1
00:02:34,571 --> 00:02:37,824
মানুষ 1: দেখুন! মানুষ 2: আগুন!

2
00:03:03,058 --> 00:03:05,727
দাভোস: 20 জনের একটি ব্যান্ড, হয়তো কম।

3
00:03:05,811 --> 00:03:08,021
তারা ভিতরে এবং বাইরে ছিল
কেউ তাদের খুঁজে বের করার আগেই।

4
00:03:08,105 --> 00:03:12,275
আমাদের খাবারের দোকান মাটিতে পুড়িয়ে দিয়েছে,
আমাদের সমস্ত অবরোধকারী অস্ত্র ধ্বংস করা হয়েছে।

5
00:03:12,359 --> 00:03:14,528
- ডজনখানেক তাঁবু ছিল...
- ঘোড়া?

6
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
আমরা এখনও একটি গণনা পাচ্ছি,
কিন্তু শত শত মৃত.

7
00:03:16,905 --> 00:03:20,701
বিশজন লোক আমাদের ক্যাম্পে ঢুকেছিল
একক প্রহরী ছাড়াই অ্যালার্ম বাজছে?

8
00:03:20,784 --> 00:03:23,096
উত্তরাঞ্চলীয়রা তাদের জমি সম্পর্কে বেশি জানে
আমরা কখনই করব।

9
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
গত রাতের প্রহরীদের শিকল দিয়ে বেঁধে রাখুন।

10
00:03:24,538 --> 00:03:26,724
নয়তো তারা ঘুমিয়ে পড়েছে
অথবা তারা শত্রুর সাথে ষড়যন্ত্র করেছিল।

11
00:03:26,748 --> 00:03:30,210
- সত্য খুঁজে বের করুন এবং তারপর তাদের ফাঁসি।
- তোমার অনুগ্রহ।

12
00:03:30,293 --> 00:03:33,588
গল না হলে,
আমরা উইন্টারফেলের দিকে এগিয়ে যেতে পারি না

13
00:03:33,672 --> 00:03:36,133
এবং আমাদের পর্যাপ্ত খাবার নেই
কালো দুর্গ আমাদের ফিরে পেতে.

14
00:03:36,216 --> 00:03:37,968
আমরা কালো দুর্গে ফিরছি না।

15
00:03:38,051 --> 00:03:41,388
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি কখনও দাবি করিনি
সামরিক বিষয়ে বিশেষজ্ঞ হতে,

16
00:03:41,471 --> 00:03:45,100
কিন্তু আমরা যদি fon/vard মার্চ করতে না পারি
এবং আমরা ফিরে যাব না...

17
00:03:58,405 --> 00:04:00,866
মরা ঘোড়াগুলোকে মাংসের জন্য বসাইয়া দাও।

18
00:04:41,698 --> 00:04:43,241
ম্যান 1: থামো!

19
00:04:44,075 --> 00:04:46,661
ম্যান 2: থামো!

20
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
ম্যান 3: এটা আছে!

21
00:05:31,790 --> 00:05:33,875
গেট খোলো।

22
00:05:49,599 --> 00:05:51,768
জন: এটি একটি ব্যর্থতা ছিল।

23
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
এটা ছিল না.

24
00:05:54,563 --> 00:05:56,773
আমি তাদের বাঁচাতে গিয়েছিলাম। আমি ব্যর্থ।

25
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
আপনি তাকে ব্যর্থ করেননি।

26
00:06:00,944 --> 00:06:02,112
বা তাকে।

27
00:06:02,612 --> 00:06:04,781
অথবা তার.

28
00:06:05,073 --> 00:06:08,535
তাদের প্রত্যেকেই জীবিত
আপনার এবং অন্য কারো কারণে।

29
00:06:10,036 --> 00:06:12,289
আমি মনে করি না যে সত্য তাদের হারিয়ে গেছে।

30
00:07:06,343 --> 00:07:08,887
আপনি একটি ভাল হৃদয় আছে.

31
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
এটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

32
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
আমার পথ থেকে সরে যাও।

33
00:07:46,341 --> 00:07:47,926
আমার জন্য পাঠিয়েছেন?

34
00:07:48,009 --> 00:07:50,196
কিছু সুস্থ ঘোড়া খুঁজুন
এবং আপনাকে পাহারা দেওয়ার জন্য কয়েকটি নাইট।

35
00:07:50,220 --> 00:07:51,700
আমি তোমাকে কালো দুর্গে ফেরত পাঠাচ্ছি।

36
00:07:52,222 --> 00:07:54,307
প্রভু সেনাপতিকে বলুন
তার রাজা তাকে আদেশ করেন

37
00:07:54,391 --> 00:07:56,977
খাদ্য, সরবরাহ, তাজা ঘোড়া পাঠাতে।

38
00:07:57,060 --> 00:07:58,687
বিনিময়ে আমি যখন সিংহাসন নেব,

39
00:07:58,770 --> 00:08:01,523
আমি রাতে নিশ্চিত করব
ঘড়িতে প্রয়োজনীয় সমস্ত পুরুষ রয়েছে।

40
00:08:01,606 --> 00:08:04,901
তিনি প্রাচীরের সমস্ত 19 টি দুর্গ রক্ষা করতে পারেন
যদি সে চায়।

41
00:08:07,362 --> 00:08:10,240
তুমি আমাকে তোমার হাতের নাম দিয়েছ।

42
00:08:10,657 --> 00:08:11,825
হ্যাঁ।

43
00:08:11,908 --> 00:08:13,743
রাজার হাত উচিত
রাজাকে কখনো ত্যাগ করো না,

44
00:08:13,827 --> 00:08:15,161
বিশেষ করে যুদ্ধের সময়।

45
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো না।
আপনি একটি আদেশ পালন করছেন.

46
00:08:17,330 --> 00:08:19,541
একটি স্ক্রল সঙ্গে একটি ছেলে
এই বার্তা দিতে পারে.

47
00:08:19,624 --> 00:08:22,210
এবং যদি জন তুষার প্রত্যাখ্যান করে
স্ক্রোল সহ ছেলেটি,

48
00:08:22,293 --> 00:08:23,878
ছেলেটা কি বলে?

49
00:08:23,962 --> 00:08:26,423
আমি তোমার হাতের নাম করিনি
সামরিক বিষয়ে আপনার দক্ষতার জন্য।

50
00:08:26,506 --> 00:08:29,634
কালো দুর্গ জন্য রাইড.
খালি হাতে ফিরবেন না।

51
00:08:35,890 --> 00:08:39,728
সম্ভবত রানী selyse
এবং রাজকুমারী শিরীন আমার সাথে যেতে পারে।

52
00:08:39,811 --> 00:08:41,146
আমার পরিবার আমার সাথে থাকে।

53
00:08:42,105 --> 00:08:44,107
অন্তত আমাকে শিরিন নিতে দাও।

54
00:08:44,524 --> 00:08:46,568
একটি অবরোধ একটি ছোট মেয়ে জন্য কোন জায়গা নয়.

55
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
আমার পরিবার আমার সাথে থাকে।

56
00:09:25,315 --> 00:09:26,357
এই এক এখন কি?

57
00:09:26,441 --> 00:09:30,236
ড্রাগনদের নাচ: একটি সত্য বলার
গ্র্যান্ড মাস্টার মুনকুন দ্বারা।

58
00:09:30,695 --> 00:09:33,698
এখন যে একটি সঠিক গল্প মত শোনাচ্ছে.

59
00:09:33,782 --> 00:09:36,451
সার্ বায়রন সোয়ান চেয়েছিলেন
ড্রাগন ভাগরকে হত্যা করতে।

60
00:09:36,534 --> 00:09:39,014
তিনি এক সপ্তাহ ধরে তার ঢাল পালিশ করেছেন
যাতে এটি একটি আয়নার মত ছিল।

61
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
এবং তিনি পিছনে crouched
এটা এবং ক্রেপ্ট ফনার্ড,

62
00:09:41,331 --> 00:09:43,374
ড্রাগন আশা করছি
শুধুমাত্র তার নিজের প্রতিফলন দেখতে হবে.

63
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
কিন্তু ড্রাগন একটা বোবা লোককে দেখল
একটি আয়নাযুক্ত ঢাল ধরে রাখা।

64
00:09:46,836 --> 00:09:48,213
এবং তাকে একটি খাস্তা পোড়া.

65
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
এইভাবে ড্রাগন-হত্যা ক্যারিয়ারের সমাপ্তি
সার বায়রন সোয়ানের।

66
00:09:57,180 --> 00:09:59,265
আমি তোমাকে কিছু বানিয়েছি।

67
00:10:06,189 --> 00:10:08,024
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
- সে সুন্দর।

68
00:10:09,901 --> 00:10:11,903
- ধন্যবাদ।
- আপনি খুব স্বাগত জানাই.

69
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
তুমি কি আমাকেও ডো বানাবে?
যাতে তার সঙ্গ থাকতে পারে?

70
00:10:14,531 --> 00:10:16,199
অবশ্যই করব।

71
00:10:17,826 --> 00:10:19,244
কিন্তু আমি কেন উপহার পাচ্ছি?

72
00:10:20,912 --> 00:10:22,705
কারণ আপনি এটা প্রাপ্য.

73
00:10:24,124 --> 00:10:27,961
আমার ছেলে সবসময় আমার উপর ছিল,
আমাকে পড়তে শেখানোর চেষ্টা করছে।

74
00:10:28,044 --> 00:10:30,171
ঈশ্বর, আমি এটা সম্পর্কে একগুঁয়ে ছিল.

75
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
পড়া ছাড়াই এতদূর এসেছেন।

76
00:10:33,049 --> 00:10:35,385
আমার মনে হচ্ছিল আমি কবরে যেতে পারব।

77
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
যদি আমি তার কথা শুনতাম।

78
00:10:41,349 --> 00:10:43,476
এই আমার নিজের গরীব উপায়
"আপনাকে ধন্যবাদ" বলে।

79
00:10:47,230 --> 00:10:49,274
আমাকে বড় হতে শেখানোর জন্য।

80
00:10:52,235 --> 00:10:54,404
কয়েকদিনের জন্য চলে যাব।

81
00:10:55,155 --> 00:10:57,532
আমি সব সম্পর্কে শুনতে চাই
আমি ফিরে যখন ড্রাগন নাচ.

82
00:10:57,615 --> 00:10:59,701
তুমি নিজেই পড়বে।

83
00:11:21,347 --> 00:11:22,765
যুবরাজ ডোরান।

84
00:11:22,849 --> 00:11:25,268
আমাদের ক্ষমা করুন। আমরা আপনাকে ছাড়া শুরু করেছি।

85
00:11:26,269 --> 00:11:28,146
প্লিজ, বসুন।

86
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
রাজকুমারী মাইরসেলা।

87
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
চাচা।

88
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
কি সুন্দর পোশাক।

89
00:11:34,319 --> 00:11:35,445
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

90
00:11:35,528 --> 00:11:37,155
- আপনি ঠান্ডা হতে হবে.
- মোটেও না।

91
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
ডর্নিশ জলবায়ু আমার সাথে একমত।

92
00:11:41,618 --> 00:11:43,995
প্রিন্স ট্রিস্টেন।

93
00:11:46,289 --> 00:11:47,290
তোমার চোয়াল কেমন আছে?

94
00:11:48,625 --> 00:11:50,168
একটি fleabite.

95
00:11:50,251 --> 00:11:51,920
ডরনে কি করছেন?

96
00:11:52,003 --> 00:11:54,214
আমার ভাগ্নির নিরাপত্তা দেখছি।

97
00:11:54,297 --> 00:11:57,467
আর তার চেয়ে কাক পাঠান
অথবা আমার সাথে সরাসরি কথা বলুন,

98
00:11:57,550 --> 00:11:59,469
তুমি গোপনে আমার দেশে প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ

99
00:11:59,844 --> 00:12:01,721
আর আমাদের অতিথিকে জোর করে অপহরণ করবে?

100
00:12:01,804 --> 00:12:04,098
আমরা একটি হুমকি বার্তা পেয়েছি।

101
00:12:05,767 --> 00:12:08,019
রাজকুমারীর নেকলেস
একটি ভাইপারের চোয়ালে

102
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
সেই নেকলেসটা আমার রুম থেকে চুরি হয়েছে।

103
00:12:17,403 --> 00:12:20,281
ওহ, চমৎকার.

104
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
শিরশ্ছেদের আগে শেষ খাবার?

105
00:12:22,450 --> 00:12:24,077
ওহ, আমি তোমার শিরশ্ছেদ করতে পারি না।

106
00:12:24,160 --> 00:12:26,412
ডরনে অনেকেই যুদ্ধ চায়।

107
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
কিন্তু আমি যুদ্ধ দেখেছি।

108
00:12:28,831 --> 00:12:31,626
আমি লাশগুলো দেখেছি
যুদ্ধক্ষেত্রে স্তূপ।

109
00:12:31,709 --> 00:12:34,837
আমি এতিমদের দেখেছি
শহরে ক্ষুধার্ত।

110
00:12:34,921 --> 00:12:36,923
আমি নেতৃত্ব দিতে চাই না
আমার লোকেরা সেই জাহান্নামে।

111
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
না, আপনি রুটি ভাঙতে চান
ল্যানিস্টারের সাথে।

112
00:12:39,842 --> 00:12:43,012
এবং যে অবিকল আমরা কি করছি.

113
00:12:44,097 --> 00:12:47,725
আসুন টমেনে পান করি,
তার নামের প্রথম,

114
00:12:47,809 --> 00:12:49,686
আন্দালের রাজা এবং প্রথম পুরুষ,

115
00:12:50,103 --> 00:12:51,479
সাত রাজ্যের অধিপতি।

116
00:13:09,914 --> 00:13:14,043
রাজা টমেন জোর দিয়েছিলেন
তার বোনের রাজধানীতে ফিরে আসা?

117
00:13:16,170 --> 00:13:17,422
আমি ভয় পাচ্ছি সে করে।

118
00:13:19,507 --> 00:13:21,426
আমি আমার রাজার আদেশ অমান্য করতে পারি না।

119
00:13:22,635 --> 00:13:25,138
সে আপনার সাথে রাজার অবতরণে ফিরে আসবে।

120
00:13:25,221 --> 00:13:28,516
এবং আমার ছেলে, রাজপুত্র ট্রিস্টেন,
তোমাদের দুজনকেই সঙ্গ দেবে।

121
00:13:28,599 --> 00:13:32,312
মধ্যে জোট হলে ড
লোহার সিংহাসন এবং গম্বুজ চালিয়ে যেতে হবে,

122
00:13:32,395 --> 00:13:33,855
তাদের ব্যস্ততা দাঁড়াতে হবে।

123
00:13:34,897 --> 00:13:35,898
আমি স্বীকার করি

124
00:13:36,274 --> 00:13:37,358
আরো একটি জিনিস

125
00:13:37,442 --> 00:13:41,446
ছোট কাউন্সিলে আমার ভাইয়ের নাম ছিল
তার মৃত্যুর আগে।

126
00:13:41,529 --> 00:13:45,325
তোমার বাবা গুরুত্ব বুঝতে পেরেছিলেন
ভাঁজ মধ্যে গম্বুজ রাখা.

127
00:13:45,408 --> 00:13:46,451
ওবেরিন চলে যাওয়ার সাথে সাথে,

128
00:13:46,534 --> 00:13:49,787
ট্রিস্টেন তার জায়গা নেবে
ছোট কাউন্সিলে।

129
00:13:49,871 --> 00:13:51,039
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

130
00:13:51,122 --> 00:13:53,416
একজন রাজাহত্যাকারীর কথা।

131
00:13:54,959 --> 00:13:59,047
আশ্চর্যের কিছু নেই যে আপনি দাঁড়াতে পারবেন না।
তোমার মেরুদণ্ড নেই।

132
00:14:00,423 --> 00:14:04,093
তুমি আমার চার ভাগ্নির মা,
মেয়েদের আমি খুব ভালোবাসি।

133
00:14:04,177 --> 00:14:06,971
তাদের স্বার্থে,
আমি আশা করি আপনি দীর্ঘ এবং সুখী জীবন যাপন করুন।

134
00:14:07,055 --> 00:14:09,432
আমার সাথে আবার সেভাবে কথা বল, আর তুমি বলবে না।

135
00:14:17,315 --> 00:14:20,943
আমি হিসাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমার মানুষ ব্রন ভাগ্য?

136
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
আমাকে বলুন, রাজার অবতরণে,

137
00:14:24,155 --> 00:14:27,325
তারা কিভাবে একজন সাধারণকে শাস্তি দেয়
কে একজন রাজপুত্রকে আঘাত করে?

138
00:14:27,408 --> 00:14:28,951
তিনি বলেন, এটা শুধু একটি fleabite ছিল.

139
00:14:31,746 --> 00:14:35,458
দোষটা আমারই। ব্রন নিছক
একজন সৈনিক আমার আদেশ অনুসরণ করে।

140
00:14:35,541 --> 00:14:38,961
কারো যদি শাস্তি হয়, সেটা আমি।

141
00:14:39,045 --> 00:14:41,964
প্রিন্স ট্রিস্টেনকে অবশ্যই বিচার শিখতে হবে
যদি সে একদিন শাসন করে।

142
00:14:42,048 --> 00:14:43,716
আমি তাকে সিদ্ধান্ত নিতে দেব।

143
00:14:48,638 --> 00:14:51,391
আমি করুণার মূল্য শিখেছি
আমার বাবার কাছ থেকে।

144
00:14:51,474 --> 00:14:54,644
- আমি তোমার লোকটিকে মুক্ত করে দেব।
- তুমি ভালো মানুষ।

145
00:14:55,311 --> 00:14:57,438
এক শর্তে।

146
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
আমরা কেন খেলব? আমি তোমার চেয়ে ভালো।

147
00:15:07,698 --> 00:15:09,992
আমি সবসময় তোমার চেয়ে ভালো থাকব।

148
00:15:10,076 --> 00:15:12,870
আমি কি একবারও মিস করেছি?

149
00:15:12,954 --> 00:15:15,081
আমার কাছে আছে বলে মনে হয় না। আমি মনে করতে পারছি না.

150
00:15:15,581 --> 00:15:17,792
আপনি অপমান ভালবাসতে হবে. বা ব্যথা।

151
00:15:18,334 --> 00:15:22,046
আপনি কোনটিকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসেন?

152
00:15:23,464 --> 00:15:24,882
যে এক আঘাত, তাই না?

153
00:15:26,134 --> 00:15:28,094
তুমি কাঁদবে?

154
00:15:28,177 --> 00:15:29,929
ছেড়ে দাও, ছোট বোন।

155
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
- আপনি মিস যাচ্ছেন.
- ওহ, আমি কখনই মিস করি না।

156
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
আপনি হবে. আপনি খুব চিন্তা করছেন.

157
00:15:35,476 --> 00:15:38,521
এখন আপনি নার্ভাস. "সে যদি ঠিক থাকে?"

158
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
ভাগ্য।

159
00:15:43,443 --> 00:15:44,777
এবার আমার পালা।

160
00:15:44,861 --> 00:15:48,197
আপনি খুব ধীর.
আপনি সবসময় খুব ধীর ছিল.

161
00:16:04,881 --> 00:16:06,883
আমি কি সুখী হব?
এই হাঁটার শেষে?

162
00:16:06,966 --> 00:16:08,885
খুব তাড়াতাড়ি জানতে পারবেন।

163
00:16:12,013 --> 00:16:13,681
আরও একবার বলুন, সুদর্শন।

164
00:16:13,764 --> 00:16:15,099
আমি কে?

165
00:16:16,559 --> 00:16:19,145
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দরী নারী।

166
00:16:19,228 --> 00:16:20,605
আর এটাই সত্য।

167
00:16:20,938 --> 00:16:22,857
স্লাট।

168
00:16:23,524 --> 00:16:28,070
প্রিন্স ডোরান, ব্ল্যাকওয়াটারের সের ব্রন।

169
00:16:28,154 --> 00:16:30,740
আমি বুঝতে পারিনি
ব্ল্যাকওয়াটারের নাইটরা ছিল।

170
00:16:31,032 --> 00:16:32,283
শুধুমাত্র একটি.

171
00:16:32,366 --> 00:16:34,827
আমি বিশ্বাস করি আপনি ইতিমধ্যে করেছেন
প্রিন্স ট্রিস্টেনের সাথে দেখা হয়েছিল।

172
00:16:35,745 --> 00:16:37,246
Phnce.

173
00:16:37,580 --> 00:16:38,998
অন্য দিনের জন্য দুঃখিত.

174
00:16:39,081 --> 00:16:41,501
জেইম: এখানে প্রিন্স ট্রিস্টেন
একজন করুণাময় মানুষ।

175
00:16:41,584 --> 00:16:44,086
সে তোমাকে তোমার স্বাধীনতা দিতে রাজি হয়েছে।

176
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
আমি এটা শুনে খুশি.

177
00:16:49,217 --> 00:16:50,343
পাই ভাল দেখায়।

178
00:16:50,426 --> 00:16:52,929
একটা শর্ত ছিল।

179
00:17:02,355 --> 00:17:04,649
সম্ভবত কিছু স্যুপ পরিবর্তে.

180
00:17:06,943 --> 00:17:09,779
আর্য: ঝিনুক, ঝিনুক এবং কুকিজ।

181
00:17:11,572 --> 00:17:14,700
ঝিনুক, ক্লাম এবং কুকিজ।

182
00:17:15,409 --> 00:17:18,704
ঝিনুক, ক্লাম এবং কুকিজ।

183
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
ঝিনুক, ঝিনুক এবং...

184
00:17:20,915 --> 00:17:23,626
আপনার ছোট ক্ল্যামের জন্য কত?

185
00:17:31,300 --> 00:17:33,970
ঝিনুক, ক্লাম এবং কুকিজ।

186
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
ঝিনুক, ক্লাম এবং কুকিজ।

187
00:18:07,795 --> 00:18:09,755
চলো।

188
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
কিছু ঝিনুক, মেয়ে!

189
00:18:14,844 --> 00:18:17,096
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

190
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
কি, আহ...

191
00:18:22,351 --> 00:18:23,519
-মেয়ে!
- মানুষ: তাকে বেঁধে দাও!

192
00:18:23,978 --> 00:18:26,647
পাতলা মানুষ: তুমি কি বধির? মেয়ে!

193
00:18:28,149 --> 00:18:29,692
মেয়ে!

194
00:18:34,989 --> 00:18:36,490
হুজুর।

195
00:18:40,286 --> 00:18:42,204
নাবিক: হুজুর।

196
00:18:42,288 --> 00:18:43,789
টাইকো: লর্ড টাইরেল।

197
00:18:43,873 --> 00:18:45,583
লোহার ব্যাংকের পক্ষে,

198
00:18:45,666 --> 00:18:49,378
আমি আপনাকে স্বাগত জানাতে প্রথম হতে পারে
ব্রাভোসের মুক্ত শহরে।

199
00:18:49,462 --> 00:18:51,213
আমি আশা করি আপনার যাত্রা ঝামেলামুক্ত ছিল।

200
00:18:51,297 --> 00:18:54,967
গত কয়েকদিনে কিছুটা কাটাছেঁড়া।
খুব ভয়ঙ্কর কিছু না.

201
00:18:55,051 --> 00:18:57,803
পুরাতন চ্যাপ দেখতে ভাল
এখনও পোতাশ্রয় পাহারা.

202
00:18:57,887 --> 00:19:00,056
এবং ফসল নাগালের মধ্যে যায় কিভাবে?

203
00:19:00,181 --> 00:19:05,853
আহ, ভিন্টনাররা বলে যে এটি হতে পারে
অর্ধ শতাব্দীতে লাল আঙ্গুরের জন্য সেরা বছর।

204
00:19:05,936 --> 00:19:08,606
আমরা যদি সন্তোষজনক ব্যবস্থায় আসি,

205
00:19:08,689 --> 00:19:13,653
আমি অবশ্যই পাঠাব
একটি পিপা arbor এর সেরা আপনার উপায়.

206
00:19:13,736 --> 00:19:16,280
আমি ভয় পাচ্ছি আমি অংশ নেব না।

207
00:19:23,579 --> 00:19:28,125
কেউ কেউ সুদকে বিবেচনা করে
distasteful, dishonorable.

208
00:19:28,209 --> 00:19:29,835
বিশুদ্ধ বাজে কথা, অবশ্যই।

209
00:19:29,919 --> 00:19:32,004
আমি আনন্দিত যে আমরা এই বিষয়টিতে চোখ দিয়ে দেখতে পাচ্ছি।

210
00:19:32,088 --> 00:19:37,218
আপনি কি জানেন যে এক পর্যায়ে মাগোর তৃতীয়
সাত রাজ্যে এটাকে অবৈধ করার চেষ্টা করেছিল?

211
00:19:37,301 --> 00:19:39,679
কাউকে গ্রেপ্তার করতে চেয়েছিলেন
সুদ চার্জ ধরা

212
00:19:39,762 --> 00:19:42,139
এবং তাদের উভয় হাত কেটে ফেলল।

213
00:19:42,223 --> 00:19:44,350
গ্লোভারদের জন্য সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক।

214
00:19:44,433 --> 00:19:46,435
গদা: যদি একজন মানুষ চার্জ করে
ঋণের সুদ নেই,

215
00:19:46,769 --> 00:19:50,147
তাহলে তার লাভ করার কিছু নেই
এবং সবকিছু হারান, তাহলে কেন সুযোগ?

216
00:19:50,231 --> 00:19:54,402
যেখানে প্রতিদানের প্রতিশ্রুতি
একজন মানুষকে জুয়া খেলতে ইচ্ছুক করে তোলে।

217
00:19:54,485 --> 00:19:57,905
আমরা জুয়াড়ি নই
এখানে লোহার তীরে, লর্ড টাইরেল।

218
00:19:57,988 --> 00:20:00,366
আপনি বিশ্বের সেরা জুয়াড়ি.

219
00:20:00,449 --> 00:20:04,203
এবং আপনি যে সব বাজি জিতেছেন এটি তৈরি করেছেন।

220
00:20:15,923 --> 00:20:17,049
গদা: আমাদের উদযাপন করা উচিত।

221
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
টাইকো: আমি এখনও ভয় পাচ্ছি
কাজ করার জন্য একটি ভাল চুক্তি আছে.

222
00:20:19,760 --> 00:20:22,322
গদা: আজেবাজে কথা। কাজ শেষ। তুমি কি গান গাও?
টাইকো: আমার কাছে সেই উপহার নেই।

223
00:20:22,346 --> 00:20:24,724
এটা একটি উপহার না. এটি একটি
দক্ষতা যে কেউ এটা শিখতে পারেন.

224
00:20:25,141 --> 00:20:29,186
তাই লম্বা খালের ধারে আমাকে একটা চুমু দাও

225
00:20:29,270 --> 00:20:33,232
এবং লবণাক্ত শহরে আমাকে দুটি চুম্বন দাও

226
00:20:33,315 --> 00:20:37,278
কারণ আমরা আগামীকাল মারা যাচ্ছি

227
00:20:38,320 --> 00:20:41,657
খালি মাথাওয়ালা ভিখারি
রাজা তার মুকুট নিয়ে...

228
00:20:41,741 --> 00:20:43,861
মেরিন: সেই পুরানো বিষ্ঠা ভেবেছিলাম
গান গাওয়া বন্ধ হবে না.

229
00:20:44,326 --> 00:20:46,078
খারাপ ছিল না, যদিও.

230
00:20:46,162 --> 00:20:48,622
টাইরেল সব নরকে পচতে পারে।

231
00:20:48,706 --> 00:20:50,207
বিশ্বাসঘাতক cunts.

232
00:20:50,291 --> 00:20:53,085
তারা তৈরি করতে যাচ্ছিল
সেই ছেলে চোদাচুদির রাজা।

233
00:20:54,336 --> 00:20:56,297
এই জায়গা, ছেলেদের.

234
00:20:56,380 --> 00:20:58,966
ব্রাভোসে সবচেয়ে মসৃণ ছোট মিঙ্কস।

235
00:20:59,049 --> 00:21:01,594
- আপনি কিনছেন?
- ওহ, আমি কিনছি।

236
00:21:01,677 --> 00:21:03,637
কিন্তু শেয়ার করার ক্ষেত্রে আমি কখনোই ভালো ছিলাম না।

237
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
আপনার মাছ অন্য কোথাও বিক্রি করুন।

238
00:21:26,911 --> 00:21:29,705
ওহ, তাকে ঢুকতে দাও, ব্রুস্কো। আমি ক্ষুধার্ত.

239
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
এখানে এসো, মাধুরী।

240
00:21:35,920 --> 00:21:38,631
তারা বলে ঝিনুকের রস প্রবাহিত হয়।

241
00:21:39,089 --> 00:21:41,342
আমরা হাফ ডজন নেব।

242
00:21:42,843 --> 00:21:44,637
তিনটি তামা।

243
00:21:46,013 --> 00:21:47,973
এখানে একটি রূপা কারণ ভদ্রমহিলা আপনাকে পছন্দ করে।

244
00:22:14,792 --> 00:22:16,085
অনেক পুরানো।

245
00:22:19,839 --> 00:22:20,840
ব্রিয়া।

246
00:22:36,272 --> 00:22:37,565
অনেক পুরানো।

247
00:22:39,775 --> 00:22:43,112
ম্যাডাম: আমার কাছে একটাই আছে। আনারা।

248
00:22:44,780 --> 00:22:46,574
আমাদের সবচেয়ে দামি মেয়ে।

249
00:22:47,825 --> 00:22:50,786
তবে এটি মূল্যবান, আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি।

250
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
অনেক পুরানো।

251
00:23:05,759 --> 00:23:07,386
আমি যা চাই তা কি তোমার আছে নাকি নেই?

252
00:23:07,887 --> 00:23:11,140
অবশ্যই। অবশ্যই।

253
00:23:17,062 --> 00:23:18,606
এই টাটকা?

254
00:23:22,610 --> 00:23:25,321
চল, ছেলেরা ক্ষুধার্ত।

255
00:23:28,908 --> 00:23:32,119
আপনার ককস্ট্যান্ডের জন্য এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
তাজা ঝিনুকের চেয়ে

256
00:23:33,495 --> 00:23:35,415
গার্ড 1: এখানে। ধন্যবাদ
গার্ড 2: আমার একটা আছে।

257
00:23:36,415 --> 00:23:38,167
কোন ভিনেগার?

258
00:23:39,335 --> 00:23:41,045
এই মেয়েকে কে ঢুকতে দিল? শু! শু!

259
00:24:02,191 --> 00:24:03,943
ভাল.

260
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
আমাদের কাজ শেষ হলে আমি আপনাকে বলব।

261
00:24:21,043 --> 00:24:22,878
তুমি কাল আমার জন্য একটা ফ্রেশ খাবে?

262
00:24:23,629 --> 00:24:25,172
অবশ্যই।

263
00:24:29,885 --> 00:24:31,512
ম্যাডাম: আমি তোমাকে বেত্রাঘাত করব, মেয়ে।

264
00:24:31,595 --> 00:24:33,847
যাও, যাও। বাইরে, বাইরে, যাও।

265
00:24:45,734 --> 00:24:47,695
ভালার মোরঘুলিস।

266
00:24:47,778 --> 00:24:49,738
ভালার মোরঘুলিস।

267
00:25:05,254 --> 00:25:06,547
আর?

268
00:25:06,630 --> 00:25:09,299
রোগা মানুষটির আজ খিদে পায়নি।

269
00:25:09,383 --> 00:25:11,510
সম্ভবত সে কারণেই একজন মানুষ রোগা।

270
00:25:12,261 --> 00:25:14,722
- আগামীকাল।
- আগামীকাল।

271
00:25:17,516 --> 00:25:19,518
একটা মেয়ের কাজ আছে।

272
00:25:33,157 --> 00:25:35,117
তোমার বিদ্রোহ শেষ।

273
00:25:37,077 --> 00:25:39,163
আপনি এখন আমার কাছে আপনার আনুগত্যের শপথ করতে পারেন,

274
00:25:40,873 --> 00:25:42,583
অথবা আপনি মারা যেতে পারেন।

275
00:26:17,826 --> 00:26:20,079
আমি দ্বিতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি।

276
00:26:22,081 --> 00:26:24,792
আমি তৃতীয় সুযোগে বিশ্বাস করি না।

277
00:26:53,153 --> 00:26:55,197
তুমি সাত বছরের বৃদ্ধের মতো লিখো।

278
00:26:56,365 --> 00:26:58,992
আপনার মাস্টার দয়া করে রাজি
আমার জন্য এটা কপি করতে.

279
00:26:59,076 --> 00:27:01,328
- সে তোমাকে টাকা দেওয়ার চেষ্টা করেনি?
- মম-মম।

280
00:27:02,538 --> 00:27:04,540
হয়তো সে বদলে গেছে।

281
00:27:05,165 --> 00:27:08,127
জেনে রোমাঞ্চিত হবেন রানী
আপনি তার মেয়েকে বাড়িতে নিয়ে আসছেন।

282
00:27:08,210 --> 00:27:09,211
সে করবে।

283
00:27:09,628 --> 00:27:13,590
- তুমি তাকে খুব ভালোবাসো, তাই না?
- অবশ্যই, সে আমার ভাগ্নি।

284
00:27:14,299 --> 00:27:16,009
আমি তার সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.

285
00:27:18,053 --> 00:27:20,180
আপনি কি মনে করেন আমি প্রত্যাখ্যান করি?

286
00:27:21,890 --> 00:27:24,810
কারণ মানুষ অস্বীকার করে
আপনি কোথা থেকে এসেছেন এই ধরনের জিনিস?

287
00:27:24,893 --> 00:27:27,980
তারা ওবেরিন এবং আমাকে অস্বীকার করেছিল
আপনি কোথা থেকে এসেছেন।

288
00:27:28,063 --> 00:27:31,650
এখানে, কেউ চোখের পলক ফেলেনি।

289
00:27:32,943 --> 00:27:36,905
100 বছর আগে,
কেউ আপনার দিকে চোখের পলক ফেলবে না

290
00:27:36,989 --> 00:27:38,615
যদি আপনার নাম দেওয়া হত তারগারিয়েন।

291
00:27:40,659 --> 00:27:41,785
এটা সবসময় পরিবর্তনশীল,

292
00:27:41,869 --> 00:27:44,746
যাকে আমরা ভালোবাসতে চাই
এবং আমরা কে নই।

293
00:27:45,956 --> 00:27:50,002
একমাত্র জিনিস যা একই থাকে
যে আমরা চাই আমরা যা চাই.

294
00:28:00,929 --> 00:28:03,049
আমি জানি আপনার মেয়ের কোন অংশ ছিল না
ভয়ানক জিনিস মধ্যে

295
00:28:03,098 --> 00:28:05,142
আমি যাকে ভালোবাসি তার সাথে এটি ঘটেছে।

296
00:28:08,020 --> 00:28:10,355
সম্ভবত আপনিও এর থেকে নির্দোষ।

297
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
বাবা।

298
00:28:34,463 --> 00:28:35,589
তোমার ঠান্ডা লাগছে না?

299
00:28:38,175 --> 00:28:40,010
না. আপনি কি পড়ছেন?

300
00:28:41,136 --> 00:28:42,554
ড্রাগনদের নাচ।

301
00:28:42,638 --> 00:28:43,889
এটা কি সম্পর্কে?

302
00:28:43,972 --> 00:28:45,224
এটা লড়াইয়ের গল্প

303
00:28:45,307 --> 00:28:47,368
রহেনার মধ্যে তারগারিয়েন
এবং তার সৎ ভাই এগন

304
00:28:47,392 --> 00:28:49,603
সাত রাজ্যের নিয়ন্ত্রণের জন্য।

305
00:28:49,686 --> 00:28:52,481
দুজনেই ভাবল
তারা লোহার সিংহাসনে ছিল।

306
00:28:52,981 --> 00:28:55,734
মানুষ যখন ঘোষণা দিতে থাকে
তাদের একজন বা অন্যের জন্য,

307
00:28:55,817 --> 00:28:57,819
তাদের লড়াই রাজ্যগুলিকে দুই ভাগে বিভক্ত করেছিল।

308
00:28:57,903 --> 00:29:01,323
ভাই ভাইদের সাথে যুদ্ধ করেছে,
ড্রাগন ড্রাগন যুদ্ধ.

309
00:29:03,075 --> 00:29:07,079
ততক্ষণে শেষ হয়ে গেছে,
হাজার হাজার মারা গিয়েছিল।

310
00:29:07,162 --> 00:29:09,915
এবং এটি একটি বিপর্যয় ছিল
টারগারিয়ানদের জন্যও।

311
00:29:10,332 --> 00:29:12,709
তারা সত্যিই পুনরুদ্ধার করা হয়নি.

312
00:29:12,793 --> 00:29:14,836
ড্রাগনদের নাচ।

313
00:29:16,755 --> 00:29:18,757
কেন যে একটি নাচ?

314
00:29:18,840 --> 00:29:20,676
এটা তারা এটা কল কি শুধু.

315
00:29:20,759 --> 00:29:22,344
হুম। খুব একটা মানে না।

316
00:29:22,427 --> 00:29:24,304
আমি মনে করি এটা কাব্যিক।

317
00:29:31,186 --> 00:29:33,855
আপনি যদি নির্বাচন করতে হবে

318
00:29:33,939 --> 00:29:37,067
রাহেনাইরা এবং এগনের মধ্যে,

319
00:29:38,944 --> 00:29:40,237
আপনি কাকে বেছে নিতেন?

320
00:29:40,696 --> 00:29:43,282
আমিও নির্বাচন করতাম না।

321
00:29:43,365 --> 00:29:45,951
এটা সব বাছাই পক্ষ
যে সবকিছু এত ভয়ঙ্কর করে তুলেছে।

322
00:29:46,034 --> 00:29:48,287
কখনও কখনও একজন ব্যক্তিকে বেছে নিতে হয়।

323
00:29:50,497 --> 00:29:53,625
কখনও কখনও বিশ্ব তার হাত জোর করে।

324
00:29:55,669 --> 00:29:58,463
যদি একজন মানুষ জানে সে কি

325
00:29:59,923 --> 00:30:02,718
এবং নিজের প্রতি সত্য থাকে,

326
00:30:06,221 --> 00:30:08,432
পছন্দ মোটেও পছন্দ নয়।

327
00:30:09,016 --> 00:30:11,476
তাকে তার ভাগ্য পূরণ করতে হবে

328
00:30:13,770 --> 00:30:17,149
এবং তিনি হতে বোঝানো হয়.

329
00:30:19,568 --> 00:30:21,737
সে যতই ঘৃণা করুক না কেন।

330
00:30:23,071 --> 00:30:24,948
সব ঠিক আছে।

331
00:30:26,074 --> 00:30:28,827
তুমিও জানো না আমি কিসের কথা বলছি।

332
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
এটা কোন ব্যাপার না. আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

333
00:30:32,956 --> 00:30:34,458
আমি সাহায্য করতে পারি কোন উপায় আছে?

334
00:30:42,549 --> 00:30:43,800
হ্যাঁ, আছে.

335
00:30:44,092 --> 00:30:45,594
ভাল. আমি চাই.

336
00:30:48,472 --> 00:30:50,766
আমি রাজকুমারী শিরীন
বাড়ির ব্যারাথিয়ন

337
00:30:50,849 --> 00:30:52,934
আর আমি তোমার মেয়ে।

338
00:31:07,366 --> 00:31:09,201
আমাকে মাফ করে দাও।

339
00:31:50,492 --> 00:31:52,828
আমার বাবা কোথায়? আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।

340
00:31:52,911 --> 00:31:55,872
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।

341
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
না.

342
00:32:04,131 --> 00:32:06,091
আমার বাবা কোথায়?

343
00:32:06,174 --> 00:32:08,635
না, তুমি এটা করতে পারবে না।
বাবা, তুমি কোথায়?

344
00:32:08,718 --> 00:32:11,096
প্লিজ, আমাকে আমার বাবাকে দেখতে দাও।

345
00:32:11,179 --> 00:32:14,057
বাবা, কোথায় আছে
তুমি? তাকে এটা করতে দেবেন না।

346
00:32:15,100 --> 00:32:17,394
দয়া করে যেতে দিন!

347
00:32:17,978 --> 00:32:21,148
আমার বাবাকে দেখতে দাও!
কোথায় তুমি? দয়া করে!

348
00:32:22,065 --> 00:32:23,665
- সেলিস: এটা প্রভু কি চান.
- না।

349
00:32:24,025 --> 00:32:26,736
- প্লিজ! যেতে দাও! না!
- এটা একটা ভালো জিনিস।

350
00:32:26,820 --> 00:32:28,822
- একটি মহান জিনিস.
- শিরিনঃ থামো!

351
00:32:28,905 --> 00:32:30,949
- প্লিজ!
- মেলিসান্দ্রে: এখন আমাদের কথা শুনুন, মহারাজ।

352
00:32:31,032 --> 00:32:33,761
শিরিন: তুমি এটা করতে পারবে না! মেলিসান্দ্রে:
আপনার জন্য, আমরা এই মেয়েটিকে অফার করছি...

353
00:32:33,785 --> 00:32:36,204
- প্লিজ!
- যাতে আপনি তাকে আপনার আগুন দিয়ে পরিষ্কার করতে পারেন

354
00:32:36,288 --> 00:32:38,248
এবং এর আলো আমাদের পথ দেখাতে পারে।

355
00:32:38,331 --> 00:32:40,417
শিরিন: না, আমাকে আমার বাবাকে দেখতে দাও।

356
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
যদি আমরা কাজ না করি, আমরা করব
এখানে সবাই ক্ষুধার্ত। আমরা সবাই.

357
00:32:44,588 --> 00:32:46,214
কিন্তু আমরা যদি এই ত্যাগ স্বীকার করি...

358
00:32:46,298 --> 00:32:51,386
আমাদের বিশ্বাসের এই নিদর্শন গ্রহণ করুন, আমার প্রভু,
এবং অন্ধকার থেকে আমাদের নেতৃত্ব.

359
00:32:51,470 --> 00:32:53,638
আলোর প্রভু, আমাদের পথ দেখাও।

360
00:32:53,722 --> 00:32:55,557
মা, প্লিজ!

361
00:32:58,560 --> 00:33:00,103
মা, প্লিজ!

362
00:33:00,187 --> 00:33:01,855
-মা!
- আমরা পারি না।

363
00:33:01,938 --> 00:33:04,333
- আর কোন উপায় নেই। তার মধ্যে রাজার রক্ত ​​আছে।
- দয়া করে এটা করবেন না!

364
00:33:04,357 --> 00:33:06,335
- প্লিজ না!
- মেলিসান্দ্রে: আলোর প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন।

365
00:33:06,359 --> 00:33:10,280
- বাবা, প্লিজ!
- কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

366
00:33:11,031 --> 00:33:13,867
বাবা, এটা করো না! দয়া করে!

367
00:33:13,950 --> 00:33:17,329
মা, না! দয়া করে, সাহায্য করুন!

368
00:33:17,412 --> 00:33:19,748
এটা করবেন না!

369
00:33:19,831 --> 00:33:22,542
প্লিজ, বাবা! মা, সাহায্য!

370
00:33:22,626 --> 00:33:25,712
- না।
- না, প্লিজ! এটা করবেন না!

371
00:33:25,795 --> 00:33:29,174
এটা করো না, প্লিজ, মা!

372
00:33:29,257 --> 00:33:33,094
প্লিজ, মা! সাহায্য!

373
00:33:33,178 --> 00:33:35,055
মা, সাহায্য!

374
00:33:36,223 --> 00:33:39,809
প্লিজ এমন করো না মা!

375
00:33:39,893 --> 00:33:42,020
প্লিজ, মা!

376
00:33:42,103 --> 00:33:44,105
দয়া করে! না!

377
00:33:44,189 --> 00:33:47,192
দয়া করে! না!

378
00:34:57,679 --> 00:34:59,264
কোথায় ছিলে?

379
00:34:59,347 --> 00:35:01,558
শুধু নিশ্চিত করুন যে সবকিছু ঠিক আছে।

380
00:35:22,495 --> 00:35:25,040
মুক্ত নাগরিক মীরীন!

381
00:35:25,874 --> 00:35:29,336
অনুগ্রহের আশীর্বাদে,

382
00:35:29,878 --> 00:35:32,130
এবং তার মহিমা রানী,

383
00:35:32,714 --> 00:35:33,965
স্বাগত

384
00:35:34,215 --> 00:35:36,468
মহান গেমের জন্য!

385
00:35:56,029 --> 00:35:58,615
আমার রাণী, আমাদের প্রথম প্রতিযোগিতা।

386
00:35:59,240 --> 00:36:01,534
কে বিজয়ী হবে:

387
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
শক্তিশালী,

388
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
বা দ্রুত?

389
00:36:07,582 --> 00:36:11,086
আমি তোমার গৌরবের জন্য যুদ্ধ করি এবং মরে যাই,

390
00:36:11,670 --> 00:36:13,838
ওহ মহিমান্বিত রাণী।

391
00:36:14,422 --> 00:36:18,718
আমি তোমার গৌরবের জন্য যুদ্ধ করি এবং মরে যাই,

392
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
ওহ মহিমান্বিত রাণী।

393
00:36:32,107 --> 00:36:33,274
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

394
00:36:35,110 --> 00:36:36,778
হাততালি দাও।

395
00:37:06,558 --> 00:37:07,892
যে একজন, ছোট মানুষ.

396
00:37:07,976 --> 00:37:09,578
প্রশ্ন নেই,
যে যেখানে আপনি আপনার টাকা রাখা উচিত.

397
00:37:09,602 --> 00:37:10,895
এটি যত ছোট মানুষ।

398
00:37:10,979 --> 00:37:12,856
আমি আমার টাকা কোথাও রাখছি না।

399
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
রাজা এবং রানী কখনও গেমগুলিতে বাজি ধরে না।

400
00:37:15,150 --> 00:37:17,652
সম্ভবত আপনি উচিত
এমন কাউকে খুঁজতে যান।

401
00:37:17,944 --> 00:37:20,572
লোকেরা আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরত
যখন আমি গর্তে যুদ্ধ করেছি।

402
00:37:20,655 --> 00:37:23,408
সে আমার বিরুদ্ধে বাজি ধরত।
সাধারণ নবজাতক ভুল।

403
00:37:23,491 --> 00:37:25,410
আমি আমার জীবনের অনেকটা সময় কাটিয়েছি এই অঙ্গনে।

404
00:37:25,493 --> 00:37:29,956
এবং আমার অভিজ্ঞতায়, বড় পুরুষরা জয়লাভ করে
অনেক বেশি প্রায়ই না তুলনায় ছোট পুরুষদের উপর.

405
00:37:30,039 --> 00:37:32,876
আপনার অভিজ্ঞতা আছে
কখনও কোন প্রকৃত যুদ্ধ জড়িত?

406
00:37:32,959 --> 00:37:34,586
আপনি নিজে?

407
00:37:34,669 --> 00:37:37,422
আপনি কি কখনও অন্য মানুষকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন?
কে তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

408
00:37:39,758 --> 00:37:42,594
যখনই গর্তে পড়লাম
এমন একটা জানোয়ারের বিরুদ্ধে,

409
00:37:42,677 --> 00:37:45,305
জনতা আমাকে দেখেছে,
তখন সমস্ত চামড়া এবং হাড়,

410
00:37:45,388 --> 00:37:48,349
তারপর তারা রাগান্বিত পেশী একটি গাদা দেখতে
আমাকে হত্যা করতে প্রস্তুত।

411
00:37:48,433 --> 00:37:50,727
তারা পেতে পারেনি
তাদের টাকা যথেষ্ট দ্রুত আউট.

412
00:37:50,810 --> 00:37:54,230
কিন্তু রাগী পেশির গাদা
এখানে কোন পেশী ছিল না

413
00:37:54,314 --> 00:37:56,775
অথবা এখানে।

414
00:37:57,650 --> 00:37:59,444
এবং বড় মানুষ সবসময় খুব ধীর ছিল

415
00:37:59,527 --> 00:38:02,322
আমার ছোরা থামাতে
যেখানে তাদের পেশী ছিল না সেখানে যাওয়া থেকে।

416
00:38:02,405 --> 00:38:06,159
হ্যাঁ, আমি যখনই এমন একটি জানোয়ার দেখেছি
আমার পাশে দাঁড়িয়ে

417
00:38:06,242 --> 00:38:10,413
তার পশু মুখ করা,
আমি জানতাম আমি সহজে বিশ্রাম নিতে পারি।

418
00:38:22,091 --> 00:38:23,885
আপনি অনুমোদন করবেন না?

419
00:38:23,968 --> 00:38:26,930
সবসময়ই যথেষ্ট মৃত্যু হয়েছে
আমার স্বাদ জন্য পৃথিবীতে.

420
00:38:27,013 --> 00:38:29,974
- আমি আমার অবসর সময়ে এটি ছাড়া করতে পারি।
- যথেষ্ট ফর্সা।

421
00:38:30,058 --> 00:38:31,601
তবুও এটি একটি অপ্রীতিকর প্রশ্ন,

422
00:38:31,684 --> 00:38:35,814
কিন্তু কি মহান জিনিস কখনও হয়েছে
হত্যা বা নিষ্ঠুরতা ছাড়া সম্পন্ন?

423
00:38:35,897 --> 00:38:39,275
এটা বিভ্রান্ত করা সহজ
যা হওয়া উচিত তার সাথে কি

424
00:38:39,359 --> 00:38:42,195
বিশেষ করে যখন কি
আপনার পক্ষে কাজ করেছে।

425
00:38:42,278 --> 00:38:43,822
আমি নিজের কথা বলছি না।

426
00:38:43,905 --> 00:38:46,241
আমি কথা বলছি
মহানতার জন্য প্রয়োজনীয় শর্ত।

427
00:38:46,324 --> 00:38:48,451
এটাই কি মহানুভবতা?

428
00:38:48,535 --> 00:38:52,747
যে একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ
মীরীনের মহান শহরের,

429
00:38:52,831 --> 00:38:54,749
যা আপনার বা আমার অনেক আগে থেকেই ছিল

430
00:38:54,833 --> 00:38:59,087
এবং দাঁড়িয়ে থাকবে
অনেক পরে আমরা ময়লা ফিরে এসেছি।

431
00:38:59,170 --> 00:39:01,089
আমার বাবা তোমাকে পছন্দ করত।

432
00:39:09,597 --> 00:39:13,017
আমরা আবার জিজ্ঞাসা করি: কে বিজয়ী হবে?

433
00:39:13,101 --> 00:39:15,520
একদিন তোমার মহান শহর
পাশাপাশি ময়লা ফিরে আসবে।

434
00:39:15,603 --> 00:39:17,730
- তোমার নির্দেশে?
- দরকার হলে।

435
00:39:17,939 --> 00:39:20,650
একজন মেরিনিজ চ্যাম্পিয়ন?

436
00:39:24,112 --> 00:39:26,531
আর কত মানুষ মারা যাবে
এই ঘটতে?

437
00:39:26,614 --> 00:39:29,701
যদি এটি আসে,
তারা একটি ভাল কারণে মারা হবে.

438
00:39:29,784 --> 00:39:31,911
সেই মানুষগুলো মনে করে
তারা একটি ভাল কারণে মারা যাচ্ছে.

439
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
ডেনারিস: অন্য কারো কারণ।

440
00:39:33,705 --> 00:39:36,332
তাই আপনার কারণ
সত্য এবং তাদের মিথ্যা?

441
00:39:36,416 --> 00:39:38,293
তারা নিজেদের মনের কথা জানে না,
কিন্তু তুমি কি কর?

442
00:39:39,002 --> 00:39:41,963
ভালো বলেছেন। আপনি একজন বাগ্মী মানুষ।

443
00:39:42,046 --> 00:39:43,798
এর মানে এই নয় যে আপনি ভুল করছেন।

444
00:39:43,882 --> 00:39:47,302
আমার অভিজ্ঞতায়, বাগ্মী পুরুষরা সঠিক
প্রতিটি বিট হিসাবে প্রায়ই হিসাবে নির্বোধ.

445
00:39:48,011 --> 00:39:49,971
নাকি ওয়েস্টারোসি নাইট?

446
00:39:51,222 --> 00:39:53,474
আমি তোমার গৌরবের জন্য যুদ্ধ করি এবং মরে যাই,

447
00:39:55,935 --> 00:39:58,897
ওহ মহিমান্বিত রাণী।

448
00:40:15,371 --> 00:40:17,790
- তোমার অনুগ্রহ...
- মুখ বন্ধ কর।

449
00:42:44,270 --> 00:42:46,272
- আপনি এটা শেষ করতে পারেন.
- সে পারবে না।

450
00:42:46,355 --> 00:42:48,024
আপনি পারেন.

451
00:44:26,455 --> 00:44:28,958
আপনার রানী রক্ষা করুন!

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,413
তোমার অনুগ্রহ!

453
00:45:07,496 --> 00:45:10,041
আমার সাথে এসো। আমি একটি উপায় জানি.
আমি একটা উপায় জানি...

454
00:45:45,993 --> 00:45:47,161
কাছাকাছি থাকুন।

455
00:45:54,627 --> 00:45:56,003
এই ভাবে।

456
00:46:07,807 --> 00:46:10,184
অন্য দিকে। আমাকে অনুসরণ করুন.

457
00:46:13,020 --> 00:46:15,106
আপনার রানী রক্ষা করুন!

458
00:49:09,113 --> 00:49:10,823
ড্রাগন !

459
00:50:13,135 --> 00:50:14,220
ভালাহদ।