэнси.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Я не жалею о шести годах, которые мне пришлось провести
отказаться от консультирования, когда она заболела.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
И я не жалею о последних годах
когда она сильно заболела.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
И я чертовски уверен, что не жалею
скучаю по чертовой игре.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
Это сожаление.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
Ух ты!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
было бы здорово
хотя бы поймать эту игру.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Я не знал Пуджа
собирался совершить хоумран.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Знаешь, я очень, очень полезен
на суде. Я очень высокий.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- Ты не такой высокий.
- Я макаю.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
Смогу ли я когда-нибудь играть в НБА?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
«Это определенно так». Хм.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Почему мы всегда остаемся здесь?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Потому что здесь лучше, чем у меня.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Да, но я никогда не видел твоего дома.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
Я знаю.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Когда я встречусь с твоими друзьями?
и твои братья?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Ой. Ну, они на самом деле не
приходи сюда так часто.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
Ну, я думаю, что смогу это сделать
в Южный Бостон.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
Это своего рода поход.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
Это я от них прячешься?
или наоборот?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- Хорошо, мы пойдем.
- Когда?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
Я не знаю.
Мы поедем где-нибудь на следующей неделе.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
Что, если бы я сказал, что не буду спать с тобой?
снова, пока ты не позволишь мне встретиться с твоими друзьями?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Я бы сказал, что сейчас где-то 4:30 утра.
Они, наверное, встали.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
Боже мой.
Мужчины бесстыдны.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Если ты не думаешь со своей сосиской,
тогда вы действуете непосредственно от его имени.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Держу пари. И от имени моей сосиски,
могу ли я получить аванс?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
Я не знаю. Давайте спросим.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
— «Перспективы выглядят не очень хорошо».
- Что?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Черт возьми... Эй, Чак. Нет, ничего.
Иди спать.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
«Outlook не...» Это то же самое, что сказал
ты собирался играть в Н.Б.А. Думаю, я в деле.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
Ну, точно, так что будьте осторожны. Тебе лучше
начните покупать абонементы.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Я-я планирую. Я высокий.
Мне нравится носить шорты.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Крючок, крючок. Данк, данк.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- Ты не такой высокий.
- Да, я.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Может быть, я все о трех очках.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Я за хоумраны.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Перестаньте смешивать свои спортивные метафоры.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
У лепрекона есть член
в заднице обезьяны.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
И Морган прибегает, уходит,
«Я не против. Я не против…»

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Уилл, я не могу поверить, что ты привёл сюда Скайлар.
когда нас всех разбомбили и выпили.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Я знаю, Морган. Это настоящая редкость
мы бы все пили.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Знаешь, мой дядя Марти пьет. Ты знаешь.
Он будет в запое на шесть-восемь месяцев.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Я когда-нибудь расскажу тебе, что с ним случилось, когда он
ехал туда и его остановили?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Я же вам говорил, ребята, да?
- Марти, Марти, да.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Позвольте мне рассказать вам о... Позвольте мне рассказать вам
что случилось с моим дядей Марти...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
потому что ты должен это знать.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Он всегда рассказывает истории. Каждый раз
мы приходим сюда, у него другая история.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Но мы все это слышали.
Давай, все равно скажи это. Вперед, продолжать.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
Я пойду вперед. Большое спасибо.
Думаю, теперь мне слово.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Хм, да, у моего дяди Марти
едем домой, да?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Его сбросили с дерева, да? Просто
выбитый из тыквы. Просто разрушен!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Этот государственный солдат видит его.
и тянет его на себя.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Так что мой дядя, по сути, пиздец. Вытащил его
машины и пытался заставить его пройти по линии.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Он выходит из машины, понимаешь, его рвет и
парень, Стейти почти уверена, что он превысил установленный законом предел.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Итак, он собирается надеть на него наручники
и посадить его в тюрьму.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Внезапно, в 50 ярдах вниз по дороге
это огромный гребаный бум, да?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Итак, Стейти очень напуган и оборачивается...
- Его застрелили?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Нет, нет.
- Так, так...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- Вы слышали эту историю раньше.
- Да, Морган, прекрати. Прекрати это.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
Машина какого-то другого парня врезалась в дерево.
Хорошо? Произошла авария.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- В любом случае... Заткнись!
- Как он мог услышать другую аварию, если она не была прямо позади него?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Я сломаю тебе шею. - Ты за рулем
он сошел с ума, Морган. - Замолчи! Ладно, заткнись.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Извини.
- Он уже рассказывал тебе эту историю однажды. Вперед, продолжать.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Поэтому он говорит моему дяде:
«Оставайся здесь. Не двигайся».

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Итак, Стейти бежит по дороге
чтобы справиться с другой аварией.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Через несколько минут простого вранья
в своей моче и рвоте...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
мой дядя начинает задаваться вопросом
что он там делает.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Встает, садится в свою машину
и просто едет домой.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
Ну, на следующее утро,
мой дядя только что потерял сознание...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
и он слышит этот стук в дверь.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Поэтому он спускается вниз,
черт возьми, открывает дверь. "Что?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
Это государственный солдат
это его подтянуло.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Стэйти говорит: «Черт, ты имеешь в виду: «Что?»
Знаешь что.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Я остановил тебя прошлой ночью, вот что,
и ты, черт возьми, сбежал. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
Он такой: «Спорю, я тебя никогда не видел.
раньше в моей жизни.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
Я всю ночь была дома со своими детьми.
Я не знаю, кто ты, черт возьми, такой. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Он сказал: «Вы знаете, кто я.
Позвольте мне зайти в ваш гараж. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Мой дядя такой: «Что?» Он сказал: «Ты
услышал меня. Позвольте Мету зайти в ваш гараж. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
Мой дядя такой: «Хорошо, хорошо. "Принимает
он идет в гараж, открывает дверь.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
И есть... Полиция штата.
круизер стоит в гараже моего дяди.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Он был таким чертовски... Он был таким чертовски
забитый, он поехал не на той машине домой.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
И самое приятное в этом то, что
чертов государственный солдат...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
был так смущен,
он ничего не сделал...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
потому что он разъезжал всю ночь
в Шевелле моего дяди в поисках дома.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
Ладно, Чак, какого черта?
в чем суть вашей истории?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
Ну, он уходит.
В этом вся суть.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- Все в порядке. Ну, вопрос. Ты...
- Давай, остановись.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Я пытаюсь что-то прояснить, наверное
потому что ты стесняешься спросить...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
потому что ты знаешь
это не имеет никакого смысла.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Это имеет смысл, если вы послушаете
к истории и перестань задавать вопросы.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Морган, давай посмотрим, сможешь ли ты это получить.
один. У меня есть для тебя небольшая история.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
Все в порядке. Есть пожилая пара
в постели. Мэри и Пэдди.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
И они просыпаются утром
их 50-летия.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
И Мэри смотрит
и с обожанием смотрит на Пэдди.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Она такая: «О Боже, Пэдди. Ты
такой красивый парень. Я люблю тебя.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
я хочу подарить тебе
маленький подарок.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Все, что пожелает твое маленькое сердце,
Я собираюсь отдать это тебе.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
Чего бы ты хотел?»

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Пэдди такой: «Ох, Мэри.
Это очень приятное предложение.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Теперь, через 50 лет,
есть одна вещь, которой не хватает...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
и, э-э, я бы хотел, чтобы ты
сделать мне минет.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
Мне бы этого хотелось. "
А Мэри такая: «Хорошо. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Она вынимает зубы, вставляет их
стакан, и она делает ему минет.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
А потом Пэдди такой: «Да,
боже, вот это то, чего мне не хватало.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
Это было самое красивое,
потрясающая вещь на свете!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
Красавица, Мэри! Я люблю тебя!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
Есть ли что-нибудь
что я могу для тебя сделать?»

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
И Мэри смотрит на него снизу вверх
и она говорит: «Поцелуй нас. "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- О!
- О, Боже мой!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- Это грязно.
- Не так уж и грязно. Я слышал и грязнее.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Отойди от меня! Это, черт возьми...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- Хорошо, увидимся позже, ребята.
- Хорошо. Успокойся, Билл.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Итак, Скайлар, спасибо, что зашла.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Изменил мое мнение о людях из Гарварда.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Ах, ну, ты не хочешь торопиться с суждением.
это потому, что, знаешь, они не все такие, как я.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
О, ну, я уверен.
Но было приятно с тобой познакомиться.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Не принимайте близко к сердцу.
- О, ладно.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Медленно отойди.
- Ой, давай. Привет. Брат.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Я не знаю, что ты делаешь, чувак.
Ты нас подвозишь.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- Как, черт возьми, я выгляжу для тебя?
- Давай, Чак.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Иначе ты уйдешь, сука.
Уилл, я забираю машину.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
Все в порядке. Спасибо, Чак.
Я ценю это.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Подожди, подожди. я не знаю что
ты относишься ко всему серьезно.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Ты первым меня высадишь.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Чувак, это действительно не так.
- Ох, ладно.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Это очень далеко. - Просто потому, что у тебя есть
спать сегодня вечером в твоем однокомнатном дворце...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- не начинай думать, что ты плохой.
- Ладно, давай.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Эй, подожди минутку. Ты сказал
мы собирались увидеть твое место.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Нет, не сегодня вечером.
- О нет, не сегодня вечером. Не в любую другую ночь, дорогая.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Он знает, что как только ты увидишь эту маленькую дырку,
он отпадает, как дурная привычка.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Но я хотел встретиться
твои братья.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Нет, мы сделаем это в другой раз.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
Все в порядке.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Им нужны ключи.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
Стюардесса слышит это и
идет под венец.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
И я кричу:
«Не забудь кофе».

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Никакого дерьма!
Ты этого не говорил.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Ради бога, Марти, это шутка.
- Ага.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Я знаю человека, с которым это действительно произошло, Марти.
- Шутка?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Джерри. Не можете найти это место?
- Привет. Нет, я взял такси.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Тимми, это Джерри.
Мы вместе учились в колледже.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Как дела'? Приятно познакомиться.
- Рад познакомиться.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Могу я принести тебе пива?
- Э, нет, просто Перье.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
Это по-французски газировка.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Хм. Клубная газировка, да.
- Ага. Еще пара сэндвичей.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Конечно.
- Положи это на мой счет.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Ты когда-нибудь планировал оплатить свой счет?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Да, шеф. Получил выигрыш
лотерейный билет прямо здесь.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Какой джекпот?
- 12 миллионов долларов.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- Я не думаю, что это покроет это.
- Да, но это покроет твою операцию по смене пола.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Орехи?
- Нет, спасибо.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Итак, вы хотели поговорить об Уилле.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- Ну, кажется, все идет хорошо.
- Я так думаю.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
Ты вообще с ним разговаривал?
о его будущем?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Нет, мы еще не вникли в это.
Мы все еще ругаемся в прошлом.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
Ну, может быть, тебе стоит. Мой телефон был
звонить с крючка с предложениями о работе.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- Какой?
- Ну, передовая математика, аналитические центры.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Такое место, где разум
как и Уилли, ему предоставлена полная свобода действий.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
Это здорово
что есть предложения...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
но я, я действительно не думаю
он готов к этому.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Я не уверен, что ты понимаешь, Шон.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- Ну и чего я не понимаю?
- Вот, ребята.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Спасибо, Тим.
- Да, спасибо.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Просто чтобы ты не получил
липкие пальцы, да?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Тим, ты можешь нам помочь?
Мы пытаемся заключить пари.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Ой-ой.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- Вы когда-нибудь слышали о Джонасе Солке?
- Конечно. Вылеченный полиомиелит.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- Вы когда-нибудь слышали об Альберте Эйнштейне?
- Привет.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
А как насчет Джеральда Ламбо?
Вы когда-нибудь слышали о нем?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- Нет.
- Спасибо, Тим.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Итак, кто выиграл пари?
- Я сделал.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Дело не во мне, Шон. Я...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Я ничто по сравнению с этим молодым человеком.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Вы когда-нибудь слышали о Джеральде Ламбо?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
В 1905 году их было сотни.
известность профессоров...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
для изучения Вселенной,
но это было...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
Это был 26-летний парень
Швейцарский патентный служащий...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
занимаюсь физикой в свободное время
кто изменил мир.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
Можете ли вы представить, если бы Эйнштейн
отказался бы от этого...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
просто чтобы напиться со своими приятелями
в Вене каждую ночь?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Мы все бы что-то потеряли.
Тим никогда бы о нем не услышал.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Довольно драматично, Джерри.
- Нет, это не так, Шон.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
У этого мальчика есть такой дар.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
У него просто нет направления,
но мы можем дать ему это.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Эй, Джерри,
в 1960-е годы...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
был молодой человек, получивший высшее образование
из Мичиганского университета.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Сделал блестящую работу по математике.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
В частности,
ограниченные гармонические функции.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Затем он поступил в Беркли.
Он был доцентом.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Показал потрясающий потенциал. Затем он переехал в
Монтана и он победили конкурентов.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Да, так кто он был?
- Тед Качиньски.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Не слышал о нем.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Привет, Тимми!
- Йо!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- Кто такой Тед Качиньски?
- Унабомбер.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Я именно об этом и говорю.
Мы должны дать этому ребенку направление.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Он может внести свой вклад в мир, и,
и мы можем помочь ему сделать это.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Направление - это одно. Манипуляция - это другое, ясно?
- Шон!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Мы должны позволить ему найти...
- Шон, я не сижу каждый вечер дома и подкручиваю усы...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
и вынашиваю, вынашиваю план
разрушить жизнь этого мальчика.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Я занимался высшей математикой
когда мне было, когда мне было 18...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
и мне все равно потребовалось более 20 лет, чтобы сделать
нечто достойное медали Филда.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
Ну, может быть, он не хочет
что вы хотите.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
В жизни есть нечто большее
чем чертова медаль Филда.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
Это слишком важно, Шон.
и это выше личного соперничества.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Подождите минуту. Подожди, Джерри.
Давайте поговорим о мальчике.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Почему бы нам не дать ему время
выяснить, чего он хочет?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
Это замечательная теория, Шон.
Это сотворило с тобой чудеса, не так ли?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Да, это так,
ты, высокомерный придурок.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
Ну, мне очень жаль.
Мне жаль, что я пришел сюда сегодня.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Я пришел сюда из вежливости.
Я-я хотел держать тебя в курсе.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Ох, приятно быть в курсе.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
Мальчик сейчас на встрече
Я устроил его в МакНиле.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
Ну, Уилл, я не
точно уверен, что вы имеете в виду.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Мы уже предлагали вам
позиция.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Никто в этом городе не работает
без гонорара, ребята.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Вы думаете, что можете найти кого-то, кто это сделает,
позвольте мне сказать вам, у вас есть мое благословение.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Но я думаю, мы все знаем этого человека
не собираюсь представлять вас так хорошо, как могу.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Уилл, наше предложение
я- это 84 000 долларов в год плюс...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
слуга
Стоянка.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Вы хотите, чтобы мы дали вам наличные
прямо сейчас?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Уоу-хо-хо. Идите спокойно.
Я этого не говорил.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Якобы ваша ситуация, для вас...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
будет одновременно улучшено...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
если бы у меня было 200 долларов
в моем заднем кармане прямо сейчас.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
Ну, я не думаю, что я смогу, э-э-э...
Ларри?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- У меня есть 73 доллара.
- Э, ты возьмешь чек?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Позвольте мне сказать вам кое-что.
Вы подозрительны.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Да, ты.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Я не знаю, какая у тебя репутация
в этом городе...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
но после того дерьма, которое ты пытался сделать
сегодня, можешь поспорить, я присмотрю за тобой.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Теперь любое дело
у нас есть до сих пор...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
ты можешь поговорить с
мой вышеупомянутый адвокат.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Добрый день, господа.
И пока этот день не наступит...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
держите ухо прикованным к точильному камню.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- Как дела?
- Отлично.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Ага.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Хороший.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Тебе нужна помощь?
- Нет.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Давай. Дай мне один маленький взгляд, и мы пойдем к клеткам для ватина.
- Нет.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
Это на самом деле важно
что я узнаю это.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- Это действительно важно для меня. Хорошо?
- Все в порядке. Все в порядке.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Так почему бы нам просто не потусоваться здесь весь день?
- Да, а почему бы и нет?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
Хорошо, мистер Нуси Паркер.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Видя, как вы намерены
о том, как я сломал себе яйца...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
позвольте мне задать вам вопрос.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
Все в порядке.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Есть ли у вас фотографическая память?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
Я не знаю.
Я просто помню, понимаешь?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Я имею в виду, как ты помнишь свой
номер телефона? Ты знаешь? Вы просто делаете.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- Ну, ты изучал органическую химию?
- Немного.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- О, просто для развлечения?
- Да, для прикола.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Да, это так весело
изучает органическую химию.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
Вы с ума сошли?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
Вы совсем с ума сошли?
Никто не изучает это ради развлечения.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
Это не необходимость,
особенно для кого-то вроде тебя.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Кто-то вроде меня?
- Ага.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Тот, кто справедливо распределяет свое время
равномерно между клетками и решетками.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Я имею в виду, я бы вряд ли сказал
это была необходимость.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Ой.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Знаешь, есть очень умные люди
здесь, в Гарварде.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
И даже им придется учиться,
потому что это действительно сложно.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
И все же ты делаешь это так легко.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
Я не понимаю. Я, я, я не
понять, как работает ваш разум.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- Ты играешь на пианино?
- Я хочу поговорить об этом.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Нет, я пытаюсь тебе это объяснить.
Ты играешь на пианино?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Да, немного.
- Все в порядке. Итак, когда вы смотрите на фортепиано, вы видите Моцарта.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Я вижу «Палочки для еды».
- Хорошо. Ну, Бетховен, ладно?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Он посмотрел на пианино, и оно просто
имело для него смысл. Он мог просто играть.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Так что ты говоришь? Ты играешь на пианино?
- Нет, не облизывание.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Я имею в виду, я смотрю на пианино и вижу кучу
ключей, три педали и деревянный ящик.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Но Бетховен, Моцарт,
они видели это, они могли просто играть.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Я не мог нарисовать тебе картину. я
вероятно, не сможет выбить мяч из Фенуэя.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
И я не умею играть на пианино.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Но ты можешь сделать мою работу по O-chem.
менее чем за час.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
Верно. Ну, я имею в виду, когда оно пришло
такие вещи...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Я всегда мог просто поиграть.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
Это лучшее, что я могу объяснить.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Идите сюда. Я должен тебе кое-что сказать.
- Хм?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Ой.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
Ну...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- Это несправедливо.
- Что не справедливо? Что?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Я здесь уже четыре года...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
и я только что нашел тебя.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
Ну, ты нашел меня.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
Ты проснулся?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
Неа.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Да, вы.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Уилл, поехали со мной в Калифорнию.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
Что?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Я хочу, чтобы ты приехал в Калифорнию
со мной.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Ты уверен в этом?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
Ах, да.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Да, но откуда ты знаешь?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
Я не знаю.
Я просто знаю.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Да, но к-откуда ты знаешь?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Я знаю, потому что чувствую это.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- Потому что ты говоришь очень серьезные вещи. Я имею в виду...
- Я, я знаю.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Ты можешь быть в Калифорнии на следующей неделе,
и ты знаешь...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
ты можешь узнать что-нибудь обо мне
тебе не нравится, и, знаешь...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
возможно, тебе бы хотелось этого не говорить, но
ты знаешь, это очень серьёзно...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
что ты не можешь вернуть это назад,
и теперь я застрял в Калифорнии...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
с кем-то, кто на самом деле этого не хочет
будь со мной, просто хотелось бы, чтобы они получили ответный удар.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
А что? Что такое возврат?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Я не хочу возврата.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Я просто хочу, чтобы ты пришел
в Калифорнию со мной.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
Ну, я не могу поехать в Калифорнию
с тобой, так что...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- Почему бы и нет?
- Ну, один, потому что я, я, я устроился здесь на работу.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
И во-вторых, потому что я живу здесь.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Слушай, эм, если ты меня не любишь,
ты должен просто сказать мне, потому что...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Я не говорю, что не люблю тебя.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Тогда почему? Почему ты не придешь?
Чего ты так боишься?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
Чего я так боюсь?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
Ну а чего ты не боишься?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Вы живете в этом безопасном маленьком мире, где никто не бросает вызов
ты, и ты до чертиков боишься сделать что-нибудь еще.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Потому что это может означать, что тебе придется измениться.
- Не надо, не рассказывай мне о моем мире. Не рассказывай мне о моем мире.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Я имею в виду, ты просто хочешь устроить небольшую интрижку
с парнем из другого конца города.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Потом ты поедешь в Стэнфорд.
Ты выйдешь замуж за какого-то богатого придурка...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
кого одобряют твои родители,
и просто посидеть...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
с другими детьми из трастового фонда и поговорить
о том, как ты тоже однажды ходил в трущобы.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
Почему ты это говоришь?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Какая у вас одержимость этими деньгами?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Мой отец умер, когда мне было 13,
и я унаследовал эти деньги.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Ты не думаешь, что каждый день я просыпаюсь,
и мне хотелось бы вернуть его.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Что я верну его через секунду...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
если бы это означало, что у меня будет еще один день
с ним, но я не могу.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
И это моя жизнь,
и я с этим справляюсь.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Так что не клади на меня свое дерьмо
когда ты тот, кто боится.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
Боюсь? Ч-Ч-Чего я боюсь?
Так чего, черт возьми, я боюсь?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Ты боишься меня. Ты боишься
что я не буду любить тебя в ответ.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
И знаешь что?
Я тоже боюсь!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Но, черт возьми, я хочу попробовать.
И, по крайней мере, я честен с тобой.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- Я не честен с тобой?
- Нет. А как насчет твоих 12 братьев?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
Все в порядке.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Нет, ты не пойдешь.
Ты не уходишь.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Что ты хочешь знать? Что?
Что у меня нет 12 братьев?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- Что я чертов сирота? Нет, ты не хочешь это слышать.
- Я этого не знал. Я этого не знал.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Нет, ты не хочешь это слышать. Ты не хочешь слышать, что я
меня тушили чертовы сигареты, когда я был маленьким.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Дорогая, я этого не знал.
- Что это не чертова операция.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Что этот ублюдок меня зарезал.
Ты не хочешь слышать это дерьмо, Скайлар!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Я хочу это услышать.
- Не говори мне, что хочешь услышать это дерьмо!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Я хочу это услышать, потому что хочу помочь тебе, потому что хочу быть с тобой.
- Помоги мне? Какого черта!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Что у меня есть, гребаный знак?
на моей спине написано: «Спаси меня»?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- Нет.
- Я выгляжу так, будто мне это нужно?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Нет! Боже, я просто хочу быть с тобой, потому что я люблю тебя.
- Не ври мне. Не ври мне.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Не смей мне врать!
- Я тебя люблю. Я тебя люблю.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
Я тебя люблю.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Я хочу услышать, как ты говоришь
что ты меня не любишь.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Потому что если ты это скажешь...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
тогда я не позвоню тебе...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
и меня не будет в твоей жизни.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
Я не люблю тебя.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
Вы не...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
Большинство людей никогда не увидят
насколько блестящими они могут быть.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Они не находят учителей
что в них верят.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Они убеждаются, что они глупы.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
надеюсь, ты оценишь
что он делает...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
потому что я видел, как много
ему нравится с тобой работать...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
не против тебя.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Привет, Уилл.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Том, можешь принести нам кофе?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
Конечно.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Теперь посмотрим.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Хороший. Это правильно.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Я вижу, вы здесь использовали Маклорена.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Да, я не знаю, что
ты так называешь, но...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
Это не может быть правильно.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
Это было бы очень неловко.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- Вы когда-нибудь задумывались...
- Я почти уверен, что это правильно.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Эй, смотри, мы можем это сделать?
с этого момента в офисе Шона?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Потому что мне, мне придется уйти с работы, чтобы
приди сюда, и поездка на работу убивает меня.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Да, конечно.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- Но ты думал о возможности...
- Это правильно.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Это правильно.
Просто возьмите его с собой домой.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Что произошло на встрече МакНила?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
Я не мог пойти. У меня было свидание.
Итак, я послал своего главного переговорщика.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
В свободное время вы можете сделать
все, что хочешь, Уилл.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Но когда я назначил встречу с,
с моими коллегами...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
и ты не появляешься,
это плохо на мне отражается.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- Ну, тогда не назначай больше встреч.
- Ну, я не буду.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Я их отменю.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Я сам дам тебе работу. Я, я просто
хотел, чтобы вы увидели, что там.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Слушай, может быть, я не хочу тратить остаток своих денег.
чертова жизнь, сидишь и объясняешь людям всякую ерунду.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Я думаю, ты мог бы показать мне
некоторая признательность.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Немного признательности? Знаешь ли ты
насколько это легко для меня?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
Ты хоть представляешь, как легко
это? Это чертова шутка.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
И мне жаль, что ты не можешь этого сделать.
Я действительно таков.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
Потому что мне не пришлось бы трахаться
сиди здесь и смотри, как ты возишься...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
и к черту это.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Тогда у тебя будет больше времени, чтобы посидеть
и вместо этого напиться, не так ли?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
Ты прав. Это, вероятно,
пустая трата моего времени.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Да, ты прав, Уилл.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Я не могу предоставить это доказательство.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Но ты можешь. И когда дело доходит до этого,
речь идет только о...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
Это всего лишь горстка людей в мире
кто сможет отличить тебя от меня.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- Но я один из них.
- Извини.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Да, я тоже.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
Большую часть времени мне бы хотелось никогда не встречать тебя...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
потому что тогда я мог спать по ночам.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
И я этого не сделал, мне не нужно было идти
вокруг со знаниями...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
что был кто-то вроде тебя
там.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Я- мне не нужно было смотреть на тебя
выбросьте все это.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Билл, подожди.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
Вы это слышали?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Морган!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Если ты смотришь порно
снова в комнате моей мамы...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Я тебя, черт возьми, изобью.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Как дела, ребята?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Морган, чувак, почему бы тебе не подрочить
в твоем чертовом доме, чувак?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- Это чертовски грязно.
- У меня нет видеомагнитофона. У меня дома.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Ты шутишь.
- Ну давай же. Не в моей перчатке.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Я этого не сделал, я не использовал перчатку.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
Это моя перчатка Малой лиги.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Я имею в виду, что с тобой не так?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
Ты наткнешься на бейсбольную перчатку?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
Я этого не сделал. Я этого не сделал.
Я просто использовал его для уборки.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
Ты перестанешь дрочить?
в комнате моей матери, пожалуйста?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- Есть ли еще один видеомагнитофон? В доме?
- Это просто грустно, братан.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Так почему ты думаешь, что я должен работать?
для Агентства национальной безопасности?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
Ну, ты бы работал
на переднем крае.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Вы познакомитесь с такой технологией
которого вы больше нигде не увидите...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
потому что мы это классифицировали.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
теория суперструн,
математика хаоса, продвинутые алгоритмы.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Взлом кода.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
Ну это один аспект
того, что мы делаем.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
О, давай.
Я имею в виду, это то, что вы делаете.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Ребята, вы справитесь с 80%
разведывательной нагрузки.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Ты в семь раз больше
ЦРУ

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Мы не любим хвастаться
об этом, Уилл.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Но ты совершенно прав.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Итак, как я это вижу,
вопрос не в том...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
«Почему вам следует работать на АНБ?»

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
Вопрос в следующем:
«Почему бы и нет?»

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Почему мне не следует работать в АНБ?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
Это трудный вопрос,
но я сделаю снимок.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Скажем, я работаю в АНБ.
И кто-то кладет код на мой стол.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Что-то, что никто другой не сможет сломать.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Может быть, я попытаюсь это сделать,
и, возможно, я сломаю его.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
И я очень доволен собой
потому что я хорошо выполнил свою работу.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Но, возможно, этот код был местоположением какого-то
повстанческая армия в Северной Африке или на Ближнем Востоке.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
И как только они окажутся в этом месте, они бомбят
деревня, где прячутся повстанцы.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
Полторы тысячи человек, которых я никогда не встречал,
никогда не было проблем с тем, чтобы тебя убили.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Теперь политики говорят: «О,
отправьте морскую пехоту, чтобы обезопасить территорию. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Потому что им плевать. Это не будет
быть их ребенком, которого там застрелят.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Как будто это были не они
когда на их номер позвонили...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
потому что они все собирались в тур
в Национальной гвардии.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
Это будет какой-то парень из Саути
там шрапнелью в задницу.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Он возвращается и обнаруживает, что растение
он работал в...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
был вывезен в страну
он только что вернулся из...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
и парень, подложивший шрапнель
ему в задницу попала его старая работа...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
потому что он будет работать за 15 центов в день
и никаких перерывов в туалете.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Тем временем он понимает единственную причину
он был там изначально...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
было для того, чтобы мы могли установить правительство
это позволило бы нам продать нефть по хорошей цене.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
И, конечно, нефтяные компании использовали немного
стычка там, чтобы напугать внутренние цены на нефть.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Маленькое милое дополнительное преимущество
для них...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
но это не поможет моему приятелю
по цене 2,50 доллара за галлон.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Они приятно проводят время
вернуть нефть, конечно.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Может быть, они даже взяли на себя смелость
нанять шкипера-алкоголика...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
кто любит пить мартини и
блин, играю в слалом с айсбергами.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Пройдет совсем немного времени, и он попадет в одну из них,
проливает масло...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
и убивает всю морскую жизнь
в Северной Атлантике.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Итак, теперь приятель без работы.
Он не может позволить себе водить машину...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
так что он идет к черту
собеседования, это отстой...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
потому что шрапнель в его заднице
вызывает у него хронический геморрой.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
А тем временем он голодает, потому что каждый
время, когда он пытается перекусить...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
единственное специальное блюдо с синей тарелкой, которое они подают
Североатлантический скрод с государством квакеров.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Так что же я подумал?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Я жду чего-то лучшего.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Я думаю, черт возьми. Пока я этим занимаюсь,
почему бы просто не пристрелить моего приятеля...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
возьми его на работу,
отдать его заклятому врагу...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
поднять цены на бензин, разбомбить деревню,
избить детёныша тюленя...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
ударить по гашишной трубе
и вступить в Национальную гвардию?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Я могу быть избран президентом.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Ты чувствуешь себя одиноким, Уилл?
- Что?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
У вас есть вторая половинка?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
Есть ли у меня...
Определите это.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Тот, кто бросает вам вызов.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Э, Чаки.
- Нет, семья Чаки.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
Он ляжет
в чертовом пробке из-за тебя.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Нет, я говорю о том, кто открывает
что-то для вас, трогает вашу душу.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- У меня есть... у меня есть...
- Кто?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- У меня много.
- Ну, назови их.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Шекспир, Ницше, Фрост,
О'Коннор, Кант, Поуп, Локк...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- Это здорово. Они все мертвы.
- Не для меня.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
Нет. У тебя нет
много диалогов с ними.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Ты не можешь им что-то дать, Уилл.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Не без серьезных нюхательных солей.
и обогреватель.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Ага. Да, это то, что я говорю.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
У тебя никогда не будет такого
отношений в мире...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
где ты всегда боишься
сделать первый шаг...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
потому что все, что ты видишь, это каждый
негативная вещь в десяти милях дальше по дороге.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- Ты собираешься встать на сторону профессора?
- Не говори мне ни слова.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- Нет.
- Слушай, я не хотел эту работу.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Дело не в работе. мне все равно
если вы работаете на правительство.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Но вы можете делать все, что захотите.
Вы ничем не связаны.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
Чем вы увлечены?
Что ты хочешь?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Я имею в виду, есть ребята, которые работают
вся их жизнь лежит как кирпич...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
чтобы у их детей был шанс
на возможностях, которые у вас есть здесь.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- Я не просил об этом.
- Нет.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Ты родился с этим, так что не уклоняйся
позади: «Я не просил об этом».

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
Что ты имеешь в виду под "отговориться"? Я имею в виду,
ч-ч-что плохого в том, чтобы положить кирпич?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Ничего.
- В этом нет ничего плохого. Это чей-то дом, который я строю.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
Верно. Мой день закончился, ясно? разорен
его задницу, чтобы я мог получить образование.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Точно. Это почетная профессия.
Что плохого в том, чтобы починить чью-то машину?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Кто-то выйдет на работу на следующий день
из-за меня. В этом есть честь.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Да, есть, Уилл. есть честь
в этом. И в этом есть честь...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
знаешь, принимая это
40 минут езды на поезде...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
чтобы те ребята из колледжа могли войти
утром и полы чистые.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
И мусорные корзины пусты.
Это настоящая работа.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- Это верно.
- Верно. И это почетно.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Конечно, именно поэтому ты взялся за эту работу.
Я имею в виду, ради чести.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
У меня просто есть небольшой вопрос.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Ты можешь быть дворником где угодно.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Почему ты работал в самом престижном
технический колледж во всем чертовом мире?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
И почему ты прокрался ночью?
и дописывать чужие формулы...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
что только один или два человека в мире
мог бы сделать, а потом соврать об этом?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Потому что я не вижу особой чести
в этом, Уилл.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Так что же ты на самом деле хочешь сделать?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Я хочу быть пастухом.
- Действительно?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Я хочу переехать в Нэшуа,
получи небольшой разброс...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
возьми овец
и склоняюсь к ним.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Может, тебе стоит пойти и сделать это.
- Что?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Знаешь, если ты собираешься подрочить, почему бы и нет.
ты просто делаешь это дома влажным полотенцем?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Ты меня бросаешь?
- Да, иди нахрен отсюда.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Эй, нет, нет, нет. Время еще не вышло.
- Да, это так.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Я не ухожу. Нет.
- Слушай, ты не будешь отвечать на мои вопросы.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Ты тратишь мое чертово время.
- Что? Я думал, что мы друзья. Что ты имеешь в виду, ты...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- Время игр закончилось, ясно?
- Ну, почему ты меня выгнал, Шон? Я имею в виду, что... я имею в виду...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Ты читаешь мне лекции о жизни?
Посмотри на себя, ты, черт возьми, выгораешь.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- Что заводит твои часы?
- Работаю с тобой.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Где твоя вторая половинка? Ты хочешь поговорить
о родственных душах? Где она?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Мертвый.
- Верно, она чертовски мертва.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Она, черт возьми, умирает, а ты просто
обналичить свои фишки и уйти?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Эй, по крайней мере, я сыграл руку.
- О, и ты сыграл руку и проиграл. Ты потерял чертову большую руку.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
И некоторые люди потеряют большую руку, например
это и снова иметь возможность сделать ставку.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Посмотри на меня.
Что ты хочешь сделать?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Ты и твоя ерунда. У тебя есть
бредовый ответ для всех.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Но я задаю вам очень простой вопрос,
и вы не можете дать мне прямой ответ.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Потому что ты не знаешь.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Увидимся, Бо-Пип.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Иди ты.
- Ты пастух.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Пасти.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Белый маленький укол.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Я просто хотел, понимаешь, эм...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
позвоню тебе, эм, перед тем, как ты уйдешь, эм...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
Я взял все это, э-э,
собеседования и прочее...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
так что я не буду
просто строитель.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
Ну, ты знаешь,
Меня это никогда особо не волновало.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Ага.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
Я тебя люблю.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
Воля?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Вы заботитесь.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
Кто-то всегда приходит
где-то здесь

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Следую за новым убийством
- Пока.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Говорит, что видел твою фотографию

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
На стодолларовой купюре

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Что для тебя азартная игра

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
В этом мире

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Настоящее мастерство
Так рада познакомиться

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Анджелес

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Собираю билеты на шоу

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Есть деньги, которые нужно заработать

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Давай, проиграй

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
Это история торговли

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
Вы сложили
все карты остались для игры

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
до нуля
И зарегистрируйтесь у людей

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Анджелес

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
Не начинай с того, что я пытаюсь

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Уилл, давай.
Воля!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Уилл, вот и все.
Мы закончили здесь.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
я сижу в твоем офисе
и мальчика здесь нет.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
Ну, сейчас десять минут 5:00.
Опоздание на час и десять минут.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Я могу сделать тебя довольным
во всем

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
Ну а что, если он не появится?
и я подам заявление...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
говоря, что его здесь не было
и он снова сядет в тюрьму?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
Это не будет на моей совести.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Теперь становится правдой

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
Хорошо. Отлично.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
Как дела?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
Спасибо.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Бля, это хорошо.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
Как твоя леди?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ах, она ушла.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
Ушел? Ушел куда?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Э-э, медицинская школа.
Медицинская школа в Калифорнии.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- Действительно?
- Ага.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Когда это было?
- Это было примерно неделю назад.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
Это отстой.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Итак, когда ты закончишь?
с этими встречами?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Думаю, через неделю после того, как мне исполнится 21.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
Да? Они тебя подцепят
с работой или что?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Ага. Черт возьми, сиди в комнате и делай.
долгосрочное разделение на следующие 50 лет.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Ах, возможно, создам какой-нибудь хороший банк.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Я буду чертовой лабораторной крысой.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Лучше, чем это дерьмо.
Выход отсюда.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
Ну, ну, чего я хочу?
отсюда?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Я имею в виду, я буду, черт возьми, жить здесь
остаток моей жизни.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Знаете, будьте соседями.
Знаете, заведите маленьких детей.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Черт возьми, отвези их в Малую лигу.
вместе на Фоли Филд.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Смотри, ты мой лучший друг
так что не поймите неправильно...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
но через 20 лет
если ты все еще живешь здесь...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
приду ко мне домой, чтобы посмотреть
Патриотские игры, стройка еще работает...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Я, черт возьми, убью тебя.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- Это не угроза. Это факт. Я, черт возьми, убью тебя.
- Что?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
О чем, черт возьми, ты говоришь?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Слушай, у тебя есть то, чего нет ни у кого из нас.
- Ой, давай. П-почему всегда так?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Я имею в виду, я, черт возьми, обязан сделать это ради себя.
то или это. А что, если я не хочу?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
О, нет, нет, нет. Нет, пошел ты на хуй.
Вы не должны этого себе.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Ты должен мне это...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
потому что завтра я проснусь
и мне будет 50...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
и я все равно буду заниматься этим дерьмом.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
И это нормально. Это нормально.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Я имею в виду, ты сидишь на
выигрышный лотерейный билет.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
И ты слишком киска
обналичить это, и это чушь собачья.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Потому что я бы сделал что угодно
иметь то, что у тебя есть.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Как и любой из этих чертовых парней.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
Это было бы оскорблением для нас
если ты все еще здесь через 20 лет.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Тусуюсь здесь
это чертова трата твоего времени.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- Ты этого не знаешь.
- Я не?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- Нет, ты этого не знаешь.
- О, я этого не знаю.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Позвольте мне рассказать вам то, что я знаю.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Каждый день я прихожу к тебе домой
и я заберу тебя.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
И мы выходим и выпиваем немного
и немного смеха, и это здорово.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Ты знаешь, что самое лучшее
моего дня?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Примерно десять секунд, с того момента, как я тяну
до обочины и когда доберусь до твоей двери.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Потому что я думаю, может быть, я туда поднимусь
и я постучу в дверь...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
и тебя там не будет.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Никаких «до свидания», никаких «увидимся позже».
Нет ничего. Ты только что ушел.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Я не знаю многого, но я знаю это.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
Это катастрофа, Шон.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Я привел тебя сюда, потому что
Я хотел, чтобы ты помог мне с мальчиком.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Не для того, чтобы его выгнать.
- Я знаю, что делаю с мальчиком, Джерри.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Меня не волнует, есть ли у тебя взаимопонимание с мальчиком! я
плевать, если ты посмеешься, даже за мой счет.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Но не смей подрывать
что я пытаюсь здесь сделать.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- Подорвать?
- Этот мальчик сейчас в уязвимом положении.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
Я понимаю. Он в хрупком состоянии
точка, ладно? У него проблемы.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
Ну и какие у него проблемы, Шон? что он
лучше работать дворником? Что ему лучше в тюрьме?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Лучше тусоваться с компанией
отсталых горилл?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
О, как ты думаешь, почему он это делает, Джерри?
У тебя есть хоть малейшее представление, почему? Хм?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Он может справиться с проблемами. Он может справиться
работу, и он, очевидно, справился с тобой.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Джерри, послушай меня. Слушать. Почему он
прячешься? Почему он никому не доверяет?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Потому что первое, что с ним случилось, он был
брошенный людьми, которые должны были любить его больше всего.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Да ладно, не надо мне эту фрейдистскую чушь.
- О, нет, послушай, Джерри.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
И почему он тусуется с этими
умственно отсталые гориллы, как вы их называете?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Потому что любой из них, если ты его попросишь,
бы ударил тебя битой по голове. Хорошо?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- Это называется лояльность.
- Да, это очень трогательно.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
И с кем он обращается? Он подталкивает людей
уйти, прежде чем у них появится шанс покинуть его.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
Это защитный механизм, ясно?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
И 20 лет он был один
из-за этого.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
И если ты толкнешь его прямо сейчас, это
будет то же самое снова и снова.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
И я не позволю
такое с ним случается.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Не делай этого, Шон.
- Что, Джерри?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Не делай этого. Не зарази его
с мыслью, что бросить курить — это нормально.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Что быть неудачником – это нормально,
потому что это нехорошо, Шон.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
И если ты злишься на меня за то, что я существую
успешный, потому что ты был тем, кем ты мог бы быть, Шон...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- Я не сержусь на тебя, Джерри.
- О да, ты злишься на меня, Шон.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Ты обижаешься на меня. Но я не собираюсь
извинись за любой, любой успех, которого я добился.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Ты злишься на меня за то, что я сделал
ты мог бы сделать.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Но спроси себя, Шон. Спросите себя
если ты хочешь, чтобы Уилл чувствовал то же самое.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Если вы хотите, чтобы он почувствовал себя неудачником.
- Ах ты, высокомерное дерьмо!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Вот почему я не прихожу
на чертовы встречи.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Потому что я терпеть не могу
этот взгляд тебе в глаза.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- Знаешь этот снисходительно-смущенный взгляд?
- Ой, да ладно, Шон.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Ты думаешь, что я неудачник.
Я знаю, кто я.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
И я горжусь тем, что делаю.
Это был сознательный выбор.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Я не облажался.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
И ты и твои друзья думают
Я какой-то жалкий случай.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Ты и твой хор поцелуев преследуем тебя повсюду.
"Медаль Филда! Медаль Филда!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Почему ты все еще так чертовски боишься?
неудачи?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Речь идет о моей медали, да? О Боже, я мог бы
иди домой и возьми это для себя. Вы можете получить это.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
О, пожалуйста, не надо. Знаешь... Знаешь что, Джерри?
Засунь медаль себе в задницу, ладно?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Потому что мне плевать на твою медаль, потому что
Я знал тебя еще до того, как ты стал математическим богом.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Когда ты был прыщавым и тосковал по дому, и
не знал, на какую сторону кровати ссать.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Да, тогда ты был умнее меня
и ты теперь умнее меня.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Так что не вините меня за то, как ваша жизнь
оказалось. Это не моя вина.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Я не виню тебя. Дело не в тебе,
ты математический придурок!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Речь идет о мальчике.
Он хороший парень.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
И я не допущу, чтобы ты его испортил, как
ты пытаешься меня испортить прямо сейчас.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Я не увижу, как ты заставляешь его чувствовать
тоже как неудачник.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Он не будет неудачником, Шон!
- Но если ты его подтолкнешь, Джерри...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- Если ты поедешь на нем...
- Шон, я такой, какой я есть сегодня...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
потому что меня толкнули и
потому что я научился заставлять себя.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
Он не ты! Вы это понимаете?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Я могу вернуться.
- Нет, заходите. Э...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Я просто уходил.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Многие из этих вещей имеют давнюю историю
между мной и ним.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Ты знаешь. Не о тебе.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- Что это такое?
- Это ваш файл.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Я должен отправить это обратно судье
для оценки.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Ой.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Эй, ты не подведешь меня, не так ли?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
Что там написано?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Хочешь прочитать?
- Почему?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
Был ли у тебя какой-нибудь опыт?
с этим?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Двадцать лет консультирования.
Да, я видел довольно ужасное дерьмо.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Я имею в виду, был ли у тебя какой-нибудь опыт
с этим?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
Лично?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Ага.
- Да, у меня есть.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Это точно нехорошо.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Мой отец был алкоголиком.
Чертовски пьян.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Он пришёл домой разбитый,
ищу кого-нибудь.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Поэтому я бы спровоцировал его, чтобы он не
пойти за моей матерью и младшим братом.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Интересные ночи
были, когда он носил свои кольца.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Да, он просто ставил
ну, гаечный ключ...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
палка и ремень
на столе...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
и просто скажите: «Выбирай».

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
Ну, мне пора носить ремень
вот тогда.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Раньше я ходил с гаечным ключом.
- Почему гаечный ключ?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Потому что трахни его, вот почему.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- Твой приемный отец?
- Ага.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Итак, ну, знаешь, что это такое? Как у Уилла
расстройство привязанности? Это все это?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Страх быть брошенным?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Вот почему, ну, вот почему
Я расстался со Скайлар?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- Я не знал, что ты это сделал.
- Да, я сделал.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Ты хочешь поговорить об этом?
- Нет.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Эй, Уилл?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
Я многого не знаю.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
Но вы видите это?
Все это дерьмо?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Это не ваша вина.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Да, я это знаю.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Посмотри на меня, сынок.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Это не твоя вина.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- Я знаю.
- Нет. Это не твоя вина.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- Я знаю.
- Нет, нет, ты этого не делаешь.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Это не твоя вина.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- Я знаю.
- Это не твоя вина.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- Все в порядке.
- Это не твоя вина.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Это не твоя вина.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Не трахайся со мной.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- Это не твоя вина.
- Не шути со мной. Все в порядке?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Не шути со мной, Шон. Не ты.
- Это не твоя вина.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Это не твоя вина.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
Боже мой!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
Боже мой. Мне очень жаль. О Боже.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Трахни их, ладно?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Я могу вам помочь?
- Да, я Уилл Хантинг.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Я здесь по поводу позиции.
- Не могли бы вы присесть на минутку?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Да, в вестибюле сидит мистер Хантинг.
Он здесь на назначенной встрече.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Какой из них ты взял?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Я был в МакНиле. Это один из
работу, на которую меня назначил профессор.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Э-э, я еще не сказал ему, но я пошел, я
пошёл туда и поговорил со своим боссом, и...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Мой новый босс.
Он казался хорошим парнем.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
Это то, чего ты хочешь?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Да, знаешь, я так думаю.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
Что ж, молодец.
Поздравляю.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
Спасибо.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Время вышло.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Так вот, вот и все?
Итак, мы закончили?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Да, вот и все.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Все готово. Ты свободный человек.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
Ну, я просто хочу тебя
знать, Шон, что...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Пожалуйста, Уилл.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Итак, вы знаете, я, я надеюсь
мы поддерживаем связь, ты знаешь.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Да, я тоже.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Я буду немного путешествовать,
и это будет немного сложно, но...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
У меня есть автоответчик в
колледж, в котором я буду учиться.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Итак, вот номер.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Ты назовешь это, и я
вернуться к вам прямо сейчас.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Да, ты знаешь,
Я подумал, что просто собираюсь...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
положи мои деньги обратно на стол
и посмотреть, какие карты я получу.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Ты делаешь то, что у тебя на сердце, сынок.
С тобой все будет в порядке.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Ага.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Спасибо, Шон.
- Ага.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Спасибо, Уилл.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Эй, это нарушает, э-э,
отношения врач-пациент?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
Нет. Только если ты схватишь меня за задницу.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Заботиться.
- Ты тоже.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Ага.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Привет.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Удачи, сынок.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Два пива!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- Как дела? Ребята, вы пошли?
- Нет. Мне пришлось его отговаривать.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Почему ты не привязал его к ярму?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
Ох, у маленького Моргана есть
много металлолома для него.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Знаешь, люди пытаются надрать ему задницу
каждую неделю. Чертов пацан не отступит.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Что ты говоришь обо мне?
- Я с тобой разговаривал? Занимайся своими гребаными делами.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- Иди принеси мне пива.
- Я заказал два пива.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Эй, мудак.
- Что, сука?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- С днем ​​рождения.
- Думал, мы забыли, да, сука? Черт возьми, давай.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Ну давай же. Я поймал тебя первым.
- Я иду. Я иду.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- Хорошо, кто первый?
- Давай, ублюдок.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- Все в порядке. Кто первый? Ну давай же. Кто первый?
- О, Дэнни, мальчик

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Вот твой подарок.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Давай, брат.
- Что?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
Ну, мы знали, что тебе нужно вернуться и
отправляйся в Кембридж на новую работу.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
И вообще, я не собирался
черт возьми тебя каждый день, так что...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- Черт возьми, этого не может быть.
- Морган хотел получить для тебя пропуск "Т".

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Я не это говорил.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Но, э-э, сейчас 21, так что...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Вам по закону разрешено пить, поэтому мы
решил, что лучшая вещь для тебя, малыш, - это машина.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- Как вам это нравится?
- Это как...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Это самая уродливая машина
Я когда-либо видел в своей жизни.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Давай, брат.
- Как вы, ребята, это сделали?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Знаешь, я и Билл
собрал детали...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
и, мм, Морган отсутствовал
каждый день попрошайничаю за перемены.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- Все кузовные работы я поручил маршрутизатору.
- Да, у меня тоже чертова работа, брат.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
Парень лез мне в задницу уже два года из-за
работа. Мне пришлось позволить ему помочь с машиной.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Итак, вы наконец получили работу,
да, Морган?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Да, был один.
Теперь я снова в жопе.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- Так что это, газонокосилка? Что у тебя есть?
- Это чертова шесть.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Я и Билл восстановили этот двигатель
мы здесь.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Это хорошая машина, чувак.
Двигатель хороший. Двигатель хороший.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- С 21, Уилл.
- С 21, брат.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Привет.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Заходите.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Шон, я, эм...
- Я тоже, Джерри.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Ага. Хороший.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- Я слышал, тебе нужно немного времени.
- Ага.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
Я немного попутешествую,
возможно напиши.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Так куда ты идешь?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
Индия, Китай и Балтимор.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Ой.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- Знаешь, когда вернешься?
- Ну, я получил этот флаер на днях.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Там написано, что это выпуск 72-го года.
воссоединится через шесть месяцев.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Да, у меня тоже есть такой.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Почему бы тебе не прийти?
Я куплю тебе выпить.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Напитки в этих заведениях бесплатные.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Я знаю, Джерри.
Я иронизировал.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Ой.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
Как насчет выпить прямо сейчас?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Да, это хорошая идея.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Ну давай же. Это на мне.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Победитель прямо здесь, приятель.
- Ой.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Да, сэр, это тот самый.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Это мой билет в рай.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Шон, ты знаешь, каковы шансы
против выигрыша в лотерею?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- Что, четыре к одному?
- Примерно 30 миллионов к одному.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- У меня еще есть шанс, понимаешь?
- Да, примерно такой же шанс...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
как в тебя ударила молния
здесь, на лестнице, прямо сейчас.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
Оу, это тоже возможно, Джерри.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- Я имею в виду 32 миллиона. Если посмотреть на размер...
- Шон!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
Воля!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
Воля?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Его там нет.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Я буду притворяться в течение дня

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Шон, если профессор позвонит
об этой работе...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
просто скажи ему, что извини.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Мне нужно было пойти поговорить с девушкой.
Воля.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
Сукин сын.
Он украл мою линию.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>С двумя билетами</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>Разорван пополам для Лос-Анджелеса</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>От нечего делать</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Ты скучаешь по мне</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Мисс Мизери</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Как вы и говорите</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Я знаю, ты бы предпочёл, чтобы я ушёл</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Чем увидеть меня</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Какой я</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Но я все равно есть в жизни</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>По соседству</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>Телевизор мигает синим цветом</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Рамки на стене</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>Это комедия</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Ошибок, видите ли</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Речь идет о падении</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Исчезнуть</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>В забвение</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>Это легко сделать</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>И я стараюсь быть</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<Я> Но ты меня знаешь
Я вернулся</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Когда ты захочешь</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Ты скучаешь по мне</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Мисс Мизери</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Как вы и говорите</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Найду своего ребенка
Буду держать ее крепче</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Собираюсь схватить
немного послеобеденного удовольствия</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Моим девизом всегда было
Когда это правильно, это правильно</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Зачем ждать середины?
холодной темной ночи</i>