1 00:01:40,940 --> 00:01:43,295 Posso segurar sua mão? 2 00:01:43,580 --> 00:01:45,218 - Não, você é muito feio. 3 00:03:29,020 --> 00:03:30,533 O que aconteceu? 4 00:03:30,820 --> 00:03:32,492 Meu dedo ficou preso. 5 00:03:46,260 --> 00:03:48,091 Você pode fazer melhor! 6 00:03:50,060 --> 00:03:50,697 Jogar. 7 00:03:55,660 --> 00:03:56,456 Mas não! 8 00:03:57,180 --> 00:03:58,533 O que está acontecendo lá? 9 00:04:01,260 --> 00:04:02,739 Eu não gosto de piano. 10 00:04:03,940 --> 00:04:05,851 Não estou interessado em música. 11 00:04:08,140 --> 00:04:09,289 Por que eu tenho que fazer isso? 12 00:04:09,580 --> 00:04:11,332 Apenas faça. 13 00:04:11,620 --> 00:04:12,257 Jogar! 14 00:04:13,980 --> 00:04:14,696 Jogar. 15 00:04:52,540 --> 00:04:54,610 Leitura interessante? 16 00:04:55,500 --> 00:04:56,694 É sobre cowboys. 17 00:04:57,380 --> 00:04:58,699 Mãe... Sim? 18 00:04:58,980 --> 00:05:01,050 Posso ter um revólver? 19 00:05:01,780 --> 00:05:02,895 Você é louco! 20 00:05:05,140 --> 00:05:06,971 Não é real, é um brinquedo. 21 00:05:07,260 --> 00:05:08,295 -Não. 22 00:05:08,660 --> 00:05:10,139 A guerra não é um jogo. 23 00:05:10,980 --> 00:05:12,095 Toque piano. 24 00:05:12,940 --> 00:05:14,339 Eu quero uma arma. 25 00:05:15,420 --> 00:05:18,298 Existem soldados de Hitler em todos os lugares e você quer uma arma? 26 00:05:19,220 --> 00:05:22,451 Não é justo eu pagar pelos seus problemas com Hitler. 27 00:05:22,740 --> 00:05:25,334 Compre-me uma arma e toque piano. 28 00:05:28,860 --> 00:05:29,576 Não. 29 00:05:46,420 --> 00:05:48,058 O que você está fazendo? 30 00:05:48,340 --> 00:05:49,534 Apenas olhando. 31 00:05:49,820 --> 00:05:51,617 Você não está apenas olhando! 32 00:05:51,900 --> 00:05:54,733 Você está tocando tudo com seus dedos fedorentos. 33 00:05:55,020 --> 00:05:56,578 O que você quer? 34 00:05:56,860 --> 00:05:57,849 Nada, senhora. 35 00:06:01,740 --> 00:06:03,059 Saia daqui. 36 00:06:11,020 --> 00:06:14,535 O dia da Glória chegou! 37 00:06:14,820 --> 00:06:17,732 Contra nós, tirania 38 00:06:18,020 --> 00:06:21,569 O maldito padrão subiu 39 00:06:21,860 --> 00:06:24,693 O maldito padrão subiu 40 00:06:24,980 --> 00:06:28,017 Você ouviu nos campos ... 41 00:06:28,300 --> 00:06:32,418 Um massacre de nossos filhos e irmãs! 42 00:06:32,700 --> 00:06:35,294 Sangue, sangue está por toda parte! 43 00:06:35,580 --> 00:06:37,616 Sangue, sangue está por toda parte! 44 00:07:40,180 --> 00:07:41,613 Muito bem Brochaut. 45 00:07:42,340 --> 00:07:44,092 Fumar durante o serviço... 46 00:07:44,380 --> 00:07:47,213 ... E pervertendo a juventude, Bravo! 47 00:07:47,500 --> 00:07:49,775 Mas foi ele quem me deu um cigarro. 48 00:07:50,340 --> 00:07:53,298 O que você está fazendo aqui antes de abrir? 49 00:07:53,580 --> 00:07:55,172 É para o rapaz. 50 00:07:55,460 --> 00:07:56,176 Ele quer ... 51 00:07:56,460 --> 00:07:57,734 ... sua estrela. 52 00:07:58,580 --> 00:08:01,253 Se você se atrasasse em um dia como este... 53 00:08:01,540 --> 00:08:03,531 ... você terá vergonha por toda a vida. 54 00:08:04,300 --> 00:08:05,096 Diga-me ... 55 00:08:05,380 --> 00:08:07,416 Quem você pensa que é? 56 00:08:07,900 --> 00:08:10,812 Eu sou Lucien Ginsburg Eu sou judeu. 57 00:08:11,100 --> 00:08:11,930 Meu pai é pianista na boate. 58 00:08:12,980 --> 00:08:14,652 Você está com pressa para usá-lo? 59 00:08:14,940 --> 00:08:18,569 É a sua estrela. É você quem quer que a carreguemos. 60 00:08:19,220 --> 00:08:20,938 Você é muito desrespeitoso. 61 00:08:21,460 --> 00:08:23,337 Por que você não está na escola? 62 00:08:23,620 --> 00:08:27,215 Saí da escola. estou na academia de pintura em Montmartre. 63 00:08:27,700 --> 00:08:30,851 A academia de pintura de Montmartre? 64 00:08:32,100 --> 00:08:33,169 Vejo você ... 65 00:08:33,780 --> 00:08:36,453 Se eles aceitam lixo como você... 66 00:08:36,740 --> 00:08:38,173 ... não pode ser muito bom! 67 00:08:38,460 --> 00:08:40,496 Você não deveria falar assim. 68 00:08:41,500 --> 00:08:44,014 Algumas pessoas são muito boas em Academia Montmartre. 69 00:08:44,940 --> 00:08:49,092 Por exemplo, o general SS Karl Heinz van Mayer. 70 00:08:49,380 --> 00:08:50,938 Ele gosta muito de mim. 71 00:08:51,220 --> 00:08:53,290 até me ofereceu um biscoito. 72 00:08:54,140 --> 00:08:55,573 O que você diz? 73 00:08:57,260 --> 00:08:59,057 Posso apresentar você a ele. 74 00:08:59,500 --> 00:09:01,934 Pode ser bom para sua carreira. 75 00:09:47,700 --> 00:09:49,452 -O que você está desenhando? 76 00:09:49,740 --> 00:09:51,173 Uma aventura ... 77 00:09:51,460 --> 00:09:54,099 Sobre um pequeno pianista a quem todos dizem: 78 00:09:54,660 --> 00:09:56,969 não queremos ver seu rosto! 79 00:09:57,260 --> 00:09:59,455 E ele não tinha mais trabalho. 80 00:09:59,740 --> 00:10:03,016 Até nos bares eles gritavam "não queremos ver seu rosto." 81 00:10:03,300 --> 00:10:06,531 E quanto mais eles gritavam quanto maior o rosto cresce. 82 00:10:06,820 --> 00:10:08,697 Ele não podia fazer nada sobre isso. 83 00:10:08,980 --> 00:10:10,572 Simplesmente ficou enorme. 84 00:10:10,860 --> 00:10:12,976 E fez da vida dele um inferno. 85 00:10:13,260 --> 00:10:15,979 Ele não conseguia fugir disso. 86 00:10:16,260 --> 00:10:19,138 Então ele queria torná-lo ainda maior e assoou as bochechas. 87 00:10:19,420 --> 00:10:20,216 Então ... 88 00:10:20,500 --> 00:10:21,615 Plop! 89 00:10:21,900 --> 00:10:23,219 Sua voz explodiu. 90 00:10:23,500 --> 00:10:25,377 -Ele morreu? -Não. 91 00:10:25,660 --> 00:10:27,810 Mudou para alguma coisa... 92 00:10:28,100 --> 00:10:30,898 ... completamente diferente. 93 00:10:31,180 --> 00:10:33,455 Professor Flipus. 94 00:10:33,740 --> 00:10:35,173 Que é aquele? 95 00:10:35,460 --> 00:10:38,099 Um homem assustador. Mas muito elegante. 96 00:10:38,380 --> 00:10:39,574 Então as pessoas o amam. 97 00:10:39,860 --> 00:10:43,409 Eles o amam como os ogros dos contos de Grimm. 98 00:10:43,700 --> 00:10:45,577 Eles adoram odiá-lo. 99 00:10:46,780 --> 00:10:49,135 E quando o piano toca, todos ficam em silêncio. 100 00:10:49,420 --> 00:10:50,933 E o que ele está tocando? 101 00:10:51,220 --> 00:10:53,814 O que as mulheres querem, ele é um sedutor. 102 00:11:23,620 --> 00:11:24,291 Desculpe. Nós vamos dormir. 103 00:11:24,580 --> 00:11:26,093 Não, continue. 104 00:11:26,580 --> 00:11:28,093 Você joga melhor à noite. 105 00:13:09,900 --> 00:13:13,336 Vim pedir permissão, Tenho que sair de Paris em breve. 106 00:13:13,620 --> 00:13:15,611 Não poderei vir mais. 107 00:13:17,140 --> 00:13:19,608 Eu gostaria de levar comigo uma foto sua. 108 00:13:20,300 --> 00:13:22,131 Existem muitos modelos ... 109 00:13:22,420 --> 00:13:25,139 Mas eu sempre espero sua vez. 110 00:13:25,420 --> 00:13:27,058 Você gostaria de posar para mim? 111 00:13:29,900 --> 00:13:31,856 Posso me tornar um grande pintor. 112 00:13:33,780 --> 00:13:36,977 - Posso me vestir Senhor Grande Artista? 113 00:13:37,260 --> 00:13:39,979 -Na verdade. -Vá... 114 00:13:40,540 --> 00:13:41,814 Não são as roupas. 115 00:13:42,100 --> 00:13:44,933 Se você estiver se mudando eu não posso trabalhar. 116 00:13:45,220 --> 00:13:47,051 Eu vou ficar assim? 117 00:13:47,340 --> 00:13:49,092 -Não. -O que? 118 00:13:49,860 --> 00:13:51,293 Este é o sutiã. 119 00:13:51,580 --> 00:13:53,218 Eu não sei como desenhar isso. 120 00:13:53,500 --> 00:13:54,899 Devo tirá-lo? 121 00:13:57,940 --> 00:13:59,168 Por que você obedece? 122 00:13:59,940 --> 00:14:02,818 Porque você teve coragem de perguntar. 123 00:14:03,100 --> 00:14:04,135 Sou muito tímido. 124 00:14:05,220 --> 00:14:08,053 Finalmente aqui está um cara que pode falar mas ele é tão pequeno! 125 00:14:08,340 --> 00:14:10,490 Não posso te dizer para onde estou indo. 126 00:14:10,780 --> 00:14:12,896 mas escreverei cartas de amor. 127 00:14:13,660 --> 00:14:15,093 E você perderá seu coração. 128 00:14:15,380 --> 00:14:16,654 O que você vai me escrever? 129 00:14:16,940 --> 00:14:18,089 Talvez algo de Baudelaire. 130 00:14:18,380 --> 00:14:19,938 Talvez meus poemas. 131 00:14:20,220 --> 00:14:21,130 Você não saberá a diferença. 132 00:14:21,420 --> 00:14:23,138 -Escreva então. -Não. 133 00:14:23,420 --> 00:14:26,617 Quando a guerra acabar eu vou te encontrar. 134 00:14:27,540 --> 00:14:28,859 Estarei muito velho. 135 00:14:29,140 --> 00:14:31,096 Não, ainda vou gostar de você. 136 00:14:31,380 --> 00:14:32,529 Eu acho que não. 137 00:14:33,460 --> 00:14:36,020 Vou seduzir mulheres que se parecem com você. 138 00:14:37,900 --> 00:14:40,130 Que garota linda! 139 00:14:41,420 --> 00:14:42,614 Eu sou um menino! 140 00:14:44,140 --> 00:14:46,893 Perdoe-me, pequena. 141 00:14:47,700 --> 00:14:50,055 Você tem uma boa mãe. 142 00:14:50,340 --> 00:14:51,773 Ela é meu modelo. 143 00:14:52,060 --> 00:14:53,459 Eu sou um pintor. 144 00:14:54,140 --> 00:14:55,539 O que está acontecendo? É o Padre 145 00:14:55,820 --> 00:14:57,412 - Senhora Padre 146 00:14:57,700 --> 00:15:00,168 Bem, eu errei... 147 00:15:00,460 --> 00:15:02,451 Posso lhe oferecer uma bebida? 148 00:15:02,740 --> 00:15:05,334 Então você me dá licença. 149 00:15:05,620 --> 00:15:07,576 O que você acha disso... 150 00:15:07,860 --> 00:15:09,009 Ducon ..? 151 00:15:09,460 --> 00:15:10,859 Ele é ... 152 00:15:12,500 --> 00:15:13,728 é meu modelo também. 153 00:15:14,020 --> 00:15:15,499 meu pequeno modelo. 154 00:15:15,780 --> 00:15:16,769 Garçom! 155 00:15:17,660 --> 00:15:19,616 Traga-nos uma limonada. 156 00:15:22,940 --> 00:15:24,931 Eu também tive um filho. 157 00:15:25,220 --> 00:15:26,733 mas com a minha profissão... 158 00:15:27,020 --> 00:15:28,851 Eu não pude cuidar dele... 159 00:15:29,140 --> 00:15:31,973 Eu o levei para uma creche pobre 160 00:15:32,500 --> 00:15:34,536 onde o deixaram morrer de fome. 161 00:15:35,540 --> 00:15:38,657 Você meu pequeno, você está morrendo de fome. 162 00:15:40,180 --> 00:15:43,695 Não toque em meus cães. Eles são perigosos. 163 00:15:44,260 --> 00:15:46,171 Eu conheço uma de suas músicas. 164 00:15:46,460 --> 00:15:49,452 -Do início ao fim? Formidável! Vamos, cante! 165 00:15:49,740 --> 00:15:52,208 É a seda azul? 166 00:15:52,500 --> 00:15:53,979 O ... 167 00:15:54,260 --> 00:15:56,251 -Não. -Não é isso? 168 00:15:56,540 --> 00:15:58,849 Todas as crianças cantam a seda azul. 169 00:15:59,140 --> 00:15:59,697 eu não 170 00:15:59,980 --> 00:16:01,891 minha música é "Cocaína" 171 00:16:02,180 --> 00:16:03,932 Mas essa música não é para crianças! 172 00:16:04,220 --> 00:16:06,370 Não existe idade certa para ser tolo. 173 00:16:08,260 --> 00:16:09,454 a orquestra está tocando 174 00:16:09,740 --> 00:16:11,935 um tango brilhante 175 00:16:12,220 --> 00:16:15,417 Em meus braços estava meu amado 176 00:16:15,700 --> 00:16:19,249 E na minha mão peguei uma faca 177 00:16:19,540 --> 00:16:23,249 E minha vingança foi cruel 178 00:16:30,660 --> 00:16:34,414 Eu estava triste, eu era um tolo 179 00:16:34,700 --> 00:16:38,249 Assassinei meu gigolô 180 00:16:38,540 --> 00:16:42,453 Na frente de seus companheiros, 181 00:16:42,740 --> 00:16:46,210 em seu coração eu coloquei minha faca 182 00:16:46,500 --> 00:16:48,297 - Me dê um pouco de cocaína 183 00:16:48,580 --> 00:16:51,697 para nublar minha cabeça ... 184 00:16:54,220 --> 00:16:56,336 Me dê um pouco de cocaína 185 00:16:56,620 --> 00:16:58,895 para nublar minha cabeça ... 186 00:17:02,100 --> 00:17:04,295 Sua governanta é a Srta. Laxe. 187 00:17:04,580 --> 00:17:07,140 Você vai se dar bem com ela. 188 00:17:07,420 --> 00:17:09,138 Temos um coral. 189 00:17:09,420 --> 00:17:11,615 Todas as quartas-feiras à tarde. 190 00:17:11,900 --> 00:17:13,697 O padre cuida disso. 191 00:17:13,980 --> 00:17:15,732 Ele é muito gentil. 192 00:17:16,020 --> 00:17:18,170 Você está no país. Aqui tudo é mais tranquilo. 193 00:17:30,220 --> 00:17:32,176 Ela tem peitos... 194 00:17:36,660 --> 00:17:39,652 Você pode desenhar mais cabelo? 195 00:17:39,940 --> 00:17:40,929 Não é suficiente? 196 00:17:41,220 --> 00:17:43,495 Não na buceta, nas axilas. 197 00:17:43,780 --> 00:17:45,133 Eu realmente gosto. 198 00:17:45,420 --> 00:17:47,172 Vocês são verdadeiros camponeses aqui! 199 00:17:47,460 --> 00:17:49,098 Você também! 200 00:17:54,220 --> 00:17:55,972 Nada mal. Você desenha muito bem. 201 00:17:57,220 --> 00:18:00,018 Você consegue desenhar Paulette Dubost nua? 202 00:18:15,780 --> 00:18:17,498 Os alemães estão chegando. 203 00:18:17,780 --> 00:18:18,849 Com essa cara você está perdido. 204 00:18:19,140 --> 00:18:21,210 Pegue este machado, vá para a floresta. 205 00:18:21,500 --> 00:18:23,889 Se eles virem você, diga que você é filho do lenhador... 206 00:18:24,180 --> 00:18:26,296 ... Você pega os galhos. 207 00:18:26,580 --> 00:18:27,649 Pegar. 208 00:18:30,420 --> 00:18:32,138 Vir. Devemos nos esconder. 209 00:18:35,780 --> 00:18:39,170 Temos uma cabana como em O Último dos Moicanos. 210 00:18:39,460 --> 00:18:41,690 Sem fogo para não atrair o inimigo. 211 00:18:59,260 --> 00:19:00,295 -Luciano! 212 00:19:06,780 --> 00:19:08,577 O que eles fazem aqui? 213 00:19:10,620 --> 00:19:11,894 Você saiu sem comer. 214 00:19:12,180 --> 00:19:13,295 Trouxemos salsicha para você. 215 00:19:20,460 --> 00:19:22,098 Você fez bem em se esconder. 216 00:19:22,380 --> 00:19:24,575 Eles verificaram por toda parte em busca de judeus. 217 00:19:24,860 --> 00:19:27,249 Por que você diz isso para mim? Não é da minha conta. 218 00:19:27,540 --> 00:19:30,008 Por que você se esconde então? Eu tenho um compromisso. 219 00:19:31,380 --> 00:19:32,893 É um segredo. 220 00:19:33,180 --> 00:19:35,330 Vá em frente. Ela está vindo. 221 00:19:35,620 --> 00:19:36,848 Ela? 222 00:19:37,140 --> 00:19:40,212 Quando eu tenho um compromisso Estou namorando uma garota. 223 00:19:40,500 --> 00:19:41,694 Como pensar que aprendi... 224 00:19:41,980 --> 00:19:43,254 ...para desenhar aquele cabelo de buceta? 225 00:19:58,780 --> 00:20:01,089 Lucien, estou com frio Esperei muito tempo. 226 00:20:02,020 --> 00:20:04,488 Perdoe-me por ter feito você esperar. 227 00:20:05,500 --> 00:20:09,254 hoje eu tenho que fazer você sentar nu. 228 00:20:15,660 --> 00:20:17,378 Você não me escreveu muito. 229 00:20:17,660 --> 00:20:18,490 -Não. 230 00:20:18,780 --> 00:20:20,896 Mas eu desenho você todos os dias. 231 00:20:21,860 --> 00:20:24,169 Você poderia se despir? 232 00:20:24,740 --> 00:20:26,219 Estou nu. 233 00:20:26,860 --> 00:20:28,213 Estou com um pouco de frio. 234 00:20:28,500 --> 00:20:29,899 Posso me aconchegar com você? 235 00:20:30,700 --> 00:20:32,019 Se você quiser. 236 00:20:46,900 --> 00:20:49,016 Lucien, me sinto tão bem. 237 00:20:49,660 --> 00:20:51,093 Você quer se casar comigo? 238 00:20:51,380 --> 00:20:53,052 Sem dúvida, querido. 239 00:20:54,340 --> 00:20:56,979 Beije-me na boca com a língua. 240 00:20:57,260 --> 00:21:00,093 Bem, se você insiste. 241 00:21:00,380 --> 00:21:03,338 então você terá que posar. Não estou te pagando por nada. 242 00:21:03,820 --> 00:21:04,536 Sim. 243 00:21:05,060 --> 00:21:07,972 Diga-me um poema, está me excitando. 244 00:21:11,220 --> 00:21:13,495 Seus olhos, não revelem 245 00:21:13,780 --> 00:21:15,691 Nem doce nem amargo, 246 00:21:16,580 --> 00:21:20,937 São duas joias frias feito de ouro e aço. 247 00:21:22,100 --> 00:21:25,695 Para ver você andando em cadência, me faz esquecer tudo 248 00:21:27,020 --> 00:21:31,059 Parece uma cobra dançando ao som de uma bengala. 249 00:21:32,300 --> 00:21:36,578 Sob o peso do seu sono A cabeça do seu filho 250 00:21:37,660 --> 00:21:42,017 Está balançando a cabeça com a suavidade de um bebê elefante. 251 00:21:42,340 --> 00:21:47,494 E seu corpo se curva e se estica como um belo navio 252 00:21:48,220 --> 00:21:52,736 Isso rola e mergulha Seus remos na água. 253 00:21:54,060 --> 00:21:58,338 À medida que a onda aumenta de degelo das geleiras 254 00:21:59,460 --> 00:22:03,658 Quando a saliva da sua boca rola pelos dentes, 255 00:22:04,740 --> 00:22:08,415 Quero beber vinho da Boêmia Amargo e conquistador 256 00:22:09,180 --> 00:22:14,129 Um céu líquido que se espalha Estrelas no meu coração! 257 00:22:14,420 --> 00:22:15,455 - Que legal! 258 00:22:16,140 --> 00:22:17,892 Baudelaire pela manhã. 259 00:22:18,580 --> 00:22:19,854 Cheguei muito cedo? 260 00:22:20,420 --> 00:22:22,729 Ao amanhecer, a luz é linda. 261 00:22:24,220 --> 00:22:25,414 Despir. 262 00:22:25,980 --> 00:22:27,129 Por que? 263 00:22:28,020 --> 00:22:29,373 Eu não sou modelo. 264 00:22:33,500 --> 00:22:35,218 Com licença, nesse caso ... 265 00:22:35,500 --> 00:22:37,218 Eu fico vestido por enquanto. 266 00:22:37,500 --> 00:22:40,333 Entendido. Posso ajudá-lo a se instalar. 267 00:22:57,900 --> 00:23:00,460 Um bom site. A luz vem da esquerda. 268 00:23:00,740 --> 00:23:02,412 Posso? Perfeito. 269 00:23:04,780 --> 00:23:05,451 Feito. 270 00:23:06,380 --> 00:23:08,211 Você sempre acorda tão cedo? 271 00:23:08,620 --> 00:23:10,850 Eu não durmo. Eu toco piano. 272 00:23:11,140 --> 00:23:12,698 Eu também. -Ah! 273 00:23:16,220 --> 00:23:17,209 O que você está jogando? 274 00:23:18,220 --> 00:23:18,970 - Bach. 275 00:23:19,900 --> 00:23:21,174 Ah, sim. Eu não. 276 00:23:21,460 --> 00:23:22,734 Eu toco em um piano bar. 277 00:23:23,020 --> 00:23:25,375 Não tenho nenhuma ambição neste campo. 278 00:23:25,660 --> 00:23:27,298 É só para... 279 00:23:27,580 --> 00:23:28,729 compre tinta. 280 00:23:29,020 --> 00:23:30,294 Onde você joga? 281 00:23:30,580 --> 00:23:31,854 Eu gostaria de ir ouvir. 282 00:23:32,820 --> 00:23:34,219 Você prefere não. 283 00:23:34,500 --> 00:23:36,650 Eu não posso proibir. 284 00:23:36,940 --> 00:23:38,771 E se você não disser onde? 285 00:23:39,060 --> 00:23:39,890 -Ah! 286 00:23:40,180 --> 00:23:41,932 Então será mais divertido. 287 00:23:42,220 --> 00:23:43,130 Eu vou descobrir. 288 00:23:43,660 --> 00:23:45,457 E se você proibir? 289 00:23:45,860 --> 00:23:47,293 Será ainda melhor. 290 00:23:47,580 --> 00:23:49,093 Eu te seguirei em segredo. 291 00:24:10,100 --> 00:24:11,499 Eu não sou uma jukebox! 292 00:24:11,780 --> 00:24:12,974 Você está tirando sarro de mim? 293 00:24:29,860 --> 00:24:33,216 É porque você tem olhos azuis 294 00:24:33,500 --> 00:24:35,809 seu cabelo está explodindo ao sol 295 00:24:36,100 --> 00:24:38,660 Como uma explosão de fogo 296 00:24:38,940 --> 00:24:40,453 É porque 297 00:24:40,740 --> 00:24:43,732 você tem 20 anos. 298 00:24:44,020 --> 00:24:46,739 Você está mastigando a vida como uma fruta vermelha 299 00:24:47,020 --> 00:24:49,454 que é arrancado de uma árvore, rindo... 300 00:24:49,740 --> 00:24:50,889 - É seu? 301 00:24:51,180 --> 00:24:52,613 -Aznavour. 302 00:24:53,500 --> 00:24:56,298 Você acha que tudo é permitido... 303 00:24:56,580 --> 00:24:59,378 .. isso vem na sua cabeça. 304 00:24:59,660 --> 00:25:02,777 Sofrendo por um momento pronto para começar de novo. 305 00:25:04,860 --> 00:25:07,499 Você brinca com meu coração 306 00:25:07,780 --> 00:25:10,374 ... Como uma criança mimada 307 00:25:10,660 --> 00:25:15,290 exigindo um brinquedo para reduzi-lo a migalhas. 308 00:25:39,700 --> 00:25:42,055 Estranho - telas do mestre espalhados por toda parte! 309 00:25:42,860 --> 00:25:43,770 Sim. 310 00:25:45,060 --> 00:25:46,732 Pendure aqueles que são seus. 311 00:25:49,180 --> 00:25:53,014 Ele passa todas as noites procurando seu nome nos jornais. 312 00:25:53,740 --> 00:25:56,049 Se não houver um único uma palavra sobre Salvador Dali... 313 00:25:56,340 --> 00:25:57,659 isso o deixa furioso. 314 00:25:58,300 --> 00:25:59,255 Eu faço o mesmo. 315 00:25:59,540 --> 00:26:01,496 mas meu nome nunca aparece. 316 00:26:03,460 --> 00:26:04,734 É uma tragédia. 317 00:26:05,620 --> 00:26:06,689 Absolutamente. 318 00:26:13,100 --> 00:26:14,772 Eu não posso desenhar você. 319 00:26:15,500 --> 00:26:17,536 Mas sou muito fácil de desenhar. 320 00:26:18,060 --> 00:26:18,731 Sim. 321 00:26:20,460 --> 00:26:21,370 mas ... 322 00:26:22,820 --> 00:26:24,378 Eu quero beijar você. 323 00:26:26,180 --> 00:26:27,659 então não consigo me concentrar. 324 00:26:27,940 --> 00:26:29,009 Bem ... 325 00:26:30,660 --> 00:26:33,254 Como você acha que Klimt funcionou? 326 00:26:34,820 --> 00:26:37,493 desenhando garotas irresistíveis... 327 00:26:37,780 --> 00:26:40,738 enfiando os dedos em vários lugares. 328 00:26:41,020 --> 00:26:43,250 e ainda assim seus desenhos são precisos. 329 00:26:43,540 --> 00:26:45,656 Com linhas perfeitas. 330 00:26:46,860 --> 00:26:47,895 Não sei. 331 00:26:48,380 --> 00:26:50,496 Estou animado mesmo quando você está vestido 332 00:26:50,780 --> 00:26:51,417 -Ah. 333 00:26:52,500 --> 00:26:53,376 -Luciano... 334 00:26:54,300 --> 00:26:55,016 Sim? 335 00:26:56,620 --> 00:26:58,133 Eu acho... 336 00:26:59,940 --> 00:27:00,929 Klimt.. 337 00:27:02,180 --> 00:27:05,297 fiz amor antes de desenhar. 338 00:27:09,860 --> 00:27:12,658 Terminarei mais tarde. 339 00:27:27,660 --> 00:27:30,015 Não na cama de Dali. 340 00:27:30,300 --> 00:27:33,372 Eu não ousaria na cama de Dali. 341 00:28:04,180 --> 00:28:05,898 Elisabeth, não consigo dormir. 342 00:28:07,300 --> 00:28:08,574 Conte animais. 343 00:28:09,820 --> 00:28:11,811 Pense em um animal que te acalma. 344 00:28:13,060 --> 00:28:14,049 Talvez um panda. 345 00:28:14,580 --> 00:28:18,778 Imagine um panda gordo atravessando o bambuzal... 346 00:28:19,060 --> 00:28:20,618 e desaparecendo. 347 00:28:20,900 --> 00:28:24,017 Agora pense em um segundo panda... 348 00:28:25,900 --> 00:28:27,094 ele olha para você. 349 00:28:28,940 --> 00:28:30,373 e desaparece. 350 00:28:33,140 --> 00:28:34,095 um terceiro... 351 00:28:34,380 --> 00:28:36,689 Muitos pandas me afligem. 352 00:28:37,900 --> 00:28:39,970 Alguém está falando na minha cabeça. 353 00:28:40,980 --> 00:28:43,210 quando não estou escrevendo ou desenhando... 354 00:28:43,500 --> 00:28:44,979 ele fala ainda mais... 355 00:28:46,260 --> 00:28:48,455 Não sei como me livrar dele. 356 00:28:49,180 --> 00:28:51,694 Não sou eu. É outra voz. 357 00:28:52,660 --> 00:28:53,570 Sim. 358 00:28:54,940 --> 00:28:56,453 Você é propriedade do diabo. 359 00:28:56,740 --> 00:28:58,651 Alguns são. 360 00:28:58,940 --> 00:28:59,850 Eles têm isso dentro. 361 00:29:00,140 --> 00:29:02,654 Não ria! 362 00:29:03,180 --> 00:29:05,410 mas "diabo" significa duplo 363 00:29:06,020 --> 00:29:08,056 É algo para conversar. 364 00:29:08,460 --> 00:29:09,734 Todas as grandes mentes têm um demônio. 365 00:29:10,020 --> 00:29:11,931 Como vou dormir então? 366 00:29:12,220 --> 00:29:13,653 Ouvir. 367 00:29:13,940 --> 00:29:16,852 Pare a pintura e todas as bobagens. Eu vou te trazer sorte. 368 00:29:17,140 --> 00:29:19,779 Mas eu adoro a pintura. 369 00:29:20,060 --> 00:29:21,254 Elisabete, o que você diz.... 370 00:29:23,460 --> 00:29:26,611 Ela está dormindo profundamente. 371 00:29:26,900 --> 00:29:28,970 Quem é você? O que você está fazendo aqui? 372 00:29:29,260 --> 00:29:31,376 Mime-se. 373 00:29:31,660 --> 00:29:32,695 Eu sou seu rosto. 374 00:29:32,980 --> 00:29:35,335 Você não reconhece seu rosto sujo? 375 00:29:36,500 --> 00:29:37,979 Você cresceu. 376 00:29:38,980 --> 00:29:40,732 você se tornou nojento. 377 00:29:41,740 --> 00:29:42,490 O que você quer de mim? 378 00:29:42,780 --> 00:29:45,772 Tenho algo para lhe propor. 379 00:29:48,300 --> 00:29:49,574 Com quem você está falando? 380 00:29:49,860 --> 00:29:52,328 Com a minha cara. Não é nada. 381 00:29:57,220 --> 00:29:59,450 Isabel, não consigo dormir. 382 00:30:00,900 --> 00:30:03,050 Então você me acordou. 383 00:30:06,380 --> 00:30:08,848 Todos os problemas do mundo? 384 00:30:09,380 --> 00:30:11,291 Você não entenderia. 385 00:30:11,580 --> 00:30:13,730 Estou possuído pelo diabo. 386 00:30:15,060 --> 00:30:16,539 Certamente! 387 00:30:17,860 --> 00:30:19,976 Se fizermos amor você vai dormir? 388 00:30:20,260 --> 00:30:21,090 Eh? 389 00:30:21,900 --> 00:30:23,538 Bem, eu também. 390 00:30:23,820 --> 00:30:25,731 Mas falando sério ... 391 00:30:26,020 --> 00:30:27,931 Acho que preciso de um exorcismo. 392 00:30:28,220 --> 00:30:29,130 Oh sim? 393 00:30:29,420 --> 00:30:30,489 Espere... 394 00:30:31,020 --> 00:30:32,169 Eu sou muito bom nisso. 395 00:30:34,020 --> 00:30:35,533 Mostre-me. 396 00:30:40,460 --> 00:30:42,655 Você conhece o folclore iídiche? 397 00:30:42,940 --> 00:30:44,851 Um pouco. E um pouco de russo. 398 00:30:45,140 --> 00:30:46,493 E jazz. 399 00:30:47,060 --> 00:30:50,450 Por favor, tome cuidado com suas maneiras e sem piadas bobas. 400 00:30:50,740 --> 00:30:52,696 as crianças são muito frágeis. 401 00:30:53,340 --> 00:30:56,013 Eles estão doentes? Ninguém me contou. 402 00:30:56,300 --> 00:30:57,733 Os pais das crianças tees... 403 00:31:01,540 --> 00:31:03,974 É difícil descrever essas crianças. 404 00:31:04,980 --> 00:31:07,096 Às vezes eles ficam petrificados. 405 00:31:08,060 --> 00:31:10,290 Isto não é para mim. Desculpe. 406 00:31:10,860 --> 00:31:13,772 Talvez você possa tentar? 407 00:31:14,540 --> 00:31:16,849 Só por hoje, me ajude. 408 00:31:22,220 --> 00:31:23,175 Vamos. 409 00:31:23,820 --> 00:31:24,809 Deixar 410 00:31:25,660 --> 00:31:26,410 Ir! 411 00:31:28,780 --> 00:31:30,850 Meu nome é Lucien, pegue os instrumentos. 412 00:31:40,140 --> 00:31:42,176 Vamos ver o que você aprendeu. 413 00:34:04,740 --> 00:34:05,775 Agora você. 414 00:34:07,340 --> 00:34:08,329 Não, eu... 415 00:34:09,020 --> 00:34:11,488 Fico perdido quando tenho que improvisar. 416 00:34:12,340 --> 00:34:14,490 Você toca piano como seu pai! 417 00:34:15,700 --> 00:34:18,772 Mudei os acordes do Django... 418 00:34:19,060 --> 00:34:20,539 Django não sabia escrever música. 419 00:34:20,820 --> 00:34:22,094 E então? 420 00:34:22,380 --> 00:34:24,177 ele estava olhando para seu violão. 421 00:34:25,780 --> 00:34:27,736 Basta observar o violão... 422 00:34:28,380 --> 00:34:30,211 e conte uma história. 423 00:34:30,860 --> 00:34:32,179 É tão simples. 424 00:34:32,460 --> 00:34:33,370 Com palavras? 425 00:34:33,660 --> 00:34:35,059 Não, apenas com notas. 426 00:34:35,340 --> 00:34:36,329 Em menor? 427 00:34:38,540 --> 00:34:41,293 Django não conhecia acordes e notas. 428 00:34:41,580 --> 00:34:43,696 mas sabia tocar música. 429 00:34:54,860 --> 00:34:56,816 Vejo você na próxima semana? 430 00:35:45,180 --> 00:35:46,977 Sobre o violão... 431 00:35:47,860 --> 00:35:48,895 Vá! 432 00:35:49,180 --> 00:35:50,977 Você trabalha dia e noite. 433 00:35:51,260 --> 00:35:53,933 E me mostre em uma semana. 434 00:35:55,140 --> 00:35:55,777 Pronto ... 435 00:35:56,060 --> 00:35:58,096 Você gostaria de jogar como Django Reinhardt? 436 00:35:58,380 --> 00:35:59,859 Ele brinca com dois dedos. 437 00:36:02,860 --> 00:36:04,009 O resto ... 438 00:36:04,300 --> 00:36:05,892 não não é necessário. 439 00:36:06,660 --> 00:36:07,809 O resto ... 440 00:36:08,300 --> 00:36:09,972 você pode sacrificar. 441 00:36:11,780 --> 00:36:13,850 Olha... com apenas dois dedos. 442 00:36:23,420 --> 00:36:24,375 -Merda! 443 00:36:52,540 --> 00:36:53,689 Isso mesmo. 444 00:36:54,340 --> 00:36:56,296 É necessário sacrificar algumas coisas. 445 00:36:57,620 --> 00:37:00,498 Eu disse para você parar de pintar. 446 00:37:01,900 --> 00:37:02,969 E olha... 447 00:37:03,580 --> 00:37:05,730 como tudo terminou. 448 00:37:07,420 --> 00:37:08,296 você viu sua esposa? 449 00:37:11,420 --> 00:37:13,570 E ela? Eu gosto dela. 450 00:37:14,220 --> 00:37:15,255 Não. 451 00:37:15,540 --> 00:37:16,859 Você gostou dela antes. 452 00:37:17,380 --> 00:37:18,813 Você é um bastardo. 453 00:37:19,820 --> 00:37:23,972 É uma Rubens, parece um hipopótamo. 454 00:37:24,260 --> 00:37:26,899 Com um "D" como um "marshmallow" 455 00:37:28,660 --> 00:37:31,379 E no que diz respeito à hipóladia 456 00:37:32,660 --> 00:37:35,732 É porque eu recebo tudo a granel 457 00:37:36,940 --> 00:37:41,456 Oh, que suspense meu hipopótamo 458 00:37:41,740 --> 00:37:45,130 Com um "D" como em "relaxar" 459 00:37:45,420 --> 00:37:49,493 As molas rangem sob meu hipopólamo 460 00:37:49,780 --> 00:37:53,136 mas me sinto bem na sua pele 461 00:37:54,700 --> 00:37:58,010 Isso não é pouca coisa Este hipopótamo 462 00:37:58,300 --> 00:38:02,134 Com um "D" Como em "Gigolô" 463 00:38:02,420 --> 00:38:05,617 Quando estou com meu hipopólamo... 464 00:38:05,900 --> 00:38:09,176 Estou lutando por ele 465 00:38:09,460 --> 00:38:11,690 Eu vendo tudo sobre tudo 466 00:38:12,700 --> 00:38:15,009 E se você é um fracasso 467 00:38:15,660 --> 00:38:18,413 Você pode dizer que sou uma mulher gostosa 468 00:38:18,700 --> 00:38:21,214 Os truques não me movem 469 00:38:21,500 --> 00:38:24,970 meu coração pertence apenas a Antoine 470 00:38:25,260 --> 00:38:27,854 meu sentimento é tão profundo 471 00:38:28,140 --> 00:38:31,371 que só ele fez até o fundo 472 00:38:31,660 --> 00:38:34,538 Antoine, o fanático. 473 00:38:34,820 --> 00:38:38,051 Comigo ele não é tão arrogante 474 00:38:38,340 --> 00:38:41,093 Eu sou sua garota Eu sou sua garota. 475 00:38:41,380 --> 00:38:44,133 Antoine é meu verdadeiro amor. 476 00:38:46,700 --> 00:38:47,769 - Bravo! 477 00:38:48,060 --> 00:38:49,812 A criação de Lucien Ginsburg. 478 00:38:54,500 --> 00:38:55,979 cheira a sucesso? 479 00:38:56,260 --> 00:38:58,330 Vou voltar a pintar. 480 00:38:58,620 --> 00:39:00,451 Pare com o absurdo. 481 00:39:00,740 --> 00:39:01,570 Ah, Boris Vian. 482 00:39:01,860 --> 00:39:03,259 É a sua oportunidade... 483 00:39:03,540 --> 00:39:04,973 ele veio para ouvir. 484 00:39:05,260 --> 00:39:07,376 Eu disse a ele que estou cantando suas músicas. 485 00:39:07,660 --> 00:39:10,015 Acabei de ouvir sua última música. 486 00:39:10,300 --> 00:39:12,131 Multar. Continue assim, amigo. 487 00:39:32,740 --> 00:39:35,208 - Era uma vez uma perna de pau 488 00:39:35,500 --> 00:39:36,933 Estava procurando um dono 489 00:39:38,060 --> 00:39:40,699 Ela disse: "Se de fato ninguém me ama, 490 00:39:40,980 --> 00:39:42,971 Eu não me importo se eu conseguir uma bala no coração " 491 00:39:43,260 --> 00:39:45,251 Chegou ao campo de batalha 492 00:39:45,540 --> 00:39:47,690 enfrentou as metralhadoras 493 00:39:47,980 --> 00:39:49,538 mais tarde encontrei uma bala de canhão 494 00:39:49,820 --> 00:39:51,617 assobiando a todo vapor 495 00:39:51,900 --> 00:39:54,130 Ela disse: "Meu amigo, eu gosto da sua boca 496 00:39:54,420 --> 00:39:56,217 Antes de matar os cossacos 497 00:39:56,500 --> 00:39:58,616 seja amigo e faça um desvio... 498 00:39:58,900 --> 00:40:00,652 antes de partir para o ataque. 499 00:40:00,940 --> 00:40:03,215 Mas o problema é Eu não gosto dos camponeses. 500 00:40:03,500 --> 00:40:05,013 E então eu preciso da sua ajuda, 501 00:40:05,300 --> 00:40:09,259 esquivar-se dos cossacos, encontre-me aquele oficial francês. 502 00:40:09,540 --> 00:40:10,370 - É uma pena. 503 00:40:10,660 --> 00:40:12,457 Cale a boca! 504 00:40:12,740 --> 00:40:16,050 Se você puder machucar a perna dele, e gangrena não vai matá-lo 505 00:40:16,340 --> 00:40:20,094 Serei sua perna de pau de confiança 506 00:40:20,380 --> 00:40:21,608 - Formidável. 507 00:40:23,300 --> 00:40:24,699 Mas eu... 508 00:40:25,820 --> 00:40:28,380 Não preciso pensar nem um pouco... 509 00:40:29,020 --> 00:40:30,533 Sobre o quê? 510 00:40:31,300 --> 00:40:33,018 Minha presença de palco. 511 00:40:33,660 --> 00:40:34,934 Ah, sim, sim. 512 00:40:35,220 --> 00:40:37,370 Isso te incomoda. 513 00:40:37,900 --> 00:40:38,457 Sim. 514 00:40:39,420 --> 00:40:41,012 Você dança muito mal. 515 00:40:41,300 --> 00:40:42,528 Eu nunca danço. 516 00:40:42,820 --> 00:40:45,095 Além disso, tenho uma cara feia. 517 00:40:45,380 --> 00:40:46,495 -Não. 518 00:40:48,980 --> 00:40:49,810 Não. 519 00:40:51,140 --> 00:40:53,017 Não é tão feio. 520 00:40:54,620 --> 00:40:56,451 Você quer ser atropelado. 521 00:40:56,900 --> 00:40:58,652 Não, só estou esperando um táxi. 522 00:41:00,740 --> 00:41:03,698 Alguém tem que parar. 523 00:41:04,420 --> 00:41:07,378 Posso esperar com você? Claro. 524 00:41:07,660 --> 00:41:09,298 A rua é de todos. 525 00:41:16,940 --> 00:41:19,090 Eu tenho um duplo que me segue. 526 00:41:20,340 --> 00:41:21,659 Acredito que. 527 00:41:22,860 --> 00:41:23,895 Você também tem um? 528 00:41:24,620 --> 00:41:25,848 É um lobisomem. 529 00:41:28,540 --> 00:41:30,212 Eu não sou nada sem ele. 530 00:41:31,820 --> 00:41:32,570 -Ah. 531 00:41:33,020 --> 00:41:34,897 Todos os cantores têm um? 532 00:41:35,740 --> 00:41:37,173 Todos os poetas... 533 00:41:40,860 --> 00:41:43,738 -O que você faz? -Esperamos um táxi. 534 00:41:44,020 --> 00:41:47,330 Talvez você possa nos dar uma carona? 535 00:41:48,740 --> 00:41:50,378 "Freres Jacques" já está comigo. 536 00:41:50,660 --> 00:41:52,093 Eu os amo. 537 00:41:54,540 --> 00:41:55,131 Olhar. 538 00:41:56,420 --> 00:41:57,819 Todo mundo está aqui. 539 00:41:59,020 --> 00:42:00,135 Mal-humorado. 540 00:42:03,380 --> 00:42:04,449 Simplório. 541 00:42:08,140 --> 00:42:08,890 Feliz 542 00:42:09,180 --> 00:42:10,977 -E? -Com sono. 543 00:42:11,260 --> 00:42:12,659 -Com sono. 544 00:42:32,340 --> 00:42:33,853 -Estou bebendo 545 00:42:34,140 --> 00:42:36,051 Sistematicamente 546 00:42:37,060 --> 00:42:41,531 Para esquecer os amigos da minha esposa 547 00:42:42,380 --> 00:42:46,817 Estou bebendo, sistematicamente 548 00:42:47,100 --> 00:42:52,220 Para esquecer todas as minhas misérias 549 00:42:53,740 --> 00:42:57,779 -Estou bebendo demais 550 00:42:58,060 --> 00:43:01,894 Eu vejo elefantes cor de rosa 551 00:43:02,180 --> 00:43:06,219 Aranhas no colete do meu casaco de fumar 552 00:43:06,500 --> 00:43:09,298 Morcegos no telhado 553 00:43:09,580 --> 00:43:11,059 do salão 554 00:43:11,340 --> 00:43:12,136 - Salão. 555 00:43:13,300 --> 00:43:14,779 estou bebendo... 556 00:43:15,060 --> 00:43:17,210 no meu tempo livre 557 00:43:17,500 --> 00:43:21,049 para não ver meu rosto. 558 00:43:22,020 --> 00:43:26,810 Estou bebendo sem diversão 559 00:43:27,100 --> 00:43:31,730 para não me lembrar que é hora de desistir. 560 00:43:42,340 --> 00:43:44,171 - Por amor... - Estou bebendo... 561 00:43:44,460 --> 00:43:46,416 E ainda mais 562 00:43:46,700 --> 00:43:47,371 Sempre... 563 00:43:47,660 --> 00:43:50,618 - Estou bebendo... Aqueles elefantes cor de rosa 564 00:43:50,900 --> 00:43:53,255 Aranhas no meu colete 565 00:43:53,540 --> 00:43:55,053 Sistematicamente 566 00:43:55,340 --> 00:43:57,695 Morcegos pendurados no teto 567 00:43:57,980 --> 00:43:59,538 - Todos os meus problemas 568 00:43:59,820 --> 00:44:01,890 - Estou bebendo... - Estou bebendo... 569 00:44:02,180 --> 00:44:03,169 - Estou bebendo... 570 00:44:03,460 --> 00:44:05,769 - estou bebendo 571 00:44:26,260 --> 00:44:28,057 Café? Um sanduíche? 572 00:44:28,340 --> 00:44:29,329 Que horas são? 573 00:44:29,620 --> 00:44:32,657 Estamos sempre na hora certa. Café da manhã para o pianista! 574 00:44:41,660 --> 00:44:42,410 Incrível. 575 00:44:42,700 --> 00:44:44,930 -Somos verdadeiros atletas... 576 00:44:45,220 --> 00:44:49,213 nossos músculos estão a serviço da música. 577 00:44:49,500 --> 00:44:53,049 Presumi que a dança fosse apenas para uma cena 578 00:44:53,340 --> 00:44:56,776 Esta profissão pede pela dedicação total. 579 00:44:57,060 --> 00:44:57,697 Você aprenderá. 580 00:44:57,980 --> 00:44:59,208 Vou brigar com minha namorada. 581 00:44:59,500 --> 00:45:02,617 Ela não vai acreditar você me alimentou com sanduíches. 582 00:45:02,900 --> 00:45:04,697 Precisamos que o público acredite! 583 00:45:04,980 --> 00:45:07,175 Você não a conhece. Ela é muito ciumenta. 584 00:45:07,460 --> 00:45:09,769 Eu tenho que ir. Obrigado. 585 00:45:10,060 --> 00:45:10,936 Você não vai a lugar nenhum. 586 00:45:11,220 --> 00:45:12,812 Você não pagou. 587 00:45:13,100 --> 00:45:15,250 -Não posso pagar, estou falido. 588 00:45:15,540 --> 00:45:17,815 Então cante alguma coisa para nós. 589 00:45:20,100 --> 00:45:22,170 -OK. Mas rapidamente. 590 00:45:27,100 --> 00:45:29,694 Sou inspetor na estação Les Lilas 591 00:45:29,980 --> 00:45:32,733 as pessoas estão passando por mim sem um olhar 592 00:45:33,020 --> 00:45:36,410 Não há sol no subsolo, nem piadas sobre postes de luz. 593 00:45:36,700 --> 00:45:39,976 Para matar o tédio Eu tenho páginas do Readers' Digest 594 00:45:40,260 --> 00:45:41,773 -Nada mal. 595 00:45:42,060 --> 00:45:42,731 Continuar. 596 00:45:45,460 --> 00:45:47,849 Onde eles escrevem, 597 00:45:48,140 --> 00:45:50,938 Que as pessoas viajem para Miami 598 00:45:51,220 --> 00:45:54,656 enquanto estou cuidando da minha vida aqui embaixo da terra. 599 00:45:54,940 --> 00:45:58,649 Não há trabalho pior do que perfurar ingressos na caverna. 600 00:45:58,940 --> 00:45:59,975 -E então? 601 00:46:00,260 --> 00:46:02,251 Eu tenho que ir. Ou minha namorada vai fazer barulho. 602 00:46:02,540 --> 00:46:03,655 Ok, você pode ir. 603 00:46:03,940 --> 00:46:06,408 Deixe-nos a música... 604 00:46:06,700 --> 00:46:07,655 Senhor....? 605 00:46:07,940 --> 00:46:09,293 Lucien Ginsburg. 606 00:46:09,580 --> 00:46:12,492 -Ah não, você deveria mudar isso. 607 00:46:12,780 --> 00:46:14,611 Seu nome parece cabeleireiro. 608 00:46:17,500 --> 00:46:20,298 Sou inspetor na estação Les Lilas 609 00:46:20,580 --> 00:46:23,253 Direção Arts-et-Metiers Levallois 610 00:46:23,540 --> 00:46:27,055 Estou farto de trabalhar nesse idiota 611 00:46:27,340 --> 00:46:31,015 Só quero fugir e deixe meu boné na unha 612 00:46:31,300 --> 00:46:34,770 Um belo dia eu fugirei só Deus sabe onde 613 00:46:36,500 --> 00:46:40,049 Eu vou pegar a estrada o que for preciso 614 00:46:40,340 --> 00:46:43,412 mesmo que eu tivesse que ser carregado com os pés primeiro. 615 00:46:43,700 --> 00:46:46,373 Estou fazendo buracos, pequenos buracos, depois buracos ainda menores. 616 00:46:46,660 --> 00:46:49,254 e menor, e menor 617 00:46:49,540 --> 00:46:51,735 E o momento chegará 618 00:46:52,020 --> 00:46:54,932 quando eu vou pegar uma arma 619 00:46:55,220 --> 00:46:57,814 fazer um buraco, um último buraco pequeno 620 00:46:58,100 --> 00:47:00,853 o último menor buraco. 621 00:47:01,140 --> 00:47:03,859 E então serei colocado em um grande buraco onde eles não sabem 622 00:47:04,140 --> 00:47:07,257 ..sobre buracos, pequenos buracos... 623 00:47:14,380 --> 00:47:15,779 Obrigado, foi... 624 00:47:16,060 --> 00:47:18,620 o primeiro concerto de Gainsburg. 625 00:47:18,900 --> 00:47:20,618 Escrito e composto por... 626 00:47:20,900 --> 00:47:22,538 ..Serge Gainsbourg. 627 00:47:27,740 --> 00:47:28,536 -É você? 628 00:47:30,020 --> 00:47:31,169 -Absolutamente. 629 00:47:31,460 --> 00:47:33,098 Maravilhoso. Eu sou um cantor. 630 00:47:34,500 --> 00:47:36,297 -Serge, vamos? -Sim. 631 00:47:37,220 --> 00:47:38,733 Se você quer uma música... 632 00:47:39,020 --> 00:47:42,376 escrever para meus pais, Rua Chaptal, Paris 9. 633 00:47:55,700 --> 00:47:58,214 Sou inspetor na estação Les Lilas 634 00:47:58,500 --> 00:48:02,049 Não vejo muita arte nisso 635 00:48:02,340 --> 00:48:04,456 Meu filho é uma estrela 636 00:48:04,740 --> 00:48:05,809 Uma estrela 637 00:48:06,100 --> 00:48:10,616 mas toda semana ele visita seus pais. 638 00:48:11,940 --> 00:48:14,852 E toda vez que eles dizem: suas músicas são um lixo. 639 00:48:15,140 --> 00:48:16,175 -Sim pai. 640 00:48:16,780 --> 00:48:18,452 De qualquer forma estou orgulhoso. 641 00:48:22,620 --> 00:48:25,259 Tenho várias cartas para você. 642 00:48:25,540 --> 00:48:26,097 - Dê-me eles. 643 00:48:26,380 --> 00:48:28,575 Não é da minha conta... 644 00:48:28,860 --> 00:48:30,896 mas os envelopes são tão terrivelmente adornado. 645 00:48:31,180 --> 00:48:33,819 Elas não parecem cartas comerciais! 646 00:48:36,660 --> 00:48:38,969 Se sua namorada vai vê-los... 647 00:48:39,260 --> 00:48:40,693 ela vai ficar brava. 648 00:48:41,420 --> 00:48:42,250 -Mãe? 649 00:48:42,540 --> 00:48:45,418 O que eu digo se ela os encontrar? 650 00:48:45,980 --> 00:48:48,414 -Mamãe sonha que você a abandona. 651 00:48:48,700 --> 00:48:51,931 mas partir e ser infiel... 652 00:49:07,500 --> 00:49:09,092 -Posso lê-los? 653 00:49:13,300 --> 00:49:14,574 -Você pode ler isso. 654 00:49:14,860 --> 00:49:16,498 Esses eu manterei. 655 00:49:16,780 --> 00:49:17,735 Por que? 656 00:49:18,020 --> 00:49:20,250 Você tem algum segredo? -Não. 657 00:49:20,540 --> 00:49:21,689 Isso são negócios. 658 00:49:21,980 --> 00:49:23,698 Então por que você os esconde? 659 00:49:23,980 --> 00:49:27,097 Não insista. -É a natureza humana. 660 00:49:28,180 --> 00:49:31,855 Para Adão e Eva Deus deu todo o jardim do Éden. 661 00:49:32,660 --> 00:49:34,252 Ele proibiu apenas uma árvore. 662 00:49:34,540 --> 00:49:37,373 E essa foi a única coisa que lhes interessava. 663 00:49:37,660 --> 00:49:39,218 Eu sei, pai. 664 00:49:39,500 --> 00:49:42,697 E agora Deus diz: Deixe-me em paz! 665 00:49:44,180 --> 00:49:45,977 Essa é a mãe. Esconda-os! 666 00:49:48,540 --> 00:49:50,496 -Uma família de idiotas. 667 00:49:50,780 --> 00:49:53,010 Lucien está aqui e ninguém me diz isso. 668 00:49:54,100 --> 00:49:55,294 Cheguei agora há pouco. 669 00:49:56,020 --> 00:49:57,373 Você vai ficar para jantar? 670 00:49:58,060 --> 00:49:59,049 Não. 671 00:49:59,340 --> 00:50:00,773 -Vou te dar um pouco de borscht? 672 00:50:01,060 --> 00:50:03,858 -Não, obrigado, seus potes 673 00:50:04,500 --> 00:50:07,139 geralmente abrem e mancham tudo. 674 00:50:07,420 --> 00:50:08,375 -Pegar. 675 00:50:08,780 --> 00:50:10,259 Por que eu dou tudo para você 676 00:50:10,540 --> 00:50:13,373 se sua namorada jogar tudo fora. 677 00:50:13,660 --> 00:50:15,491 -Como você pode dizer isso? -Você não a conhece. 678 00:50:22,540 --> 00:50:23,177 -Lucien. 679 00:50:24,660 --> 00:50:26,412 Quem é a garota que te escreve? 680 00:50:27,020 --> 00:50:28,738 Você acha que eu deveria te contar? 681 00:50:30,220 --> 00:50:32,575 Isso diz respeito ao meu trabalho. Não, pai? 682 00:50:33,620 --> 00:50:34,575 -Uma cantora? 683 00:50:35,340 --> 00:50:36,295 -Eu não vou te contar. 684 00:50:36,580 --> 00:50:37,854 -Famoso? 685 00:50:38,140 --> 00:50:39,573 -Você não vai adivinhar. 686 00:50:42,940 --> 00:50:44,293 -O nome dela é Juliette Greco. 687 00:50:46,580 --> 00:50:48,298 Quem é Juliette Greco? 688 00:50:52,820 --> 00:50:54,731 Eu não quero que você vá até ela. 689 00:50:55,420 --> 00:50:57,570 Você está exagerando. 690 00:50:57,900 --> 00:50:59,094 Exagerando? 691 00:51:00,620 --> 00:51:04,169 Você conhece alguma esposa dirigindo seu marido para Greco durante a noite 692 00:51:04,460 --> 00:51:05,893 porque ele não tem licença? 693 00:51:06,620 --> 00:51:09,498 Da próxima vez pegaremos um táxi. 694 00:51:30,020 --> 00:51:32,136 Entre, o que você está esperando? 695 00:51:32,420 --> 00:51:33,739 Deixe-me em paz. 696 00:51:34,020 --> 00:51:35,897 Vou ter que tomar coragem. 697 00:51:36,180 --> 00:51:37,499 Vá 698 00:51:37,780 --> 00:51:39,213 Entrar -Cale a boca! 699 00:51:41,460 --> 00:51:44,020 Você quer que eu te conte? 700 00:51:45,540 --> 00:51:49,089 -Estou bem ao seu lado. 701 00:51:50,060 --> 00:51:53,609 Se você quer seduzir Greco, vá em frente. 702 00:51:53,900 --> 00:51:54,696 -Mas 703 00:51:54,980 --> 00:51:57,892 Vou vender minhas músicas, não seduzir Greco! 704 00:51:59,540 --> 00:52:02,737 É por isso que ela te convidou no meio da noite 705 00:52:03,020 --> 00:52:05,488 só para ouvir você cantar? 706 00:52:05,780 --> 00:52:07,338 -Deixe-me em paz. 707 00:52:12,500 --> 00:52:13,330 -Senhor. Gainsburgo, 708 00:52:15,260 --> 00:52:18,252 por favor, vá para o corredor... 709 00:52:18,540 --> 00:52:19,939 ...e espere. 710 00:52:20,220 --> 00:52:21,858 Tenho uma noite de folga. 711 00:52:51,340 --> 00:52:52,250 -Merda! 712 00:53:01,420 --> 00:53:02,648 Você está limpando? 713 00:53:04,900 --> 00:53:06,253 Tenho uma empregada para fazer isso. 714 00:53:12,420 --> 00:53:14,570 Isto é vidro, você está descalço... 715 00:53:14,860 --> 00:53:16,293 você pode se machucar. 716 00:53:16,980 --> 00:53:19,096 O único ferido aqui é você. 717 00:53:26,820 --> 00:53:27,935 Você gosta dessa pintura? 718 00:53:28,220 --> 00:53:30,017 -Eh... não. 719 00:53:30,300 --> 00:53:32,211 Eu poderia dizer que gosto disso... 720 00:53:32,500 --> 00:53:35,810 ...só para agradar você. 721 00:53:36,100 --> 00:53:37,658 Uma rosa. Para quem? 722 00:53:44,220 --> 00:53:45,369 Eu amo suas músicas. 723 00:53:47,700 --> 00:53:48,894 Eu te amo. 724 00:53:52,340 --> 00:53:54,649 Então temos algo em comum. 725 00:53:55,780 --> 00:53:58,169 Nós amamos mutuamente. 726 00:54:06,380 --> 00:54:08,450 -Com licença. Estou petrificado. 727 00:54:17,540 --> 00:54:19,735 vou rir... 728 00:54:20,020 --> 00:54:21,169 atrás do piano. 729 00:54:39,380 --> 00:54:42,736 Você tem olhos tão azuis 730 00:54:43,020 --> 00:54:44,931 e seu cabelo... 731 00:54:45,220 --> 00:54:46,812 desafiando o sol. 732 00:54:49,340 --> 00:54:51,296 Se eu quisesse ouvir Aznavour... 733 00:54:51,580 --> 00:54:53,332 Eu não teria convidado você. 734 00:55:11,060 --> 00:55:12,049 -Eh... 735 00:55:12,500 --> 00:55:13,774 É chamado... 736 00:55:14,060 --> 00:55:15,175 ..La Javanaise. 737 00:55:27,220 --> 00:55:32,010 Eu não sofri por você meu amor. 738 00:55:32,300 --> 00:55:37,055 Antes de ouvir falar de você. 739 00:55:37,340 --> 00:55:41,970 Não fique tão triste enquanto 740 00:55:42,260 --> 00:55:47,050 estamos dançando La Javanaise 741 00:55:47,340 --> 00:55:50,696 Nosso amor durará 742 00:55:50,980 --> 00:55:55,815 enquanto durar essa música. 743 00:55:56,540 --> 00:55:57,495 Eu gosto disso. 744 00:55:58,140 --> 00:55:59,812 Como você dança? 745 00:56:01,180 --> 00:56:02,693 -Eu não danço muito bem. 746 00:56:09,660 --> 00:56:11,218 Deixe-me? 747 00:56:46,820 --> 00:56:51,530 Não fique tão triste enquanto 748 00:56:51,820 --> 00:56:56,336 estamos dançando La Javanaise 749 00:56:56,620 --> 00:56:59,737 Nosso amor durará 750 00:57:00,020 --> 00:57:04,457 enquanto durar essa música. 751 00:57:06,020 --> 00:57:09,899 Abril geralmente me pega com vontade de amar. 752 00:57:12,500 --> 00:57:13,728 Você está esperando alguém? 753 00:57:18,740 --> 00:57:20,059 -eles estão vindo atrás de você. 754 00:57:20,580 --> 00:57:21,808 Você vem, Sérgio? 755 00:57:37,300 --> 00:57:39,939 -Eu queria ver em você 756 00:57:40,220 --> 00:57:41,972 esse amor 757 00:57:42,700 --> 00:57:46,659 Não fique tão triste enquanto 758 00:57:47,740 --> 00:57:51,528 dançando à Javanaise 759 00:57:52,740 --> 00:57:56,369 Nosso amor durará 760 00:57:56,660 --> 00:58:03,816 enquanto durar essa música. 761 00:58:11,220 --> 00:58:13,256 Você nunca dorme? 762 00:58:14,060 --> 00:58:15,049 Nunca, querido. 763 00:58:15,340 --> 00:58:15,897 Vir. 764 00:58:18,580 --> 00:58:19,569 Eu não estou dormindo também. 765 00:58:19,860 --> 00:58:23,330 Eu ouço as vozes na minha cabeça. 766 00:58:23,900 --> 00:58:24,650 -Você também? 767 00:58:26,020 --> 00:58:27,976 -Segure-me em seus braços. 768 00:58:28,260 --> 00:58:28,976 -Vir. 769 00:58:44,180 --> 00:58:45,693 Sérgio, vem? 770 00:58:46,140 --> 00:58:47,289 Sérgio... 771 00:58:50,100 --> 00:58:50,896 Vindo? 772 00:59:10,980 --> 00:59:12,538 Vamos voltar para Greco? 773 00:59:13,300 --> 00:59:15,973 Para Greco? Claro que não! 774 00:59:16,260 --> 00:59:17,898 Leve-me para meus pais. 775 00:59:18,180 --> 00:59:20,694 -Ela adora suas músicas. 776 00:59:20,980 --> 00:59:23,016 Minhas músicas estão em alta... 777 00:59:23,300 --> 00:59:25,370 meu rosto - outro. 778 00:59:26,260 --> 00:59:27,659 Você está errado. 779 00:59:27,940 --> 00:59:31,410 Vou deixar você com seus pais e vá para Greco. 780 00:59:31,700 --> 00:59:33,930 Não sem mim! 781 01:01:02,140 --> 01:01:03,858 Isso é música! 782 01:01:04,980 --> 01:01:05,935 Ótimo! 783 01:01:06,220 --> 01:01:08,450 Você vai vendê-lo três vezes! 784 01:01:08,740 --> 01:01:10,014 Dois para seus pais... 785 01:01:10,300 --> 01:01:11,858 e terceiro para você mesmo. Escreva para Johnny Hallyday. 786 01:01:12,140 --> 01:01:14,210 Eu prefiro morrer. 787 01:01:14,860 --> 01:01:17,374 -Então para Sheila? -Deixe-me em paz! 788 01:01:18,420 --> 01:01:21,059 Não escrevo para adolescentes. 789 01:01:21,740 --> 01:01:25,050 Para quem está relendo "Lolita"? 790 01:01:25,340 --> 01:01:28,696 -Isso é diferente. Gosto de corromper menores. 791 01:01:28,980 --> 01:01:29,617 -Vamos fazê-lo. 792 01:01:29,900 --> 01:01:32,334 -Você tem que dar a eles o que eles querem. 793 01:01:32,620 --> 01:01:34,850 -Basta fazer um e outro. 794 01:01:35,140 --> 01:01:37,893 Faça as maçãs envenenadas. 795 01:01:40,180 --> 01:01:41,613 Talvez sim. 796 01:01:43,980 --> 01:01:46,016 Tem 20 anos... 797 01:01:46,300 --> 01:01:48,211 e transformá-la em objeto de escândalo. 798 01:01:49,020 --> 01:01:49,975 -França Gall? 799 01:01:51,420 --> 01:01:52,455 Ah, não. 800 01:01:54,180 --> 01:01:55,932 Eu já tenho um compromisso com o pai dela. 801 01:01:59,260 --> 01:02:01,330 Eu não irei, França Gall... 802 01:02:04,460 --> 01:02:06,178 Você conhece o pai dela? 803 01:02:08,140 --> 01:02:11,212 Senhor Deputado Gainsbourg, pronto para ver os olhos? 804 01:02:12,140 --> 01:02:14,813 Dinheiro fácil. 805 01:02:15,100 --> 01:02:18,934 Não seja cínico, você poderia ser popular e exigente. 806 01:02:21,340 --> 01:02:24,537 O sabor da juventude é um mistério... 807 01:02:24,820 --> 01:02:27,209 -Eles gostam de ser surpreendidos. 808 01:02:27,500 --> 01:02:28,853 Nem sempre. 809 01:02:30,180 --> 01:02:32,171 -Fumaça? -Não. 810 01:02:32,460 --> 01:02:34,257 Sem o pai assistindo? 811 01:02:38,140 --> 01:02:41,257 É uma pena, mas eu o obedeço. 812 01:02:41,540 --> 01:02:43,178 -Você gosta das minhas músicas? 813 01:02:43,660 --> 01:02:44,888 Meu pai gosta deles. 814 01:02:45,620 --> 01:02:48,054 -Isso não é uma resposta. -Sim! 815 01:02:48,580 --> 01:02:49,569 Ele tem bom gosto. 816 01:02:50,220 --> 01:02:52,290 Todo mundo gosta das músicas que ele escolhe. 817 01:02:53,580 --> 01:02:55,616 Você não quer vomitar deles? 818 01:02:56,100 --> 01:02:56,850 Por que? 819 01:02:58,420 --> 01:03:00,615 Um professor de pintura uma vez me disse.... 820 01:03:00,900 --> 01:03:03,858 se seus pais gostam do seu trabalho então é uma merda. 821 01:03:06,780 --> 01:03:08,736 Você não gostaria de uma música suja? 822 01:03:11,380 --> 01:03:12,176 -Não! 823 01:03:12,460 --> 01:03:14,291 Olha, isso te surpreende. 824 01:03:15,740 --> 01:03:17,617 Minhas músicas são meu trabalho. 825 01:03:18,620 --> 01:03:19,769 Não é para me surpreender. 826 01:03:20,060 --> 01:03:20,810 Se meu pai... 827 01:03:21,100 --> 01:03:23,056 -Vamos esconder alguma coisa aí. 828 01:03:23,740 --> 01:03:26,538 A história de uma garota que adorava pirulitos. 829 01:03:27,220 --> 01:03:27,777 -E? 830 01:03:28,060 --> 01:03:31,655 -Ela está sugando eles por dinheiro... 831 01:03:33,300 --> 01:03:34,938 Isso é para crianças? 832 01:03:35,620 --> 01:03:36,336 Mel. 833 01:03:38,140 --> 01:03:39,129 Cante para nós. 834 01:03:51,820 --> 01:03:53,014 -Sobre o amor 835 01:03:53,300 --> 01:03:58,010 você tem suas próprias ideias, quando você gosta e quando não 836 01:03:59,260 --> 01:04:02,696 pobre você 837 01:04:02,980 --> 01:04:06,529 sozinho e abandonado 838 01:04:06,820 --> 01:04:09,698 Você vai acordar casado 839 01:04:09,980 --> 01:04:14,132 talvez contra sua vontade 840 01:04:14,420 --> 01:04:17,969 A noite de núpcias 841 01:04:18,260 --> 01:04:21,491 é tarde demais para se arrepender 842 01:04:21,780 --> 01:04:25,250 Cante e dance Baby Pop 843 01:04:25,540 --> 01:04:28,737 Como amanhã, Baby Pop 844 01:04:29,020 --> 01:04:32,296 Não existirá Baby Pop 845 01:04:32,580 --> 01:04:34,218 Nunca virá 846 01:04:36,060 --> 01:04:39,416 Cante e dance Baby Pop 847 01:04:39,700 --> 01:04:42,931 Como amanhã, Baby Pop 848 01:04:43,220 --> 01:04:46,496 de manhã cedo, bebê Pop 849 01:04:46,780 --> 01:04:48,372 você vai morrer 850 01:04:48,660 --> 01:04:50,776 Magnífico! É um sucesso! 851 01:04:51,860 --> 01:04:55,535 Você ficará rico por causa da minha filha! 852 01:05:48,980 --> 01:05:50,208 Pare a música. 853 01:05:52,780 --> 01:05:55,010 Tenho uma carta do banco. 854 01:06:02,500 --> 01:06:05,139 -Eu vendi minha alma ao diabo? 855 01:06:05,420 --> 01:06:07,854 A boa notícia é. 856 01:06:08,140 --> 01:06:08,970 35 milhões... 857 01:06:09,260 --> 01:06:10,010 ...de francos. 858 01:06:10,300 --> 01:06:12,177 Apenas para "A Boneca de Cera". 859 01:06:13,700 --> 01:06:15,019 Você não está feliz? 860 01:06:16,300 --> 01:06:17,972 Outro cantor? 861 01:06:34,140 --> 01:06:36,370 Ela nem sabe beijar. 862 01:06:36,660 --> 01:06:38,013 Ela tem que aprender... 863 01:06:38,300 --> 01:06:40,655 que a boca em sua função... 864 01:06:40,940 --> 01:06:42,976 ...é o principal órgão sexual. 865 01:06:45,660 --> 01:06:47,457 A pele dela é pálida... 866 01:06:47,740 --> 01:06:51,096 seus quadris estão tão frios quanto o inverno... 867 01:06:51,380 --> 01:06:54,213 sua pélvis não se move. 868 01:06:54,500 --> 01:06:56,092 Mas esse não é o caso. 869 01:06:56,380 --> 01:07:00,293 Quando nos acostumamos um com o outro... 870 01:07:00,580 --> 01:07:03,048 ...ela começou a brincar com 871 01:07:03,340 --> 01:07:05,171 os grampos em seu cabelo. 872 01:07:07,220 --> 01:07:10,018 É uma pena, pela manhã eu percebi... 873 01:07:10,300 --> 01:07:13,417 que tanta vinha me derrubou. 874 01:07:13,700 --> 01:07:16,134 Ela voltará, quem sabe? 875 01:07:24,180 --> 01:07:26,057 O que você está fazendo? 876 01:07:27,940 --> 01:07:28,656 -Perdão? 877 01:07:28,940 --> 01:07:31,773 É aqui que moramos, não é um bordel. 878 01:07:32,140 --> 01:07:33,619 Você não está nos deixando nem dormir... 879 01:07:33,900 --> 01:07:35,219 ...nem trabalho, 880 01:07:36,780 --> 01:07:38,498 Eu estou trabalhando. 881 01:07:38,780 --> 01:07:39,895 Você está rindo de mim? 882 01:07:40,180 --> 01:07:42,455 Eu posso ouvir tudo, menos a música! 883 01:07:42,740 --> 01:07:45,015 - Ouvindo atrás da porta? 884 01:07:45,300 --> 01:07:46,733 Eu só quero silêncio. 885 01:07:48,100 --> 01:07:51,536 -Às vezes a vida nos apresenta surpresas desagradáveis. 886 01:07:51,820 --> 01:07:52,570 -O que? 887 01:07:53,940 --> 01:07:54,895 Sarja? 888 01:08:27,220 --> 01:08:28,414 Eu confio em você, meu cachorro, senhor. 889 01:08:31,780 --> 01:08:32,451 Meu príncipe. 890 01:08:37,220 --> 01:08:38,414 - Com licença. 891 01:08:56,260 --> 01:08:59,377 Você leu a história de Jesse James? 892 01:09:00,820 --> 01:09:03,778 Como ele viveu e morreu? 893 01:09:05,580 --> 01:09:08,697 -Você quer mais? 894 01:09:09,660 --> 01:09:13,209 Ok, ouça a história de... 895 01:09:13,500 --> 01:09:15,411 Bonnie e Clyde 896 01:09:18,580 --> 01:09:20,093 Espere... 897 01:09:21,580 --> 01:09:23,935 Ruim? Vamos tentar diferente. 898 01:09:24,220 --> 01:09:26,814 vou começar as frases e você os termina. 899 01:09:30,900 --> 01:09:34,051 ...e Clyde teve uma noiva 900 01:09:35,420 --> 01:09:37,138 Ela é uma beleza. O nome dela é... 901 01:09:37,420 --> 01:09:39,058 Bonnie 902 01:09:39,340 --> 01:09:41,570 Eles formaram uma gangue... 903 01:09:41,860 --> 01:09:43,339 Carrinho de mão 904 01:09:44,460 --> 01:09:46,894 - Seus nomes... - Bonnie Parker e James Barrow 905 01:09:47,180 --> 01:09:47,896 Clyde! 906 01:09:48,180 --> 01:09:49,010 - Oh! 907 01:09:49,860 --> 01:09:52,613 Bonnie Parker e Clyde Barrow 908 01:09:52,900 --> 01:09:54,253 Eu não canto muito bem. 909 01:09:54,540 --> 01:09:56,371 -Mas sim. -Claro que não. 910 01:09:57,380 --> 01:09:59,575 Com outros autores é melhor. 911 01:10:00,340 --> 01:10:01,455 Você está me envergonhando. 912 01:10:01,740 --> 01:10:03,537 -Isso é muito bom. 913 01:10:03,820 --> 01:10:04,889 -Você está brincando. 914 01:10:06,900 --> 01:10:09,255 A primeira vez que te vi Quase morri de susto. 915 01:10:09,540 --> 01:10:11,258 Uma piada? 916 01:10:11,540 --> 01:10:12,734 A primeira vez que já te conhecemos começou a flertar comigo. 917 01:10:13,020 --> 01:10:15,580 -Não, não foi agora. 918 01:10:15,860 --> 01:10:18,249 Foi há 10 anos... 919 01:10:18,540 --> 01:10:23,250 Eu era pianista em um filme. Você já estava... 920 01:10:24,060 --> 01:10:25,209 uma grande estrela. 921 01:10:25,500 --> 01:10:26,489 Você não se lembra disso. 922 01:10:26,780 --> 01:10:27,815 -Sim! 923 01:10:28,300 --> 01:10:30,336 Foi em "Você quer dançar comigo". 924 01:10:30,620 --> 01:10:31,336 -Ah. 925 01:10:31,620 --> 01:10:33,372 Veja, eu me lembro. 926 01:10:34,940 --> 01:10:36,168 Você já me assustou. 927 01:10:36,460 --> 01:10:39,054 Estou assustando ou envergonhando você? 928 01:10:39,780 --> 01:10:42,419 Você parecia frágil. 929 01:10:42,700 --> 01:10:45,339 Isso te assusta? -Sim. 930 01:10:46,420 --> 01:10:48,615 Não quero decepcioná-lo... 931 01:10:48,900 --> 01:10:50,333 ou machucar você de qualquer maneira. 932 01:10:51,700 --> 01:10:53,736 Não consigo cantar quando você está por perto. 933 01:10:54,740 --> 01:10:55,650 Nem eu. 934 01:10:57,700 --> 01:10:59,816 Eu ouço minha voz e não gosto disso. 935 01:11:00,100 --> 01:11:01,897 Cancele. Estou ocupado. 936 01:11:05,380 --> 01:11:08,213 -Brigitte, você volta logo? -Sim. 937 01:11:13,540 --> 01:11:14,290 Olá? 938 01:11:15,060 --> 01:11:17,733 Diga que você não pode. Agora não. 939 01:11:18,780 --> 01:11:20,372 Esse aborrecimento. 940 01:11:20,940 --> 01:11:23,408 Você não deveria dar seu número aos meus agentes. 941 01:11:39,780 --> 01:11:40,769 Comporte-se. 942 01:11:44,140 --> 01:11:44,970 Olá? 943 01:11:46,740 --> 01:11:48,173 Sim, Serge está aqui. 944 01:11:50,500 --> 01:11:52,491 Eu o adoro. 945 01:11:55,140 --> 01:11:57,370 Sim, eu o amo muito. 946 01:11:58,220 --> 01:11:59,938 Vou passar o telefone para ele? 947 01:12:01,300 --> 01:12:02,210 Não? 948 01:12:02,980 --> 01:12:03,890 OK. 949 01:12:04,500 --> 01:12:05,569 Quer falar com ele? 950 01:12:08,140 --> 01:12:09,255 Vou passar o telefone para ele. 951 01:12:09,540 --> 01:12:11,371 Seu pai. 952 01:12:12,060 --> 01:12:13,493 Eu queria falar com você. 953 01:12:17,140 --> 01:12:18,892 -Olá? Pai? 954 01:12:19,500 --> 01:12:21,616 -Mamãe não acreditou em mim você está com Brigitte Bardot! 955 01:12:21,900 --> 01:12:24,289 -Amo você. 956 01:12:24,580 --> 01:12:25,456 -Eu também. 957 01:12:25,740 --> 01:12:27,298 Por que você não nos apresenta? 958 01:12:27,580 --> 01:12:28,456 Você tem vergonha de nós? 959 01:12:29,540 --> 01:12:32,338 Pai, te ligo mais tarde. 960 01:12:36,420 --> 01:12:38,376 Que risada. 961 01:12:38,660 --> 01:12:42,175 Brigitte Bardot, Bardot... 962 01:12:51,220 --> 01:12:53,290 Vamos sair. 963 01:12:53,580 --> 01:12:56,014 Você seduziu uma estrela! 964 01:12:56,300 --> 01:12:58,211 Você é minha estrela, amor. 965 01:12:58,500 --> 01:13:00,411 Minha Brigitte Bardot. 966 01:13:04,060 --> 01:13:05,095 -Ah meu amor. 967 01:13:05,620 --> 01:13:09,295 Vá para o piano e me escreva a mais bela canção de amor. 968 01:13:10,980 --> 01:13:14,017 Diga mais uma vez "Oh, meu amor" 969 01:13:16,660 --> 01:13:18,093 -Meu amor. 970 01:13:19,060 --> 01:13:19,936 -Não. 971 01:13:20,740 --> 01:13:23,095 Diga "Oh, meu amor" 972 01:13:58,620 --> 01:13:59,973 - Mais forte! 973 01:14:01,620 --> 01:14:03,690 Eu queria te deixar dormindo. 974 01:14:03,980 --> 01:14:05,777 -Eu não quero dormir. 975 01:14:46,260 --> 01:14:48,251 Você tem croissants? 976 01:14:49,460 --> 01:14:51,371 Não, mas tenho 3 músicas. 977 01:14:53,460 --> 01:14:55,257 Um sobre motos. 978 01:14:55,980 --> 01:14:57,413 Eu não gosto de bicicletas. 979 01:14:57,700 --> 01:15:00,453 Uma pena, você pode ficar bem em um. 980 01:15:00,740 --> 01:15:02,173 -Então... 981 01:15:03,740 --> 01:15:05,571 uma música sobre amor? 982 01:15:06,540 --> 01:15:07,734 Não sei. 983 01:15:09,140 --> 01:15:11,176 Você gosta de "Barbarella"? 984 01:15:12,060 --> 01:15:13,413 Ela é uma... 985 01:15:13,700 --> 01:15:15,372 herói cômico. 986 01:15:22,660 --> 01:15:24,571 É assim que você me vê? 987 01:15:31,380 --> 01:15:34,372 Vamos, querido, para o meu quadrinho 988 01:15:34,660 --> 01:15:37,697 vamos conversar em bolhas, e fazer barulhos como... 989 01:15:44,420 --> 01:15:46,854 Distribua swings e uppercuts. 990 01:15:47,140 --> 01:15:48,129 Faça.. 991 01:15:50,980 --> 01:15:54,529 Então um pouco de BOUM ou HUMF e até um SHEBAM 992 01:16:10,420 --> 01:16:13,378 Vamos entrar nos prédios 993 01:16:13,660 --> 01:16:16,572 faça WHIM enquanto voa, então KLING 994 01:16:52,620 --> 01:16:56,329 Não tenha medo, pegue um CHRAK! 995 01:16:56,620 --> 01:16:58,258 Estou aqui - CRASH 996 01:16:58,540 --> 01:17:00,656 E para te proteger - TCHLACK! 997 01:17:00,940 --> 01:17:04,250 Feche seus olhos 998 01:17:04,540 --> 01:17:06,371 Segure-me.. 999 01:17:17,340 --> 01:17:18,773 E a terceira música? 1000 01:17:19,900 --> 01:17:21,379 Diga que você é meu. 1001 01:17:22,020 --> 01:17:23,533 -Estou muito com você. 1002 01:17:29,340 --> 01:17:31,410 Esta é minha primeira canção de amor. 1003 01:17:33,340 --> 01:17:34,739 Ouvir. -Sim? 1004 01:17:36,020 --> 01:17:38,136 Temos que registrar isso em segredo. 1005 01:17:38,420 --> 01:17:39,535 É obsceno? 1006 01:17:58,460 --> 01:17:59,449 Não entre agora. 1007 01:17:59,740 --> 01:18:01,651 Brigitte Bardot está conversando com Lucien. 1008 01:18:02,860 --> 01:18:03,929 Por que aqui? 1009 01:18:07,300 --> 01:18:08,449 Por que aqui? 1010 01:18:10,620 --> 01:18:13,088 Há fotos com Lucien. 1011 01:18:13,380 --> 01:18:16,497 Ele escreveu uma música e o marido dela está bravo. 1012 01:18:16,780 --> 01:18:17,815 Ele a proibiu de cantar. 1013 01:18:18,100 --> 01:18:19,818 Cuidado com mulheres casadas? 1014 01:18:20,100 --> 01:18:21,772 -Cale-se! 1015 01:18:41,460 --> 01:18:42,654 Olá. 1016 01:18:42,940 --> 01:18:44,373 Olá, Sr. 1017 01:18:44,660 --> 01:18:45,888 Olá, Sra. 1018 01:18:46,180 --> 01:18:49,092 Desculpe-me pelo problema. -Tudo bem. 1019 01:18:49,380 --> 01:18:52,053 Tudo bem? Posso oferecer um copo de água? 1020 01:18:52,340 --> 01:18:54,376 -Eu tenho que ir. -Não. 1021 01:18:54,660 --> 01:18:55,888 -Alguma coisa para comer? -Sim. 1022 01:18:56,180 --> 01:18:56,771 -Não, obrigado. 1023 01:19:01,620 --> 01:19:03,292 Essa música é muito linda? 1024 01:19:03,580 --> 01:19:06,617 Ninguém antes cantou sobre o amor assim. 1025 01:19:06,900 --> 01:19:08,299 -Ah! 1026 01:19:23,700 --> 01:19:25,816 -O que você está pensando? -Sobre o quê? 1027 01:19:26,100 --> 01:19:28,011 -Sobre a casa. -Eu compro. 1028 01:19:28,300 --> 01:19:29,210 Você vai morar sozinho? 1029 01:19:29,500 --> 01:19:31,218 Eu não estou sozinho. Eu tenho amigos. 1030 01:19:31,500 --> 01:19:34,333 -Calle de Verneuil. Greco não mora lá? 1031 01:19:34,620 --> 01:19:35,689 -Sim, é um bom lugar. 1032 01:19:35,980 --> 01:19:39,097 Você não quer passar o Natal aqui? Você virá. 1033 01:19:39,380 --> 01:19:42,178 Farei uma festa com muitos amigos. 1034 01:19:42,460 --> 01:19:44,132 Bem, como você deseja. 1035 01:20:24,100 --> 01:20:24,691 -Não. 1036 01:20:24,980 --> 01:20:26,299 Não estou interessado nesta garota. 1037 01:20:26,580 --> 01:20:29,697 Você me prometeu Marisa Berenson... 1038 01:20:29,980 --> 01:20:32,494 -Mas ela é uma encantadora. 1039 01:20:32,780 --> 01:20:36,329 -Depois de um relacionamento com Bardot... 1040 01:20:36,620 --> 01:20:37,735 você acha que eu iria vê-la? 1041 01:20:38,020 --> 01:20:40,898 -Nós sabemos sobre Bardot! 1042 01:20:41,180 --> 01:20:42,374 -Volte para sua mesa. 1043 01:20:42,660 --> 01:20:44,810 -Bem, se for para o filme... 1044 01:20:45,100 --> 01:20:46,931 Eu posso me comportar... 1045 01:20:48,580 --> 01:20:50,650 consequentemente. 1046 01:20:57,580 --> 01:20:59,571 Eu não sabia que o jantar havia acabado. 1047 01:21:00,140 --> 01:21:02,529 Achei que você estava entediado comigo. 1048 01:21:02,860 --> 01:21:05,579 Não é motivo para me deixar assim... 1049 01:21:05,860 --> 01:21:07,088 Como uma criança? 1050 01:21:07,380 --> 01:21:09,336 Chato, burro, estúpido. 1051 01:21:09,620 --> 01:21:11,690 É assim que você me vê? 1052 01:21:11,980 --> 01:21:13,129 -Claro que não. 1053 01:21:13,460 --> 01:21:15,416 A senhora Bourguignon está muito cansada. 1054 01:21:15,700 --> 01:21:17,292 -Como você me ligou? 1055 01:21:17,580 --> 01:21:19,298 Não é o seu nome? 1056 01:21:19,580 --> 01:21:21,810 Bourguignon, é uma espécie de assado. 1057 01:21:22,140 --> 01:21:23,573 Eu não sei seu nome. 1058 01:21:23,860 --> 01:21:25,373 Eu sei que você não quer para fazer um filme comigo. 1059 01:21:25,660 --> 01:21:29,812 Se o produtor não te enganou... 1060 01:21:30,100 --> 01:21:31,818 ...você não teria vindo. 1061 01:21:32,100 --> 01:21:34,011 Suficiente! -Não, espere. 1062 01:21:34,580 --> 01:21:37,731 -Olhar? Isso é lindo. 1063 01:21:42,500 --> 01:21:45,458 -Você disse que eu tenho pernas de criança... 1064 01:21:45,740 --> 01:21:47,617 e um vestido de bebê... 1065 01:21:47,900 --> 01:21:49,936 Isso parece bom para você? -Não. 1066 01:21:50,380 --> 01:21:52,848 Você fica linda quando chora. 1067 01:21:53,820 --> 01:21:55,299 Você parece perdido. 1068 01:21:56,100 --> 01:21:58,136 Você olha para mim e fala sobre outra pessoa? 1069 01:21:58,420 --> 01:21:59,739 -Sim, eu tenho marido. Também um tolo. 1070 01:22:00,020 --> 01:22:02,250 Conheço maridos tolos. 1071 01:22:04,260 --> 01:22:05,773 Suas pernas são lindas. 1072 01:22:06,620 --> 01:22:09,532 e seu vestido é lindo, bem, eu não sei... 1073 01:22:11,900 --> 01:22:13,333 se isso ajuda nesse frio. 1074 01:22:15,180 --> 01:22:18,217 Você está apenas dizendo isso que eu pare de chorar. 1075 01:22:36,660 --> 01:22:38,173 Eu salvei sua vida. 1076 01:22:42,700 --> 01:22:45,009 Estou sempre no limite. 1077 01:22:45,300 --> 01:22:46,289 O que você quer dizer? 1078 01:22:49,780 --> 01:22:51,498 Estou sempre perto da morte. 1079 01:22:51,780 --> 01:22:54,248 Meu berço está ao lado do meu caixão. 1080 01:22:54,540 --> 01:22:57,008 Pare com essas frases infladas. 1081 01:22:58,940 --> 01:23:00,931 Você não os entende? 1082 01:23:01,220 --> 01:23:02,938 Eles são lindos. 1083 01:23:03,860 --> 01:23:06,420 Você as conta para muitas garotas. 1084 01:23:09,980 --> 01:23:13,529 Sou um animal ferido sem saber como te encantar. 1085 01:23:13,820 --> 01:23:17,130 Você tem que falar mais devagar para eu te entender. 1086 01:23:19,100 --> 01:23:22,297 Eu disse que eu poderia perder... 1087 01:23:23,580 --> 01:23:25,889 uma intenção de beijar você. 1088 01:23:27,260 --> 01:23:28,329 Uma pena 1089 01:23:29,540 --> 01:23:31,258 Porque eu tenho um. 1090 01:25:01,580 --> 01:25:03,252 Serge, posso olhar? 1091 01:25:11,540 --> 01:25:14,100 -Não, ainda não estou pronto. 1092 01:25:21,020 --> 01:25:22,294 -Deixe-me ver. 1093 01:25:22,580 --> 01:25:24,889 Não vai bem. Vou pular em um rio. 1094 01:25:25,220 --> 01:25:25,777 Sarja! 1095 01:25:26,060 --> 01:25:28,654 Como sua compatriota Ofélia em "Hamlet". 1096 01:25:31,540 --> 01:25:32,689 Você é linda. 1097 01:25:33,300 --> 01:25:34,210 Você é linda. 1098 01:25:36,100 --> 01:25:37,931 Estou muito, muito feliz! 1099 01:25:54,020 --> 01:25:56,409 Isso é uma tragédia. Não sei mais desenhar. 1100 01:26:58,020 --> 01:27:00,739 -Você poderia parar de brincar com uma arma... 1101 01:27:01,020 --> 01:27:02,738 ...enquanto vamos para a areia. 1102 01:27:03,020 --> 01:27:05,250 Poderia explodir no menor buraco. 1103 01:27:05,540 --> 01:27:07,656 Está carregado? -Obviamente. 1104 01:27:07,940 --> 01:27:10,454 Você tem alguma intenção de usá-lo? 1105 01:27:10,740 --> 01:27:11,650 -Possivelmente. 1106 01:27:11,980 --> 01:27:14,016 Se Alain Delon tocar na minha noiva... 1107 01:27:14,300 --> 01:27:16,814 Vou matá-los e depois atirar em mim mesmo. Razoável o suficiente? 1108 01:27:17,100 --> 01:27:17,771 Sim. 1109 01:27:18,060 --> 01:27:18,970 -Claro. 1110 01:27:21,700 --> 01:27:22,496 -E agora? 1111 01:27:22,780 --> 01:27:25,294 -Estamos presos na areia. 1112 01:27:25,580 --> 01:27:28,094 Faça alguma coisa, merda. 1113 01:27:28,580 --> 01:27:29,137 Sarja! 1114 01:27:33,260 --> 01:27:34,739 Que carro lindo. 1115 01:27:35,020 --> 01:27:37,136 Lincoln Continental. 1116 01:27:37,420 --> 01:27:38,409 O mesmo que Alain Delon fez. 1117 01:27:38,700 --> 01:27:40,577 É bom ter um carro grande. 1118 01:27:40,860 --> 01:27:42,771 Poderíamos levar as coisas da Kate. 1119 01:27:43,060 --> 01:27:44,573 Você terminou as filmagens? 1120 01:27:44,860 --> 01:27:47,328 Poderíamos ir de carro... 1121 01:27:47,620 --> 01:27:49,770 Eu tive minhas cenas. 1122 01:27:50,060 --> 01:27:52,290 Alguém poderia estar com Kate. 1123 01:27:52,620 --> 01:27:54,417 Você pode protegê-la? -O que? 1124 01:27:54,700 --> 01:27:56,452 Não, fique comigo. 1125 01:27:56,740 --> 01:27:57,456 Eu não tenho tempo. 1126 01:27:57,740 --> 01:27:59,935 É importante. Um filme com Alain Delon! 1127 01:28:12,380 --> 01:28:13,654 E o que estamos fazendo agora? 1128 01:28:22,100 --> 01:28:23,089 Você sabe... 1129 01:28:23,740 --> 01:28:25,298 Eu vim aqui desde criança. 1130 01:28:31,940 --> 01:28:33,931 Antes de ligar o gás... 1131 01:28:34,220 --> 01:28:37,178 ela pensa em seu canário. 1132 01:28:40,740 --> 01:28:44,016 Antes de dizer adeus à vida 1133 01:28:44,300 --> 01:28:46,052 de uma vez por todas 1134 01:28:49,060 --> 01:28:53,338 ela pega a gaiola 1135 01:28:53,620 --> 01:28:55,531 vai para a varanda 1136 01:28:58,100 --> 01:29:02,252 e o vento frio do inverno 1137 01:29:02,540 --> 01:29:04,417 a abraça. 1138 01:29:04,700 --> 01:29:07,294 Causa calafrios 1139 01:29:08,380 --> 01:29:10,098 Parece ruim para mim. 1140 01:29:11,580 --> 01:29:12,456 -Claro que não. 1141 01:29:12,740 --> 01:29:14,571 Você tem uma fragilidade excelente. 1142 01:29:15,060 --> 01:29:15,617 -Desculpe... 1143 01:29:15,900 --> 01:29:18,460 Eu não falei sobre a música. 1144 01:29:18,740 --> 01:29:20,298 Era sobre suas roupas. 1145 01:29:21,300 --> 01:29:24,098 Eu não gosto disso. -Mas... 1146 01:29:24,580 --> 01:29:27,652 Talvez você pudesse dar um olhar mais negligenciado. 1147 01:29:27,940 --> 01:29:30,056 Abra sua camisa. 1148 01:29:30,340 --> 01:29:32,251 Deixe o cabelo crescer um pouco... 1149 01:29:32,780 --> 01:29:34,532 e um pouco de barba. 1150 01:29:37,780 --> 01:29:39,099 -Você está chateado? 1151 01:29:42,300 --> 01:29:45,770 Você não vai ensinar elegância a uma carne assada. 1152 01:29:48,220 --> 01:29:49,812 Voltemos à música. 1153 01:29:54,020 --> 01:29:56,136 Enquanto isso em Londres 1154 01:29:56,420 --> 01:30:00,049 -A noite desce lentamente 1155 01:30:02,780 --> 01:30:08,093 em cima da mesa com uma garota dormindo 1156 01:30:11,180 --> 01:30:16,971 Você pode ler rabiscado a lápis 1157 01:30:20,020 --> 01:30:25,777 Estas poucas palavras: "Canário. 1158 01:30:26,620 --> 01:30:29,214 ..está na varanda". 1159 01:30:32,500 --> 01:30:34,138 Não, você não precisa ir. 1160 01:30:34,420 --> 01:30:35,330 Ainda não. 1161 01:30:35,660 --> 01:30:37,332 E isso 1162 01:30:37,620 --> 01:30:38,211 -Tudo bem. 1163 01:30:38,500 --> 01:30:40,013 Esta é a sua nova "Nana". 1164 01:30:40,300 --> 01:30:42,370 Esta é uma surpresa para você. 1165 01:30:44,060 --> 01:30:45,049 Naná é seu nome? 1166 01:32:10,660 --> 01:32:12,537 Você sabe o que está fazendo? 1167 01:32:13,500 --> 01:32:14,410 -Com licença? 1168 01:32:16,500 --> 01:32:19,014 Você queria como Pigmalião... 1169 01:32:20,100 --> 01:32:22,250 pegar uma garota e esculpir de acordo com seus desejos? 1170 01:32:22,820 --> 01:32:24,890 Você está fazendo exatamente o oposto. 1171 01:32:25,180 --> 01:32:28,058 Sua garota inglesa diz: "Você deveria se vestir assim... 1172 01:32:28,340 --> 01:32:30,854 ..."pente assim"... 1173 01:32:31,140 --> 01:32:33,859 e você obedece como um tolo. 1174 01:32:34,140 --> 01:32:35,698 Um tolo que escolheu seu mestre. 1175 01:32:35,980 --> 01:32:37,891 Desaparece, não preciso mais de você. 1176 01:32:38,180 --> 01:32:38,976 Rapidamente! 1177 01:32:40,100 --> 01:32:42,295 Você prefere ela a mim? Você está bem? 1178 01:32:43,500 --> 01:32:44,774 Sim, exatamente. 1179 01:32:48,620 --> 01:32:49,769 E não volte mais. 1180 01:32:52,620 --> 01:32:54,053 O que você diz? 1181 01:32:54,860 --> 01:32:56,657 Gosto da minha nova imagem. 1182 01:32:57,740 --> 01:32:58,809 -Entendo... 1183 01:33:09,700 --> 01:33:10,610 -Ah! 1184 01:33:13,100 --> 01:33:15,136 Há notícias de Londres? 1185 01:33:15,420 --> 01:33:16,489 Ainda chovendo? 1186 01:33:17,660 --> 01:33:18,888 Sente-se. 1187 01:33:20,180 --> 01:33:21,738 Ouça isto. 1188 01:33:42,140 --> 01:33:43,653 - eu te amo 1189 01:33:43,940 --> 01:33:46,329 Eu te amo, sim, eu te amo 1190 01:33:48,380 --> 01:33:50,132 Nem eu. 1191 01:33:53,060 --> 01:33:53,856 - Ah, meu amor 1192 01:33:56,420 --> 01:33:58,570 Como uma onda 1193 01:33:58,860 --> 01:34:01,420 indeciso 1194 01:34:03,420 --> 01:34:06,856 Estou chegando e voltando... 1195 01:34:10,980 --> 01:34:13,210 entre seus quadris. 1196 01:34:16,740 --> 01:34:19,208 Estou chegando e voltando... 1197 01:34:19,500 --> 01:34:21,650 entre suas pernas. 1198 01:34:21,940 --> 01:34:26,252 E então eu paro. 1199 01:34:26,540 --> 01:34:28,132 - Eu te amo 1200 01:34:28,420 --> 01:34:30,615 Eu te amo, sim, eu te amo 1201 01:34:31,340 --> 01:34:33,296 Se publicarmos isso... 1202 01:34:34,420 --> 01:34:35,899 vamos para a prisão. 1203 01:34:36,180 --> 01:34:39,331 Eu gosto de produtor, você gosta de autor. 1204 01:34:39,620 --> 01:34:42,930 Posso correr um risco, mas não por uma música. 1205 01:34:43,220 --> 01:34:44,938 Então, eu proponho... 1206 01:34:45,220 --> 01:34:48,576 pegue seu guarda-chuva, volte para Londres... 1207 01:34:48,860 --> 01:34:52,250 ...e me traga dez músicas como essa. 1208 01:34:52,540 --> 01:34:54,929 -Isso vai sair primeiro. 1209 01:34:57,020 --> 01:34:59,773 Seria um escândalo. 1210 01:35:00,620 --> 01:35:02,372 Talvez seja. 1211 01:35:03,260 --> 01:35:05,216 Enorme escândalo. 1212 01:35:15,060 --> 01:35:16,698 Querida, agora... 1213 01:35:17,420 --> 01:35:19,809 Eu gostaria de seguir em frente para algo sério. 1214 01:35:20,140 --> 01:35:22,131 -Você começou a trabalhar no seu disco? 1215 01:35:22,420 --> 01:35:24,536 Aquela sinfônica de que você falou? 1216 01:35:26,140 --> 01:35:28,529 Vou me casar com uma garota britânica. 1217 01:35:30,340 --> 01:35:31,489 Ela é linda. 1218 01:35:33,300 --> 01:35:34,369 -Ela não é ruim. 1219 01:35:35,460 --> 01:35:36,813 -Parece comigo? 1220 01:35:38,380 --> 01:35:39,529 -Nem um pouco. 1221 01:35:44,540 --> 01:35:45,689 Sarja? 1222 01:35:46,620 --> 01:35:47,689 Você sabe... 1223 01:35:48,540 --> 01:35:50,178 teremos um bebê. 1224 01:37:02,500 --> 01:37:03,728 Por mim está tudo bem. 1225 01:37:04,860 --> 01:37:07,454 Completamente. 1226 01:37:08,740 --> 01:37:09,729 Agora mesmo. 1227 01:37:13,260 --> 01:37:14,898 Qual o seu nome? 1228 01:37:16,140 --> 01:37:17,050 Melodia. 1229 01:37:18,260 --> 01:37:19,249 Melodia Nelson. 1230 01:37:34,540 --> 01:37:36,053 -É bom que você possa nos ligar. 1231 01:37:36,340 --> 01:37:38,092 Para que hospital? 1232 01:37:38,860 --> 01:37:40,418 Americano. 1233 01:37:43,100 --> 01:37:45,773 O que é essa coisa horrível? 1234 01:37:46,060 --> 01:37:49,177 Eu tenho o meu da Hermes. 1235 01:37:49,460 --> 01:37:50,779 Não temos tempo. 1236 01:37:51,060 --> 01:37:53,733 Um cobertor Hermes de cor creme. 1237 01:37:54,020 --> 01:37:55,851 Traga rapidamente. 1238 01:37:58,620 --> 01:38:00,338 Vamos colocá-lo no carrinho. 1239 01:38:00,620 --> 01:38:02,690 Eu não quero deitar. 1240 01:38:02,980 --> 01:38:05,540 Se eu entrar deitado Eu não vou sair. 1241 01:38:05,820 --> 01:38:09,733 Eu sou responsável, Quero entregá-lo intacto. 1242 01:38:10,020 --> 01:38:11,339 Vamos. 1243 01:38:11,620 --> 01:38:14,214 Quero sair a pé. 1244 01:38:14,500 --> 01:38:15,933 Quem está pagando sou eu. 1245 01:38:38,340 --> 01:38:40,058 Você é um idiota! 1246 01:38:40,340 --> 01:38:42,376 -Querido... 1247 01:38:42,660 --> 01:38:44,696 Você está com medo? 1248 01:38:48,980 --> 01:38:50,379 Eles me disseram que é benigno. 1249 01:38:50,660 --> 01:38:52,730 Você tem que fumar menos, e pare de brincar. 1250 01:38:53,020 --> 01:38:55,693 -E a imprensa? -É um segredo. 1251 01:38:55,980 --> 01:38:59,529 Então o que há de bom em adoecer? Dê-me um telefone. 1252 01:39:03,020 --> 01:39:04,772 França Soir, por favor. 1253 01:39:05,660 --> 01:39:08,732 Tenho novidades: Gainsbourg teve um infarto. 1254 01:39:09,020 --> 01:39:10,169 Quase morri. 1255 01:39:10,460 --> 01:39:13,816 Agora está melhor. Ele está preparando um disco, bastante sujo. 1256 01:39:15,940 --> 01:39:17,453 Está melhor? 1257 01:39:17,740 --> 01:39:19,571 -Traga-me meus cigarros. 1258 01:39:20,300 --> 01:39:21,210 -Não. 1259 01:39:36,060 --> 01:39:37,618 Eu te disse que não quero para ver você mais. 1260 01:39:39,820 --> 01:39:42,618 Vamos fumar um cachimbo da paz. 1261 01:39:56,140 --> 01:39:57,732 Vamos sair daqui. 1262 01:39:58,020 --> 01:39:59,373 Faça suas malas. 1263 01:39:59,660 --> 01:40:00,570 Não posso. 1264 01:40:00,860 --> 01:40:03,499 Eles querem tirar uma foto de mim no meu leito de morte. 1265 01:40:04,220 --> 01:40:05,369 - Oh! 1266 01:40:06,020 --> 01:40:07,533 Você não me contou isso. 1267 01:40:07,820 --> 01:40:09,811 Eu não gostaria de perder isso. 1268 01:40:11,060 --> 01:40:14,336 O martírio de São Sebastião. 1269 01:40:14,620 --> 01:40:17,339 A câmera pisca como flechas. 1270 01:40:18,860 --> 01:40:21,897 Como você pretende se recuperar? 1271 01:40:24,100 --> 01:40:26,170 gostaria de aumentar... 1272 01:40:26,460 --> 01:40:28,769 a quantidade de álcool... 1273 01:40:29,500 --> 01:40:30,853 e cigarros que consumo. 1274 01:40:42,100 --> 01:40:45,217 Senhor Sol 1275 01:40:45,500 --> 01:40:48,697 porque eu não o admiro o suficiente 1276 01:40:48,980 --> 01:40:52,017 Me nega seu fogo, mas eu cuspi no fogo dele 1277 01:40:52,300 --> 01:40:55,417 porque eu tenho um encontro com você. 1278 01:40:55,700 --> 01:40:58,851 A luz que eu prefiro 1279 01:40:59,140 --> 01:41:02,337 vem de seus olhos ciumentos. 1280 01:41:02,620 --> 01:41:05,339 As outras coisas não me preocupam 1281 01:41:05,620 --> 01:41:09,056 porque eu tenho um encontro com você. 1282 01:41:09,340 --> 01:41:12,537 Senhor senhorio 1283 01:41:12,820 --> 01:41:16,130 porque eu deixei tudo quebrado 1284 01:41:16,420 --> 01:41:18,934 me expulsou da casa dele, mas eu cuspi na casa dele 1285 01:41:19,220 --> 01:41:22,656 porque eu tenho um encontro com você. 1286 01:41:23,780 --> 01:41:26,340 -Porque eu tenho um encontro com você. 1287 01:41:31,060 --> 01:41:34,257 Eu tenho um encontro com você. 1288 01:42:37,180 --> 01:42:38,613 Sérgio... 1289 01:42:38,900 --> 01:42:40,379 Estamos com pressa. 1290 01:42:40,660 --> 01:42:42,457 Você chegará atrasado ao palco. 1291 01:42:49,420 --> 01:42:50,853 -Você quer ser esmagado? 1292 01:42:51,140 --> 01:42:52,289 Não é? 1293 01:42:52,580 --> 01:42:54,013 -Vou esperar um táxi, merda! 1294 01:42:57,740 --> 01:42:58,889 Olá lindas. 1295 01:42:59,180 --> 01:43:01,011 -O que você faz aqui no chão? 1296 01:43:01,300 --> 01:43:02,972 -Tenho um show em 30 minutos. 1297 01:43:04,420 --> 01:43:06,729 Eu não sei como chegar lá. 1298 01:43:07,020 --> 01:43:10,854 Vendi meu Rolls Royce. Deixei apenas a tampa do radiador. 1299 01:43:28,300 --> 01:43:29,050 Não me toque! 1300 01:43:59,700 --> 01:44:02,578 Pinte seus lábios com muito brilho 1301 01:44:02,860 --> 01:44:05,579 Unte seu cabelo 1302 01:44:05,860 --> 01:44:10,012 Vamos dançar um... -Rock nazista, nazista... 1303 01:44:11,460 --> 01:44:12,529 -Dance o... 1304 01:44:12,820 --> 01:44:15,937 -Rock nazista, nazista... 1305 01:44:17,260 --> 01:44:18,409 -Vamos dançar... 1306 01:44:18,700 --> 01:44:21,851 -Rock nazista, nazista... 1307 01:44:35,300 --> 01:44:36,369 - Lucieno. 1308 01:44:37,060 --> 01:44:39,813 Até as meninas não choram tanto para este cachorro. 1309 01:44:40,860 --> 01:44:43,328 Você não chorou tanto por seu pai. 1310 01:44:49,500 --> 01:44:51,138 Controle-se! 1311 01:44:54,380 --> 01:44:55,130 Olhe para mim. 1312 01:44:56,300 --> 01:44:57,528 Penteie o cabelo. 1313 01:44:59,980 --> 01:45:03,256 Você quer aquele pouco Charlotte vê você assim? 1314 01:45:03,540 --> 01:45:06,179 -Eles estão acostumados com minha aparência. 1315 01:45:06,460 --> 01:45:09,099 -Por que você não opera seus ouvidos? 1316 01:45:11,980 --> 01:45:12,890 -Certo... 1317 01:45:16,940 --> 01:45:21,252 Eh Gainsbarre, você se parece conosco, como uma cabeça de repolho. 1318 01:45:23,620 --> 01:45:26,373 -Eu sou uma cabeça de repolho. 1319 01:45:27,220 --> 01:45:29,529 Meio homem, meio vegetal. 1320 01:46:11,540 --> 01:46:13,132 O que você fez? 1321 01:46:13,580 --> 01:46:15,093 -Agora vejo com mais clareza. 1322 01:47:30,100 --> 01:47:32,091 -Por que você ainda está acordado? 1323 01:47:33,820 --> 01:47:34,696 -E você? 1324 01:47:39,100 --> 01:47:42,570 -Coloque as coisas em seus lugares... 1325 01:47:42,860 --> 01:47:45,454 e vá para a cama. Merda! 1326 01:47:45,980 --> 01:47:48,938 Da próxima vez, jogue no seu quarto. 1327 01:47:49,220 --> 01:47:50,209 Isto é meu. 1328 01:47:50,500 --> 01:47:52,809 -Suas coisas são assustadoras e horríveis! 1329 01:47:53,140 --> 01:47:57,292 -Você está com medo do professor Flipus? 1330 01:47:57,580 --> 01:47:59,536 Não se assuste, é feito de papel. 1331 01:47:59,820 --> 01:48:01,333 Por que Flipus? 1332 01:48:01,620 --> 01:48:05,329 -Lembra meu irmão. Isso me faz virar. 1333 01:48:06,380 --> 01:48:07,972 -Você não tem irmão. 1334 01:48:17,380 --> 01:48:20,417 -Antes de eu nascer minha mãe teve outro filho. 1335 01:48:21,140 --> 01:48:22,812 Mas ele não viveu muito. 1336 01:48:23,100 --> 01:48:25,660 Toda a minha vida eu o sinto observando 1337 01:48:25,940 --> 01:48:27,453 do seu túmulo... 1338 01:48:27,740 --> 01:48:29,412 -Ele está nos observando também? 1339 01:48:29,700 --> 01:48:32,168 Por causa dele Não posso ir ao banheiro à noite. 1340 01:48:32,460 --> 01:48:34,291 -É por isso que ela mija no tapete! 1341 01:48:34,580 --> 01:48:36,138 -Eh! -Isso não é verdade. 1342 01:48:36,660 --> 01:48:38,457 Tudo bem, Pardal. 1343 01:48:39,940 --> 01:48:41,089 E você... 1344 01:48:41,500 --> 01:48:43,013 Você é um informante. 1345 01:48:43,300 --> 01:48:44,210 Sim... 1346 01:48:51,700 --> 01:48:53,930 Você ouviu alguma coisa? 1347 01:48:54,220 --> 01:48:55,209 Eh? 1348 01:48:57,420 --> 01:48:59,092 -O que você está fazendo? 1349 01:49:00,260 --> 01:49:02,216 Flipus está doente, estamos operando ele. 1350 01:49:03,100 --> 01:49:04,169 -O que ele tem? 1351 01:49:04,500 --> 01:49:06,252 -Algo sério. Ele está morto. 1352 01:49:13,460 --> 01:49:15,610 -Não. Ele está perdido. 1353 01:49:15,900 --> 01:49:18,050 Temos que livrá-lo do sofrimento. 1354 01:49:29,100 --> 01:49:29,771 -Mas... 1355 01:49:30,060 --> 01:49:31,778 Você é um completo idiota. 1356 01:49:32,860 --> 01:49:35,090 -Calma, Pardal. 1357 01:49:35,420 --> 01:49:37,251 Kate, Charlotte... 1358 01:49:37,980 --> 01:49:38,571 Vamos. 1359 01:49:38,860 --> 01:49:42,409 -Não... -E nem uma palavra! 1360 01:50:18,700 --> 01:50:21,009 Fácil. 1361 01:50:22,060 --> 01:50:23,891 Senhor, você é um artista? 1362 01:50:24,660 --> 01:50:25,570 Seu famoso? 1363 01:50:25,900 --> 01:50:27,128 -Ele é Picasso? 1364 01:50:27,420 --> 01:50:29,251 Não, pessoal. 1365 01:50:30,220 --> 01:50:31,892 Sou uma cantora francesa. 1366 01:50:32,180 --> 01:50:34,489 Eu escrevo músicas. 1367 01:50:34,780 --> 01:50:35,656 Músicas em francês. 1368 01:50:35,940 --> 01:50:38,408 Eu te amo, eu também não. 1369 01:50:39,780 --> 01:50:40,849 -Eu escrevi. 1370 01:50:41,180 --> 01:50:42,932 Eu conheço Brigitte Bardot. 1371 01:50:43,220 --> 01:50:44,733 -Eu... eu... 1372 01:50:46,460 --> 01:50:47,609 Eu transei com ela. 1373 01:50:50,060 --> 01:50:52,290 -Eu conheço "Marsellaise". 1374 01:50:59,620 --> 01:51:02,088 -Eu escrevi isso também. -Você está... 1375 01:51:02,380 --> 01:51:02,971 ...tão famoso? 1376 01:51:03,260 --> 01:51:04,170 Sim. 1377 01:51:44,580 --> 01:51:46,411 Por que você parece tão zangado? 1378 01:51:46,700 --> 01:51:49,419 -Eles perguntam o que você vai cantar. 1379 01:51:49,700 --> 01:51:52,851 Não consigo explicar músicas sexuais. 1380 01:51:53,140 --> 01:51:55,210 Por que? Eles não fodem? 1381 01:51:55,500 --> 01:51:57,172 Para eles o reggae não é divertido. 1382 01:51:57,460 --> 01:51:59,098 É música sagrada. 1383 01:52:00,740 --> 01:52:01,411 Sim. 1384 01:52:01,700 --> 01:52:04,214 Diga que cantaremos Marsellaise. 1385 01:52:06,060 --> 01:52:07,334 -O que? 1386 01:52:11,820 --> 01:52:12,730 Ok... 1387 01:52:15,940 --> 01:52:17,089 É... 1388 01:52:17,580 --> 01:52:18,899 uma canção de batalha francesa. 1389 01:52:20,100 --> 01:52:21,499 Um dois três... 1390 01:52:47,980 --> 01:52:51,177 Vinde, filhos da Pátria, 1391 01:52:51,460 --> 01:52:54,657 O dia da glória chegou! 1392 01:52:54,940 --> 01:52:58,489 Contra nós sobre a tirania, 1393 01:52:58,780 --> 01:53:01,340 A bandeira sangrenta está levantada, 1394 01:53:01,620 --> 01:53:04,976 -Para armas, cidadãos e assim por diante. 1395 01:53:14,980 --> 01:53:18,131 -Você ouve no campo, 1396 01:53:18,420 --> 01:53:21,492 daqueles soldados ferozes lamentando? 1397 01:53:21,780 --> 01:53:24,772 Eles estão vindo direto para seus braços 1398 01:53:25,060 --> 01:53:28,609 Para cortar a garganta de seus filhos e esposas! 1399 01:53:28,900 --> 01:53:31,858 -Para armas, cidadãos e assim por diante. 1400 01:53:41,860 --> 01:53:45,091 -Sagrado amor à Pátria, 1401 01:53:45,380 --> 01:53:48,417 Lidere, apoie nossos braços vingadores 1402 01:53:48,700 --> 01:53:51,294 Liberdade, querida Liberdade, 1403 01:53:51,580 --> 01:53:55,368 Lute com seus defensores! 1404 01:53:55,660 --> 01:53:58,174 -Para armas, cidadãos e assim por diante. 1405 01:54:08,700 --> 01:54:10,930 -Vamos seguir o caminho deles 1406 01:54:11,260 --> 01:54:15,697 Quando nossos mais velhos não estiverem mais lá, 1407 01:54:15,980 --> 01:54:18,130 Lá encontraremos sua poeira 1408 01:54:18,420 --> 01:54:22,971 E o traço de suas virtudes. 1409 01:54:23,260 --> 01:54:26,138 -Para armas, cidadãos e assim por diante. 1410 01:55:00,660 --> 01:55:01,888 -Desgraçado! 1411 01:55:02,180 --> 01:55:04,216 -Eles vão te matar! 1412 01:55:04,500 --> 01:55:06,730 Porra, Gainsbourg! Você está morto! 1413 01:55:09,060 --> 01:55:11,449 La Marsellaise... 1414 01:55:18,300 --> 01:55:19,449 -Vamos! 1415 01:55:39,140 --> 01:55:41,938 Meus jamaicanos... 1416 01:55:42,220 --> 01:55:44,097 este não é problema deles. 1417 01:55:44,380 --> 01:55:46,257 Eles vêm de Kingston. 1418 01:55:47,060 --> 01:55:50,769 Eles têm medo da polícia. 1419 01:55:52,140 --> 01:55:54,335 E as ameaças de bomba... 1420 01:55:57,060 --> 01:55:57,970 ...em seus hotéis. 1421 01:55:58,860 --> 01:56:00,612 Eu não vou desistir! 1422 01:56:01,940 --> 01:56:04,738 Voltei para "La Marsellaise" o significado original. 1423 01:56:06,900 --> 01:56:09,209 Estou pedindo para você cantar comigo. 1424 01:56:09,860 --> 01:56:11,771 Venham, crianças... 1425 01:56:12,060 --> 01:56:14,290 ...da Pátria. 1426 01:56:14,620 --> 01:56:18,169 O dia da glória chegou! 1427 01:56:19,060 --> 01:56:22,416 Contra nós sobre a tirania, 1428 01:56:22,700 --> 01:56:26,170 A bandeira sangrenta está levantada, 1429 01:56:26,460 --> 01:56:29,930 A maldita bandeira está levantada. 1430 01:56:30,260 --> 01:56:34,219 Você ouve nos campos, 1431 01:56:34,500 --> 01:56:38,618 daqueles soldados ferozes lamentando? 1432 01:56:38,900 --> 01:56:42,449 Eles estão vindo direto para seus braços 1433 01:56:42,780 --> 01:56:46,739 Para cortar a garganta de seus filhos e esposas! 1434 01:56:47,020 --> 01:56:50,330 Às armas, cidadãos, 1435 01:56:50,620 --> 01:56:54,010 Forme seus batalhões, 1436 01:56:54,300 --> 01:56:58,373 Vamos marchar, vamos marchar! 1437 01:56:58,660 --> 01:57:01,811 Então, um sangue impuro 1438 01:57:02,100 --> 01:57:05,809 Rega nossos sulcos! 1439 01:57:11,500 --> 01:57:13,809 -Forme nossos batalhões! 1440 01:57:14,100 --> 01:57:18,457 Vamos marchar, vamos marchar! 1441 01:57:18,740 --> 01:57:21,379 Então, um sangue impuro 1442 01:57:22,220 --> 01:57:24,290 Rega nossos sulcos! 1443 01:57:31,660 --> 01:57:34,891 -Gravando uma paródia de La Marsellaise... 1444 01:57:35,180 --> 01:57:38,729 ...Gainsbourg, sem dúvida, descobri um bom negócio. 1445 01:57:39,020 --> 01:57:41,409 Olhando no espelho, 1446 01:57:41,700 --> 01:57:45,579 ...Gainsbourg quer criar uma sociedade com rosto próprio. 1447 01:57:46,700 --> 01:57:48,611 olhos escorrendo, barba crescendo... 1448 01:57:48,900 --> 01:57:51,494 ...de 3 dias, lábios caídos. 1449 01:57:52,540 --> 01:57:55,293 Quando olho para Serge Gainsbourg... 1450 01:57:55,580 --> 01:57:58,299 Estou me sentindo um ecologista... 1451 01:57:58,580 --> 01:58:00,889 ...lutando contra a poluição de seu personalidade e criações,... 1452 01:58:01,180 --> 01:58:03,410 ...aquele cheiro de escapamento. 1453 01:58:04,380 --> 01:58:07,417 O aspecto mais delicado esse caos odioso... 1454 01:58:07,700 --> 01:58:09,656 ...é anti-semitismo. 1455 01:58:09,940 --> 01:58:12,170 Se houver propagadores,... 1456 01:58:12,460 --> 01:58:14,576 ...há também... 1457 01:58:14,860 --> 01:58:16,612 ...provocadores. 1458 01:58:16,900 --> 01:58:20,449 Serge Gainsbourg é provocando o antissemitismo 1459 01:58:20,740 --> 01:58:24,528 para seu próprio ganho financeiro. 1460 01:58:43,180 --> 01:58:45,091 -Jane saiu. 1461 01:58:46,860 --> 01:58:50,091 A pequena Charlotte mora com a mãe, 1462 01:58:52,220 --> 01:58:55,132 mas minha mãe está no céu. 1463 01:58:56,140 --> 01:58:57,209 E meu pai... 1464 01:58:58,820 --> 01:59:01,380 Ainda terá orgulho de mim? 1465 01:59:01,660 --> 01:59:03,969 - Gainsbarre! Eu vi você em "fantoches". 1466 01:59:16,180 --> 01:59:19,331 -Jane porque eu sou muito louco. 1467 01:59:36,700 --> 01:59:40,329 Primeiro irei com minha língua materna... 1468 01:59:40,620 --> 01:59:44,056 revele seus pensamentos 1469 01:59:45,660 --> 01:59:48,128 mas você já está 1470 01:59:48,420 --> 01:59:52,129 flutuando nas marés dos mares 1471 01:59:55,020 --> 01:59:58,569 -Senhorita! Sr. quer convidar você para um drink. 1472 02:00:01,180 --> 02:00:03,171 Esse velho idiota? 1473 02:00:10,980 --> 02:00:13,938 -Eu penso em você como sobre o alvo, 1474 02:00:14,220 --> 02:00:16,688 dividido em quatro partes, minha linda... 1475 02:00:18,060 --> 02:00:19,857 O velho idiota veio pessoalmente. 1476 02:00:25,780 --> 02:00:28,817 -Eu te aviso - estou completamente louco. 1477 02:00:29,100 --> 02:00:30,977 -Precisa de um pai? 1478 02:00:31,260 --> 02:00:33,057 -Eu quero ser salvo. 1479 02:00:37,980 --> 02:00:39,572 -É assim que a vida é. 1480 02:00:44,420 --> 02:00:46,570 -Por favor, pare. 1481 02:00:46,860 --> 02:00:47,372 -Ficar! 1482 02:00:52,300 --> 02:00:53,130 Você irá... 1483 02:00:53,420 --> 02:00:54,569 ...quando eu te contar. 1484 02:00:58,260 --> 02:01:00,979 Você atende às minhas necessidades estéticas. 1485 02:01:01,780 --> 02:01:03,816 Sua beleza diáfana,... 1486 02:01:04,100 --> 02:01:06,933 ...e o desespero da sua figura trágica. 1487 02:01:13,580 --> 02:01:15,172 Você entende do que estou falando? 1488 02:01:15,460 --> 02:01:16,859 -Que você quer dormir comigo? 1489 02:01:19,180 --> 02:01:20,693 -Talvez. 1490 02:01:23,820 --> 02:01:26,334 Mas digo isso de uma forma mais poética. 1491 02:01:31,700 --> 02:01:33,133 -Pelo que vejo,... 1492 02:01:33,420 --> 02:01:35,615 você está tão bêbado que você não pode me harém. 1493 02:01:36,700 --> 02:01:38,179 -Então... 1494 02:01:41,100 --> 02:01:44,809 em um plano horizontal, alguém poderia reclamar de mim. 1495 02:01:45,780 --> 02:01:48,374 -Eu gostaria mais se você for meu pai. 1496 02:01:54,860 --> 02:01:58,250 -Este manuscrito foi escrito e assinado por Rouget de l'Isle. 1497 02:01:58,540 --> 02:02:02,692 e datado de 7 de agosto de 1793 em Choisy Le Roy. 1498 02:02:03,060 --> 02:02:06,609 Estamos leiloando este manuscrito da Marsellaise qualificada por... 1499 02:02:06,900 --> 02:02:08,731 ...l'Isle como um "velho poema bobo". 1500 02:02:09,020 --> 02:02:13,059 O preço inicial é 40.000 francos. 1501 02:02:13,340 --> 02:02:15,729 - 50.000. - 53.000. 1502 02:02:16,020 --> 02:02:19,092 - 55.000. - 100.000. 1503 02:02:19,380 --> 02:02:19,937 115.000. 1504 02:02:20,220 --> 02:02:21,653 - 120.000. - 125.000. 1505 02:02:21,940 --> 02:02:23,851 - 130.000. - 135.000. 1506 02:02:25,060 --> 02:02:25,651 Mais ninguém? 1507 02:02:25,940 --> 02:02:28,135 Vendido por 135.000 francos. 1508 02:02:35,540 --> 02:02:37,019 -É bastante caro. 1509 02:02:38,220 --> 02:02:39,699 -Quase me arruinou. 1510 02:02:50,340 --> 02:02:52,171 Achei que seria uma menina. 1511 02:03:01,980 --> 02:03:04,653 Parece mãe, isso é melhor. 1512 02:03:08,020 --> 02:03:09,738 Nós o chamamos de pai. 1513 02:03:10,500 --> 02:03:11,376 Rei Sérgio? 1514 02:03:11,980 --> 02:03:13,459 Não, Lucien II. 1515 02:03:13,740 --> 02:03:15,890 Chamado para reinar como pai. 1516 02:03:16,580 --> 02:03:19,048 E não se esqueça de Navarra. 1517 02:03:19,580 --> 02:03:22,617 O sol brilha raramente 1518 02:03:22,900 --> 02:03:24,777 e a felicidade é rara. 1519 02:03:26,100 --> 02:03:30,139 E o amor está vagando durante toda a vida. 1520 02:03:32,260 --> 02:03:35,013 O sol brilha raramente 1521 02:03:35,300 --> 02:03:38,053 e a felicidade é rara 1522 02:03:38,340 --> 02:03:43,130 mas tudo muda quando abraçado pela melodia. 1523 02:03:44,140 --> 02:03:46,529 As paredes de... 1524 02:03:46,820 --> 02:03:51,371 o labirinto está aberto 1525 02:03:51,660 --> 02:03:54,572 ...até o infinito 1526 02:04:07,180 --> 02:04:09,899 O sol brilha raramente 1527 02:04:10,180 --> 02:04:12,569 e a felicidade é rara 1528 02:04:12,900 --> 02:04:18,452 mas tudo muda quando abraçado pela melodia. 1529 02:04:54,050 --> 02:04:57,920 Eu amo demais Gainsbourg para devolvê-lo à vida. 1530 02:04:59,050 --> 02:05:06,920 Prefiro suas invenções à verdade. Joann Sfar