1
00:00:01,160 --> 00:00:03,520
Zawsze myślałem, że przyjdę
ty po śmierci Charlesa.
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,680
Więc co mam zrobić?
3
00:00:04,720 --> 00:00:07,280
Po prostu poczekaj jeszcze raz na to
wydarzenie może-kiedyś-nigdy?
4
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
Moje dni samotności
dobiegają końca.
5
00:00:10,360 --> 00:00:12,080
Ona jest we mnie zakochana.
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,840
I przy niej mógłbym być szczęśliwy.
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,960
- Ona potrzebuje męża.
- Kto?
8
00:00:17,000 --> 00:00:20,120
Zabieram mojego „małego przyjaciela”
do Paryża.
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,040
Kiedy wrócimy
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,440
ona przeprowadzi się do Shibden
ze mną.
11
00:00:24,480 --> 00:00:26,640
Czy panna Walker mogłaby cię oszczędzić
na jedną lub dwie noce
12
00:00:26,680 --> 00:00:27,680
odwiedzić mnie w Lawton?
13
00:00:27,720 --> 00:00:28,920
Wróć.
14
00:00:30,440 --> 00:00:33,840
Wszystko, co kiedykolwiek przypięłam
jakiekolwiek szczęście i nadzieję
15
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
zniknął.
16
00:00:35,640 --> 00:00:38,200
A wszystko dlatego
jakiegoś nędznego małego...
17
00:00:38,240 --> 00:00:39,400
- Spokojnie.
- ...dziedziczka,
18
00:00:39,440 --> 00:00:40,640
w którym nie jesteś zakochany.
19
00:00:40,680 --> 00:00:43,560
Ja wiem. Widzę to.
Słyszę to.
20
00:00:43,600 --> 00:00:44,960
Potrafię czytać między wierszami.
21
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Wiem, kiedy jesteś zakochany,
i to nie jest to.
22
00:00:48,040 --> 00:00:50,040
Poświęciłeś wszystko.
23
00:00:50,080 --> 00:00:53,600
Wszystko wyrzuciłeś.
Zniszczyłeś mnie.
24
00:00:53,640 --> 00:00:56,720
A ty nie jesteś nawet
zakochany w niej.
25
00:00:56,760 --> 00:00:58,640
Jesteś śmieszny.
26
00:01:01,320 --> 00:01:03,280
A ja jestem jeszcze bardziej śmieszny
27
00:01:03,320 --> 00:01:05,600
za to, że nadal jestem zakochany
z tobą.
28
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
Cóż, dobre nieba,
co za przyjęcie!
29
00:01:10,800 --> 00:01:12,280
Wiesz, że mógłbym chodzić
do Halifaxu
30
00:01:12,320 --> 00:01:13,480
i tak się do ciebie mówi?
31
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Nie muszę przekraczać Pennines
za to.
32
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
- Przestań być gadatliwy.
- Cóż,
33
00:01:16,680 --> 00:01:19,280
to jedno antidotum
do melodramatu.
34
00:01:19,320 --> 00:01:21,240
Melod...?
35
00:01:21,280 --> 00:01:23,400
Czy wiesz?
Myślę, że musiałem się z tobą spotkać
36
00:01:23,440 --> 00:01:25,760
ponieważ część mnie
po prostu nadal myśli
37
00:01:25,800 --> 00:01:27,560
całość
to naprawdę nie może być prawdą.
38
00:01:27,600 --> 00:01:33,080
Czy ona naprawdę się wprowadziła?
z tobą w Shibden?
39
00:01:40,320 --> 00:01:43,520
Bożeż ty mój,
przysięgałeś z nią?
40
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Czy przyjąłeś sakrament
z nią?
41
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
Osiem miesięcy temu w Yorku.
42
00:01:56,640 --> 00:01:58,240
Równie dobrze mógłbym być martwy.
43
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
Maryjo,
44
00:02:00,200 --> 00:02:03,480
Czekałem na ciebie
przez prawie 20 lat.
45
00:02:03,520 --> 00:02:06,120
Zawsze musiałam tańczyć
na twoją melodię.
46
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
Przez 20 lat.
47
00:02:08,240 --> 00:02:09,760
Kiedy wróciłem
z Hastingsa -
48
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
i nie używam tego jako
kij, którym cię bije,
49
00:02:11,280 --> 00:02:13,960
Ja tylko stwierdzam fakt -
położyłeś kres
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,120
- do wszystkiego.
- Nie zrobiłem tego!
51
00:02:16,160 --> 00:02:18,080
Tak to słyszałem.
52
00:02:18,120 --> 00:02:19,880
To jednoznaczne
jak to słyszałem.
53
00:02:19,920 --> 00:02:21,600
- Oh!
- Co jest dobre,
54
00:02:21,640 --> 00:02:22,800
i powinniśmy za to dziękować Bogu.
55
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
To tylko być może
rozmowa
56
00:02:24,600 --> 00:02:26,000
powinniśmy byli mieć to wcześniej.
57
00:02:26,040 --> 00:02:28,080
Naprawdę myślałeś?
Nie poszłabym dalej?
58
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
Tak, tak, ale...
59
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
...jej?
60
00:02:31,320 --> 00:02:34,920
Czym ona w ogóle jest? Mam na myśli,
wszyscy wiemy, że ma problemy,
61
00:02:34,960 --> 00:02:36,720
ale mówi Charlotte Norcliffe
ona nie jest kobieca.
62
00:02:36,760 --> 00:02:37,840
Charlotte nigdy by tak nie powiedziała.
63
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
I pani Milne powiedziała
gdybym zobaczył mojego następcę,
64
00:02:39,120 --> 00:02:40,160
Byłbym daleki od pochlebstwa.
65
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Och, wiem, że to zrobiła.
66
00:02:41,240 --> 00:02:42,920
– Ale panny Lister nie będzie
bez pieniędzy.”
67
00:02:42,960 --> 00:02:43,960
Wiem, że to zrobiła,
68
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
bo ona to powiedziała
na przesłuchaniu Adneya,
69
00:02:45,840 --> 00:02:48,000
świadomie podczas przesłuchania Adneya,
kiedy byliśmy w Paryżu.
70
00:02:48,040 --> 00:02:49,120
- Adney?
- Ale Adney...
71
00:02:49,160 --> 00:02:51,640
Tak, Adney,
być po prostu damą...
72
00:02:51,680 --> 00:02:53,000
Jak ona cię nazywa?
73
00:02:53,040 --> 00:02:55,320
...nigdy mi tego nawet nie nazwał
74
00:02:55,360 --> 00:02:56,800
aż do prawie trzech tygodni później,
75
00:02:56,840 --> 00:02:58,280
kiedy byliśmy
w połowie drogi na Mont Blanc!
76
00:02:58,320 --> 00:03:01,840
I cokolwiek Ty lub ktokolwiek inny,
myśli o tym,
77
00:03:01,880 --> 00:03:04,560
pieniądze nie miały nic do rzeczy
z tym.
78
00:03:05,760 --> 00:03:08,840
Ale to prawda
że ma 3 tysiące rocznie?
79
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
Ostatecznie nasze losy
80
00:03:13,000 --> 00:03:14,760
będzie mniej więcej równe.
81
00:03:15,800 --> 00:03:19,320
A tak między nami, powinniśmy byli
5000 rocznie, tak.
82
00:03:20,920 --> 00:03:25,440
Oszukujesz siebie,
Freddy, nikt inny.
83
00:04:18,960 --> 00:04:20,120
Twoja mała Marta Booth
84
00:04:20,160 --> 00:04:22,000
nie radzi sobie zbyt dobrze
w kuchniach.
85
00:04:22,040 --> 00:04:23,160
Naprawdę?
86
00:04:23,200 --> 00:04:24,360
Nie do końca jej wina.
87
00:04:24,400 --> 00:04:26,960
Nasza nowa gospodyni, pani Duff,
z którego jesteśmy bardzo zadowoleni,
88
00:04:27,000 --> 00:04:29,560
musiałem pozbyć się dwóch kucharzy
kolejno.
89
00:04:29,600 --> 00:04:31,920
Więc myślimy, że mogła być
zniszczeni przez swój zły przykład
90
00:04:31,960 --> 00:04:34,040
w drodze lenistwa
i oszustwo.
91
00:04:34,080 --> 00:04:35,520
O, dobry Boże.
92
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
Ale potem jej głowa
był raczej pełen powieści,
93
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
najwyraźniej, kiedy przyszła
dla nas, co nie pomogło.
94
00:04:40,360 --> 00:04:43,280
Pozwól mi porozmawiać z tą panią...
95
00:04:43,320 --> 00:04:44,840
- Duff.
- ...rano
96
00:04:44,880 --> 00:04:47,920
i spróbuj się dostać
dno rzeczy.
97
00:04:47,960 --> 00:04:49,520
Za wszelką cenę.
98
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
Jak często jesteś
i panna Walker połączona?
99
00:04:57,840 --> 00:04:59,640
Cóż, zapytałeś mnie
to samo pytanie
100
00:04:59,680 --> 00:05:02,040
o mnie i Charlesie
te wszystkie lata temu.
101
00:05:02,080 --> 00:05:03,840
Nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego myślisz
jest inaczej
102
00:05:03,880 --> 00:05:04,960
pytam cię o to samo.
103
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
Ile ona wie
o tobie i mnie?
104
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
Powiedziałem jej
wszystko, co było konieczne.
105
00:05:15,240 --> 00:05:16,800
Czy ona wie o naszym...
106
00:05:18,120 --> 00:05:19,320
...połączenie?
107
00:05:19,360 --> 00:05:21,200
Nie wprost, nie.
Ona też nie.
108
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Ani nikt, nigdy.
109
00:05:23,040 --> 00:05:24,360
Nie ode mnie.
110
00:05:27,240 --> 00:05:29,680
A co jeśli się z nią pokłócisz?
111
00:05:29,720 --> 00:05:30,800
To znaczy, z nią...
112
00:05:32,280 --> 00:05:33,320
...problemy.
113
00:05:33,360 --> 00:05:36,760
Nie wiesz, kim ona może być
po prostu wymuś pewne rzeczy.
114
00:05:40,400 --> 00:05:42,240
Pani Lister.
Ach, Charles.
115
00:05:42,280 --> 00:05:43,480
Jak minęła Twoja podróż?
116
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
- Doskonały.
- Dobrze, dobrze.
117
00:05:45,200 --> 00:05:47,440
No cóż, już jadłem
i wypiłem kawę, więc...
118
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
Tak. Przepraszam, że nie mogłem wystartować
z Halifaxu
119
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
- szybciej niż ja.
- Zupełnie nie.
120
00:05:51,640 --> 00:05:52,840
Dużo spraw pod ręką
w tej chwili,
121
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
w ten czy inny sposób,
w mieście i na mojej posiadłości.
122
00:05:55,440 --> 00:05:58,240
Właśnie wpadałem
żeby się przywitać. I śmiem twierdzić
123
00:05:58,280 --> 00:05:59,960
Zobaczymy się rano
na śniadaniu.
124
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Doskonały.
125
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
Mariana.
126
00:06:02,560 --> 00:06:03,800
Karol.
127
00:06:03,840 --> 00:06:05,320
Fergus, Kapitanie, Teddy.
128
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Chodźcie, chłopcy.
129
00:06:09,120 --> 00:06:11,400
Czy wszystko jest w porządku?
130
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
Z nim?
131
00:06:12,840 --> 00:06:15,160
Jesteśmy zachwyceni.
Zabawa nigdy się nie kończy.
132
00:06:17,000 --> 00:06:19,360
Nie chcę, żeby było za późno
do łóżka.
133
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Obiecałem wszystkim w domu
napisałbym
134
00:06:21,840 --> 00:06:23,640
żeby ich o tym poinformować
Dotarłem bezpiecznie.
135
00:06:23,680 --> 00:06:26,640
Ale rozumiesz, co mam na myśli,
o pannie Walker?
136
00:06:26,680 --> 00:06:27,880
Jeśli jej tam nie ma...
137
00:06:30,480 --> 00:06:33,720
Panna Walker jest duszą
dyskrecji.
138
00:06:33,760 --> 00:06:36,640
Jest bardzo konkretna
we wszystkich kwestiach etykiety,
139
00:06:36,680 --> 00:06:40,120
wypowiedziane... i niewypowiedziane.
140
00:06:40,160 --> 00:06:42,360
I wiesz, jeśli ją spotkasz,
141
00:06:42,400 --> 00:06:45,000
gdybyś tylko mógł przynieść
sam się z nią spotkaj,
142
00:06:45,040 --> 00:06:48,120
zobaczyłbyś, że ona naprawdę jest
bardzo słodki i bardzo miły
143
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
i naprawdę bardzo, bardzo normalne.
144
00:06:51,760 --> 00:06:52,760
I...
145
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
...Chciałbym tak myśleć,
146
00:06:55,200 --> 00:06:57,240
w pełni czasu...
147
00:06:57,280 --> 00:06:58,840
...nas troje mogłoby zostać
148
00:06:58,880 --> 00:07:03,840
doskonale dobrzy, mili przyjaciele.
149
00:07:05,640 --> 00:07:07,920
Byłem całkowicie szczęśliwy.
150
00:07:07,960 --> 00:07:09,840
Ale ona ją pociągnęła
aż do Paryża.
151
00:07:09,880 --> 00:07:10,960
Chciałem iść.
152
00:07:11,000 --> 00:07:13,520
Potem już milicja
zacznij strzelać do uczniów,
153
00:07:13,560 --> 00:07:15,800
ona wyjeżdża do Pirenejów
ze Stuartem de Rothesays.
154
00:07:15,840 --> 00:07:17,960
Jej biednej ciotki Anny
utknęła tam sama.
155
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
To wcale nie było to!
156
00:07:19,200 --> 00:07:20,960
Nigdy by mnie nie zostawiła
gdyby pomyślała
157
00:07:21,000 --> 00:07:22,520
całość
miał wybuchnąć.
158
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
- Dokładnie to zrobiła.
- Czy gramy w tę grę?
159
00:07:25,360 --> 00:07:26,880
- Och, czy to ja?
- To ty.
160
00:07:26,920 --> 00:07:30,160
Dajesz pannie Walker
całkowicie błędny pomysł.
161
00:07:30,200 --> 00:07:32,560
Wie, że Anne nigdy by tego nie zrobiła
coś takiego.
162
00:07:32,600 --> 00:07:37,040
Miałem od niej list.
„Zostawiłem ciotkę Annę w Paryżu,
163
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
„a tak przy okazji,
164
00:07:38,160 --> 00:07:39,560
„To kipiące, gorące łóżko
powstania”.
165
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
Słyszałem armaty.
166
00:07:41,360 --> 00:07:43,320
Rozważałem ukrycie się
pod łóżkiem, na krótko.
167
00:07:43,360 --> 00:07:44,280
Którego?
168
00:07:44,320 --> 00:07:46,680
Ale potem zdałem sobie sprawę
to była przesadna reakcja.
169
00:07:46,720 --> 00:07:49,480
Byliśmy na piątym piętrze.
Nikt się nami nie zainteresował.
170
00:07:49,520 --> 00:07:51,720
Ludzie myślą, że nie żyłem,
wiesz, panno Walker.
171
00:07:51,760 --> 00:07:53,880
Ale mam.
172
00:07:53,920 --> 00:07:55,480
Powiedziałeś pannie Walker?
o jutro?
173
00:07:55,520 --> 00:07:57,880
Oh.
Jutro, panno Walker,
174
00:07:57,920 --> 00:07:58,920
myślał mój ojciec
175
00:07:58,960 --> 00:08:00,800
wzięcia bryczki
do Cliffe Hill,
176
00:08:00,840 --> 00:08:02,520
żeby zadzwonić do ciotki.
177
00:08:02,560 --> 00:08:03,800
Dlaczego?
178
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
Chcesz iść z nami?
179
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
- Ja...
- Uważaj, Marian.
180
00:08:07,440 --> 00:08:09,480
Wiesz, że cię zdenerwowała
ostatni raz tam byłeś.
181
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
- Moja ciocia? Czy ona?
- Krótko.
182
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Po prostu była trudna.
183
00:08:14,240 --> 00:08:16,040
- Z powodu...?
- O nie.
184
00:08:16,080 --> 00:08:17,840
Cóż, nie.
185
00:08:17,880 --> 00:08:20,320
W każdym razie Anne to zaproponowała
zanim odeszła.
186
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
A ja nie robię wszystkiego
ona mi mówi,
187
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
ale zgadzam się z nią
188
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
które powinniśmy zrobić
wszelkich starań, jakie możemy
189
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
być w dobrych stosunkach
z naszymi sąsiadami,
190
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
nawet gdy...
191
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
Cóż, jest po prostu stara,
prawda?
192
00:08:31,840 --> 00:08:34,200
- I zastanawiam się...
- Cóż, jestem stary.
193
00:08:34,240 --> 00:08:36,160
To nie jest licencja
być nieprzyjemnym.
194
00:08:36,200 --> 00:08:37,920
Czyja jest teraz kolej?
195
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
- To twoje.
- Czy to prawda?
196
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
I zgadzam się, ale tak jest.
197
00:08:44,680 --> 00:08:46,040
I zastanawiam się
198
00:08:46,080 --> 00:08:47,920
jak biedna Mary Rawson
dogadywać się z nią.
199
00:08:47,960 --> 00:08:50,600
- W ogóle nie mogę tego pojąć.
- Ja też nie.
200
00:08:50,640 --> 00:08:53,320
Nie mogę sobie wyobrazić, że to cokolwiek
inne niż rozdzierające
201
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
dla nich obojga.
202
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
Nie musisz przychodzić,
Pani Walker.
203
00:08:57,040 --> 00:08:59,480
Wiem, że to niezręczne.
Anna wyjaśniła.
204
00:08:59,520 --> 00:09:02,400
Po prostu nie chciałem, żebyś myślał
nie zostałeś zapytany.
205
00:09:03,480 --> 00:09:04,840
Oh.
206
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
- Oh!
- Oh...
207
00:09:09,120 --> 00:09:11,360
Przynajmniej to było twoje.
208
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Mój najdroższy Adney.
209
00:09:14,520 --> 00:09:17,160
Dotarliśmy do Roebucka
w Rochdale o 2.38,
210
00:09:17,200 --> 00:09:20,040
zmienił konie i wyjechał
ponownie za 14 minut.
211
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Znowu się zatrzymaliśmy
w hotelu Manchester Royal
212
00:09:22,600 --> 00:09:23,720
o 4.20
213
00:09:23,760 --> 00:09:26,800
i byli w Wilmslow
dwie minuty po szóstej.
214
00:09:26,840 --> 00:09:28,640
Dotarliśmy do Congleton
o pięć po ósmej
215
00:09:28,680 --> 00:09:30,840
zatrzymał się na sześć minut,
potem przybyłem tutaj, do Lawton
216
00:09:30,880 --> 00:09:32,960
za kwadrans dziewiąta
według ich zegarów
217
00:09:33,000 --> 00:09:35,440
i minęło dziewiąta
przy moim zegarku kieszonkowym.
218
00:09:35,480 --> 00:09:38,760
Jestem teraz szczęśliwie zadomowiony
na noc we własnym pokoju
219
00:09:38,800 --> 00:09:39,880
przy dobrym ogniu
220
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
i myślę o Tobie
221
00:09:41,880 --> 00:09:44,080
wszyscy przytulnie podciągnięci
w Shibden.
222
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Czy powitasz gościa?
223
00:10:13,640 --> 00:10:16,000
Albo drzwi zostaną zamknięte
przeciwko mnie?
224
00:10:17,120 --> 00:10:18,720
Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobił.
225
00:10:28,200 --> 00:10:29,560
Nie mogłem spać.
226
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
Wszystko o czym mogę myśleć
227
00:10:33,440 --> 00:10:35,320
co za okropny bałagan
Jestem tutaj.
228
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
Z nim.
229
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Och...
230
00:10:40,840 --> 00:10:42,320
Maryjo...
231
00:10:47,080 --> 00:10:48,960
Jak to się stało, że tak skończyliśmy?
232
00:10:51,080 --> 00:10:53,040
Jak mogliśmy na to pozwolić?
233
00:10:53,080 --> 00:10:56,120
Czy kiedykolwiek kochały się dwie osoby
siebie nawzajem bardziej niż ty i ja?
234
00:10:57,280 --> 00:10:59,200
Jak to wszystko można
doszli do tego?
235
00:11:01,960 --> 00:11:03,640
Moje życie się skończyło.
236
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
Nie mów tak.
237
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
Nie mogę tego znieść.
To niemożliwe.
238
00:11:08,880 --> 00:11:10,560
Maryjo...
239
00:11:10,600 --> 00:11:11,760
Zawsze będziemy przyjaciółmi.
240
00:11:11,800 --> 00:11:13,640
Och...
241
00:11:13,680 --> 00:11:16,960
Serce, które jest naprawdę kochane
nigdy nie zapomina.
242
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Jeśli pójdziesz do domu
pojutrze, będę...
243
00:11:21,360 --> 00:11:24,240
Nie wiem, co zrobię, ale...
244
00:11:24,280 --> 00:11:26,480
...możesz mnie już nigdy więcej nie zobaczyć.
245
00:11:26,520 --> 00:11:28,080
Marianno, to jest...
246
00:11:31,640 --> 00:11:34,760
Maryjo,
Nie chcę tego słyszeć.
247
00:11:34,800 --> 00:11:35,920
Mhm?
248
00:11:40,080 --> 00:11:42,040
To bardzo trudne
249
00:11:42,080 --> 00:11:43,760
być tylko przyjacielem
250
00:11:43,800 --> 00:11:45,840
dla tej, która była żoną.
251
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Miej wiarę.
252
00:11:50,120 --> 00:11:51,320
Miej nadzieję.
253
00:11:52,400 --> 00:11:54,640
Wierzę w twoje najszczęśliwsze dni
jeszcze nadejdą.
254
00:11:55,840 --> 00:11:57,520
Jak?
255
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
Ponieważ ufam Opatrzności.
256
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
Czy nadal mnie kochasz?
257
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
Annę?
258
00:12:15,480 --> 00:12:17,880
Pamiętasz w Leamington?
259
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
Zanim pojechaliśmy do Londynu,
260
00:12:20,520 --> 00:12:22,040
zanim odszedłeś
do Kopenhagi.
261
00:12:22,080 --> 00:12:24,360
Powiedziałeś mi, powiedziałeś,
262
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
„Nigdy nią nie była
jedna z moich wielkich pasji.”
263
00:12:28,080 --> 00:12:31,520
Tak naprawdę to się dopiero zaczęło
ponieważ byłeś samotny
264
00:12:31,560 --> 00:12:33,200
i ona tam była.
265
00:12:33,240 --> 00:12:37,800
I martwię się tym
to nie wystarczy.
266
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Dla ciebie.
267
00:12:47,160 --> 00:12:48,520
Nie.
268
00:12:49,800 --> 00:12:51,640
Pocałuj mnie.
269
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Nie.
270
00:12:53,280 --> 00:12:55,040
- Pocałuj mnie.
- Nie mogę.
271
00:12:56,520 --> 00:12:59,320
Nie zrobię tego Adneyowi.
Ona zasługuje na coś lepszego,
272
00:12:59,360 --> 00:13:02,400
bo ona mi ufa.
Dlatego pozwoliła mi tu przyjść.
273
00:13:02,440 --> 00:13:05,040
Ona nie będzie wiedzieć.
Nikt się nie dowie. Tylko my.
274
00:13:07,080 --> 00:13:09,320
Złożyłem przysięgę,
i nie złamię tego.
275
00:13:11,120 --> 00:13:13,160
zrobiłem. Dla ciebie.
276
00:13:15,000 --> 00:13:16,120
Tak, cóż...
277
00:13:18,560 --> 00:13:19,560
Nie mogę.
278
00:13:21,840 --> 00:13:24,120
Ożeniłeś się dla wygody,
za pieniądze.
279
00:13:24,160 --> 00:13:25,760
Nie udawaj, że jest inaczej.
280
00:13:25,800 --> 00:13:27,360
Nie masz racji, Marysiu.
281
00:13:28,720 --> 00:13:31,400
Jestem zadowolony z mojego wyboru.
282
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
Dotyka czegoś
głęboko we mnie.
283
00:13:36,240 --> 00:13:37,920
A co najważniejsze...
284
00:13:39,920 --> 00:13:41,480
...przeprowadziła się do mnie.
285
00:13:42,600 --> 00:13:44,160
Zobowiązała się do mnie.
286
00:13:45,480 --> 00:13:48,760
Odważyła się przeciwstawić opinii świata
po prostu być ze mną.
287
00:13:50,160 --> 00:13:53,160
I będę to szanować
przede wszystkim...
288
00:13:55,160 --> 00:13:56,600
...aż do dnia mojej śmierci.
289
00:14:07,680 --> 00:14:09,200
Zostawię cię z twoim dziennikiem.
290
00:14:10,880 --> 00:14:12,160
Twoja kryptowa dłoń.
291
00:14:13,600 --> 00:14:15,200
Cokolwiek to jest
tam stawiasz.
292
00:14:18,320 --> 00:14:19,440
Dobranoc.
293
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
I wiem
pochodziła z dobrego,
294
00:15:13,680 --> 00:15:15,120
ciężko pracująca rodzina
w Shibden.
295
00:15:15,160 --> 00:15:18,080
Ale były
kilka incydentów
296
00:15:18,120 --> 00:15:20,400
które wskazały
do czego jest skłonna
297
00:15:20,440 --> 00:15:23,720
najłatwiejsza trasa
w wykonaniu dowolnego zadania.
298
00:15:23,760 --> 00:15:26,640
A potem
ona coś wymyśli
299
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
o tym, dlaczego nie miała czasu
żeby zrobić z tego lepszą robotę.
300
00:15:29,760 --> 00:15:31,920
Ale znajdziesz ją
z nosem w książce...
301
00:15:33,160 --> 00:15:34,280
...czytanie.
302
00:15:34,320 --> 00:15:37,280
Powieści. Pełna pomysłów.
303
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
Przykro mi to słyszeć.
304
00:15:39,360 --> 00:15:42,360
Nieostrożność i oszustwo
to dwie złe wady.
305
00:15:42,400 --> 00:15:44,080
Przekaż jej to, pani Duff,
306
00:15:44,120 --> 00:15:46,640
że nie ma już nic
oczekiwać ode mnie w Shibden
307
00:15:46,680 --> 00:15:48,600
jeśli ona cię tutaj rozczaruje.
308
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
Tak, proszę pani. Dziękuję, proszę pani.
309
00:15:51,240 --> 00:15:52,360
Dziękuję, pani Duff.
310
00:15:57,400 --> 00:15:58,760
Cóż za nieostrożność z twojej strony, Freddy,
311
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
puszczając mleczną rękę
naucz się jej liter.
312
00:16:02,120 --> 00:16:03,200
Czy dobrze spałeś?
313
00:16:04,400 --> 00:16:06,280
Tak, bardzo.
314
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
Nie przyszedłeś
i obudź mnie dziś rano.
315
00:16:11,480 --> 00:16:12,640
Spodziewałeś się, że to zrobię?
316
00:16:12,680 --> 00:16:14,760
Zawsze przychodzisz i mnie budzisz.
317
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
Poważnie?
318
00:16:15,880 --> 00:16:17,600
Myślałeś, że do ciebie przyjdę
dziś rano?
319
00:16:17,640 --> 00:16:20,560
Nie, nie za... cokolwiek...
320
00:16:20,600 --> 00:16:22,560
Po prostu, wiesz...
321
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Co?
322
00:16:23,800 --> 00:16:25,920
Kawałek pogawędki.
323
00:16:25,960 --> 00:16:27,640
Zanim dzień się zacznie.
324
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
Jak zawsze.
325
00:16:28,920 --> 00:16:30,120
Co?
326
00:16:30,160 --> 00:16:33,120
Cóż,
po wczorajszej odmowie,
327
00:16:33,160 --> 00:16:34,880
Nie sądziłem, że ci się to spodoba.
328
00:16:34,920 --> 00:16:37,840
Chciałbym, żebyśmy pozostali przyjaciółmi.
329
00:16:37,880 --> 00:16:41,920
Dobrzy, mili, bliscy przyjaciele.
330
00:16:41,960 --> 00:16:43,440
Tylko nie tak blisko.
331
00:16:47,280 --> 00:16:49,760
Gdzie Marta
skąd wziąć te powieści?
332
00:16:49,800 --> 00:16:51,280
Och, nie wiem.
333
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Pewnie kradnie
dziwna mała głośność
334
00:16:53,040 --> 00:16:54,280
z biblioteki
a następnie odkłada go z powrotem
335
00:16:54,320 --> 00:16:55,640
zanim ktokolwiek zauważy.
336
00:16:55,680 --> 00:16:56,880
Charles nigdy by tego nie zauważył.
337
00:16:56,920 --> 00:16:58,720
Korzysta tylko z biblioteki
palić.
338
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
Cóż, pozwolę sobie na słówko
z nią sam
339
00:17:01,120 --> 00:17:02,800
w pewnym momencie, zanim odejdę.
340
00:17:05,920 --> 00:17:07,240
Czy dobrze spałeś?
341
00:17:08,400 --> 00:17:09,880
Nigdy nie śpię dobrze.
342
00:17:11,240 --> 00:17:12,440
Mówiłem ci to wczoraj.
343
00:17:12,480 --> 00:17:14,440
Mówiłem ci
to samo jest w moich listach
344
00:17:14,480 --> 00:17:15,840
przez miesiące.
345
00:17:18,120 --> 00:17:20,640
Cóż, co mówi Steph
o tych zawrotach głowy?
346
00:17:20,680 --> 00:17:24,320
O, to jest coś w tym rodzaju
sprawy ucha wewnętrznego,
347
00:17:24,360 --> 00:17:26,160
albo że nie odżywiam się prawidłowo.
348
00:17:26,200 --> 00:17:27,640
Czym nie jestem.
349
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
Powtórzę: nie przez miesiące.
350
00:17:31,880 --> 00:17:33,800
To po prostu...
351
00:17:33,840 --> 00:17:35,720
...kiedy jest się nisko,
352
00:17:35,760 --> 00:17:38,360
zawsze trudno się oprzeć
ten dręczący niepokój
353
00:17:38,400 --> 00:17:40,720
że tak może być
coś gorszego.
354
00:17:42,360 --> 00:17:43,680
Potrzebujesz świeżego powietrza.
355
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
Mam więcej świeżego powietrza
niż wiem, co zrobić.
356
00:17:46,280 --> 00:17:48,200
Świeże powietrze i aktywność fizyczna.
357
00:17:48,240 --> 00:17:50,000
To twoja odpowiedź
do wszystkiego.
358
00:17:50,040 --> 00:17:52,120
Cóż, jest dobry powód
za to.
359
00:17:52,160 --> 00:17:53,320
To działa.
360
00:18:04,000 --> 00:18:06,880
To wszystko już było
bardzo niefortunne.
361
00:18:06,920 --> 00:18:08,560
Ale kiedy to się stało,
Pani Walker?
362
00:18:08,600 --> 00:18:10,360
Właśnie dzisiaj rano.
363
00:18:10,400 --> 00:18:12,640
Cóż, wyszła
właśnie dzisiaj rano.
364
00:18:12,680 --> 00:18:13,760
Warzy się od jakiegoś czasu.
365
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
O nie.
366
00:18:14,840 --> 00:18:17,400
I dokąd poszła panna Rawson?
367
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
Powrót do rodziców?
368
00:18:18,480 --> 00:18:21,040
Powrót do Mill House.
Tak, z powrotem do rodziców.
369
00:18:21,080 --> 00:18:23,600
Mówiłem to już wcześniej
i powinienem się tego trzymać -
370
00:18:23,640 --> 00:18:25,960
młodzi i starzy nie pasują.
371
00:18:28,000 --> 00:18:29,280
Tak czy inaczej, dobra wiadomość...
372
00:18:29,320 --> 00:18:30,760
Och, dobra wiadomość!
373
00:18:30,800 --> 00:18:33,600
...czy to panna Rogers
przyjdzie, żeby być ze mną.
374
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
Panna Rogers?
375
00:18:35,000 --> 00:18:37,040
Och, tak, cóż,
nie poznasz jej.
376
00:18:37,080 --> 00:18:39,320
Panna – wkrótce pani – Rogers.
377
00:18:39,360 --> 00:18:41,600
Och, czy ona...?
To... Czy ona...?
378
00:18:41,640 --> 00:18:44,440
Och, to dama
starszych lat,
379
00:18:44,480 --> 00:18:48,200
zakładając brevet „missus”
poprzez staż pracy,
380
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
nie dlatego, że wychodzi za mąż
ktoś o tym samym imieniu,
381
00:18:50,120 --> 00:18:51,360
- nie.
- Nie.
382
00:18:51,400 --> 00:18:55,080
Spotkałem ją kilka razy
i tak,
383
00:18:55,120 --> 00:18:57,720
tak, myślę, że będziemy
lepiej dopasowane.
384
00:18:57,760 --> 00:19:01,160
To było
pomysł starszej pani Rawson.
385
00:19:01,200 --> 00:19:03,080
Ona jest, hm,
386
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
jest bardzo zajęta
z twoją siostrą, prawda?
387
00:19:06,120 --> 00:19:08,120
Pani Rawson.
388
00:19:08,160 --> 00:19:09,840
Och, tak. Tak.
389
00:19:09,880 --> 00:19:13,120
Zawsze lubiła
firmy Anny.
390
00:19:13,160 --> 00:19:14,240
To wzajemne.
391
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
Anne zawsze była zadowolona
firma
392
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
starszych pań.
393
00:19:18,960 --> 00:19:22,800
Mówi, że są o wiele mądrzejsi
niż młodsze panie.
394
00:19:22,840 --> 00:19:25,040
Oczywiście, że lubi
także młodsze panie.
395
00:19:26,360 --> 00:19:28,640
Ale w inny sposób. Oczywiście.
396
00:19:31,360 --> 00:19:34,600
I, hm, jak się ma moja siostrzenica?
397
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Och, ma się bardzo dobrze.
398
00:19:37,120 --> 00:19:38,680
Rzeczywiście bardzo dobrze.
399
00:19:42,640 --> 00:19:46,160
Czy to dobry pomysł,
Kapitanie Lister, bryczka?
400
00:19:46,200 --> 00:19:48,320
W jego wieku?
401
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
Patrzeć.
402
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
Co?
403
00:20:09,960 --> 00:20:11,240
Tam.
404
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
Na co patrzę?
405
00:20:12,600 --> 00:20:16,600
W brązowej kamizelce.
To chłopiec z Grantham.
406
00:20:17,680 --> 00:20:19,240
Dobry Boże, on dorósł.
407
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
Ma taką samą budowę
jako Charles.
408
00:20:22,160 --> 00:20:23,760
Dobre nieba,
chodzi jak on.
409
00:20:23,800 --> 00:20:26,360
Wszyscy inni służący wiedzą.
410
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Jak?
411
00:20:28,360 --> 00:20:30,920
No cóż, pomijając fakt
że jest tak do niego podobny,
412
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
on robi
takie wyraźne zamieszanie z jego strony.
413
00:20:34,760 --> 00:20:36,400
Któregoś dnia je widziałem
śmiejąc się razem
414
00:20:36,440 --> 00:20:37,920
i wtedy mu dał
suweren.
415
00:20:37,960 --> 00:20:40,040
Tuż przed Granthamem.
416
00:20:40,080 --> 00:20:41,160
Nie wiedział, że widziałem.
417
00:20:41,200 --> 00:20:42,960
oglądałem
w oknie na piętrze.
418
00:20:44,880 --> 00:20:46,320
Sekrety i kłamstwa.
419
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Czy życie nie jest brudne i banalne?
420
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
To dobrze, że jest nam trudniej
w miarę jak się starzejemy,
421
00:20:53,440 --> 00:20:55,240
albo Bóg jeden wie, jak byśmy to osiągnęli
do końca każdego dnia.
422
00:20:58,560 --> 00:21:00,120
Przepraszam.
423
00:21:04,280 --> 00:21:06,880
Chciałbym, żebyś został dłużej.
424
00:21:06,920 --> 00:21:08,880
Nie mogę.
425
00:21:08,920 --> 00:21:10,480
Muszę być na tym spotkaniu
426
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
z akcjonariuszami
nawigacji.
427
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Słuchać.
428
00:21:17,240 --> 00:21:20,440
Wiem, że nie zawsze
brzmi jak to,
429
00:21:20,480 --> 00:21:23,880
ale w bardziej sprawiedliwych chwilach...
430
00:21:25,800 --> 00:21:27,600
...jeśli rzeczywiście tak jest
czego chcesz...
431
00:21:28,840 --> 00:21:32,160
...jeśli naprawdę cię zmusi
poczuj się uspokojony i zadowolony...
432
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
...no cóż, jak mogę być
433
00:21:34,360 --> 00:21:35,960
cokolwiek innego niż wdzięczność
za to?
434
00:21:38,760 --> 00:21:41,200
Po prostu istnieją
tak mało rzeczy na tym świecie
435
00:21:41,240 --> 00:21:43,640
dla mnie ważniejsze
niż twoje szczęście.
436
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Więc jeśli nie byłem w stanie
aby cię uszczęśliwić,
437
00:21:45,840 --> 00:21:47,920
więc nie powinienem się cieszyć
że żyje ktoś, kto może?
438
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
Maryja.
439
00:21:59,840 --> 00:22:01,120
Ta cała sprawa...
440
00:22:03,080 --> 00:22:07,080
...nie trzeba przeszkadzać
do naszej przyjaźni.
441
00:22:07,120 --> 00:22:08,560
Nie.
442
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Nie, ale, hm...
443
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
Myślę, że gdybym przyszedł, żeby zostać
z tobą,
444
00:22:13,520 --> 00:22:14,600
żebyśmy wszyscy byli...
445
00:22:15,720 --> 00:22:17,520
...wystarczająco przyjemne
w ciągu dnia
446
00:22:17,560 --> 00:22:19,440
i wszyscy byśmy się dogadywali
doskonale cywilnie
447
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
ze sobą, ale ja...
448
00:22:23,000 --> 00:22:24,360
...nie sądzę, że mógłbym to znieść
449
00:22:24,400 --> 00:22:26,440
żeby zobaczyć ją kładącą się do łóżka
z tobą w nocy.
450
00:22:31,080 --> 00:22:32,760
Cóż...
451
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
...jesteśmy tam, gdzie jesteśmy.
452
00:22:38,480 --> 00:22:40,920
I to wszystko jest twoim dziełem.
453
00:22:40,960 --> 00:22:42,840
Nie ma innego
wpływ człowieka...
454
00:22:42,880 --> 00:22:44,680
Nie, przestań. Przestań to mówić.
455
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
- ...ale twoje.
- Przestań.
456
00:22:45,880 --> 00:22:47,840
Kręcimy się w kółko.
457
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Mam tylko nadzieję
że nie zapomnisz
458
00:22:53,560 --> 00:22:55,040
noce
które mieliśmy razem.
459
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
Raczej nie.
460
00:23:04,280 --> 00:23:06,200
Czy pamiętasz tę noc?
w Scarborough?
461
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
W burzy.
462
00:23:08,920 --> 00:23:10,840
Kochałeś się ze mną całą noc.
463
00:23:13,560 --> 00:23:14,720
Nad morzem.
464
00:23:14,760 --> 00:23:15,880
I wzeszło słońce,
465
00:23:15,920 --> 00:23:18,680
i nie spaliśmy całą noc,
nie na chwilę.
466
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
Myślę, że to było jak najbardziej
kilka błogich godzin mojego życia.
467
00:23:33,960 --> 00:23:35,840
Scarborough, niestety,
468
00:23:35,880 --> 00:23:39,160
dla mnie jest zepsuty
także przez inne wspomnienia.
469
00:23:39,200 --> 00:23:40,520
Och...
470
00:23:41,760 --> 00:23:44,560
Wiesz, jedna z rzeczy
jeśli chodzi o pannę Walker
471
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
Ja nigdy, ani razu,
odniosłem wrażenie
472
00:23:46,640 --> 00:23:49,520
że było jej wstyd
swoją drogą, jak patrzę.
473
00:23:49,560 --> 00:23:51,840
Cóż, gdyby cię zobaczyła
w Scarborough w 1823 r.,
474
00:23:51,880 --> 00:23:53,120
mogłeś mieć
inną odpowiedź.
475
00:23:53,160 --> 00:23:56,360
Nie tylko to, co noszę,
ale moje zachowanie,
476
00:23:56,400 --> 00:23:57,680
sposób w jaki chodzę, wszystko.
477
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
Nigdy nie słyszałem, żeby mówiła:
478
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
„Och, dlaczego nie możesz być
bardziej kobieco? "
479
00:24:01,000 --> 00:24:02,880
Pamiętasz ten pierwszy raz?
że przyszedłeś
480
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
do domu mojego ojca
w Petergate?
481
00:24:04,840 --> 00:24:07,120
Tak, co to było? 1814.
482
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
O, dobry Boże, 20 lat temu.
483
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
Musiałam się ochrypnąć i płakać
484
00:24:11,240 --> 00:24:14,360
zanim ci pozwolił
w domu miałeś takiego...
485
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
...reputacja w Yorku.
486
00:24:16,760 --> 00:24:19,240
I zachorowałam,
487
00:24:19,280 --> 00:24:21,960
właściwie chory,
żeby cię wpuścili.
488
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Nie podoba mi się ten fakt
które zawsze sugerujesz
489
00:24:24,240 --> 00:24:25,880
że po prostu poszłam
ze wszystkim,
490
00:24:25,920 --> 00:24:27,040
że nigdy Cię nie broniłem,
491
00:24:27,080 --> 00:24:30,880
że nie wykazałem się odwagą,
bo to po prostu nieprawda.
492
00:24:30,920 --> 00:24:33,480
I sposób, który sugerujesz
że mam jakikolwiek wybór
493
00:24:33,520 --> 00:24:34,760
w poślubieniu Karola...
494
00:24:34,800 --> 00:24:37,040
Mam na myśli, jaką młodą kobietę
przy zdrowych zmysłach
495
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
wybrałby to?
496
00:24:38,120 --> 00:24:39,720
Miałeś wybór.
497
00:24:39,760 --> 00:24:41,920
- Widzisz?
- Zawsze mamy wybór.
498
00:24:41,960 --> 00:24:44,280
Nie miałem wyboru!
499
00:24:44,320 --> 00:24:45,680
Mogłeś ze mną uciec.
500
00:24:45,720 --> 00:24:47,600
Moja rodzina by tak zrobiła
wyparł się mnie.
501
00:24:47,640 --> 00:24:49,360
Cóż, może powinieneś
wyparł się ich
502
00:24:49,400 --> 00:24:52,640
za związanie cię
do tego...grubego idioty.
503
00:24:52,680 --> 00:24:54,800
Bylibyśmy bez grosza.
504
00:24:54,840 --> 00:24:56,800
Tylko dopóki nie odziedziczyłem Shibdena.
505
00:24:56,840 --> 00:24:59,120
Co, co by było
kolejne dziesięć lat?
506
00:24:59,160 --> 00:25:00,360
Mogło być więcej
dla nas wszystkich...
507
00:25:00,400 --> 00:25:01,880
Podbiłbym imperia
dla ciebie.
508
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
Sprawiłbym, żeby to odpowiedziało.
509
00:25:03,400 --> 00:25:05,360
Nie głodowalibyśmy,
nawet zdalnie.
510
00:25:05,400 --> 00:25:06,640
Ale zwątpiłeś we mnie.
511
00:25:08,840 --> 00:25:10,560
Zawsze we mnie wątpiłeś.
512
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Może gdybym miał z tego korzyść
jeszcze kilka lat,
513
00:25:16,640 --> 00:25:19,360
Mniej bym się zastraszył
przez nich.
514
00:25:20,520 --> 00:25:21,800
Cóż...
515
00:25:23,800 --> 00:25:26,480
Z pewnością żadne z nas tego nie zrobiło
nie mam im za co dziękować.
516
00:25:26,520 --> 00:25:27,680
Oni...
517
00:25:29,280 --> 00:25:31,840
Potraktowali mnie okropnie,
twoi rodzice.
518
00:25:33,640 --> 00:25:35,520
Nie myślałem wtedy,
ale patrząc wstecz,
519
00:25:35,560 --> 00:25:37,960
musieli być przerażeni
z was - żebym za niego wyszła.
520
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Boisz się mnie?
Dobry Boże, miałem 25 lat.
521
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
Nawet się zastanawiam
gdyby go nie lubili
522
00:25:43,960 --> 00:25:45,720
ani trochę bardziej niż ja.
523
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
Ale on po prostu tam był.
524
00:25:49,400 --> 00:25:52,240
Bogaty, dostępny,
okropne i chętne.
525
00:26:21,360 --> 00:26:22,400
Proszę pani,
526
00:26:22,440 --> 00:26:24,720
na dole jest pan James Ingham,
527
00:26:24,760 --> 00:26:26,000
pytając, czy jesteś w domu.
528
00:26:26,040 --> 00:26:27,080
Oh.
529
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Jest...? Gdzie jest...?
530
00:26:28,400 --> 00:26:30,960
Czy panny Marian jeszcze nie ma?
z Kapitanem Listerem?
531
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Tak, proszę pani.
532
00:26:32,040 --> 00:26:34,480
Och, hm...
533
00:26:34,520 --> 00:26:38,440
No cóż, pokaż mu
do salonu.
534
00:26:44,680 --> 00:26:46,280
Panie Ingham.
535
00:26:46,320 --> 00:26:47,520
Pani Walker.
536
00:26:47,560 --> 00:26:49,480
Jak... jak się masz?
537
00:26:49,520 --> 00:26:53,040
Cóż... wystarczy, myślę.
538
00:26:53,080 --> 00:26:54,560
Wyglądasz dobrze.
539
00:26:54,600 --> 00:26:56,480
Ja jestem.
540
00:26:59,280 --> 00:27:00,520
Czy chciałbyś usiąść?
541
00:27:01,800 --> 00:27:03,800
Czy jesteś... sam?
542
00:27:03,840 --> 00:27:06,840
No cóż, ciociu Anne, erm,
543
00:27:06,880 --> 00:27:09,200
Pani Lister,
Ciocia Panny Marian, Anna,
544
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
jest na górze.
Ma wrzody na sobie...
545
00:27:12,800 --> 00:27:16,440
Ona spodziewa się pana Sunderlanda,
jej lekarz,
546
00:27:16,480 --> 00:27:18,920
- w każdej chwili.
- Ach.
547
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
A panna Lister jest w Cheshire.
548
00:27:20,720 --> 00:27:23,040
Wyjechała na dwie noce
ze swoją przyjaciółką, panią Lawton,
549
00:27:23,080 --> 00:27:24,640
z Lawton Hall.
550
00:27:25,840 --> 00:27:28,880
Więc jak długo
byłeś tu?
551
00:27:28,920 --> 00:27:30,680
Od września.
552
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
Po naszym powrocie
z podróży.
553
00:27:32,920 --> 00:27:35,360
Panna Lister i ja,
pojechaliśmy w Alpy,
554
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
przez Paryż!
555
00:27:36,440 --> 00:27:40,200
I dowolną liczbę innych
małe miasteczka i wsie.
556
00:27:41,360 --> 00:27:43,560
To było najbardziej niezwykłe
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
557
00:27:43,600 --> 00:27:45,360
Jak cudownie.
558
00:27:45,400 --> 00:27:48,680
To było. Och, naprawdę tak było.
559
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
Ja-ja... Próbuję malować. Obrazy.
560
00:27:51,680 --> 00:27:53,800
Ze wstępnych szkiców
zrobiłem.
561
00:27:53,840 --> 00:27:55,200
Panna Lister jest naprawdę mądra.
562
00:27:55,240 --> 00:27:58,200
Ona wie wszystko, co najlepsze
zobaczyć i zrobić.
563
00:27:58,240 --> 00:28:01,080
Mamy nadzieję podróżować więcej -
to jedna z jej pasji.
564
00:28:01,120 --> 00:28:03,200
Nie wiem dużo
o pannie Lister.
565
00:28:03,240 --> 00:28:04,520
Wiem, że ona...
566
00:28:05,600 --> 00:28:08,840
Czyż nie jest jej przeznaczone, erm,
567
00:28:08,880 --> 00:28:11,240
jakiś ekscentryczny?
568
00:28:13,360 --> 00:28:15,560
Tak, nigdy jej tak nie uważałem.
569
00:28:15,600 --> 00:28:18,200
Zawsze ją znajdowałem
być bardzo mądrym
570
00:28:18,240 --> 00:28:20,080
i bardzo interesujące.
571
00:28:20,120 --> 00:28:23,800
Nie, powinieneś przyjść
kiedy tu jest i przywitaj się.
572
00:28:23,840 --> 00:28:25,760
Och, miło cię widzieć, James.
573
00:28:25,800 --> 00:28:26,920
Och.
574
00:28:26,960 --> 00:28:28,600
A mój brat się ożenił.
575
00:28:28,640 --> 00:28:30,000
Tak, myślę, że to wiedziałem.
576
00:28:30,040 --> 00:28:32,640
Dlaczego cię tam nie było?
Ty i Elżbieta.
577
00:28:32,680 --> 00:28:34,120
ja nie...
578
00:28:35,320 --> 00:28:37,120
Byłeś w żałobie.
579
00:28:37,160 --> 00:28:39,240
To było tuż po śmierci Johna.
580
00:28:40,440 --> 00:28:41,760
Czy to było?
581
00:28:41,800 --> 00:28:43,720
Cztery lata temu
dobre nieba.
582
00:28:43,760 --> 00:28:46,200
Co za tragedia. Biedaczysko.
583
00:28:46,240 --> 00:28:47,480
przykro mi.
584
00:28:48,640 --> 00:28:50,080
Myślę, że to było po tym, jak...
585
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
Bardzo się zdenerwowałem...
586
00:28:54,160 --> 00:28:56,840
Ale wyglądasz
teraz bardzo, bardzo szczęśliwy.
587
00:28:56,880 --> 00:28:59,600
No cóż, panna Lister była...
588
00:29:01,560 --> 00:29:04,480
...dla mnie absurdalnie miły.
589
00:29:04,520 --> 00:29:05,520
Oh.
590
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
Cóż, przyszedłem...
591
00:29:12,720 --> 00:29:14,840
Co, Jamesie?
592
00:29:18,320 --> 00:29:20,680
Ludzie ciągle mi to mówią
Powinnam wyjść za mąż.
593
00:29:23,400 --> 00:29:25,240
Twoje imię i nazwisko zostało wspomniane.
594
00:29:30,160 --> 00:29:31,480
Przez kogo?
595
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
Twój kuzyn, pan Priestley.
596
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
Odwiedził nas w Mirfield
kilka tygodni temu.
597
00:29:40,240 --> 00:29:42,080
Czy on?
598
00:29:49,760 --> 00:29:52,960
Obawiam się, że byłoby to nie.
599
00:29:54,440 --> 00:29:57,360
Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy
gdzie jestem.
600
00:30:01,800 --> 00:30:04,520
Co jeszcze zrobił mój kuzyn
Pan Priestley mówi?
601
00:30:09,080 --> 00:30:12,800
Że nie do końca wiedziałeś
w co się wpakowałeś...
602
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
...tutaj.
603
00:30:16,160 --> 00:30:19,000
Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy...tutaj.
604
00:30:20,560 --> 00:30:24,280
I mój kuzyn, pan Priestley
musi to zrozumieć.
605
00:30:34,960 --> 00:30:38,240
Spójrz na to.
To tak jak z Bastylią.
606
00:30:48,960 --> 00:30:50,240
Ach, tu jesteś.
607
00:30:50,280 --> 00:30:53,040
Był dla ciebie list
w torbie pocztowej, panno Lister.
608
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
Ach.
609
00:30:54,120 --> 00:30:56,240
Zostawiłem to na stole
w salonie.
610
00:30:56,280 --> 00:30:58,360
Po prostu wyskakuję
do wioski.
611
00:30:58,400 --> 00:31:00,320
Nie zapominaj, że mamy
612
00:31:00,360 --> 00:31:02,840
wielebnego Forda
i kapitan Mainwaring
613
00:31:02,880 --> 00:31:06,680
przyjdę dziś wieczorem na kolację, Mariana.
614
00:31:06,720 --> 00:31:10,160
Nie jest to najbardziej satysfakcjonująca firma,
Boję się, panno Lister.
615
00:31:10,200 --> 00:31:12,560
Mainwaring jest radykałem,
trochę podżegacza.
616
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Och, kochanie.
617
00:31:13,640 --> 00:31:16,960
A Ford to zwykły typ
irytującego małego duchownego
618
00:31:17,000 --> 00:31:18,920
mają tendencję do wyrządzania nam krzywdy
tutaj.
619
00:31:18,960 --> 00:31:22,240
Będziemy więc polegać na Twoim
obfity dowcip i charyzma
620
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
żeby zapewnić nam rozrywkę.
621
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
Fergus, Kapitanie, Teddy,
daj spokój.
622
00:31:27,720 --> 00:31:30,320
Dobrzy chłopcy. Zwijać się. Tak!
623
00:31:38,280 --> 00:31:40,200
Czy to od niej?
624
00:31:40,240 --> 00:31:41,640
Tak.
625
00:31:42,800 --> 00:31:44,120
Czy mogę zobaczyć charakter pisma?
626
00:31:46,400 --> 00:31:48,640
Możesz mi to przeczytać
jeśli chcesz.
627
00:31:52,720 --> 00:31:53,760
Oh! Dobry Boże...
628
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
„Moje…” Co to jest?
„...najdroższy…”
629
00:32:03,320 --> 00:32:04,880
Co to oznacza?
630
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
Anna.
631
00:32:08,800 --> 00:32:10,360
„Ja…”
632
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
Och, przepraszam, idziesz
musisz mi to przeczytać.
633
00:32:17,640 --> 00:32:20,120
„Moja najdroższa Aniu...
634
00:32:21,480 --> 00:32:24,200
„Mam nadzieję, że dotarłeś bezpiecznie
i nie za późno wieczorem
635
00:32:24,240 --> 00:32:27,160
"i to znajdziesz
wszystko w Lawton dobrze
636
00:32:27,200 --> 00:32:29,040
„i w wesołym nastroju”.
637
00:32:29,080 --> 00:32:30,600
Och.
638
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
„Mam nadzieję, że pogoda
był dla ciebie miły
639
00:32:32,600 --> 00:32:34,280
„kiedy przekroczyłeś Pennines”.
640
00:32:34,320 --> 00:32:35,720
To było.
641
00:32:35,760 --> 00:32:38,240
„Tutaj było raczej obojętnie,
642
00:32:38,280 --> 00:32:40,320
„z ciągłymi opadami deszczu
643
00:32:40,360 --> 00:32:42,560
", co mnie przekonało
przed wyjściem na dwór
644
00:32:42,600 --> 00:32:43,720
„dziś po południu
645
00:32:43,760 --> 00:32:46,000
„od ponad pięciu
lub sześć minut.”
646
00:32:48,560 --> 00:32:51,400
– Twoja ciocia cierpiała
lekki spazm
647
00:32:51,440 --> 00:32:52,880
„dzisiaj tuż przed obiadem,
648
00:32:52,920 --> 00:32:56,560
„ale odkąd pan Sunderland
ma jutro wizytę,
649
00:32:56,600 --> 00:33:00,280
– nalegała Marian
nie kłopotaj go już wcześniej.”
650
00:33:00,320 --> 00:33:01,880
Mhm.
651
00:33:01,920 --> 00:33:05,600
„Była dość niska
w ciągu następnego dnia,
652
00:33:05,640 --> 00:33:07,560
„ale się zebrałem
w stronę wieczoru
653
00:33:07,600 --> 00:33:10,440
„kiedy grała
cztery rundy serc
654
00:33:10,480 --> 00:33:13,800
„w którym twój ojciec
przebity..."
655
00:33:13,840 --> 00:33:16,160
Trumpowany? „...zwyciężył,
656
00:33:16,200 --> 00:33:18,560
„ku jego radości.
657
00:33:18,600 --> 00:33:21,240
„Myślę, że w ciszy
on jest jak..."
658
00:33:22,240 --> 00:33:25,760
„...konkurencyjny jak ty.”
659
00:33:25,800 --> 00:33:28,480
Nie, nie jest.
660
00:33:28,520 --> 00:33:33,440
„Wszystko inne jest tutaj w porządku,
a jeśli deszcz nie będzie padał…”
661
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
Myślę, że ona ma na myśli
jeśli deszcz przestanie nie padać.
662
00:33:38,240 --> 00:33:40,320
Lub jeśli deszcze nie będą padać.
663
00:33:40,360 --> 00:33:41,560
Kto wie?
664
00:33:41,600 --> 00:33:43,840
„...Wyruszę jutro.
665
00:33:44,840 --> 00:33:47,760
„Proszę pamiętać
dać pani Lawton
666
00:33:47,800 --> 00:33:49,560
„serdecznie pozdrawiam
667
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
„i powiedz jej, że nie mogę się doczekać
do czasu
668
00:33:52,520 --> 00:33:55,240
„kiedy będę mógł ją powitać
w Shibden
669
00:33:55,280 --> 00:33:57,520
„w, mam nadzieję,
niezbyt odległa przyszłość.”
670
00:33:59,160 --> 00:34:00,400
Och.
671
00:34:04,640 --> 00:34:07,560
Pisze do ciebie
jak posłuszna uczennica.
672
00:34:09,480 --> 00:34:11,880
I ty
z twoim ogromnym intelektem...
673
00:34:20,560 --> 00:34:22,520
Ona zawsze mnie zaskakuje.
674
00:34:22,560 --> 00:34:26,080
Kiedy jechaliśmy
przez Francję,
675
00:34:26,120 --> 00:34:29,680
wiele z nich było trudnych
i pogoda była zła,
676
00:34:29,720 --> 00:34:33,040
i skarżyła się,
i rzeczywiście walczyliśmy.
677
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Trochę.
678
00:34:34,440 --> 00:34:37,480
Ale kiedy byliśmy
w górach
679
00:34:37,520 --> 00:34:41,040
i naprawdę byliśmy
walka z żywiołami...
680
00:34:42,520 --> 00:34:45,120
...stała się taka żywa.
681
00:34:45,160 --> 00:34:47,320
To była wielka radość widzieć...
682
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
...po tym jak poprowadziła
takie chronione życie.
683
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
Myślę, że tak
dla niej dużo więcej
684
00:34:55,320 --> 00:34:58,360
niż ktokolwiek jeszcze widział.
685
00:34:58,400 --> 00:35:00,280
Nawet ja.
686
00:35:00,320 --> 00:35:03,440
Cóż, miejmy nadzieję
że masz rację.
687
00:35:06,840 --> 00:35:08,680
I mówisz, że pytała o mnie?
688
00:35:08,720 --> 00:35:09,880
Mhm!
689
00:35:09,920 --> 00:35:12,960
I myślę
gdybyś był wystarczająco łaskawy
690
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
zapuścić się tam i zaoferować
znowu gałązka oliwna,
691
00:35:16,040 --> 00:35:17,800
możesz się spotkać
z zupełnie innym przyjęciem
692
00:35:17,840 --> 00:35:19,200
do ostatniego.
693
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
I jak ci poszło
z bryczką?
694
00:35:22,640 --> 00:35:24,840
Och, ciociu, masz...
695
00:35:24,880 --> 00:35:26,640
Musimy go zatrzymać.
696
00:35:26,680 --> 00:35:28,840
Gdyby Anna była z nim
w tej dzisiejszej podróży,
697
00:35:28,880 --> 00:35:30,000
byłaby wściekła.
698
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
Czy mogę...?
699
00:35:31,240 --> 00:35:34,280
Czy miałbyś coś przeciwko?
gdybym zaniósł herbatę na górę,
700
00:35:34,320 --> 00:35:35,600
do mojego małego salonu?
701
00:35:35,640 --> 00:35:37,800
Chciałbym jeszcze trochę pomalować
zanim zgaśnie światło.
702
00:35:37,840 --> 00:35:40,520
Tak, tak, oczywiście.
Musisz robić, co ci się podoba.
703
00:35:40,560 --> 00:35:43,000
- Nie musisz pytać o pozwolenie.
- Idź na górę, panno Walker.
704
00:35:43,040 --> 00:35:44,880
Zapytam panią Cordingley
żeby przynieść ci tacę.
705
00:35:44,920 --> 00:35:46,320
Dziękuję.
706
00:35:49,840 --> 00:35:54,480
Ma posiniaczony kręgosłup.
Dlatego leży.
707
00:35:54,520 --> 00:35:56,680
On sam spowoduje
psot.
708
00:35:56,720 --> 00:36:00,360
Cóż, myślę, że jeśli nie będzie mógł się uczyć
lekcja z posiniaczonego kręgosłupa,
709
00:36:00,400 --> 00:36:03,160
niewiele mogę powiedzieć
zmienić sytuację.
710
00:36:05,560 --> 00:36:06,720
Czy...
711
00:36:07,960 --> 00:36:12,600
Czy panna Walker czuje się komfortowo?
z nami, jak myślisz?
712
00:36:12,640 --> 00:36:15,600
Myślę, że pasuje
bardzo dobrze, prawda?
713
00:36:15,640 --> 00:36:18,280
To dziwne ze strony Anny
714
00:36:18,320 --> 00:36:22,400
zostawić ją samą z nami
i idź do pani Lawton.
715
00:36:22,440 --> 00:36:23,560
ja nie...
716
00:36:25,000 --> 00:36:26,880
Nigdy nie lubiłem pani Lawton.
717
00:36:26,920 --> 00:36:30,400
Wykorzystała Annę tak bardzo
przez lata.
718
00:36:30,440 --> 00:36:33,360
I panna Walker
jest jej tak oddany,
719
00:36:33,400 --> 00:36:36,440
- a ja po prostu...
- Wiem, wiem, wiem.
720
00:36:37,880 --> 00:36:39,720
Mam tylko nadzieję, że panna Walker...
721
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
...wystarczy jej.
722
00:36:45,480 --> 00:36:46,480
No cóż!
723
00:36:46,520 --> 00:36:48,880
Cóż, nie, są odniesienia
w Piśmie Świętym ten punkt
724
00:36:48,920 --> 00:36:50,840
do początków
od znaku krzyża.
725
00:36:50,880 --> 00:36:51,920
Nie, nie, nie,
naprawdę ich nie ma.
726
00:36:51,960 --> 00:36:53,120
Być może ukośne odniesienia,
727
00:36:53,160 --> 00:36:54,440
ale tam są,
aby wszyscy mogli zobaczyć,
728
00:36:54,480 --> 00:36:55,680
jeśli wiesz jak patrzeć.
729
00:36:55,720 --> 00:36:58,160
Tertulian w roku 200
był pierwszą osobą, która powiedziała...
730
00:36:58,200 --> 00:36:59,280
Kto?
731
00:36:59,320 --> 00:37:00,400
„Nosimy
nasze czoła
732
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
„ze znakiem krzyża”.
733
00:37:01,480 --> 00:37:03,160
Stary, dobry Tertulian. Absolutnie.
734
00:37:03,200 --> 00:37:06,480
Bądź ze mną,
i pomyśl o Ezechielu,
735
00:37:06,520 --> 00:37:09,480
kto nam to mówi
Pan mu powiedział:
736
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
„Idź przez miasto,
przez Jerozolimę,
737
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
" i ustaw znak
na czołach
738
00:37:13,160 --> 00:37:15,120
„o ludziach, którzy wzdychają
za wszystkie obrzydliwości
739
00:37:15,160 --> 00:37:17,120
„to zostało zrobione
w środku.”
740
00:37:17,160 --> 00:37:18,440
Tak, to jest...
741
00:37:18,480 --> 00:37:19,960
- Ale...
- Objawienia.
742
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
„Powiedzieli im, żeby nie szkodzili
743
00:37:21,360 --> 00:37:23,040
„trawa ziemi
lub jakakolwiek roślina lub drzewo,
744
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
„ale tylko ci ludzie
kto nie miał
745
00:37:25,040 --> 00:37:26,560
„pieczęć Boża
na czołach.”
746
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
„I wtedy spojrzałem, a oto
747
00:37:28,440 --> 00:37:32,680
„na górze Syjon stał Baranek,
a wraz z nim 144 000,
748
00:37:32,720 --> 00:37:34,800
„i mieli jego imię,
i imię jego Ojca,
749
00:37:34,840 --> 00:37:36,680
„wypisane na ich czołach.
750
00:37:36,720 --> 00:37:38,560
„Z pewnością tak jest
wszystkie części i paczki
751
00:37:38,600 --> 00:37:40,160
„początków
od znaku krzyża.
752
00:37:40,200 --> 00:37:43,240
„Miejsce na ciele,
nie tylko symbol.”
753
00:37:54,600 --> 00:37:56,240
Czy mogę wejść na chwilę?
754
00:38:12,560 --> 00:38:13,840
To by było
755
00:38:13,880 --> 00:38:15,960
bardzo nudny wieczór
bez ciebie.
756
00:38:19,200 --> 00:38:21,480
Czy wiesz,
Często myślę, że potrafię wyśledzić
757
00:38:21,520 --> 00:38:23,720
cała szlachetność umysłu
jakie kiedykolwiek czułem
758
00:38:23,760 --> 00:38:25,440
z powrotem do swoich wpływów.
759
00:38:25,480 --> 00:38:26,840
Pochlebiasz mi.
760
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
O której godzinie Józef zarządził
twoje konie jutro?
761
00:38:30,880 --> 00:38:33,360
George. 12 w południe.
762
00:38:33,400 --> 00:38:35,000
Więc możesz przyjść do kościoła
wtedy ze mną rano,
763
00:38:35,040 --> 00:38:36,120
zanim wyjdziesz?
764
00:38:36,160 --> 00:38:37,600
Oczywiście.
765
00:38:37,640 --> 00:38:39,680
A wtedy mógłbym pojechać z tobą
aż do Middlewich,
766
00:38:39,720 --> 00:38:41,000
jeśli chcesz.
767
00:38:41,040 --> 00:38:43,640
- Aby dotrzymać ci towarzystwa.
- Jeśli chcesz.
768
00:38:45,800 --> 00:38:47,320
Nie schlebiałem ci.
769
00:38:48,400 --> 00:38:50,920
Cóż, byłem
ale tylko dlatego, że to prawda.
770
00:38:50,960 --> 00:38:54,280
Kiedy myślę
tandetna codzienność tutaj,
771
00:38:54,320 --> 00:38:57,080
dla kontrastu,
to twój wpływ
772
00:38:57,120 --> 00:38:58,720
których się tutaj trzymam.
773
00:39:00,000 --> 00:39:03,120
To twój obraz mnie powstrzymuje
poddając się rozpaczy.
774
00:39:03,160 --> 00:39:07,240
Maryjo, musisz zaufać
w Bogu.
775
00:39:07,280 --> 00:39:10,040
Tak, wiem o tym. I tak.
I zrobię to.
776
00:39:13,960 --> 00:39:18,520
Nie powiedziałem ci wszystkiego
dziś rano o Charlesie.
777
00:39:18,560 --> 00:39:20,360
A jeśli nie powiem ci teraz,
778
00:39:20,400 --> 00:39:23,440
to nie takie rzeczy
możesz napisać list.
779
00:39:24,400 --> 00:39:25,480
Był...
780
00:39:27,760 --> 00:39:28,800
Jego siostrzenica.
781
00:39:30,240 --> 00:39:32,160
Najmłodszy brat.
782
00:39:32,200 --> 00:39:35,640
Will... Siostra biednego Williama.
Dręczy ją.
783
00:39:35,680 --> 00:39:37,080
Dotykanie jej.
784
00:39:37,120 --> 00:39:39,280
Zapędzanie jej do narożników i zadawanie obrażeń
siebie na nią.
785
00:39:39,320 --> 00:39:41,560
Ona ma 18 lat. Właśnie skończyła 18.
786
00:39:41,600 --> 00:39:43,520
Nie.
787
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Mieszkają po drugiej stronie
wsi.
788
00:39:45,400 --> 00:39:47,040
- Nie.
- Przyszła do mnie.
789
00:39:47,080 --> 00:39:48,320
Ona i jej matka,
790
00:39:48,360 --> 00:39:51,720
z którym nigdy tak naprawdę nie dogadywałem się,
ale wydaje się, że tak
791
00:39:51,760 --> 00:39:54,480
on mówił różne rzeczy,
sprośne rzeczy.
792
00:39:55,720 --> 00:39:57,200
I...
793
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
... on miał swój język
w jej ustach.
794
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
I wszyscy wiemy
to następna rzecz wcześniej...
795
00:40:00,840 --> 00:40:01,880
Czy on ją zdeprawował?
796
00:40:01,920 --> 00:40:02,920
Nie sądzimy, nie.
797
00:40:02,960 --> 00:40:05,080
Ale biedna dziewczyna zalała się łzami
i ledwo mogłem to wyrazić,
798
00:40:05,120 --> 00:40:06,360
więc kto wie?
799
00:40:06,400 --> 00:40:07,680
Panie, mam nadzieję, że nie.
800
00:40:09,000 --> 00:40:11,520
Rozmawiałem więc z Charlesem,
i oczywiście temu zaprzecza,
801
00:40:11,560 --> 00:40:14,280
twierdzi, że to nonsens.
Ale dlaczego miałaby to wymyślić?
802
00:40:14,320 --> 00:40:18,520
A potem
najgłupsze jest to
803
00:40:18,560 --> 00:40:22,320
o nim mówiono
przenieść ją tutaj.
804
00:40:22,360 --> 00:40:24,040
- Co?
- Jest oszukany.
805
00:40:24,080 --> 00:40:26,240
Bo jest w niej zauroczony,
więc zdrowy rozsądek
806
00:40:26,280 --> 00:40:28,520
wyleciał przez okno
i nie zdaje sobie sprawy
807
00:40:28,560 --> 00:40:31,480
jakie to bezczelne i obrzydliwe
to wszystko wygląda dla wszystkich innych.
808
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
Mój Boże.
809
00:40:32,560 --> 00:40:34,600
Więc kiedy powiedział, że odchodzi
do wioski dziś rano,
810
00:40:34,640 --> 00:40:35,720
tam właśnie idzie.
811
00:40:35,760 --> 00:40:39,440
Widzisz, ona nie ma ojca i
teraz nie ma brata, który by ją chronił.
812
00:40:39,480 --> 00:40:40,960
A Charles to gruba ryba
813
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
i myśli
może robić, co mu się podoba.
814
00:40:42,480 --> 00:40:46,160
I może robić, co mu się podoba,
mniej więcej.
815
00:40:46,200 --> 00:40:48,800
A oto ja, jego żona.
816
00:40:50,280 --> 00:40:52,720
Nadmiarowe i śmieszne.
817
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
I uwięziony tutaj.
818
00:40:55,800 --> 00:40:57,200
Chodź tutaj.
819
00:41:03,200 --> 00:41:05,480
Jeśli będzie nalegał
o przywiezieniu tu dziewczyny,
820
00:41:05,520 --> 00:41:06,840
w jakiejkolwiek postaci,
821
00:41:06,880 --> 00:41:09,280
lub jeśli coś wyjdzie
o nim i o niej,
822
00:41:09,320 --> 00:41:10,600
wtedy musisz odejść.
823
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
Natychmiast.
Musisz iść do Stepha.
824
00:41:12,440 --> 00:41:14,480
Albo przyjdź do mnie do Shibden.
825
00:41:15,640 --> 00:41:17,040
Dobry Boże, Maryjo.
826
00:41:17,080 --> 00:41:18,640
jestem...
827
00:41:18,680 --> 00:41:22,080
Bardzo mi przykro.
828
00:41:23,160 --> 00:41:25,960
Było tak miło
mając cię tutaj.
829
00:41:30,240 --> 00:41:32,560
Nadal mnie kochasz,
prawda?
830
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Wiesz, że tak.
831
00:41:58,120 --> 00:41:59,240
Nie.
832
00:42:00,440 --> 00:42:02,800
Nie mogę.
833
00:42:02,840 --> 00:42:04,280
Dlaczego nie?
834
00:42:05,360 --> 00:42:08,840
Dlaczego nie? Czy nie możemy
ostatni pocałunek w tym życiu
835
00:42:08,880 --> 00:42:11,040
zanim obrócimy się w pył?
836
00:42:26,840 --> 00:42:28,120
Król nie miał prawa pytać
837
00:42:28,160 --> 00:42:30,560
za rezygnację Melbourne
na pierwszym miejscu.
838
00:42:30,600 --> 00:42:32,720
Nonsens. To jest w obrębie
konstytucja. Miał wszelkie...
839
00:42:32,760 --> 00:42:33,880
Nie, nie, nie.
840
00:42:33,920 --> 00:42:34,960
Konstytucja zależy
841
00:42:35,000 --> 00:42:36,680
po spełnieniu wymagań
ciała politycznego.
842
00:42:36,720 --> 00:42:38,120
Wszystko bardzo dobrze
i dobre dla rządzących
843
00:42:38,160 --> 00:42:40,040
kiedy ludzie nie mieli głosu,
ale teraz...
844
00:42:40,080 --> 00:42:42,040
Król ma pełne prawo
845
00:42:42,080 --> 00:42:45,360
chronić instytucje,
w rządzie,
846
00:42:45,400 --> 00:42:47,080
które oferują krajowi
jego stabilność.
847
00:42:47,120 --> 00:42:49,440
Ale kraj
nie jest stabilny. To nie jest stabilne
848
00:42:49,480 --> 00:42:51,280
właśnie dlatego
tych instytucji państwowych
849
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
że człowiek pracujący
850
00:42:52,360 --> 00:42:55,520
teraz wie, nie chroni
w ogóle jego interesy.
851
00:42:55,560 --> 00:42:59,120
Ludzie będą krzyczeć
w tych wyborach, panie Lawton.
852
00:42:59,160 --> 00:43:01,360
- Będą ryczeć.
- Śmieci!
853
00:43:31,640 --> 00:43:35,440
Mówi, że praca jest zbyt ciężka
i to jej nie pasuje.
854
00:43:36,800 --> 00:43:39,440
Praca jest ciężka, Marto.
855
00:43:39,480 --> 00:43:42,280
Jakakolwiek stacja w życiu
w którym się urodziliśmy.
856
00:43:42,320 --> 00:43:44,680
Wszyscy zostali spotkani
z wyzwaniami.
857
00:43:44,720 --> 00:43:49,600
Ale to nasz obowiązek, nas wszystkich,
przyjąć powierzone nam zadania,
858
00:43:49,640 --> 00:43:52,160
pożądane lub inne,
i je wykonać
859
00:43:52,200 --> 00:43:53,760
najlepiej jak potrafimy.
860
00:43:53,800 --> 00:43:56,480
Ona ciągle mówi
ona chce tylko wrócić do domu.
861
00:43:56,520 --> 00:43:58,480
Nie ma dla ciebie miejsca
w Shibden,
862
00:43:58,520 --> 00:43:59,520
jeśli nie będzie ci tu dobrze.
863
00:43:59,560 --> 00:44:02,680
Cały ten płacz,
864
00:44:02,720 --> 00:44:05,040
to trochę za sprytne
na mój gust.
865
00:44:05,080 --> 00:44:06,520
Nie przepadam za tym.
866
00:44:06,560 --> 00:44:09,080
Ktoś taki jak ty potrzebuje
zaimponować
867
00:44:09,120 --> 00:44:11,720
ludzie, dla których pracujesz, więc ty
może odebrać dobre referencje.
868
00:44:11,760 --> 00:44:13,680
Gdyby poproszono o panią Lawton
teraz odniesienie,
869
00:44:13,720 --> 00:44:16,560
musiałaby powiedzieć
nie lubiłeś pracować,
870
00:44:16,600 --> 00:44:18,040
bardzo narzekał
i byli nadąsani.
871
00:44:19,520 --> 00:44:20,680
Gdzie byś wtedy był?
872
00:44:20,720 --> 00:44:23,240
Jakiego rodzaju praca
pasowałoby ci,
873
00:44:23,280 --> 00:44:24,440
myślisz, Marto?
874
00:44:24,480 --> 00:44:29,000
Dojenie krów. Gotowanie.
Jak w domu.
875
00:44:29,040 --> 00:44:31,200
Cóż, wielebny pan Wood
w Middlewich szuka
876
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
za pomoc kuchenną.
Jestem pewien, że byłby...
877
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Cóż, jeśli nie to,
w takim razie musisz tu zostać,
878
00:44:36,480 --> 00:44:37,920
obiecaj, że będziesz ciężko pracować,
879
00:44:37,960 --> 00:44:39,640
i spróbuj zrobić
dobre wrażenie
880
00:44:39,680 --> 00:44:40,800
na panią Duff i panią Lawton.
881
00:44:40,840 --> 00:44:43,680
I obiecaj mi, że w przyszłości
882
00:44:43,720 --> 00:44:45,960
przejmiesz wpływ
tylko od tych ludzi
883
00:44:46,000 --> 00:44:48,240
kim wiesz, że jest
dobrego charakteru.
884
00:44:48,280 --> 00:44:49,960
A potem, kiedy wrócisz do domu
885
00:44:50,000 --> 00:44:52,280
i odwiedź swojego ojca
i twoje siostry,
886
00:44:52,320 --> 00:44:55,200
i moja ciocia i mój ojciec
i pani Marian
887
00:44:55,240 --> 00:44:56,440
i ja i panna Walker,
888
00:44:56,480 --> 00:44:59,200
nie musimy się ciebie wstydzić.
889
00:44:59,240 --> 00:45:00,600
Kontynuować.
890
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Och, załatwimy ją.
891
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
Czy nadal przychodzisz do kościoła?
892
00:45:11,160 --> 00:45:15,000
Tak, tak
szczerze i szczerze żałujcie
893
00:45:15,040 --> 00:45:16,480
swoich grzechów
894
00:45:16,520 --> 00:45:20,680
i są zakochani w miłości i miłosierdziu
swoich sąsiadów
895
00:45:20,720 --> 00:45:22,480
i zamierzam przewodzić
nowe życie
896
00:45:22,520 --> 00:45:26,520
przestrzeganie przykazań
Boga i chodzenia
897
00:45:26,560 --> 00:45:29,800
odtąd
na swoich świętych drogach,
898
00:45:29,840 --> 00:45:32,360
pokornie klęcząc na kolanach.
899
00:46:31,640 --> 00:46:33,520
Nie wiem dlaczego jesteś
jesteś dla siebie taki surowy, Fred.
900
00:46:33,560 --> 00:46:35,360
Nic się nie zmieniło.
901
00:46:35,400 --> 00:46:38,120
I nie spałem zbyt dobrze
przez miesiące.
902
00:46:39,840 --> 00:46:42,840
Pamiętaj, że pokazuję Adneyowi
wszystkie moje listy.
903
00:46:45,840 --> 00:46:48,440
Uważaj więc, co kładziesz.
904
00:46:51,680 --> 00:46:54,120
Nie jestem tą drugą kobietą.
905
00:46:54,160 --> 00:46:55,520
Ona jest.
906
00:47:04,040 --> 00:47:06,880
Jakiej godziny się spodziewasz
wrócić do Shibden?
907
00:47:06,920 --> 00:47:11,440
11. Wpół do drugiej. Miejmy nadzieję,
nie później niż o północy.
908
00:47:11,480 --> 00:47:14,920
No cóż, do widzenia.
909
00:47:14,960 --> 00:47:17,240
Pozdrów ode mnie swoją ciotkę
i do twojego ojca
910
00:47:17,280 --> 00:47:18,280
i twojej siostrze.
911
00:47:18,320 --> 00:47:20,240
I panna Walker.
912
00:47:21,280 --> 00:47:25,480
Aha, i dla panny Walker,
to coś małego.
913
00:47:25,520 --> 00:47:27,840
To nic szczególnego,
914
00:47:27,880 --> 00:47:29,520
po prostu całkiem ładna
mała kieszonkowa książeczka
915
00:47:29,560 --> 00:47:31,080
Widziałem w Chesterze
kilka tygodni temu.
916
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
O co chodzi?
917
00:47:35,080 --> 00:47:37,920
Nie sądzę
to całkiem o to chodzi.
918
00:47:39,640 --> 00:47:42,400
Myślałam, że mnie pragniesz
i pannę Walker za przyjaciół.
919
00:47:48,240 --> 00:47:52,400
- No cóż, bezpiecznej podróży.
- Mhm.
920
00:48:02,160 --> 00:48:03,680
Hup, huf!
921
00:48:38,200 --> 00:48:39,920
Oh!
922
00:48:39,960 --> 00:48:42,800
Och, Johnie... Johnie!
Są tutaj.
923
00:48:54,400 --> 00:48:57,320
Proszę pani.
924
00:48:57,360 --> 00:48:58,400
Tak. Cześć.
925
00:48:58,440 --> 00:49:01,160
Jak się ma nasza mała Marta
dogadujesz się w Lawton Hall?
926
00:49:01,200 --> 00:49:02,480
Omówimy to.
927
00:49:02,520 --> 00:49:03,840
Pomóż swojemu bratu
z wózkiem.
928
00:49:12,440 --> 00:49:13,560
Bóg.
929
00:49:16,440 --> 00:49:17,760
Tęskniłem za tobą.
930
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Masz?
931
00:49:19,240 --> 00:49:22,040
Jak się czuła pani Lawton?
932
00:49:22,080 --> 00:49:23,920
Sam siebie zadziwiłem
933
00:49:23,960 --> 00:49:26,040
z tym, jak mało
Myślałem o niej,
934
00:49:26,080 --> 00:49:27,680
albo jadę, albo wracam.
935
00:49:34,000 --> 00:49:35,640
Nie opuszczę cię ponownie.
936
00:49:45,840 --> 00:49:47,200
Czy chciałbyś napić się herbaty,
proszę pani?
937
00:49:47,240 --> 00:49:50,480
Herbata - wspaniała! A potem łóżko.
938
00:50:37,240 --> 00:50:38,520
Kocham cię.
939
00:51:41,720 --> 00:51:43,640
13 do 11, niesione,
940
00:51:43,680 --> 00:51:46,720
na rzecz nowej części
kanału wynosi 50 stóp
941
00:51:46,760 --> 00:51:48,800
zamiast 60 metrów.
942
00:51:48,840 --> 00:51:51,040
Za 2000 funtów...
943
00:51:51,080 --> 00:51:52,760
Powiedz coś, pani.
944
00:51:52,800 --> 00:51:54,080
Jestem pewien, że cię wysłuchają.
945
00:51:55,160 --> 00:51:56,520
Obyśmy mogli iść dalej
946
00:51:56,560 --> 00:51:58,360
do drugiej uchwały,
Panie Przewodniczący?
947
00:51:58,400 --> 00:52:00,960
Możemy. Zamówienie.
948
00:52:01,000 --> 00:52:03,160
Zamówienie!
949
00:52:04,240 --> 00:52:05,600
Druga uchwała
950
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
czy to podwójne
i zamki równoległe,
951
00:52:07,880 --> 00:52:11,240
pełnić funkcję stawów bocznych,
zostać adoptowany.
952
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Panie Rawdon Briggs?
953
00:52:13,320 --> 00:52:16,680
Chciałbym zaproponować
poprawkę do tego
954
00:52:16,720 --> 00:52:19,440
i sugerują, że pojedyncze zamki,
955
00:52:19,480 --> 00:52:21,520
podobne do tych
już to mamy,
956
00:52:21,560 --> 00:52:22,560
zostać adoptowany.
957
00:52:22,600 --> 00:52:23,680
Powtórzę to.
958
00:52:24,840 --> 00:52:27,240
I chciałbym zadzwonić do pana Bulla
959
00:52:27,280 --> 00:52:30,720
wyjaśnić dlaczego
wydaje się zdeterminowany
960
00:52:30,760 --> 00:52:34,000
wciągnąć nas w niepotrzebne długi
i wydatek
961
00:52:34,040 --> 00:52:36,320
w tak trudnym czasie.
962
00:52:38,840 --> 00:52:40,760
mam...
963
00:52:42,480 --> 00:52:45,040
Napisałem odpowiedzi
964
00:52:45,080 --> 00:52:49,680
do tego i innych
przewidywane zastrzeżenia.
965
00:52:49,720 --> 00:52:53,800
Jeśli-jeśli-jeśli ktoś by chciał, hm...
966
00:52:54,880 --> 00:52:57,360
- Panie Briggs.
- Panie Byku.
967
00:53:06,960 --> 00:53:09,480
Oszczędności, panie Briggs,
nie zawsze jest ekonomią.
968
00:53:09,520 --> 00:53:12,400
I obawiam się, że w tym przypadku
969
00:53:12,440 --> 00:53:14,880
ty propagujesz
to pierwsze, a nie to drugie.
970
00:53:17,600 --> 00:53:18,800
Panie Palmerze,
971
00:53:18,840 --> 00:53:21,920
kogo zatrudniliśmy
sporym kosztem
972
00:53:21,960 --> 00:53:23,320
sporządzić ten plan,
973
00:53:23,360 --> 00:53:25,000
to człowiek o wielkich zdolnościach
i kredyt,
974
00:53:25,040 --> 00:53:26,760
i ja za jednego, tego, który,
tak przy okazji,
975
00:53:26,800 --> 00:53:29,120
przeczytał jego raport,
to wszystko,
976
00:53:29,160 --> 00:53:30,960
nie sposób się z nim nie zgodzić
że cokolwiek zrobimy
977
00:53:31,000 --> 00:53:33,440
powinno zostać zrobione
w najlepszy możliwy sposób,
978
00:53:33,480 --> 00:53:35,680
i to tylko ilość
naszej pracy
979
00:53:35,720 --> 00:53:37,360
powinniśmy ograniczać naszymi środkami,
980
00:53:37,400 --> 00:53:38,640
nie jakość.
981
00:53:38,680 --> 00:53:40,120
- Słuchaj, słuchaj.
- Dobrze powiedziane.
982
00:53:40,160 --> 00:53:41,760
No cóż, pani,
983
00:53:41,800 --> 00:53:44,440
zaangażowałbyś nas
w idiotycznych wydatkach.
984
00:53:44,480 --> 00:53:47,680
Handel w mieście
nie wymaga tego,
985
00:53:47,720 --> 00:53:49,120
ani nigdy nie będzie.
986
00:53:49,160 --> 00:53:50,200
Oh!
987
00:53:50,240 --> 00:53:52,600
Aha, więc masz na myśli ograniczenie
postęp poprawy
988
00:53:52,640 --> 00:53:55,560
w mieście, utrudniając
jego zdolność do transportu
989
00:53:55,600 --> 00:53:57,200
towary, które produkuje?
990
00:53:57,240 --> 00:54:01,280
Wszyscy wiemy
czym jest obecnie miasto.
991
00:54:01,320 --> 00:54:03,320
Ale kto z nas
odważy się powiedzieć
992
00:54:03,360 --> 00:54:06,160
wie, jak wspaniale
miasto może stać się?
993
00:54:08,200 --> 00:54:11,720
Poddajmy to pod głosowanie, panowie.
994
00:54:11,760 --> 00:54:13,320
I panna Lister.
995
00:54:13,360 --> 00:54:16,160
Zwolennicy podwójnego
i zamki równoległe,
996
00:54:16,200 --> 00:54:19,880
pełnić funkcję stawów bocznych,
podniesienie ręki.
997
00:54:24,520 --> 00:54:26,280
A dla pojedynczych zamków?
998
00:54:29,040 --> 00:54:32,640
Przenoszone zamki podwójne i równoległe.
999
00:54:34,520 --> 00:54:37,480
Według
ustawa parlamentu,
1000
00:54:37,520 --> 00:54:39,880
mamy prawo to sprawdzić
1001
00:54:39,920 --> 00:54:43,880
czy większość jest przeciw
nie tylko przez podniesienie ręki,
1002
00:54:43,920 --> 00:54:47,080
ale w liczbie
posiadanych akcji.
1003
00:54:47,120 --> 00:54:49,520
Obserwacja! Obserwacja!
1004
00:54:49,560 --> 00:54:51,400
Komisja odejdzie na emeryturę
1005
00:54:51,440 --> 00:54:54,920
i spójrz, po której stronie to jest
według liczby akcji.
1006
00:55:00,120 --> 00:55:01,800
Dobrze powiedziane, pani.
1007
00:55:02,960 --> 00:55:04,160
Panie Rawsonie.
1008
00:55:05,320 --> 00:55:06,600
Czy mógłbym zapytać,
1009
00:55:06,640 --> 00:55:08,520
z wyborami
prawie na nas,
1010
00:55:08,560 --> 00:55:10,560
w imieniu
komisji pana Wortleya
1011
00:55:10,600 --> 00:55:14,040
jeśli możemy polegać,
jak to zwykle robimy,
1012
00:55:14,080 --> 00:55:17,080
na wsparciu wszystkich
w Shibden Hall?
1013
00:55:17,120 --> 00:55:18,480
Oczywiście.
1014
00:55:18,520 --> 00:55:20,360
My Blues musimy trzymać się razem
1015
00:55:20,400 --> 00:55:22,600
odłóż na bok nasze różnice -
1016
00:55:22,640 --> 00:55:24,160
krótko -
1017
00:55:24,200 --> 00:55:26,480
w tak trudnych czasach.
1018
00:55:26,520 --> 00:55:29,840
Dobry. Mój brat czuje to samo
1019
00:55:29,880 --> 00:55:32,280
i będzie zadowolony
usłyszeć to.
1020
00:55:32,320 --> 00:55:33,520
Mhm.
1021
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
Czy tak ogólnie jest
1022
00:55:34,880 --> 00:55:36,720
z publicznymi spotkaniami
w Halifaxie?
1023
00:55:36,760 --> 00:55:37,840
Cóż, to nie jest...
1024
00:55:37,880 --> 00:55:39,960
Traktujemy wielką troskę
jak mały,
1025
00:55:40,000 --> 00:55:42,280
gadamy jak paczka
dzieci.
1026
00:55:42,320 --> 00:55:45,200
Cóż, dzięki Bogu
jesteś tutaj.
1027
00:55:45,240 --> 00:55:48,360
Och, wiem, że tu jestem,
i mówiąc,
1028
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
będzie o czym mówić, ale...
1029
00:55:52,680 --> 00:55:54,880
Jeżeli takie są zgromadzenia publiczne
w Halifaxie,
1030
00:55:54,920 --> 00:55:57,800
Widzę, że jest smutne pragnienie
dla jakiegoś geniusza
1031
00:55:57,840 --> 00:55:59,240
przewodzić tłumowi.
1032
00:55:59,280 --> 00:56:01,400
Panno Lister, jak się pani miewa?
Johna Abbotta.
1033
00:56:01,440 --> 00:56:03,760
W końcu się spotykamy,
i jestem bardzo zachwycony
1034
00:56:03,800 --> 00:56:05,000
aby zawrzeć znajomość.
1035
00:56:05,040 --> 00:56:07,040
I dobrze powiedziane, pani.
1036
00:56:07,080 --> 00:56:08,880
Panie Rawson, jak się pan ma?
1037
00:56:08,920 --> 00:56:10,440
Panie Abbott.
1038
00:56:10,480 --> 00:56:12,960
Absolutnie. Słuchaj, słuchaj.
1039
00:56:13,000 --> 00:56:16,440
Po co wydawać 40 000 funtów
w obojętnej pracy
1040
00:56:16,480 --> 00:56:18,680
kiedy kolejne 10 000 funtów
zapewniłby dobry?
1041
00:56:25,360 --> 00:56:26,600
Zamówienie.
1042
00:56:26,640 --> 00:56:30,640
Czy możemy zwołać spotkanie?
zamówić?
1043
00:56:32,680 --> 00:56:37,520
Do pojedynczych zamków 176.
1044
00:56:37,560 --> 00:56:41,880
A dla podwójnych zamków 188.
1045
00:56:41,920 --> 00:56:47,040
Zamki podwójne i równoległe,
pełnić funkcję stawów bocznych, noszonych.
1046
00:56:47,080 --> 00:56:51,960
Cóż, najlepiej byłoby złożyć wniosek
upoważnić komisję
1047
00:56:52,000 --> 00:56:55,760
pożyczyć kolejne 60 000 funtów
od rządu.
1048
00:56:55,800 --> 00:56:58,760
Śmieszny. Krótkowzroczny.
1049
00:56:58,800 --> 00:57:00,520
Będziesz tego żałować.
1050
00:57:00,560 --> 00:57:04,480
W niecałe pięć lat
będziesz tego żałować.
1051
00:57:06,280 --> 00:57:10,320
Pani. Dobrze zrobiony.
Bardzo dobrze zrobione.
1052
00:57:10,360 --> 00:57:11,960
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.
1053
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
- Dobrze zrobiony.
- Dziękuję.
1054
00:57:19,760 --> 00:57:20,800
Pani Lister.
1055
00:57:21,920 --> 00:57:22,960
Panie Briggs.
1056
00:57:23,960 --> 00:57:25,400
Ekscytujący wybór -
1057
00:57:25,440 --> 00:57:27,400
odważyć się na opinię publiczną,
1058
00:57:27,440 --> 00:57:30,600
udział w takim spotkaniu
w tak niestabilnym czasie,
1059
00:57:30,640 --> 00:57:33,360
z krajem na krawędzi
niepokojów społecznych,
1060
00:57:33,400 --> 00:57:35,560
bez wątpienia idą wybory.
1061
00:57:37,120 --> 00:57:38,240
A ty ze swoim...
1062
00:57:39,320 --> 00:57:41,080
...niezwykła aranżacja...
1063
00:57:42,200 --> 00:57:44,200
...w Shibden Hall...
1064
00:57:44,240 --> 00:57:45,440
...z panną Walker.
1065
00:57:45,480 --> 00:57:46,920
Bardzo przepraszam?
1066
00:57:52,640 --> 00:57:54,240
Powinieneś być bardziej ostrożny...
1067
00:57:58,400 --> 00:58:00,360
...Panie Jacku.
1068
00:58:02,160 --> 00:58:03,760
To ona, to...