1 00:04:15,224 --> 00:04:17,626 Pourquoi donnent-ils le nom d’une femme aux typhons ? 2 00:04:17,659 --> 00:04:19,428 Allez, bébé. Que dit-il ? 3 00:04:19,461 --> 00:04:22,697 Pourquoi n'apprends-tu pas à parler Japonais pour vous, Mike Takashima ? 4 00:04:23,698 --> 00:04:26,301 Vitesse du vent, 85 miles par heure. 5 00:04:28,103 --> 00:04:29,471 Taxi! 6 00:04:32,407 --> 00:04:34,509 Eh bien, ça ressemblait à un taxi. 7 00:04:52,060 --> 00:04:55,230 C'est peut-être la raison pour laquelle ils donnez aux typhons le nom de dames, bébé. 8 00:04:56,231 --> 00:04:57,999 Allez, on s'enfuit. 9 00:05:23,725 --> 00:05:25,016 - Matin. - Bonjour, colonel. 10 00:05:25,026 --> 00:05:27,562 Qu'avons-nous ? 11 00:05:27,596 --> 00:05:29,531 Il n'y a aucun changement. 12 00:05:29,564 --> 00:05:31,500 Cela pourrait être un peu pire. 13 00:05:32,534 --> 00:05:35,003 - D'accord. Merci beaucoup. - Oui Monsieur. 14 00:05:43,144 --> 00:05:45,680 26 degrés, 20 minutes Nord. 15 00:05:47,282 --> 00:05:49,818 123 degrés, 27 minutes Est. 16 00:05:49,851 --> 00:05:50,919 Roger. 17 00:05:57,726 --> 00:05:59,127 Dix-cabane. 18 00:05:59,160 --> 00:06:00,862 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 19 00:06:02,331 --> 00:06:04,799 C'est la base aérienne d'Ashiya. 20 00:06:05,467 --> 00:06:07,936 Ashiya Hikojyo. 21 00:06:07,969 --> 00:06:09,438 Salut. 22 00:06:09,471 --> 00:06:12,341 Le capitaine Jim Anderson est-il enregistré là-bas ? 23 00:06:12,941 --> 00:06:15,176 Anderson-san kudasai. 24 00:06:15,210 --> 00:06:19,514 Anderson-san kudasai. 25 00:06:19,548 --> 00:06:23,652 Salut. Mensonge. je ne le fais pas connaître son numéro de chambre. 26 00:06:24,453 --> 00:06:26,154 Pas grave. Merci beaucoup. 27 00:06:26,187 --> 00:06:28,156 Domo arigato. 28 00:06:28,189 --> 00:06:30,559 Bonjour, monsieur. J'espère que tu as bien dormi. 29 00:06:30,592 --> 00:06:32,227 D'accord, messieurs. C'est ici. 30 00:06:32,261 --> 00:06:35,664 Un cargo japonais s'est brisé en le typhon Kathy à peu près ici. 31 00:06:35,697 --> 00:06:37,098 Si tu n'as rien de mieux à faire, 32 00:06:37,131 --> 00:06:39,258 ils apprécieraient que tu prennes l'avion là-bas et je les ai ramassés. 33 00:06:39,268 --> 00:06:41,236 - Inquiéter. - Ici, colonel. 34 00:06:41,270 --> 00:06:42,761 Le capitaine Cooper et son l'équipage est prêt à décoller. 35 00:06:42,771 --> 00:06:44,396 J'essaie de rassembler quelqu'un pour voler à couvert. 36 00:06:44,406 --> 00:06:46,231 - Quel est le problème ? - Le Capitaine Deeds est toujours à l'hôpital. 37 00:06:46,241 --> 00:06:48,109 - Et Carson ? - Eh bien, Carson et 38 00:06:48,142 --> 00:06:49,778 Lundquist est bloqué au barrage. 39 00:06:49,811 --> 00:06:51,836 Lignes électriques coupées. j'ai été essayer de renverser Jim Anderson. 40 00:06:51,846 --> 00:06:52,904 Non, ce n'est pas bon. Il est toujours en congé. 41 00:06:52,914 --> 00:06:54,849 Eh bien, il n'y a personne d'autre, Colonel. 42 00:06:54,883 --> 00:06:57,051 Je vois. 43 00:06:57,085 --> 00:07:00,755 Eh bien, je suis toujours qualifié dans le SA-16. Je volerai à couvert. 44 00:07:00,789 --> 00:07:03,925 - Eh bien, cela aiderait certainement. - Quel est l'équipage ? 45 00:07:03,958 --> 00:07:05,460 Le lieutenant Gregg est votre copilote. 46 00:07:05,494 --> 00:07:06,961 Le navigateur du capitaine Sumpter 47 00:07:06,995 --> 00:07:10,332 Le sergent Garrison est ingénieur de vol et l'aviateur Dennis est à la radio. 48 00:07:10,365 --> 00:07:12,967 Les ambulanciers paramédicaux sont Takashima et Smith. 49 00:07:13,001 --> 00:07:14,969 Lieutenant Gregg, copilote. 50 00:07:15,003 --> 00:07:16,271 Mmm-hmm. 51 00:07:16,305 --> 00:07:18,172 - D'accord, merci beaucoup. - Oui Monsieur. 52 00:07:19,007 --> 00:07:20,031 - Bonjour Monsieur. - Bonjour. 53 00:07:20,041 --> 00:07:21,681 - Bonjour, colonel. - Oh, lieutenant. 54 00:07:25,414 --> 00:07:28,783 Eh bien, il semble que nous allons à nouveau voler ensemble. 55 00:07:28,817 --> 00:07:30,352 Je vole à couvert. 56 00:07:32,887 --> 00:07:34,289 Oui Monsieur. 57 00:07:34,323 --> 00:07:36,057 Cela fait longtemps. 58 00:07:39,594 --> 00:07:40,829 Oui, monsieur, c'est vrai. 59 00:07:43,332 --> 00:07:44,999 Je vais commencer la vérification avant vol, monsieur. 60 00:07:45,033 --> 00:07:46,034 D'accord. 61 00:08:03,518 --> 00:08:04,686 Comment trouves-tu ça ? 62 00:08:05,954 --> 00:08:07,522 Quelqu'un devait piloter la mission. 63 00:08:07,556 --> 00:08:09,057 Ouais, mais pourquoi Stevenson ? 64 00:08:09,090 --> 00:08:12,494 Il travaille pour l'inspecteur Général maintenant. Il ne fait pas de missions. 65 00:08:12,527 --> 00:08:14,429 Écoute, tu n'as rien à craindre avec Stevenson. 66 00:08:14,463 --> 00:08:16,498 Vous avez volé aussi bien que jamais. 67 00:08:16,531 --> 00:08:18,232 Oui. Copilote. 68 00:08:18,266 --> 00:08:19,924 Et jamais avec Stevenson sur le siège gauche. 69 00:08:19,934 --> 00:08:22,404 Cela devait arriver tôt ou tard. 70 00:08:24,639 --> 00:08:25,640 Tout ira bien. 71 00:08:26,375 --> 00:08:27,376 Ouais. 72 00:08:28,543 --> 00:08:30,263 Eh bien, je ferais mieux de commencer cette vérification avant vol. 73 00:08:45,694 --> 00:08:47,295 C'est vous, colonel ? 74 00:08:47,328 --> 00:08:48,329 Ouais. 75 00:08:48,763 --> 00:08:49,831 Allons-y! 76 00:08:59,641 --> 00:09:02,511 Je viendrai te chercher après l'école, mon pote. 77 00:09:02,544 --> 00:09:04,112 Ne vous mouillez pas les pieds, Capitaine. 78 00:09:19,528 --> 00:09:21,663 - Bonjour, major. - Bonjour, Mlle Caroll. 79 00:10:37,205 --> 00:10:38,272 Fumée? 80 00:10:39,874 --> 00:10:42,043 Je ne fume pas quand je dors. 81 00:10:42,076 --> 00:10:43,077 Intelligent. 82 00:10:44,045 --> 00:10:45,547 Cela pourrait retarder votre croissance. 83 00:11:02,864 --> 00:11:05,266 Reprendre. je vais prends une tasse de café. 84 00:11:25,620 --> 00:11:27,321 Comment va notre garçon, colonel ? 85 00:11:27,355 --> 00:11:28,923 Tout ira bien pour lui. 86 00:11:28,957 --> 00:11:32,393 Juste un vol un peu nerveux avec moi encore. C'est tout. 87 00:11:32,426 --> 00:11:33,862 - Ça va s'estomper. - Bien sûr. 88 00:11:37,165 --> 00:11:39,801 Je les ai tués. Je les ai tous tués. 89 00:11:54,215 --> 00:11:56,517 Que faites-vous en Allemagne, colonel ? 90 00:11:56,551 --> 00:11:58,820 Étudier le fonctionnement des ailes du rotor. 91 00:12:00,088 --> 00:12:01,590 Comment trouves-tu ça ? 92 00:12:01,623 --> 00:12:04,559 Colonel Glenn Stevenson copilote volant pour moi. 93 00:12:06,360 --> 00:12:07,996 Vous vous êtes évadé d'un camp de prisonniers. 94 00:12:08,029 --> 00:12:10,431 Abattu 19 avions japonais. 95 00:12:10,464 --> 00:12:13,234 Bien sûr, tu ne le saurais pas ça, monsieur, mais vous étiez mon meneur. 96 00:12:13,267 --> 00:12:16,404 Tu sais, comme les coureurs marchent chacun l'autre pour battre son propre record. 97 00:12:16,437 --> 00:12:18,907 Alors que j'étais encore à Princeton, je t'ai choisi. 98 00:12:18,940 --> 00:12:22,076 J'ai même tenu un dossier de presse sur à toi de me tenir sur mes gardes. 99 00:12:22,110 --> 00:12:25,847 Et après mon engagement, je n'arrêtais pas de me dire "Maintenant, il y a un homme que tu dois battre." 100 00:12:26,881 --> 00:12:27,281 Alors comment as-tu fait ? 101 00:12:27,682 --> 00:12:30,184 Juste ma chance. 102 00:12:30,218 --> 00:12:32,153 Nous avons gagné la guerre avant moi une chance de se battre. 103 00:12:33,888 --> 00:12:36,057 Je suppose que c'était une chance pour moi, hein. 104 00:12:36,825 --> 00:12:38,927 Alors, me voilà. 105 00:12:38,960 --> 00:12:42,263 Les Flying Boy Scouts transportent vaccin pour la Croix-Rouge. 106 00:12:48,236 --> 00:12:50,138 Là-bas, monsieur. A notre droite. 107 00:12:50,171 --> 00:12:52,440 C'est là que réside le problème. 108 00:12:52,473 --> 00:12:55,009 Ouais, tu peux voir le l'avalanche est partout là. 109 00:13:21,102 --> 00:13:22,436 Ouais. Ça devient poilu. 110 00:13:23,404 --> 00:13:24,906 Tu me le dis. 111 00:13:24,939 --> 00:13:28,042 Maintenant, vous aurez l'occasion de voir ce que ces moulins à café peuvent vraiment faire. 112 00:13:30,344 --> 00:13:32,747 Des câbles haute tension, partout ici. 113 00:14:00,909 --> 00:14:02,076 Colonel. 114 00:14:05,479 --> 00:14:07,916 Je pense que je ferais mieux de le poser et voyons ce que nous pouvons faire. 115 00:14:21,495 --> 00:14:23,221 Redémarrage s'il y a est un vent, c'est un meurtre. 116 00:14:23,231 --> 00:14:24,565 Combien de temps pensez-vous que nous en aurons ? 117 00:14:24,598 --> 00:14:27,335 Je ne sais pas. Le temps qu'il faudra. 118 00:14:27,368 --> 00:14:29,503 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'économiser le carburant alors. 119 00:14:41,349 --> 00:14:42,483 Ici. 120 00:14:48,356 --> 00:14:51,893 Nous sommes 28. D'un village de 100. 121 00:14:51,926 --> 00:14:56,197 Hier soir, nous avons pris refuge au sommet de l'église. 122 00:14:56,230 --> 00:15:01,002 En bas, il y a une femme. Elle bébé arrive trop tôt, à cause du choc. 123 00:15:02,771 --> 00:15:06,507 Choisissez six ou sept des plus difficiles cas. C'est tout ce que nous pouvons récupérer. 124 00:15:26,895 --> 00:15:29,263 Vous prenez soin des autres. 125 00:15:29,297 --> 00:15:31,199 Je les traiterai plus tard. Celui-ci ne peut pas attendre. 126 00:15:31,232 --> 00:15:32,233 D'accord. 127 00:15:38,472 --> 00:15:41,309 D'accord. On y va. 128 00:15:41,342 --> 00:15:43,778 À première vue, c'est la première fois pour nous deux. 129 00:16:03,932 --> 00:16:05,699 Pourquoi restes-tu là ? 130 00:16:05,733 --> 00:16:07,992 Ils pensent que nous allons prendre tous de retour. Comment puis-je leur dire ? 131 00:16:08,002 --> 00:16:10,839 Maintenant écoute, je t'ai dit de choisir le plus critique. 132 00:16:13,574 --> 00:16:15,609 Regarder. 133 00:16:15,643 --> 00:16:18,779 Je ne peux pas choisir qui va vivre ou mourir. Je ne suis pas Dieu. 134 00:16:20,581 --> 00:16:21,782 Non, tu n'es pas Dieu. 135 00:16:21,816 --> 00:16:25,186 Vous êtes commandant d'avion responsable de cette mission. 136 00:16:25,219 --> 00:16:29,090 Maintenant, choisissez vos gens et embarquez-les pendant que vous avez encore un avion à commander. 137 00:16:49,577 --> 00:16:50,811 C'est un garçon. 138 00:16:53,414 --> 00:16:55,383 Cela vous dérange-t-il de prendre soin de la mère, monsieur ? 139 00:16:56,417 --> 00:16:57,418 Bien sûr. 140 00:17:14,368 --> 00:17:15,937 Steve ? 141 00:17:15,970 --> 00:17:20,408 Des patriotes japonais fidèles meurent dans la bataille pour le besoin de fournitures médicales. 142 00:17:20,441 --> 00:17:25,880 Alors comprends que je ne pouvais pas entrer honneur de donner ce médicament à un ennemi. 143 00:17:33,154 --> 00:17:35,924 Espèce de Japonais ! 144 00:17:39,193 --> 00:17:41,162 Qu'est-ce que tu regardes ? 145 00:17:44,132 --> 00:17:46,267 Allez-y, Takashima. 146 00:17:47,535 --> 00:17:48,536 Se déplacer! 147 00:18:30,644 --> 00:18:32,580 Annoncez-leur la nouvelle. C'est tout ce que nous pouvons transporter. 148 00:18:32,613 --> 00:18:34,315 Nous allons essayer de revenir. C'est tout. 149 00:18:34,348 --> 00:18:36,084 Dites-leur. Allez. 150 00:18:36,117 --> 00:18:37,218 Dites-leur. 151 00:18:42,890 --> 00:18:44,358 Nous euh... 152 00:18:50,498 --> 00:18:52,800 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 153 00:18:57,438 --> 00:19:01,309 Dites-leur que nous partons maintenant. Notre avion ne peut transporter que huit personnes. 154 00:19:01,342 --> 00:19:04,545 Vous avez les fournitures qu'il nous reste. Nous ferons tout notre possible pour revenir. 155 00:19:04,578 --> 00:19:06,347 Poursuivre. Dites-leur. 156 00:19:16,190 --> 00:19:19,260 Eh bien, ne reste pas là à regarder à moi. Que pouvons-nous faire ? 157 00:19:19,293 --> 00:19:21,996 Ils seront tous morts demain matin. Ne pourrions-nous pas en prendre au moins un de plus ? 158 00:19:22,030 --> 00:19:23,897 Nous ne pouvons pas en prendre un de plus. Allons-y! 159 00:19:23,931 --> 00:19:25,633 Nous sommes déjà surchargés. 160 00:19:29,337 --> 00:19:31,139 D'accord. Reculez tout le monde. 161 00:19:32,840 --> 00:19:33,841 Reculer. 162 00:20:51,585 --> 00:20:53,954 Deux voyages supplémentaires suffiraient, monsieur. 163 00:20:53,987 --> 00:20:56,124 Écoutez, lieutenant, il y a 20 personnes là-bas. 164 00:20:56,157 --> 00:20:57,358 Vous pouvez en transporter huit. 165 00:20:57,391 --> 00:20:59,160 Nous avons déjà évacué les cas graves. 166 00:20:59,193 --> 00:21:01,229 Maintenant, il n'y a plus de besoin actif pour les fournitures médicales. 167 00:21:01,262 --> 00:21:02,563 Nous pouvons en transporter 10 à chaque voyage. 168 00:21:02,596 --> 00:21:04,965 Mon pote, tu as été en lisant votre manuel de boy-scout. 169 00:21:04,998 --> 00:21:07,635 Jetez un œil à ce temps. Ça se rapproche. 170 00:21:07,668 --> 00:21:10,971 Tu ne penses pas vraiment qu'il soit possible de amène cet hélicoptère là-haut et retour. 171 00:21:11,004 --> 00:21:13,507 Même si nous n'y parvenons qu'une fois, nous sauvons 10 vies. 172 00:21:13,541 --> 00:21:15,766 - Nous perdons les 20 si nous n'essayons pas. - Eh bien, je ne peux pas... 173 00:21:15,776 --> 00:21:18,112 Vous ressemblez tous à vous j'aurais besoin d'une tasse de café. 174 00:21:18,146 --> 00:21:20,714 Oui, nous pourrions, Miss Caroll. Merci. 175 00:21:20,748 --> 00:21:21,982 Je pense que nous en aurons besoin. 176 00:21:22,850 --> 00:21:25,486 Parce qu'on dirait que nous y retournons. 177 00:21:27,955 --> 00:21:29,190 Oui Monsieur. 178 00:21:30,424 --> 00:21:31,459 Hé, lieutenant ! 179 00:21:34,094 --> 00:21:36,530 Bienvenue chez les Flying Boy Scouts. 180 00:21:39,933 --> 00:21:42,102 Eh bien... 181 00:21:42,136 --> 00:21:45,506 Eh bien, je vais faire le plein de dextrane et de la pénicilline et une grosse charge de cubes de bouillon. 182 00:21:45,539 --> 00:21:47,107 Il n'y a pas de place pour toi ce voyage. 183 00:21:47,141 --> 00:21:49,777 Nous essayons d'alléger le charge pour transporter plus de survivants. 184 00:21:49,810 --> 00:21:51,679 Je veux seulement un aller simple... 185 00:21:51,712 --> 00:21:54,548 Pour ouvrir une pharmacie du coin et comptoir lunch. 186 00:21:54,582 --> 00:21:57,084 Au cas où tu serais en retard lors de ce deuxième voyage... 187 00:21:57,818 --> 00:21:59,520 D'accord, sergent. Poursuivre. 188 00:22:04,292 --> 00:22:05,793 Takashima. 189 00:22:11,399 --> 00:22:17,070 Je, euh... je veux m'excuser pour quoi c'est arrivé là-haut, à l'église. 190 00:22:19,173 --> 00:22:20,608 Pas de problème, colonel. 191 00:22:22,176 --> 00:22:24,545 C'était juste quelque chose que je ne pouvais pas... 192 00:22:30,518 --> 00:22:32,653 Je suppose que ces choses sont assez profondes. 193 00:22:37,291 --> 00:22:40,328 Si c'est tout, monsieur. Je vais chercher les fournitures. 194 00:22:41,929 --> 00:22:43,964 Ouais, c'est tout, sergent. 195 00:23:09,723 --> 00:23:11,759 Le terrain d'atterrissage a disparu. 196 00:23:12,860 --> 00:23:14,295 Je peux le trouver. 197 00:23:30,077 --> 00:23:32,480 Gregg, tu déclenches une avalanche. 198 00:23:32,513 --> 00:23:34,548 Les rotors déclenchent une avalanche. 199 00:24:22,095 --> 00:24:23,531 Je les ai tués. 200 00:24:23,564 --> 00:24:24,865 Découpez-le. 201 00:24:29,803 --> 00:24:31,071 Je les ai tous tués. 202 00:24:48,922 --> 00:24:51,191 Tu es toujours aux commandes de cet hélicoptère, lieutenant. 203 00:24:51,224 --> 00:24:52,626 Prenez les commandes. 204 00:24:54,595 --> 00:24:55,863 Écoutez-moi. 205 00:24:57,365 --> 00:24:58,832 Prenez les commandes ! 206 00:25:04,338 --> 00:25:05,573 Prenez-les ! 207 00:25:06,407 --> 00:25:08,442 Allez. Se déplacer. Prends-les. 208 00:25:16,183 --> 00:25:17,385 Maintenant, pilotez-le ! 209 00:25:32,265 --> 00:25:33,934 Vas-y doucement, John. 210 00:25:39,139 --> 00:25:40,508 Attention maintenant. 211 00:25:42,142 --> 00:25:43,411 Regardez-le. 212 00:26:10,003 --> 00:26:12,973 C'était un atterrissage plutôt moche, mon fils. 213 00:26:13,006 --> 00:26:15,042 Reprenons-le et réessayons. 214 00:26:16,544 --> 00:26:17,678 Oui Monsieur. 215 00:26:18,779 --> 00:26:20,614 Eh bien, allez, allons-y. 216 00:26:20,648 --> 00:26:22,716 Vous vouliez de l'action, vous l'avez eu. 217 00:26:23,517 --> 00:26:24,585 Je les ai tous tués. 218 00:26:24,618 --> 00:26:27,220 Tu vas prendre cette chose. Maintenant. 219 00:26:27,254 --> 00:26:29,146 - Oh non, je ne peux pas. - Je vous ai donné un ordre, lieutenant. 220 00:26:29,156 --> 00:26:30,724 Prenez-le. 221 00:26:30,758 --> 00:26:32,078 - Je les ai tous tués. - Prenez-le ! 222 00:26:32,760 --> 00:26:34,595 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 223 00:26:55,148 --> 00:26:58,151 294, ici 296. Terminé ! 224 00:26:58,185 --> 00:26:59,987 Colonel. Colonel. 225 00:27:07,160 --> 00:27:09,530 296. Allez-y, Stevenson. 226 00:27:09,563 --> 00:27:11,164 Attendez, Colonel. 227 00:27:11,198 --> 00:27:13,000 J'ai une cible. Mort devant. 228 00:27:13,601 --> 00:27:14,668 Radeau. 229 00:27:16,637 --> 00:27:19,372 Équipage, du pilote. Mettez vos Mae Wests. 230 00:27:20,474 --> 00:27:21,975 Jumelles, Dennis. 231 00:27:30,918 --> 00:27:32,920 Ici. Je le prends. 232 00:27:42,896 --> 00:27:44,732 Ingénieur de pilote. 233 00:27:44,765 --> 00:27:47,601 Préparez-vous à larguer une bombe fumigène à 2 000 pieds. 234 00:27:47,635 --> 00:27:49,570 Découvrez quel genre de mer nous avons ici. 235 00:28:16,396 --> 00:28:23,103 De 060 degrés à 20 nœuds avec un vent traversier de 30 nœuds. 236 00:28:23,136 --> 00:28:25,505 En tout. Une belle mer confuse. 237 00:28:26,339 --> 00:28:29,009 Mer complexe. Mauvais vent. 238 00:28:29,042 --> 00:28:31,178 Et une houle de huit à dix pieds. 239 00:28:33,146 --> 00:28:36,684 Notre opérateur radio n'a pas pu pour contacter tout engin de surface dans la région 240 00:28:36,717 --> 00:28:38,385 assez près pour les récupérer. 241 00:28:38,418 --> 00:28:39,720 Que rapporte votre garçon ? 242 00:28:39,753 --> 00:28:41,088 Je vous le ferai savoir. 243 00:28:43,223 --> 00:28:45,559 Radio du pilote. De la chance ? 244 00:28:45,593 --> 00:28:47,127 Rapport négatif, monsieur. 245 00:28:47,160 --> 00:28:49,953 Je n'ai pas réussi à établir la radio contact avec toute expédition dans la région. 246 00:28:49,963 --> 00:28:51,531 Continuez à essayer. 247 00:28:53,701 --> 00:28:55,402 Cooper, voici Stevenson. 248 00:28:55,435 --> 00:28:58,371 Nous avons toujours un contact radio négatif. 249 00:28:58,405 --> 00:29:01,274 Colonel, je vais laisser tomber un MA-1 et tenter un atterrissage. 250 00:29:01,308 --> 00:29:04,578 Droite. Allez-y doucement et bonne chance. 251 00:29:04,612 --> 00:29:05,913 Nous vous soutiendrons. 252 00:29:46,854 --> 00:29:48,055 Volets 40. 253 00:29:59,466 --> 00:30:00,801 Rabats vers le haut. 254 00:30:42,175 --> 00:30:44,377 - Sumpter. - Oui Monsieur. 255 00:30:45,245 --> 00:30:48,115 Notez dans votre journal. 256 00:30:48,148 --> 00:30:53,687 Le capitaine Cooper s'est écrasé dans la mer à 13 h 54. 257 00:30:54,855 --> 00:30:57,190 Equipage, prenez position pour le scan. 258 00:30:57,224 --> 00:30:59,192 Recherchez d'éventuels survivants. 259 00:31:09,569 --> 00:31:10,871 Tu vois quelque chose, Gregg ? 260 00:31:10,904 --> 00:31:12,572 Non, monsieur. Je ne vois rien. 261 00:31:14,775 --> 00:31:15,809 Sumpter ? 262 00:31:20,914 --> 00:31:21,949 Rien, monsieur. 263 00:31:23,016 --> 00:31:24,017 Garnison? 264 00:31:26,653 --> 00:31:27,721 Voyez-vous quelque chose ? 265 00:31:27,755 --> 00:31:29,589 Rien de l'avion de Cooper, monsieur. 266 00:31:29,622 --> 00:31:30,623 Rien, monsieur. 267 00:31:37,330 --> 00:31:41,068 Dennis, as-tu pu élever un engin de surface ? 268 00:31:41,101 --> 00:31:43,003 Négatif, monsieur. Aucun contact radio. 269 00:31:45,505 --> 00:31:48,308 Général Stevenson, Mike Takashima. 270 00:31:48,876 --> 00:31:51,278 Oui. Qu'est-ce que c'est? 271 00:31:51,311 --> 00:31:54,447 Le sergent Smith et moi demandez la permission de sauter, monsieur. 272 00:31:54,481 --> 00:31:56,984 Quelqu'un doit leur montrer à quoi sert ce kit de sauvetage. 273 00:31:57,017 --> 00:32:01,721 Avez-vous pensé au risque de sauter et atterrir dans ces conditions ? 274 00:32:01,755 --> 00:32:03,456 Oui Monsieur. 275 00:32:03,490 --> 00:32:05,525 Seulement... Il n'y en a que deux de nous, mais douze d'entre eux. 276 00:32:05,558 --> 00:32:07,194 Très bien, c'est à vous de décider. 277 00:32:07,227 --> 00:32:09,562 Quelle altitude veux-tu ? 278 00:32:09,596 --> 00:32:11,164 Nous sauterons à 1 000 pieds, monsieur. 279 00:32:11,765 --> 00:32:13,466 1 000 suffiront. 280 00:32:23,977 --> 00:32:25,578 Il dit 1 000 pieds. 281 00:32:25,612 --> 00:32:26,746 Bonne chance. 282 00:34:04,477 --> 00:34:06,446 - Tiens, Charlie. - D'accord, G.I. 283 00:34:09,282 --> 00:34:10,850 - Charlie. - D'accord, G.I. 284 00:34:20,027 --> 00:34:22,162 Ici. Ici. 285 00:34:30,103 --> 00:34:31,972 Colonel. C'est la garnison. 286 00:34:32,005 --> 00:34:33,806 Je suis prêt à larguer une bombe fumigène. 287 00:34:34,674 --> 00:34:36,910 Si vous voulez tenter un atterrissage, monsieur. 288 00:34:36,944 --> 00:34:40,080 Je vais te dire ce que je veux faire, quand je serai prêt. 289 00:34:40,113 --> 00:34:42,449 Le capitaine Cooper vient de passer un mauvais moment, monsieur. 290 00:34:42,482 --> 00:34:43,951 C'est à moi de décider, sergent. 291 00:34:47,887 --> 00:34:49,687 Colonel, voici Sumpter. Puis-je dire quelque chose ? 292 00:34:50,190 --> 00:34:51,558 Qu'est-ce que c'est? 293 00:34:51,591 --> 00:34:55,428 Eh bien, si cela vous concerne, monsieur, je suis bien sûr, je parle au nom de tout l’équipage. 294 00:34:55,462 --> 00:34:57,364 Nous serons tout à fait disposés pour tenter un atterrissage. 295 00:34:57,397 --> 00:34:58,932 Je prends cela pour acquis. 296 00:34:58,966 --> 00:35:01,568 Cela semble plutôt moche si Capitaine Cooper et les autres 297 00:35:01,601 --> 00:35:04,037 si d'une manière ou d'une autre ils étaient rayés pour rien. 298 00:35:04,071 --> 00:35:07,707 Écoute, fils, tu mijotes juste baissez-vous et faites votre travail. 299 00:35:07,740 --> 00:35:10,510 Randy, Randy. Hé, appelle la radio. 300 00:35:10,543 --> 00:35:13,146 - Et mettez Stevenson au klaxon. - D'accord. 301 00:35:24,224 --> 00:35:25,792 294, terminé. 302 00:35:26,593 --> 00:35:28,128 294, terminé. 303 00:35:29,296 --> 00:35:30,697 C'est Stevenson. Poursuivre. 304 00:35:37,537 --> 00:35:40,940 Colonel. C'est Mike Takashima. 305 00:35:40,974 --> 00:35:42,542 La situation ici est critique. 306 00:35:44,111 --> 00:35:45,778 Vous devrez faire de votre mieux. 307 00:35:46,813 --> 00:35:49,516 Ces gens ont besoin immédiatement hospitalisation. Sur. 308 00:35:49,549 --> 00:35:51,951 Nous essayons de faire contact radio avec l'expédition. 309 00:35:51,985 --> 00:35:53,853 Nous enverrons de l'aide dès que possible. 310 00:35:53,886 --> 00:35:56,289 Nous ne pouvons pas attendre ce genre d'aide. 311 00:35:56,323 --> 00:35:58,558 Takashima, tu ne peux pas tous les sauver. 312 00:35:58,591 --> 00:36:00,727 Vous ne pouvez pas sauver le monde entier. 313 00:36:00,760 --> 00:36:02,629 Peu importe combien j'en économise, 314 00:36:02,662 --> 00:36:04,764 Il me manquera toujours un. 315 00:36:04,797 --> 00:36:06,966 Rien n'a changé en notre faveur, sergent. 316 00:36:07,000 --> 00:36:09,569 Nous n'aurons pas de meilleure chance que Cooper. 317 00:36:09,602 --> 00:36:11,604 - Colonel ? - C'est ça. 318 00:36:11,638 --> 00:36:13,406 Ces choses sont profondes. 319 00:36:16,009 --> 00:36:17,244 M'entendez-vous, Colonel ? 320 00:36:17,277 --> 00:36:19,912 Vous avez dit cela, ces choses sont profondes. 321 00:36:26,986 --> 00:36:29,156 Maintenant écoute, Takashima et écoute bien. 322 00:36:30,290 --> 00:36:32,359 Je ne risquerai pas la vie de mon équipage, 323 00:36:32,392 --> 00:36:35,262 juste pour prouver que je ne déteste pas le japonais. 324 00:36:35,295 --> 00:36:37,664 Ni envers vous, ni envers moi-même, ni envers quelqu'un d'autre. 325 00:36:38,531 --> 00:36:40,967 C'est ta décision ? C'est ça. 326 00:36:41,000 --> 00:36:42,569 C'est ma décision. 327 00:36:42,602 --> 00:36:45,405 D'abord, ils y ont probablement pensé il n'y avait aucun espoir d'être sauvé. 328 00:36:46,639 --> 00:36:48,675 Ils s'habituent juste à ça idée et nous nous présentons. 329 00:36:49,542 --> 00:36:50,910 Pour leur redonner espoir. 330 00:36:52,479 --> 00:36:53,780 Ce n'est pas juste. 331 00:36:54,714 --> 00:36:57,016 Comment ça, ce n'est pas juste ? 332 00:36:57,884 --> 00:36:59,919 Nous venons de sacrifier sept vies 333 00:36:59,952 --> 00:37:01,821 pour ces Japonais là-bas. 334 00:37:03,656 --> 00:37:05,458 Nous ne devons rien à ces gens. 335 00:37:16,203 --> 00:37:17,737 Ne déteste pas, Steve. 336 00:37:19,038 --> 00:37:20,407 Pas à cause d'eux. 337 00:37:21,941 --> 00:37:24,477 À cause de ce que cela vous fera. 338 00:37:42,429 --> 00:37:43,663 Notez-le dans le journal. 339 00:37:43,696 --> 00:37:47,234 Nickel, acier, Manille et Maria, Christina, Mindanao, 340 00:37:47,267 --> 00:37:49,669 27 mai 1941. 341 00:37:56,243 --> 00:37:57,877 Êtes-vous M. Glenn Stevenson? 342 00:37:57,910 --> 00:37:59,446 C'est exact. 343 00:37:59,479 --> 00:38:02,849 Ils me disent que tu fais la navette pour les fournitures à la zone du tremblement de terre du lac Lanao. 344 00:38:02,882 --> 00:38:05,985 - Je suis. - Veux-tu me faire tomber ? 345 00:38:06,018 --> 00:38:09,989 Je ne pense pas que ces gens soient dans le ambiance pour les touristes en ce moment. 346 00:38:10,022 --> 00:38:11,424 Je ne suis pas un touriste. 347 00:38:11,458 --> 00:38:13,226 Je suis un journaliste. 348 00:38:13,260 --> 00:38:15,695 Et je ne veux pas dire : descends-moi gratuitement. 349 00:38:15,728 --> 00:38:17,430 Vous êtes un journaliste ? 350 00:38:18,131 --> 00:38:19,399 Oui. 351 00:38:20,533 --> 00:38:22,269 Bien. 352 00:38:22,302 --> 00:38:24,871 je ne connaissais pas les journalistes est venu te ressembler. 353 00:38:25,872 --> 00:38:28,541 - Je prends aussi des photos. - C'est vrai, hein ? 354 00:38:29,942 --> 00:38:32,479 Eh bien, d'accord, mais tu ferais mieux enlève ces vêtements, 355 00:38:32,512 --> 00:38:35,482 et en pantalon, c'est un pays difficile là-bas. 356 00:38:35,515 --> 00:38:39,652 Où puis-je dénicher une paire de dames des pantalons par ici, M. Stevenson ? 357 00:38:40,387 --> 00:38:41,554 Attendez juste une minute. 358 00:38:46,893 --> 00:38:49,095 Suis-moi. Serrez-vous fort, hein ? 359 00:38:56,303 --> 00:38:58,905 Tiens, essaie ça. 360 00:39:10,917 --> 00:39:12,919 - D'où viens-tu ? - New York. 361 00:39:13,653 --> 00:39:16,256 - Je m'appelle Caroline Gordon. - Oh! 362 00:39:19,959 --> 00:39:22,862 Je savais que je ne t'avais pas vu à Manille. 363 00:39:22,895 --> 00:39:24,931 J'ai une mauvaise mémoire pour les noms, 364 00:39:24,964 --> 00:39:26,466 mais je n'oublie jamais une jambe. 365 00:39:28,668 --> 00:39:29,969 Vous avez jeté un coup d'œil. 366 00:39:30,002 --> 00:39:32,339 Non, je ne l'ai pas fait. J'ai regardé. 367 00:39:33,206 --> 00:39:35,742 Prenez un siège et attachez la ceinture de sécurité. 368 00:40:09,442 --> 00:40:10,877 Puis-je rouler avec toi ? 369 00:40:27,594 --> 00:40:30,029 J'ai un tour, je me rencontrerai tu reviens ici dans une semaine. 370 00:40:32,865 --> 00:40:33,865 J'ai oublié de te payer. 371 00:40:34,267 --> 00:40:34,767 C'est bon. 372 00:40:35,234 --> 00:40:36,269 Vous serez. 373 00:41:17,377 --> 00:41:18,811 Caroline ! 374 00:41:24,784 --> 00:41:26,218 Caroline ! 375 00:41:29,956 --> 00:41:32,559 Espèce de petite idiote. 376 00:41:32,592 --> 00:41:33,726 Où étais-tu? 377 00:41:34,361 --> 00:41:35,628 Bonjour à toi aussi. 378 00:41:35,662 --> 00:41:38,097 j'ai cherché en enfer et parti pour toi. 379 00:41:38,130 --> 00:41:39,732 J'étais ici. 380 00:41:39,766 --> 00:41:42,802 - Au magnifique lac Lanao. - Qui est-ce? 381 00:41:42,835 --> 00:41:45,572 Je viens d'être adoptée par un enfant orphelin. 382 00:41:45,605 --> 00:41:47,306 Oh, bien, bien, bien. 383 00:41:47,974 --> 00:41:50,910 Quoi... Hé, il est mignon. 384 00:41:50,943 --> 00:41:53,112 Tu ne sais pas quoi ça peut t'arriver ici ? 385 00:41:53,880 --> 00:41:57,016 Inondations, tremblements de terre, épidémies. 386 00:41:57,049 --> 00:41:59,352 C'est déjà assez grave quand vous êtes habitué à ce climat. 387 00:42:00,052 --> 00:42:01,888 Eh bien, M. Stevenson. 388 00:42:03,423 --> 00:42:04,424 Vous vous en souciez. 389 00:42:07,226 --> 00:42:08,260 Ouais. 390 00:42:30,883 --> 00:42:32,084 Hé. 391 00:42:32,519 --> 00:42:34,421 Réveillez-vous. 392 00:42:36,022 --> 00:42:38,090 Venez. 393 00:42:38,791 --> 00:42:39,791 Réveillez-vous. 394 00:42:42,862 --> 00:42:44,163 Où est le bébé ? 395 00:42:44,196 --> 00:42:46,265 Je l'ai donné à la Croix Rouge. 396 00:42:46,298 --> 00:42:47,298 Il est entre de bonnes mains. 397 00:42:47,934 --> 00:42:49,068 Merci. 398 00:42:49,101 --> 00:42:51,571 Pourquoi n'as-tu pas envoyé de mot que tu allais bien ? 399 00:42:51,604 --> 00:42:53,406 J'ai pensé à toutes sortes de choses. 400 00:42:55,074 --> 00:42:56,342 L'avez-vous fait, M. Stevenson ? 401 00:42:56,976 --> 00:42:58,645 Oui, je l'ai fait. 402 00:42:58,678 --> 00:43:00,312 C'était l'idée, 403 00:43:00,346 --> 00:43:03,550 quand je me suis changé avec ça devant toi. 404 00:43:03,583 --> 00:43:05,317 - Hein? - Un truc de femme bon marché. 405 00:43:06,252 --> 00:43:08,154 Je vois. 406 00:43:08,187 --> 00:43:11,357 Tu sais, il y avait des moments où j'étais très heureux de vous rencontrer, M. Stevenson. 407 00:43:11,824 --> 00:43:13,325 À quelles heures ? 408 00:43:13,359 --> 00:43:14,961 Quand j'ai essayé de dormir un peu. 409 00:43:16,162 --> 00:43:18,431 Je pourrais éteindre ces enfants 410 00:43:18,465 --> 00:43:21,367 et t'excite. 411 00:43:21,400 --> 00:43:24,303 - Vous êtes très gentil dans mon sommeil, M. Stevenson. - Non, non, non. 412 00:43:24,336 --> 00:43:26,473 Maintenant, ne te rendors plus. 413 00:43:26,506 --> 00:43:28,508 Nous allons maintenant rentrer à Manille. 414 00:43:36,716 --> 00:43:38,184 Avez-vous une maison à Manille? 415 00:43:38,685 --> 00:43:39,852 Mmm-hmm. 416 00:43:40,520 --> 00:43:42,455 - Es-tu marié? - Non. 417 00:43:43,289 --> 00:43:45,224 - L'êtes-vous ? - Non. 418 00:43:46,859 --> 00:43:49,195 Je suis content qu'aucun de nous ne soit marié. 419 00:43:49,662 --> 00:43:50,697 Moi aussi. 420 00:43:52,699 --> 00:43:54,066 Où est ta maison ? 421 00:43:54,100 --> 00:43:55,502 Surplombant la baie. 422 00:43:57,003 --> 00:43:58,404 Avez-vous des bougainvilliers ? 423 00:43:59,606 --> 00:44:02,141 Partout. 424 00:44:03,710 --> 00:44:06,513 Puis-je prendre un bain chaud dans ton maison quand nous arriverons à Manille ? 425 00:44:08,014 --> 00:44:09,616 Vous le pouvez certainement. Allez. 426 00:44:27,366 --> 00:44:30,503 Comment es-tu devenu à Manille, M. Stevenson ? 427 00:44:30,537 --> 00:44:33,005 Je pilote des avions pour gagner ma vie. 428 00:44:33,039 --> 00:44:34,507 Je le sais, mais pourquoi ici ? 429 00:44:35,074 --> 00:44:36,342 Je dirige la compagnie aérienne. 430 00:44:37,176 --> 00:44:38,210 Un avion. 431 00:44:40,680 --> 00:44:42,949 D'autres questions ? 432 00:44:42,982 --> 00:44:46,285 Je fais une petite conversation parce que Je suis un peu gêné. 433 00:44:48,521 --> 00:44:50,957 Et je pense que tu devrais je sais quelque chose sur cet homme 434 00:44:50,990 --> 00:44:52,825 dont vous portez le pyjama. 435 00:44:52,859 --> 00:44:53,893 Je le pense aussi. 436 00:44:54,561 --> 00:44:55,828 Quoi qu'il en soit, je suis curieux 437 00:44:55,862 --> 00:44:59,165 pour savoir pourquoi un gentil Un mâle américain finit comme un 438 00:44:59,198 --> 00:45:01,233 Beachcomber volant aux Philippines. 439 00:45:02,401 --> 00:45:05,471 Je ne sais pas, je viens j'aime ça ici pour le moment. 440 00:45:07,406 --> 00:45:09,141 Je suppose que je suis un bourreau de grange. 441 00:45:09,642 --> 00:45:11,644 Type peu fiable. 442 00:45:11,678 --> 00:45:13,479 Essayez-vous de me prévenir ? 443 00:45:14,947 --> 00:45:15,947 Peut-être. 444 00:45:16,916 --> 00:45:18,517 Je vais prendre ce verre maintenant. 445 00:45:30,262 --> 00:45:32,098 Où vas-tu à partir d’ici ? 446 00:45:32,131 --> 00:45:33,265 Hong Kong. 447 00:45:33,299 --> 00:45:34,433 Hong Kong, hein ? 448 00:45:36,135 --> 00:45:38,404 Pourquoi ne restes-tu pas un moment ? 449 00:45:38,437 --> 00:45:40,740 Mon avion ne décolle que demain midi. 450 00:45:42,308 --> 00:45:43,910 Non, je ne veux pas dire juste pour ce soir. 451 00:45:45,377 --> 00:45:47,446 Nous commençons tout juste à nous connaître. 452 00:45:49,381 --> 00:45:51,183 Vous savez quelque chose, M. Stevenson. 453 00:45:52,018 --> 00:45:53,285 Quoi? 454 00:45:53,319 --> 00:45:54,754 Tu es un homme gentil. 455 00:45:57,223 --> 00:45:58,658 Eh bien, vous continuez à penser ça. 456 00:46:37,196 --> 00:46:38,464 J'ai un peu peur. 457 00:46:39,699 --> 00:46:41,634 La chambre d'amis a une clé. 458 00:46:42,702 --> 00:46:44,003 Apportez juste mon verre. 459 00:46:52,444 --> 00:46:54,580 S'il vous plaît, ne pensez pas que j'essaie d'agir timidement. 460 00:46:55,882 --> 00:46:57,416 C'est juste que j'ai peur. 461 00:46:57,449 --> 00:46:59,652 Parce que je n'ai jamais J'avais peur auparavant. 462 00:47:38,557 --> 00:47:40,927 Je... Je n'ai pas besoin de cette boisson maintenant. 463 00:47:43,029 --> 00:47:44,496 Je n'ai plus peur. 464 00:48:18,397 --> 00:48:19,866 Bien. 465 00:48:19,899 --> 00:48:23,035 Je ne sais pas ce que j'ai je suis entré dans cette affaire. 466 00:48:23,069 --> 00:48:25,309 Quand j'ai dit : "Traîne dans le coin pendant un moment", je le pensais, bien sûr. 467 00:48:25,337 --> 00:48:26,505 Je ne voulais pas dire tout l'été. 468 00:48:28,040 --> 00:48:29,408 Le problème c'est que j'aime ça. 469 00:48:29,441 --> 00:48:30,900 - Des onduleurs ? - Ne vous méprenez pas. 470 00:48:30,910 --> 00:48:32,711 C'est ça le piège. Désactivé. 471 00:48:32,745 --> 00:48:34,713 Elle sait. Elle a été là. 472 00:48:34,747 --> 00:48:36,849 - Des radios ? - C'est pour les coups de pied, le délit de fuite 473 00:48:36,883 --> 00:48:38,650 pour nous deux, beaucoup de rires. Désactivé. 474 00:48:38,684 --> 00:48:39,752 Des chocs ? 475 00:48:39,786 --> 00:48:42,621 Mais ils sont tous pareils, c'est une loi de la nature. 476 00:48:42,654 --> 00:48:44,290 Accrochez-vous, mariez-vous. 477 00:48:44,323 --> 00:48:46,358 Installez-vous. Enfants. 478 00:48:46,392 --> 00:48:48,527 En place. 479 00:48:48,560 --> 00:48:50,529 Je dois y faire face avec ce large maintenant. 480 00:48:51,597 --> 00:48:53,065 Surtout après la nuit dernière. 481 00:48:53,099 --> 00:48:54,233 Frein de stationnement ? 482 00:48:54,967 --> 00:48:56,602 Vous savez comment c'est parfois. 483 00:48:57,569 --> 00:48:58,737 Prenez quelques verres. 484 00:49:00,172 --> 00:49:02,541 Clair de lune. Tu dis n'importe quoi. 485 00:49:03,309 --> 00:49:05,144 - Désactivé. - Tous les interrupteurs ? 486 00:49:05,177 --> 00:49:07,446 La nuit dernière, c'était une tuerie. Ouf ! 487 00:49:08,514 --> 00:49:09,916 Non pas que je ne le pensais pas. 488 00:49:10,983 --> 00:49:11,784 - Désactivé. - Vérifiez terminé. 489 00:49:11,818 --> 00:49:14,821 Vérifiez terminé. 490 00:49:14,854 --> 00:49:17,656 Mais celui-ci, je dois y faire face maintenant. 491 00:49:25,397 --> 00:49:26,398 Caroline. 492 00:49:30,702 --> 00:49:31,703 Lin. 493 00:50:06,472 --> 00:50:09,741 Miss Gordon est partie vol 62. Elle était pressée. 494 00:50:09,775 --> 00:50:11,310 Le vol 62 est la course au lait. 495 00:50:11,343 --> 00:50:13,579 Elle n'arrivera à Hong Kong que vendredi. 496 00:50:13,612 --> 00:50:15,447 Elle n'était pas pressée d'arriver à Hong Kong. 497 00:50:15,481 --> 00:50:18,517 Elle était pressée de quitter Manille. 498 00:50:18,550 --> 00:50:20,953 - Puis-je utiliser votre téléphone ? - Oui Monsieur. 499 00:50:21,954 --> 00:50:24,256 Donnez-moi le hangar Stevenson, s'il vous plaît. 500 00:50:24,290 --> 00:50:26,959 Stevenson. C'est exact. 501 00:50:26,993 --> 00:50:30,062 - Vous êtes sûr que c'était le vol 62 ? - Oui Monsieur. 502 00:50:30,096 --> 00:50:33,966 Taches de rousseur, déroulez-le. Nous sommes je m'envole pour Hong Kong ce soir. 503 00:50:34,000 --> 00:50:35,680 - Merci beaucoup. - De rien, monsieur. 504 00:51:01,060 --> 00:51:02,794 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 505 00:51:21,447 --> 00:51:22,648 Je ne peux pas t'épouser. 506 00:51:24,383 --> 00:51:25,417 Je t'aime. 507 00:51:27,019 --> 00:51:28,754 Tu sais, c'est ce que j'aime chez toi. 508 00:51:29,655 --> 00:51:30,822 Vous avez du sens. 509 00:51:32,024 --> 00:51:33,692 Tu ne veux pas de femme, Steve. 510 00:51:34,961 --> 00:51:37,930 Vous ne voulez pas de racines et d'enfants. 511 00:51:37,964 --> 00:51:39,999 - Toute cette routine. - Tu es belle. 512 00:51:42,368 --> 00:51:43,735 Je voudrais. 513 00:51:45,371 --> 00:51:46,872 J'aimerais vraiment. 514 00:51:49,308 --> 00:51:51,043 - Mais je ne peux pas. - Pourquoi? 515 00:51:52,044 --> 00:51:53,212 Pourquoi tu ne peux pas ? 516 00:51:54,947 --> 00:51:56,482 D'accord, voilà. 517 00:51:59,018 --> 00:52:00,686 Je vais avoir un bébé. 518 00:52:18,537 --> 00:52:20,206 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 519 00:52:20,239 --> 00:52:21,673 Vous pouvez vous retirer. 520 00:52:26,145 --> 00:52:27,846 C'est pour ça que tu t'es enfui. 521 00:52:30,382 --> 00:52:33,285 Qui veut une mariée avec un bébé intégré ? 522 00:52:33,319 --> 00:52:35,054 C'est ça. C'est les racines. 523 00:52:35,687 --> 00:52:37,789 S'installer. 524 00:52:37,823 --> 00:52:41,893 Monotonie et fiabilité le tout dans un seul paquet. 525 00:52:41,927 --> 00:52:44,530 Chérie, nos racines sont les unes dans les autres. 526 00:52:44,563 --> 00:52:48,267 Où que nous soyons. Ensemble. 527 00:52:48,300 --> 00:52:50,302 Et notre bébé n'aura pas de racines. 528 00:52:51,503 --> 00:52:52,538 Ce seraient des gens. 529 00:52:53,905 --> 00:52:56,575 Et les gens sont portables. 530 00:53:13,692 --> 00:53:15,527 - Merci, père. - Merci. 531 00:53:19,298 --> 00:53:20,599 Au revoir, père. 532 00:53:24,670 --> 00:53:28,240 Hé, ça le fera. Cela le fera. 533 00:53:32,711 --> 00:53:34,180 Nous nous reverrons à Manille. 534 00:53:35,747 --> 00:53:37,015 Bonne chance. 535 00:54:56,094 --> 00:54:57,629 Oui. Suis-moi. 536 00:55:08,740 --> 00:55:10,276 -Stevenson. - Oui. 537 00:55:10,976 --> 00:55:13,011 C'est Mme Stevenson. 538 00:55:13,044 --> 00:55:15,181 - Avez-vous apporté les médicaments ? - Pas de médicaments. 539 00:55:16,582 --> 00:55:18,083 Ici, Stevenson. 540 00:55:36,034 --> 00:55:37,169 Steve ? 541 00:56:02,694 --> 00:56:04,230 Oh, mon Dieu ! 542 00:56:06,298 --> 00:56:07,633 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 543 00:56:09,134 --> 00:56:12,671 Ils m'ont gardé à Bilibid, prisonnier militaire. 544 00:56:12,704 --> 00:56:15,941 Jusqu'à ce qu'ils le découvrent, Je n'étais qu'un officier de réserve. 545 00:56:15,974 --> 00:56:17,976 Je ne connaissais aucun secret militaire. 546 00:56:21,046 --> 00:56:22,314 Vous avez besoin d'un rasage. 547 00:56:23,882 --> 00:56:24,883 Je sais. 548 00:56:26,985 --> 00:56:30,055 C'est le Dr Horton. 549 00:56:32,758 --> 00:56:34,125 Comment allez-vous? 550 00:56:36,862 --> 00:56:37,996 Il m'a aidé. 551 00:56:39,398 --> 00:56:40,399 Beaucoup. 552 00:56:53,111 --> 00:56:55,146 Chérie, je suis vraiment désolée. 553 00:56:56,682 --> 00:56:58,650 Il faudra juste en faire un autre. 554 00:57:00,386 --> 00:57:01,653 Nous allons. 555 00:57:03,054 --> 00:57:04,155 C'était un garçon. 556 00:57:06,157 --> 00:57:07,459 Nous avons fait un fils. 557 00:57:10,396 --> 00:57:12,564 Nous ferons une douzaine de fils. 558 00:57:14,232 --> 00:57:15,567 Le ferons-nous, Steve ? 559 00:57:22,641 --> 00:57:24,643 Elle a une forte fièvre. 560 00:57:24,676 --> 00:57:27,012 Une certaine infection. Probablement puerpérale. 561 00:57:36,988 --> 00:57:38,590 Faites quelque chose pour elle, docteur. 562 00:57:39,725 --> 00:57:40,726 S'il te plaît. 563 00:57:41,760 --> 00:57:42,894 Faites quelque chose. 564 00:57:42,928 --> 00:57:45,664 je suis médecin sans médicaments, M. Stevenson. 565 00:57:45,697 --> 00:57:47,566 Votre femme a besoin d'être hospitalisée. 566 00:57:52,871 --> 00:57:55,807 Veux-tu rester avec elle un moment, s'il te plaît ? 567 00:57:55,841 --> 00:57:58,009 Je n'ai nulle part où aller, M. Stevenson. 568 00:58:11,590 --> 00:58:12,591 Hé! 569 00:58:17,763 --> 00:58:20,098 J'apprécie votre avec la courtoisie, major. Beaucoup. 570 00:58:20,131 --> 00:58:21,367 Parles-tu anglais? 571 00:58:22,233 --> 00:58:23,735 Oui, capitaine. 572 00:58:23,769 --> 00:58:26,772 Ma femme vient de perdre un enfant. 573 00:58:26,805 --> 00:58:31,042 Elle court très haut fièvre. Elle doit avoir des médicaments. 574 00:58:31,076 --> 00:58:34,079 Nos approvisionnements sont extrêmement limités. 575 00:58:34,112 --> 00:58:36,448 Bon sang, tu dois me donner des médicaments pour elle. 576 00:58:36,482 --> 00:58:38,684 Non, je ne suis pas obligé de vous donner des médicaments. 577 00:58:38,717 --> 00:58:40,185 Ma femme est en train de mourir. 578 00:58:41,587 --> 00:58:45,824 Tout ce que je demande, c'est que vous l'aidiez. 579 00:58:45,857 --> 00:58:49,528 De la même manière qu’un être humain en aiderait un autre. 580 00:58:49,561 --> 00:58:54,366 Des patriotes japonais fidèles meurent dans la bataille pour le besoin de fournitures médicales. 581 00:58:54,400 --> 00:58:57,235 Femme japonaise et enfants sont invités à se sacrifier. 582 00:58:57,268 --> 00:59:00,071 Même du riz, si nécessaire. Alors alors, 583 00:59:00,105 --> 00:59:02,641 comprends que je ne pouvais pas en honneur 584 00:59:02,674 --> 00:59:04,676 donnez n'importe lequel de ces médicaments à un ennemi. 585 00:59:06,612 --> 00:59:07,613 C'est tout. 586 00:59:26,898 --> 00:59:28,600 Je vais te chercher de l'eau. 587 00:59:40,746 --> 00:59:41,847 Voici. 588 00:59:51,490 --> 00:59:54,860 C'est une boisson plutôt moche tu mixes ces jours-ci. 589 00:59:55,994 --> 00:59:57,228 Qu'est-ce que tu voudrais? 590 00:59:58,396 --> 01:00:00,265 Je t'apporterai tout ce que tu veux. 591 01:00:01,433 --> 01:00:03,569 Quelque chose de long et de cool. 592 01:00:04,703 --> 01:00:06,538 Beaucoup de glace dedans. 593 01:00:09,040 --> 01:00:10,375 Et une cigarette. 594 01:00:10,909 --> 01:00:11,910 Cigarette? 595 01:00:14,145 --> 01:00:17,048 - Je pense que je sais où je peux me procurer une cigarette. - Non. 596 01:00:18,383 --> 01:00:19,618 Ne pars pas maintenant. 597 01:00:20,919 --> 01:00:21,920 S'il te plaît. 598 01:00:22,754 --> 01:00:23,822 D'accord. 599 01:00:27,025 --> 01:00:28,560 Ne déteste pas, Steve. 600 01:00:30,061 --> 01:00:31,897 Pas à cause d'eux. 601 01:00:33,799 --> 01:00:36,167 À cause de ce que cela te ferait. 602 01:00:37,302 --> 01:00:38,336 Je ne le ferai pas. 603 01:00:41,707 --> 01:00:42,974 J'ai peur. 604 01:00:45,143 --> 01:00:46,878 C'est bon. 605 01:00:50,348 --> 01:00:51,617 C'est bon. 606 01:00:53,251 --> 01:00:55,153 Tout sera tout... 607 01:01:05,230 --> 01:01:06,331 Lin. 608 01:01:11,302 --> 01:01:12,538 Lin. 609 01:01:17,943 --> 01:01:19,277 Lin. 610 01:01:19,645 --> 01:01:20,912 Oh! 611 01:01:31,590 --> 01:01:33,191 Ne déteste pas, Steve. 612 01:01:35,093 --> 01:01:36,628 Ne déteste pas, Steve. 613 01:01:53,344 --> 01:01:55,213 Harrison, lance une bombe fumigène. 614 01:01:55,781 --> 01:01:56,948 Oui Monsieur. 615 01:01:58,884 --> 01:02:00,051 Équipage du pilote. 616 01:02:00,886 --> 01:02:02,554 Préparez-vous pour un débarquement en haute mer. 617 01:02:18,704 --> 01:02:20,606 Dennis, as-tu élevé Ashiya ? 618 01:02:20,639 --> 01:02:22,507 Aucun contact radio, monsieur. 619 01:02:22,540 --> 01:02:24,220 Mais j'ai un pilote professionnel au klaxon. 620 01:02:24,342 --> 01:02:26,344 D'accord. Je vais lui parler. 621 01:02:26,377 --> 01:02:27,579 Pan Am un ici. 622 01:02:32,083 --> 01:02:34,152 Ici, le capitaine Lee, à destination de Hong Kong. 623 01:02:34,185 --> 01:02:35,687 Puis-je être utile ? 624 01:02:35,721 --> 01:02:37,522 Voudriez-vous s'il vous plaît contacter Hong Kong ? 625 01:02:38,724 --> 01:02:42,093 Demandez-leur d'avertir le sauvetage d'Ashiya. 626 01:02:42,127 --> 01:02:44,429 Un de nos avions s'est écrasé en mer. 627 01:02:45,931 --> 01:02:48,166 Nous recherchons d'éventuels survivants. 628 01:02:49,300 --> 01:02:51,903 Roger, ça fera l'affaire et, monsieur, 629 01:02:51,937 --> 01:02:54,472 beaucoup de chance. 630 01:02:54,505 --> 01:02:58,009 Sauvetage d'Ashiya. C'est Ashiya radio. Hong Kong vous appelle. 631 01:03:00,478 --> 01:03:03,048 C'est du sauvetage. Patchez-moi directement à Hong Kong. 632 01:03:03,081 --> 01:03:05,150 Sauvetage d'Ashiya. C'est Hong Kong. 633 01:03:05,183 --> 01:03:07,118 C'est Ashiya. Allez-y, Hong Kong. 634 01:03:07,152 --> 01:03:11,089 Nous relayons un message de mission de sauvetage aérien, mer de Chine orientale. 635 01:03:13,158 --> 01:03:15,526 Un de vos avions s'est écrasé en mer. 636 01:03:18,930 --> 01:03:21,767 Ils mènent une recherche d'éventuels survivants. 637 01:03:22,768 --> 01:03:24,269 C'est tout. Sur. 638 01:03:25,236 --> 01:03:27,773 Lequel? Pourquoi n'ont-ils pas dit lequel. 639 01:03:28,707 --> 01:03:30,108 Hong Kong, ici Ashiya. 640 01:03:30,141 --> 01:03:32,010 Demandez votre tentative de contacter les secours 641 01:03:32,043 --> 01:03:34,646 avion pour l'identification de l'avion perdu. Sur. 642 01:03:34,680 --> 01:03:37,315 Ashiya, c'est Hong Kong nous ferons de notre mieux. 643 01:03:37,348 --> 01:03:39,217 Écoute. Dehors. 644 01:03:47,625 --> 01:03:48,626 Il y a la femme de Gregg. 645 01:03:49,995 --> 01:03:50,996 Mme Cooper. 646 01:03:52,664 --> 01:03:53,699 Judy Victor. 647 01:03:55,333 --> 01:03:56,434 C'est ça, n'est-ce pas ? 648 01:03:56,467 --> 01:03:58,670 Personne d'autre n'a personne dans l'un ou l'autre avion, n'est-ce pas ? 649 01:03:59,604 --> 01:04:00,638 Non, monsieur. 650 01:04:03,408 --> 01:04:05,711 Personne d'autre n'a personne à bord des deux avions, 651 01:04:12,350 --> 01:04:13,384 Je suis désolé, Lu. 652 01:04:25,063 --> 01:04:28,599 Je me sens tellement idiot. 653 01:04:28,633 --> 01:04:31,436 Manger ton cœur à propos un gars qui s'en fiche. 654 01:04:32,437 --> 01:04:33,504 Ah, les pulls. 655 01:04:35,306 --> 01:04:36,306 Des cavaliers. 656 01:04:38,576 --> 01:04:39,811 Ils comptent tous les sauts. 657 01:04:41,612 --> 01:04:43,514 Il a sauté 128 fois. 658 01:04:45,616 --> 01:04:48,720 C'est comme une partie de poulet entre lui et ses petits sauteurs. 659 01:04:50,922 --> 01:04:52,457 Chaque fois que je meurs, 660 01:04:56,161 --> 01:04:57,362 la petite mort. 661 01:04:59,330 --> 01:05:00,932 C'est ce que les Français appellent l'amour. 662 01:05:02,633 --> 01:05:03,668 "Une petite mort." 663 01:05:10,375 --> 01:05:11,943 Voici le... 664 01:05:19,517 --> 01:05:20,551 Charlie. 665 01:05:55,653 --> 01:05:57,255 Je te connais... 666 01:06:09,167 --> 01:06:10,168 Ah. 667 01:06:11,469 --> 01:06:12,770 Veuillez vous asseoir ici. 668 01:06:17,675 --> 01:06:19,210 Ah, la cheville ? 669 01:06:19,244 --> 01:06:21,012 Atterrissage raté en Afrique du Nord. 670 01:06:21,046 --> 01:06:22,948 Je ne comprends rien, monsieur. 671 01:06:22,981 --> 01:06:24,582 Ah, pas d'anglais. 672 01:06:24,615 --> 01:06:26,852 Eh bien, il n'y a pas de problème, madame. C'est bon. 673 01:06:29,187 --> 01:06:30,989 Je suppose que tout le monde comprend bien. 674 01:06:48,940 --> 01:06:50,175 Oh! 675 01:06:53,144 --> 01:06:54,145 Non, merci. 676 01:06:55,046 --> 01:06:57,282 Je veux dire, ah, merci. 677 01:06:59,517 --> 01:07:02,487 - Merci beaucoup. - De rien, monsieur, vous parlez français ? 678 01:07:02,520 --> 01:07:04,160 C'est ça, bébé. Vous venez d'entendre tout cela. 679 01:07:26,978 --> 01:07:28,279 Donnez-moi vos soutiens-gorge, monsieur. 680 01:07:32,650 --> 01:07:34,019 C'est encore toi. 681 01:07:36,354 --> 01:07:37,788 C'est une bague folle. 682 01:07:56,041 --> 01:07:58,243 Merci beaucoup. 683 01:07:58,276 --> 01:08:01,479 Tu sais, peu importe ce que je veux dire. Il faut que ça sorte, merci beaucoup. 684 01:08:02,080 --> 01:08:03,648 De rien, monsieur. 685 01:08:03,681 --> 01:08:05,951 Eh bien, que diriez-vous d'un verre ? Tu sais, un verre ? 686 01:08:10,255 --> 01:08:11,856 Non, merci, monsieur. 687 01:08:11,889 --> 01:08:13,358 Pourquoi « non » ? 688 01:08:30,575 --> 01:08:32,643 - De quoi s'agit-il ? - Grand-père. 689 01:08:42,787 --> 01:08:45,490 Alors c'est ce que tu as été caché derrière ce rideau. 690 01:08:48,059 --> 01:08:49,794 Oui Monsieur? 691 01:08:50,996 --> 01:08:53,064 Oh, deux bières s'il te plaît. 692 01:08:53,098 --> 01:08:55,433 Des bières ? C'est impossible, monsieur. 693 01:08:55,466 --> 01:08:58,369 Parce que ta dame est arabe, l'alcool n'est pas autorisé. 694 01:08:58,403 --> 01:09:00,028 Oh, et bien, merci, mon pote, faites-en deux cafés. 695 01:09:00,038 --> 01:09:01,939 Deux cafés, oui. 696 01:09:03,941 --> 01:09:06,978 Oh, où as-tu trouvé cette tête de fou ? 697 01:09:09,080 --> 01:09:12,150 - Pouf ? - Ouais, c'est moi. 698 01:09:13,184 --> 01:09:14,752 Régiment français ? 699 01:09:14,785 --> 01:09:16,787 C'est exact. Maintenant tu as j'ai eu une vue d'ensemble. 700 01:09:17,555 --> 01:09:19,324 Parachutiste de prêt-bail en panne 701 01:09:19,357 --> 01:09:22,293 affecté aux démolitions avec le régiment français. 702 01:09:22,327 --> 01:09:24,329 Oh, ce visage. 703 01:09:30,068 --> 01:09:31,502 Merci, monsieur. 704 01:09:34,205 --> 01:09:36,607 Hé! Tu ne peux pas me quitter maintenant. 705 01:09:36,641 --> 01:09:38,343 Monsieur. 706 01:10:00,931 --> 01:10:02,233 Merci. 707 01:10:05,203 --> 01:10:07,605 Puis-je vous être utile, monsieur ? 708 01:10:07,638 --> 01:10:09,040 Vous pourriez me rendre un service. 709 01:10:09,074 --> 01:10:11,142 - Parles-tu français? - Pourquoi, naturellement. 710 01:10:14,011 --> 01:10:16,847 Voudrais-tu dire à la jeune femme que je m'appelle Mike Takashima. 711 01:10:17,882 --> 01:10:19,584 Et j'aimerais connaître son nom. 712 01:10:19,617 --> 01:10:21,052 Mais, monsieur, je ne pense pas... 713 01:10:22,520 --> 01:10:24,389 Eh bien... 714 01:10:24,422 --> 01:10:26,591 Monsieur voudrait savoir votre nom, mademoiselle. 715 01:10:27,325 --> 01:10:28,959 Il s'appelle Mike Takashima. 716 01:10:31,862 --> 01:10:33,698 De rien. 717 01:10:34,965 --> 01:10:36,701 Michel ? 718 01:10:36,734 --> 01:10:38,469 "Michel." 719 01:10:38,503 --> 01:10:40,571 Eh bien, je n'y ai jamais pensé de cette façon. 720 01:10:41,572 --> 01:10:43,908 Je m'appelle Leila. 721 01:10:45,110 --> 01:10:46,444 Leïla... 722 01:10:47,878 --> 01:10:49,280 Michel. 723 01:10:50,415 --> 01:10:51,549 Leïla. 724 01:10:52,717 --> 01:10:55,320 Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 725 01:10:56,854 --> 01:10:58,213 Oh, j'aimerais avoir des informations. 726 01:10:58,223 --> 01:11:01,459 Voudrais-tu lui demander si elle pourrait savoir où se trouve une plage. 727 01:11:13,704 --> 01:11:17,908 La jeune femme dit que c'est ainsi il se trouve qu'elle est en route pour la plage. 728 01:11:17,942 --> 01:11:20,044 Elle se fera un plaisir de vous y emmener. 729 01:11:25,750 --> 01:11:30,488 Monsieur, puis-je vous intéresser dans une paire de... 730 01:11:38,963 --> 01:11:40,265 Bonjour Michel. 731 01:11:54,745 --> 01:11:56,914 Ce n'était pas seulement ce visage tu gardais le secret. 732 01:11:58,015 --> 01:11:59,350 Je ne comprends pas. 733 01:12:01,286 --> 01:12:02,753 N'essayez pas de comprendre. 734 01:12:04,722 --> 01:12:08,659 Nous sommes sur le tapis magique. N'essayez pas de comprendre. 735 01:12:10,528 --> 01:12:14,399 Pouvez-vous imaginer une telle chose m'arrive. 736 01:12:16,367 --> 01:12:17,435 Mike Takashima. 737 01:12:18,203 --> 01:12:20,305 Père japonais, mère polonaise. 738 01:12:21,606 --> 01:12:24,209 Et d'une manière ou d'une autre, je viens en Afrique du Nord. 739 01:12:26,577 --> 01:12:28,646 Et te trouver. 740 01:12:30,948 --> 01:12:34,118 Oh, je ne vais pas essayer pour comprendre quoi que ce soit non plus. 741 01:13:00,478 --> 01:13:02,513 D'accord, je comprends, il est temps d'y aller. 742 01:13:02,547 --> 01:13:05,115 Maintenant, où dînons-nous ? 743 01:13:05,149 --> 01:13:06,441 - Non, Michel. - Mais tu dois manger, non ? 744 01:13:06,451 --> 01:13:08,819 - Non. - Eh bien, pourquoi pas ? 745 01:13:11,889 --> 01:13:13,190 Ma famille. 746 01:13:13,224 --> 01:13:15,493 "Famille" ? Famille? 747 01:13:15,526 --> 01:13:18,829 Cette bague folle. Écoute, tu n'es pas marié ? 748 01:13:18,863 --> 01:13:20,898 - Mariage? - Un mariage ? 749 01:13:22,867 --> 01:13:24,335 - Non, Michel. - Oh, bébé, 750 01:13:24,369 --> 01:13:26,904 J'aime ce "non, Michel" un bien mieux que les autres. 751 01:13:26,937 --> 01:13:28,839 Maman, papa, grand-père... 752 01:13:29,974 --> 01:13:31,976 D'accord, bébé, je comprends. 753 01:13:32,009 --> 01:13:33,811 Mais quand est-ce que je te reverrai ? 754 01:13:33,844 --> 01:13:35,246 Je ne peux pas te laisser partir maintenant. 755 01:13:35,280 --> 01:13:38,182 Une fois que tu auras mis ce masque, Je ne te retrouverai plus jamais. 756 01:13:38,215 --> 01:13:40,818 - Michel, je suis très en retard. - Non. 757 01:13:40,851 --> 01:13:42,387 Que disent les flyboys ? 758 01:13:42,420 --> 01:13:44,322 Rendez-vous... Quand est-ce qu'on se retrouve ? 759 01:13:45,490 --> 01:13:46,924 Rendez-vous? 760 01:13:47,658 --> 01:13:49,494 Euh, comment expliquer ça ? 761 01:13:49,527 --> 01:13:50,885 Je viens en ville uniquement le week-end. 762 01:13:50,895 --> 01:13:53,564 Maintenant, le week-end prochain. 763 01:13:56,100 --> 01:13:58,769 Maintenant, regarde, deux fois autour l'horloge signifie demain. 764 01:14:00,838 --> 01:14:02,273 Demain, ici, la plage. 765 01:14:02,307 --> 01:14:06,611 Non, non. Non. Demain, demain, sept demains. 766 01:14:08,313 --> 01:14:10,948 La semaine prochaine. 767 01:14:10,981 --> 01:14:13,173 Demain, demain, demain, demain, demain, demain, demain... 768 01:14:13,183 --> 01:14:15,520 C'est vrai. Droite. 769 01:14:15,553 --> 01:14:17,254 Le temps. Quelle heure? 770 01:14:22,059 --> 01:14:23,193 10h00. 771 01:14:27,197 --> 01:14:30,968 D'accord bébé. Vous avez trouvé un rendez-vous. 772 01:14:32,703 --> 01:14:35,940 Mais oui, le monde devient plus petit. 773 01:14:35,973 --> 01:14:37,842 En temps de guerre, encore plus petit. 774 01:14:37,875 --> 01:14:41,011 Les coutumes d'un sculpter les coutumes d'un autre. 775 01:14:41,045 --> 01:14:42,580 Et donc comme tu dis, 776 01:14:42,613 --> 01:14:44,649 dans la rue, elle porte le drap, 777 01:14:44,682 --> 01:14:47,117 sur la plage, elle porte une feuille de vigne. 778 01:14:47,151 --> 01:14:49,554 Mais suivez mon conseil. 779 01:14:49,587 --> 01:14:51,422 Ne soyez pas idiot, monsieur. 780 01:14:52,957 --> 01:14:54,759 - "Meunier." - Mais oui. 781 01:14:54,792 --> 01:14:59,530 Ne vous laissez pas berner par la feuille de vigne ou par votre défi envers grand-père. 782 01:14:59,564 --> 01:15:00,465 Avec cette fille, il y a aucune chance, monsieur. 783 01:15:00,498 --> 01:15:03,901 Aucune chance. 784 01:15:03,934 --> 01:15:06,203 Très vieille famille arabe ici. 785 01:15:06,236 --> 01:15:09,306 Très fier. Je connais celui-là. 786 01:15:09,340 --> 01:15:13,210 Si c'est du plaisir que tu veux, monsieur, que je peux arranger pour vous. 787 01:15:13,243 --> 01:15:15,913 La prochaine fois que tu viendras en ville, je... 788 01:15:15,946 --> 01:15:17,548 Non, merci, mon pote. 789 01:15:18,583 --> 01:15:22,286 j'ai un rendez-vous avec un mirage dans une feuille de vigne. 790 01:15:23,287 --> 01:15:26,156 A 10h00, samedi matin prochain. 791 01:15:32,563 --> 01:15:34,198 Hé! Tenez-le ! 792 01:16:16,441 --> 01:16:18,709 Il y a cette bague folle. 793 01:17:04,388 --> 01:17:06,524 Comment dit-on « meunier » en anglais ? 794 01:17:17,001 --> 01:17:18,368 Leïla ! 795 01:17:22,607 --> 01:17:24,208 Je suis désolé, mon pote. 796 01:17:29,480 --> 01:17:30,915 Oui, monsieur... 797 01:17:32,850 --> 01:17:34,785 Pally, j'ai besoin de ton aide. 798 01:17:34,819 --> 01:17:35,986 Oh, comme c'est gentil, monsieur. 799 01:17:36,020 --> 01:17:37,321 Et quel type préfères-tu ? 800 01:17:37,354 --> 01:17:38,989 Non, non, je veux cette fille, Leila. 801 01:17:39,023 --> 01:17:40,024 Êtes-vous fou? 802 01:17:40,057 --> 01:17:41,692 Elle n'est pas de ce genre, je vous l'ai dit. 803 01:17:41,726 --> 01:17:44,294 Dis-moi juste où elle habite, c'est tout. 804 01:17:44,328 --> 01:17:45,462 Maintenant, je ne pouvais pas faire ça. 805 01:17:45,496 --> 01:17:47,798 C'est une très vieille famille. Clients réguliers. 806 01:17:47,832 --> 01:17:49,133 Mon travail... 807 01:17:49,166 --> 01:17:50,668 Combien ? 808 01:17:50,701 --> 01:17:53,604 Eh bien, vous ne pourrez jamais trouver le chemin seul. 809 01:17:53,638 --> 01:17:56,073 Dites simplement au chauffeur de taxi où m'emmener. 810 01:17:56,106 --> 01:17:59,043 Allez, donne une pause à cette idiote. 811 01:17:59,076 --> 01:18:00,277 Allez. 812 01:18:38,282 --> 01:18:39,617 Je cherche Leila. 813 01:18:44,622 --> 01:18:45,723 Êtes-vous la mère de Leila ? 814 01:18:49,093 --> 01:18:50,761 Oh, s'il te plaît, c'est important. 815 01:18:50,795 --> 01:18:51,896 Je dois lui parler. 816 01:18:52,730 --> 01:18:54,464 Leila, est-ce qu'elle... 817 01:19:03,874 --> 01:19:05,910 Leila... Où est-elle ? 818 01:19:07,645 --> 01:19:11,181 Dites à Leila que le rendez-vous est important. 819 01:19:13,050 --> 01:19:15,052 Non, non, tu ne comprends pas. 820 01:19:15,085 --> 01:19:17,554 Les troupes partent très bientôt. 821 01:19:49,086 --> 01:19:50,554 Michel.... 822 01:19:52,189 --> 01:19:53,490 Michel.... 823 01:20:05,135 --> 01:20:06,771 Ah, Leila. 824 01:20:09,206 --> 01:20:11,375 Oh, Leila, où étais-tu ? 825 01:20:12,076 --> 01:20:13,210 Michel. 826 01:20:14,411 --> 01:20:15,713 Cher Michel.... 827 01:20:17,147 --> 01:20:18,749 Je t'aime, Leila. 828 01:20:19,817 --> 01:20:21,418 Je vous aime. 829 01:20:25,422 --> 01:20:27,224 Je vous aime aussi, Michel. 830 01:20:48,312 --> 01:20:49,680 Je t'aime. 831 01:20:51,081 --> 01:20:52,516 Je t'adore. 832 01:21:04,594 --> 01:21:05,996 Je t'aime. 833 01:21:08,298 --> 01:21:09,499 Tu fais? 834 01:21:11,235 --> 01:21:12,770 Tu m'aimes. 835 01:21:17,641 --> 01:21:21,378 Peut-être qu'un jour nous ferons ça. 836 01:21:24,014 --> 01:21:26,216 Ensemble, nous irons partout. 837 01:21:30,054 --> 01:21:31,321 Italie. 838 01:21:33,123 --> 01:21:34,324 Italie. 839 01:21:35,025 --> 01:21:36,226 France. 840 01:21:37,561 --> 01:21:40,130 Oui, Michel, la France. 841 01:21:41,098 --> 01:21:42,699 Espagne. 842 01:21:44,268 --> 01:21:45,903 L'Espagne. 843 01:21:50,107 --> 01:21:51,541 Amérique. 844 01:21:53,343 --> 01:21:55,212 L'Amérique, toi ? 845 01:21:57,314 --> 01:21:58,682 Japon. 846 01:22:01,786 --> 01:22:04,288 -Le Japon. - J'aimerais voir ça aussi. 847 01:22:11,528 --> 01:22:12,897 Et puis... 848 01:22:14,031 --> 01:22:16,801 Ensuite nous reviendrons ici 849 01:22:16,834 --> 01:22:20,771 et construire une maison. Une grande maison folle. 850 01:22:22,106 --> 01:22:24,008 Juste pour que nous y vivions. 851 01:22:25,275 --> 01:22:26,777 Toi et moi. 852 01:22:35,953 --> 01:22:37,287 Michel.... 853 01:22:38,923 --> 01:22:42,827 Nous allons nous marier. 854 01:22:42,860 --> 01:22:47,264 Maintenant, regardez, les troupes seront déménager à tout moment, n’importe quel jour. 855 01:23:02,046 --> 01:23:04,148 Je veux t'épouser maintenant. 856 01:23:05,049 --> 01:23:06,583 Compris? 857 01:23:11,922 --> 01:23:13,858 Pourquoi pas? Pourquoi pas? 858 01:23:18,795 --> 01:23:19,964 Non. 859 01:23:20,865 --> 01:23:23,633 Nous devons en parler. Maintenant, viens. 860 01:23:28,338 --> 01:23:30,274 - Et maintenant ? - J'ai besoin de votre aide. 861 01:23:30,307 --> 01:23:32,977 S'il te plaît, dis-lui que nous y allons se marier tout de suite. 862 01:23:35,712 --> 01:23:37,381 C'est tout à fait impossible, comme elle le dit. 863 01:23:37,414 --> 01:23:38,582 Nous allons le faire fonctionner, bébé. 864 01:23:38,615 --> 01:23:40,584 Dis-lui que je ferai tout pour que ça marche. 865 01:23:42,186 --> 01:23:43,477 S'il vous plaît, mettez-y un peu plus de ressenti. 866 01:23:43,487 --> 01:23:45,222 Imaginez que vous vendez une cravate ou quelque chose du genre. 867 01:23:47,791 --> 01:23:49,726 Je vais prendre la citoyenneté arabe. 868 01:23:57,134 --> 01:23:58,568 Elle a tout à fait raison, tu sais. 869 01:23:58,602 --> 01:24:00,770 Votre peuple ne l'acceptera jamais, ni le sien. 870 01:24:00,804 --> 01:24:03,941 Mais nous n'épouserons pas des gens, nous nous marions. 871 01:24:03,974 --> 01:24:08,545 Musulman, musulman, Michel. 872 01:24:08,578 --> 01:24:12,549 Mon père était bouddhiste, mon mère est adventiste du septième jour. 873 01:24:12,582 --> 01:24:15,152 Est-ce qu'elle m'aime... C'est tout, c'est tout ce qui compte. 874 01:24:15,185 --> 01:24:17,087 Monsieur, vous cassez la vitre. 875 01:24:32,136 --> 01:24:34,604 La jeune femme vous aime beaucoup. 876 01:24:34,638 --> 01:24:38,242 Elle veut que tu comprennes ça. Mais cela ne pourra jamais être le cas. 877 01:24:38,275 --> 01:24:41,278 C'est pourquoi elle n'est pas venue pour te voir le week-end dernier. 878 01:24:41,311 --> 01:24:44,081 Et c'est ce qu'elle est venue pour vous le dire aujourd'hui. Voilà. 879 01:25:21,952 --> 01:25:24,021 Attention! Attention! 880 01:25:24,054 --> 01:25:29,859 Tous ceux qui souhaitent être évacués, faites un rapport immédiatement. 881 01:25:29,893 --> 01:25:32,196 Un escadron de bombardiers ennemi 882 01:25:32,229 --> 01:25:35,432 a détruit notre garnison et reviendra. 883 01:25:35,465 --> 01:25:38,969 Tout le monde devrait rester dans leurs maisons. 884 01:25:39,003 --> 01:25:41,705 Répéter. Restez dans vos maisons. 885 01:25:44,008 --> 01:25:45,809 Attention! Attention! 886 01:25:47,177 --> 01:25:48,612 - Attends-moi, mon pote. - D'accord. 887 01:26:15,872 --> 01:26:18,408 Leïla ! Leïla ! 888 01:26:19,143 --> 01:26:20,810 Je sais que tu peux m'entendre. 889 01:26:22,279 --> 01:26:24,148 Nous partons maintenant. 890 01:26:24,181 --> 01:26:25,782 Mais je reviendrai. 891 01:26:27,117 --> 01:26:30,254 Écoute, attends-moi. 892 01:26:30,287 --> 01:26:32,122 Vous devez m'attendre. 893 01:26:33,523 --> 01:26:35,325 Attendez-moi. 894 01:26:38,928 --> 01:26:41,431 Pour l'amour de Dieu, fais-moi savoir que tu peux m'entendre. 895 01:26:49,539 --> 01:26:51,575 Je t'aime, bébé. 896 01:26:51,608 --> 01:26:54,211 Je t'aime. Je t'aime. 897 01:27:13,563 --> 01:27:15,265 Non. Non. 898 01:28:11,054 --> 01:28:12,656 Cela les retiendra pendant un moment. 899 01:28:45,289 --> 01:28:46,490 Michel. 900 01:28:48,592 --> 01:28:49,793 Michel. 901 01:28:50,460 --> 01:28:51,461 Descendre. 902 01:29:17,587 --> 01:29:19,456 Vers le bas. Descendre! 903 01:30:00,029 --> 01:30:02,399 Combien de fois aujourd'hui dois-je te sauver la vie ? 904 01:30:02,432 --> 01:30:04,268 - D'accord, Charlie ? - D'accord, G.I. 905 01:30:23,086 --> 01:30:24,954 Liste de contrôle avant l’atterrissage. 906 01:30:25,589 --> 01:30:26,590 Des hélices ? 907 01:30:28,425 --> 01:30:30,394 2300 tr/min. 908 01:30:30,427 --> 01:30:31,495 Train d'atterrissage ? 909 01:30:32,462 --> 01:30:34,197 En haut. 910 01:30:34,230 --> 01:30:35,432 Pression hydraulique ? 911 01:30:36,466 --> 01:30:37,701 À carreaux. 912 01:30:37,734 --> 01:30:39,235 Frottement de l'accélérateur ? 913 01:30:39,503 --> 01:30:40,704 Désactivé. 914 01:30:41,805 --> 01:30:43,006 Des rabats ? 915 01:30:43,773 --> 01:30:45,041 Volets 15. 916 01:30:45,642 --> 01:30:46,776 Volets 15. 917 01:30:48,845 --> 01:30:51,515 - Volets 30. - Volets 30. 918 01:30:54,083 --> 01:30:55,552 Plein régime élevé. 919 01:30:56,953 --> 01:30:58,322 Plein régime élevé. 920 01:31:03,226 --> 01:31:05,629 - Volets 40. - Volets 40. 921 01:31:06,863 --> 01:31:09,799 Liste de contrôle terminée à 200 pieds. 922 01:31:09,833 --> 01:31:12,736 je vais traîner à 70 ans des nœuds et je choisis ma place. 923 01:31:12,769 --> 01:31:14,738 Prévenez-moi si j'arrive en dessous. 924 01:31:20,644 --> 01:31:22,045 70... 925 01:31:23,680 --> 01:31:24,881 69... 926 01:31:27,584 --> 01:31:28,818 68... 927 01:31:36,793 --> 01:31:38,395 - Des rabats ! - Des rabats ! 928 01:32:02,552 --> 01:32:04,854 Nous ne sommes plus un avion, monsieur. 929 01:32:04,888 --> 01:32:06,255 Nous sommes un bateau. 930 01:32:07,457 --> 01:32:10,026 Ingénieur, depuis pilote, vérification des cales. 931 01:32:10,059 --> 01:32:11,761 Garrison, vérifiez les cales. 932 01:32:27,944 --> 01:32:30,447 On dirait que nous en avons sauté quelques-uns de rivets, monsieur. Elle fuit. 933 01:32:31,481 --> 01:32:33,750 Denis. Denis, envoyer une fusée verte. 934 01:32:33,783 --> 01:32:36,119 Laissons Takashima et ses mon pote sait que nous avons atterri. 935 01:32:46,896 --> 01:32:48,998 - D'accord, Charlie. - D'accord, G.I. 936 01:32:49,032 --> 01:32:51,167 Célébrons le Nouvel An chinois. 937 01:33:05,415 --> 01:33:06,750 Voilà. 938 01:33:07,651 --> 01:33:09,419 Le bateau-taxi de l'Oncle Sam. 939 01:33:12,589 --> 01:33:13,890 OK, G.I. 940 01:33:16,693 --> 01:33:18,027 Accrochez-vous. 941 01:33:19,563 --> 01:33:22,532 Le temps est notre problème maintenant. Temps et carburant. 942 01:33:22,566 --> 01:33:24,468 On ferait mieux de revenir et de l'aider à charger. 943 01:34:00,003 --> 01:34:01,270 Colonel. 944 01:34:02,238 --> 01:34:04,307 Ouais? 945 01:34:04,340 --> 01:34:05,431 Souhaitez-vous que je prenne le relais ? 946 01:34:05,441 --> 01:34:08,712 Je vais nous faire décoller alors vous pourrez prendre le relais. 947 01:34:08,745 --> 01:34:11,247 - Je suis sûr que je peux le gérer, monsieur. - Je vais l'enlever. 948 01:34:12,616 --> 01:34:14,984 Ingénieur, de pilote. On est en forme pour décoller ? 949 01:34:15,018 --> 01:34:16,786 Plus près que nous le serons jamais, monsieur. 950 01:34:16,820 --> 01:34:17,921 Quels sont les dégâts ? 951 01:34:17,954 --> 01:34:21,224 Un peu plus que ce que je pensais quand nous avons atterri, monsieur. 952 01:34:21,257 --> 01:34:22,616 Plaques arrachées de l'ascenseur de gauche. 953 01:34:22,626 --> 01:34:26,062 La languette est déchirée sur l'un des ailerons. 954 01:34:26,095 --> 01:34:27,964 Le numéro trois tient bon. 955 01:34:27,997 --> 01:34:29,633 Dois-je sécuriser les écoutilles ? 956 01:34:30,734 --> 01:34:32,101 Pilote, d'ingénieur. 957 01:34:32,135 --> 01:34:34,403 Colonel, dois-je sécuriser les écoutilles ? 958 01:34:34,971 --> 01:34:36,472 Garnison... 959 01:34:36,506 --> 01:34:37,907 Envoyez Takashima au poste de pilotage. 960 01:34:37,941 --> 01:34:39,876 Takashima, poste de pilotage. 961 01:34:42,345 --> 01:34:43,780 Charlie, tu restes ici. 962 01:34:52,689 --> 01:34:55,024 Mon bras. Je l'ai serré sur le joug. 963 01:34:59,863 --> 01:35:01,397 Vous avez un bras cassé, Colonel. 964 01:35:03,132 --> 01:35:04,367 Gonfler. 965 01:35:05,802 --> 01:35:07,470 Tout ira bien. 966 01:35:07,503 --> 01:35:09,906 Ces gens là-bas pensent qu'ils sont en sécurité. 967 01:35:09,939 --> 01:35:12,308 J'espère qu'ils ont raison. Vous aurez besoin d'une attelle. 968 01:35:12,341 --> 01:35:13,843 Faites-le plus tard. 969 01:35:18,447 --> 01:35:20,483 Merci beaucoup. 970 01:35:20,516 --> 01:35:24,788 Lieutenant, vous devrez obtenir nous en l'air et nous ramène. 971 01:35:26,489 --> 01:35:27,791 Oui Monsieur. 972 01:35:28,692 --> 01:35:30,694 Vous aurez besoin de l'assistance d'un avion. 973 01:35:31,995 --> 01:35:32,996 Ouais. 974 01:35:35,498 --> 01:35:37,934 - Bien? - Stevenson s'est cassé le bras. 975 01:35:41,470 --> 01:35:43,239 - Garnison ! - Oui Monsieur. 976 01:35:43,272 --> 01:35:44,741 Fixez les bouteilles JATO. 977 01:35:45,174 --> 01:35:46,810 Oui Monsieur. JATO. 978 01:36:01,024 --> 01:36:02,458 Vas-y doucement, Johnny. 979 01:36:08,231 --> 01:36:09,498 Sécurisez les écoutilles. 980 01:36:19,342 --> 01:36:20,576 Liste de contrôle avant le décollage. 981 01:36:20,610 --> 01:36:21,510 - Complet? - Tout sauf les rabats. 982 01:36:21,544 --> 01:36:26,049 - Volets 15. - Volets 15. 983 01:36:26,082 --> 01:36:27,416 Garde les gaz sur ordre. 984 01:36:32,321 --> 01:36:33,522 Armez le JATO. 985 01:36:35,158 --> 01:36:36,292 JATO armé. 986 01:36:36,325 --> 01:36:38,161 Circuit terminé. Prêt à tirer. 987 01:36:41,264 --> 01:36:42,699 Gardez les manettes des gaz. 988 01:36:46,235 --> 01:36:47,536 Onze secondes. 989 01:36:48,404 --> 01:36:50,139 Onze mauvaises secondes de puissance de jet. 990 01:36:50,173 --> 01:36:52,008 Quelques autres s'il a de la chance. 991 01:36:52,041 --> 01:36:54,161 Si nous ne sommes pas hors du d'ici là, nous ne le serons jamais. 992 01:36:56,880 --> 01:36:58,047 Puissance maximale. 993 01:37:00,750 --> 01:37:02,085 Tirez avec le JATO. 994 01:37:36,920 --> 01:37:39,288 Nous ne sommes plus un bateau, lieutenant. 995 01:37:40,023 --> 01:37:41,457 Nous sommes à nouveau un avion. 996 01:37:52,468 --> 01:37:53,870 Capitaine Sumpter. 997 01:37:55,939 --> 01:37:57,807 Donnez-moi un cap vers Ashiya. 998 01:39:07,110 --> 01:39:09,645 Très bon vol, lieutenant. 999 01:39:09,678 --> 01:39:12,648 Merci, monsieur, mais je ne voudrais pas pour prendre un crédit que je ne mérite pas. 1000 01:39:12,681 --> 01:39:14,317 Mais, euh... 1001 01:39:14,350 --> 01:39:18,187 Peut-être que le rapport du pilote pourrait inclure des informations élevées mention élogieuse pour le lieutenant John Gregg. 1002 01:39:18,221 --> 01:39:20,289 Et une forte recommandation d’avancement ? 1003 01:39:59,762 --> 01:40:01,797 Je suis désolé, Mme Cooper. 1004 01:40:02,798 --> 01:40:04,567 J'ai dû attendre... 1005 01:40:05,301 --> 01:40:08,304 A voir avec certitude. 1006 01:40:09,405 --> 01:40:11,107 Nous avons sauvé 12 vies. 1007 01:40:12,741 --> 01:40:14,110 Je suis heureux. 1008 01:40:24,653 --> 01:40:27,190 - Mike. - Randy, 1009 01:40:27,223 --> 01:40:28,291 fais-moi une faveur, 1010 01:40:28,324 --> 01:40:29,758 - ranger mon matériel. - Bien sûr. 1011 01:40:38,167 --> 01:40:40,069 J'aurais besoin d'une tasse de café maintenant. 1012 01:40:40,103 --> 01:40:42,205 Je viens de mettre la bouilloire en marche. 1013 01:40:48,544 --> 01:40:49,845 Je reviens tout de suite, bébé. 1014 01:40:52,548 --> 01:40:54,717 Hé, Charlie ! 1015 01:40:55,885 --> 01:40:57,586 Les médecins doivent vous examiner. 1016 01:40:57,620 --> 01:41:00,323 Assurez-vous de ne pas avaler de poisson. 1017 01:41:00,356 --> 01:41:02,225 Dis-lui que je viendrai le voir. 1018 01:41:02,258 --> 01:41:04,560 Nous avons une médaille à vous épingler. Vous m'avez sauvé la vie. 1019 01:41:07,230 --> 01:41:09,332 Il n'ira pas. 1020 01:41:09,365 --> 01:41:11,434 D'accord, Charlie, je vais te dire ce que je vais faire. 1021 01:41:11,467 --> 01:41:13,169 Je vais rouler avec toi. 1022 01:41:13,202 --> 01:41:14,837 Si les médecins disent que tu vas bien, 1023 01:41:14,870 --> 01:41:16,029 toi et moi allons en ville. 1024 01:41:16,039 --> 01:41:19,075 Et j'ai le plus gros gâchis de sukiyaki que vous ayez jamais vu. 1025 01:41:19,108 --> 01:41:20,876 - D'accord, Charlie. - D'accord, G.I. 1026 01:41:21,844 --> 01:41:23,412 On y va. 1027 01:41:32,388 --> 01:41:35,491 Cela s'est produit dans la mer de Chine du Nord. 1028 01:41:35,524 --> 01:41:38,694 L'histoire d'un vol de sauvetage et trois hommes. 1029 01:41:38,727 --> 01:41:42,999 Chacun à sa manière cherchant le réponse à la tragédie personnelle et à la solitude 1030 01:41:43,032 --> 01:41:44,667 en aidant les autres. 1031 01:41:44,700 --> 01:41:47,136 Dans les bases partout dans le monde ce soir 1032 01:41:47,170 --> 01:41:49,772 alerter les équipages du Service de Sauvetage Aérien 1033 01:41:49,805 --> 01:41:51,975 attendez la cloche de brouillage, 1034 01:41:52,008 --> 01:41:54,777 prêt à donner sa propre vie si nécessaire 1035 01:41:54,810 --> 01:41:56,545 que d'autres puissent vivre.