1
00:00:10,260 --> 00:00:14,806
ฉันเชื่อว่าชาตินี้ต้องการ
เพื่อตั้งเป้าหมายอันผูกพันกับตัวเอง

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
ภายในสิ้นทศวรรษนี้
เราจะลงจอดมนุษย์บนดวงจันทร์

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
และเราจะคืนเขาสู่โลกอย่างปลอดภัย

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
ข้อได้เปรียบที่ยิ่งใหญ่ไม่สามารถพูดเกินจริงได้

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,613
ซึ่งสหภาพโซเวียตให้คำมั่นสัญญาไว้กับตัวเองในทศวรรษ 1950
เมื่อเธอมาถึงอวกาศครั้งแรก

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
พวกเขาประสบความสำเร็จในการให้เกียรติแก่วิธีการของพวกเขา

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,788
พวกเขาสามารถให้เหตุผลที่ถูกต้องแก่ข้อโต้แย้งได้

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
ว่าเป็นสังคมที่ก้าวหน้า

9
00:00:41,208 --> 00:00:42,709
และการที่เราเป็นสังคมที่ตกต่ำ

10
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
วิธีการที่ยอดเยี่ยมของเราจะถูกตัดสิน

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
ตามสิ่งที่เราจะบรรลุผลในด้านอวกาศ...

12
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
ดังนั้นในประเทศนี้

13
00:00:56,765 --> 00:01:01,436
ทั้งสองฝ่ายตกลงกันอย่างเป็นเอกฉันท์
ขอให้สหรัฐฯ เป็นคนแรก

14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
แน่นอนถ้าเราล้มเหลวเราจะต้องอับอาย

15
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
ที่นี่และทั่วโลก

16
00:01:22,332 --> 00:01:25,794
- เปเรส เด ลา ฟูเอนเต, เม็กซิโก,
26 มิถุนายน 2512 -

17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
อเลดาที่รักของฉัน แม่กำลังโทรหาคุณ

18
00:01:35,053 --> 00:01:38,765
ยังไม่มีรายงานความคืบหน้าของยานอวกาศ

19
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
ไปสู่พื้นผิวดวงจันทร์

20
00:01:40,851 --> 00:01:44,938
แต่เราเชื่อว่าเธอจะลงจอดเมื่อใดก็ได้

21
00:01:45,022 --> 00:01:47,524
รายงานอย่างเป็นทางการล่าสุดที่เราได้รับกล่าวว่า

22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
ขณะที่ยานร่อนลงสู่ผิวน้ำ...

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,111
แม่

24
00:01:51,195 --> 00:01:53,363
คุณควรดูมันนานแค่ไหน?

25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
พวกเขาแค่พูดคุยและพูดคุย...

26
00:01:56,909 --> 00:01:59,369
เอลิดา มันพิเศษ.

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,748
คุณจะจดจำมันไปจนวันสุดท้ายของคุณ

28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
นี่คือจุดเริ่มต้นของอนาคต

29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
คุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

30
00:02:07,836 --> 00:02:10,339
บางทีคุณอาจจะบินไปดวงจันทร์สักวันหนึ่ง

31
00:02:11,340 --> 00:02:13,550
คุณควรจะเข้านอนแล้ว
คุณหมอบอกว่าควรพักผ่อน...

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,719
ลืมหมอ..

33
00:02:15,802 --> 00:02:17,638
ฉันต้องการที่จะดูมัน

34
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
ร่วมกับเธอ

35
00:02:20,724 --> 00:02:22,017
เพื่อที่เธอจะได้จำได้

36
00:02:22,100 --> 00:02:23,644
ยานอวกาศลงจอด

37
00:02:25,312 --> 00:02:26,980
เรายืนยันเรื่องนี้ได้ไหม?

38
00:02:27,648 --> 00:02:28,857
ใช่.

39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
พวกเขาอยู่เหนือดวงจันทร์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

40
00:02:31,944 --> 00:02:33,445
- ฮูสตัน, เท็กซัส -

41
00:02:33,529 --> 00:02:34,988
- ดิเอาท์โพสต์ผับ -

42
00:02:35,072 --> 00:02:37,449
สำหรับสัญญาณวิทยุและโทรทัศน์จากดวงจันทร์

43
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
ใช้เวลาไม่ถึงสองวินาที
เพื่อเข้าถึงเราบนโลก

44
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
ดังนั้นถ้าเราได้รับภาพในทีวี

45
00:02:42,788 --> 00:02:45,832
พวกเขาจะถ่ายทอดสดจริงๆ

46
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
ขวา.

47
00:02:48,043 --> 00:02:49,837
มีชีวิตอยู่จากดวงจันทร์

48
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
ในสหราชอาณาจักร เราได้เรียนรู้ว่าพวกเขาแสดงความคิดเห็น
คุณคือราชินีอลิซาเบธที่ 2

49
00:03:05,018 --> 00:03:09,231
เมื่อรายงานการขึ้นฝั่งครั้งแรกมาถึง
คาดว่าจะอยู่บนดวงจันทร์

50
00:03:09,314 --> 00:03:11,358
และที่โตเกียว จักรพรรดิฮิโรฮิโตะ...

51
00:03:11,441 --> 00:03:13,569
พวกเขาร่อนลงหรือเปล่า ในวิทยุ พวกเขาไม่รู้ว่าร่อนลงหรือเปล่า...

52
00:03:13,652 --> 00:03:15,237
พวกเขาร่อนลง พวกเขาร่อนลง

53
00:03:15,904 --> 00:03:17,656
ยังไม่มีวิดีโอ แต่พวกเขาได้ลงแล้ว

54
00:03:17,739 --> 00:03:20,534
ในวาติกัน สมเด็จพระสันตะปาปาปอลที่ 6...

55
00:03:20,617 --> 00:03:23,328
หนึ่งในเหตุการณ์ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในชีวิตของฉัน

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,748
มันจะทำให้เกิดความตื่นตระหนกในประเทศนี้
ฉันสัญญากับคุณ

57
00:03:26,832 --> 00:03:28,458
สิ่งต่างๆจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

58
00:03:30,169 --> 00:03:32,254
- นาซา เส้นทางที่ 1 -

59
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
- ศูนย์ควบคุมการบินอวกาศ อาคาร 30 -

60
00:03:50,022 --> 00:03:52,441
มากกว่าการคาดเดาเล็กน้อย

61
00:03:52,524 --> 00:03:56,111
แต่ผู้เชี่ยวชาญรอคอยผู้ชมมาเป็นเวลานาน

62
00:03:56,195 --> 00:03:58,697
ของผู้คนมากกว่า 500 ล้านคน

63
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงเหรอ?

64
00:04:01,909 --> 00:04:04,203
ฉันได้ยินว่าเรากำลังถ่ายรูปอยู่

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,164
จริงมั้ย เรามีรูปไหม?

66
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
ซิด คุณสามารถเชื่อมต่อกับ...

67
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
- อาศัยอยู่จากดวงจันทร์ -

68
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
ฉันได้รับ

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ท่านกำลังเฝ้าดูอยู่
มีชีวิตอยู่จากดวงจันทร์

70
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
ฉันมีปัญหาในการดูมัน

71
00:04:20,552 --> 00:04:22,429
ฉันเห็นมันอยู่ตรงนี้

72
00:04:24,097 --> 00:04:25,140
น่าทึ่ง

73
00:04:26,475 --> 00:04:27,976
ไม่น่าเชื่อเลย

74
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
เหตุการณ์นี้ทำให้คนทั้งประเทศตกใจ

75
00:04:32,231 --> 00:04:37,778
ช็อกไปทั่วโลกอย่างอธิบายไม่ได้

76
00:04:37,861 --> 00:04:41,281
สิ่งที่ถือเป็นแฟนตาซีเพียงไม่นานมานี้

77
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
กลายเป็นความจริงต่อหน้าต่อตาเรา

78
00:04:45,285 --> 00:04:49,289
ฉันเชื่อว่าเราเห็นขา
ของยานลงจอดบนดวงจันทร์

79
00:04:50,165 --> 00:04:54,753
ที่ด้านล่างของหน้าจอคุณจะเห็น
ในสิ่งที่ดูเหมือนบันได

80
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
ยังไม่ทราบว่ามีคนลงบันไดเมื่อใด แต่...

81
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
รอก่อน มันมาแล้ว

82
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

83
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
เขาอยู่ที่นี่ เราเห็นเขา

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
พระเจ้าว้าว

85
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
คุณเชื่อไหม

86
00:05:12,145 --> 00:05:15,399
หลังจากผ่านไปหลายพันปี ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

87
00:05:15,482 --> 00:05:18,735
เมื่อเราแหงนมองท้องฟ้าและฝันถึงวันนี้

88
00:05:19,736 --> 00:05:23,282
ชายคนหนึ่งกำลังจะเหยียบดวงจันทร์

89
00:05:39,214 --> 00:05:42,134
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไรอย่างเห็นได้ชัด

90
00:05:42,217 --> 00:05:45,304
แต่เราจะได้คำแปล

91
00:05:46,180 --> 00:05:50,517
คำพูดแรกของชายจากดวงจันทร์ ในเวลาประมาณหนึ่งนาที

92
00:05:53,228 --> 00:05:56,356
เราได้รับคำแปลแล้ว

93
00:05:56,440 --> 00:06:01,695
และนี่คือคำพูดที่นักบินอวกาศ Alexei Leonov

94
00:06:01,778 --> 00:06:04,448
มนุษย์คนแรกที่เหยียบดวงจันทร์

95
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
กล่าวเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

96
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
“ฉันกำลังก้าวนี้เพื่อประเทศของฉัน
สำหรับคนของฉัน

97
00:06:10,996 --> 00:06:14,208
และสำหรับวิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์

98
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
ฉันรู้ว่าวันนี้เราทำแค่ก้าวเล็กๆ เท่านั้น

99
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
ในการเดินทางที่วันหนึ่งจะพาเราไปสู่ดวงดาว”

100
00:06:30,265 --> 00:06:31,934
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

101
00:06:32,017 --> 00:06:34,478
บางทีแค่ไม่มีคำพูด

102
00:06:35,103 --> 00:06:37,147
ดังนั้นสำหรับตอนนี้

103
00:06:37,231 --> 00:06:39,816
เราจะให้คุณเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้

104
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
และทรงไตร่ตรองถึงความหมายของพระองค์ต่อประเทศของเรา

105
00:06:45,489 --> 00:06:47,074
และสำหรับทั้งโลก

106
00:06:57,626 --> 00:07:00,963
"พระจันทร์สีแดง"

107
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

108
00:08:17,664 --> 00:08:20,918
ไอ้สารเลวที่ NASA กำลังแกล้งทำเป็น
ว่าทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

109
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
จากนั้นพวกเขาก็เสียบอลบนเส้นประตู

110
00:08:23,086 --> 00:08:23,921
ตรงเส้นประตู!

111
00:08:24,004 --> 00:08:25,547
ใช่ครับ ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

112
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
- อี อาร์. โฮลด์แมน
เสนาธิการทำเนียบขาว -

113
00:08:26,924 --> 00:08:29,426
CIA กำลังเตรียมการตรวจสอบข้อมูลที่ได้รับ
ในช่วงปีที่ผ่านมา

114
00:08:29,510 --> 00:08:31,720
เพื่อตรวจสอบว่าเครื่องหมายหายไปหรือไม่
สู่ความก้าวหน้าของโซเวียต...

115
00:08:31,803 --> 00:08:33,472
พวกเขาพลาดทุกอย่าง!

116
00:08:33,554 --> 00:08:34,389
คุณทุกอย่าง!

117
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
คุณรู้ไหมว่าสื่อจะตอบสนองต่อสิ่งนั้นอย่างไรใช่ไหม?

118
00:08:37,058 --> 00:08:38,477
เดอะนิวยอร์กไทมส์จะกล่าวว่า

119
00:08:38,558 --> 00:08:40,145
เคนเนดี้เริ่มการแข่งขันไปยังดวงจันทร์

120
00:08:40,354 --> 00:08:41,188
จอห์นสันวิ่งมัน

121
00:08:41,270 --> 00:08:42,981
และนิกสันก็สะดุดเข้าเส้นชัย

122
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
นี่คือสิ่งที่พวกเขาจะเขียน

123
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
พวกเขาจะพยายามโยนความผิดให้ฉัน

124
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
แต่พวกเขาจะไม่ประสบความสำเร็จ

125
00:08:48,487 --> 00:08:49,363
ไม่ครับ.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,156
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้ตอนนี้

127
00:08:51,740 --> 00:08:52,616
ไม่ใช่นิกสัน.

128
00:08:59,414 --> 00:09:00,457
- ฮุสตัน เซนทิเนล, เรดมูน -

129
00:09:00,541 --> 00:09:02,626
- นักบินอวกาศโซเวียต Leonov
มนุษย์คนแรกบนดวงจันทร์

130
00:09:07,256 --> 00:09:09,967
เชน เราไปกันเถอะ รีบหน่อย
รถบัสจะมาถึงทุกนาที

131
00:09:11,844 --> 00:09:13,554
วันสุดท้ายของการเรียน?
- สัปดาห์หน้า

132
00:09:14,179 --> 00:09:16,056
อีกหนึ่งสัปดาห์นะกะลาสี

133
00:09:16,139 --> 00:09:17,140
ใช่ ฉันรู้

134
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
อะไร?

135
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
ฉันหมายความว่าใช่ครับ
-อย่างแน่นอน.

136
00:09:23,939 --> 00:09:25,524
คุณควรได้รับอนุญาตให้ลงจอด

137
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
แล้วเราก็เป็นคนแรก

138
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
ใช่. นั่นไม่ใช่ภารกิจของฉันเพื่อน

139
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
นี่คืออาหารกลางวันของคุณ โอเค?

140
00:09:37,703 --> 00:09:39,288
ย้ายกันเถอะ
-ขอบคุณ

141
00:09:39,580 --> 00:09:40,664
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ โอเค?

142
00:09:40,747 --> 00:09:42,249
ใช่. ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

143
00:09:42,791 --> 00:09:44,543
รักคุณนะที่รัก ขอให้มีวันที่ดีนะ

144
00:09:45,169 --> 00:09:46,336
ขอบคุณ
-ตกลง.

145
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
แล้วสิ่งนี้จะส่งผลต่อโปรแกรมอย่างไรในความคิดเห็นของคุณ?

146
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
ฉันไม่รู้ว่าดิ๊กจะมีการประชุมเมื่อเช้านี้

147
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
ฉันเดาว่าเราคงจะรู้กันในที่ประชุม

148
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
ฉันหวังว่าพวกเขาจะยังคงเปิดตัว Apollo 15

149
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
ใช่

150
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
ฉันก็เหมือนกัน

151
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
เก็บมันไว้หรือทิ้งมันไป?

152
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
โยนทิ้งไป

153
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
โอเค

154
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
เก็บไว้

155
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณป๊อปปี้
- สวัสดีตอนเช้า.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,775
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- สวัสดีตอนเช้า.

157
00:11:46,164 --> 00:11:49,084
Apollo 11 มีกำหนดบินในอีกสองสัปดาห์ครึ่ง

158
00:11:49,168 --> 00:11:53,589
นีล บัซ ไมค์ และทีมงานสำรองของพวกเขา
จะยังคงฝึกซ้อมตามแผนที่วางไว้

159
00:11:53,672 --> 00:11:55,632
นอกจากนั้น เราไม่ได้ยินอะไรจากหัวหน้าเลย

160
00:11:55,716 --> 00:12:00,929
การฝึก Apollo 12 ถึง 20 ก็เช่นกัน
จะดำเนินการต่อไปตามแผนที่วางไว้...

161
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
แต่ไม่ใช่วันนี้

162
00:12:07,853 --> 00:12:10,480
ฉันอยู่ที่เคปพร้อมกับนักบินอวกาศคนอื่นๆ
ของโปรแกรมเมอร์คิวรี

163
00:12:10,564 --> 00:12:15,152
เมื่อจิม เวบบ์ เข้ามาบอกเราว่าชาวรัสเซีย
พวกเขาส่งมนุษย์คนแรกขึ้นสู่อวกาศ

164
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
เวบบ์อยากให้เราแกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ต่อหน้าสื่อมวลชน

165
00:12:18,363 --> 00:12:21,241
นั่นคือสิ่งที่เราทำ แต่หลังจากนั้นไม่นาน

166
00:12:22,159 --> 00:12:23,911
ก่อนอื่นเราต้องอารมณ์เสีย

167
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
เรากังวลมากจริงๆ

168
00:12:26,246 --> 00:12:29,124
กัสแทบจะพูดไม่ออก และอย่า...

169
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
ฉันดีใจที่อัลเชพเพิร์ดไม่อยู่ที่นี่ในวันนี้

170
00:12:31,752 --> 00:12:34,630
อัลรู้สึกประหม่าจริงๆ แม้แต่เกล็นน์

171
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
ใช่เชื่อหรือไม่สุภาพบุรุษ

172
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
จอห์น เกล็นน์ยังพูดคำว่า "ไก่" ด้วยซ้ำ

173
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
ดังนั้นก่อนที่เราจะกลับไปทำงานก็ถึงเวลาคลายเครียด!

174
00:12:49,603 --> 00:12:52,481
การฝึกอบรมทั้งหมดที่วางแผนไว้สำหรับวันนี้ถูกยกเลิก

175
00:12:54,316 --> 00:12:58,737
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้ประโยชน์จากวันหยุดสุดสัปดาห์
ออกไปสังสรรค์ เมา

176
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
เตะสุนัข ขบฟัน เห่าหอนพระจันทร์

177
00:13:01,198 --> 00:13:03,200
สิ่งใดก็ตามที่จะตอบสนองวัตถุประสงค์

178
00:13:06,495 --> 00:13:07,996
ในเช้าวันจันทร์...

179
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
เรากลับไปทำงาน

180
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
นั่นคือทั้งหมดที่

181
00:13:39,278 --> 00:13:41,530
"ด่านหน้า" แล้วเหรอ?

182
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
คนสุดท้ายที่มาถึงคำเชิญ

183
00:13:52,958 --> 00:13:55,586
- NASA ศูนย์การบินอวกาศที่มีมนุษย์ควบคุม -

184
00:14:51,475 --> 00:14:55,395
“ที่เขามีความรักที่ทิ้งเขาไป

185
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
ฉันรู้ว่าฉันต้องไปหา

186
00:14:58,106 --> 00:15:00,442
"ความสงบของจิตใจบางอย่าง

187
00:15:00,526 --> 00:15:04,238
บางที...

188
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
-พระจันทร์สีแดง-

189
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
ฉันค้นหาโดยไม่ประสบความสำเร็จ

190
00:15:10,702 --> 00:15:15,374
แต่บางครั้งความต้องการก็เพิ่มขึ้น

191
00:15:15,457 --> 00:15:20,420
ทุกอย่างสูญสิ้นไปแล้ว ไม่มีจุดเริ่มต้น

192
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
สิ่งที่เหลืออยู่คือการสิ้นสุดที่น่าเศร้า

193
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอกหัก…”

194
00:15:29,555 --> 00:15:30,639
แพม.

195
00:15:30,722 --> 00:15:34,893
“ที่เขามีความรักที่ทิ้งเขาไป

196
00:15:34,977 --> 00:15:37,354
ฉันรู้ว่าฉันต้องไปหา

197
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
ความสงบบางอย่าง..."

198
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
ดี โอเค

199
00:15:45,529 --> 00:15:47,322
แพม! แพม!
-เอาล่ะ

200
00:15:49,283 --> 00:15:50,534
มานี่แพม..

201
00:15:51,577 --> 00:15:53,745
เริ่มมัน

202
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
แพม ทิ้งมันไปซะ
-ไม่!

203
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
อีกรอบเหรอ?
- ใช่แล้ว!

204
00:16:11,346 --> 00:16:13,765
ประธานาธิบดีต้องการคำตอบ และตอนนี้เขาต้องการคำตอบ

205
00:16:14,808 --> 00:16:19,188
ที่ NASA เราไม่ได้รับข้อบ่งชี้ใดๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
ว่าโซเวียตใกล้จะลงจอดแล้ว

206
00:16:19,271 --> 00:16:22,983
ข้อมูลข่าวกรองที่ CIA มอบให้
มีข้อบกพร่องและไม่ถูกต้อง

207
00:16:23,066 --> 00:16:24,401
รอสักครู่

208
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
แลงลีย์จะไม่ใช่แพะรับบาป

209
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
เรารายงานการเปิดตัวสองครั้ง
ของขีปนาวุธ Han-1 ของโซเวียต

210
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
เปิดตัวหนึ่งครั้งในเดือนมกราคม และเปิดตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

211
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
การเปิดตัวทั้งสองครั้งปรากฏในรายงานที่เราส่งถึงคุณ

212
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
คุณบอกว่าสิ่งเหล่านี้เป็นการทดลองไร้คนควบคุม

213
00:16:36,371 --> 00:16:40,083
เราบอกว่าเราแน่ใจ 95 เปอร์เซ็นต์
ว่าเครื่องยิงในเดือนมกราคมไม่มีคนควบคุม

214
00:16:40,167 --> 00:16:42,920
แต่เรามั่นใจเพียงร้อยละ 80 เท่านั้น
สัมพันธ์กับตัวเรียกใช้งานตัวที่สอง

215
00:16:43,003 --> 00:16:44,588
เพียงร้อยละ 80

216
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
ท่านประธานต้องเข้าใจ

217
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
ว่าเทคโนโลยีของเราสูงกว่ามาก
ในส่วนของชาวรัสเซีย

218
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
Han-1 เป็นตัวเรียกใช้งานที่เรียบง่ายและไม่ซับซ้อน

219
00:16:53,597 --> 00:16:55,182
เทียบกับดาวเสาร์ 5

220
00:16:55,265 --> 00:16:57,267
ทุกสิ่งที่สนใจประธานาธิบดีในขณะนี้

221
00:16:57,351 --> 00:17:00,437
เขาจะต้องลงจอดชาวอเมริกันบนดวงจันทร์โดยเร็วที่สุด

222
00:17:00,521 --> 00:17:02,731
คุณสามารถก้าวหน้าในการเปิดตัว Apollo 11 ได้หรือไม่?

223
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
ตัวเรียกใช้งานจะพร้อม

224
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
แต่การแสดงพระจันทร์คงไม่เหมาะ

225
00:17:10,405 --> 00:17:12,324
การแสดงพระจันทร์? มาเลย

226
00:17:12,406 --> 00:17:13,617
เขาพูดถูก

227
00:17:13,700 --> 00:17:15,827
ถ้าการแสดงพระจันทร์ไม่ตรงกัน

228
00:17:15,911 --> 00:17:18,204
บนพื้นผิวจะมีแสงสว่างไม่เพียงพอ

229
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
และเราไม่สามารถลงจอดในความมืดได้

230
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
อึ

231
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
แผนของเราแข็งแกร่งกว่ามาก
ดีขึ้นทุกประการ

232
00:17:27,214 --> 00:17:30,968
เราจะไม่เพียงจับคู่รัสเซียเท่านั้น
เราจะเอาชนะพวกเขาได้

233
00:17:31,927 --> 00:17:36,306
NASA พร้อมเปิดตัวภารกิจบรรจุมนุษย์แล้ว
เกินกว่าดวงจันทร์

234
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
การเดินทางสู่จักรวาลของมนุษยชาติเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

235
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
ใช่

236
00:17:41,937 --> 00:17:44,606
ดิ๊ก เมื่อเดือนที่แล้วคุณส่งอพอลโล 10 ขึ้นดวงจันทร์

237
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
ทำไมคุณถึงเรียกมันว่า "การซ้อมทั่วไป" ก่อนเครื่องลง

238
00:17:48,110 --> 00:17:51,196
แต่เอ็ด บอลด์วินและกอร์โด สตีเวนส์
บินยานลงจอด

239
00:17:51,280 --> 00:17:53,991
เป็นระยะทางประมาณ 13 กม. จากหน้าดวงจันทร์

240
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
พวกเขาสนิทกันมาก

241
00:17:55,367 --> 00:17:56,910
ทำไมพวกเขาถึงไม่ลงจอด?

242
00:17:56,994 --> 00:17:59,371
หากพวกเขาลงจอดเราก็คงจะอยู่ข้างหน้า
ชาวรัสเซียเป็นเวลาทั้งเดือน

243
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
การลงจอดไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนภารกิจ

244
00:18:01,915 --> 00:18:06,336
อพอลโล 10 ได้รับการออกแบบมาเพื่อทดสอบอุปกรณ์และขั้นตอนต่างๆ
สู่การลงจอดจริง

245
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
และมันก็ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์

246
00:18:08,005 --> 00:18:10,090
แต่พวกเขาสามารถลงจอดได้ใช่ไหม?

247
00:18:10,716 --> 00:18:11,884
พวกเขาอาจเป็นคนแรก

248
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
เอ็ดเวิร์ด บอลด์วิน ชาวอเมริกันสามารถทำได้
เป็นมนุษย์คนแรกบนดวงจันทร์

249
00:18:15,679 --> 00:18:17,097
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

250
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
มีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอสำหรับมัน

251
00:18:20,601 --> 00:18:23,187
และยานอวกาศก็หนักเกินไป
ลงจอด

252
00:18:23,270 --> 00:18:25,189
มันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน

253
00:18:25,272 --> 00:18:26,440
ใช่?

254
00:18:29,693 --> 00:18:30,694
เราเป็นอย่างไรบ้าง

255
00:18:38,660 --> 00:18:40,495
จอร์จ ดีใจที่ได้พบคุณ

256
00:18:40,579 --> 00:18:41,663
คุณรู้สึกอย่างไร
- สวัสดี

257
00:18:44,166 --> 00:18:45,751
วันนี้พวกเราเป็นยังไงบ้าง

258
00:18:45,834 --> 00:18:48,504
อะไร? คุณมีคำตอบใด ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

259
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
ไม่มีการตอบสนอง

260
00:18:49,671 --> 00:18:51,465
ศูนย์?
- ไม่มีความคิดเห็น

261
00:18:51,548 --> 00:18:53,300
มัน...
- พูดอะไรได้บ้าง?

262
00:18:53,383 --> 00:18:55,010
ฉันคิดอะไรไม่ออก

263
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
รอบต่อไปเป็นของฉันแล้ว โอเคไหม? ขอบคุณ.

264
00:19:00,098 --> 00:19:01,099
พี่ใหญ่เป็นไงบ้าง?

265
00:19:01,934 --> 00:19:03,769
วันนี้เราเป็นยังไงบ้าง
- ดีเพื่อน

266
00:19:03,852 --> 00:19:05,896
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง ดีใจที่ได้พบคุณ

267
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
สถานการณ์ค่อนข้างเลวร้าย
-ใช่.

268
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินจากทุกคน

269
00:19:09,233 --> 00:19:10,234
คุณให้อะไรบางอย่างกับฉันได้ไหม

270
00:19:11,360 --> 00:19:12,361
คุณไม่ต้องการมัน

271
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
แล้วคุณสองคนล่ะ?

272
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
ลูกเรือ Apollo 10 มีความคิด
ในวันที่มืดมนนี้?

273
00:19:17,824 --> 00:19:20,202
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว เรากำลังปล่อยไอน้ำออกมา

274
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
เอาน่าคุณอยู่ใกล้มาก

275
00:19:23,539 --> 00:19:25,874
เราไปถึงระยะทาง 13 กม. จากพื้นดิน

276
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
ใกล้มากจนฉันเอื้อมมือออกไปได้
และหยิบผงพระจันทร์จำนวนหนึ่ง

277
00:19:30,629 --> 00:19:32,923
จากนั้น NASA ก็ตัดสินใจพาคุณกลับบ้าน

278
00:19:34,091 --> 00:19:35,342
มันคงจะเจ็บ

279
00:19:37,636 --> 00:19:38,637
มันไม่สำคัญ

280
00:19:42,474 --> 00:19:45,060
นั่นคือภารกิจของเรา ฝึกบิน

281
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
ซ้อมทั่วไป.

282
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
เสียโอกาสเหรอ?

283
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
ฉันจะไม่ถูกพาไป

284
00:19:53,819 --> 00:19:57,114
คุณอยู่ที่นั่น คุณบอกว่าเธอไม่อยู่
มีโอกาสที่จะลงจอด?

285
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
ไม่รวมอยู่ในแผนภารกิจ

286
00:19:59,157 --> 00:20:02,452
ใช่ โอเค ยุติธรรมพอ แต่เมื่อมองย้อนกลับไป
นี่ควรเป็นส่วนหนึ่งของแผนหรือไม่?

287
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
ฉันหมายถึง จากสิ่งที่คุณรู้ตอนนี้

288
00:20:04,204 --> 00:20:07,082
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดไม่ควรได้รับ
Apollo 10 ลงจอดบนดวงจันทร์?

289
00:20:12,838 --> 00:20:14,089
ไม่ใช่เรื่องของปัญญา

290
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
ใช่.

291
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
ใช่ ฉันคิดว่าไม่ NASA เต็มไปด้วยคนฉลาด

292
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
แน่นอนว่ามันไม่เกี่ยวข้อง

293
00:20:23,015 --> 00:20:26,560
เนื่องจากมีเชื้อเพลิงและอุปกรณ์ลงจอดไม่เพียงพอ
หนักเกินกว่าจะลงจอดได้

294
00:20:26,643 --> 00:20:27,811
ความสับสนของสมอง

295
00:20:27,895 --> 00:20:29,897
"สนูปปี้" เป็นมากกว่า "อีเกิล" อยู่แล้ว

296
00:20:29,980 --> 00:20:31,857
เขามีเชื้อเพลิงน้อยลงเล็กน้อย

297
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
แต่นั่นก็หมายความว่าเรามีระยะปลอดภัย
เล็กกว่า

298
00:20:34,860 --> 00:20:36,403
ถ้าเราจะต้องลงจอด

299
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
ฉันพูดถูกเอ็ด?
- นั่นคือข้อเท็จจริง

300
00:20:39,823 --> 00:20:41,033
ฉันต้องไปฉี่

301
00:20:50,667 --> 00:20:52,711
งั้นเอ็ด

302
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
หากคุณมีอุปกรณ์ที่เหมาะสม

303
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
และคุณได้มีโอกาส

304
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
และ NASA ก็เต็มไปด้วยคนฉลาด

305
00:20:58,800 --> 00:21:00,677
สิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้คือ...

306
00:21:02,054 --> 00:21:06,808
ทำไมพวกเขาถึงไม่กล้าปล่อยให้คุณลงจอด?

307
00:21:08,602 --> 00:21:10,020
คุณเป็นคนหน้าด้านมาก

308
00:21:10,103 --> 00:21:11,396
ฉันแค่พูด.

309
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
NASA มีชื่อเสียงในด้านความเต็มใจมาโดยตลอด
เพื่อทำลายขีดจำกัดของความเป็นไปได้

310
00:21:25,410 --> 00:21:27,079
ฉันแค่อยากจะไปที่นั่น

311
00:21:27,955 --> 00:21:30,165
หยิบผงพระจันทร์จำนวนหนึ่ง

312
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
ไม่อีกต่อไป.

313
00:21:43,345 --> 00:21:45,472
เอาน่า ฉันใช้เวลาอยู่กับคุณนานมาก

314
00:21:46,098 --> 00:21:48,350
คุณชอบที่จะอยู่บนขอบ

315
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
ยกเลิกเฟสการสืบเชื้อสาย

316
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
- ตัวยกเลิกเฟส -

317
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
สาม สอง หนึ่ง...

318
00:22:07,703 --> 00:22:08,871
เราเคยเป็น.

319
00:22:09,997 --> 00:22:11,415
เราก็เคยเป็นแบบนั้น

320
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
นรกในดาวพุธและราศีเมถุน

321
00:22:13,542 --> 00:22:17,212
เราเดินบนขอบทุกครั้งที่เปิดตัว

322
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
แต่วันเหล่านั้นหายไปแล้ว

323
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
คุณพูดถูก เราสูญเสียความกล้าหาญที่ NASA แล้ว

324
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
ตั้งแต่เกิดไฟไหม้

325
00:22:32,936 --> 00:22:34,104
อพอลโล 1 ไฟไหม้

326
00:22:36,773 --> 00:22:39,067
ฉันชอบผู้ชายพวกนั้น โอเคไหม?

327
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
กัส โรเจอร์ และเอ็ด...

328
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
ฉันคิดถึงพวกเขาทุกวัน
เราทุกคนคิดถึงพวกเขา

329
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
พวกเขาเป็นคนดี

330
00:22:53,624 --> 00:22:56,293
นั่นคือสิ่งที่ คนดี
เสียชีวิตในเครื่องบินทดสอบตลอดเวลา

331
00:22:56,376 --> 00:23:00,797
แต่วัฒนธรรมทั้งหมดของเที่ยวบินทดสอบไม่เปลี่ยนแปลง
เพียงเพราะคนดีถูกฆ่า

332
00:23:02,299 --> 00:23:05,010
เรายังคงทะยานขึ้นและทะลวงผ่าน
ขีดจำกัดของสิ่งที่เป็นไปได้ทุกวัน

333
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
และบางที

334
00:23:07,763 --> 00:23:10,557
บางทีวันนี้อาจเป็นวันที่คุณจะไม่กลับมา

335
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
เราทุกคนตระหนักดีถึงสิ่งนี้ มันอยู่เบื้องหลังเสมอ

336
00:23:13,310 --> 00:23:15,896
แต่เราออกเดินทางและรับความเสี่ยงต่อไป

337
00:23:17,898 --> 00:23:19,858
แต่เราหยุดเสี่ยงที่ NASA

338
00:23:24,571 --> 00:23:26,740
ดังนั้นเราจึงแพ้การแข่งขันไปดวงจันทร์

339
00:23:36,250 --> 00:23:37,251
ขอบคุณเอ็ด

340
00:23:58,021 --> 00:24:01,441
- เปเรซ เด ลา ฟูเอนเต, เม็กซิโก -

341
00:24:05,863 --> 00:24:06,905
เอลิดา!

342
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
จำเป็นต้องย้าย

343
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
- องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติ -

344
00:24:34,308 --> 00:24:36,101
- ศูนย์การบินอวกาศบรรจุคน -

345
00:24:44,610 --> 00:24:47,029
ฮูสตัน นี่คือนกอินทรี เรามีซอฟต์แวร์แจ้งเตือน

346
00:24:50,616 --> 00:24:51,950
12-02.

347
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
รูธ. 12-02.

348
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
รอก่อนอีเกิล เรากำลังตรวจสอบ.

349
00:25:00,667 --> 00:25:04,838
ในระหว่างนี้ ให้หมุนเสาอากาศ
สำหรับลบเก้าบวก 18

350
00:25:04,922 --> 00:25:07,674
รูธ. ลบเก้าบวก 18

351
00:25:16,600 --> 00:25:18,644
เจ้าหน้าที่แนะแนว เกิดอะไรขึ้นกับสัญญาณเตือนภัย?

352
00:25:18,727 --> 00:25:21,396
ฉันกำลังตรวจสอบ. กลับมาหาคุณแล้ว.

353
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
เจ้าหน้าที่แนะแนว นี่คือมาร์โก ฉันคิดว่า
ฉันจำเสียงปลุกได้

354
00:25:51,802 --> 00:25:53,595
ไม่เป็นไร พวกเขาสามารถลงจอดได้

355
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
มาร์โก คุณกำลังก้าวข้ามขอบเขตของคุณ
นี่เป็นปัญหาของเจ้าหน้าที่แนะแนว

356
00:25:59,434 --> 00:26:00,561
ฉันรู้รหัส

357
00:26:01,395 --> 00:26:05,357
12-02 นี่คือเสียงเตือนจากคอมพิวเตอร์นำทางที่ระบุว่า
"ประสิทธิภาพซ้ำซ้อน ไม่มีการสะสมเวกเตอร์"

358
00:26:06,024 --> 00:26:09,027
คอมพิวเตอร์รีบูตตัวเอง แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา

359
00:26:16,952 --> 00:26:18,871
ฮูสตัน เราต้องการข้อยุติในวันที่ 2-12

360
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
เจ้าหน้าที่แนะแนว!
- ฉันยังไม่มีคำตอบ

361
00:26:25,752 --> 00:26:27,963
ฉันตัดสินใจแล้ว

362
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
ยกเลิกการลงจอด

363
00:26:30,007 --> 00:26:32,050
อีเกิล นี่คือฮูสตัน ยกเลิก กลับยกเลิกการลงจอด

364
00:27:00,913 --> 00:27:02,289
ความผิดอยู่กับคุณ

365
00:27:02,789 --> 00:27:04,750
ทำไม เพราะฉันเกินขอบเขตของฉันเหรอ?

366
00:27:04,833 --> 00:27:06,251
เพราะคุณลังเล

367
00:27:07,503 --> 00:27:09,505
ฉันต้องการตรวจสอบคำตอบของฉันอีกครั้ง

368
00:27:09,588 --> 00:27:11,006
คุณรู้คำตอบ

369
00:27:11,590 --> 00:27:13,926
คุณลังเลและการลงจอดถูกยกเลิก

370
00:27:14,426 --> 00:27:17,471
คุณมักจะบอกฉันให้เคารพ
สายการบังคับบัญชา

371
00:27:17,554 --> 00:27:18,847
ใช่.
- ในสถานการณ์เช่นนี้

372
00:27:18,931 --> 00:27:20,224
ฉันรู้สึกว่าสายการบังคับบัญชา...

373
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
ไม่ ฉันไม่ได้ "รู้สึก" นี่ไม่ใช่ที่สำหรับความรู้สึก

374
00:27:23,310 --> 00:27:25,896
บางสิ่งบางอย่างเป็นไปได้หรือไม่ มันเป็นวิทยาศาสตร์

375
00:27:25,979 --> 00:27:27,272
เหล่านี้คือข้อเท็จจริง

376
00:27:27,356 --> 00:27:31,902
ข้อเท็จจริงอยู่ข้างคุณ แต่คุณรู้สึกว่าถูกคุกคาม

377
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
ใช่?

378
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
ใช่?
-ใช่.

379
00:27:38,700 --> 00:27:40,869
นั่นคือปัญหา

380
00:27:42,871 --> 00:27:44,331
คุณต้องการที่จะอยู่ในศูนย์ควบคุม

381
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
เป็นเจ้าหน้าที่ควบคุมเสถียรภาพการบินในภารกิจจริงหรือไม่?

382
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
ดังนั้นคุณต้องทำอะไรเท่านั้น
ที่ส่งเสริมการทำงาน

383
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
ความรู้สึก?

384
00:28:03,934 --> 00:28:06,895
ใช่แล้วครับคุณหมอ

385
00:28:08,105 --> 00:28:09,106
ความงาม.

386
00:28:09,982 --> 00:28:12,150
บอกพ่อของคุณว่าฉันกำลังส่งอะไรบางอย่าง
เพื่อเป็นเกียรติแก่วันเกิดของเขา

387
00:28:12,234 --> 00:28:14,528
แต่จะมาหลังวันเกิดเท่านั้น

388
00:28:15,654 --> 00:28:16,780
ฉันบอกเขา.

389
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
“เราอยู่ที่นั่น

390
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
ใกล้จนคุณรู้สึกว่าคุณสามารถเอื้อมมือออกไปได้
เอื้อมมือออกไปหยิบฝุ่นพระจันทร์จำนวนหนึ่ง

391
00:28:25,581 --> 00:28:27,291
สิ่งที่จำเป็นคือความกล้าหาญ

392
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
แต่ NASA ไม่มีความกล้าหาญอีกต่อไป

393
00:28:29,793 --> 00:28:32,379
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราไม่เอาชนะรัสเซียในการแข่งไปดวงจันทร์”

394
00:28:32,462 --> 00:28:34,381
- นิวส์วีค -

395
00:28:38,051 --> 00:28:40,053
คุณอยู่ในอึเพื่อนของฉัน

396
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
ลึกแค่ไหน?

397
00:28:42,014 --> 00:28:43,515
เหนือระดับสายตา

398
00:28:45,559 --> 00:28:48,896
วอน เบราน์ต้องการย้ายคุณ
สำหรับโครงการ Apollo Applications

399
00:28:48,979 --> 00:28:50,731
ทันที

400
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
คุณกำลังไล่ฉันออกจาก Apollo 15 หรือไม่?

401
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
คุณออกมาเอง

402
00:28:57,821 --> 00:28:59,865
วอน เบราน์อยากจะสลัดคุณออกจากรายการไปเลย

403
00:28:59,948 --> 00:29:01,658
แต่ฉันไม่ปล่อยให้เขา

404
00:29:06,121 --> 00:29:07,456
โครงการแอปพลิเคชั่นอพอลโล

405
00:29:09,333 --> 00:29:12,503
โครงการแอปพลิเคชันก็เหมือนกับไซบีเรีย
มีโต๊ะ

406
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
ฉันไม่ได้พูดอะไรในบทความนี้

407
00:29:15,339 --> 00:29:17,508
คุณและฉันไม่ได้พูดคุยเกี่ยวกับเขาในสำนักงานแห่งนี้

408
00:29:17,591 --> 00:29:20,511
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
- เรากลัวเกินไปตั้งแต่เกิดไฟไหม้

409
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
เราต้องใช้ความคิดริเริ่ม
แทนที่จะกลัวสิ่งใด...

410
00:29:23,514 --> 00:29:25,015
ออกไปจากก้นซะเอ็ด!

411
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
มองไปรอบ ๆ คุณ!

412
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
คุณอยากจะร้องไห้เกี่ยวกับ Apollo 15 ไหม?
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

413
00:29:30,729 --> 00:29:33,273
อาจไม่มีอพอลโล 12
ไม่ต้องพูดถึง 15.

414
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

415
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
ประเทศกำลังตกตะลึง เอ็ดดี้

416
00:29:39,905 --> 00:29:41,573
โช๊คสไตล์เพิร์ลฮาร์เบอร์

417
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
คนอเมริกันคิดว่าเรื่องนี้อยู่ในกระเป๋าของเรา

418
00:29:44,409 --> 00:29:47,329
แล้วพวกรัสเซียก็มาขโมยไปจากเรา
ในนาทีสุดท้าย

419
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
สภาคองเกรสกำลังพูดถึงการพิจารณาคดี

420
00:29:50,541 --> 00:29:52,584
ประธานาธิบดีกำลังมองหาแพะรับบาป

421
00:29:52,668 --> 00:29:55,420
และคุณก็วางเอเจนซี่บ้าๆ ไว้ทั้งหมด

422
00:29:55,504 --> 00:29:56,964
บนเชือกที่แขวนอยู่

423
00:29:58,632 --> 00:30:02,427
พวกเขาสามารถยกเลิกทุกอย่างหลังจาก 11 โมงได้จริงหรือ?

424
00:30:03,262 --> 00:30:05,848
นี่คือสิ่งที่มักจะเกิดขึ้นเมื่อการแข่งขันสิ้นสุดลง

425
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
ผู้ชนะจะได้รับรางวัล

426
00:30:07,975 --> 00:30:09,351
ผู้แพ้กลับบ้าน

427
00:30:12,396 --> 00:30:15,691
วุฒิสมาชิกเอ็ดเวิร์ด เคนเนดีแห่งแมสซาชูเซตส์ประกาศในวันนี้

428
00:30:15,774 --> 00:30:19,736
ว่าเขากำลังยกเลิกงานปาร์ตี้ในช่วงสุดสัปดาห์
บนเกาะแชปควิดดิก

429
00:30:19,820 --> 00:30:24,616
และกลับไปวอชิงตันเพื่อหารือ
กับผู้นำในสภาคองเกรส

430
00:30:24,700 --> 00:30:26,118
เกี่ยวกับความจำเป็นในการไต่สวน

431
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
ค้นหาว่าสหรัฐฯ แพ้การแข่งขันบนดวงจันทร์ได้อย่างไร

432
00:30:32,165 --> 00:30:33,917
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วเท็ดดี้ทำอะไรใช่ไหม?

433
00:30:34,501 --> 00:30:36,336
ไอ้ศูนย์จะใช้ประโยชน์จากการพิจารณาคดี

434
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
เพื่อเป็นเวทีโจมตีฝ่ายบริหาร

435
00:30:38,505 --> 00:30:39,464
ใช่...

436
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
เขาจะปรากฏตัวที่นั่นและบอกว่า NASA อยู่ที่นั่น
ผู้กล้าหาญในสมัยน้องชาย...

437
00:30:42,968 --> 00:30:44,803
ซึ่งเสื่อมโทรมลงในยุคนิกสัน

438
00:30:44,887 --> 00:30:45,804
ใช่.

439
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
นี่คือจุดเริ่มต้นของการหาเสียงเลือกตั้ง

440
00:30:47,890 --> 00:30:50,184
เคนเนดี้เป็นประธานาธิบดีในปี 1972 รอดูกัน

441
00:30:50,601 --> 00:30:52,436
ขอพระเจ้าช่วยเราทุกคน

442
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
ฉันว่าฉันจะเริ่มแพ็คของ

443
00:31:05,657 --> 00:31:06,700
ขวา?

444
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
ถ้าบินที่ NASA ไม่ได้ ก็กลับไปกองทัพเรือ

445
00:31:12,956 --> 00:31:14,666
ฉันยังไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร

446
00:31:16,126 --> 00:31:17,794
คุณจะไปนั่งหลังโต๊ะเหรอ?

447
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
ไม่มีทาง
- แน่นอน

448
00:31:21,965 --> 00:31:24,885
ดังนั้นคุณจะกลับไปที่กองเรือ
และนั่นหมายความว่าเราจะย้าย

449
00:31:24,968 --> 00:31:27,137
คำถามต่อไปคือที่ไหน

450
00:31:29,014 --> 00:31:31,016
ฉันไม่รู้ คุณหมายถึง
ขอแฟกซ์ริเวอร์?

451
00:31:31,099 --> 00:31:33,268
แมรี่แลนด์สบายดี

452
00:31:34,186 --> 00:31:35,354
มันดีกว่าเท็กซัส

453
00:31:35,437 --> 00:31:37,814
ฉันแน่ใจว่าเชนจะเรียนรู้ที่จะรักสถานที่แห่งนี้

454
00:31:38,732 --> 00:31:41,360
ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะ
พื้นที่ว่างบนเที่ยวบินทดสอบ

455
00:31:41,443 --> 00:31:43,195
แค่รอฉันมาถึง

456
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
เอ่อ ถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะก็...

457
00:31:50,702 --> 00:31:53,580
ขอทำหน้าที่บนเรือบรรทุกเครื่องบินใช่ไหม?

458
00:31:53,664 --> 00:31:55,499
ควบคุมฝูงบินเครื่องบินรบของคุณเองหรือ?

459
00:31:55,582 --> 00:31:58,293
และนั่นหมายความว่า ตามอดีตของคุณ

460
00:31:58,377 --> 00:32:00,295
ที่พวกเขาส่งคุณกลับไปยังกองเรือที่เจ็ด

461
00:32:00,379 --> 00:32:02,005
และนั่นหมายความว่าเราจะประจำการอยู่ที่เพิร์ลฮาร์เบอร์

462
00:32:02,089 --> 00:32:04,132
ฉันหมายถึง ที่อยู่อาศัยไม่ใช่สิ่งของ

463
00:32:04,216 --> 00:32:07,010
แต่เป็นโอไฮโอเลยบ่นไม่ได้ใช่ไหม?

464
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
ไม่ใช่ว่าคุณจะได้เห็นโออาฮูมากนัก

465
00:32:08,637 --> 00:32:12,474
เพราะคุณจะเป็นผู้บังคับบัญชาฝูงบินเครื่องบิน
ที่สถานีแยงกี้

466
00:32:12,558 --> 00:32:14,309
และออกโจมตีเวียดนาม

467
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
นี่คืองานของฉัน คาเรน

468
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
เป็นประโยคที่ไม่มีประโยชน์

469
00:32:28,490 --> 00:32:30,868
ฉันไม่รู้ว่ามันจะระเบิดแบบนี้

470
00:32:31,952 --> 00:32:35,205
ทำไม เพราะคุณเป็นผู้ชายสองคนในบาร์

471
00:32:35,289 --> 00:32:36,999
ใครพูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับสถานการณ์?

472
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
บางอย่างเช่นนั้น
- กับนักข่าว!

473
00:32:40,043 --> 00:32:43,297
ฉันคิดว่ามันควรจะมีรหัส

474
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
รหัสนักบินที่บอกว่าคุณไม่ควรทำ
พูดคุยเกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

475
00:32:48,343 --> 00:32:51,597
เช่น ถ้าไม่ได้เหยียบดวงจันทร์จะรู้สึกอย่างไร...

476
00:32:51,680 --> 00:32:55,309
หรือผมไม่รู้ว่าคุณรู้สึกยังไงบ้าง?
ว่าด้วยเรื่องโครงการอวกาศ

477
00:32:56,059 --> 00:32:58,729
รหัสบอกว่าคุณไม่ควรพูดถึงเรื่องแบบนั้น

478
00:32:59,438 --> 00:33:01,106
คุณบอกว่าไม่ใช่กับเพื่อน

479
00:33:01,190 --> 00:33:03,483
ไม่ใช่กับครอบครัวไม่ใช่กับภรรยาของคุณ

480
00:33:03,567 --> 00:33:05,444
มันไม่เกี่ยวอะไรกับ...
-ใครรู้บ้าง?

481
00:33:06,653 --> 00:33:09,656
ใครจะรู้ว่าสิ่งที่ต้องทำก็แค่ดื่มไม่กี่แก้วที่บาร์

482
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
เพื่อถอดรหัส

483
00:33:12,034 --> 00:33:13,702
ฉันจะเรียนรู้ที่จะดื่มกับพวก

484
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
ใช่ เพราะงั้นฉันจะได้รู้ว่าสามีของฉันเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกกับงานของเขาจริงๆ

485
00:33:17,080 --> 00:33:20,000
หรือฉันจะอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์พร้อมกับคนอื่นๆ

486
00:33:22,586 --> 00:33:23,587
ขวา?

487
00:34:21,687 --> 00:34:22,688
คอของคุณ?

488
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
ใช่. โซฟามีขนาดเล็กเกินไป

489
00:34:27,275 --> 00:34:28,569
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน

490
00:34:30,779 --> 00:34:31,864
ทำไม

491
00:34:34,366 --> 00:34:35,868
ไม่มีทางเลือกอื่น

492
00:34:52,009 --> 00:34:54,261
- 14 วันก่อนเปิดตัว -

493
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

494
00:35:23,916 --> 00:35:26,877
คุณไม่เคยเห็นนักบินธรรมดาๆ มาก่อน
จากโครงการ Apollo Applications?

495
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
ฟังนะ

496
00:35:39,973 --> 00:35:45,604
ฉันรู้ว่าเขาเป็นไอ้สารเลวที่โง่เขลา

497
00:35:45,687 --> 00:35:50,275
พูดคุยกับสื่อและกรัม
ดูแย่กันทั้งหน่วยงาน

498
00:35:52,528 --> 00:35:54,071
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน

499
00:35:54,154 --> 00:35:57,824
ขอให้ลูกเรือ Apollo 11 ทำให้ทุกคนลืมมันไป

500
00:35:58,534 --> 00:36:01,662
เพราะนีล บัซ ไมค์

501
00:36:01,745 --> 00:36:06,500
พวกเขาเป็นผู้ชายประเภทที่ไม่พับ
เมื่อการเดินทางยากลำบาก

502
00:36:09,628 --> 00:36:12,756
พวกเขาเป็นคนประเภทที่สามารถทุบตีได้

503
00:36:14,550 --> 00:36:19,513
แต่เพื่อดึงตัวเองกลับมาทำงานอีกครั้ง

504
00:36:29,314 --> 00:36:33,402
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยให้คุณกลับไปทำงาน

505
00:36:33,485 --> 00:36:34,778
ยังไงฉันก็ทำได้

506
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
จาก "ไซบีเรีย"...

507
00:36:39,741 --> 00:36:44,538
ฉันนำการคำนวณที่แก้ไขมาให้คุณ
สำหรับเชื้อเพลิงและสินค้าสำหรับขีปนาวุธ S-4B

508
00:36:58,051 --> 00:37:00,721
ผมคิดว่า "ไซบีเรีย"...

509
00:37:03,182 --> 00:37:04,558
จะนั่งตรงนั้น

510
00:37:27,539 --> 00:37:29,082
อีกสองสัปดาห์ก่อนการเปิดตัวสุภาพบุรุษ

511
00:37:29,708 --> 00:37:32,127
นี่เป็นการประชุมครั้งสุดท้ายของเรา
ก่อนที่ทีมงานทั้ง 11 คนจะย้ายไปที่แหลม

512
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
ดังนั้นฉันจึงต้องการรายการสุดท้ายบนโต๊ะของฉัน

513
00:37:35,839 --> 00:37:39,635
- เคปเคนเนดี ฟลอริดา -

514
00:37:42,513 --> 00:37:44,097
เขาจะโทรมาไหม

515
00:37:44,932 --> 00:37:45,933
ฉันไม่รู้

516
00:37:46,016 --> 00:37:48,602
Ziggler กล่าวว่าประธานต้องการโทร
เมื่อพวกเขาอยู่บนดวงจันทร์

517
00:37:48,685 --> 00:37:51,480
แต่ฉันคิดว่าพวกเขาเก็บมันไว้กับตัวเอง
พื้นที่การหลบหลีก

518
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
แต่นี่ก็เป็นอีกโอกาสหนึ่งที่จะนำเสนอ
ความเหนือกว่าทางเทคโนโลยีของเรา

519
00:37:55,776 --> 00:37:57,319
คุณภาพเสียงของชาวรัสเซียแย่มาก

520
00:37:57,819 --> 00:38:01,323
เราจะโทรหาชายบนดวงจันทร์จากโทรศัพท์ มันน่าทึ่งมาก

521
00:38:01,406 --> 00:38:03,534
ฉันบอกพวกเขาแล้ว คุณรู้ไหมว่า Ziggler พูดอะไร?

522
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
“ปกติแล้วประธานาธิบดีไม่เรียกผู้ชนะเหรียญเงิน”

523
00:38:07,371 --> 00:38:08,372
ฉันเอามันมา!

524
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันทำมันได้

525
00:38:14,920 --> 00:38:16,088
ฉันแค่ดีใจที่เราจำได้

526
00:38:16,171 --> 00:38:17,422
- นี่คือจุดที่ผู้คนลงจอดบนโลกเป็นครั้งแรก
เท้าของพวกเขาบนดวงจันทร์ -

527
00:38:17,506 --> 00:38:18,507
- เรามาเพื่อสันติภาพในนามของมนุษยชาติทั้งหมด -

528
00:38:18,590 --> 00:38:20,092
ไปทางนั้นดีกว่า มันเป็นน้ำหนักที่ไม่จำเป็นเสมอไป

529
00:38:26,974 --> 00:38:28,058
นักบิน

530
00:38:28,725 --> 00:38:30,644
เราควรจะอยู่กับลิงต่อไป

531
00:38:35,482 --> 00:38:37,025
ผ่านไปเกือบเดือนแล้ว

532
00:38:37,109 --> 00:38:40,654
นับตั้งแต่การลงจอดครั้งประวัติศาสตร์
ของนักบินอวกาศโซเวียตบนดวงจันทร์

533
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
สะเทือนโลก..

534
00:38:42,239 --> 00:38:46,910
ในช่วงเวลานั้น ลูกเรือของยานอะพอลโล 11
ฝึกซ้อมและเตรียมตัวต่อไป

535
00:38:46,994 --> 00:38:49,955
สู่การลงจอดบนดวงจันทร์ครั้งประวัติศาสตร์

536
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
ในขณะที่ฝ่ายบริหารของ Nixon ไม่ได้ให้คำมั่นต่อสาธารณะ

537
00:38:53,876 --> 00:38:55,544
เพื่อการลงจอดอีกครั้งนอกเหนือจากนี้

538
00:38:55,627 --> 00:38:58,088
แหล่งข่าวทำเนียบขาวที่ไม่เปิดเผยตัวตนหลายแห่งกล่าว

539
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
ว่าถ้าภารกิจอะพอลโล 11 จบลงด้วยความล้มเหลว

540
00:39:00,549 --> 00:39:03,552
โปรแกรมทั้งหมดอาจจะถูกยกเลิก

541
00:39:29,828 --> 00:39:32,247
นี่คือศูนย์ควบคุมการปล่อยยาน Apollo Saturn

542
00:39:32,331 --> 00:39:34,917
ลูกเรืออยู่ในยานอวกาศ ช่องฟักปิดอยู่

543
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
และทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นไปด้วยดี

544
00:39:38,253 --> 00:39:41,256
อีกสักครู่การหยุดนับตามแผนจะเริ่มขึ้น

545
00:39:41,340 --> 00:39:43,008
ลบสองชั่วโมงตอนเที่ยง

546
00:39:43,091 --> 00:39:45,093
- อะพอลโล 11 วันเปิดตัว -

547
00:39:45,177 --> 00:39:47,554
กำหนดหยุดในห้า,สี่,

548
00:39:47,638 --> 00:39:51,183
สาม สอง หนึ่ง

549
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
เคอร์ฟิว.

550
00:39:52,351 --> 00:39:55,229
การนับหยุดที่ชั่วโมงของชั่วโมงลบสองชั่วโมง

551
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
ผู้อำนวยการการบิน Gene Kranz กำลังแจก...

552
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
จิม ใส่สวิตช์เข้าไปแล้วล็อคประตู

553
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
ปิดวิดีโอและไมโครโฟน
-ตกลง.

554
00:40:21,672 --> 00:40:24,633
จนกระทั่งไม่กี่สัปดาห์ก่อน
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าวันนี้หมายถึงอะไร

555
00:40:26,593 --> 00:40:28,512
ความหมายของเขาคือการเป็นคนแรก

556
00:40:30,138 --> 00:40:32,349
ปรากฎว่าเงินเดิมพันนั้นใหญ่กว่ามาก

557
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
ความหมายของวันนี้
เธอคืออนาคตของประเทศของเรา

558
00:40:37,229 --> 00:40:38,397
อนาคตของโลก.

559
00:40:39,690 --> 00:40:42,526
เพราะถ้าเราล้มเหลวในภารกิจของเราในวันนี้

560
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
สหรัฐฯ จะหันหลังให้กับอวกาศ

561
00:40:46,363 --> 00:40:47,823
หันหลังให้กับอนาคต

562
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
มันจะจมลงในสงคราม ความยากจน ความเกลียดชัง

563
00:40:54,705 --> 00:40:55,998
แล้วอนาคตล่ะ?

564
00:40:57,332 --> 00:40:59,376
อนาคตจะเป็นของสหภาพโซเวียต

565
00:41:00,043 --> 00:41:03,589
พวกเขาจะเป็นคนที่เข้าถึงอวกาศ
ในนามของมวลมนุษยชาติทั้งหมด

566
00:41:05,632 --> 00:41:08,093
ฉันอยากให้คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นสักครู่

567
00:41:10,679 --> 00:41:13,182
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรสำหรับอนาคต?

568
00:41:13,265 --> 00:41:16,351
ถ้าเขาดูเหมือน
"วิถีชีวิตแบบมาร์กซิสต์-เลนินนิสต์"

569
00:41:20,564 --> 00:41:22,316
แต่ถ้าเราทำสำเร็จ

570
00:41:23,525 --> 00:41:26,904
ถ้าเราลงจอด Apollo 11 บนดวงจันทร์

571
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
เรายังอยู่ในเกม

572
00:41:29,323 --> 00:41:31,450
ยังอยู่ในการแข่งขัน

573
00:41:31,533 --> 00:41:35,454
เราจะต่อสู้เพื่ออนาคตและเราจะชนะ

574
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
หากเรานำมนุษย์ไปเหยียบดวงจันทร์ในวันนี้

575
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
ฉันสัญญากับคุณว่าเราจะไม่หยุดเพียงแค่นั้น

576
00:41:42,961 --> 00:41:45,756
เราจะไปถึงดาวอังคาร ดาวเสาร์

577
00:41:46,173 --> 00:41:49,176
สู่ดาวเคราะห์น้อย ดวงดาว สู่ห้วงอวกาศ

578
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
ไปยังกาแลคซี

579
00:41:52,638 --> 00:41:56,517
จากนั้นเราจะได้รับคำตอบสำหรับคำถามสำคัญๆ

580
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
เราอยู่คนเดียวหรือเปล่า ข้างนอกนั้นมีชีวิตไหม?

581
00:42:04,566 --> 00:42:08,529
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมนี้

582
00:42:09,947 --> 00:42:12,866
และฉันรู้ว่าเราจะประสบความสำเร็จในภารกิจของเราในวันนี้

583
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
และนำชาวอเมริกันสองคนลงจอดบนดวงจันทร์

584
00:42:18,830 --> 00:42:23,085
เพราะในห้องนี้ ในหน่วยงานนี้

585
00:42:23,669 --> 00:42:25,254
ในประเทศนี้...

586
00:42:27,339 --> 00:42:29,132
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

587
00:42:43,146 --> 00:42:45,566
การควบคุมการเปิดตัวของแคนาดา เราพร้อมที่จะเปิดตัวแล้ว

588
00:42:46,233 --> 00:42:49,111
รูธ, ฮูสตัน. เริ่มนับถอยหลังอีกครั้ง

589
00:43:09,715 --> 00:43:12,259
- ชายแดนเม็กซิโก-สหรัฐฯ 20 กรกฎาคม พ.ศ. 2512 -

590
00:43:12,342 --> 00:43:14,094
เมื่อเธอบินได้เกือบสี่วัน

591
00:43:14,178 --> 00:43:19,892
ยานอวกาศอเมริกันชื่อ "อีเกิล"
อยู่ในวงโคจรมุ่งหน้าสู่ดวงจันทร์

592
00:43:19,975 --> 00:43:25,189
ยานอวกาศที่พวกเขาอยู่
นีล อาร์มสตรอง และบัซ อัลดริน

593
00:43:25,272 --> 00:43:27,399
ตอนนี้บินด้วยเครื่องยนต์ของตัวเอง

594
00:43:27,858 --> 00:43:32,404
ควรเริ่มลดระดับลงในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง

595
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
อาจจะบอกเราเกี่ยวกับขั้นตอนการลงจอด

596
00:43:41,622 --> 00:43:43,540
ของการลงจอดบนดวงจันทร์ใน "อีเกิล"

597
00:43:43,624 --> 00:43:45,250
- Fred Talmadge นักบินอวกาศ Apollo 10 -

598
00:43:45,334 --> 00:43:47,878
หลังจากแยกออกจากกันแล้วยานลงจอดก็ดำเนินการ
การหลบหลีก,

599
00:43:47,961 --> 00:43:50,547
จากนั้นยานอวกาศทั้งสองก็เคลื่อนตัวออกจากกัน...

600
00:43:50,631 --> 00:43:52,674
อย่ายุ่งกับหนุ่มๆ มากเกินไปนะ โอเคไหม?

601
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
พยายามประพฤติตัวให้ดี

602
00:43:54,468 --> 00:43:56,970
สวัสดีเชน นั่งลงยินดีต้อนรับ

603
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
เฮ้ เข้ามา
-ขอบคุณ

604
00:43:59,640 --> 00:44:01,517
ฉันเอากระเป๋าของคุณไปได้ไหม
- ไม่ ฉันจะวางเขาลง

605
00:44:02,142 --> 00:44:06,313
การเปิดใช้งานเครื่องยนต์เพียงสั้นๆ จะส่งเครื่องยนต์ลงสู่พื้น

606
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
พวกเขาจะพยายามลงจอดอย่างอันตราย

607
00:44:20,160 --> 00:44:21,161
ไชโย

608
00:44:21,912 --> 00:44:24,122
สู่ชีวิตของสนูปปี้และสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

609
00:44:29,962 --> 00:44:33,131
บางครั้งคุณก็นึกถึงสิ่งที่คุณจะพูด
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

610
00:44:35,133 --> 00:44:38,303
อะไร?
- หากคุณเป็นมนุษย์คนแรกบนดวงจันทร์

611
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
อาจมีบางอย่างที่ดีกว่า

612
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
“ฉันอยู่ที่นี่ในนามของวิถีชีวิต
ลัทธิมาร์กซิสต์-เลนินผู้กระหายเลือด”

613
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

614
00:44:49,273 --> 00:44:50,566
เอาน่า ไม่เคยเหรอ?

615
00:44:51,859 --> 00:44:52,985
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

616
00:44:55,779 --> 00:44:57,114
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

617
00:44:57,823 --> 00:44:58,866
ใช่?

618
00:45:00,242 --> 00:45:01,785
คุณจะว่าอย่างไร กอร์โด?

619
00:45:02,286 --> 00:45:03,495
ขอบคุณแพม
-เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ เอ็ด

620
00:45:03,579 --> 00:45:06,915
ตอนแรกฉันคิดว่าจะอ้างอิง
คุณเป็นหนึ่งในนักปรัชญาคลาสสิก

621
00:45:06,999 --> 00:45:09,376
อริสโตเติล, พลูทาร์ก, วอลเตอร์

622
00:45:09,459 --> 00:45:10,502
คณบดีมาร์ติน

623
00:45:12,504 --> 00:45:16,216
แต่แล้วฉันก็คิดว่า ไม่ มันควรจะเป็น
สิ่งที่เกี่ยวข้องกับเวลาของเราจนถึงปัจจุบัน

624
00:45:16,300 --> 00:45:20,345
ดูเหมือนโลกทั้งใบจะแตกสลาย

625
00:45:20,429 --> 00:45:23,682
สงคราม ความตาย ความเกลียดชัง

626
00:45:25,100 --> 00:45:26,768
ชิคาโก้ปีที่แล้ว

627
00:45:27,394 --> 00:45:29,479
Man, ชิคาโก ปีที่แล้ว

628
00:45:30,022 --> 00:45:32,191
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

629
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
ฉันรักเมืองนี้ ฉันเรียนที่นั่น
ฉันมีเพื่อนที่นั่น

630
00:45:36,904 --> 00:45:39,615
และกลับไปยังถนนที่ฉันไปโรงเรียน

631
00:45:39,698 --> 00:45:41,325
และดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

632
00:45:41,408 --> 00:45:44,119
อยากเห็นตำรวจกำลังไล่ล่าชายหนุ่ม?

633
00:45:44,912 --> 00:45:47,122
คุณจำได้ไหมคุณรู้ไหม

634
00:45:47,789 --> 00:45:50,167
พวกเขาทุบหัวด้วยไม้กระบอง

635
00:45:50,250 --> 00:45:52,127
เลือดทุกที่ และพวกเขา...

636
00:45:52,211 --> 00:45:53,879
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

637
00:45:56,131 --> 00:46:00,135
ให้เห็นความเกลียดชังในดวงตาของพวกเขา

638
00:46:01,220 --> 00:46:04,806
พวกเขาต้องการฆ่าชายหนุ่มเหล่านี้
พวกเขาต้องการที่จะบดขยี้พวกเขา

639
00:46:04,890 --> 00:46:07,434
ขวา? ราวกับว่าพวกมันเป็นแมลง

640
00:46:08,101 --> 00:46:10,395
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า "บางที

641
00:46:10,479 --> 00:46:13,398
อาจจะเป็นผู้ชายบนดวงจันทร์...

642
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
อาจทำให้คนเช่นนั้นได้
มองขึ้นไปสักครู่

643
00:46:20,030 --> 00:46:23,408
และมองข้ามความเกลียดชัง เพื่อดูบางสิ่งที่ใหญ่กว่า

644
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
ใหญ่กว่าเหมือน...

645
00:46:28,580 --> 00:46:29,665
หวังว่า"

646
00:46:34,002 --> 00:46:35,546
แล้วคุณจะว่าอย่างไร กอร์โด?

647
00:46:37,506 --> 00:46:38,882
คุณจะพูดอะไร

648
00:46:44,263 --> 00:46:45,472
ฉันจะบอกว่า...

649
00:46:46,765 --> 00:46:49,268
ฉันชื่อกอร์โด สตีเวนส์ และฉันมา (จบ) เพื่อความสงบสุข

650
00:46:54,690 --> 00:46:56,191
สามครั้งต่อคืน

651
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
โง่งี่เง่า

652
00:47:07,327 --> 00:47:10,247
คุณเป็นผู้ชายที่โง่มาก

653
00:47:10,330 --> 00:47:11,498
คุณจัดการเพื่อทำงานกับฉัน

654
00:47:25,470 --> 00:47:26,680
อีเกิล, โคลัมเบีย, ฮูสตัน

655
00:47:26,763 --> 00:47:29,266
ระบบทั้งหมดดูเหมือนจะอยู่ในสภาพที่ดีก่อนที่จะตัดการเชื่อมต่อ

656
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
10 วินาทีสำหรับการสูญเสียสัญญาณ

657
00:47:31,351 --> 00:47:32,394
รูธ.

658
00:47:32,477 --> 00:47:35,063
รูธ, ฮูสตัน. เราจะคุยกับคุณในอีกด้านหนึ่ง

659
00:47:46,033 --> 00:47:49,578
เราขาดการติดต่อกับอพอลโล 11
เชื่อมต่อใหม่ภายใน 48 นาที

660
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
ช่วงเวลาดีๆ สำหรับการพักเข้าห้องน้ำ

661
00:47:59,713 --> 00:48:02,841
มันค่อนข้างน่ารำคาญ แต่ก็เป็นหนังที่ยอดเยี่ยม

662
00:48:03,509 --> 00:48:04,968
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่กับคุณ

663
00:48:06,303 --> 00:48:07,471
จอห์น ไวท์น่าทึ่งมาก

664
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
กอร์โดคิดอย่างไรกับภาพยนตร์เรื่องนี้

665
00:48:10,682 --> 00:48:13,435
เขารู้สึกผิดหวังที่ไม่ใช่ภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่
ประเภทนั้น

666
00:48:13,519 --> 00:48:14,603
แน่นอน.

667
00:48:14,686 --> 00:48:17,022
ผ้า'. วิเศษมากที่ได้พบคุณ

668
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
เอาล่ะ

669
00:48:19,274 --> 00:48:20,984
ราชินีมาแล้ว

670
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอจะไม่มา
- ฉันคิดว่าเธอจะไม่มา

671
00:48:23,904 --> 00:48:25,781
ถ้าฉันรู้ว่าภรรยาของดิ๊กจะมา

672
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
ฉันจะขอให้คนรับใช้หยิบเครื่องเงินออกมา

673
00:48:27,950 --> 00:48:30,410
สวัสดีคาเรน
-ความสงบ.

674
00:48:30,494 --> 00:48:31,787
เทรซี่.
-ผ้า'.

675
00:48:32,287 --> 00:48:33,413
ตอนนี้คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?

676
00:48:34,331 --> 00:48:35,332
ไม่อย่างแน่นอน

677
00:48:35,415 --> 00:48:36,917
ยอดเยี่ยม. ยกโทษให้เรา

678
00:48:38,919 --> 00:48:40,504
ผ้าเช็ดปาก
-ขอบคุณ.

679
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
เป็นยานอวกาศขนาดเล็กที่เหมาะกับชายสามคน...

680
00:48:44,842 --> 00:48:46,468
เราจะนั่งไหม?
-แน่นอน.

681
00:48:58,397 --> 00:49:02,234
ทุกคนคิดว่ามันจะ
เพื่อประโยชน์ของหน่วยงาน

682
00:49:03,485 --> 00:49:05,153
และของรัฐ...

683
00:49:05,237 --> 00:49:07,865
ถ้าเอ็ดปฏิเสธต่อสาธารณะ

684
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
จะยืนยันว่าคำพูดของเขาถูกตีความหมายผิดอย่างร้ายแรง
โดยนักข่าว

685
00:49:14,037 --> 00:49:17,916
และเขาปฏิเสธความคิดเห็นเหล่านี้โดยสิ้นเชิง

686
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
ฉันยังคิดว่าในกรณีนี้

687
00:49:27,926 --> 00:49:31,805
ดิ๊กจะโน้มน้าวฟอน เบราน์ได้สำเร็จ
นำมันกลับไปที่อพอลโล 15

688
00:49:36,768 --> 00:49:38,020
มันไม่ง่ายขนาดนั้น มาร์จ

689
00:49:44,193 --> 00:49:45,944
เอ็ดดี้จะไม่โกหก

690
00:49:46,028 --> 00:49:48,113
เขาเรียนที่แอนนาโพลิส ขวา?

691
00:49:48,197 --> 00:49:51,241
หน้าที่ เกียรติยศ ประเทศชาติ ค่านิยมเหล่านี้มีความสำคัญต่อเขา

692
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
คุณไม่จำเป็นต้องเรียนที่แอนนาโปลิส
เพื่อให้คุณมีความซื่อสัตย์สุจริตคาเรน

693
00:49:55,787 --> 00:49:58,957
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
แต่ฉันรู้จักสามีของฉัน...

694
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
หน้าที่ เกียรติยศ ประเทศชาติ

695
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
ฉันเชื่อในคุณค่าเหล่านี้

696
00:50:06,381 --> 00:50:07,424
บางครั้ง...

697
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
คุณต้องเลือกสองคน

698
00:50:19,102 --> 00:50:22,189
นี่เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมาก

699
00:50:22,272 --> 00:50:25,692
เมื่อเดือนที่แล้ว
อเล็กเซย์ เลโอนอฟ นักบินอวกาศชาวรัสเซีย

700
00:50:25,776 --> 00:50:28,237
กลายเป็นมนุษย์คนแรกที่เดินบนดวงจันทร์

701
00:50:28,779 --> 00:50:32,074
ตอนนี้นักบินอวกาศชาวอเมริกัน
นีล อาร์มสตรอง และบัซ อัลดริน

702
00:50:32,533 --> 00:50:34,117
หวังว่าจะทำเช่นเดียวกัน

703
00:50:34,493 --> 00:50:38,497
มีการเตรียมการมากมายสำหรับช่วงเวลานี้

704
00:50:38,580 --> 00:50:42,543
ผู้คนนับล้านทั่วโลก
รอการลงจอดของพวกเขา

705
00:50:43,293 --> 00:50:45,712
เมื่อพวกเขาได้เหยียบลงบนดวงจันทร์แล้ว...

706
00:50:49,925 --> 00:50:51,468
พ่อของคุณบอกว่าเขาคิดถึงคุณ

707
00:50:53,428 --> 00:50:56,390
เขาบอกว่าไม่โทรไม่เขียน

708
00:50:57,850 --> 00:50:59,518
กลับบ้านไปเยี่ยมเขา

709
00:50:59,601 --> 00:51:00,644
ฉันจะโทร

710
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ

711
00:51:03,772 --> 00:51:06,733
ไม่มีความเชื่อมโยงทางอารมณ์กับ Huntsville เหรอ?

712
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
ถอดความคำพูดของมหาบุรุษว่า

713
00:51:11,071 --> 00:51:13,574
"อลาบามาไม่ใช่สถานที่สำหรับความรู้สึก"

714
00:51:15,993 --> 00:51:18,829
ลิ้นของคุณจะทำให้คุณลำบากสักวันหนึ่ง มาร์โก

715
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

716
00:51:24,126 --> 00:51:27,337
นาทีเพื่อต่ออายุการติดต่อกับ Apollo 11

717
00:51:27,421 --> 00:51:28,922
นาทีเพื่อเชื่อมต่อใหม่

718
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
งานทั้งหมดถูกลงทุนในช่วงเวลานี้

719
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
เรากำลังจะไปลงจอดมนุษย์บนดวงจันทร์

720
00:51:42,477 --> 00:51:43,478
มาเลย

721
00:51:50,944 --> 00:51:52,279
ผ่านจานอินทรี

722
00:51:54,364 --> 00:51:56,325
อีเกิลเริ่มสืบเชื้อสายครั้งสุดท้าย...

723
00:51:56,408 --> 00:51:57,451
ขั้นตอนสุดท้าย!

724
00:51:59,953 --> 00:52:00,996
เอาน่า นีล

725
00:52:01,079 --> 00:52:03,540
คุณควบคุมมันได้แล้วเพื่อน ง่ายง่าย.

726
00:52:04,249 --> 00:52:06,585
ดี. มานี่ มานี่
มาเลยเด็กๆ มาเลย

727
00:52:06,668 --> 00:52:08,962
นั่งลงเถอะเชน
- พวกเขากำลังจะลงจอด

728
00:52:09,379 --> 00:52:10,589
มันน่าตื่นเต้นไหม?

729
00:52:10,672 --> 00:52:14,176
ชายสองคนลงมาจากวงโคจรก่อนดวงจันทร์

730
00:52:14,259 --> 00:52:15,636
แล้วกลับขึ้นไปใหม่อีกครั้ง

731
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
ไชโย

732
00:52:16,845 --> 00:52:18,514
นับเป็นความมหัศจรรย์ของวิศวกรรมสมัยใหม่

733
00:52:25,270 --> 00:52:26,480
นี่มันคือ

734
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
มีจุดผ่านแดนห่างออกไป 800 เมตรทางทิศตะวันออกจากที่นี่

735
00:52:36,031 --> 00:52:37,157
ตามฉันมา

736
00:52:40,035 --> 00:52:41,036
ปิดมัน!

737
00:52:41,787 --> 00:52:43,288
เงียบตั้งแต่ตอนนี้!

738
00:52:51,129 --> 00:52:53,423
คุณอยู่ในระดับสูงเล็กน้อย

739
00:52:54,424 --> 00:52:55,717
- อาร์มสตรอง -

740
00:52:57,928 --> 00:53:00,973
ฮูสตัน ฉันมีแรงดันไฟฟ้ากระแสสลับผันผวน

741
00:53:02,933 --> 00:53:05,394
รูธ. ดูเหมือนดีสำหรับเรา
คุณยังคงดูดีตอนตีสาม

742
00:53:05,477 --> 00:53:06,603
ใกล้จะสามนาทีแล้ว

743
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
ตามตำแหน่งของเราเราจะพลาดไซต์

744
00:53:21,493 --> 00:53:24,288
ระบบนำทางแสดงให้เห็นว่าเรา
เร็วกว่าที่ต้องการ 60 ซม. ต่อวินาที

745
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
รูธ. ก็ยังดูเหมือนดีสำหรับเรา
คุณได้รับใบอนุญาตให้ที่ดิน

746
00:53:29,918 --> 00:53:32,379
รูธ. เข้าใจได้ เริ่มลงจอด

747
00:53:34,631 --> 00:53:35,924
3,000 ฟุต

748
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
800 ฟุต

749
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
800 ฟุต ไปที่ระบบนำทาง 47 องศา

750
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
อีเกิล คุณดูดีมาก มีการอนุมัติ.

751
00:53:45,058 --> 00:53:46,351
35 องศา

752
00:53:47,728 --> 00:53:52,107
35 องศา 750 ใกล้ถึง 23

753
00:53:52,191 --> 00:53:53,400
รูธ.

754
00:53:54,151 --> 00:53:56,612
300 ฟุต เหลือสามครึ่ง ข้างหน้า 47

755
00:53:58,238 --> 00:53:59,823
ไฟแสดงความเร็วและความสูง

756
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
มองดูเงาของตัวเอง

757
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
ฉันเห็นเงา.

758
00:54:06,455 --> 00:54:09,041
ช่วงเวลา. มีหินอยู่ข้างหน้า

759
00:54:09,666 --> 00:54:10,667
อยู่ในเลนของคุณ

760
00:54:11,293 --> 00:54:13,879
ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป มองหาเว็บไซต์ที่ดีกว่า

761
00:54:14,379 --> 00:54:15,380
ผู้ปฏิบัติงานเครื่องยนต์

762
00:54:16,632 --> 00:54:19,051
100 ฟุต เหลือสามครึ่ง ข้างหน้าเก้า

763
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
ห้าเปอร์เซ็นต์

764
00:54:20,761 --> 00:54:22,429
ควบคุมเขามีเชื้อเพลิงเหลือเท่าไหร่?

765
00:54:22,930 --> 00:54:24,014
20 วินาที ผู้อำนวยการการบิน

766
00:54:25,390 --> 00:54:26,433
75 ฟุต

767
00:54:27,100 --> 00:54:29,645
หินทุกที่ ยังหาที่ลงดินอยู่ครับ

768
00:54:30,312 --> 00:54:31,730
เขาอยู่นอกขอบเขตความปลอดภัย

769
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
เราจะยกเลิกไหม?

770
00:54:37,069 --> 00:54:39,905
นีลตระหนักถึงสถานการณ์นี้ นี่คือยานอวกาศของเขาตอนนี้

771
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
เปิดไฟ 20 ฟุต

772
00:54:45,244 --> 00:54:46,537
เป่าฝุ่น

773
00:54:46,620 --> 00:54:48,455
ฝุ่นเยอะ.
- ดริฟท์ไปทางขวา

774
00:54:48,539 --> 00:54:49,540
ระวังเรื่องนั้น!

775
00:54:50,415 --> 00:54:51,458
ระวัง!

776
00:54:52,167 --> 00:54:53,252
เราสูญเสียการตรวจวัดทางไกล

777
00:54:53,919 --> 00:54:54,920
ไม่มีสัญญาณของชีวิต

778
00:54:55,796 --> 00:54:56,755
เราสูญเสียการสัมผัส

779
00:54:56,839 --> 00:54:59,341
ระบบนำทางไม่ตอบสนอง
และไม่มีข้อมูลจากคอมพิวเตอร์ในยานอวกาศ

780
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
เจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

781
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
ขาดการติดต่อกับทุกระบบ!
- ไม่มีสัญญาณ!

782
00:55:08,809 --> 00:55:10,894
ผ่อนคลายผู้คน ใจเย็นๆ!

783
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
เจ้าหน้าที่ประสานงานลองติดต่อรถลงจอด

784
00:55:15,858 --> 00:55:17,734
อีเกิล นี่คือฮูสตัน คุณได้ยินไหม?

785
00:55:20,028 --> 00:55:22,155
อีเกิล นี่คือฮูสตัน คุณได้ยินไหม?

786
00:55:27,828 --> 00:55:29,872
อีเกิล นี่คือฮูสตัน คุณได้ยินไหม?

787
00:55:31,456 --> 00:55:33,584
อีเกิล นี่คือฮูสตัน คุณได้ยินไหม?

788
00:55:33,667 --> 00:55:35,127
เจ้าหน้าที่ประสานงาน ตรวจสอบว่าโคลอมเบีย
สามารถพูดคุยกับคุณได้

789
00:55:35,878 --> 00:55:39,173
โคลัมเบีย นี่คือฮูสตัน เราสูญเสียการติดต่อกับนกอินทรี
ลองติดต่อพวกเขาสิ

790
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
รูธ, ฮูสตัน.

791
00:55:41,258 --> 00:55:43,552
อีเกิล นี่คือโคลอมเบีย ได้ยินเพื่อ?

792
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
อีเกิล นี่คือโคลอมเบีย คุณเข้าใจ
การออกอากาศของฉันเหรอ? สำหรับ.

793
00:55:53,145 --> 00:55:54,396
อีเกิล นี่คือโคลอมเบีย

794
00:55:54,855 --> 00:55:56,064
คุณได้ยินไหม

795
00:55:57,983 --> 00:56:00,736
- จุดลงจอดบนดวงจันทร์ -

796
00:56:02,696 --> 00:56:05,324
อีเกิล นี่คือฮูสตัน คุณได้ยินไหม?

797
00:56:05,908 --> 00:56:06,909
สำหรับ.

798
00:56:12,998 --> 00:56:15,167
เป็นไปได้ไหมที่ยานอวกาศระเบิด?

799
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
ไม่น่าจะเป็นไปได้

800
00:56:17,961 --> 00:56:19,379
หากยานลงจอดระเบิด

801
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
เราจะสังเกตเห็นสัญญาณเริ่มต้น

802
00:56:21,423 --> 00:56:23,342
บนระบบโทรมาตรก่อนที่เราจะสูญเสียสัญญาณ

803
00:56:23,425 --> 00:56:26,386
น้ำมันหมดจึงต้องลงจอด

804
00:56:26,470 --> 00:56:28,055
บางทีมันอาจเป็นเพียงความล้มเหลวในการสื่อสาร

805
00:56:28,138 --> 00:56:29,640
และการวัดระยะไกล? ไม่.

806
00:56:30,682 --> 00:56:32,434
เหล่านี้เป็นระบบที่แยกจากกัน

807
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
ไม่สามารถพังทลายลงพร้อมกันได้
เว้นแต่จะมีเหตุร้ายเกิดขึ้น

808
00:56:39,733 --> 00:56:40,859
แล้วพวกเขาก็ชนกันเหรอ?

809
00:56:41,860 --> 00:56:43,153
เป็นไปได้มาก

810
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
เปลือกของนกอินทรีนั้นบางมาก

811
00:56:46,615 --> 00:56:49,034
คุณสามารถเจาะรูด้วยไขควงได้

812
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
อย่างน้อยพวกเขาก็สวมชุดสูท

813
00:56:55,082 --> 00:56:57,876
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถรอดพ้นจากรอยร้าวในร่างกายของยานลงจอดได้

814
00:57:02,798 --> 00:57:05,676
ถ้ายังมีชีวิตอยู่มีแผนฉุกเฉินอะไรบ้าง?

815
00:57:06,009 --> 00:57:07,845
ไม่มีแผนฉุกเฉิน

816
00:57:07,928 --> 00:57:11,056
ไม่มีทางที่จะพาใครสักคนออกจากดวงจันทร์ได้

817
00:57:11,974 --> 00:57:15,769
โคลอมเบียจะผ่านมหาสมุทรแปซิฟิก
ใน 54 นาที

818
00:57:16,562 --> 00:57:18,146
มันมีกล้องโทรทรรศน์

819
00:57:18,647 --> 00:57:20,357
บางทีไมค์อาจจะเห็นอะไรบางอย่าง

820
00:57:21,441 --> 00:57:24,319
อีเกิล นี่คือฮูสตัน คุณได้ยินไหม? สำหรับ.

821
00:57:33,412 --> 00:57:36,498
ตอนนี้ฉันกำลังผ่านทะเลแห่งความเงียบสงบ

822
00:57:36,582 --> 00:57:38,625
ฉันมองดูพื้นผิว

823
00:57:38,709 --> 00:57:40,043
- เสียงของ Michael Collins ในโคลัมเบีย
เล่นสเก็ตรอบดวงจันทร์ -

824
00:57:40,127 --> 00:57:42,337
ฉันคิดว่าฉันเข้าใกล้จุดลงจอดแล้ว

825
00:57:43,046 --> 00:57:45,966
ฉันยังไม่เห็นอะไรเลย อะไรก็ตาม.

826
00:57:47,217 --> 00:57:50,345
ไม่เห็น...รอก่อน ชื่อ.

827
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
ฉันไม่รู้ว่าคุณเห็นหรือเปล่า

828
00:57:52,181 --> 00:57:53,473
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

829
00:57:53,557 --> 00:57:55,142
ไมค์มองเห็นได้ดีขึ้นด้วยกล้องโทรทรรศน์

830
00:57:55,225 --> 00:57:57,144
เรากำลังดูจอทีวีเส็งเคร็ง

831
00:57:58,604 --> 00:57:59,605
ฉันเห็นนกอินทรี

832
00:58:00,022 --> 00:58:05,068
ฉันประมาณว่าน่าจะอยู่ห่างออกไป 10 ถึง 13 กม
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของจุดลงจอดที่ต้องการ

833
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
ดูเหมือนเป็นพื้นที่หินสวย

834
00:58:08,363 --> 00:58:10,324
ฉันไม่สังเกตเห็นการเคลื่อนไหวหรือกิจกรรมใดๆ

835
00:58:10,407 --> 00:58:12,075
เขาไม่สามารถมองเห็นจากความสูงนี้

836
00:58:12,743 --> 00:58:14,411
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

837
00:58:15,287 --> 00:58:17,956
อีเกิล นี่คือฮูสตัน คุณได้ยินไหม? สำหรับ.

838
00:58:18,665 --> 00:58:21,543
หลายพันคนรวมตัวกันในเมืองต่างๆ ทั่วโลก

839
00:58:21,627 --> 00:58:26,048
และรอคอยข่าวคราวอย่างใจจดใจจ่อ
เกี่ยวกับชะตากรรมของ Apollo 11 และลูกเรือ

840
00:58:26,131 --> 00:58:29,968
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ความหวังเริ่มจางหายไป

841
00:58:30,052 --> 00:58:34,598
ในกรุงโรม สมเด็จพระสันตะปาปาพอลทรงอธิษฐานร่วมกัน
กับบรรดาผู้ศรัทธาของพระองค์เพื่อการกลับมาของมนุษย์

842
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
เมื่อเขาอ้างข้อหนึ่งจากสดุดี 9

843
00:58:36,183 --> 00:58:39,728
“และพระองค์จะทรงพิพากษาโลกด้วยความยุติธรรม ทรงมอบมือแก่บรรดาประชาชาติด้วยความชอบธรรม”

844
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
สรุปผ่านไปสี่ชั่วโมงกว่าแล้ว
ตั้งแต่ขาดการติดต่อกับไอท์...

845
00:58:48,737 --> 00:58:51,490
คาเรน ไปกับหลวนไปที่บ้านอัลดริน

846
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
เบ็ตตี้และแจ็กกี้ไปหาครอบครัวคอลลินส์

847
00:58:53,700 --> 00:58:55,994
ลินดา มากับครอบครัวอาร์มสตรองกับฉันด้วย

848
00:58:56,078 --> 00:58:57,746
จะมีสื่อมวลชนมากมาย

849
00:58:57,829 --> 00:58:59,790
แต่เดินผ่านไปและพูดว่า "ไม่มีการตอบสนอง"

850
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
คนอื่นๆ อยู่ที่นี่กับเทรซี่และเด็กๆ นะ

851
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
และโปรดจัดการสิ่งต่าง ๆ

852
00:59:03,836 --> 00:59:05,295
ติดโทรศัพท์.

853
00:59:06,129 --> 00:59:07,631
ฉันคิดว่ามันจะเป็นคืนที่ยาวนาน

854
00:59:09,716 --> 00:59:10,717
ย้ายกันเถอะ

855
00:59:17,599 --> 00:59:18,433
ท่านประธาน...

856
00:59:18,517 --> 00:59:19,601
- โธมัส เพย์น ผู้บริหาร NASA -

857
00:59:19,685 --> 00:59:20,978
หลังจากทำการจำลองต่างๆ

858
00:59:21,061 --> 00:59:22,104
เราก็ได้ข้อสรุป

859
00:59:22,187 --> 00:59:24,231
ความน่าจะเป็นที่นักบินอวกาศ

860
00:59:24,314 --> 00:59:26,859
จะรอดจากอุบัติเหตุดังกล่าวได้

861
00:59:27,359 --> 00:59:28,986
ต่ำมาก

862
00:59:30,112 --> 00:59:30,988
มันคือ...

863
00:59:31,405 --> 00:59:32,656
โศกนาฏกรรมอันเลวร้าย

864
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
มีแถลงการณ์เตรียมไว้ให้คุณ
เพียงเพื่อกรณีดังกล่าว.

865
00:59:37,035 --> 00:59:38,078
ใช่ ฉันอ่านมันแล้ว

866
00:59:38,620 --> 00:59:39,454
ฉัน...

867
00:59:40,455 --> 00:59:43,417
ฉันจะแจ้งเครือข่ายที่ต้องการเวลาออกอากาศ
ที่จะพูดกับคนทั้งชาติ

868
00:59:47,254 --> 00:59:48,839
“ในสมัยโบราณ...”

869
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
ดีกว่า "ในสมัยก่อน" ในความคิดของฉัน

870
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
“ในสมัยโบราณ...

871
00:59:54,178 --> 00:59:58,599
มนุษย์มองดูดวงดาวและเห็น
วีรบุรุษของพวกเขาในกลุ่มดาว

872
00:59:59,558 --> 01:00:01,977
ในยุคสมัยใหม่เราทำสิ่งที่คล้ายกันมาก

873
01:00:02,728 --> 01:00:05,772
แต่ฮีโร่ของเราคือผู้กล้าหาญ
สร้างขึ้นจากเนื้อและเลือด

874
01:00:07,024 --> 01:00:10,027
และคนเหล่านี้จะยังคงอยู่ในใจเราเป็นอันดับแรกและสำคัญที่สุด

875
01:00:10,777 --> 01:00:15,115
เพราะทุกคนจะมองไปยังดวงจันทร์ในคืนวันข้างหน้า

876
01:00:16,116 --> 01:00:18,869
รู้ว่ามีอีกมุมหนึ่งของอีกโลกหนึ่ง...

877
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
ขอให้มนุษยชาติคงอยู่ตลอดไป”

878
01:00:23,040 --> 01:00:26,001
เยี่ยมมาก ลองทำวิธีนี้ดู

879
01:00:59,159 --> 01:01:02,162
ไม่มีอะไรเหลือให้เราทำที่นั่น

880
01:01:03,163 --> 01:01:04,540
ปล่อยพวกเราไปเถอะ

881
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
มีความเชื่อโชคลางมาแต่โบราณ

882
01:01:09,461 --> 01:01:12,256
อย่าดื่มเพื่อความสำเร็จ
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

883
01:01:12,881 --> 01:01:16,009
ไม่ค่อยเป็นวิทยาศาสตร์ แต่เป็นคำแนะนำที่ดี

884
01:01:16,093 --> 01:01:18,470
คุณหมอ เรามีปัญหากัน

885
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
ไมค์ ฉันคิดว่าเราทุกคนเข้าใจหัวใจของคุณนะ...

886
01:01:24,977 --> 01:01:28,355
ขอแสดงความนับถือฮูสตัน
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

887
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
ฉันตัดสินใจไว้นานแล้วว่าถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

888
01:01:31,316 --> 01:01:33,026
ฉันจะไม่กลับบ้านคนเดียว

889
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

890
01:01:35,153 --> 01:01:36,572
โคลัมเบีย, จบ.

891
01:01:37,614 --> 01:01:39,408
มันไม่ใช่การตัดสินใจของเขา

892
01:01:39,491 --> 01:01:40,951
ให้เขาออกคำสั่งโดยตรง!

893
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
ชายผู้นี้อยู่ห่างออกไป 320,000 กม.
คุณจะบังคับใช้อย่างไร?

894
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
ฉันจะไม่โทรหาประธานและบอกเขา

895
01:01:46,582 --> 01:01:49,877
ว่าไมเคิล คอลลินส์ไม่ยอมกลับบ้านคนเดียว

896
01:01:50,377 --> 01:01:52,004
หาภรรยาของเขา ว่าเธอจะคุยกับเขา

897
01:01:52,087 --> 01:01:55,924
พระเจ้า บอกฉันทีว่าเราจะไม่พามาที่นี่
คุณเป็นภรรยาของผู้ชายคนนี้

898
01:02:05,726 --> 01:02:08,729
ฮูสตัน นี่คือฐานสันติภาพ คุณได้ยินไหม? สำหรับ.

899
01:02:08,812 --> 01:02:10,772
ฐานทัพอันเงียบสงบ, ฮูสตัน นีล นั่นคุณเหรอ?

900
01:02:11,190 --> 01:02:12,816
คิดบวกนะฮูสตัน

901
01:02:13,233 --> 01:02:16,236
เราแค่อยากจะบอกคุณว่านกอินทรีตกลงมา

902
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
เขาอาจจะสูญเสียขนไปบ้างระหว่างทางลง

903
01:02:18,530 --> 01:02:21,533
แต่เขายังอยู่ที่นี่ และเราก็เช่นกัน

904
01:02:34,213 --> 01:02:35,589
รูธ สันติสุข

905
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
คุณนำความสุขมาสู่ผู้คนมากมาย
ลงที่นี่

906
01:02:39,051 --> 01:02:40,385
ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น ฮูสตัน

907
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
เรายังมีความสุขมากที่นี่
เพื่อบอกความจริง

908
01:02:44,681 --> 01:02:46,517
ฉันคิดว่ากล้องกำลังทำงานนะนีล

909
01:02:49,603 --> 01:02:50,979
เรามีรูปนะอินทรี

910
01:02:54,316 --> 01:02:55,651
ไม่ใช่การลงจอดที่ประสบความสำเร็จครั้งหนึ่งของฉัน

911
01:02:56,568 --> 01:02:58,946
แต่อย่างที่เราเคยพูดกันในกองทัพเรือ

912
01:02:59,029 --> 01:03:01,532
การลงจอดใด ๆ ที่คุณทิ้งไว้ด้วยการเดินเท้า
เป็นการลงจอดที่ดี

913
01:03:03,075 --> 01:03:04,243
เรามีการเริ่มต้นที่ยากลำบาก

914
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
แต่เราตัดสินใจรีเซ็ตตัวเองและกลับไปทำงาน

915
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
เราทำได้แล้ว

916
01:03:15,504 --> 01:03:16,922
เราอยู่บนดวงจันทร์

917
01:03:18,090 --> 01:03:19,675
ตอนนี้เราต้องพาพวกเขากลับบ้าน

918
01:05:01,902 --> 01:05:03,904
การแปล: กาย ราโควิตสกี