1 00:00:13,013 --> 00:00:14,306 Żadnego wyjścia. 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,807 Igła w klatce piersiowej. 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,726 W tej chwili, do cholery. 4 00:00:19,436 --> 00:00:21,063 Co do cholery robisz? 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,526 Jego płuco się zapadło. Rozładowuję napięcie. 6 00:00:26,735 --> 00:00:27,945 Kupiliśmy mu trochę czasu. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,738 Zabierz go do ambulatorium i odetnij od niego ten cholerny garnitur 8 00:00:29,821 --> 00:00:30,989 żebym mógł zobaczyć z czym mam do czynienia. 9 00:00:31,073 --> 00:00:33,534 -Czy kogoś straciliśmy? - Negatywny, komandorze. 10 00:00:33,617 --> 00:00:37,120 Komendant Rossi? Houston jest na klaksonie. Są bardzo zirytowani. 11 00:00:37,204 --> 00:00:39,164 Tak, ja też. Na mnie. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 Drugi Rosjanin? 13 00:00:41,250 --> 00:00:43,919 Nie udało się. Jason przynosi teraz swoje szczątki. 14 00:00:44,002 --> 00:00:46,129 Lopeza i Bernitza nadal są na miejscu. 15 00:00:46,213 --> 00:00:47,840 Co do cholery się tam wydarzyło? 16 00:00:47,923 --> 00:00:49,258 Dawaliśmy im ostrzeżenie 17 00:00:49,341 --> 00:00:51,552 kiedy poszli po skrzynkę w którym mogła znajdować się broń. 18 00:00:51,635 --> 00:00:53,136 Więc wzięliśmy ich pod ostrzał. 19 00:00:53,220 --> 00:00:55,347 Co masz na myśli, „mógł mieć broń”? 20 00:00:55,430 --> 00:00:56,723 Chwycili za broń czy nie? 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,100 To wydarzyło się szybko. 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,143 Dostrzegliśmy wrogie zamiary, i zareagowaliśmy. 23 00:01:00,227 --> 00:01:01,937 Nie mieli broni, sir. 24 00:01:02,020 --> 00:01:05,274 Okazało się, że jeden z nich chciał ich kartę tłumaczeniową, kiedy... 25 00:01:05,858 --> 00:01:06,984 kiedy go zastrzeliłem. 26 00:01:07,734 --> 00:01:09,987 Pułkownik Paulson, major Webster, 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,906 jesteś pewien, że nie było? Rosyjska broń na miejscu? 28 00:01:12,990 --> 00:01:16,326 Zanim zaniosę to prezydentowi, Muszę wiedzieć, jak bardzo jest źle. 29 00:01:17,452 --> 00:01:18,579 Jesteśmy pewni, proszę pani. 30 00:01:19,288 --> 00:01:20,622 Widzę. 31 00:01:20,706 --> 00:01:22,583 A kosmonauta, czy przeżyje? 32 00:01:23,125 --> 00:01:24,585 Nie wiemy. 33 00:01:25,586 --> 00:01:27,921 Dobra. Informuj nas na bieżąco. 34 00:01:28,380 --> 00:01:29,381 Zrobię. 35 00:01:30,299 --> 00:01:31,633 Houston odpada. 36 00:01:34,219 --> 00:01:35,220 To nie jest dobre. 37 00:01:35,304 --> 00:01:37,556 Wojny zaczęły się znacznie rzadziej. 38 00:01:38,223 --> 00:01:42,352 I wojna światowa zaczęła się od wystrzału i zabił 20 milionów ludzi. 39 00:01:42,436 --> 00:01:44,771 Cóż, jeśli to przerodzi się w III wojnę światową, 40 00:01:44,855 --> 00:01:47,482 Wygląda na to, że 20 milionów jak wypadek samochodowy. 41 00:03:31,795 --> 00:03:33,088 Wszystko w porządku, Trace? 42 00:03:34,673 --> 00:03:36,091 -Tak. -Tak. 43 00:03:36,842 --> 00:03:37,885 Po prostu... 44 00:03:51,565 --> 00:03:53,192 Jak sprawić, żeby to przestało? 45 00:03:54,568 --> 00:03:55,777 Po prostu daj temu czas. 46 00:04:14,254 --> 00:04:16,548 Pierwsze gwałtowne akty na Księżycu 47 00:04:16,632 --> 00:04:19,426 zostały popełnione przez Stany Zjednoczone Ameryki. 48 00:04:21,678 --> 00:04:24,097 Amerykańscy żołnierze piechoty morskiej, uzbrojony w broń automatyczną... 49 00:04:25,682 --> 00:04:27,768 zajęli siłą jedno z naszych miejsc wydobycia 50 00:04:27,851 --> 00:04:31,063 i zastrzelił dwóch naszych kosmonautów z zimną krwią. 51 00:04:33,148 --> 00:04:35,817 Ale Związek Radziecki nie dadzą się zastraszyć. 52 00:04:37,694 --> 00:04:41,532 Mamy wiarygodne informacje wywiadowcze że następna amerykańska rakieta Sea Dragon 53 00:04:41,615 --> 00:04:44,576 planuje dostarczyć broń nuklearną na księżyc. 54 00:04:45,202 --> 00:04:47,246 Nie pozwolimy na to. 55 00:04:47,829 --> 00:04:52,000 Jeśli spróbuje to zrobić, zostanie zniszczone. 56 00:04:53,961 --> 00:04:55,838 Tylko jak do cholery czy zamierzają to zrobić? 57 00:04:55,921 --> 00:04:57,714 Zestrzelić Sea Dragona podczas startu? 58 00:04:57,798 --> 00:04:59,967 Nie sądzę, że mają takie możliwości żeby to zdjąć. 59 00:05:00,551 --> 00:05:01,927 Jeśli złamią nasz COMSEC, 60 00:05:02,010 --> 00:05:05,055 mogliby zboczyć z kursu, wysyłając go do oceanu. 61 00:05:06,640 --> 00:05:07,641 Pan. 62 00:05:11,979 --> 00:05:14,815 Satelita zwiadowczy właśnie wykrył start z wyspy Sachalin. 63 00:05:14,898 --> 00:05:15,941 Pocisk? 64 00:05:16,483 --> 00:05:18,861 Nie. To ich wahadłowiec, Buran. 65 00:05:18,944 --> 00:05:22,197 Chyba Sowieci rozwiązali problem albo czekał na cieplejszą pogodę. 66 00:05:23,740 --> 00:05:25,117 CIA twierdzi, że jest uzbrojona. 67 00:05:26,577 --> 00:05:27,619 Uzbrojony? 68 00:05:28,161 --> 00:05:29,288 Do zębów. 69 00:05:30,414 --> 00:05:33,667 Jeśli Buran jest nad głową, mogliby zbombardować Sea Dragon 17 z orbity, 70 00:05:33,750 --> 00:05:35,085 i nigdy nie spodziewalibyśmy się, że to nadejdzie. 71 00:05:35,169 --> 00:05:37,045 A to nie wszystko, na co mogą trafić. 72 00:05:40,716 --> 00:05:43,260 chodźmy. Śledzą to w DODCOM. 73 00:05:56,064 --> 00:06:00,027 Trzy godziny i Buran gotowy jest dokiem z ich stacją kosmiczną. 74 00:06:01,695 --> 00:06:03,238 Może przesadzamy. 75 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 To ich pierwszy lot wahadłowy. 76 00:06:06,909 --> 00:06:08,785 To nie może mieć nic wspólnego z Morskim Smokiem. 77 00:06:08,869 --> 00:06:12,915 Buran mógł po prostu biegać test dokowania, tak jak robimy to w przypadku Skylab. 78 00:06:12,998 --> 00:06:14,583 Chciałbym w to wierzyć. 79 00:06:14,666 --> 00:06:18,045 Ale wywiad sił powietrznych twierdzi, że tak gromadząc paliwo na tej stacji. 80 00:06:18,629 --> 00:06:20,130 I nie powiedziałeś mi? 81 00:06:20,214 --> 00:06:21,965 Nie dotyczy operacji NASA. 82 00:06:22,549 --> 00:06:24,843 Nasze promy muszą zatankować zanim spłoną dla księżyca, 83 00:06:24,927 --> 00:06:27,346 -więc może niczego nie testują. -General-- 84 00:06:27,429 --> 00:06:29,348 Buran oddzielił się od Mira. 85 00:06:29,431 --> 00:06:32,684 Odbierają znaczne delta-V w oknie TLI. 86 00:06:32,768 --> 00:06:34,019 Kierują się na Księżyc. 87 00:06:34,603 --> 00:06:37,898 Buran mógł zestrzelić Sea Dragon przed wejściem na orbitę księżycową. 88 00:06:38,565 --> 00:06:39,775 Jezus. 89 00:06:41,068 --> 00:06:43,111 Rosjanie blokują Księżyc. 90 00:06:51,745 --> 00:06:52,996 Proszę wejść. 91 00:06:55,082 --> 00:06:59,253 Cóż, cóż, cóż, spójrz, kto ma nową parę okularów. 92 00:06:59,336 --> 00:07:01,004 Mówiłem ci, że ciebie też to spotka. 93 00:07:01,088 --> 00:07:02,714 Usiądź tyłku. 94 00:07:03,215 --> 00:07:05,592 To tylko jedno z wielu wspaniałych przeżyć 95 00:07:05,676 --> 00:07:08,011 będziesz się cieszyć swoimi złotymi latami. 96 00:07:08,095 --> 00:07:11,807 Wypadanie włosów, kamienie nerkowe, worki kolostomiczne. 97 00:07:11,890 --> 00:07:12,891 Skończyłeś, Ed? 98 00:07:18,730 --> 00:07:20,899 O czym chcesz ze mną porozmawiać? 99 00:07:20,983 --> 00:07:23,277 DOD przejmuje twoją misję. 100 00:07:23,861 --> 00:07:27,489 Podobno wysłali Sowieci Buran na Księżyc, aby powstrzymać Morskiego Smoka. 101 00:07:27,573 --> 00:07:29,783 Nie mogę uwierzyć próbują wyciągnąć to gówno. 102 00:07:31,827 --> 00:07:34,246 Czy oni naprawdę myślą wysyłamy tam broń nuklearną? 103 00:07:34,329 --> 00:07:38,250 Ta cała blokada to tylko pretekst odciąć naszych ludzi na Księżycu. 104 00:07:38,333 --> 00:07:39,710 I nie możemy na to pozwolić. 105 00:07:41,753 --> 00:07:43,297 Co jeszcze możesz mi powiedzieć? 106 00:07:43,380 --> 00:07:46,300 Niewiele. Departament Obrony zamknął tę sprawę dość mocno. 107 00:07:46,383 --> 00:07:49,678 Wiem tylko, że przenieśli twoje data premiery do pojutrze. 108 00:07:49,761 --> 00:07:50,762 Cholera. 109 00:07:52,139 --> 00:07:54,892 Generał Bradford cię o tym poinformuje na szczegółach. 110 00:07:54,975 --> 00:07:56,560 -Dobra. - Szczęść Boże, Ed. 111 00:07:58,896 --> 00:07:59,938 Bądź bezpieczny tam na górze. 112 00:08:06,278 --> 00:08:07,905 Zabieramy Pathfindera na Księżyc? 113 00:08:07,988 --> 00:08:09,781 To jest słowo z góry. 114 00:08:09,865 --> 00:08:11,200 Zmierzymy się z Buranem. 115 00:08:11,283 --> 00:08:12,910 Cholerny lot testowy. 116 00:08:13,577 --> 00:08:15,245 Spójrz, nasze silniki nuklearne są solidne, 117 00:08:15,329 --> 00:08:17,414 ale nadal jest mnóstwo rzeczy to może pójść źle. 118 00:08:17,497 --> 00:08:19,208 Wiem, to ryzykowne. 119 00:08:19,291 --> 00:08:21,251 Ale musimy to zrobić Rosjanie myślą dwa razy 120 00:08:21,335 --> 00:08:23,504 o zatrzymaniu Sea Dragon 17 od dotarcia do księżyca. 121 00:08:23,587 --> 00:08:25,297 Pathfinder to jedyny statek to może to zrobić. 122 00:08:25,380 --> 00:08:26,548 Jedziemy więc na strzelbie. 123 00:08:27,841 --> 00:08:29,009 Dokładnie. 124 00:08:29,092 --> 00:08:31,220 Spotkamy się z Sea Dragonem na orbicie Ziemi 125 00:08:31,303 --> 00:08:32,763 a potem odprowadzić ją do Jamestown. 126 00:08:32,846 --> 00:08:34,431 A jeśli Rosjanie nie ustąpią? 127 00:08:34,515 --> 00:08:36,808 Wtedy będziemy się modlić. 128 00:08:36,892 --> 00:08:38,559 Interweniować. Prawidłowy. 129 00:08:38,644 --> 00:08:43,023 Z rakietami naprowadzanymi radarowo, każdy przenoszący ponad sto funtów materiałów wybuchowych. 130 00:08:43,106 --> 00:08:46,193 Całkiem przekonujące wstawiennictwo. A nasze rakiety mają większy zasięg. 131 00:08:46,276 --> 00:08:48,111 Nie. OK, więc dla wyjaśnienia, 132 00:08:48,195 --> 00:08:51,698 to nasz plan zestrzelenia Burana zanim strzelą do Sea Dragona? 133 00:08:52,241 --> 00:08:54,034 Jeśli ktoś strzela, ponieśliśmy porażkę. 134 00:08:54,117 --> 00:08:56,870 Naszym zadaniem jest ich zniechęcić od tego. 135 00:08:56,954 --> 00:09:00,958 Więc gramy w kurczaka z rakietami. 136 00:09:01,041 --> 00:09:02,835 To tak jak powiedział LBJ: 137 00:09:02,918 --> 00:09:06,171 kto kontroluje wzniesienia przestrzeni kontroluje świat. 138 00:09:06,255 --> 00:09:10,300 Teraz... jeśli tak zdecydujesz pozostać w tej misji, 139 00:09:10,384 --> 00:09:13,470 za cztery godziny dotrzemy do Przylądka. Start w 48. 140 00:09:13,554 --> 00:09:15,681 -To szybko. -Tak. 141 00:09:16,181 --> 00:09:17,182 Do czego to służy? 142 00:09:18,809 --> 00:09:22,312 Cóż, jeśli nasz powrót na Ziemię kończy się na wrogim terytorium, 143 00:09:22,396 --> 00:09:24,273 być może będziemy musieli się bronić. 144 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Nie możesz mówić poważnie. 145 00:09:26,149 --> 00:09:28,068 Robią to Rosjanie. Mają od lat 60. 146 00:09:28,151 --> 00:09:29,194 Jezus. 147 00:09:29,278 --> 00:09:32,948 I nie możemy pozwolić, żeby Pathfinder tu trafił ich ręce, więc musielibyśmy ją zniszczyć. 148 00:09:33,532 --> 00:09:37,536 Słuchaj, zdaję sobie sprawę, że to nie o to chodzi którekolwiek z was przybyło do NASA, aby to zrobić. 149 00:09:37,619 --> 00:09:41,999 Jeśli zdecydujesz się zrezygnować... Nie będę mieć ci tego za złe. 150 00:10:08,275 --> 00:10:11,904 Nie pozwolę wam walczyć z Sowietami z kiepskim technikiem NERVA. 151 00:10:15,073 --> 00:10:16,408 Tylko jedna rzecz, Ed. 152 00:10:17,951 --> 00:10:22,247 O czym mówią Rosjanie broń nuklearną na pokładzie Sea Dragon 17. 153 00:10:23,123 --> 00:10:24,166 Czy są? 154 00:10:26,543 --> 00:10:28,378 Słuchaj, szczerze nie wiem. 155 00:10:42,684 --> 00:10:43,685 Co masz, Nick? 156 00:10:43,769 --> 00:10:45,812 Żądanie od rosyjski dowódca Zvezdy. 157 00:10:45,896 --> 00:10:48,941 Chce wysłać drużynę aby odzyskać swój lud. 158 00:10:49,024 --> 00:10:50,025 Oboje. 159 00:10:50,984 --> 00:10:52,152 Brzmi dość zrzędliwie. 160 00:10:52,236 --> 00:10:53,862 Tak, to mało powiedziane. 161 00:10:54,530 --> 00:10:55,531 Co mam mu powiedzieć? 162 00:10:56,156 --> 00:10:58,784 To jego ranny kosmonauta pozostaje nieprzytomny, 163 00:10:58,867 --> 00:11:01,245 i skonsultuję się z moimi przełożonymi w sprawie jego prośby. 164 00:11:01,995 --> 00:11:03,830 To wszystko? Na pewno? 165 00:11:03,914 --> 00:11:07,000 Rosjanie rozumieją odroczenie do łańcucha dowodzenia. To kupi nam czas. 166 00:11:07,668 --> 00:11:10,462 Bądź grzeczny. Ale niezbyt grzecznie. 167 00:11:16,885 --> 00:11:18,220 -Hej, kochanie. -Hej. 168 00:11:19,471 --> 00:11:22,683 Powinniśmy już iść. Powiedziała ta pielęgniarka byłoby dobrze, gdybyśmy dotarli tam wcześniej. 169 00:11:22,766 --> 00:11:23,809 Dobra. 170 00:11:23,892 --> 00:11:25,644 -Czytałeś materiały? -Tak zrobiłem. 171 00:11:26,478 --> 00:11:28,522 Całkiem oszałamiające, nie sądzisz? 172 00:11:28,605 --> 00:11:30,107 To jest to. 173 00:11:31,900 --> 00:11:33,610 Dobra. Wyjdź z tym. 174 00:11:34,236 --> 00:11:37,114 Nie wiem, po prostu to wstrzykiwanie przeciwutleniaczy do oczu 175 00:11:37,197 --> 00:11:38,949 wydaje się nieco ekstremalne. 176 00:11:39,533 --> 00:11:41,493 Cóż, moja jaskra też. 177 00:11:41,577 --> 00:11:43,704 To jest pierwszy lekarz który powiedział, że może mi pomóc. 178 00:11:43,787 --> 00:11:45,372 -Nieprawda. Inni powiedzieli-- -Nie, nie. 179 00:11:45,455 --> 00:11:48,458 Inni powiedzieli, że mogą to spowolnić, nie przerywaj tego. Ten facet jest-- 180 00:11:48,542 --> 00:11:51,295 Mówi ci dokładnie co chcesz usłyszeć. 181 00:11:52,296 --> 00:11:54,798 OK, Wayne. Czytałeś historie przypadków? 182 00:11:54,882 --> 00:11:59,845 Dziewięćdziesiąt dwa procent jego pacjentów wraca do zdrowia wzrok już po trzech zabiegach. 183 00:11:59,928 --> 00:12:02,639 Molly, to wszystko anegdoty, ok? 184 00:12:02,723 --> 00:12:05,559 Nie zapewnia wszelkie badania uzupełniające, 185 00:12:05,642 --> 00:12:09,605 żadnych badań klinicznych, żadnych recenzji naukowych analiza przez certyfikowanych specjalistów-- 186 00:12:09,688 --> 00:12:13,192 Ponieważ establishment medyczny jest przeciwny temu, co robi. 187 00:12:14,151 --> 00:12:15,694 A dlaczego sądzisz, że tak jest? 188 00:12:17,237 --> 00:12:19,406 Bo nie chcą konkurencji? 189 00:12:19,489 --> 00:12:21,491 Bo myślą tylko o pieniądzach? 190 00:12:22,201 --> 00:12:25,662 W przeciwieństwie do tego faceta, który chce dziesięć kawałków z góry i 15 później 191 00:12:25,746 --> 00:12:29,291 -i co tam do cholery-- -Wayne, to mój pierwszy promyk nadziei. 192 00:12:29,374 --> 00:12:31,668 Nie będziesz się tym wszystkim smucić! 193 00:12:31,752 --> 00:12:33,587 Molly, ten facet to szarlatan. 194 00:12:33,670 --> 00:12:35,964 -Nie wiesz tego! -Ja robię. Mój ojciec-- 195 00:12:36,048 --> 00:12:38,467 Twój ojciec był częścią placówka medyczna! 196 00:12:38,550 --> 00:12:42,554 Dobra. Po prostu zatrzymaj się i posłuchaj mnie na jedną chwilę, proszę. W porządku? 197 00:12:43,472 --> 00:12:45,098 Słuchaj, wiem, że się boisz, 198 00:12:46,058 --> 00:12:48,810 ale jeśli upadniesz do klipsa tego gościa w Juárez-- 199 00:12:48,894 --> 00:12:51,396 To nie Juárez. To Guadalajara, ok? 200 00:12:51,480 --> 00:12:53,273 To nie jest jakieś obskurne, graniczne miasteczko. 201 00:12:53,357 --> 00:12:56,568 To najnowocześniejsza placówka medyczna. Patrzyłeś na zdjęcia? 202 00:12:56,652 --> 00:12:58,737 Nie obchodzi mnie to co do zdjęć, Molly! 203 00:12:59,863 --> 00:13:02,366 Chcą ci wbić igły w oczy! 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 Dobra? Kto wie, jakie gówno tam włożyli! 205 00:13:05,285 --> 00:13:08,455 Mógłbyś wtedy oślepnąć, lub zachorujesz na infekcję, 206 00:13:08,539 --> 00:13:10,123 lub nawet umrzeć. 207 00:13:10,749 --> 00:13:13,085 Przykro mi, ale to zbyt ryzykowne. 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,671 Nie wiem, Wayne. 209 00:13:15,754 --> 00:13:17,965 Wiem tylko, że muszę lecieć. 210 00:13:19,591 --> 00:13:21,844 Dobra? A jeśli tego nie zrobię, to... 211 00:13:25,597 --> 00:13:27,599 nie wiem. Nie wiem. 212 00:13:27,683 --> 00:13:28,809 Nie wiem. 213 00:13:37,150 --> 00:13:39,152 Nie. W porządku. Chodź, Molly. Poprowadzę. 214 00:13:39,236 --> 00:13:41,196 Nie zrobisz tego. Jeszcze nie jestem ślepy. 215 00:13:53,166 --> 00:13:57,171 Dziś rano na konferencji prasowej Sekretarz prasowy Białego Domu Larry przemawia 216 00:13:57,254 --> 00:14:00,132 ujawnił elementy sowieckie Zauważono Flotę Północną 217 00:14:00,215 --> 00:14:04,344 sto mil od wybrzeży Kolumbii, skierował się w stronę Kanału Panamskiego. 218 00:14:04,428 --> 00:14:08,724 Prowokacyjny ruch depcze po piętach blokady Księżyca w Związku Radzieckim. 219 00:14:08,807 --> 00:14:11,852 Wszystkie urlopy zostały odwołane dla personelu wojskowego USA, 220 00:14:11,935 --> 00:14:15,022 i Sekretarz Obrony Ogłosił Caspar Weinberger 221 00:14:15,105 --> 00:14:18,066 Siły amerykańskie zostały przeniesione do DEFCON-u 3. 222 00:14:18,150 --> 00:14:20,736 Pewnie dlatego USS Carl Vinson i Trzecia Flota 223 00:14:20,819 --> 00:14:22,279 opuścił Filipiny w zeszłym tygodniu. 224 00:14:23,655 --> 00:14:25,949 Założę się, że dotrą do kanału w każdej chwili teraz. 225 00:14:28,744 --> 00:14:30,746 Co? Nie jesteś zainteresowany? 226 00:14:30,829 --> 00:14:32,623 Twój ojciec właśnie wrócił do domu. Obiad jest prawie gotowy. 227 00:14:32,706 --> 00:14:35,209 -Upewnij się, że na stole jest woda. -Nie mogę zostać. 228 00:14:36,543 --> 00:14:37,628 Dlaczego nie? 229 00:14:38,337 --> 00:14:41,757 Premiera Pathfindera została przesunięta w górę. Pojutrze. 230 00:14:41,840 --> 00:14:43,467 Jestem teraz w drodze do Ellington, 231 00:14:43,550 --> 00:14:45,969 ale nie chciałam wyjeżdżać nie widząc was obu. 232 00:14:46,053 --> 00:14:47,679 To takie radosne. 233 00:14:47,763 --> 00:14:49,097 Dlaczego przesunęli to w górę? 234 00:14:49,973 --> 00:14:51,892 Cóż, to tajne. 235 00:14:51,975 --> 00:14:54,728 Czekaj, to nie jest coś do zrobienia z Panamą, prawda? 236 00:14:55,562 --> 00:14:58,065 Czy będziesz używać Pathfindera? przeciwko flocie sowieckiej? 237 00:14:58,148 --> 00:14:59,983 Kelly, właśnie powiedział, że nie może ci powiedzieć. 238 00:15:03,987 --> 00:15:05,155 Czy wszystko będzie w porządku? 239 00:15:05,906 --> 00:15:07,658 Nie, nie może ci tego obiecać. 240 00:15:09,201 --> 00:15:10,244 Nie może. 241 00:15:10,827 --> 00:15:13,288 Chcesz być w marynarce wojennej, Kelly, to część koncertu. 242 00:15:14,206 --> 00:15:16,250 Czasem zostajesz oddelegowany bez żadnego ostrzeżenia, 243 00:15:16,834 --> 00:15:20,003 i jedyna rzecz, której nigdy nie możesz zrobić to obietnica dla ludzi, których zostawiasz 244 00:15:20,087 --> 00:15:21,588 że wszystko będzie dobrze. 245 00:15:23,173 --> 00:15:26,051 Ponieważ będą trzymać się tej obietnicy jakby to było koło ratunkowe. 246 00:15:30,597 --> 00:15:32,307 I to nie jest prawdziwe. Prawda, Edku? 247 00:15:38,355 --> 00:15:42,526 Słuchaj, ona ma rację. Nie mogę obiecać że nic się nie stanie, ale... 248 00:15:44,695 --> 00:15:47,322 Czuję się bardzo pewnie. Dobra? 249 00:15:48,115 --> 00:15:50,576 Przy odrobinie szczęścia, wrócę tydzień po rozpoczęciu szkoły. 250 00:15:59,001 --> 00:16:01,545 -Kocham cię, tato. -Ja też cię kocham, dzieciaku. 251 00:16:03,839 --> 00:16:05,340 Więcej niż kiedykolwiek będziesz wiedział. 252 00:16:15,475 --> 00:16:16,894 Odprowadzić mnie do samochodu? 253 00:16:20,606 --> 00:16:21,607 Dobra. 254 00:16:34,703 --> 00:16:35,871 Wszystko w porządku? 255 00:16:37,831 --> 00:16:39,458 Nic mi nie jest. Jestem po prostu zmęczony. 256 00:16:40,459 --> 00:16:42,252 Czy chodzi o misję? 257 00:16:43,587 --> 00:16:44,588 Nie. 258 00:16:46,757 --> 00:16:47,758 Co wtedy? 259 00:16:51,136 --> 00:16:53,347 Ed, porozmawiamy o tym kiedy wrócisz, dobrze? 260 00:16:54,973 --> 00:16:56,058 To nie brzmi dobrze. 261 00:16:56,141 --> 00:16:59,811 Tak. Cóż, teraz naprawdę nie jest na to czas. Musisz skupić się na Pathfinderze. 262 00:17:00,896 --> 00:17:04,358 Zgadza się. I nie będę mógł jeśli nie powiesz mi, co się dzieje. 263 00:17:05,858 --> 00:17:07,694 Ed, muszę z tym posiedzieć. ja nie-- 264 00:17:07,778 --> 00:17:10,196 Siedzieć z czym? O czym ty mówisz? 265 00:17:10,280 --> 00:17:12,241 Odpuść sobie. Porozmawiamy o tym kiedy wrócisz do domu. 266 00:17:12,324 --> 00:17:14,617 -Dobra? -Nie, nie, nie. Nie. 267 00:17:16,286 --> 00:17:17,913 Nie, zawarliśmy pakt, pamiętasz? 268 00:17:18,914 --> 00:17:20,540 -Tak, wiem. ja-- -Zawarliśmy pakt. 269 00:17:20,624 --> 00:17:23,292 Ty i ja nie mamy przed sobą żadnych tajemnic już od siebie. 270 00:17:23,377 --> 00:17:26,755 Bez tego nigdy nie wyruszyłbym na żadną misję wiedząc, co się dzieje w domu. 271 00:17:26,839 --> 00:17:28,757 -Wyd. Ja wiem. -NIE. Musisz mi powiedzieć prawdę. 272 00:17:28,841 --> 00:17:30,884 -Nie mielibyśmy już żadnych tajemnic. -Tak, Edku. Wiem-- 273 00:17:30,968 --> 00:17:33,262 Po prostu mi powiedz. Powiedz mi, Karen! 274 00:17:33,345 --> 00:17:34,555 Spałam z kimś. 275 00:17:43,230 --> 00:17:44,648 Ty co? 276 00:17:45,440 --> 00:17:46,525 zrobiłem. 277 00:17:49,319 --> 00:17:54,616 I nie byłem pijany ani szalony albo nie wiedziałem, co robię. 278 00:17:56,118 --> 00:17:58,495 To była decyzja, którą podjąłem. 279 00:18:02,708 --> 00:18:04,042 Kto? 280 00:18:04,126 --> 00:18:05,919 Nieważne kto. 281 00:18:06,003 --> 00:18:07,379 Do cholery, tak nie jest. 282 00:18:09,256 --> 00:18:11,091 -Kto? Kto? -To była jednorazowa sprawa. 283 00:18:11,175 --> 00:18:13,343 To się więcej nie powtórzy, Ed, ok? 284 00:18:18,807 --> 00:18:20,017 Co do cholery, Karen? 285 00:18:21,018 --> 00:18:24,021 Co to jest? Chcesz wyjść? 286 00:18:24,104 --> 00:18:27,024 -W ten sposób prosisz o rozwód? -Nie wiem. Nie wiem! 287 00:18:27,608 --> 00:18:29,735 Nie wiesz, czy chcesz zostać w naszym małżeństwie? 288 00:18:29,818 --> 00:18:31,945 Ja nie. Naprawdę, naprawdę już nie. 289 00:18:32,654 --> 00:18:35,032 Myślę, że potrzebujemy porady. 290 00:18:35,115 --> 00:18:36,116 Doradztwo? 291 00:18:37,492 --> 00:18:39,620 Aby coś naprawić, czy wysadzić w powietrze? 292 00:18:39,703 --> 00:18:41,622 Aby to rozgryźć. 293 00:18:42,497 --> 00:18:44,583 Musimy to rozwiązać, ok? 294 00:18:44,666 --> 00:18:46,543 Kiedy wrócisz, właśnie to zrobimy. 295 00:18:46,627 --> 00:18:48,462 - Pójdziemy na konsultację i wszystko wyjaśnimy. -Nie, nie. 296 00:18:48,545 --> 00:18:50,839 Nie możesz po prostu zrzucić bomby w środku naszego życia 297 00:18:50,923 --> 00:18:53,175 a potem po prostu to powiedz – tak, zastanowimy się nad tym. 298 00:18:53,258 --> 00:18:55,010 Nie, nie. Musisz zdecydować. 299 00:18:55,093 --> 00:18:58,138 Musisz zdecydować, czy to małżeństwo... 300 00:18:58,222 --> 00:19:00,516 my, my-- 301 00:19:01,266 --> 00:19:03,602 jest czymś takim jesteś zainteresowany oszczędzaniem. 302 00:19:04,436 --> 00:19:07,773 Naprawdę, Edku? Życie jest trochę bardziej skomplikowane. 303 00:19:07,856 --> 00:19:09,483 Nie wciskaj mi tych bzdur. To nie jest skomplikowane. 304 00:19:09,566 --> 00:19:11,860 -Albo wchodzisz, albo wychodzisz. -Nie, to nie jest takie proste, Ed. 305 00:19:11,944 --> 00:19:14,947 Po prostu nie lubisz żyć w szarości. 306 00:19:15,030 --> 00:19:16,406 Szary. 307 00:19:16,490 --> 00:19:19,660 Nie lubię żyć w szarości. Co to, kurwa, ma znaczyć? 308 00:19:19,743 --> 00:19:24,581 Lubisz prostotę, Ed. Chcesz w górę lub w dół, do środka lub na zewnątrz, tak lub nie. 309 00:19:25,290 --> 00:19:28,252 Żyjesz w idealnym świecie binarnym w którym reszta z nas nie żyje. 310 00:19:28,335 --> 00:19:30,587 Żyjemy w... Ja żyję w szarości, Ed, 311 00:19:30,671 --> 00:19:33,799 gdzie wszystko jest skomplikowane i nic nie jest proste. 312 00:19:36,009 --> 00:19:37,636 wyd. 313 00:20:15,007 --> 00:20:17,718 Websterze, już czas. 314 00:20:30,314 --> 00:20:32,191 Mówili, ilu Rosjan przyjdzie? 315 00:20:32,274 --> 00:20:33,942 Departament Stanu zgodził się na dwa. 316 00:20:34,026 --> 00:20:36,612 - A co jeśli przyniosą więcej? -Czekają na zewnątrz. 317 00:20:36,695 --> 00:20:38,071 Będą tu za trzy godziny. 318 00:20:38,155 --> 00:20:41,950 W porządku, chcę mieć oko na oboje te dupki w każdej chwili, gdy tu są. 319 00:20:42,034 --> 00:20:45,162 Jeśli któryś z nich będzie musiał rzucić dwójkę, Chcę mieć z nim Marine w głowie 320 00:20:45,245 --> 00:20:48,040 żeby mieć pewność, że nie rzuci Semtexu w hydraulice. Czy wyraziłem się jasno? 321 00:20:48,123 --> 00:20:49,833 -Tak, tak, proszę pana. -Tak, tak, proszę pana. 322 00:20:56,798 --> 00:20:59,092 Na całym świecie protestują tysiące 323 00:20:59,176 --> 00:21:01,553 niedawnej strzelaniny w Stanach Zjednoczonych dwóch kosmonautów 324 00:21:01,637 --> 00:21:04,056 w sporze dotyczącym roszczeń związanych z wydobyciem księżyca. 325 00:21:04,139 --> 00:21:08,894 W Panamie protestujący wiwatowali przybycie radzieckiej Floty Północnej. 326 00:21:08,977 --> 00:21:12,814 W powiązanej historii muzyk John Lennon zagra koncert na rzecz pokoju 327 00:21:12,898 --> 00:21:14,858 w piątkowy wieczór w Madison Square Garden. 328 00:21:14,942 --> 00:21:17,069 Bilety wyprzedały się w ciągu kilku minut. 329 00:21:17,152 --> 00:21:19,530 Podczas rosnącego tarcia z ostatnich kilku miesięcy, 330 00:21:19,613 --> 00:21:23,700 Lennon był zdeklarowanym krytykiem zarówno Amerykanów, jak i Sowietów... 331 00:21:37,130 --> 00:21:38,715 Gotowy na kolejny? 332 00:21:43,178 --> 00:21:44,179 Oto jesteśmy. 333 00:22:26,972 --> 00:22:28,056 Czy wszystko w porządku? 334 00:22:30,142 --> 00:22:31,268 Tak. 335 00:22:31,977 --> 00:22:35,314 Muszę tylko... trochę zwolnić. 336 00:22:37,149 --> 00:22:40,569 OK, tylko trochę zwolnimy. 337 00:22:53,916 --> 00:22:55,000 Przepraszam. 338 00:23:02,758 --> 00:23:03,842 Dobra. 339 00:23:06,512 --> 00:23:07,554 Przepraszam. 340 00:23:08,680 --> 00:23:10,724 -Jest w porządku. -Po prostu... 341 00:23:14,061 --> 00:23:15,479 Jak długo jesteście po rozwodzie? 342 00:23:16,939 --> 00:23:19,316 Co sprawia, że myślisz... 343 00:23:20,609 --> 00:23:22,319 Opaleniznowe linie na palcu serdecznym. 344 00:23:23,487 --> 00:23:25,113 Minie trochę czasu, zanim to zniknie. 345 00:23:27,824 --> 00:23:28,992 Ile czasu minęło? 346 00:23:30,160 --> 00:23:31,745 Trochę trudno powiedzieć. 347 00:23:33,205 --> 00:23:35,165 Rozwód jeszcze się nie odbył. 348 00:23:35,999 --> 00:23:38,418 To zły czas. 349 00:23:39,753 --> 00:23:40,838 Otchłań. 350 00:23:42,214 --> 00:23:44,508 Złapany pomiędzy jednym światem a drugim. 351 00:23:46,301 --> 00:23:49,888 Najlepiej o tym nie myśleć. 352 00:23:51,598 --> 00:23:52,724 Jest w porządku. 353 00:23:53,809 --> 00:23:55,435 Nie myśl o niczym. 354 00:23:57,187 --> 00:24:02,150 Po prostu bądź tutaj. Po prostu bądź tutaj. 355 00:24:02,234 --> 00:24:03,235 Jestem żonaty. 356 00:24:03,318 --> 00:24:04,444 jestem... 357 00:24:06,196 --> 00:24:08,907 Nie jestem rozwiedziony ani w separacji. 358 00:24:09,825 --> 00:24:11,827 Po prostu przechodzę przez trudny okres. 359 00:24:11,910 --> 00:24:13,161 Nie chcę wiedzieć. 360 00:24:15,789 --> 00:24:16,999 Tak-- 361 00:24:21,461 --> 00:24:22,921 Jezus Chrystus. 362 00:24:31,221 --> 00:24:32,347 Przepraszam. 363 00:24:35,517 --> 00:24:36,685 Mała rada, 364 00:24:37,311 --> 00:24:40,814 zdecyduj się zanim kogoś kupisz wypij drinka i włącz urok. 365 00:25:47,798 --> 00:25:49,967 Witamy w Jamestown, pułkowniku Tsukanov. 366 00:25:51,218 --> 00:25:52,845 Dr. Mayakovsky. 367 00:25:52,928 --> 00:25:55,305 Jestem pułkownik Rossi, dowódca Jamestown. 368 00:25:56,682 --> 00:25:58,642 Where is our comrade? 369 00:26:00,435 --> 00:26:04,398 Lekarz może zbadać pacjenta. You will wait here. 370 00:26:04,481 --> 00:26:07,067 No. I will go with him. 371 00:26:08,986 --> 00:26:10,529 Nie taka była umowa. 372 00:26:12,030 --> 00:26:13,240 You are to wait here. 373 00:26:14,867 --> 00:26:16,743 Mogę ci postawić filiżankę kawy, jeśli chcesz. 374 00:26:31,717 --> 00:26:33,427 This way, Doctor. 375 00:26:57,242 --> 00:26:59,119 Trzymasz swoją placówkę medyczną zamkniętą? 376 00:26:59,203 --> 00:27:01,788 To rutyna dla pacjenta nieambulatoryjnego. 377 00:27:01,872 --> 00:27:04,166 A pokój może się podwoić jako komora hiperbaryczna. 378 00:27:05,501 --> 00:27:07,753 Wygląda na to, że nie pomogło kosmonauta, którego zastrzeliłeś. 379 00:27:08,337 --> 00:27:09,880 To był błąd. ja-- 380 00:27:09,963 --> 00:27:11,924 To był niesprowokowany akt agresji. 381 00:27:12,007 --> 00:27:16,053 Powinieneś zostać oskarżony i osądzony przed sądem międzynarodowym. 382 00:27:16,136 --> 00:27:17,638 Wy wszyscy. 383 00:27:17,721 --> 00:27:20,307 na chwilę obecną Zostawmy to przy kwestiach medycznych. 384 00:27:30,651 --> 00:27:34,154 Pathfinder w pogotowiu. Mamy zielone światło. 385 00:27:34,238 --> 00:27:36,406 Czekamy na start Sea Dragona. 386 00:28:00,764 --> 00:28:05,644 Wszystkie systemy zielone. Premiera Sea Dragona potwierdzono o 4:36 czasu lokalnego. 387 00:28:09,189 --> 00:28:11,608 Pathfinder, Houston. Właśnie dostałem wiadomość z Guam. 388 00:28:11,692 --> 00:28:13,527 Wystartował Sea Dragon 17. 389 00:28:13,610 --> 00:28:14,820 Przyjmij to do wiadomości, Houston. 390 00:28:17,072 --> 00:28:18,282 Czas pokazu. 391 00:28:20,367 --> 00:28:24,788 Dostosowanie IMU odpowiada FREDowi. Okno RTB nadal dobre. 392 00:28:26,874 --> 00:28:27,875 Dowódca? 393 00:28:35,549 --> 00:28:36,592 Eda? 394 00:28:38,886 --> 00:28:40,179 Powtórz, Gary? 395 00:28:40,762 --> 00:28:44,016 Powiedziałem, że mamy dobre IMU i okno RTB, kapitanie. 396 00:28:44,766 --> 00:28:46,810 Skopiuj dobre okno IMU i RTB. 397 00:28:51,273 --> 00:28:55,611 Wszyscy gotowi na lot inauguracyjny z najbardziej złych rakiet nuklearnych 398 00:28:55,694 --> 00:28:57,529 kiedykolwiek zaszczycił zieloną ziemię Boga? 399 00:28:57,613 --> 00:28:58,614 Powiedz to. 400 00:28:59,489 --> 00:29:02,701 Houston, jesteśmy skonfigurowani na lot NERVA. 401 00:29:05,245 --> 00:29:06,997 Dobrze tu wyglądasz, Pathfinder. 402 00:29:07,706 --> 00:29:10,918 FRED PLV, Houston odpada za pushover i wrzesień. 403 00:29:12,044 --> 00:29:14,505 FRED Rogers woli popychać. 404 00:29:14,588 --> 00:29:19,176 Wysokość 25 000, prędkość 270. 405 00:29:19,259 --> 00:29:23,889 Pushover za trzy, dwa, jeden, pushover. 406 00:29:23,972 --> 00:29:25,891 Houston zamierza separacji. 407 00:29:25,974 --> 00:29:31,313 Wysokość 22 000, prędkość 270. Start gotowy. 408 00:29:31,396 --> 00:29:32,397 Roger, FRED. 409 00:29:32,481 --> 00:29:36,902 Wrzesień za trzy, dwa, jeden. 410 00:29:37,653 --> 00:29:38,862 Rozdzielenie. 411 00:29:41,073 --> 00:29:42,533 Pokazuję dobry wrzesień. 412 00:29:49,581 --> 00:29:52,292 Pathfinder, FRED jest gotowy na start NERVA. 413 00:29:53,001 --> 00:29:54,336 Roger, FRED. 414 00:29:56,171 --> 00:29:57,256 Rozświetlmy je. 415 00:29:57,339 --> 00:30:00,175 -To wszystko przez ciebie, Sally. -W porządku. 416 00:30:02,469 --> 00:30:05,138 Na siłowniku bębna sterującego pokazuję kolor zielony. 417 00:30:06,098 --> 00:30:07,808 Sterowanie przepustnicą należy do Ciebie, pomiń. 418 00:30:17,359 --> 00:30:18,485 Pomyślałem, że ci się to spodoba. 419 00:30:18,569 --> 00:30:23,323 Houston, jesteśmy pod wpływem energii nuklearnej i ciągnięcie tyłka. 420 00:30:38,839 --> 00:30:45,762 Wyłączenie silnika za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, odcięcie. 421 00:30:47,097 --> 00:30:48,557 Pathfinder jest na orbicie. 422 00:30:50,309 --> 00:30:51,518 Margo. 423 00:30:58,734 --> 00:31:03,030 Jak miło z ich strony, że informują nas na bieżąco. Pathfinder jest na dobrej drodze do spotkania. 424 00:31:03,113 --> 00:31:06,658 Skopiuj to. Spotkanie Sea Dragona odbędzie się za 20 minut. 425 00:31:08,368 --> 00:31:09,786 MEC potwierdził. 426 00:31:09,870 --> 00:31:13,498 Pathfinder, masz rację na trajektorię i udać się na orbitę. 427 00:31:13,582 --> 00:31:16,752 Spodziewaj się spalenia spotkania Sea Dragon za 19 minut. 428 00:31:17,961 --> 00:31:19,922 Rogera w Houston. 429 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 Poleć statkiem w kosmos. 430 00:31:34,811 --> 00:31:36,313 Nie uruchomić. 431 00:31:36,980 --> 00:31:38,357 Nie wybuch. 432 00:31:39,816 --> 00:31:40,901 Latać. 433 00:31:42,611 --> 00:31:44,780 Właśnie o tym marzyliśmy w próbie w locie. 434 00:31:46,573 --> 00:31:50,077 X-15 mógłby latać tak blisko kosmosu żebyśmy to mogli zobaczyć. 435 00:31:52,204 --> 00:31:54,581 Zawsze po prostu poza zasięgiem. 436 00:32:26,530 --> 00:32:27,865 Ograniczona penetracja. 437 00:32:28,490 --> 00:32:30,075 Brak uszkodzeń kości. Dobry. 438 00:32:30,158 --> 00:32:32,160 Kula musiała w coś trafić wcześniej. 439 00:32:32,244 --> 00:32:34,830 Czy masz teorię dlaczego pozostaje nieprzytomny? 440 00:32:34,913 --> 00:32:39,293 Niedotlenienie. I prawdopodobnie DCS z powodu utraty Ciśnienie w kombinezonie mogło go znokautować. 441 00:32:39,376 --> 00:32:40,752 Mógł spowodować uszkodzenie mózgu. 442 00:32:40,836 --> 00:32:42,838 Nie dowiemy się, dopóki się nie obudzi. 443 00:32:42,921 --> 00:32:44,923 Chcę, żeby to się wydarzyło pod moim nadzorem. 444 00:32:45,007 --> 00:32:46,967 Proszę przygotować go do podróży. 445 00:32:47,050 --> 00:32:48,969 Doktorze, wiesz nie przeżyje tej podróży. 446 00:32:49,553 --> 00:32:50,971 To jest twoja opinia. 447 00:32:51,054 --> 00:32:53,307 Jest moim rodakiem. Zabieramy go do domu. 448 00:32:53,891 --> 00:32:55,309 Nie, kiedy dowodzę Jamestown. 449 00:32:55,851 --> 00:32:57,269 Złożę protest przeciwko mojemu rządowi. 450 00:32:57,352 --> 00:32:58,687 Możesz to zrobić. 451 00:33:04,359 --> 00:33:06,236 Pozwól mi zobaczyć się z Ilyą Yozhkinem. 452 00:33:44,650 --> 00:33:48,362 Podejrzewamy, że kula wywołała iskrę kiedy wszedł do jego garnituru. 453 00:33:48,445 --> 00:33:51,532 Podobnie jak nasze, Twoje kombinezony zawierają czysty tlen. 454 00:34:01,917 --> 00:34:05,712 -Możemy pomóc ci nieść-- -Nie, nie będziesz go dotykać! Żadne z was. 455 00:34:09,049 --> 00:34:11,260 Zaopiekujemy się nim. 456 00:34:32,822 --> 00:34:35,492 Wiesz, co robić kiedy usłyszysz sygnał dźwiękowy, zrób to. 457 00:34:36,869 --> 00:34:41,331 Hej, to ja. Muszę udać się do... 458 00:34:41,415 --> 00:34:42,541 Hej. 459 00:34:44,458 --> 00:34:46,043 Właśnie zostawiłem ci wiadomość. 460 00:34:48,547 --> 00:34:50,090 Muszę dostać się do Cape. 461 00:34:50,674 --> 00:34:54,303 Pomóż przygotować się do startu Apollo 75. 462 00:34:54,969 --> 00:34:56,597 Tak, potrzebujesz do tego dziesięciu kawałków? 463 00:34:57,181 --> 00:34:59,224 Widziałem, że wziąłeś pieniądze z naszych oszczędności. 464 00:34:59,308 --> 00:35:01,101 Jedziesz do Guadalajary, prawda? 465 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Gratulacje, Columbo. Rozwaliłeś sprawę. 466 00:35:03,604 --> 00:35:06,857 Tak, więc po prostu na to pozwolisz namiotowy handlarz oślepi cię lub gorzej? 467 00:35:06,940 --> 00:35:08,150 Czego ode mnie chcesz, Wayne? 468 00:35:08,233 --> 00:35:10,360 Wyobrażasz mnie sobie z białą laską? Czy możesz? 469 00:35:10,444 --> 00:35:13,697 Pomagając mi wchodzić i schodzić po schodach, wozi mnie dookoła, 470 00:35:13,780 --> 00:35:16,408 wycieram tyłek, bo Nie mogę już tego znaleźć? 471 00:35:16,491 --> 00:35:17,534 Nie. Nie ma mowy. 472 00:35:17,618 --> 00:35:20,204 Zrób to, a mnie tu nie będzie kiedy wrócisz. 473 00:35:20,787 --> 00:35:22,289 Nie bądź taki melodramatyczny. 474 00:35:22,372 --> 00:35:24,791 Nie, pogodziłem się z tym mnóstwo gówna, Molly. Bardzo. 475 00:35:24,875 --> 00:35:27,127 Ponieważ kocham cię desperacko, prawda? 476 00:35:27,211 --> 00:35:31,089 Ale... to tyle, ile mogę. 477 00:35:31,173 --> 00:35:33,091 Nie będę patrzeć, jak to robisz. 478 00:35:34,676 --> 00:35:36,512 Wreszcie wolne. 479 00:35:36,595 --> 00:35:39,264 Masz pojęcie, jakim byłeś ciężarem te wszystkie lata? 480 00:35:39,348 --> 00:35:41,183 Chodząc na palcach wokół swoich fobii... 481 00:35:41,266 --> 00:35:45,187 Chcesz porozmawiać o lękach, Molly? To tutaj jest tchórzostwem. 482 00:35:45,270 --> 00:35:46,730 -To, tchórzostwo? -Tak. 483 00:35:46,813 --> 00:35:49,191 Człowieku, przylgnąłem do tyłu rakiety! 484 00:35:49,274 --> 00:35:51,860 Byłem na księżycu więcej razy, niż mogę zliczyć! 485 00:35:51,944 --> 00:35:54,613 Ledwo można to oglądać w telewizji, ale jestem tchórzem? 486 00:35:54,696 --> 00:35:56,406 Nie, nie, nie! Nie rób tego. 487 00:35:56,490 --> 00:36:00,077 Pomagała mi mama na wózku inwalidzkim Życie ma więcej odwagi niż ty. 488 00:36:00,160 --> 00:36:02,538 Więc zamieszkaj z nią. 489 00:36:26,562 --> 00:36:27,896 Dzięki Bogu. 490 00:36:28,689 --> 00:36:31,942 Hej. Hej, sprowadź tu doktora. 491 00:36:33,569 --> 00:36:34,611 Hej. 492 00:36:34,695 --> 00:36:37,030 Spokojnie, kolego. Doktor niedługo tu będzie. 493 00:36:44,788 --> 00:36:45,789 Zvezda? 494 00:36:46,415 --> 00:36:47,624 Nie. Nie. 495 00:36:49,042 --> 00:36:50,919 To jest baza Jamestown. 496 00:36:54,590 --> 00:36:56,258 Amerykanie? 497 00:36:56,842 --> 00:37:00,554 Tak. Tak, jesteśmy Amerykanami. 498 00:37:01,889 --> 00:37:04,349 Jestem major Helena Webster. 499 00:37:12,691 --> 00:37:16,945 Chcę uciec do Stanów Zjednoczonych. 500 00:37:24,620 --> 00:37:26,538 Jamestown to amerykańska ziemia. 501 00:37:26,622 --> 00:37:29,875 Kosmonauta poprosił o azyl, i zamierzamy to przyznać. 502 00:37:32,961 --> 00:37:35,923 Prezydent powiedział o tym ambasadorowi Dobryninowi pół godziny temu. 503 00:37:36,006 --> 00:37:37,090 Jego odpowiedź? 504 00:37:37,174 --> 00:37:40,427 Uważa, że ​​kłamiemy. Trzyma swojego mężczyznę wbrew jego woli. 505 00:37:40,511 --> 00:37:42,387 Są przekonani, że go przesłuchujemy. 506 00:37:42,471 --> 00:37:44,556 Trochę trudno mi przełknąć. 507 00:37:44,640 --> 00:37:47,309 To znaczy, zastrzeliliśmy tego człowieka, a teraz chce uciec. 508 00:37:48,018 --> 00:37:50,062 Czy kiedykolwiek jadłeś jedzenie w Związku Radzieckim? 509 00:37:51,271 --> 00:37:53,690 Rossi przeniósł go z intensywnej terapii. 510 00:37:53,774 --> 00:37:56,860 Plan jest taki, żeby go tu przetransportować podczas następnej podróży promem jeszcze w tym miesiącu. 511 00:37:56,944 --> 00:37:58,570 Dobra. Dziękuję. 512 00:38:02,241 --> 00:38:03,325 Ellen. 513 00:38:07,371 --> 00:38:09,748 Rozmawiasz z prezydentem o Apollo-Sojuzie? 514 00:38:12,584 --> 00:38:17,631 Jeszcze nie. Ale jeśli zapyta mnie o zdanie, Zamierzam mu to anulować. 515 00:38:19,341 --> 00:38:22,594 Czyż nie... myślisz, że to trochę za wcześnie? 516 00:38:22,678 --> 00:38:24,429 Kiedy wszystko się dzieje? 517 00:38:24,513 --> 00:38:26,390 Po prostu nie widzę jak to już ma sens. 518 00:38:26,473 --> 00:38:27,516 Ale-- 519 00:38:31,228 --> 00:38:33,897 Dlaczego nie poczekamy, żeby zobaczyć co robią Rosjanie? 520 00:38:33,981 --> 00:38:37,609 Jeśli wystrzelą Sojuza, będzie to znak że nie chcą eskalacji. 521 00:38:39,403 --> 00:38:42,948 A jeśli to odwołają, będziemy wiedzieć mamy naprawdę kłopoty. 522 00:38:47,077 --> 00:38:49,913 W porządku. Zobaczmy jak to się rozegra. 523 00:38:53,041 --> 00:38:54,918 Myślicie, że dzisiaj rzeczywiście pójdziecie w górę? 524 00:38:55,002 --> 00:38:58,213 Biorąc pod uwagę całe to gówno, które dzieje się z Rosją, nie wstrzymuj oddechu. 525 00:39:01,592 --> 00:39:04,428 Przepraszam, cała biżuteria musi zostać zdjęta do uruchomienia. 526 00:39:08,724 --> 00:39:11,560 Przepraszam, zapomniałem zostawić to CAO. 527 00:39:29,453 --> 00:39:30,787 Dziękuję, Liz. 528 00:39:37,628 --> 00:39:39,254 Apollo, tu kontrola startu. 529 00:39:39,338 --> 00:39:40,881 Dotarliśmy do zaplanowanej blokady. 530 00:39:40,964 --> 00:39:44,551 Kiedy już to zrobimy, wznowimy liczenie potwierdzenie wystrzelenia Sojuza. 531 00:39:44,635 --> 00:39:47,429 Zaakceptuj to, Kontrolerze. Będziemy siedzieć ciasno. 532 00:39:54,186 --> 00:39:55,229 Widzę. 533 00:39:56,897 --> 00:39:57,940 Tak, zrobimy to. 534 00:40:00,734 --> 00:40:01,735 Dziękuję. 535 00:40:03,654 --> 00:40:04,988 Jakieś słowo? 536 00:40:17,251 --> 00:40:23,048 „Jesteśmy ludźmi z krwią miliona dzikich lat na naszych rękach. 537 00:40:23,674 --> 00:40:25,133 Ale możemy to zatrzymać. 538 00:40:25,968 --> 00:40:28,303 Możemy przyznać, że jesteśmy zabójcami. 539 00:40:28,804 --> 00:40:30,973 Ale dzisiaj nie będziemy zabijać. 540 00:40:31,598 --> 00:40:32,850 To wszystko, czego potrzeba. 541 00:40:33,600 --> 00:40:36,937 Wiedząc, że nie jesteśmy dzisiaj zabiję.” 542 00:40:37,938 --> 00:40:39,565 To ze Star Treka, prawda? 543 00:40:40,232 --> 00:40:44,570 „Smak Armageddonu”. Sezon 1, odcinek 23. 544 00:40:44,653 --> 00:40:48,782 Po raz pierwszy wyemitowano 23 lutego 1967 r. 545 00:40:49,783 --> 00:40:50,909 Hardkor. 546 00:41:09,386 --> 00:41:10,721 Witaj, Margo. 547 00:41:10,804 --> 00:41:11,972 Witam, panie Nikulov. 548 00:41:13,515 --> 00:41:14,933 Jakie jest słowo? 549 00:41:17,436 --> 00:41:19,605 Sojuz wystartował. 550 00:41:20,189 --> 00:41:23,650 Nasi kosmonauci nie mogą się doczekać na spotkanie z załogą Apollo w kosmosie. 551 00:41:23,734 --> 00:41:24,860 Dziękuję. 552 00:41:29,239 --> 00:41:33,285 Apollo 75, tu Houston. Mamy dla Ciebie dobrą wiadomość. 553 00:41:34,828 --> 00:41:36,580 Słyszę cię głośno i wyraźnie, Houston. 554 00:41:37,748 --> 00:41:40,542 Panie Sulu, proszę obrać kurs na orbitę okołoziemską. 555 00:41:41,335 --> 00:41:42,377 Tak, tak, kapitanie. 556 00:42:03,899 --> 00:42:07,110 Rolka ukończona, Houston. Jesteśmy w drodze. 557 00:43:04,751 --> 00:43:05,878 Wayne’a? 558 00:43:26,940 --> 00:43:29,443 Mam nadzieję, że masz słabość do starszych, niewidomych pań. 559 00:43:38,285 --> 00:43:42,456 Żartujesz? Podniecają mnie białe laski i ciemne okulary. 560 00:43:56,428 --> 00:43:58,013 Mówię śmiertelnie poważnie, Lar. 561 00:44:00,015 --> 00:44:03,477 Stary człowiek, myśli, świat Ellen. 562 00:44:04,019 --> 00:44:07,648 Wraz z odejściem Calhouna na emeryturę to idealny czas. 563 00:44:08,482 --> 00:44:10,943 Wielka Stara Impreza potrzebuje świeżych twarzy. 564 00:44:11,568 --> 00:44:13,237 22. dzielnica? 565 00:44:14,404 --> 00:44:17,783 Zostałaby smołowana jak handlarz dywanami, 566 00:44:17,866 --> 00:44:20,202 elita Wschodniego Wybrzeża kto je quiche z puszki. 567 00:44:21,745 --> 00:44:25,249 A Ronald Reagan był Hollywoodem aktor z hippisowskiej Kalifornii. 568 00:44:26,250 --> 00:44:29,753 Ale twierdził, że Południe jest nowy bastion Partii Republikańskiej. 569 00:44:30,796 --> 00:44:34,716 Zrobiłem to dla niego. I mogę to dla niej zrobić. 570 00:44:38,720 --> 00:44:42,474 Bez urazy, Lee, ale twoja taktyka jest trochę... 571 00:44:43,600 --> 00:44:44,643 Makiaweliczny. 572 00:44:49,857 --> 00:44:51,525 Czy ty i Ellen jesteście fanami wrestlingu, Lar? 573 00:44:52,734 --> 00:44:56,446 My... tak naprawdę tego nie przestrzegamy. 574 00:44:58,282 --> 00:44:59,616 Powinieneś zacząć. 575 00:45:01,326 --> 00:45:05,205 Zapasy są jedyne istnieje uczciwy sport. 576 00:45:05,289 --> 00:45:06,665 Czy wiesz dlaczego? 577 00:45:07,833 --> 00:45:10,002 Ponieważ jest to ewidentnie nieuczciwe. 578 00:45:10,711 --> 00:45:12,671 Nie wiem co, do cholery to ma znaczyć. 579 00:45:13,964 --> 00:45:19,553 To znaczy, że ludzie pragną dramatów więcej niż prawda. 580 00:45:20,846 --> 00:45:23,724 Daj społeczeństwu złoczyńcę i bohater, który ich pokona, 581 00:45:23,807 --> 00:45:26,143 za każdym razem będą głosować na bohatera. 582 00:45:26,226 --> 00:45:30,522 A Ellen Wilson? Ona jest prawdziwą bohaterką jeśli kiedykolwiek taki istniał. 583 00:45:30,606 --> 00:45:32,900 Do diabła, to dziewczyna, która złapała czołg. 584 00:45:33,609 --> 00:45:37,321 Kongres, to dopiero pierwszy krok. 585 00:45:37,863 --> 00:45:40,365 Mogłaby zostać pierwszą kobietą prezydentem na litość boską. 586 00:45:47,539 --> 00:45:49,917 przepraszam, Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkodziłem. 587 00:45:50,000 --> 00:45:51,293 -Hej, Pam. -Cześć. 588 00:45:51,376 --> 00:45:53,128 To jest Lee Atwater. 589 00:45:53,212 --> 00:45:55,130 -Pam jest starą przyjaciółką Ellen... -Cześć. 590 00:45:55,214 --> 00:45:56,882 ...z czasów Apolla. 591 00:45:56,965 --> 00:45:59,134 Zamieszka z nami, kiedy będzie w mieście. 592 00:45:59,218 --> 00:46:00,552 Miło cię poznać, Pam. 593 00:46:01,512 --> 00:46:04,014 Cóż, przemyśl to, Lar. 594 00:46:04,097 --> 00:46:05,807 Dobra. 595 00:46:05,891 --> 00:46:09,811 Za kilka tygodni będę w Houston. Uwielbiam jeść kolację z tobą i Ellen. 596 00:46:10,521 --> 00:46:12,439 Byłoby wspaniale. Pokażę ci. 597 00:46:13,023 --> 00:46:16,902 -Nie przejmuj się. Potrafię znaleźć swoją drogę. -Dobra. 598 00:46:23,534 --> 00:46:24,785 O co chodziło? 599 00:46:27,579 --> 00:46:30,624 Lee jest... 600 00:46:32,417 --> 00:46:36,588 specjalny asystent Ronalda Reagana do Spraw Politycznych. 601 00:46:36,672 --> 00:46:39,007 Chcą, aby Ellen kandydowała do Kongresu. 602 00:46:39,675 --> 00:46:42,052 Tak, słyszałem. To niesamowite. 603 00:46:46,473 --> 00:46:49,434 Czy on naprawdę miał na myśli to, co powiedział? O... 604 00:46:50,602 --> 00:46:51,854 Tak. 605 00:46:55,023 --> 00:46:59,069 Wiem, że to brzmi szalenie. Prawidłowy? Ale... 606 00:47:00,612 --> 00:47:02,531 to człowiek, który mógłby ją tam umieścić. 607 00:47:03,448 --> 00:47:05,492 Mówi, że jest idealną kandydatką. 608 00:47:06,660 --> 00:47:09,872 No, z wyjątkiem... mnie. 609 00:47:10,581 --> 00:47:14,126 -Pam, to nie-- -To prawda i ty o tym wiesz. 610 00:47:43,947 --> 00:47:45,240 Droga Ellen, 611 00:47:45,324 --> 00:47:48,535 Przepraszam. Zasługujesz, żeby to usłyszeć to ode mnie osobiście 612 00:47:48,619 --> 00:47:50,996 ale nie mam na to odwagi. 613 00:47:51,788 --> 00:47:53,957 Ty i ja jesteśmy sobie winni prawdę, 614 00:47:54,041 --> 00:47:55,876 i prawda jest taka, że nadal kocham Elise. 615 00:47:56,543 --> 00:47:59,630 Ona i ja dzieliliśmy wspólne życie, życie, od którego się odwróciłem 616 00:47:59,713 --> 00:48:03,258 bo twój widok wywołał pośpiech dawnych i cudownych uczuć. 617 00:48:03,926 --> 00:48:06,011 Ale moje serce nadal należy do niej. 618 00:48:06,094 --> 00:48:07,763 Mam nadzieję, że rozumiesz. 619 00:48:07,846 --> 00:48:09,848 Kocham, Pam. 620 00:48:11,308 --> 00:48:13,936 Wydawało mi się, że coś usłyszałem. Co robisz w domu? 621 00:48:17,231 --> 00:48:18,357 To od Pam. 622 00:48:19,858 --> 00:48:21,527 Wróciła do Elise. 623 00:48:23,278 --> 00:48:24,446 Co? 624 00:48:28,825 --> 00:48:30,577 Och, Chryste. 625 00:48:32,120 --> 00:48:34,331 O Boże, tak mi przykro, El. 626 00:48:36,208 --> 00:48:37,668 Nie rozumiem. 627 00:48:42,673 --> 00:48:45,008 -Nie rozumiem. -Jest w porządku. 628 00:48:47,803 --> 00:48:48,846 Jest w porządku. 629 00:49:32,264 --> 00:49:33,265 Cześć? 630 00:49:35,976 --> 00:49:40,355 -I co ci teraz powiem -Gordo? 631 00:49:41,273 --> 00:49:45,861 Nie będzie łatwo powiedzieć 632 00:49:47,529 --> 00:49:50,741 Zanim cię opuściłem 633 00:49:50,824 --> 00:49:53,202 Jak długo byłeś za kurtyną? 634 00:49:53,285 --> 00:49:56,872 Byłem szczęśliwym człowiekiem 635 00:49:58,332 --> 00:50:01,877 Teraz byłem taki samotny 636 00:50:03,337 --> 00:50:09,051 -Odkąd mnie nie ma - Postawiłeś na wysoką notę. Dobra. 637 00:50:09,134 --> 00:50:12,596 I dziewczyno, próbowałem i wiem 638 00:50:12,679 --> 00:50:17,643 Nie dam rady sam To długa droga do przebycia 639 00:50:17,726 --> 00:50:20,687 -Po prostu nie dam rady sam -Proszę o ciszę. 640 00:50:20,771 --> 00:50:25,484 I jest coś w mojej duszy 641 00:50:25,567 --> 00:50:27,277 To jest nieletnie. 642 00:50:27,361 --> 00:50:28,654 -To jest-- -Przestań. Zatrzymywać się. 643 00:50:28,737 --> 00:50:32,324 Nie możesz mnie uwieść jak jeden z twoich 19-letnich kosmicznych bimbo. 644 00:50:32,407 --> 00:50:34,868 Nie, nie, nie. Hej. Żadnych oczekiwań. 645 00:50:34,952 --> 00:50:38,413 To tylko uczucia. Powinieneś spróbować wina. 646 00:50:40,123 --> 00:50:42,793 Nic podobnego przez 240 000 mil. 647 00:50:43,460 --> 00:50:45,212 Przemyciłem to w butelce do płukania ust. 648 00:50:45,921 --> 00:50:46,964 Boże. 649 00:50:51,635 --> 00:50:53,095 To straszne. 650 00:50:54,805 --> 00:50:56,306 Może to płyn do płukania ust. 651 00:51:03,814 --> 00:51:04,982 Boże. 652 00:51:10,070 --> 00:51:11,488 Znam cię, Tracy. 653 00:51:13,115 --> 00:51:16,827 Od pierwszego lotu tą starą Cessną, musiałeś się opanować. 654 00:51:18,203 --> 00:51:21,415 I od pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem, Poczułem się poza kontrolą. 655 00:51:21,498 --> 00:51:24,585 I strasznie mnie to przeraziło. I nadal się boję. 656 00:51:25,752 --> 00:51:26,920 Ale... 657 00:51:29,256 --> 00:51:31,175 Po prostu już od tego nie uciekam. 658 00:51:40,517 --> 00:51:43,812 To cholerna rutyna tylko po to, żeby zapalić papierosa. 659 00:52:02,289 --> 00:52:03,332 Przyjdziesz? 660 00:52:08,587 --> 00:52:11,215 -Myślę, że zaraz to zrobię. -Boże. 661 00:52:27,022 --> 00:52:29,900 Jon, mam od czwartej do szóstej do minimum. Co widzisz? 662 00:52:29,983 --> 00:52:32,861 Temperatura nadal na zielono. Stabilny jak skała, Nat. 663 00:52:32,945 --> 00:52:34,655 Nawet czarna skrzynka nadal wygląda dobrze. 664 00:52:34,738 --> 00:52:37,241 Może pewnego dnia strachy powiedzą nam, co robi. 665 00:52:37,866 --> 00:52:39,701 OK, przywołaj siedem do dziesiątej. 666 00:52:39,785 --> 00:52:41,328 Zbliża się od siódmej do dziesiątej. 667 00:52:43,205 --> 00:52:44,248 Zielona tablica. 668 00:52:44,331 --> 00:52:45,541 Dobry. 669 00:52:45,624 --> 00:52:48,377 Nat, jak długo jeszcze zanim wrócimy do energetyki jądrowej? 670 00:52:48,460 --> 00:52:51,797 Jesteśmy tam teraz. Są nowe pręty paliwowe. Kalibrujemy siłowniki. 671 00:52:51,880 --> 00:52:54,967 Wspaniały. Wreszcie możemy zrezygnować protokoły oszczędzania energii. 672 00:52:55,050 --> 00:52:56,051 Stary się obudził? 673 00:52:56,134 --> 00:52:57,928 Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje. 674 00:53:03,141 --> 00:53:05,894 Co on tam do cholery robi? 675 00:53:05,978 --> 00:53:07,104 Kto? 676 00:53:19,700 --> 00:53:20,951 Przełamiemy! 677 00:53:32,546 --> 00:53:34,214 Deprymować! Deprymować!