1
00:01:58,400 --> 00:02:01,290
Bạn đã làm điều này!

2
00:02:01,360 --> 00:02:04,364
- Chúng ta phải rời đi.
- Đưa anh ta đi!

3
00:02:07,320 --> 00:02:08,970
Vợ anh ấy đâu?

4
00:02:09,720 --> 00:02:10,767
Sansa đâu?

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,323
Tìm cô ấy. Chặn các cổng của thành phố.
Bắt giữ mọi con tàu trong bến cảng.

6
00:02:16,800 --> 00:02:18,609
- Cô ấy ở đâu?
- Không ai rời khỏi thủ đô!

7
00:02:49,480 --> 00:02:50,845
Vào đi.

8
00:02:50,920 --> 00:02:52,331
- Chúng ta đang đi đâu đây?
- Ở đâu đó an toàn.

9
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
Lên đi, thưa cô.

10
00:03:43,520 --> 00:03:44,965
Bạn sẽ ổn thôi.

11
00:03:45,040 --> 00:03:47,327
Bạn mạnh mẽ hơn bạn biết.

12
00:04:05,800 --> 00:04:07,529
- Lãnh chúa Baelish?
- Petyr.

13
00:04:08,280 --> 00:04:09,691
Cô có bị thương không, thưa cô?

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,691
Tốt.

15
00:04:12,120 --> 00:04:14,487
Tôi chắc chắn rằng bạn đã khá sợ hãi.
Yên tâm đi.

16
00:04:14,560 --> 00:04:16,050
- Điều tồi tệ nhất đã qua rồi.
- Lãnh chúa Baelish.

17
00:04:16,440 --> 00:04:19,011
- Tôi đã hứa sẽ đưa cô ấy đến chỗ anh an toàn.
- Nhẹ nhàng thôi, bạn tôi.

18
00:04:19,720 --> 00:04:21,927
Tiếng nói lan truyền trên mặt nước.

19
00:04:22,000 --> 00:04:24,765
Tôi nên quay lại trước
có người nghĩ tới việc tìm tôi.

20
00:04:24,840 --> 00:04:26,968
Đầu tiên bạn sẽ muốn được trả lương.

21
00:04:27,040 --> 00:04:30,203
- Mười nghìn phải không?
- Mười nghìn.

22
00:04:35,480 --> 00:04:36,641
Chờ đợi!

23
00:04:39,040 --> 00:04:40,724
Suỵt.

24
00:04:40,840 --> 00:04:42,888
Bạn không muốn Nữ hoàng nghe thấy phải không?

25
00:04:42,960 --> 00:04:45,930
Một ngàn chiếc áo vàng
đang tìm kiếm bạn.

26
00:04:46,000 --> 00:04:48,002
Và nếu họ tìm thấy bạn,

27
00:04:48,080 --> 00:04:51,163
bạn nghĩ họ sẽ trừng phạt như thế nào
cô gái đã sát hại nhà vua?

28
00:04:51,240 --> 00:04:53,129
Tôi không giết ai cả.

29
00:04:53,200 --> 00:04:55,851
Tôi biết. Nhưng bạn phải thừa nhận,
nó có vẻ đáng nghi.

30
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
Vị vua đã xử tử cha bạn,

31
00:04:58,000 --> 00:05:00,162
người đã dày vò bạn bao năm qua,

32
00:05:00,240 --> 00:05:02,766
và cậu đã trốn khỏi hiện trường vụ giết người.

33
00:05:03,640 --> 00:05:05,085
Tại sao bạn giết anh ta?

34
00:05:05,560 --> 00:05:07,801
Bởi vì anh ta là một kẻ say rượu và ngu ngốc,

35
00:05:07,880 --> 00:05:10,724
và tôi không tin những kẻ say rượu ngu ngốc.

36
00:05:11,720 --> 00:05:13,006
Anh ấy đã cứu tôi.

37
00:05:13,080 --> 00:05:17,165
Đã cứu bạn? Thưa cô, anh ấy đã làm theo mệnh lệnh của tôi.
Mỗi người trong số họ.

38
00:05:17,640 --> 00:05:20,530
Và anh ấy làm tất cả chỉ vì vàng.

39
00:05:20,600 --> 00:05:23,080
Tiền mua được sự im lặng của một người đàn ông trong một thời gian.

40
00:05:23,400 --> 00:05:26,609
Một tia sét trong trái tim mua nó mãi mãi.

41
00:05:29,080 --> 00:05:31,731
Anh ấy giúp tôi vì tôi đã cứu mạng anh ấy.

42
00:05:31,800 --> 00:05:35,725
Vâng, và anh ấy đã tặng bạn một chiếc vòng cổ vô giá

43
00:05:36,120 --> 00:05:38,930
cái đó từng thuộc về bà của anh ấy.

44
00:05:39,160 --> 00:05:41,811
Di sản cuối cùng của Nhà Hollard.

45
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Tôi đã làm nó cách đây vài tuần.

46
00:05:54,160 --> 00:05:57,084
Tôi đã từng nói gì với bạn về thủ đô?

47
00:05:57,800 --> 00:05:59,723
"Ở đây tất cả chúng ta đều là những kẻ nói dối."

48
00:06:01,600 --> 00:06:03,489
Hãy đến, thưa cô.

49
00:06:03,560 --> 00:06:05,801
Tôi biết bạn đã có một ngày khó khăn.

50
00:06:06,520 --> 00:06:08,522
Nhưng bây giờ bạn đã an toàn.

51
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
Tôi hứa với bạn điều đó.

52
00:06:10,800 --> 00:06:13,565
Bạn an toàn với tôi,

53
00:06:13,640 --> 00:06:16,086
chèo thuyền về nhà.

54
00:06:21,720 --> 00:06:23,927
Vậy tôi có phải là nữ hoàng không?

55
00:06:24,200 --> 00:06:25,964
Hơn cả những gì cậu đã làm với Renly.

56
00:06:26,040 --> 00:06:27,326
Ít hơn bạn sẽ có được

57
00:06:27,400 --> 00:06:31,962
nếu Joffrey đối xử lịch sự với bạn
của cuộc hôn nhân viên mãn trước khi chết.

58
00:06:32,480 --> 00:06:36,929
Điều này sẽ không được
một thời điểm thích hợp để nhấn mạnh vấn đề.

59
00:06:37,400 --> 00:06:40,768
Tự vuốt ve cổ họng mình,
tìm đến mẹ để ngăn chặn điều đó...

60
00:06:40,840 --> 00:06:41,921
Thật là khủng khiếp.

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,321
Thế giới đang tràn ngập
với những điều khủng khiếp.

62
00:06:44,400 --> 00:06:46,004
Nhưng tất cả đều là một cái khay
của những chiếc bánh bên cạnh cái chết.

63
00:06:48,320 --> 00:06:51,403
Họ mang cho tôi thi thể của ông nội bạn
khi anh ấy chết.

64
00:06:51,480 --> 00:06:53,209
Khiến tôi phải nhìn vào nó.

65
00:06:53,320 --> 00:06:54,765
Nó như thế nào?

66
00:06:54,840 --> 00:06:57,969
Họ đưa tôi tới Đại Sảnh Đường.
Anh ấy ở đó.

67
00:06:58,720 --> 00:07:02,691
Người đàn ông tôi đã cưới
và đau khổ khi làm cha cho các con tôi.

68
00:07:03,280 --> 00:07:08,889
Một khối bột nhão lớn tôi đã ngồi cạnh
trong những bữa tối bất tận và những cuộc tụ họp tẻ nhạt.

69
00:07:09,400 --> 00:07:10,526
Anh ấy ở đó,

70
00:07:12,280 --> 00:07:14,009
nằm trên một cái bàn.

71
00:07:17,840 --> 00:07:20,127
Một trong những người chồng của tôi
thích bầu bạn với đàn ông

72
00:07:20,200 --> 00:07:22,123
và bị đâm xuyên tim.

73
00:07:22,200 --> 00:07:24,362
Một người khác hạnh phúc nhất là hành hạ động vật

74
00:07:24,440 --> 00:07:26,807
và bị đầu độc trong tiệc cưới của chúng tôi.

75
00:07:26,920 --> 00:07:28,570
- Chắc là tôi bị nguyền rủa.
- Vô nghĩa.

76
00:07:28,800 --> 00:07:31,485
Hoàn cảnh của bạn đã được cải thiện rõ rệt.

77
00:07:33,480 --> 00:07:36,245
Bạn có thể không thích nhìn anh ta chết,

78
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
nhưng bạn thích nó hơn
hơn bạn sẽ thích

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,168
kết hôn với anh ấy, tôi
có thể hứa với bạn điều đó.

80
00:07:40,280 --> 00:07:42,282
Nhưng tôi sẽ là nữ hoàng.

81
00:07:42,360 --> 00:07:44,408
Liên minh của chúng ta với nhà Lannisters

82
00:07:44,480 --> 00:07:47,927
vẫn giữ mọi thứ cần thiết đối với họ
vì điều đó gây khó chịu cho chúng tôi.

83
00:07:49,720 --> 00:07:52,326
Bạn đã làm việc tuyệt vời với Joffrey.

84
00:07:52,680 --> 00:07:54,728
Việc tiếp theo sẽ dễ dàng hơn.

85
00:08:05,360 --> 00:08:06,930
Anh trai của bạn đã chết.

86
00:08:08,840 --> 00:08:11,002
Bạn có biết điều đó có nghĩa là gì không?

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,401
Tôi không cố lừa bạn.

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,289
Nó có nghĩa là tôi sẽ trở thành vua.

89
00:08:20,360 --> 00:08:23,569
Vâng, bạn sẽ trở thành vua.

90
00:08:23,640 --> 00:08:25,847
Bạn nghĩ mình sẽ trở thành loại vua nào?

91
00:08:27,280 --> 00:08:29,362
- Một vị vua tốt?
- Ừm.

92
00:08:29,560 --> 00:08:31,483
Tôi cũng nghĩ vậy.

93
00:08:32,880 --> 00:08:35,690
Bạn có tính khí phù hợp với việc đó.

94
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
Nhưng điều gì tạo nên một vị vua tốt? Ừm?

95
00:08:39,960 --> 00:08:43,043
Một vị vua tốt là gì
chất lượng quan trọng nhất?

96
00:08:43,120 --> 00:08:45,088
Đây hầu như không phải là địa điểm hoặc thời gian.

97
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
- Thánh nhân?
- Ừm.

98
00:08:50,440 --> 00:08:52,647
Baelor Thần Thánh là thánh thiện.

99
00:08:53,080 --> 00:08:54,889
Và ngoan đạo.

100
00:08:54,960 --> 00:08:56,644
Anh ấy đã xây dựng vào tháng 9 này.

101
00:08:57,680 --> 00:09:00,763
Ông cũng đặt tên cho cậu bé 6 tuổi là High Septon.

102
00:09:00,840 --> 00:09:03,969
bởi vì anh ấy nghĩ
cậu bé có thể làm nên điều kỳ diệu.

103
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
Anh ấy đã kết thúc
nhịn đói xuống mồ sớm

104
00:09:08,200 --> 00:09:12,489
bởi vì thức ăn là của thế giới này
và thế giới này thật tội lỗi.

105
00:09:12,560 --> 00:09:13,607
Ừm.

106
00:09:15,360 --> 00:09:17,283
- Công lý.
- Ừm.

107
00:09:18,400 --> 00:09:20,482
Một vị vua tốt phải công bằng.

108
00:09:21,680 --> 00:09:24,490
Orys tôi chỉ vậy thôi.

109
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
Mọi người đều hoan nghênh những cải cách của ông,

110
00:09:27,120 --> 00:09:29,122
quý tộc cũng như thường dân.

111
00:09:29,200 --> 00:09:31,362
Nhưng anh ấy không ở đó được lâu.

112
00:09:32,120 --> 00:09:35,647
Anh ta bị sát hại trong giấc ngủ
sau chưa đầy một năm bởi chính anh trai mình.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,889
Đó thực sự chỉ là của anh ấy?

114
00:09:38,960 --> 00:09:43,443
Để bỏ rơi thần dân của mình cho một cái ác mà
anh ta quá cả tin để nhận ra?

115
00:09:43,680 --> 00:09:45,808
- Không.
- Không.

116
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
- Thế còn sức mạnh thì sao?
- Đúng.

117
00:09:51,040 --> 00:09:53,281
Sức mạnh.

118
00:09:53,360 --> 00:09:56,125
Vua Robert rất mạnh mẽ.

119
00:09:56,240 --> 00:09:58,288
Ông đã thắng cuộc nổi dậy

120
00:09:58,360 --> 00:10:01,170
và nghiền nát triều đại Targaryen.

121
00:10:02,120 --> 00:10:06,603
Và anh ấy đã tham dự ba Hội đồng nhỏ
cuộc họp trong 17 năm.

122
00:10:06,760 --> 00:10:11,004
Anh ta dành thời gian làm gái điếm và săn bắn
và uống rượu

123
00:10:11,080 --> 00:10:13,367
cho đến khi hai người cuối cùng giết chết anh ta.

124
00:10:14,800 --> 00:10:18,043
Vậy chúng ta có một người đàn ông
người chết đói,

125
00:10:18,440 --> 00:10:21,649
một người đàn ông để cho chính anh trai mình giết mình,

126
00:10:21,720 --> 00:10:25,167
và một người đàn ông nghĩ rằng chiến thắng
và cai trị đều giống nhau.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
Tất cả họ đều thiếu gì?

128
00:10:34,880 --> 00:10:36,530
- Khôn ngoan.
- Đúng!

129
00:10:36,760 --> 00:10:39,286
- Trí tuệ là điều tạo nên một vị vua tốt.
- Đúng.

130
00:10:40,680 --> 00:10:43,251
Nhưng trí tuệ là gì? Ừm?

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,764
Một ngôi nhà giàu có và đất đai màu mỡ
yêu cầu bạn bảo vệ bạn

132
00:10:49,840 --> 00:10:55,165
chống lại một ngôi nhà khác có hải quân mạnh
điều đó một ngày nào đó có thể phản đối bạn.

133
00:10:55,960 --> 00:10:58,645
Làm sao bạn biết
lựa chọn nào là khôn ngoan và lựa chọn nào không?

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,647
Bạn có kinh nghiệm gì đó
của kho bạc và kho thóc

135
00:11:02,720 --> 00:11:05,371
hay nhà máy đóng tàu và binh lính?

136
00:11:05,440 --> 00:11:07,886
- Không.
- Tất nhiên là không.

137
00:11:08,240 --> 00:11:11,289
Một vị vua khôn ngoan biết những gì ông ấy biết
và những gì anh ấy không làm.

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,127
Bạn còn trẻ.

139
00:11:13,880 --> 00:11:19,887
Vị vua trẻ khôn ngoan lắng nghe lời khuyên của mình
và nghe theo lời khuyên của họ cho đến khi trưởng thành.

140
00:11:20,280 --> 00:11:22,203
Và những vị vua khôn ngoan nhất

141
00:11:22,280 --> 00:11:25,329
tiếp tục lắng nghe họ rất lâu sau đó.

142
00:11:27,240 --> 00:11:28,765
Anh trai của bạn không phải là một vị vua khôn ngoan.

143
00:11:29,280 --> 00:11:31,328
Anh trai của bạn không phải là một vị vua tốt.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,448
Nếu như vậy,

145
00:11:33,520 --> 00:11:36,126
có lẽ anh ấy vẫn còn sống.

146
00:11:36,200 --> 00:11:39,170
Bây giờ, với tư cách là vua, bạn sẽ phải kết hôn.

147
00:11:40,120 --> 00:11:41,645
Bạn có hiểu tại sao không?

148
00:11:41,760 --> 00:11:43,285
Một vị vua cần một nữ hoàng.

149
00:11:43,360 --> 00:11:45,203
Đúng, nhưng tại sao?

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,965
Để tiếp tục dòng dõi gia đình.

151
00:11:49,160 --> 00:11:51,208
- Bạn có biết chuyện đó xảy ra như thế nào không?
- Đúng.

152
00:11:52,200 --> 00:11:55,966
Nhưng có ai
đã giải thích chi tiết cho bạn chưa?

153
00:11:56,040 --> 00:11:57,610
Tôi không nghĩ vậy.

154
00:11:57,680 --> 00:12:00,445
Tất cả đều tương đối đơn giản.

155
00:12:01,000 --> 00:12:03,651
- Bạn có khỏe không?
- Tôi ổn.

156
00:12:03,720 --> 00:12:05,529
Bạn là. Bạn sẽ như vậy.

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,609
Tôi sẽ lo việc đó.

158
00:12:13,040 --> 00:12:15,122
Xin hãy trao cho Nữ hoàng
khoảnh khắc ở một mình với con trai.

159
00:12:15,200 --> 00:12:17,521
- Vâng, thưa ngài.
- Tất cả các bạn.

160
00:12:46,400 --> 00:12:48,528
Đó là Tyrion.

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,651
Anh ta đã giết anh ta.

162
00:12:53,520 --> 00:12:55,648
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ làm vậy.

163
00:12:57,040 --> 00:13:01,170
"Sẽ có một ngày bạn
nghĩ rằng bạn an toàn và hạnh phúc,

164
00:13:01,240 --> 00:13:04,801
"và niềm vui của bạn sẽ trở thành tro bụi
trong miệng của bạn."

165
00:13:07,280 --> 00:13:09,601
Đó là những gì anh ấy đã nói với tôi.

166
00:13:12,920 --> 00:13:14,604
Bạn đã nhìn thấy nó.

167
00:13:15,920 --> 00:13:17,673
Bạn đã thấy Joff chỉ vào
anh ấy ngay trước khi anh ấy...

168
00:13:17,773 --> 00:13:19,083
Tôi không biết tôi đã nhìn thấy gì.

169
00:13:22,720 --> 00:13:25,041
Trả thù cho anh ta.

170
00:13:25,640 --> 00:13:28,041
Hãy trả thù cho con trai chúng ta.

171
00:13:29,640 --> 00:13:30,641
Giết Tyrion.

172
00:13:33,840 --> 00:13:35,569
Tyrion là anh trai tôi.

173
00:13:35,640 --> 00:13:37,244
Anh trai của chúng tôi.

174
00:13:37,720 --> 00:13:40,007
Sẽ có một phiên tòa.
Chúng ta sẽ tìm ra sự thật về những gì đã xảy ra.

175
00:13:40,080 --> 00:13:42,526
Tôi không muốn một phiên tòa.

176
00:13:42,600 --> 00:13:45,922
Anh sẽ tìm đường đến tự do
được trao cơ hội.

177
00:13:46,080 --> 00:13:47,605
Tôi muốn anh ta chết.

178
00:13:50,840 --> 00:13:54,401
Làm ơn đi, Jaime. Bạn phải làm vậy.

179
00:13:56,640 --> 00:13:59,007
Anh ấy là con trai của chúng tôi.

180
00:13:59,080 --> 00:14:01,082
Bé trai của chúng ta.

181
00:14:40,800 --> 00:14:43,246
Bạn là một người phụ nữ đáng ghét.

182
00:14:43,360 --> 00:14:45,681
Tại sao các vị thần lại tạo ra tôi
yêu một người phụ nữ đáng ghét?

183
00:14:53,960 --> 00:14:55,246
Jaime, làm ơn đừng ở đây.

184
00:14:56,360 --> 00:14:57,850
Vui lòng.

185
00:14:58,600 --> 00:14:59,761
Dừng lại đi.

186
00:14:59,840 --> 00:15:01,968
- Dừng lại đi.
- Không.

187
00:15:03,120 --> 00:15:05,441
Dừng lại đi.

188
00:15:09,840 --> 00:15:11,001
Dừng lại.

189
00:15:19,240 --> 00:15:21,481
Dừng lại. Điều đó không đúng.

190
00:15:22,840 --> 00:15:25,127
Điều đó không đúng.

191
00:15:25,200 --> 00:15:27,202
Tôi không quan tâm.

192
00:15:27,320 --> 00:15:28,731
- Đừng.
- Tôi không quan tâm.

193
00:15:29,120 --> 00:15:31,009
- Jaime, đừng.
- Tôi không quan tâm.

194
00:15:33,840 --> 00:15:35,729
Sẽ mưa sớm thôi.

195
00:15:38,360 --> 00:15:40,044
Chúng ta đang ở đâu?

196
00:15:42,680 --> 00:15:45,160
Tôi nghĩ là gần Fairmarket.

197
00:15:45,640 --> 00:15:46,641
Bạn nghĩ sao?

198
00:15:46,720 --> 00:15:48,210
Bạn không có bản đồ?

199
00:15:48,280 --> 00:15:51,329
- Không.
- Có lẽ chúng ta nên mua một cái.

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,483
Chỉ cần chỉ ra cửa hàng bản đồ tiếp theo
bạn thấy đấy, và tôi sẽ mua cho bạn một cái.

201
00:15:54,560 --> 00:15:57,643
- Còn bao xa tới Eyrie?
- Xa.

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,245
Và bạn có chắc chúng ta đang đi đúng hướng không?

203
00:15:59,320 --> 00:16:02,847
Hãy tin tôi đi, cô gái,
Tôi muốn bạn ở đó ngay khi có thể.

204
00:16:02,920 --> 00:16:05,366
Hãy lấy vàng của tôi và lên đường.

205
00:16:05,440 --> 00:16:08,125
- Ở đâu?
- Tại sao bạn lại quan tâm?

206
00:16:14,800 --> 00:16:17,963
Có thể đặt chuyến đi qua Biển Hẹp.

207
00:16:18,080 --> 00:16:19,889
Chiến đấu như một lính đánh thuê.

208
00:16:20,360 --> 00:16:22,647
Con trai thứ, có thể là như vậy.

209
00:16:22,720 --> 00:16:24,802
Có vẻ như rất phù hợp với tôi.

210
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
Tôi muốn gặp Braavos một ngày nào đó.

211
00:16:26,520 --> 00:16:27,726
Tại sao lại là Braavos?

212
00:16:29,480 --> 00:16:30,561
Tôi có bạn bè ở đó.

213
00:16:31,040 --> 00:16:32,724
Tôi nghi ngờ điều đó.

214
00:16:32,920 --> 00:16:34,331
Bảy phước lành cho bạn.

215
00:16:37,600 --> 00:16:40,843
- Bạn muốn gì?
- Đây là đất của tôi.

216
00:16:40,920 --> 00:16:42,968
Nếu tôi đứng trên đó thì đó là đất của tôi.

217
00:16:43,040 --> 00:16:46,203
Chúng tôi chỉ đang tưới nước cho ngựa thôi.
Chúng tôi sẽ lên đường.

218
00:16:50,760 --> 00:16:52,250
Hãy tha thứ cho cha tôi.

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,687
Ông bị thương khi chiến đấu trong chiến tranh.

220
00:16:54,760 --> 00:16:57,809
Ngôi nhà của chúng tôi bị cháy rụi khi anh ấy đi vắng,
và mẹ tôi với nó.

221
00:17:01,760 --> 00:17:03,205
Anh ấy chưa bao giờ giống nhau.

222
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Anh ta đã chiến đấu cho ngôi nhà nào?

223
00:17:15,800 --> 00:17:17,290
Nhà Tully ở Riverrun.

224
00:17:21,760 --> 00:17:23,125
Có một cơn bão đang tới.

225
00:17:23,200 --> 00:17:24,690
Tối nay bạn sẽ muốn có một mái nhà.

226
00:17:25,080 --> 00:17:26,889
Có cỏ khô mới trong chuồng.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,850
Và Sally đây làm món thỏ hầm
giống như mẹ cô đã từng làm.

228
00:17:32,600 --> 00:17:36,685
Chúng tôi không có nhiều, nhưng bất cứ người đàn ông nào có
đổ máu cho Nhà Tully được chào đón.

229
00:17:41,840 --> 00:17:46,323
Chúng ta cầu xin Chúa Cha phán xét chúng ta
với lòng thương xót, chấp nhận sự yếu đuối của con người chúng ta.

230
00:17:46,560 --> 00:17:48,449
Chúng con cầu xin Mẹ ban phước lành cho mùa màng của chúng con,

231
00:17:48,520 --> 00:17:51,569
để chúng ta có thể tự ăn
và tất cả những ai đến trước cửa nhà chúng tôi.

232
00:17:51,640 --> 00:17:55,850
Chúng tôi cầu xin Chiến binh cho chúng tôi lòng can đảm
trong những ngày xung đột và hỗn loạn này.

233
00:17:55,920 --> 00:17:58,207
Chúng tôi yêu cầu Trinh nữ bảo vệ đức hạnh của Sally

234
00:17:58,280 --> 00:17:59,930
và giữ cô ấy khỏi
nanh vuốt của sự đồi trụy.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,764
Bạn sẽ làm tất cả bảy điều đó à?

236
00:18:02,120 --> 00:18:03,167
Bố!

237
00:18:07,680 --> 00:18:10,684
Chúng tôi yêu cầu Smith tăng cường sức mạnh cho đôi tay của chúng tôi
và lưng của chúng tôi,

238
00:18:10,760 --> 00:18:12,922
để chúng tôi có thể hoàn thành công việc được yêu cầu.

239
00:18:13,040 --> 00:18:17,011
Chúng tôi yêu cầu Crone hướng dẫn chúng tôi trên hành trình của mình
từ bóng tối đến bóng tối.

240
00:18:17,080 --> 00:18:21,642
Và chúng tôi yêu cầu Người lạ đừng giết chúng tôi trong
giường của chúng ta tối nay chẳng vì lý do chết tiệt nào cả.

241
00:18:27,360 --> 00:18:28,691
Tôi rất xin lỗi.

242
00:18:48,720 --> 00:18:49,721
Thực sự tốt.

243
00:18:50,480 --> 00:18:51,606
Bạn đã chiến đấu ở Twins phải không?

244
00:18:51,680 --> 00:18:55,241
Gọi đó là một cuộc chiến?
Giết mổ gia súc thích hơn.

245
00:18:55,360 --> 00:18:58,091
Đám Cưới Đỏ, người ta gọi nó như vậy.

246
00:18:58,160 --> 00:19:00,288
Walder Frey đã phạm tội phạm thánh ngày hôm đó.

247
00:19:00,400 --> 00:19:03,722
Anh ấy chia sẻ bánh mì và muối với nhà Stark.
Ông đề nghị họ làm khách ngay.

248
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
Quyền của khách không còn có ý nghĩa gì nhiều nữa.

249
00:19:05,880 --> 00:19:08,167
Nó có ý nghĩa gì đó với tôi.

250
00:19:09,280 --> 00:19:11,248
Các vị thần sẽ báo thù.

251
00:19:11,720 --> 00:19:13,643
Frey sẽ bị thiêu rụi ở địa ngục thứ bảy
vì những gì anh ấy đã làm.

252
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
Mọi chuyện đã khác
khi Hoster Tully cai trị Riverlands.

253
00:19:17,920 --> 00:19:21,208
Chúng ta đã có những năm tốt đẹp và những năm tồi tệ,
giống như bất kỳ ai, nhưng chúng tôi được an toàn.

254
00:19:21,520 --> 00:19:23,443
Bây giờ với nhà Frey,

255
00:19:23,520 --> 00:19:27,320
bọn cướp đến cướp bóc
ăn trộm thức ăn của chúng tôi, ăn trộm bạc của chúng tôi.

256
00:19:27,400 --> 00:19:29,528
Tôi định gửi Sally về phía bắc
ở lại với anh trai tôi,

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,604
nhưng miền Bắc cũng không khá hơn.
Cả nước trở nên chua chát.

258
00:19:33,240 --> 00:19:34,446
Bạn có rượu bia không?

259
00:19:36,000 --> 00:19:37,490
Sợ là không.

260
00:19:41,040 --> 00:19:43,088
Làm thế nào một người đàn ông có thể không giữ rượu bia trong nhà của mình?

261
00:19:45,440 --> 00:19:48,205
Bạn trông giống như
bạn thực sự có thể vung thanh kiếm đó.

262
00:19:48,280 --> 00:19:50,442
Một chiến binh thực sự được đào tạo bài bản.

263
00:19:51,960 --> 00:19:54,645
Những kẻ đột kích đó sẽ không
có cơ hội chống lại bạn.

264
00:19:55,280 --> 00:19:57,248
Nó sẽ thế nào
nếu bạn ở lại cho đến khi trăng non?

265
00:19:57,640 --> 00:20:00,120
Tôi có thể sử dụng một người đàn ông để
giúp đỡ công việc đồng áng.

266
00:20:00,200 --> 00:20:02,521
Sally làm những gì cô ấy có thể,

267
00:20:02,600 --> 00:20:04,204
nhưng cô ấy không thể nhấc một kiện cỏ khô.

268
00:20:04,840 --> 00:20:07,002
Và nếu có tên trộm nào đến
tìm kiếm những lựa chọn dễ dàng,

269
00:20:07,080 --> 00:20:09,845
nhìn bạn một cái,
Tôi cá là họ sẽ chạy theo hướng khác.

270
00:20:11,800 --> 00:20:13,131
Nghĩa là không phạm tội.

271
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
Bạn sẽ trả bao nhiêu?

272
00:20:22,120 --> 00:20:24,521
Tôi không có nhiều.

273
00:20:24,600 --> 00:20:26,921
Nhưng tôi đã giấu một ít bạc
từ bọn cướp.

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,801
Lương công bằng cho công việc công bằng?

275
00:20:37,880 --> 00:20:39,530
Lương công bằng cho công việc công bằng.

276
00:20:59,480 --> 00:21:00,766
Ahhh!

277
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
- Cậu đã làm gì vậy?
- Hãy yên ngựa đi.

278
00:21:14,760 --> 00:21:17,684
- Anh đã nói với tôi rằng anh không phải là kẻ trộm.
- Không phải vậy.

279
00:21:17,760 --> 00:21:20,331
Anh ấy đưa chúng tôi vào. Anh ấy cho chúng tôi ăn và bạn...

280
00:21:20,400 --> 00:21:23,882
Đúng, anh ấy đã đưa chúng tôi vào. Anh ấy là một người đàn ông tốt,
và con gái ông ấy nấu món hầm rất ngon.

281
00:21:23,960 --> 00:21:25,849
Và cả hai đều sẽ chết vào mùa đông tới.

282
00:21:25,920 --> 00:21:28,207
- Anh không biết điều đó.
- Tôi biết.

283
00:21:28,280 --> 00:21:31,443
Anh ấy yếu đuối. Anh ấy không thể tự bảo vệ mình.

284
00:21:31,560 --> 00:21:33,801
Cả hai đều sẽ chết vào mùa đông tới.

285
00:21:33,880 --> 00:21:35,405
Người chết không cần bạc.

286
00:21:36,000 --> 00:21:39,971
Bạn là thứ tồi tệ nhất
ở Bảy Vương Quốc.

287
00:21:40,760 --> 00:21:42,967
Còn nhiều điều tệ hơn tôi.

288
00:21:43,040 --> 00:21:45,725
Tôi chỉ hiểu mọi thứ diễn ra như thế nào.

289
00:21:45,800 --> 00:21:48,610
Họ phải chặt đầu bao nhiêu Starks
trước khi bạn tìm ra nó?

290
00:21:53,080 --> 00:21:56,129
Kẻ hiếp dâm.

291
00:21:56,200 --> 00:21:57,645
Kẻ trộm ngựa.

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,370
Con trai thứ chín.

293
00:22:00,240 --> 00:22:02,846
Kẻ hiếp dâm. Tên trộm.

294
00:22:02,920 --> 00:22:04,922
Kẻ trộm và kẻ hiếp dâm.

295
00:22:05,000 --> 00:22:07,446
Anh ấy đây rồi, Sam Kẻ Giết Người.

296
00:22:07,520 --> 00:22:09,841
Đi thăm con điếm du mục của anh à?

297
00:22:09,920 --> 00:22:11,649
- Cô ấy không phải gái điếm.
- KHÔNG?

298
00:22:11,720 --> 00:22:14,087
Có lẽ tối nay tôi sẽ cho cô ấy một đồng
và tìm hiểu.

299
00:22:19,600 --> 00:22:21,648
Tất cả họ đều nghĩ tôi đang nói dối.

300
00:22:21,720 --> 00:22:23,609
Về cái gì?

301
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
Giết White Walker.

302
00:22:25,760 --> 00:22:27,330
Bạn không nói dối.

303
00:22:28,200 --> 00:22:30,043
Tôi sẽ không bao giờ quên cách nó hét lên.

304
00:22:32,320 --> 00:22:34,163
Nhưng bạn là người duy nhất nhìn thấy nó.

305
00:22:34,240 --> 00:22:35,844
Và tất cả họ đều nghĩ bạn chỉ là...

306
00:22:35,920 --> 00:22:37,081
Cái gì cơ?

307
00:22:37,160 --> 00:22:40,130
Một kẻ hoang dã.

308
00:22:41,440 --> 00:22:43,283
Cha tôi ghét từ đó.

309
00:22:43,880 --> 00:22:47,965
- Đó không phải là một từ hay ho cho lắm.
- Tôi không biết.

310
00:22:48,960 --> 00:22:52,248
Nghe có vẻ hơi nguy hiểm,
phải không?

311
00:23:04,480 --> 00:23:07,882
Vậy, bạn ổn chứ?

312
00:23:07,960 --> 00:23:10,361
Không có ai làm phiền bạn à?

313
00:23:10,440 --> 00:23:12,249
Tôi nhận được rất nhiều cái nhìn.

314
00:23:12,320 -->