1 00:00:24,400 --> 00:00:27,040 Phone buzzes 2 00:00:32,880 --> 00:00:35,520 My son was hired by someone to kill your father. 3 00:00:36,480 --> 00:00:37,680 Gunshot 4 00:00:38,040 --> 00:00:39,120 you're saving his skin. 5 00:00:39,200 --> 00:00:40,240 I'm telling the truth. 6 00:00:40,440 --> 00:00:42,040 Engine revs — fuck! 7 00:00:43,760 --> 00:00:45,200 Kinney: Whoever ordered that hit 8 00:00:45,320 --> 00:00:46,600 is more dangerous than the fella 9 00:00:46,680 --> 00:00:48,040 who pulled the trigger. — fuck. 10 00:00:48,360 --> 00:00:49,480 I'll be the judge of that. 11 00:00:49,680 --> 00:00:52,480 Have I got your word that you'll leave my son alone? 12 00:00:52,760 --> 00:00:54,536 You have my word that I won't shoot you in the back 13 00:00:54,560 --> 00:00:55,640 when you walk away. 14 00:00:55,960 --> 00:00:59,360 I'm not giving you my son! 15 00:01:02,680 --> 00:01:04,160 Gunshot — explosion 16 00:01:04,400 --> 00:01:06,040 gunfire 17 00:01:14,800 --> 00:01:15,800 I'm not sorry... 18 00:01:15,880 --> 00:01:17,440 Kinney: Open the fucking door! 19 00:01:17,800 --> 00:01:19,240 Oos I'm not the one who should be. 20 00:01:19,480 --> 00:01:20,960 Gunfire 21 00:01:22,880 --> 00:01:23,880 head west. 22 00:01:25,640 --> 00:01:26,640 To Evie. 23 00:01:27,840 --> 00:01:29,040 She'll have a boat waiting. 24 00:01:30,280 --> 00:01:31,920 Once they get tired of tracking 'im. 25 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 Watch over him, mal 26 00:01:33,440 --> 00:01:34,840 for me. — of course. 27 00:01:36,400 --> 00:01:38,160 Gas hisses 28 00:01:40,560 --> 00:01:42,120 gunfire 29 00:01:43,080 --> 00:01:44,440 explosion 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,960 He pants 31 00:02:02,680 --> 00:02:07,280 Darren: 15 north, east 30 over the brook, north 25... 32 00:02:08,480 --> 00:02:09,520 And then we dig. 33 00:02:12,520 --> 00:02:13,560 Loan: Big or small? 34 00:02:14,480 --> 00:02:15,480 Darren: What? 35 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 Loan: Well, north 15 baby steps'll put you 36 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 a fair fuckin' distance away from north 15 daddy steps. 37 00:02:20,640 --> 00:02:21,640 Darren: Daddy steps? 38 00:02:22,240 --> 00:02:24,360 Fuckin' daddy steps? It's in metres, you twat. 39 00:02:26,840 --> 00:02:28,040 Loan: Fuck me, Darren. 40 00:02:28,400 --> 00:02:30,160 What? What's the problem? 41 00:02:31,480 --> 00:02:32,840 Did it have to be your initial? 42 00:02:33,200 --> 00:02:35,520 Doesn't fucking matter. Like, we found it first. 43 00:03:13,800 --> 00:03:15,240 Guy's a fucking paedo. 44 00:03:17,520 --> 00:03:20,280 One shot and it'll pay for everything. 45 00:03:20,880 --> 00:03:22,000 We can get away. 46 00:03:22,520 --> 00:03:23,720 From all of them. 47 00:03:25,200 --> 00:03:26,320 Just us. 48 00:03:32,560 --> 00:03:33,560 Loadit 49 00:04:02,640 --> 00:04:03,760 Door shuts 50 00:04:04,320 --> 00:04:06,440 footste ps approach 51 00:04:10,160 --> 00:04:11,760 oi, oi, get away from that window! 52 00:04:12,240 --> 00:04:14,280 Please, mal. I've been stuck in here for days. 53 00:04:14,400 --> 00:04:16,360 Can I just get some fresh air? Just for a minute? 54 00:04:16,440 --> 00:04:17,480 No, you can't. 55 00:04:17,880 --> 00:04:19,840 You're staying here till that boat arrives. 56 00:04:19,880 --> 00:04:21,536 You can't just make me get on a fuckin' boat. 57 00:04:21,560 --> 00:04:23,320 I can and I will. 58 00:04:25,040 --> 00:04:26,160 Now sit down. 59 00:04:30,000 --> 00:04:32,280 That lad and his family want you dead. 60 00:04:33,120 --> 00:04:34,280 Every day you spend here 61 00:04:34,360 --> 00:04:36,040 the more they'll come looking for you. 62 00:04:36,720 --> 00:04:37,920 And your dad too. 63 00:04:38,400 --> 00:04:40,080 You think I give two shits about that cunt 64 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 after what he did to loan? 65 00:04:41,320 --> 00:04:42,936 He wouldn't have had any reason to do it though, would he 66 00:04:42,960 --> 00:04:45,240 had you not killed who you did, huh? 67 00:04:46,200 --> 00:04:49,120 Hey, this is big, Darren. Way too big to fix. 68 00:04:49,760 --> 00:04:52,320 A lot of us are hurtin' now because of what you fucking did. 69 00:04:52,560 --> 00:04:53,680 But I'm still here. 70 00:04:53,960 --> 00:04:55,240 And you're still alive. 71 00:04:55,520 --> 00:04:57,496 The least you can do is make sure that we don't hurt 72 00:04:57,520 --> 00:04:59,760 any more than we have to. Understand? 73 00:05:00,560 --> 00:05:03,320 Footste ps approach 74 00:05:05,720 --> 00:05:07,000 is there really no wi—fi? 75 00:05:07,160 --> 00:05:09,080 Evie: You still bloody going on about that? 76 00:05:09,160 --> 00:05:10,840 Mal chuckles — there's no wi—fi. 77 00:05:11,000 --> 00:05:13,240 There was none last week, there was none yesterday 78 00:05:13,800 --> 00:05:15,080 and there's none today 79 00:05:15,200 --> 00:05:17,360 and there'll be none tomorrow when you ask again. 80 00:05:18,320 --> 00:05:19,760 What about next week? — well... 81 00:05:19,840 --> 00:05:21,760 The boat would've come and got you by then. 82 00:05:22,040 --> 00:05:23,520 Thank god. — thank fuck. 83 00:05:23,920 --> 00:05:25,480 There's fuck all to do here anyway. 84 00:05:25,600 --> 00:05:27,096 He won't even let me look out the fucking window. 85 00:05:27,120 --> 00:05:28,720 Evie: Read a book, play the piano. 86 00:05:28,960 --> 00:05:31,080 Christ, do something other than fucking mope. 87 00:05:32,440 --> 00:05:34,800 Here, mal, I need you to go up to the inn at the top. 88 00:05:35,120 --> 00:05:36,680 I got supplies waiting... 89 00:05:37,440 --> 00:05:38,600 Kids have got the wheels. 90 00:05:39,280 --> 00:05:40,440 They're out selling my stock. 91 00:05:40,520 --> 00:05:42,160 Your legs don't work, do they? — what? 92 00:05:42,360 --> 00:05:44,320 That hill? These knees? 93 00:05:45,160 --> 00:05:46,160 Fucking suicide. 94 00:05:46,480 --> 00:05:48,280 I'll go. — the fuck you will. 95 00:05:51,160 --> 00:05:52,240 Oh... 96 00:05:53,280 --> 00:05:55,600 You must've done something awful, huh? 97 00:05:56,080 --> 00:05:57,600 Can't even get my bread and beans 98 00:05:57,680 --> 00:05:59,360 without looking over ye shoulder. 99 00:05:59,560 --> 00:06:00,960 No, it's fine. I'll go. 100 00:06:03,880 --> 00:06:05,320 Just the bread and the beans, is it? 101 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Frank'll have a box ready. — a box? Fucking great. 102 00:06:08,160 --> 00:06:09,240 Not heavy. 103 00:06:11,040 --> 00:06:12,200 I promise. 104 00:06:12,960 --> 00:06:14,440 Mal: How far is that pub again? 105 00:06:14,560 --> 00:06:16,256 Evie: About a mile if you cut through the woods 106 00:06:16,280 --> 00:06:17,400 and up the Ridge. 107 00:06:18,280 --> 00:06:20,520 Don't worry. I got the cash here for you... 108 00:06:20,720 --> 00:06:22,640 Chatter fades 109 00:06:30,720 --> 00:06:33,000 He yells 110 00:06:39,760 --> 00:06:42,000 He grunts 111 00:06:44,800 --> 00:06:47,200 engine rumbles 112 00:07:16,600 --> 00:07:17,920 Woman: Baxter, come here! 113 00:07:20,680 --> 00:07:22,000 Dog barks 114 00:07:31,440 --> 00:07:32,840 Flies buzz 115 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 Faint beep 116 00:07:44,760 --> 00:07:45,760 phone beeps 117 00:07:50,000 --> 00:07:51,160 phone beeps 118 00:07:55,440 --> 00:07:56,600 phone beeps 119 00:08:13,400 --> 00:08:15,720 Man in Danish: 120 00:08:20,080 --> 00:08:22,720 Requesting fr support teams on all cctv 121 00:08:22,920 --> 00:08:25,640 petrol stations, transport routes, roads, high streets 122 00:08:25,760 --> 00:08:26,960 all surrounding areas. 123 00:08:27,080 --> 00:08:31,000 Suspect code, Alpha foxtrot echo 7384 124 00:08:31,440 --> 00:08:32,640 Edwards, Kinney. 125 00:08:33,000 --> 00:08:34,720 Phone rings 126 00:08:43,600 --> 00:08:46,280 Woman in Danish: 127 00:08:54,680 --> 00:08:55,720 Distant rustle 128 00:09:00,080 --> 00:09:01,360 horse snickers 129 00:09:06,480 --> 00:09:08,000 Kinney grunts 130 00:09:16,360 --> 00:09:17,800 Horse neighs 131 00:09:19,600 --> 00:09:21,920 distant siren wails 132 00:09:49,960 --> 00:09:52,640 Distant rumble 133 00:10:03,480 --> 00:10:05,960 Machinery rumbles 134 00:10:09,800 --> 00:10:11,120 distant thud 135 00:10:17,280 --> 00:10:18,600 Distant thud 136 00:10:24,440 --> 00:10:27,000 Repetitive thuds 137 00:10:46,600 --> 00:10:47,600 Evie: Hey! 138 00:10:48,320 --> 00:10:50,080 You've been told not to come down here. 139 00:10:50,520 --> 00:10:52,640 I swear if you've taken any bullets... 140 00:10:52,760 --> 00:10:54,360 I haven't, I wouldn't. I promise. 141 00:10:54,640 --> 00:10:57,120 Well, if you had, you'd be hard pressed 142 00:10:57,200 --> 00:10:58,520 to shoot fuck all with that. 143 00:10:59,040 --> 00:11:01,760 That calibre won't fit inside your starter pistol, boy. 144 00:11:03,000 --> 00:11:05,360 Machinery thuds 145 00:11:07,680 --> 00:11:09,720 interesting piece of metal you've got there. 146 00:11:11,040 --> 00:11:12,360 Who gave it you, eh? 147 00:11:13,120 --> 00:11:15,720 Cos round your way... 148 00:11:16,960 --> 00:11:18,480 I only know Mikey Cartwright 149 00:11:18,560 --> 00:11:21,120 make a toy like that capable of killing a man. 150 00:11:21,840 --> 00:11:23,280 You know I can't tell you. 151 00:11:25,120 --> 00:11:27,320 The same goes for anyone who asks where I am now. 152 00:11:27,560 --> 00:11:29,400 She chuckles 153 00:11:29,840 --> 00:11:30,840 good answer. 154 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 How much do you make with all this? 155 00:11:37,280 --> 00:11:38,800 Eh, enough not to worry. 156 00:11:39,440 --> 00:11:40,800 Enough to keep this place going. 157 00:11:40,880 --> 00:11:42,000 But still not enough to pay 158 00:11:42,080 --> 00:11:43,600 for a fucking Internet connecfion? 159 00:11:44,720 --> 00:11:45,880 Cheeky bastard. 160 00:11:46,600 --> 00:11:47,720 He chuckles 161 00:11:49,400 --> 00:11:51,400 how do you even start with something like this? 162 00:11:57,800 --> 00:11:59,280 You make what you know. 163 00:12:02,800 --> 00:12:05,080 When you see one that close up, you... 164 00:12:09,680 --> 00:12:10,800 So... 165 00:12:12,320 --> 00:12:14,720 When are you planning on telling me who you killed? 166 00:12:58,560 --> 00:12:59,560 Frank? 167 00:13:03,040 --> 00:13:04,040 Frank! 168 00:13:05,120 --> 00:13:06,880 Service is... slow. 169 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Is it? 170 00:13:09,120 --> 00:13:10,240 Frank, you there? 171 00:13:10,400 --> 00:13:11,520 Frank: I'm coming! 172 00:13:12,520 --> 00:13:14,640 Distant footsteps 173 00:13:15,880 --> 00:13:17,280 can I help you? — excuse me? 174 00:13:17,440 --> 00:13:18,576 You've got a pint there going flat. 175 00:13:18,600 --> 00:13:19,960 Why don't you fucking drink it? 176 00:13:20,200 --> 00:13:21,440 Door opens 177 00:13:25,160 --> 00:13:26,160 thank you. 178 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 Sure. 179 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 For Baxter. 180 00:13:30,080 --> 00:13:31,080 Hmm? 181 00:13:42,320 --> 00:13:43,480 Christ. 182 00:13:43,920 --> 00:13:46,720 I haven't seen you in years. What is it this time? 183 00:13:49,400 --> 00:13:50,520 Evie sent me. 184 00:13:51,480 --> 00:13:52,600 Frank: I hope you drove. 185 00:13:52,680 --> 00:13:54,160 I've got a week of supplies for her. 186 00:13:54,280 --> 00:13:55,880 You know old Evie likes a drink. 187 00:13:56,240 --> 00:13:57,840 Can hardly blame her, living up here. 188 00:13:58,720 --> 00:14:01,000 You ever thought about doing a door—to—door service? 189 00:14:01,160 --> 00:14:03,640 Only five doors within five miles around here 190 00:14:04,200 --> 00:14:06,920 and in 15 years, you'd be the first one to complain. 191 00:14:08,000 --> 00:14:10,280 Fucking city boys. — get fucked, would ya? 192 00:14:10,360 --> 00:14:11,360 Frank chuckles 193 00:14:11,440 --> 00:14:12,600 right, now you tell her 194 00:14:12,880 --> 00:14:14,480 I got no luncheon meat for her this week 195 00:14:14,520 --> 00:14:17,000 but I've thrown in some extra beef paste. 196 00:14:17,880 --> 00:14:19,520 Her Albert loves the stuff. 197 00:14:19,760 --> 00:14:21,160 Lovely. Whatever. — yeah. 198 00:14:21,760 --> 00:14:25,360 Aside from that, no changes from what she asked for. 199 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 Well, other than the two extra mouths to feed. 200 00:14:31,760 --> 00:14:32,800 About that. 201 00:14:34,960 --> 00:14:36,120 How long is he there? 202 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 The boy. 203 00:14:41,840 --> 00:14:46,480 Like I said, five doors, five miles, 15 years 204 00:14:47,280 --> 00:14:50,640 we all help each other out with whatever we need to get by. 205 00:14:51,120 --> 00:14:52,720 And no questions asked, I thought. 206 00:14:54,240 --> 00:14:55,696 You're a talkative fucker, aren't you? 207 00:14:55,720 --> 00:14:56,720 Oi! 208 00:14:56,960 --> 00:14:58,120 Once Albert docks tonight 209 00:14:58,200 --> 00:14:59,416 sure to Christ I'll be the bastard 210 00:14:59,440 --> 00:15:02,520 helping him refuel that boat for you ready for the morning. 211 00:15:02,720 --> 00:15:04,840 A bit of respect and trust wouldn't go amiss, right? 212 00:15:05,120 --> 00:15:06,120 I'm sorry. 213 00:15:07,840 --> 00:15:08,840 Look, um... 214 00:15:09,640 --> 00:15:12,080 If you want anything, or if the lad needs anything... 215 00:15:12,160 --> 00:15:14,280 All the lad wants is his fucking wi—fi. 216 00:15:14,360 --> 00:15:15,920 Yeah, well, we got fuck all of that. 217 00:15:19,080 --> 00:15:20,080 Are you lost? 218 00:15:21,280 --> 00:15:22,520 Toilet? — right next to you. 219 00:15:22,600 --> 00:15:23,760 Where it says toilet. 220 00:15:23,960 --> 00:15:26,120 Piss only. Shitter's out of order. 221 00:15:26,560 --> 00:15:28,520 Lucky me. — lucky for both of us. 222 00:15:32,720 --> 00:15:34,080 Here, cop hold of that. 223 00:15:34,280 --> 00:15:36,560 Terrific. — yeah. Can you manage? 224 00:15:40,520 --> 00:15:42,160 Kinney gasps 225 00:15:52,520 --> 00:15:53,520 He grunts 226 00:16:00,560 --> 00:16:02,480 He pants 227 00:16:06,840 --> 00:16:08,080 horse whinnies 228 00:18:13,960 --> 00:18:15,760 Indistinct chatter 229 00:18:22,160 --> 00:18:24,880 Indistinct chatter 230 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 Engine starts 231 00:19:14,040 --> 00:19:15,040 Stay here. 232 00:20:02,440 --> 00:20:03,920 I want nothing to do with you. 233 00:20:05,800 --> 00:20:07,480 Just the Jeep and your gun. 234 00:20:10,120 --> 00:20:11,400 It's not a barter. 235 00:20:12,720 --> 00:20:14,720 Cock the barrel open and hand it to me. 236 00:20:27,920 --> 00:20:28,920 Come on. 237 00:20:30,440 --> 00:20:31,440 She full? 238 00:20:33,320 --> 00:20:34,400 Two—thirds. 239 00:20:34,880 --> 00:20:36,960 She'll do a couple of hundred before she stops. 240 00:20:37,320 --> 00:20:38,480 It's more than I need. 241 00:20:38,840 --> 00:20:39,920 Dad? — Jules! 242 00:20:40,000 --> 00:20:40,880 Stay there! — hey! 243 00:20:40,960 --> 00:20:43,680 Dad? — no. Please, don't. 244 00:20:44,280 --> 00:20:45,560 I wasn't planning to. 245 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 But I will if you take another fucking step. 246 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Now I've got a way to go, so tomorrow you call 247 00:20:51,320 --> 00:20:53,640 the police and report it stolen, not a moment before. 248 00:20:54,920 --> 00:20:57,600 You don't want me as an enemy, you understand? 249 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Now go. 250 00:21:00,440 --> 00:21:01,520 Be with your kin. 251 00:21:05,960 --> 00:21:07,440 Phone beeps 252 00:21:07,920 --> 00:21:09,480 phone dials 253 00:21:13,040 --> 00:21:14,640 voicemail: The number you have called—... 254 00:21:14,720 --> 00:21:16,400 Fuck. — ...Please leave a message 255 00:21:16,520 --> 00:21:18,600 after the tone. — voicemail beeps 256 00:21:18,800 --> 00:21:19,800 mal... 257 00:21:20,520 --> 00:21:23,120 In Welsh: 258 00:22:20,680 --> 00:22:22,200 Evie: Shouldn't you be inside? 259 00:22:23,440 --> 00:22:24,960 Uh, mal, he said that I could—... 260 00:22:25,040 --> 00:22:26,720 I won't tell him if you won't. 261 00:22:41,320 --> 00:22:42,720 You not gonna fold 'em? 262 00:22:43,240 --> 00:22:45,920 Albert and I have been in creases since the day we met. 263 00:22:46,200 --> 00:22:48,840 Our laziness is one of the few things we have in common. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,720 And the kids of course. Ah... 265 00:22:52,880 --> 00:22:55,040 Albert and I, it's made us, having them here. 266 00:22:55,560 --> 00:22:57,560 They came to us in different ways, but... 267 00:22:57,880 --> 00:22:59,160 We love 'em all the same. 268 00:22:59,800 --> 00:23:01,240 So when's this boat arriving? 269 00:23:02,400 --> 00:23:04,480 Before dark. — what, today? 270 00:23:08,040 --> 00:23:11,040 Albert won't want to set off for at least another day or two 271 00:23:11,520 --> 00:23:14,800 and if mal gets his arse in gear with the food and drink 272 00:23:15,640 --> 00:23:17,720 we'll be able to have a proper send—off for you. 273 00:23:17,960 --> 00:23:19,040 Can't I just stay? 274 00:23:19,600 --> 00:23:21,320 Can't you just take me in? Like the others. 275 00:23:21,880 --> 00:23:22,880 Ah, love. 276 00:23:23,000 --> 00:23:25,200 Look, I can work. I'll do whatever you want. 277 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 I know you would. 278 00:23:28,240 --> 00:23:29,760 But you killed someone, Darren. 279 00:23:30,000 --> 00:23:34,480 Staying here longer than needed, it's not safe for you, nor us. 280 00:23:47,400 --> 00:23:49,680 He gasps 281 00:24:04,360 --> 00:24:07,040 He stifles a yell 282 00:24:21,080 --> 00:24:22,200 Stapler clicks 283 00:24:22,640 --> 00:24:24,400 he groans 284 00:24:26,200 --> 00:24:27,360 stapler clicks 285 00:24:29,840 --> 00:24:31,800 distant chatter 286 00:24:40,240 --> 00:24:41,480 Frank: Are you lost? 287 00:24:42,760 --> 00:24:43,680 Toilet? 288 00:24:43,760 --> 00:24:45,640 Frank: Right next to you. Where it says toilet. 289 00:24:45,840 --> 00:24:48,240 Piss only. Shitter's out of order. 290 00:24:50,240 --> 00:24:52,120 Lucky me. — frank: Lucky for both of us. 291 00:27:02,640 --> 00:27:03,480 Door opens 292 00:27:03,600 --> 00:27:05,960 distant chatter 293 00:27:09,480 --> 00:27:11,880 hand dryer whirs 294 00:27:40,880 --> 00:27:41,960 Car door sh uts 295 00:28:12,520 --> 00:28:13,640 In Danish: 296 00:28:37,920 --> 00:28:38,920 What can I get you? 297 00:28:43,720 --> 00:28:44,600 No, no, no—... 298 00:28:44,640 --> 00:28:45,840 Gunshot — frank grunts 299 00:29:08,600 --> 00:29:10,800 Indistinct chatter in Danish 300 00:31:18,200 --> 00:31:19,960 Girl: Oi, come on! — alright? 301 00:31:20,200 --> 00:31:21,080 Girl: Yeah, alright. 302 00:31:21,160 --> 00:31:22,160 Who're you? 303 00:31:22,880 --> 00:31:24,480 No one. — new recruit, mum? 304 00:31:24,640 --> 00:31:27,040 Nah. Just passin' through. Be gone by morning. 305 00:31:27,160 --> 00:31:28,240 Oi, what's all this? 306 00:31:28,320 --> 00:31:30,000 Are you fucking kidding me or what? 307 00:31:30,600 --> 00:31:32,240 Oi! You stop walkin', old man! 308 00:31:32,400 --> 00:31:33,520 Evie... — no talking! 309 00:31:34,160 --> 00:31:35,440 I'm telling you now, son 310 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 if he drops my shopping, there'll be bloody hell to pay. 311 00:31:38,440 --> 00:31:40,880 He's with the boy. Go on. Give him a hand. 312 00:31:41,280 --> 00:31:42,680 No, you fucking don't. 313 00:31:42,800 --> 00:31:44,640 You just drove right past me with these bags. 314 00:31:44,720 --> 00:31:47,040 I could just about throw these in that house from here. 315 00:31:47,160 --> 00:31:48,760 Where were you when I fucking needed you 316 00:31:48,840 --> 00:31:50,256 halfway to breaking my fucking neck, huh? 317 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 Are you his dad? 318 00:31:52,920 --> 00:31:55,080 Darren! Get back inside! 319 00:31:56,760 --> 00:31:58,800 Oi. There's a lot of stock left over. 320 00:31:58,880 --> 00:32:00,080 You been gone over a week. 321 00:32:00,160 --> 00:32:01,440 I expect you to shift the lot. 322 00:32:01,520 --> 00:32:03,600 Nah, we couldn't deliver 'owt to Mikey Cartwright. 323 00:32:03,800 --> 00:32:05,600 Not gonna be able to anytime soon either. 324 00:32:06,000 --> 00:32:07,680 Someone torched him in his kiosk. 325 00:32:07,840 --> 00:32:09,480 Torched him? — girl: Aye. 326 00:32:09,680 --> 00:32:11,120 He went up with all his stock. 327 00:32:11,400 --> 00:32:13,240 Police had cordoned it off before we got there. 328 00:32:14,600 --> 00:32:16,080 You! — mal: Evie! 329 00:32:16,360 --> 00:32:17,816 Evie: I knew there was something wrong! 330 00:32:17,840 --> 00:32:19,680 Mal: Evie! — gimme the gun! 331 00:32:20,120 --> 00:32:21,760 Gimme the fucking gun! 332 00:32:25,080 --> 00:32:26,960 That's Mikey's metal. 333 00:32:27,160 --> 00:32:29,080 And this, this is my slug. 334 00:32:31,880 --> 00:32:33,000 Tell me the truth! 335 00:32:33,760 --> 00:32:35,280 Who the fuck did you kill? 336 00:32:35,360 --> 00:32:37,560 Mal: Evie! — look at me, look at me! 337 00:32:37,680 --> 00:32:39,440 Evie... Evie! — Evie: Tell me! 338 00:32:39,720 --> 00:32:41,240 Who the fuck did you kill? — just... 339 00:32:41,320 --> 00:32:42,320 Finn Wallace! 340 00:32:48,760 --> 00:32:49,760 Finn? 341 00:32:50,040 --> 00:32:51,040 Yeah. 342 00:32:53,320 --> 00:32:55,160 Finn? No! — mal: I couldn't in all right 343 00:32:55,240 --> 00:32:56,760 tell you, could I? — Evie: No! No! 344 00:32:57,080 --> 00:33:00,360 Cos you knew, you knew that I'd never fucking hide him. 345 00:33:00,440 --> 00:33:02,200 Get away from the window! — Evie: Why? 346 00:33:02,840 --> 00:33:05,160 Why? Just tell me one thing. 347 00:33:05,600 --> 00:33:07,440 Why would you go after him? — we didn't. 348 00:33:07,560 --> 00:33:09,120 He didn't know who he was... 349 00:33:09,440 --> 00:33:12,160 Darren, will you step away from the fucking window! 350 00:33:14,160 --> 00:33:15,160 Dad... 351 00:33:36,760 --> 00:33:39,120 Gunfire 352 00:34:01,200 --> 00:34:02,920 Gunshots 353 00:34:03,360 --> 00:34:05,600 gunfire — oh, fuck! 354 00:34:09,240 --> 00:34:10,720 Evie screams 355 00:34:18,400 --> 00:34:20,440 She screams 356 00:34:23,680 --> 00:34:24,920 door creaks 357 00:34:25,640 --> 00:34:27,560 gunfire resumes — he yells 358 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 come on! 359 00:34:55,240 --> 00:34:56,440 Get Darren! 360 00:35:12,520 --> 00:35:14,560 He wails 361 00:35:16,520 --> 00:35:17,600 she grunts 362 00:35:19,160 --> 00:35:21,000 mum, please... 363 00:35:26,160 --> 00:35:28,920 Liam! Don't let them surround the house! 364 00:35:39,000 --> 00:35:41,240 He yells 365 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 gunfire stops 366 00:35:56,160 --> 00:35:57,160 Gunshot 367 00:36:04,160 --> 00:36:06,440 Gunfire continues 368 00:36:10,320 --> 00:36:11,800 gunfire stops 369 00:36:18,720 --> 00:36:19,720 In Danish: 370 00:36:45,440 --> 00:36:47,360 Gunfire 371 00:36:53,880 --> 00:36:54,880 Come! 372 00:36:55,560 --> 00:36:57,840 Gunfire continues 373 00:37:16,600 --> 00:37:17,600 Evie! 374 00:37:22,080 --> 00:37:25,840 Sound mutes — she breathes slowly 375 00:37:52,920 --> 00:37:55,320 Loud distortion — muffled yell 376 00:37:55,440 --> 00:37:56,760 she screams 377 00:38:00,840 --> 00:38:02,040 Evie screams 378 00:38:03,560 --> 00:38:04,720 gunfire overhead 379 00:38:04,800 --> 00:38:06,480 man screams 380 00:38:15,440 --> 00:38:16,920 Man screams 381 00:38:18,160 --> 00:38:20,480 Jesus! The roof! 382 00:38:21,720 --> 00:38:23,880 Now! Get on the roof! 383 00:38:25,160 --> 00:38:26,880 You see anybody's feet other than ours 384 00:38:27,040 --> 00:38:28,680 you fucking shoot them, you hear me? 385 00:38:33,240 --> 00:38:34,280 Darren! 386 00:38:35,240 --> 00:38:36,360 Darren! 387 00:38:46,720 --> 00:38:48,000 Darren yells 388 00:38:53,920 --> 00:38:55,360 Kinney mutters 389 00:40:38,640 --> 00:40:40,720 Footsteps overhead 390 00:40:49,760 --> 00:40:51,840 Gunfire 391 00:40:54,600 --> 00:40:56,400 device beeps — explosion 392 00:41:00,800 --> 00:41:02,000 explosion 393 00:41:08,280 --> 00:41:10,160 Gunfire 394 00:41:14,440 --> 00:41:15,800 man: Go, go, go! 395 00:41:19,160 --> 00:41:20,800 Gunfire 396 00:41:28,080 --> 00:41:29,560 He grunts — gunfire 397 00:41:36,160 --> 00:41:38,280 Distant gunfire 398 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 in Danish: 399 00:41:58,960 --> 00:42:01,000 Distant gunfire continues 400 00:42:24,880 --> 00:42:26,080 He yells 401 00:42:36,640 --> 00:42:37,640 Cover me! 402 00:42:40,120 --> 00:42:41,480 He roars — gunfire 403 00:42:51,320 --> 00:42:52,640 Mal yells 404 00:42:56,800 --> 00:42:59,280 mal yells 405 00:43:05,560 --> 00:43:07,600 Gunfire 406 00:43:10,240 --> 00:43:11,400 he gasps 407 00:43:34,680 --> 00:43:37,440 Gunfire 408 00:44:36,080 --> 00:44:38,840 Sound mutes 409 00:44:58,040 --> 00:44:59,920 Explosion 410 00:45:20,960 --> 00:45:24,520 Ears ring 411 00:45:51,640 --> 00:45:55,080 She breathes heavily 412 00:46:01,440 --> 00:46:03,280 Kinney groans 413 00:46:08,240 --> 00:46:09,800 he coughs 414 00:46:15,320 --> 00:46:16,880 Kinney coughs — come on. 415 00:46:19,800 --> 00:46:21,280 Darren: Get your fucking hands off me. 416 00:46:21,640 --> 00:46:23,640 You fucking killed him... You fucking killed loan! 417 00:46:24,280 --> 00:46:25,520 You're fucking evil! 418 00:46:25,800 --> 00:46:28,280 Get off me! Get off me! 419 00:46:38,720 --> 00:46:40,920 I'll hold 'em back, long as I can. 420 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Thank you. 421 00:46:42,480 --> 00:46:43,880 No, no, Evie, please. 422 00:46:44,000 --> 00:46:45,760 Come with us. Evie, please! No! 423 00:46:47,400 --> 00:46:48,840 Be worth it, boy. 424 00:46:48,960 --> 00:46:50,240 No, no, please, come with us! 425 00:46:50,360 --> 00:46:52,360 Please, Evie! No! Get off! 426 00:46:52,440 --> 00:46:53,960 Please, Evie come with us! 427 00:46:54,080 --> 00:46:57,240 No, Evie! No! Evie! 428 00:47:13,160 --> 00:47:14,200 Where does it lead? 429 00:47:17,160 --> 00:47:19,840 Gunfire — she yells 430 00:47:41,800 --> 00:47:43,000 Give me the gun. 431 00:47:44,680 --> 00:47:46,120 Give it to me! Hey! That's mine. 432 00:48:01,440 --> 00:48:02,480 Here. 433 00:48:03,760 --> 00:48:04,920 It's worth something now. 434 00:48:05,720 --> 00:48:08,280 Distant bell rings 435 00:48:08,640 --> 00:48:09,800 that'll be ai. 436 00:48:11,240 --> 00:48:12,320 Come on. 437 00:48:13,480 --> 00:48:14,840 We can still make it. 438 00:48:46,480 --> 00:48:48,920 For a week, I've had one bullet left in this gun. 439 00:48:50,520 --> 00:48:53,040 And every day I saw it, I swore I'd use it on you. 440 00:48:56,040 --> 00:48:57,800 Take more than that to put me down. 441 00:49:01,160 --> 00:49:02,320 I've done it before. 442 00:49:04,040 --> 00:49:05,480 It only took a second. 443 00:49:06,400 --> 00:49:07,400 No, son. 444 00:49:09,400 --> 00:49:10,680 It took a lot more. 445 00:49:14,520 --> 00:49:15,520 Come on. 446 00:49:15,560 --> 00:49:17,440 Darren sobs — come on... 447 00:49:19,040 --> 00:49:20,760 You let me get you on that boat, son 448 00:49:21,760 --> 00:49:23,480 and I'll let you pull the fucking trigger. 449 00:49:23,560 --> 00:49:24,880 Darren grunts — come on. 450 00:49:26,240 --> 00:49:28,200 Darren sobs — come on. 451 00:49:28,640 --> 00:49:29,760 Come on. 452 00:49:33,720 --> 00:49:35,160 Darren sobs — come on! 453 00:49:37,920 --> 00:49:39,800 Kinney growls — Darren grunts 454 00:49:44,720 --> 00:49:47,440 boat engine rumbles 455 00:49:47,960 --> 00:49:50,280 they grunt 456 00:49:56,680 --> 00:49:58,360 Albert: No, no, no, no. Evie... 457 00:49:58,480 --> 00:50:01,080 You keep that running! We had a fucking deal! 458 00:50:01,200 --> 00:50:03,760 Kinney! Where the fuck is my wife? 459 00:50:03,880 --> 00:50:05,360 Gunfire 460 00:50:09,920 --> 00:50:11,000 Darren grunts 461 00:50:15,080 --> 00:50:16,880 gunfire 462 00:50:27,000 --> 00:50:28,560 Kinney roars 463 00:50:29,440 --> 00:50:31,320 gunshots 464 00:50:31,520 --> 00:50:32,680 gun clicks 465 00:50:34,960 --> 00:50:36,520 Kinney roars 466 00:50:39,440 --> 00:50:41,920 sound mutes 467 00:50:58,440 --> 00:51:00,840 Darren sobs 468 00:51:02,120 --> 00:51:03,960 Darren groans 469 00:51:09,840 --> 00:51:10,880 You get on that boat! 470 00:51:12,040 --> 00:51:13,520 You head straight. — dad, please. 471 00:51:14,000 --> 00:51:15,680 Darren groans 472 00:51:16,120 --> 00:51:17,160 shh... 473 00:51:24,480 --> 00:51:26,160 You push it as hard as you can. 474 00:51:28,680 --> 00:51:29,960 As far as she'll go. 475 00:51:30,640 --> 00:51:32,000 Darren whimpers 476 00:51:32,200 --> 00:51:33,280 come on, boy. 477 00:51:35,120 --> 00:51:36,240 Stay strong. 478 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 Dad... 479 00:51:43,840 --> 00:51:44,840 Son. 480 00:51:46,840 --> 00:51:48,000 Gunshot 481 00:52:22,480 --> 00:52:23,760 Why'd you pick him? 482 00:52:31,120 --> 00:52:32,120 Gunshot 483 00:52:53,040 --> 00:52:54,560 Gunshot echoes 484 00:53:02,800 --> 00:53:04,080 Phone dials 485 00:53:05,440 --> 00:53:07,200 woman: Hello, mr kapad/a's office. 486 00:53:07,840 --> 00:53:09,280 Hello. 246. 487 00:53:09,840 --> 00:53:11,400 Woman: Yes, sir. Immediately. 488 00:53:16,360 --> 00:53:17,560 Leif: We're done here. 489 00:53:18,120 --> 00:53:19,280 Jevan: Everyone? 490 00:53:20,720 --> 00:53:21,640 More. 491 00:53:21,720 --> 00:53:23,480 Jevan: Remove all trace and return to London. 492 00:53:24,040 --> 00:53:25,200 Orders just came in. 493 00:53:26,400 --> 00:53:27,680 We've got a new target. 494 00:53:28,840 --> 00:53:29,920 Another son.