1
00:00:17,210 --> 00:00:19,110
DE EPISODIOS ANTERIORES...
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,900
después de terminar la escuela
3
00:00:20,925 --> 00:00:23,825
quiero entrar al mejor
universidad de música del mundo.
4
00:00:23,850 --> 00:00:26,250
¿Y tú?
¿Tienes algo por lo que harías cualquier cosa?
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
No dejaré a la familia Villa.
para pisotearme.
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,100
Secondigliano es nuestro hogar
7
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
y quiero que se convierta en un imperio.
8
00:00:32,675 --> 00:00:35,175
La semana que viene es el bautizo de mi hija.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
Serán todas las familias importantes,
ven también
10
00:00:37,666 --> 00:00:40,966
Estas no son tus narices
Son situaciones importantes.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,200
pero mantén la calma
12
00:00:42,225 --> 00:00:45,125
eso para ti y tus amigos
te traemos el testimonio.
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,700
Papá no es inmortal.
14
00:00:48,073 --> 00:00:50,373
Llegará el momento en que será necesario
dame una cuenta.
15
00:00:51,773 --> 00:00:52,873
es para ti
16
00:00:52,913 --> 00:00:55,213
Es sagrado, como el respeto que te tengo.
17
00:00:55,238 --> 00:00:56,538
Mañana vendré a recogerte.
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,200
Y trae a todos tus acompañantes.
19
00:00:58,226 --> 00:00:59,926
Los visto como caballeros.
20
00:01:01,113 --> 00:01:03,313
Los cuentos son buenos para los niños,
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,200
y aquí no estás en la iglesia.
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,600
¡Se hizo la voluntad de Dios!
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
escuchar
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
en las llanuras
25
00:01:51,200 --> 00:01:55,400
¿Cómo rugen estos feroces soldados?
26
00:01:56,200 --> 00:02:00,400
vengo a tus brazos
27
00:02:00,600 --> 00:02:04,600
Que vuestros hijos y esposas sean masacrados
28
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
A las armas, ciudadanos
29
00:02:09,800 --> 00:02:13,200
Forma tus batallones
30
00:02:13,800 --> 00:02:15,599
marchemos
31
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Como sangre impura
32
00:02:19,200 --> 00:02:22,599
A mojarnos los surcos...
33
00:02:55,000 --> 00:02:56,300
¿Es eso todo?
34
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
Es el futuro lo que viene, Michele.
35
00:03:00,600 --> 00:03:02,700
Será una verdadera revolución.
para esta ciudad.
36
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
Pero todo debe salir bien
no se nos permite cometer errores.
37
00:03:08,200 --> 00:03:10,600
Ya te di mi palabra, Jerome.
38
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
No me gusta repetirme.
39
00:03:15,600 --> 00:03:17,800
Descargar la mercancía es mi problema.
40
00:03:18,526 --> 00:03:20,426
Y papá no se enterará.
41
00:03:22,200 --> 00:03:24,300
es mejor para mi
y para ti.
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,300
Confío en ti.
43
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
Pero en tales casos,
44
00:03:28,825 --> 00:03:31,425
la ambición puede triunfar sobre la precaución.
45
00:03:34,370 --> 00:03:36,800
lo entiendes
46
00:03:37,360 --> 00:03:38,860
¿Cómo no puedo entenderte?
47
00:03:39,613 --> 00:03:40,813
es posible
48
00:03:42,200 --> 00:03:45,000
pero para un proyecto
tan grande como el nuestro
49
00:03:45,200 --> 00:03:47,100
La ambición es más necesaria que el pan.
50
00:03:48,600 --> 00:03:50,300
O que un panecillo,
51
00:03:50,612 --> 00:03:52,012
como prefieras.
52
00:03:55,000 --> 00:03:56,200
Un panecillo...
53
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
- Los croissants.
- El croissant.
54
00:04:01,666 --> 00:04:04,066
¡Así que por nuestra ambiciosa alianza!
55
00:04:04,200 --> 00:04:05,800
¡En nuestra salud!
56
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
Dame una gota también.
57
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
¡Bebe, bebe!
58
00:04:39,116 --> 00:04:44,716
GOMORRA - LOS COMIENZOS
Temporada 1 Episodio 3
59
00:04:45,363 --> 00:04:49,463
Traducción: Denis Kent
60
00:05:08,010 --> 00:05:09,300
- Hola.
- Hola.
61
00:05:12,520 --> 00:05:14,720
- ¿Cómo estás, todo bien?
- Todo está bien, gracias.
62
00:05:14,786 --> 00:05:16,186
¿Está todo bien?
63
00:05:28,800 --> 00:05:30,800
Eso es todo para ti, felicidades.
64
00:05:54,800 --> 00:05:56,700
¿Terminaste con este vino?
65
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
Vamos.
66
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Sí.
67
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Padre.
68
00:06:29,400 --> 00:06:30,600
ven ven
69
00:06:35,200 --> 00:06:37,300
Chicos, diviértanse.
70
00:06:37,400 --> 00:06:39,100
- Ven conmigo.
- Vamos.
71
00:06:39,533 --> 00:06:40,933
Ven conmigo, Pie'.
72
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
- Hola.
- Hola.
73
00:06:44,600 --> 00:06:45,900
Sentarse.
74
00:06:53,800 --> 00:06:56,400
¿Quiénes son estos chicos?
que llevas detrás de ti, Angioli'?
75
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
Chicos de Secondigliano, Donna Concetta.
76
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Nuestros hijos.
77
00:07:01,200 --> 00:07:03,200
Es tan lindo, ¿no?
78
00:07:06,200 --> 00:07:07,800
con tu permiso
79
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
quien es
80
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
en esta fiesta
son los jefes de todos los barrios,
81
00:07:19,600 --> 00:07:21,800
personas que deciden cualquier tráfico,
cualquier negocio.
82
00:07:22,000 --> 00:07:24,600
Y sabes quién maneja todo el dinero.
y les hace producir?
83
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
- ¿Su?
- Exactamente.
84
00:07:28,200 --> 00:07:29,900
Doña Concetta Rizzo.
85
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
Ese es Nicola Varriale, su sobrino.
86
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
Soy de Secondigliano,
87
00:07:37,600 --> 00:07:39,600
Son de nuestro barrio.
88
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
Lo lograron.
89
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
¿No podremos vernos después de este bautismo?
90
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
En realidad...
91
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
- No sé si...
- ¡Ve una vez!
92
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
¡Qué figura de mierda!
93
00:08:12,600 --> 00:08:16,500
damas y caballeros,
¡Es hora de regalos!
94
00:08:35,200 --> 00:08:38,899
Rione Sanità... gente dura.
95
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Corra, tengo una sorpresa para ti.
96
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
Este es un regalo para el pequeño,
cuando crecerá.
97
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
¡Estás loco, en serio!
98
00:08:53,600 --> 00:08:55,399
Entonces, ¿qué hago contigo?
99
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
¡Que viva cien años!
100
00:09:00,399 --> 00:09:02,800
Con los mejores deseos
de nosotros...
101
00:09:03,200 --> 00:09:05,000
Jefe de Cuartel.
102
00:09:05,860 --> 00:09:07,860
Familias que han gobernado durante cien años.
103
00:09:07,893 --> 00:09:09,293
gracias
104
00:09:10,600 --> 00:09:12,000
Felicitaciones, Corra'.
105
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
Gracias.
106
00:09:26,000 --> 00:09:27,100
Señora...
107
00:09:28,399 --> 00:09:29,399
Somos bienvenidos.
108
00:09:30,613 --> 00:09:32,913
muchos buenos deseos
de la familia Villa.
109
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
- Gracias, don Antonio.
- Mis mejores deseos, desde el fondo de mi corazón.
110
00:09:36,200 --> 00:09:38,399
- Felicitaciones.
- Gracias, Miche'.
111
00:09:39,800 --> 00:09:41,699
Dios lo bendiga.
112
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
Ahora es nuestro turno.
113
00:10:04,079 --> 00:10:07,679
La sangre de Cristo sea siempre
contigo y tu familia
114
00:10:09,000 --> 00:10:11,800
y sea una bendición
para este niño.
115
00:10:18,400 --> 00:10:19,800
¡Ella es preciosa!
116
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
Magnífico.
117
00:10:25,800 --> 00:10:27,600
¡Qué hermosa es ella!
118
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
Cristo esté conmigo
119
00:10:35,459 --> 00:10:38,259
y sé un ejemplo para mí,
como siempre fue.
120
00:10:38,800 --> 00:10:40,300
Ven aquí, muchacho.
121
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
Es un honor para mí, Don Corra'.
122
00:10:57,575 --> 00:10:59,175
¡Quiero verlo muerto!
123
00:10:59,326 --> 00:11:01,926
Necesitamos a Angelo en Secondigliano
124
00:11:01,953 --> 00:11:04,953
y si lo matamos ahora,
perdemos la periferia norte,
125
00:11:05,200 --> 00:11:07,600
nos volvemos más débiles
y eso es exactamente lo que quiere
126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
¡Ese hombre de mierda, Corrado Arena!
127
00:11:10,713 --> 00:11:13,513
Con tiempo y paciencia,
los ponemos todos en orden.
128
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
Pero todavía tiene que recibir un castigo.
129
00:11:20,600 --> 00:11:24,600
¡Viva Corrado Arena!
130
00:11:35,000 --> 00:11:37,400
Has alterado un poco a don Antonio.
131
00:11:37,600 --> 00:11:38,900
¿Por qué, abogado?
132
00:11:38,926 --> 00:11:42,526
Respondí cortésmente a una invitación que
Me lo regaló una persona importante.
133
00:11:42,600 --> 00:11:45,700
¿Pero cómo se dice?
Es importante ayudarnos unos a otros...
134
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
Angiole, una mano lava la otra.
135
00:11:48,800 --> 00:11:50,600
- ¿Qué quieres decir?
- Ven conmigo.
136
00:12:01,400 --> 00:12:04,000
- Hola, Angiole.
- Hola, don Miguel.
137
00:12:04,719 --> 00:12:06,719
Quería hablar contigo en privado.
138
00:12:06,800 --> 00:12:08,000
Dígalo.
139
00:12:08,452 --> 00:12:10,652
mis amigos franceses
140
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
debe descargar una carga en el puerto.
141
00:12:14,400 --> 00:12:17,000
Viene de Marsella,
mañana parte para América.
142
00:12:18,206 --> 00:12:19,806
Heroína.
143
00:12:21,400 --> 00:12:23,200
pero no puedo hacerlo
144
00:12:24,000 --> 00:12:26,300
porque mi padre se enteraría.
145
00:12:27,600 --> 00:12:31,800
Sabes muy bien que él está en contra.
aunque sólo sea que entre en Nápoles.
146
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
Tu padre no es el único que piensa eso.
147
00:12:34,346 --> 00:12:36,946
pero mi padre es viejo
y viene de otro mundo,
148
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
con el contrabando nació
y con el contrabando muere,
149
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
como el Corrado Arena.
150
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
Pero ahora el mundo ha cambiado, Angelo,
y sigue cambiando.
151
00:12:47,453 --> 00:12:50,453
La heroína pronto llegará aquí también
152
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
y el dinero del contrabando de cigarrillos
serán sólo migajas.
153
00:13:05,273 --> 00:13:08,873
Agradezco su consideración
Úselo para mí, pero no puedo aceptarlo.
154
00:13:09,800 --> 00:13:12,200
ya tengo suficientes problemas
155
00:13:12,653 --> 00:13:16,053
y volver a enfrentarme a tu padre
No lo creo, ¿verdad?
156
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
Y luego me lo pondría
y Corrado contra mí.
157
00:13:20,800 --> 00:13:22,600
Con todo respeto,
158
00:13:23,600 --> 00:13:25,500
pero no parece la solución adecuada.
159
00:13:28,119 --> 00:13:29,319
como quieras
160
00:13:30,353 --> 00:13:32,353
Don Michele, con su permiso.
161
00:13:34,000 --> 00:13:35,400
Hola abogado.
162
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
No salió bien.
163
00:14:18,246 --> 00:14:19,546
Bonitos zapatos, ¿no?
164
00:14:19,633 --> 00:14:21,433
¡Hiciste una fortuna!
165
00:14:25,600 --> 00:14:26,800
ángeles,
166
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
¿Qué quería?
167
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Me ofreció un trato.
168
00:14:32,400 --> 00:14:34,800
- ¿Y qué le dijiste?
- Lo rechacé.
169
00:14:36,000 --> 00:14:37,500
No confío en ello.
170
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Si realmente quieres algo,
171
00:14:41,313 --> 00:14:43,713
hay que tener el coraje de correr riesgos.
172
00:14:46,600 --> 00:14:50,700
Tienes razón, debes tener el coraje.
hacer lo imposible.
173
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
Mientras estés vivo, todo es posible.
174
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
¿Quieres saber cuando me convierto?
las cosas imposibles?
175
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
Cuando estés muerto.
176
00:15:04,200 --> 00:15:05,600
Ahora continúa.
177
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
- Hola.
- Hola.
178
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
- ¿Una ocasión especial?
- Un bautismo.
179
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
te ves bien
180
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Y tú.
181
00:15:50,000 --> 00:15:53,600
No, quiero decir, estoy cansado
Acabo de regresar de clases.
182
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
¿Y por qué estás aquí?
183
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
Había dejado una discusión inconclusa.
184
00:16:02,400 --> 00:16:06,400
Me preguntaste si tuve un sueño,
Quería darte una respuesta.
185
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Entonces responde.
186
00:16:13,400 --> 00:16:16,800
no soy como tu
Nunca pude estudiar.
187
00:16:19,273 --> 00:16:21,473
Las posibilidades que tienes
No los tengo.
188
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
Entonces te entiendes a ti mismo
189
00:16:26,600 --> 00:16:29,500
A ese le gusto más
duerme por la noche y listo.
190
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Soñar, olvidar.
191
00:16:34,200 --> 00:16:36,600
No me gusta esta charla, Pietro.
192
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
Aún puedes hacer lo que quieras,
193
00:16:39,200 --> 00:16:41,200
para convertirte en quien quieres ser.
194
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
no es asi
195
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
tú también lo sabes.
196
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
Aquí no somos maestros
en nuestras elecciones,
197
00:16:50,446 --> 00:16:52,646
no somos dueños de nuestras vidas,
198
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
somos como esclavos.
199
00:17:05,200 --> 00:17:08,400
En cambio, tu sueño es realidad,
irás a américa
200
00:17:09,100 --> 00:17:10,799
y te convertirás en una estrella.
201
00:17:13,672 --> 00:17:15,272
Y un día, quién sabe...
202
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
recibirás una invitación
de un misterioso admirador,
203
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
en un magnífico restaurante,
204
00:17:24,513 --> 00:17:26,313
reservado solo para ti.
205
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Será un cielo lleno de estrellas.
206
00:17:37,819 --> 00:17:40,019
Y allí Pietro os estará esperando.
207
00:17:44,799 --> 00:17:46,700
Mira, lo acabas de hacer, Pietro.
208
00:17:48,799 --> 00:17:49,999
¿Qué exactamente?
209
00:17:56,093 --> 00:17:57,292
tu soñaste
210
00:18:05,193 --> 00:18:07,893
Pero si no quisiera esperar
¿hasta ese día?
211
00:18:54,400 --> 00:18:55,799
Gracias.
212
00:19:09,466 --> 00:19:10,666
Buenas noches.
213
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Y callaos todos.
214
00:19:12,959 --> 00:19:13,959
¡Ángeles!
215
00:19:14,140 --> 00:19:15,939
Don Antonio quiere hablar contigo.
216
00:19:25,467 --> 00:19:27,567
Señores, buenas noches a todos.
217
00:19:28,600 --> 00:19:30,200
Don Anto', ¿qué pasó?
218
00:19:33,200 --> 00:19:36,400
Sucedió que desde hoy
el club de juego ya no está bajo su cuidado.
219
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
Y que el bar también cierra definitivamente.
220
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
entonces es tu culpa
toda esta gente sufre.
221
00:19:44,799 --> 00:19:46,400
-Don Anto'...
- ¡Cállate!
222
00:19:47,799 --> 00:19:49,400
¡Cállate cuando hablo!
223
00:19:55,600 --> 00:19:58,400
El primero en entrar aquí es un hombre muerto.
224
00:20:02,227 --> 00:20:04,427
Este es el testimonio bautismal.
225
00:20:08,799 --> 00:20:10,600
Para recordar.
226
00:20:15,300 --> 00:20:17,500
Señores, buenas noches a todos.
227
00:20:34,926 --> 00:20:38,226
Bien hecho, Angiole', bien hecho.
Eso es porque hablamos.
228
00:20:38,906 --> 00:20:42,206
Nos diste tu palabra,
¿Puedes decir qué diablos está pasando por tu cabeza?
229
00:20:42,306 --> 00:20:45,306
¿Y ahora qué les damos?
¿Alimentos para nuestras familias?
230
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
Tendré un bebé pronto.
231
00:21:28,679 --> 00:21:30,379
¿Qué quieres? ¿Qué haces aquí?
232
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
Cambié de opinión.
233
00:21:34,000 --> 00:21:35,200
Es tarde.
234
00:21:37,266 --> 00:21:38,766
me necesitas
235
00:21:39,766 --> 00:21:41,866
Sólo yo puedo resolver esto por ti.
236
00:21:48,575 --> 00:21:52,775
Haz lo que tengas que hacer
y la sala de juegos volverá a ser tuya.
237
00:21:52,839 --> 00:21:54,539
No me canso de la sala de juegos.
238
00:21:56,446 --> 00:21:58,046
Quiero una parte del transporte.
239
00:22:00,200 --> 00:22:02,100
No entendí, ¿qué dijiste?
240
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Eso no es carga en tránsito,
241
00:22:10,040 --> 00:22:11,340
para descargar esa carga
242
00:22:11,365 --> 00:22:14,765
significa descargar por primera vez
la heroína de los franceses en Nápoles.
243
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Me di cuenta de inmediato.
244
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
¿O cree que soy estúpido, abogado?
245
00:22:27,666 --> 00:22:30,666
Ya sabes lo arriesgado que es este trabajo.
246
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
Y si tengo que arriesgar mucho,
247
00:22:34,600 --> 00:22:36,400
Tengo que ganar mucho.
248
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
¿Cómo?
249
00:22:45,919 --> 00:22:48,419
- 30 por ciento.
- 10 por ciento.
250
00:22:49,400 --> 00:22:52,000
20 por ciento, lo aceptes o no.
251
00:22:59,526 --> 00:23:01,326
Con su permiso, abogado.
252
00:23:16,360 --> 00:23:19,160
El cuarto minuto de la segunda parte
en el estadio San Paolo de Nápoles,
253
00:23:19,200 --> 00:23:22,200
con el equipo local ganando 1-0
delante de los de Turín,
254
00:23:22,225 --> 00:23:25,525
gracias al gol marcado
de Savoldi en la primera parte...
255
00:23:31,800 --> 00:23:34,700
... ofreciendo un espectáculo de fútbol técnico
y lleno de determinación.
256
00:23:34,800 --> 00:23:37,400
La entrada comenzó con un sencillo
cambio en Turín:
257
00:23:37,425 --> 00:23:39,625
Santin reemplazó a Salvadori
258
00:23:39,650 --> 00:23:41,850
para dar más impulso
en el flanco izquierdo
259
00:23:41,893 --> 00:23:43,893
en la formación granate.
260
00:23:43,918 --> 00:23:47,218
Ahora aquí tienes una oportunidad.
para el equipo visitante...
261
00:23:53,400 --> 00:23:55,100
¿De dónde vino esta pelota?
262
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
oye que haces aqui
263
00:24:03,000 --> 00:24:05,300
¡No puedes hacernos nada, somos menores!
264
00:24:05,359 --> 00:24:07,259
¡No tienes permitido entrar aquí!
265
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
¡Chicos, estamos haciendo las puertas!
266
00:24:16,073 --> 00:24:18,073
- ¿Qué estás haciendo?
- Estamos jugando.
267
00:24:18,200 --> 00:24:20,100
¡Juguemos este partido!
268
00:24:40,600 --> 00:24:41,800
Ven aquí.
269
00:24:55,200 --> 00:24:56,400
Esperar.
270
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
¡Tony!
271
00:25:41,400 --> 00:25:43,200
¡Chicos, vámonos!
272
00:25:43,600 --> 00:25:45,700
¿Entonces ya no jugamos?
273
00:25:50,800 --> 00:25:52,300
¿Por qué se fueron?
274
00:25:52,600 --> 00:25:54,400
Nos estamos divirtiendo mucho.
275
00:25:55,899 --> 00:25:57,799
Mejor escuchemos los partidos.
276
00:26:05,506 --> 00:26:08,206
Tú y tus amigos eran buenos.
pero aún no he terminado.
277
00:26:09,200 --> 00:26:11,300
- ¡Tresette, muévete!
- Vámonos, chicos.
278
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
Está bien, Angiole', terminé.
279
00:27:07,200 --> 00:27:09,300
Hiciste un gran trabajo, Angiole.
280
00:27:09,973 --> 00:27:10,973
Es cierto.
281
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Fuiste excepcional.
282
00:27:15,000 --> 00:27:18,700
mañana por la mañana nuestra gente
¡Harán entregas y listo!
283
00:27:18,800 --> 00:27:21,400
Dejamos algunos propios
para vigilar toda la noche.
284
00:27:21,552 --> 00:27:23,952
Ahora solo tenemos que sentarnos
quédate callado un rato
285
00:27:24,473 --> 00:27:26,573
antes de que este producto invada el mercado.
286
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Entonces conquistaremos el mundo.
287
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
adios
288
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
caballeros escuchenme
289
00:28:14,200 --> 00:28:17,400
la nueva vivienda social
Estará disponible pronto.
290
00:28:17,600 --> 00:28:20,500
Por favor, sepa que estamos haciendo todo lo que podemos.
291
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
para desbloquear listas de espera.
292
00:28:24,800 --> 00:28:26,300
No te preocupes.
293
00:28:29,200 --> 00:28:31,400
- Don Nico', buenos días.
- Ángel.
294
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
Así que este es el nuevo plan urbano,
295
00:28:37,346 --> 00:28:39,746
las viviendas ya cuentan con agua corriente.
296
00:28:41,000 --> 00:28:44,600
Luego anoto todo para que podamos informar…
297
00:28:51,073 --> 00:28:52,073
Entra.
298
00:29:03,600 --> 00:29:04,900
Bueno, Angiole,
299
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
¿Qué podemos hacer por ti?
300
00:29:15,800 --> 00:29:18,800
tengo la oportunidad hoy
como nuestro vecindario
301
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
donde nacimos y crecimos
302
00:29:23,473 --> 00:29:25,373
para poder resucitar de nuevo.
303
00:29:26,800 --> 00:29:29,200
Puede convertirse en una bóveda llena de dinero.
304
00:29:31,600 --> 00:29:34,600
Y eso sería algo bueno
para nuestra gente, ¿verdad?
305
00:29:36,200 --> 00:29:39,700
Para nosotros que trabajamos,
y para vosotros que lleváis las cuentas.
306
00:29:45,000 --> 00:29:47,500
tengo una simpatía instintiva
para ti ángel,
307
00:29:47,600 --> 00:29:49,200
No te lo oculto.
308
00:29:51,740 --> 00:29:55,140
Pero todavía no entiendo
¿Qué me estás pidiendo exactamente?
309
00:29:56,086 --> 00:29:57,486
amistad,
310
00:29:59,186 --> 00:30:00,486
protección,
311
00:30:02,059 --> 00:30:03,959
y la mejor manera de invertir dinero,
312
00:30:04,000 --> 00:30:07,600
que estoy seguro está en tus manos
traerán ganancias entre 10 y 15 veces mayores.
313
00:30:09,600 --> 00:30:11,700
Y luego te pido discreción,
314
00:30:13,893 --> 00:30:17,293
porque actualmente la fuente de ingresos
no tiene por qué serlo.
315
00:30:20,200 --> 00:30:21,600
Verás, Angiole,
316
00:30:23,400 --> 00:30:27,000
mi tia me educó
en el espíritu del valor familiar.
317
00:30:27,800 --> 00:30:31,100
Este sentimiento obviamente se extiende
sobre de donde venimos
318
00:30:31,860 --> 00:30:33,660
lo que para nosotros significa hogar.
319
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
Entonces tiene absoluta relevancia,
320
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
especialmente si podemos hacerlo prosperar.
321
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
Entonces, si estás aquí para eso,
322
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
te escuchamos
323
00:30:48,200 --> 00:30:49,400
hablar.
324
00:31:12,600 --> 00:31:16,600
Si le pones un poco de menta
picante sobre bergamota,
325
00:31:16,959 --> 00:31:18,959
la fragancia es agridulce.
326
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
Si pones lavanda,
No funciona porque lo apaga.
327
00:31:23,400 --> 00:31:27,400
En cambio, así de delicado es,
328
00:31:27,600 --> 00:31:29,000
pero intenso.
329
00:31:31,800 --> 00:31:33,600
créeme, soy yo
330
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
Soy bueno con los perfumes.
331
00:31:39,800 --> 00:31:41,000
Ven aquí.
332
00:31:41,400 --> 00:31:42,600
Huele.
333
00:31:47,600 --> 00:31:50,200
- ¡Huele tan bien!
- Te dije.
334
00:31:53,326 --> 00:31:54,926
¿Quieres ver algo?
335
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
muéstrame
336
00:31:57,800 --> 00:31:59,400
¡Mira aquí!
337
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
- ¿Te depilaste?
- Se llama progreso, Imma.
338
00:32:03,853 --> 00:32:06,053
Ahora en Londres, en Milán,
todos hacen eso.
339
00:32:06,200 --> 00:32:07,800
Y no sólo aquí.
340
00:32:09,400 --> 00:32:11,000
¡Y aquí también!
341
00:32:13,200 --> 00:32:15,400
Entonces, ¿qué me estabas diciendo antes?
342
00:32:16,400 --> 00:32:19,100
Pues nada, sólo que tiene algo especial.
343
00:32:20,600 --> 00:32:23,600
También me dijo que dentro de 20 años,
cuando regrese de america
344
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
reservará un restaurante completo
sólo para nosotros.
345
00:32:26,200 --> 00:32:29,300
- ¿Y cómo se llama?
- Pietro.
346
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
Pedro...
347
00:32:31,800 --> 00:32:33,400
Nombre bíblico.
348
00:32:35,200 --> 00:32:36,900
El chico seguro es duro.
349
00:32:37,326 --> 00:32:40,326
pero como lo llames
350
00:32:40,800 --> 00:32:44,000
huelo a alguien
que quiere destruir tu vida.
351
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Como sólo los hombres saben hacer.
352
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
¿Entonces?
353
00:32:51,626 --> 00:32:53,226
te gusta
354
00:32:54,200 --> 00:32:55,700
- ¿Qué dices?
- Eres preciosa.
355
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
La próxima vez lo usas tú también.
356
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
Qué hermoso estás, mi Lelluccio.
357
00:33:16,473 --> 00:33:18,073
Nico, has vuelto.
358
00:33:33,279 --> 00:33:35,779
¿Cómo diablos te arreglaste así?
359
00:33:39,927 --> 00:33:42,627
¿Por qué... no te gusta?
360
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
Pareces una prostituta.
361
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
Y sin embargo soy tu mujer.
362
00:33:56,400 --> 00:33:59,800
vamos a celebrar
aniversario o me equivoco?
363
00:34:09,599 --> 00:34:10,900
¡Déjalo!
364
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
¡Listo! ¡Déjalo! ¡Déjala, la estás matando!
365
00:34:14,225 --> 00:34:15,525
¡Déjalo!
366
00:34:16,206 --> 00:34:17,476
¡Déjalo!
367
00:34:17,800 --> 00:34:21,200
Tu también quieres coleccionarlo
¿Te gusta esta puta como tu amiga?
368
00:34:21,792 --> 00:34:23,693
Sepa que si voy a casa
369
00:34:24,599 --> 00:34:26,599
con el rastro de tu mano en mi rostro,
370
00:34:27,599 --> 00:34:29,200
le digo a mi padre
371
00:34:29,872 --> 00:34:32,072
y estallará la guerra.
372
00:34:56,486 --> 00:34:58,486
Está bien, Imma, vete.
373
00:35:18,000 --> 00:35:19,499
¡Padre! ¡Padre!
374
00:35:20,510 --> 00:35:21,676
¡Padre!
375
00:35:21,800 --> 00:35:23,000
- ¡Papá!
- Inma.
376
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
¿Qué pasó?
377
00:35:24,512 --> 00:35:26,713
Nicola Varriale la venció
Annalisa como un animal.
378
00:35:26,738 --> 00:35:29,738
¡Si no fuera yo, la mataría!
¡Tenemos que hacer algo!
379
00:35:29,800 --> 00:35:32,700
- ¡Vamos a ayudarla!
- No se puede hacer nada.
380
00:35:32,800 --> 00:35:35,700
¿Por qué, madre?
381
00:35:37,000 --> 00:35:39,899
La tía de Varriale se las arregla
las cuentas de todos en este pueblo
382
00:35:39,986 --> 00:35:43,186
y no tiene hijos
Nicola es como si fuera suyo.
383
00:35:43,599 --> 00:35:46,600
Si nos sentamos con ella,
nadie nos escuchará.
384
00:35:46,745 --> 00:35:49,746
- Realmente hemos terminado.
- Y entonces, ¿qué puede hacer?
385
00:35:49,806 --> 00:35:52,206
Es posible que cierren nuestra tienda,
esto es lo que puede hacer.
386
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
entonces es verdad
387
00:35:59,959 --> 00:36:02,759
no somos dueños de vidas
y nuestras elecciones.
388
00:36:11,000 --> 00:36:13,200
Y somos como esclavos.
389
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
¿Es eso lo que quieres decirme?
390
00:36:15,426 --> 00:36:18,026
Y es exactamente por eso que no deberías
perder el foco
391
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
¿Estás pensando en la suerte que tuviste?
392
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
querida,
393
00:36:24,899 --> 00:36:27,899
tu inteligencia, tu talento, tu voz...
394
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
No dejes que te afecte
lo que está pasando en el barrio.
395
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
Y la gente que conoces aquí,
olvídalos rápidamente
396
00:36:35,599 --> 00:36:37,200
pensar en ti
397
00:36:39,000 --> 00:36:42,400
Así sólo me salvaría yo mismo,
dejando a todos los demás atrás.
398
00:36:45,200 --> 00:36:46,800
Y yo no soy así.
399
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Al contrario, los salvarías a todos,
400
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
Le mostrarías al mundo adónde puede ir.
alguien se va de aquí.
401
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
Tu madre tiene razón.
402
00:36:59,000 --> 00:37:00,700
Podrás demostrar a todo el barrio
403
00:37:00,725 --> 00:37:03,125
que si uno realmente quiere,
puede hacerlo
404
00:37:03,400 --> 00:37:06,400
que también hay lugar para nosotros en el mundo, ¿entiendes?
405
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
Lo siento, papá.
406
00:37:23,599 --> 00:37:25,400
Mi lugar está aquí.
407
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
¡Que se jodan! Esta cosa no se enciende.
408
00:37:37,599 --> 00:37:41,000
- ¡Qué frío hace aquí!
- Así es, Tony.
409
00:37:41,200 --> 00:37:42,599
¡Qué frío hace!
410
00:37:44,400 --> 00:37:47,599
- ¿Tenemos mucho que esperar?
- Un poco más.
411
00:37:47,800 --> 00:37:49,599
Sólo para estar seguro.
412
00:37:53,000 --> 00:37:54,599
Alguien viene.
413
00:38:52,800 --> 00:38:54,799
¡Se robaron nuestro transporte!
414
00:38:54,833 --> 00:38:56,033
¡Hemos terminado!
415
00:38:56,058 --> 00:38:58,858
Ve ahora y descúbrelo
¡Quién diablos era ese!
416
00:38:58,940 --> 00:39:00,940
- ¿Entiendes?
- Sí, lo entiendo.
417
00:39:02,691 --> 00:39:05,392
No es verdad, te lo dije.
robaron la mercancía.
418
00:39:05,417 --> 00:39:06,716
Estaba presente un Santo.
419
00:39:06,741 --> 00:39:08,640
¿Estás seguro de dónde ponen la mercancía?
cual se llevaron?
420
00:39:08,665 --> 00:39:09,665
Sí.
421
00:39:10,200 --> 00:39:12,900
Si 'O Santo vende el transporte sin nosotros,
hemos terminado chicos
422
00:39:12,925 --> 00:39:14,525
Y seguro que nos pone en el medio,
423
00:39:14,599 --> 00:39:16,799
arruina nuestra amistad con Corrado Arena
424
00:39:16,826 --> 00:39:18,726
Me divirtió don antonio
contra nosotros.
425
00:39:18,751 --> 00:39:20,952
Entonces estamos entre dos fuegos.
y hemos terminado.
426
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
Estos muistas quieren matarnos.
427
00:39:23,400 --> 00:39:24,800
¿Ahora qué hacemos?
428
00:39:27,599 --> 00:39:31,300
Sólo hay una cosa más por hacer
y debemos hacerlo todos juntos.
429
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
Necesitamos entrar en ese almacén.
y hacer desaparecer el transporte.
430
00:39:34,225 --> 00:39:35,824
Sí, pero ¿cómo?
431
00:39:37,200 --> 00:39:40,000
Vi que era una galleta de ventana.
detrás del almacén.
432
00:39:40,906 --> 00:39:42,106
pero se acabó
433
00:39:42,800 --> 00:39:44,100
y ella es pequeña también.
434
00:39:45,599 --> 00:39:47,899
- ¿Qué tan pequeño?
- Muy pequeño.
435
00:39:48,800 --> 00:39:51,800
solo un niño
podría entrar allí.
436
00:39:58,599 --> 00:40:00,599
No encajo ahí.
437
00:40:10,460 --> 00:40:13,360
Ciro, dame un cigarrillo también.
438
00:40:13,599 --> 00:40:17,000
- ¿Me tomaste por un estanco?
- ¡Vete al infierno!
439
00:40:17,073 --> 00:40:18,672
¡Te fumaste todo el paquete!
440
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
- Tipo.
- ¿Qué es?
441
00:40:20,173 --> 00:40:21,373
¿Tienes un cigarrillo?
442
00:40:40,459 --> 00:40:42,058
Hay al menos siete
443
00:40:43,000 --> 00:40:44,500
todos armados.
444
00:40:51,400 --> 00:40:53,300
Fucariello, ¿te sientes bien?
445
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
- ¡Respóndelo!
- Sí, me siento bien.
446
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
Fucariello, cuando entres allí,
447
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
tienes que presionar aquí.
448
00:41:02,000 --> 00:41:04,800
Tienes 60 segundos para salir.
tienes que contar en tu mente.
449
00:41:04,913 --> 00:41:06,913
- Pero no uno, dos...
- ¿Pero cómo?
450
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Tienes que contar mil uno,
mil dos... ¿Entiendes?
451
00:41:10,025 --> 00:41:11,225
Bien.
452
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Entra.
453
00:41:24,693 --> 00:41:25,893
Cuídate.
454
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
No te preocupes.
455
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Cuídate, Fucariello.
456
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
ir
457
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
Esperemos que no venga nadie.
458
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
Entonces...
459
00:42:08,400 --> 00:42:11,100
1001, 1002, 1003...
460
00:42:11,400 --> 00:42:13,800
1004, 1005,
461
00:42:13,859 --> 00:42:15,859
1006, 1007,
462
00:42:16,000 --> 00:42:17,100
1008...
463
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
¡Fucariello! ¡Fucariello!
464
00:42:22,139 --> 00:42:24,739
- ¡Ayúdalo, Ángel!
- Yo me encargo.
465
00:42:25,000 --> 00:42:26,400
¡Por favor, Ángel!
466
00:42:27,800 --> 00:42:30,100
Fucariello, ¿puedes oírme? ¡Fucariello!
467
00:42:30,200 --> 00:42:33,500
¡Despierta, Fucariello, despierta!
¡Fucariello, despierta!
468
00:42:33,693 --> 00:42:35,393
¿Puedes oírme Fucariello?
469
00:42:44,220 --> 00:42:46,920
Fucariello, ¿puedes oírme?
470
00:42:48,037 --> 00:42:49,237
¿puedes oírme?
471
00:42:55,800 --> 00:42:57,300
¿A dónde vas, mierda?
472
00:43:11,433 --> 00:43:12,633
¡Fucariello!
473
00:44:29,619 --> 00:44:32,219
Perdóneme, don Angelo, resbalé.
474
00:44:36,800 --> 00:44:39,600
- Estuviste muy genial, Fucariello.
- Gracias.
475
00:44:56,400 --> 00:44:59,100
¿Entonces? ¿Qué pasará?
476
00:45:01,400 --> 00:45:03,700
No hay forma de que sepa que fuimos nosotros.
477
00:45:04,800 --> 00:45:08,100
'O Santo cree que mordimos el anzuelo
en el escenario del robo del transporte.
478
00:45:09,000 --> 00:45:12,400
Ahora solo nos queda esperar,
debemos estar preparados.
479
00:45:14,826 --> 00:45:16,626
Ahora vete a la cama.
480
00:45:18,966 --> 00:45:20,166
¡Buenas noches chicos!
481
00:45:20,200 --> 00:45:21,600
¡Buenas noches Ángel!
482
00:45:40,400 --> 00:45:42,400
Sólo quiero saber quién fue.
483
00:45:46,400 --> 00:45:50,600
Angelo... Angelo 'Una sirena.
484
00:46:11,175 --> 00:46:13,075
Somos los discípulos de la Camorra,
485
00:46:13,112 --> 00:46:16,612
vivimos humildemente
Seguimos en secreto principios sólidos.
486
00:46:16,639 --> 00:46:21,039
Juro por mi honor permanecer leal.
A la Honorable Sociedad de Iguales,
487
00:46:21,800 --> 00:46:25,000
como la Honorable Sociedad de Pares
ella es leal a mí.
488
00:46:26,000 --> 00:46:27,700
Gobernamos sobre la vida y la muerte.
489
00:46:27,747 --> 00:46:29,847
Y la firma de este pacto
es indeleble.
490
00:46:29,899 --> 00:46:31,299
Está hecho sólo con mi sangre.
491
00:46:31,360 --> 00:46:35,060
Y para compartir el éxito,
miseria y todo destino adverso.
492
00:46:35,200 --> 00:46:38,400
Y sólo con mi sangre podrá ser lavada.
493
00:46:46,466 --> 00:46:49,866
- ¿A quién pertenecías, Miche'?
- Por la familia Villa.
494
00:46:51,859 --> 00:46:55,259
- Fortunato, ¿y tú?
- Yo pertenecía al Corrado Arena.
495
00:47:04,406 --> 00:47:06,106
No soy hijo de nadie.
496
00:47:10,400 --> 00:47:11,800
hoy,
497
00:47:12,600 --> 00:47:16,000
10 de marzo de 1977
498
00:47:17,400 --> 00:47:19,600
tres nuevos discípulos de la Camorra
499
00:47:20,200 --> 00:47:22,800
se unen en la prisión de Poggioreale
500
00:47:22,846 --> 00:47:24,846
mediante juramento solemne.
501
00:47:58,108 --> 00:48:02,408
Traducción: Denis Kent
502
00:48:18,400 --> 00:48:22,800
EN EL PRÓXIMO EPISODIO...
503
00:48:33,200 --> 00:48:37,300
En mi opinión, sólo uno
podría hacer tal cosa.
504
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
¿Cómo puedo seguir confiando en ti?
505
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
¡Ángeles!
506
00:49:02,760 --> 00:49:04,760
El final de la temporada 1, episodio 3.