1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:19,280 --> 00:00:21,108
Madame, ça va ?

2
00:00:22,745 --> 00:00:25,052
Oh, mon Dieu, tu dois être gelé.

3
00:00:25,286 --> 00:00:27,332
- Ici.
- Oh non.

4
00:00:27,356 --> 00:00:29,098
Merci, mon ange. Ma peau est en feu.

5
00:00:29,122 --> 00:00:30,819
Je n'arrive pas à me calmer.

6
00:00:31,814 --> 00:00:33,487
Ouais.

7
00:00:33,511 --> 00:00:34,575
D'ACCORD.

8
00:00:34,599 --> 00:00:36,148
Je ne suis pas indiscret.

9
00:00:37,088 --> 00:00:39,457
Mais puis-je vous aider à obtenir
à une clinique ou à une réunion ?

10
00:00:39,481 --> 00:00:41,111
J'y suis allé.

11
00:00:41,135 --> 00:00:43,374
Oh, alors tu étais là,

12
00:00:43,398 --> 00:00:45,010
et maintenant tu es là.

13
00:00:45,034 --> 00:00:47,733
Vous êtes tous habillés avec
ce joli collier, non ?

14
00:00:47,757 --> 00:00:50,207
Ça doit être sympa, mon ange.

15
00:00:50,231 --> 00:00:54,342
Il y a un refuge sur Division.

16
00:00:54,366 --> 00:00:56,629
Ce sont de bonnes personnes.

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,893
Alors pense juste à obtenir
à l'abri du froid, d'accord ?

18
00:01:04,245 --> 00:01:07,137
Le petit ange a peur de moi.

19
00:01:07,161 --> 00:01:08,530
- Désolé, désolé.
- Oh, je suis désolé.

20
00:01:08,554 --> 00:01:09,661
Non, tu vas bien.

21
00:01:09,685 --> 00:01:12,447
Eh bien, le parc la nuit,
ce n'est pas un endroit pour une femme seule.

22
00:01:12,471 --> 00:01:13,473
Merci. En fait, je ne suis pas seul.

23
00:01:13,497 --> 00:01:14,431
J'attends mon copain.

24
00:01:14,455 --> 00:01:15,929
Non, celui de ton petit ami
pas là, Erin Bell.

25
00:01:15,953 --> 00:01:17,060
Il est ici !

26
00:01:21,828 --> 00:01:23,153
Chut, chut, chut, chut.

27
00:01:33,618 --> 00:01:37,470
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.MY-SUBS.com

28
00:01:37,801 --> 00:01:40,518
Qu'est-ce qui ne va pas avec le professeur ?
Je pensais que tu l'aimais vraiment.

29
00:01:40,542 --> 00:01:44,740
Rien. Elle est géniale.
Je suis juste en train de recommencer à sortir avec quelqu'un.

30
00:01:44,764 --> 00:01:46,723
Ce n'est pas vrai. Ce qui s'est passé?

31
00:01:46,747 --> 00:01:48,396
Elle a corrigé ma grammaire.

32
00:01:48,420 --> 00:01:50,050
- Quoi?
- Deux fois.

33
00:01:50,074 --> 00:01:52,139
- Oh mon Dieu.
- Cela aurait pu être trois fois.

34
00:01:52,163 --> 00:01:54,881
J'ai hâte de le dire
Eva et Scola à ce sujet.

35
00:01:54,905 --> 00:01:56,926
- Maggie.
- Ouais, Sean. Quoi de neuf?

36
00:01:56,950 --> 00:01:58,754
- Tu as une seconde ?
- Pour la police de New York ? Ouais.

37
00:01:58,778 --> 00:02:00,537
Il s'agit de ta sœur, Erin.

38
00:02:01,346 --> 00:02:03,193
D'ACCORD.

39
00:02:03,217 --> 00:02:05,351
Vous êtes un agent,
donc ça m'a été signalé.

40
00:02:05,375 --> 00:02:08,329
Un appel aux personnes disparues
je suis arrivé à 7h15 ce matin

41
00:02:08,353 --> 00:02:09,896
de la colocataire d'Erin.

42
00:02:09,920 --> 00:02:11,157
Comment sait-elle qu'elle a disparu

43
00:02:11,181 --> 00:02:13,930
et pas faire la fête,
le téléphone est mort, genre de chose ?

44
00:02:13,954 --> 00:02:16,250
Colocataire vient de dire Erin
je ne suis jamais rentré à la maison hier soir.

45
00:02:16,274 --> 00:02:17,667
Quartier dans le quartier
j'allais envoyer

46
00:02:17,691 --> 00:02:19,477
un détective, obtenez un rapport complet.

47
00:02:19,501 --> 00:02:22,142
Mais je pensais, euh, tu sais...

48
00:02:22,671 --> 00:02:24,171
J'ai vu le dossier d'Erin.

49
00:02:24,195 --> 00:02:26,086
Ouais, non. Elle n'est pas étrangère aux ennuis.

50
00:02:26,110 --> 00:02:27,739
Je ne voulais pas te prendre au dépourvu.

51
00:02:27,763 --> 00:02:29,089
C'est pourquoi je suis venu
pour le faire en face à face.

52
00:02:29,113 --> 00:02:30,862
Merci, Sean. Je l'apprécie.

53
00:02:30,886 --> 00:02:33,136
Pouvez-vous m'envoyer par SMS l'adresse actuelle d'Erin ?

54
00:02:33,160 --> 00:02:34,770
- Ouais, bien sûr.
- Merci.

55
00:02:36,337 --> 00:02:39,142
Faites savoir à Isobel
J'ai une affaire personnelle ?

56
00:02:39,166 --> 00:02:41,057
Je l'appellerai depuis la voiture.

57
00:02:41,081 --> 00:02:42,604
Je viens avec toi.

58
00:02:43,996 --> 00:02:45,714
Directement à la messagerie vocale.

59
00:02:45,738 --> 00:02:46,889
Ian a consulté son numéro.

60
00:02:46,913 --> 00:02:49,109
Son téléphone est éteint. Nous ne pouvons pas le suivre.

61
00:02:49,133 --> 00:02:50,937
Mes parents n'ont toujours pas eu de nouvelles d'elle.

62
00:02:50,961 --> 00:02:52,112
Tu penses qu'elle est tombée du wagon ?

63
00:02:52,136 --> 00:02:53,722
Non, maman a dit qu'elle était clean.

64
00:02:53,746 --> 00:02:55,376
Ouais, mais elle est toujours
esquiver vos appels.

65
00:02:55,400 --> 00:02:56,899
Eh bien, pouvez-vous lui en vouloir ?

66
00:02:56,923 --> 00:02:58,858
Je l'ai accusée de rechute,
et j'avais tort.

67
00:02:58,882 --> 00:03:00,685
Ça fait deux ans, Maggie.

68
00:03:00,709 --> 00:03:02,513
Elle a une longue histoire
de te laisser tomber

69
00:03:02,537 --> 00:03:04,646
quand tout ce que tu as toujours voulu
c'était pour m'assurer qu'elle allait bien.

70
00:03:04,670 --> 00:03:06,256
Écoute, j'ai dit des choses assez horribles.

71
00:03:06,280 --> 00:03:07,692
Celui-ci est pour moi.

72
00:03:07,716 --> 00:03:10,086
C'est juste nul parce que j'ai essayé
m'excuser tant de fois.

73
00:03:10,110 --> 00:03:11,720
Elle ne veut rien avoir à faire avec moi.

74
00:03:15,246 --> 00:03:17,137
J'ai déjà fait ma déclaration aux flics.

75
00:03:17,161 --> 00:03:18,432
Je sais.

76
00:03:18,537 --> 00:03:20,017
J'ai besoin de l'entendre par moi-même.

77
00:03:21,687 --> 00:03:22,882
Où vous êtes-vous rencontré ?

78
00:03:22,906 --> 00:03:24,492
Erin et moi nous sommes rencontrés via NA.

79
00:03:24,516 --> 00:03:26,015
J'ai tout entendu.

80
00:03:26,039 --> 00:03:28,025
D'ACCORD. Donc vous connaissez son histoire.

81
00:03:28,999 --> 00:03:30,324
Est-ce qu'Erin consommait encore ?

82
00:03:30,348 --> 00:03:31,978
Pourquoi est-ce votre première question ?

83
00:03:32,002 --> 00:03:33,849
Parce que cela affecte
où je la cherche.

84
00:03:33,873 --> 00:03:35,285
Et je dois la trouver.

85
00:03:35,309 --> 00:03:36,286
Est-elle propre ?

86
00:03:36,310 --> 00:03:38,941
Ouais, Erin a été gentille.

87
00:03:38,965 --> 00:03:40,551
Elle vient de recevoir sa puce de trois ans

88
00:03:40,575 --> 00:03:42,553
et une promotion au travail.

89
00:03:42,577 --> 00:03:43,903
Elle a commencé comme assistante.

90
00:03:43,927 --> 00:03:46,688
Et maintenant elle gère
une nouvelle campagne marketing.

91
00:03:46,712 --> 00:03:48,503
La fille est en train de le tuer.

92
00:03:49,193 --> 00:03:50,589
Bien.

93
00:03:50,977 --> 00:03:52,507
Quand as-tu vu Erin pour la dernière fois ?

94
00:03:53,544 --> 00:03:55,958
Hier soir, 19h30.

95
00:03:55,982 --> 00:03:58,735
elle venait de parler
non-stop avec ce type

96
00:03:58,759 --> 00:04:01,224
elle s'est rencontrée sur Instagram
il y a quelques mois.

97
00:04:01,640 --> 00:04:04,227
Elle partait à sa rencontre
pour la première fois.

98
00:04:04,251 --> 00:04:06,055
- Elle était vraiment excitée.
- Quelques mois.

99
00:04:06,079 --> 00:04:08,101
N'est-ce pas un peu long
pour la scène parlante ?

100
00:04:08,125 --> 00:04:09,798
Tu dois gagner sa confiance.

101
00:04:09,822 --> 00:04:11,147
Mais une fois qu'elle s'est réchauffée...

102
00:04:11,171 --> 00:04:13,111
Elle sautera dedans à deux pieds.

103
00:04:13,693 --> 00:04:14,888
Comment s'appelait ce type ?

104
00:04:15,132 --> 00:04:17,414
C'est Marty, pas de nom de famille.

105
00:04:17,438 --> 00:04:19,982
Elle était censée m'envoyer un texto
après son arrivée.

106
00:04:20,006 --> 00:04:21,953
- Mais elle ne l'a jamais fait.
- Mm.

107
00:04:21,978 --> 00:04:23,608
Avez-vous une idée d'où
ils étaient censés se rencontrer ?

108
00:04:23,923 --> 00:04:25,422
Je ne sais pas.

109
00:04:25,446 --> 00:04:27,598
Mais elle se serait enregistrée
si elle ne rentrait pas à la maison.

110
00:04:27,622 --> 00:04:28,991
Nous le faisons toujours.

111
00:04:29,015 --> 00:04:30,688
Je suis vraiment inquiet.

112
00:04:30,712 --> 00:04:31,994
Quelque chose ne va pas.

113
00:04:32,018 --> 00:04:33,604
Je suis d'accord.

114
00:04:33,628 --> 00:04:35,979
Dis-moi tout ce que tu sais
à propos de ce type.

115
00:04:37,632 --> 00:04:38,827
Très bien, les amis. Écoutez.

116
00:04:38,851 --> 00:04:40,742
Nous avons dû travailler un 115 pour l'un des nôtres.

117
00:04:40,766 --> 00:04:43,701
La sœur de Maggie, Erin Bell,
est actuellement porté disparu.

118
00:04:43,725 --> 00:04:45,921
Nous allons donc prendre ça
cas de personnes disparues du NYPD.

119
00:04:45,945 --> 00:04:48,445
Maintenant, selon sa colocataire,
Erin a été vue pour la dernière fois alors qu'elle était en route

120
00:04:48,469 --> 00:04:52,101
à une rencontre en personne avec
un amant en ligne nommé Marty.

121
00:04:52,125 --> 00:04:53,842
Et depuis, personne n’a eu de ses nouvelles.

122
00:04:53,866 --> 00:04:57,019
Donc je veux connaître chaque détail
à propos de cette rencontre mignonne.

123
00:04:57,043 --> 00:04:59,065
Ouais, nous n'avons pas le téléphone d'Erin.

124
00:04:59,089 --> 00:05:00,849
Mais nous sommes sur son compte Instagram.

125
00:05:00,873 --> 00:05:03,373
Je suis en train de consulter ses DM avec Marty maintenant.

126
00:05:03,397 --> 00:05:04,809
Ouais, d'accord.

127
00:05:04,833 --> 00:05:06,072
Elise, tu veux faire une reconnaissance faciale ?

128
00:05:06,096 --> 00:05:07,508
- Ouais.
- D'ACCORD.

129
00:05:07,532 --> 00:05:09,466
Ces derniers messages confirment
ce rendez-vous avec Marty.

130
00:05:09,490 --> 00:05:11,599
Ils ont convenu de se rencontrer
au Domino Park à 20h00.

131
00:05:11,623 --> 00:05:13,775
OK, nous avons une heure et un lieu.
Vous voulez vérifier les cames des poteaux ?

132
00:05:13,799 --> 00:05:14,763
- Copie.
- D'accord.

133
00:05:14,787 --> 00:05:15,907
- Comment ça va avec cette pièce d'identité ?
- Ouais,

134
00:05:15,931 --> 00:05:17,692
le nom complet est Martin Camerino.

135
00:05:17,716 --> 00:05:19,563
Je suis sorti de prison il y a trois mois.

136
00:05:19,587 --> 00:05:22,131
Son casier judiciaire fait "Guerre
et Paix" ressemble à un haïku...

137
00:05:22,155 --> 00:05:24,394
vol de voiture, vol à main armée,

138
00:05:24,418 --> 00:05:26,092
voies de fait graves contre son ex-femme.

139
00:05:26,116 --> 00:05:28,398
Et il a été accusé
d'avoir traqué une femme en 2014.

140
00:05:28,422 --> 00:05:29,921
Il n'y avait pas assez de preuves pour que ça tienne.

141
00:05:29,945 --> 00:05:31,662
Appelez-moi critique,
mais ce type ne semble pas

142
00:05:31,686 --> 00:05:32,707
comme une vraie prise.

143
00:05:32,731 --> 00:05:34,404
Il n'a pas commencé avec ça.

144
00:05:34,428 --> 00:05:37,755
Une semaine après sa libération,
Marty a fait un commentaire

145
00:05:37,779 --> 00:05:39,844
sur l'un des articles d'Erin sur la sobriété.

146
00:05:39,868 --> 00:05:40,938
Ouais, ouais, ouais.

147
00:05:40,962 --> 00:05:43,239
C'est un autre toxicomane.

148
00:05:43,263 --> 00:05:45,285
Et on dirait
il utilise ça comme angle.

149
00:05:45,309 --> 00:05:46,982
Mais rien dans son histoire ne suggère

150
00:05:47,006 --> 00:05:48,766
Camerino a des problèmes de dépendance.

151
00:05:48,790 --> 00:05:50,072
Non?

152
00:05:50,096 --> 00:05:51,682
Mais il a fortement laissé entendre qu'il l'avait fait.

153
00:05:51,706 --> 00:05:53,728
Ils en échangèrent quelques autres.

154
00:05:53,752 --> 00:05:56,818
Puis Marty se glisse dans les DM d'Erin.

155
00:05:56,842 --> 00:05:58,341
Ils cliquent, vite.

156
00:05:58,365 --> 00:06:00,430
Alors Marty a étudié Erin en ligne,

157
00:06:00,454 --> 00:06:02,867
dit ce qu'il faut pour établir un lien

158
00:06:02,891 --> 00:06:04,434
et lui faire baisser ses défenses.

159
00:06:04,458 --> 00:06:05,957
Ce sont les DM ?

160
00:06:05,981 --> 00:06:07,742
Ouais, il l'a définitivement amenée à s'ouvrir.

161
00:06:07,766 --> 00:06:10,571
Je l'ai pressée de se rétablir,
sa vie amoureuse, sa famille.

162
00:06:10,595 --> 00:06:12,314
Et Erin...

163
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
a dit des choses assez dures
à propos de Maggie.

164
00:06:14,773 --> 00:06:16,055
Je ne sais pas si je devrais
je lis ceci.

165
00:06:16,079 --> 00:06:17,099
Non, ça va.

166
00:06:17,123 --> 00:06:18,492
Nous ne cherchons ni à juger.

167
00:06:18,516 --> 00:06:19,884
Nous cherchons juste Erin.

168
00:06:19,908 --> 00:06:21,495
Avons-nous pu obtenir une confirmation

169
00:06:21,519 --> 00:06:23,105
qu'elle et Marty se sont réellement rencontrés
dans le parc comme prévu ?

170
00:06:23,129 --> 00:06:25,281
Eh bien, nous avons des images de caméras sur poteau.

171
00:06:25,305 --> 00:06:28,980
Voici Erin qui entre
Parc Domino à 19h58.

172
00:06:29,004 --> 00:06:31,244
D'ACCORD. Des nouvelles de Marty ?

173
00:06:31,268 --> 00:06:33,942
Non, non, Domino n'a que des caméras
du côté sud du parc.

174
00:06:33,966 --> 00:06:35,422
Il n'y est pas entré.

175
00:06:35,446 --> 00:06:36,814
Et Erin n'est pas partie
la façon dont elle est entrée.

176
00:06:36,838 --> 00:06:40,775
D'accord, donc pas moyen de savoir si
elle est partie de son propre gré.

177
00:06:40,799 --> 00:06:42,994
Très bien, je pense qu'il est temps
nous avons eu une petite conversation

178
00:06:43,018 --> 00:06:44,474
avec Martin Camerino.

179
00:06:46,370 --> 00:06:48,350
Où étais-tu hier soir, Marty ?

180
00:06:49,155 --> 00:06:50,350
Tu m'accuses de quelque chose ?

181
00:06:50,374 --> 00:06:52,003
Je te demande où tu étais.

182
00:06:52,027 --> 00:06:54,832
Je suppose que je demande,
qu'importe ?

183
00:06:54,856 --> 00:06:56,834
Erin Bell.

184
00:06:56,858 --> 00:06:58,314
Où est-elle ?

185
00:06:58,338 --> 00:06:59,576
OMS?

186
00:06:59,600 --> 00:07:00,925
Ce n'est pas le moment de faire l'idiot avec moi.

187
00:07:00,949 --> 00:07:02,927
Que voulais-tu d'elle ?

188
00:07:02,951 --> 00:07:04,320
Est-ce à cause de la drogue ?

189
00:07:04,344 --> 00:07:06,105
Je te le dis, je ne sais pas qui

190
00:07:06,129 --> 00:07:07,584
ou de quoi tu parles.

191
00:07:07,608 --> 00:07:09,369
D'accord. Il faut arrêter de nous mentir.

192
00:07:09,393 --> 00:07:11,022
Nous avons tous vos messages avec elle.

193
00:07:11,046 --> 00:07:13,199
Vous parlez depuis des mois.

194
00:07:13,223 --> 00:07:14,635
Et la dernière fois que quelqu'un l'a vue, elle se dirigeait vers

195
00:07:14,659 --> 00:07:16,419
à Brooklyn pour vous rencontrer.

196
00:07:16,443 --> 00:07:17,464
Alors où est-elle ?

197
00:07:17,488 --> 00:07:19,553
Quels messages ?

198
00:07:19,577 --> 00:07:22,101
Non, tu t'es trompé de gars.

199
00:07:23,407 --> 00:07:24,775
Alors ce n'est pas toi ?

200
00:07:27,498 --> 00:07:29,128
Certainement pas.

201
00:07:29,152 --> 00:07:31,782
C'est... non, ils m'ont volé mon visage.

202
00:07:31,806 --> 00:07:33,044
C'est une connerie d'IA.

203
00:07:33,068 --> 00:07:34,133
Non, ce n'est pas de l'IA.

204
00:07:34,157 --> 00:07:36,106
Nos techniciens peuvent faire la différence.

205
00:07:36,942 --> 00:07:38,659
Vous voulez blanchir votre nom ?

206
00:07:38,683 --> 00:07:40,922
Pourquoi tu ne nous le dis pas
où cette photo a été prise ?

207
00:07:44,862 --> 00:07:46,754
D'accord, ouais.

208
00:07:46,778 --> 00:07:49,583
Ces rideaux laids, c'est
la maison de transition à Bed-Stuy

209
00:07:49,607 --> 00:07:51,541
J'étais à la sortie de prison.

210
00:07:51,565 --> 00:07:52,760
L'endroit était plein de psychopathes.

211
00:07:52,784 --> 00:07:54,109
L'un d'eux doit avoir
pris cette photo.

212
00:07:54,133 --> 00:07:56,024
Je n'achète pas ça.

213
00:07:56,048 --> 00:07:59,549
Votre nom, votre photo,
et ta maison de transition ?

214
00:07:59,573 --> 00:08:01,551
Admettez-le simplement.

215
00:08:01,575 --> 00:08:03,379
Vous avez attiré Erin Bell
à Domino Park hier soir...

216
00:08:03,403 --> 00:08:04,467
Non, je n'étais pas près de Brooklyn.

217
00:08:04,491 --> 00:08:05,599
Alors, où étais-tu ?

218
00:08:05,623 --> 00:08:07,931
- Cela n'a pas d'importance.
- C'est important !

219
00:08:07,955 --> 00:08:10,849
Erin Bell est ma sœur,
et elle a disparu.

220
00:08:11,890 --> 00:08:14,173
Croyez-moi quand je dis

221
00:08:14,197 --> 00:08:17,176
Je vais déchirer ta vie.

222
00:08:20,681 --> 00:08:22,572
D'ACCORD.

223
00:08:22,596 --> 00:08:23,921
Bon sang.

224
00:08:23,945 --> 00:08:26,446
J'étais à Chelsea.

225
00:08:26,470 --> 00:08:30,744
- Faire quoi ?
- Booster une voiture, d'accord ?

226
00:08:31,649 --> 00:08:33,453
Audi rouge.

227
00:08:33,477 --> 00:08:34,932
C'est dans le magasin où je travaille.

228
00:08:34,956 --> 00:08:36,369
Alors frappe-moi avec ça.

229
00:08:36,393 --> 00:08:38,460
Mais je le promets,

230
00:08:39,569 --> 00:08:42,418
Je n'ai rien à voir avec ta sœur.

231
00:08:42,442 --> 00:08:43,940
Caméras intégrées des derniers modèles Audi

232
00:08:43,964 --> 00:08:45,594
avoir un enregistrement continu.

233
00:08:45,618 --> 00:08:47,815
Nous avons retiré les images
de la voiture dans le magasin de Marty.

234
00:08:47,839 --> 00:08:50,165
Cela confirme qu'il était en train d'acquérir
l'Audi de Chelsea

235
00:08:50,189 --> 00:08:51,471
quand Erin a disparu.

236
00:08:51,495 --> 00:08:52,766
Eh bien, et son téléphone ?

237
00:08:52,790 --> 00:08:54,387
Cela ne correspond pas au brûleur connecté

238
00:08:54,411 --> 00:08:56,867
au compte Instagram
Erin communiquait avec.

239
00:08:56,891 --> 00:08:58,869
D'ACCORD. Alors quelqu'un a pêché Erin au chat.

240
00:08:58,893 --> 00:09:00,697
Qui a eu accès à la photo de Marty
de la maison de transition ?

241
00:09:00,721 --> 00:09:02,090
Je travaille sur un script ici

242
00:09:02,114 --> 00:09:04,571
qui, je l'espère, aidera à le préciser.

243
00:09:04,595 --> 00:09:07,661
Alors Instagram recadre les photos de profil
pour correspondre à leurs spécifications.

244
00:09:07,685 --> 00:09:09,750
Cependant, les magasins d'applications
l'image racine complète

245
00:09:09,774 --> 00:09:11,621
que vous téléchargez dans un format compressé.

246
00:09:11,645 --> 00:09:13,956
Donc vous espérez que l'original
Le fichier brossera un tableau plus complet.

247
00:09:13,980 --> 00:09:15,359
C'est l'idée.

248
00:09:15,383 --> 00:09:17,192
Et grâce à une assignation à comparaître,
nous avons maintenant ce fichier racine.

249
00:09:17,216 --> 00:09:19,305
Le décompresser.

250
00:09:22,961 --> 00:09:24,330
Tu vois ça ?

251
00:09:24,354 --> 00:09:25,940
- Ouais, le reflet.
- Ouais.

252
00:09:25,964 --> 00:09:27,507
Ce pourrait être le photographe.
Pouvons-nous obtenir une pièce d'identité avec ça ?

253
00:09:27,531 --> 00:09:30,095
Je dois juste enlever le grain d'abord,

254
00:09:30,708 --> 00:09:32,686
augmenter le contraste.

255
00:09:41,022 --> 00:09:42,522
C'est Ray Distefano.

256
00:09:42,546 --> 00:09:44,330
Il est sorti de prison il y a quelques mois.

257
00:09:47,899 --> 00:09:49,292
Tu penses qu'il a ta sœur ?

258
00:09:52,469 --> 00:09:55,203
J'ai besoin de sa dernière adresse connue maintenant.

259
00:09:56,386 --> 00:09:58,233
Ray Distefano est un slasher en série.

260
00:09:58,257 --> 00:10:00,409
Il traque et défigure les femmes.

261
00:10:00,433 --> 00:10:01,889
Et Maggie Bell l'a mis à l'écart

262
00:10:01,913 --> 00:10:03,499
deux fois au cours des 13 dernières années.

263
00:10:03,523 --> 00:10:05,196
Quelque part en cours de route, il a développé

264
00:10:05,220 --> 00:10:06,937
une obsession pour elle.

265
00:10:06,961 --> 00:10:08,983
Il est désormais le principal suspect

266
00:10:09,007 --> 00:10:10,371
dans la disparition d'Erin Bell.

267
00:10:10,395 --> 00:10:12,769
Maintenant, Maggie et OA sont déjà
en route vers chez Distefano.

268
00:10:12,793 --> 00:10:16,207
Mais je veux connaître chacun de ses
mouvement depuis sa libération.

269
00:10:16,231 --> 00:10:17,252
Où est son agent de libération conditionnelle ?

270
00:10:17,276 --> 00:10:18,514
Son PO est Mike Waldron.

271
00:10:18,538 --> 00:10:20,081
J'ai appelé, mais pas encore de réponse.

272
00:10:20,105 --> 00:10:21,323
D'accord. Eh bien, continuez d'essayer.

273
00:10:21,347 --> 00:10:23,867
Comment diable a fait quelqu'un
risque aussi élevé que Distefano

274
00:10:23,891 --> 00:10:25,304
même être libéré de prison ?

275
00:10:25,328 --> 00:10:27,610
Eh bien, on dirait
il a balancé son compagnon de cellule.

276
00:10:27,634 --> 00:10:29,177
Le juge n'était-il pas au courant
que la dernière fois

277
00:10:29,201 --> 00:10:30,439
il a coopéré dans une affaire,

278
00:10:30,463 --> 00:10:31,527
il a directement menacé Maggie Bell ?

279
00:10:31,551 --> 00:10:32,746
Ouais, il l'était.

280
00:10:32,770 --> 00:10:34,791
Recommandé Distefano être confiné

281
00:10:34,815 --> 00:10:37,577
à une tolérance zéro
maison de transition pendant huit mois,

282
00:10:37,601 --> 00:10:39,187
où il a croisé avec Marty Camerino.

283
00:10:39,211 --> 00:10:40,754
Mais il a été libéré plus tôt
de cette maison de transition ?

284
00:10:40,778 --> 00:10:42,804
- Ouais, il y a un mois.
- Comment?

285
00:10:42,828 --> 00:10:44,192
Eh bien, le Bureau des prisons sous-traite

286
00:10:44,216 --> 00:10:46,281
sa gestion de maison de transition
aux entreprises privées.

287
00:10:46,305 --> 00:10:48,544
Ils peuvent obtenir l’approbation du BOP
expulser les détenus plus tôt

288
00:10:48,568 --> 00:10:50,241
simplement en citant un problème de surpopulation.

289
00:10:50,265 --> 00:10:53,070
On pourrait penser que rien ne le ferait
me surprend à ce stade.

290
00:10:53,094 --> 00:10:54,333
Quelque chose de l'agent de libération conditionnelle ?

291
00:10:54,357 --> 00:10:56,247
Non, et j'ai appelé quatre fois.

292
00:11:42,056 --> 00:11:43,144
- Maggie !
- Quoi?

293
00:11:47,300 --> 00:11:50,323
C'est Mike Waldron.

294
00:11:50,466 --> 00:11:51,965
C'est l'agent de libération conditionnelle de Distefano.

295
00:11:51,990 --> 00:11:54,969
Il me tenait au courant
depuis la libération de Distefano.

296
00:11:55,026 --> 00:11:57,028
OA, cela n'a pas de sens.

297
00:11:58,725 --> 00:12:01,312
Distefano ne tue pas.

298
00:12:01,336 --> 00:12:02,923
Alors pourquoi franchir cette ligne maintenant ?

299
00:12:02,947 --> 00:12:05,229
Quelque chose a visiblement changé.

300
00:12:05,253 --> 00:12:07,406
Il fera tout ce qu'il faut
pour m'atteindre maintenant.

301
00:12:13,044 --> 00:12:14,132
Qu'est-ce que c'est?

302
00:12:16,917 --> 00:12:19,461
Maggie ! Maggie !

303
00:12:22,445 --> 00:12:25,970
S'il vous plaît aidez-moi! S'il te plaît!

304
00:12:30,885 --> 00:12:31,943
Maggie !

305
00:12:33,456 --> 00:12:35,022
Maggie !

306
00:12:36,981 --> 00:12:38,959
Distefano ne s’en sortira pas.

307
00:12:38,983 --> 00:12:40,569
Nous allons trouver Erin.

308
00:12:40,593 --> 00:12:42,876
Avons-nous une idée
où pourrait être cet endroit ?

309
00:12:42,900 --> 00:12:44,588
Il n'y a pas de caractéristiques distinctives.

310
00:12:44,612 --> 00:12:45,922
Il l'a choisi parce que c'est générique.

311
00:12:45,946 --> 00:12:47,533
- Il fait attention.
- Très.

312
00:12:47,557 --> 00:12:50,274
Le fichier MP4 lui-même est
nettoyé de toutes les métadonnées.

313
00:12:50,298 --> 00:12:52,189
Et il a usurpé le téléphone portable
qui a envoyé la vidéo par SMS.

314
00:12:52,213 --> 00:12:55,062
Je suis en train de trouver une solution de contournement.

315
00:12:55,086 --> 00:12:56,933
Je ne peux pas m'en remettre
le timing de ce texte.

316
00:12:56,957 --> 00:12:58,369
C'était parfait.

317
00:12:58,393 --> 00:13:00,067
Nous étions seulement à l'intérieur
chez lui une minute.

318
00:13:00,091 --> 00:13:01,372
Vous pensez qu'il regardait.

319
00:13:01,396 --> 00:13:04,158
Nous avons vérifié le périmètre.
Nous avons fouillé l’intérieur et l’extérieur à la recherche de caméras.

320
00:13:04,182 --> 00:13:05,768
Il devait être proche.

321
00:13:05,792 --> 00:13:07,596
Il a attendu que nous soyons à l'intérieur.

322
00:13:07,620 --> 00:13:10,077
Et puis il a attendu que nous
J'ai découvert qu'Erin n'était pas là.

323
00:13:10,101 --> 00:13:12,732
Tu as raison. J'ai tiré une tour
décharger depuis le site cellulaire le plus proche

324
00:13:12,756 --> 00:13:14,560
à l'appartement de Distefano,
correspondait aux pings des cellules

325
00:13:14,584 --> 00:13:16,170
au moment du texte.

326
00:13:16,194 --> 00:13:17,592
Vous voyez ce point là ?

327
00:13:17,616 --> 00:13:20,304
Le téléphone portable qui a envoyé ce message
la vidéo était juste en bas de la rue.

328
00:13:20,328 --> 00:13:21,662
Il regardait.

329
00:13:21,686 --> 00:13:23,743
Eh bien, pouvons-nous utiliser ceci pour trouver
l'emplacement du téléphone maintenant ?

330
00:13:23,767 --> 00:13:25,266
Ouais.

331
00:13:25,290 --> 00:13:27,311
OK, on ​​dirait qu'il se dirige vers le sud.

332
00:13:27,335 --> 00:13:29,096
Je suppose qu'il est dans le train C
à Brooklyn.

333
00:13:29,120 --> 00:13:30,271
OK, nous allons le suivre jusqu'à Erin.

334
00:13:30,295 --> 00:13:31,961
Attends, Maggie. Rester en arrière.

335
00:13:32,558 --> 00:13:33,969
OA, tu attrapes Jubal.

336
00:13:33,993 --> 00:13:35,757
Il va rouler avec moi
avec vous sur celui-ci.

337
00:13:36,344 --> 00:13:37,670
Je t'ai eu.

338
00:13:41,741 --> 00:13:43,110
Maggie !

339
00:13:43,134 --> 00:13:44,459
Maggie !

340
00:13:44,483 --> 00:13:45,852
Tu vois ce collier qu'elle porte ?

341
00:13:47,834 --> 00:13:51,226
C'était dans la vitrine
d'une bijouterie à Muncie.

342
00:13:51,250 --> 00:13:54,382
Erin nous ferait passer
chaque fois que nous passions.

343
00:13:54,406 --> 00:13:56,906
Et elle suppliait mon père.

344
00:13:56,930 --> 00:13:58,655
Lui, euh...

345
00:13:59,759 --> 00:14:01,413
peu importe.

346
00:14:05,373 --> 00:14:06,916
J'ai utilisé tout mon argent

347
00:14:06,940 --> 00:14:09,457
de l'emballage des produits d'épicerie au Pay Less.

348
00:14:09,900 --> 00:14:12,163
Je l'ai acheté pour elle, son 13ème anniversaire.

349
00:14:13,468 --> 00:14:15,229
Tu es une bonne sœur, Maggie.

350
00:14:15,253 --> 00:14:16,926
Si j'étais plus dans sa vie,

351
00:14:16,950 --> 00:14:18,537
il n'y a aucun moyen de Distefano
aurait pu

352
00:14:18,561 --> 00:14:20,103
pour lui mettre ses griffes.

353
00:14:20,127 --> 00:14:23,280
Vous pourrez toujours arranger ça quand nous la trouverons.

354
00:14:23,304 --> 00:14:24,586
Erin porte le collier.

355
00:14:24,610 --> 00:14:26,066
Je sais qu'elle veut ça aussi.

356
00:14:26,090 --> 00:14:27,807
OK, je comprends pourquoi tu m'as mis sur le banc.

357
00:14:27,831 --> 00:14:29,222
Je ne peux pas rester ici et attendre.

358
00:14:29,246 --> 00:14:31,375
Maggie, qui a dit que tu étais sur le banc ?

359
00:14:31,399 --> 00:14:33,943
Distefano essaie
pour entrer dans ta tête.

360
00:14:33,967 --> 00:14:36,903
J'ai besoin que tu entres dans le sien.

361
00:14:40,974 --> 00:14:44,040
Ray Distefano est un sadique
qui aime marquer les femmes.

362
00:14:44,064 --> 00:14:46,477
Tuer l'a toujours répugné.

363
00:14:46,501 --> 00:14:48,523
Bon, à quoi ça sert
de marquer vos victimes

364
00:14:48,547 --> 00:14:50,656
s'ils ne se promènent pas,
un rappel constant

365
00:14:50,680 --> 00:14:52,440
du pouvoir que vous aviez sur eux ?

366
00:14:52,464 --> 00:14:53,833
C'est vrai, mais il a dégénéré en meurtre.

367
00:14:53,857 --> 00:14:55,312
Et cela ne correspond pas à son profil.

368
00:14:55,336 --> 00:14:56,468
Montre-moi.

369
00:14:59,906 --> 00:15:01,754
C'est Mike Waldron,
son agent de libération conditionnelle.

370
00:15:01,778 --> 00:15:03,146
- Mm-hmm.
- Nous l'avons trouvé mort

371
00:15:03,170 --> 00:15:04,321
dans l'appartement de Distefano.

372
00:15:04,345 --> 00:15:06,628
L'heure de la mort était proche
18h00 hier.

373
00:15:06,652 --> 00:15:08,325
Mike n'avait pas prévu d'enregistrement.

374
00:15:08,349 --> 00:15:10,545
C'était une visite aléatoire.

375
00:15:10,569 --> 00:15:12,765
Donc la théorie de travail est qu'il est venu

376
00:15:12,789 --> 00:15:14,810
dans l'appartement de Distefano
et il l'a surpris.

377
00:15:14,834 --> 00:15:16,856
Mais il a vu tous ceux d'Erin
photos de surveillance.

378
00:15:16,880 --> 00:15:20,860
Et j'ai réagi avec désespoir
pour protéger sa mission.

379
00:15:20,884 --> 00:15:24,428
Victime masculine.
Désorganisation de la scène.

380
00:15:24,452 --> 00:15:27,693
Masqué, pas mis en scène.
Les blessures sont aléatoires.

381
00:15:27,717 --> 00:15:29,564
Assassiner Waldron
ne faisait pas partie de son plan.

382
00:15:29,588 --> 00:15:31,174
Est-ce qu'il va tuer ma sœur ?

383
00:15:37,465 --> 00:15:39,618
Très bien, Maggie.

384
00:15:39,642 --> 00:15:42,209
Concentrons-nous sur ce que nous savons.

385
00:15:42,993 --> 00:15:44,218
Hmm?

386
00:15:44,864 --> 00:15:46,537
C'est entre toi et lui.

387
00:15:46,561 --> 00:15:48,409
La question est de savoir pourquoi.

388
00:15:54,831 --> 00:15:56,898
C'est moi qui l'ai enfermé.

389
00:15:57,940 --> 00:16:00,682
Il est obsédé par moi depuis 13 ans.

390
00:16:00,706 --> 00:16:02,665
Réponse disproportionnée.

391
00:16:05,102 --> 00:16:06,688
L'année dernière, quand il était en prison,

392
00:16:06,712 --> 00:16:08,429
il m'a aidé dans une enquête.

393
00:16:08,453 --> 00:16:09,430
Mm-hmm.

394
00:16:09,454 --> 00:16:10,649
Il a négocié un congé

395
00:16:10,673 --> 00:16:12,914
voir son père qui était mourant.

396
00:16:13,632 --> 00:16:16,250
Mais son père est mort
avant qu'il puisse le voir.

397
00:16:16,853 --> 00:16:19,135
Et je sais qu'il me le reproche.

398
00:16:19,159 --> 00:16:20,833
Un chagrin déplacé pourrait être un facteur...

399
00:16:20,857 --> 00:16:24,575
Je me fiche de ses sentiments, Peter.

400
00:16:24,599 --> 00:16:27,187
J'ai besoin que tu comprennes,

401
00:16:27,211 --> 00:16:29,456
où tient-il Erin ?

402
00:16:29,480 --> 00:16:33,584
La captivité prolongée a
n'a jamais fait partie de son mode opératoire.

403
00:16:33,608 --> 00:16:35,369
Probablement quelque part où il a le contrôle total

404
00:16:35,393 --> 00:16:37,023
où il se sent en sécurité.

405
00:16:37,047 --> 00:16:40,287
Ce ne sera pas aléatoire,
peut avoir une valeur sentimentale.

406
00:16:40,311 --> 00:16:41,636
Il n'a aucun attachement.

407
00:16:41,660 --> 00:16:43,290
Il n'a ni amis, ni frères et sœurs.

408
00:16:43,314 --> 00:16:44,944
Mm-hmm.

409
00:16:44,968 --> 00:16:48,164
Eh bien, mon père est décédé. La mère ?

410
00:16:48,188 --> 00:16:50,297
Rien à voir avec lui.
Elle les a quittés il y a longtemps.

411
00:16:50,321 --> 00:16:51,733
Il doit y avoir quelque chose.

412
00:16:55,456 --> 00:16:57,173
Euh, attends une seconde.

413
00:16:57,197 --> 00:17:00,102
Le père avait un brownstone.

414
00:17:00,766 --> 00:17:02,265
C'est dans la nécrologie.

415
00:17:04,465 --> 00:17:06,425
128ème rue.

416
00:17:06,609 --> 00:17:08,674
Je veux dire, nous pourrions y être dans 20 minutes.

417
00:17:08,905 --> 00:17:10,534
Vous avez toujours votre .38
dans ta boite à gants ?

418
00:17:10,558 --> 00:17:12,188
Bon sang, tu paries que oui.

419
00:17:12,212 --> 00:17:14,234
Isobel, je pense que nous avons une piste.

420
00:17:14,258 --> 00:17:15,583
Ouais, nous aussi.

421
00:17:15,607 --> 00:17:17,129
Jubal et OA sont
se rapprochant de Distefano.

422
00:17:18,218 --> 00:17:20,413
Ian, avons-nous un succès
sur le téléphone de Distefano ?

423
00:17:20,437 --> 00:17:21,850
Le ping ralentit.

424
00:17:21,874 --> 00:17:23,852
On dirait qu'il est descendu du train
et hors sol

425
00:17:23,876 --> 00:17:25,767
juste un demi-pâté de maisons devant vous.

426
00:17:25,791 --> 00:17:28,701
Il y a beaucoup de monde ici, Ian.
Pouvez-vous être plus précis ?

427
00:17:28,725 --> 00:17:29,945
On dirait qu'il vient de tourner vers le nord

428
00:17:29,969 --> 00:17:32,165
sur le côté est de Nostrand.

429
00:17:37,934 --> 00:17:39,433
- Jubal ?
- Ouais.

430
00:17:39,457 --> 00:17:42,131
Sweat à capuche bleu, build matching
Description de Distefano.

431
00:17:42,155 --> 00:17:43,524
D'accord. Ne lui effrayons pas.

432
00:17:49,032 --> 00:17:50,531
Je pense que nous devrions attendre SWAT.

433
00:17:50,555 --> 00:17:53,229
Nous n'avons pas le temps.
Ma sœur pourrait être ici.

434
00:17:56,082 --> 00:17:57,668
Oh, nous renonçons également au mandat.

435
00:17:57,692 --> 00:17:59,148
Circonstances urgentes.

436
00:18:03,786 --> 00:18:06,110
Vous n'y allez pas seul.

437
00:18:07,528 --> 00:18:08,688
Reste derrière moi.

438
00:18:18,452 --> 00:18:19,778
Il nous a créés.

439
00:18:21,978 --> 00:18:23,477
Le suspect a fait notre surveillance.

440
00:18:23,501 --> 00:18:25,305
Il se dirige vers le sud sur Nostrand !

441
00:18:25,329 --> 00:18:26,809
FBI, arrêtez !

442
00:18:28,288 --> 00:18:29,918
Il prend à droite sur Saint-Marc !

443
00:18:29,942 --> 00:18:32,138
- À l'écart !
- SWAT, entrez !

444
00:18:33,119 --> 00:18:34,183
Hé!

445
00:18:36,340 --> 00:18:38,797
Mettez vos mains en l'air !
Mettez-les en place, maintenant !

446
00:18:41,258 --> 00:18:43,018
Lâchez le sac !

447
00:18:47,830 --> 00:18:49,590
Perdez le capot. Retournez-vous lentement.

448
00:18:56,360 --> 00:18:57,870
Ce n'est pas lui.

449
00:19:12,071 --> 00:19:14,387
Personne n'est venu ici depuis un moment.

450
00:19:15,814 --> 00:19:17,096
Je m'occuperai du sous-sol.

451
00:19:35,921 --> 00:19:37,203
Pourquoi nous fuyiez-vous ?

452
00:19:37,227 --> 00:19:38,508
Je ne l'étais pas.

453
00:19:38,532 --> 00:19:39,901
Je suis juste en retard pour la salle de sport.

454
00:19:39,925 --> 00:19:41,337
Où est Ray Distefano?

455
00:19:41,361 --> 00:19:42,773
OMS?

456
00:19:42,797 --> 00:19:44,292
Ce type.

457
00:19:44,974 --> 00:19:46,502
Ce mec ?

458
00:19:46,976 --> 00:19:48,736
Ouais.

459
00:19:48,760 --> 00:19:50,781
Il m'a vérifié l'épaule
dans la rue plus tôt.

460
00:19:50,805 --> 00:19:52,827
Je lui ai dit que je lui botterais le cul
s'il ne descendait pas.

461
00:19:52,851 --> 00:19:54,655
Mais je n'ai rien fait.

462
00:19:59,945 --> 00:20:02,228
- C'est ton téléphone ?
- Non.

463
00:20:02,252 --> 00:20:03,838
Distefano doit avoir
je l'ai glissé dans le sac

464
00:20:03,862 --> 00:20:05,144
pour nous faire sortir du sentier.

465
00:20:22,881 --> 00:20:25,904
Aide-moi!

466
00:20:28,539 --> 00:20:30,517
Maggie !

467
00:20:30,541 --> 00:20:32,736
Aide-moi!

468
00:20:32,760 --> 00:20:34,521
Maggie, aide-moi !

469
00:20:34,545 --> 00:20:36,131
S'il te plaît!

470
00:20:37,287 --> 00:20:39,091
Maggie !

471
00:20:39,115 --> 00:20:40,831
Pierre ?

472
00:20:43,423 --> 00:20:45,010
Aide-moi!

473
00:20:45,034 --> 00:20:46,576
- Ne te bats pas, Maggie.
- S'il te plaît!

474
00:20:46,600 --> 00:20:48,883
Ne le combattez pas.

475
00:20:48,907 --> 00:20:50,256
Voilà.

476
00:20:56,480 --> 00:20:58,153
Très bien, ça fait des heures

477
00:20:58,177 --> 00:21:01,417
depuis que Distefano a enlevé Maggie
de la pierre brune de son père.

478
00:21:01,441 --> 00:21:03,985
Nous avons toutes les agences du
zone à trois États qui nous aide.

479
00:21:04,009 --> 00:21:05,247
S'il vous plaît, dites-moi que nous avons quelque chose.

480
00:21:05,271 --> 00:21:07,815
Euh, pas encore, mais marchons
à travers cela à nouveau.

481
00:21:07,839 --> 00:21:10,731
Ouais, euh, Distefano est parti
Le portable de Maggie sur les lieux...

482
00:21:10,755 --> 00:21:11,950
ça ne sert à rien de suivre.

483
00:21:11,974 --> 00:21:13,081
Et il a assommé Peter Olsen,

484
00:21:13,105 --> 00:21:14,822
donc aucun témoin de son enlèvement.

485
00:21:14,846 --> 00:21:16,867
Ouais, pas de séquence.
La pierre brune est dans un angle mort

486
00:21:16,891 --> 00:21:18,173
pour poteaux et cames de circulation.

487
00:21:18,197 --> 00:21:20,045
Distefano a ému Maggie
de la région rapidement,

488
00:21:20,069 --> 00:21:21,655
donc il est probablement dans un véhicule.

489
00:21:21,679 --> 00:21:23,570
Si nous savions ce qu'il conduisait,

490
00:21:23,594 --> 00:21:25,006
nous pourrions peut-être le retirer
les environs,

491
00:21:25,030 --> 00:21:26,660
- mais jusqu'à présent, rien.
- Droite.

492
00:21:26,684 --> 00:21:28,270
Et rien sur la scène du crime.

493
00:21:28,294 --> 00:21:30,620
Une piste possible.
ERT a trouvé une substance unique

494
00:21:30,644 --> 00:21:32,318
de la pierre brune.

495
00:21:32,342 --> 00:21:34,059
Le laboratoire fait un test chimique complet
une analyse pour l'identifier,

496
00:21:34,083 --> 00:21:36,061
mais c'est un processus et un long chemin.

497
00:21:36,085 --> 00:21:38,541
Très bien, toutes les nouvelles importantes
Outlet a repris cette histoire,

498
00:21:38,565 --> 00:21:40,848
donc nous avons le pouvoir
du public derrière nous.

499
00:21:40,872 --> 00:21:42,676
Et... et la ligne d'information ?

500
00:21:42,700 --> 00:21:44,721
- Est-ce que ça a déjà donné quelque chose ?
- Rien de crédible,

501
00:21:44,745 --> 00:21:47,420
mais notre équipe sur le terrain traque
chaque piste qui a été appelée.

502
00:21:47,444 --> 00:21:48,974
Que se passe-t-il, les gars ?

503
00:21:49,571 --> 00:21:51,685
J'ai parcouru chaque endroit
Distefano a vécu et travaillé...

504
00:21:51,709 --> 00:21:54,427
- Où est Maggie ?
- Salle de conférence. Maintenant.

505
00:21:54,451 --> 00:21:58,170
Creusez profondément. Soyez créatif.
Nous allons la trouver.

506
00:21:58,194 --> 00:21:59,780
Où d'autre pourrait-il la retenir ?

507
00:21:59,804 --> 00:22:01,869
Sommes-nous sûrs que son père
n'a pas d'autres propriétés ?

508
00:22:01,893 --> 00:22:04,524
Non, non, nous avons vérifié trois fois
succession par le biais du tribunal des successions.

509
00:22:04,548 --> 00:22:06,482
- Il n'y a rien là-bas.
- Ce n'est pas suffisant, Jubal.

510
00:22:06,506 --> 00:22:08,571
Mon partenaire a disparu.
Il faut chercher partout.

511
00:22:08,595 --> 00:22:09,964
Pensez à ce que Maggie ferait si c'était moi.

512
00:22:09,988 --> 00:22:11,618
Et la mère de Distefano ?

513
00:22:11,642 --> 00:22:13,228
Mère séparée, selon elle.

514
00:22:13,252 --> 00:22:14,577
Elle possède un magasin de consignation à Yonkers.

515
00:22:14,601 --> 00:22:15,796
La police locale lui a parlé.

516
00:22:15,820 --> 00:22:17,406
Aucun signe de Distefano n'est apparu là-bas,

517
00:22:17,430 --> 00:22:19,887
mais nous avons posté une unité
en bas du pâté de maisons au cas où il le ferait.

518
00:22:19,911 --> 00:22:21,149
Je n'ai pas le temps pour ça.

519
00:22:21,173 --> 00:22:22,890
Personne ne connaît ce type comme Maggie.

520
00:22:22,914 --> 00:22:24,022
Nous devons penser comme elle.

521
00:22:24,046 --> 00:22:25,588
Tu as raison.

522
00:22:25,612 --> 00:22:27,049
Avec moi. Maintenant.

523
00:22:28,789 --> 00:22:29,984
- Jubal ?
- Ouais.

524
00:22:30,008 --> 00:22:30,898
Analyse chimique sur place

525
00:22:30,922 --> 00:22:32,334
de l'enlèvement de Maggie a atterri.

526
00:22:32,358 --> 00:22:34,771
La substance granuleuse trouvée par l'ERT
il y avait du sel déglaçant

527
00:22:34,795 --> 00:22:36,469
traité avec de la saumure de betterave.

528
00:22:36,493 --> 00:22:37,685
De la saumure de betterave ?

529
00:22:37,709 --> 00:22:39,472
Ouais, mélanger du sel gemme avec de la saumure de betterave

530
00:22:39,496 --> 00:22:41,474
est une nouvelle méthode de traitement des routes verglacées.

531
00:22:41,498 --> 00:22:43,998
Abaisse le point de congélation
de la glace... enfin, de l'eau...

532
00:22:44,022 --> 00:22:45,782
Donc si la substance
est venu de Distefano,

533
00:22:45,806 --> 00:22:47,915
comme, à cause de ses chaussures
ou autre chose, alors peut-être

534
00:22:47,939 --> 00:22:50,613
il est originaire de l'endroit où
il tient Maggie et Erin.

535
00:22:50,637 --> 00:22:52,572
Seulement deux comtés
la région métropolitaine du Grand New York

536
00:22:52,596 --> 00:22:54,530
avoir des programmes pilotes
déployer de la saumure de betterave,

537
00:22:54,554 --> 00:22:56,010
Comté de Sullivan et comté de Dutchess.

538
00:22:56,034 --> 00:22:57,359
Cela le réduit,
mais ça nous donne quand même,

539
00:22:57,383 --> 00:22:59,013
genre, 2 000 miles carrés à rechercher.

540
00:22:59,037 --> 00:23:01,071
Non, c'est quelque chose.
Continuez à creuser. Allez! Allez! Allez.

541
00:23:01,692 --> 00:23:03,322
La piste est devenue froide.

542
00:23:03,346 --> 00:23:05,846
Maintenant, tu as aidé Maggie
attraper Distefano une fois.

543
00:23:05,870 --> 00:23:07,413
Qu'est-ce qui nous manque ici, Peter ?

544
00:23:07,437 --> 00:23:10,242
J'ai étudié le dossier de Distefano.

545
00:23:10,266 --> 00:23:13,225
Il est organisé, très intelligent.

546
00:23:13,644 --> 00:23:17,075
Je crois qu'il a compté
sur Maggie qui est implacable.

547
00:23:17,099 --> 00:23:19,816
Il avait prévu d'envoyer votre équipe
à la poursuite de l'oie sauvage

548
00:23:19,840 --> 00:23:21,688
pour l'attirer seule.

549
00:23:21,712 --> 00:23:23,690
Mais j'étais là.

550
00:23:23,714 --> 00:23:26,432
J'étais une surprise.

551
00:23:26,456 --> 00:23:29,565
Comme son agent de libération conditionnelle.
Mais il ne t'a pas tué.

552
00:23:29,589 --> 00:23:31,983
Précisément. Mais pourquoi ?

553
00:23:38,120 --> 00:23:40,924
Il a pris plaisir à son premier meurtre,

554
00:23:40,948 --> 00:23:43,536
peut-être perdu le contrôle dans l'acte.

555
00:23:43,560 --> 00:23:45,842
Maintenant, c'est confronter
à un homme comme Distefano,

556
00:23:45,866 --> 00:23:48,236
dont la pathologie est ancrée dans le contrôle.

557
00:23:48,260 --> 00:23:49,890
Il ne voulait pas y aller,

558
00:23:49,914 --> 00:23:52,719
alors il m'a laissé vivre pour m'en tenir à son plan,

559
00:23:52,743 --> 00:23:54,155
ses yeux sur son prix.

560
00:23:54,179 --> 00:23:56,331
- Maggie.
- Oui.

561
00:23:56,355 --> 00:24:00,047
Son obsession pour Maggie est absolue.

562
00:24:00,881 --> 00:24:05,558
Mais en exploitant Erin,
il ne s'agit pas de réciprocité.

563
00:24:05,582 --> 00:24:09,807
C'est une question de vengeance,
euh, retrouver son pouvoir.

564
00:24:12,371 --> 00:24:14,828
Maggie a travaillé avec Distefano l'année dernière

565
00:24:14,852 --> 00:24:16,308
quand il était en prison.

566
00:24:16,332 --> 00:24:18,179
Ouais, l'affaire des copieurs.

567
00:24:18,203 --> 00:24:20,268
Qu'a-t-elle fait exactement ?

568
00:25:13,476 --> 00:25:14,888
Allez.

569
00:25:21,745 --> 00:25:23,288
Espèce de fils de pute !

570
00:25:23,312 --> 00:25:25,575
Maggie Bell. Pas de plaisanteries ?

571
00:25:27,577 --> 00:25:29,772
C'est frustrant, hein ? Je sais.

572
00:25:29,796 --> 00:25:31,992
J'ai porté les menottes la dernière fois.

573
00:25:32,016 --> 00:25:34,690
Tu me voulais. Tu m'as eu.

574
00:25:34,714 --> 00:25:36,823
Laisse partir ma sœur.

575
00:25:36,847 --> 00:25:38,896
Je savais que tu dirais ça.

576
00:25:39,806 --> 00:25:43,351
Vous avez un complexe de sauveur. Tu sais ça ?

577
00:25:43,375 --> 00:25:46,049
Erin le pense aussi. Elle me l'a dit.

578
00:25:46,073 --> 00:25:48,313
Eh bien, elle ne me l'a pas vraiment dit.

579
00:25:48,337 --> 00:25:51,577
C'était entre elle et Marty.

580
00:25:51,601 --> 00:25:54,536
- Où est-elle ?
- Je n'avais pas fini.

581
00:25:54,560 --> 00:25:56,277
Je te vois, Maggie Bell.

582
00:25:56,301 --> 00:25:58,832
Je te comprends.

583
00:25:59,435 --> 00:26:03,893
Je pense qu'être un héros
vous fait sentir puissant.

584
00:26:03,917 --> 00:26:07,462
Vous donne une petite vibration
tout de haut en bas, n'est-ce pas ?

585
00:26:07,486 --> 00:26:10,378
Ouais, parce que tout tourne autour de toi.

586
00:26:10,402 --> 00:26:13,816
Et au fond,
tu ne te soucies de personne.

587
00:26:13,840 --> 00:26:15,078
Ce n'est pas vrai.

588
00:26:15,102 --> 00:26:16,993
Tu es une menteuse, Maggie.

589
00:26:17,017 --> 00:26:18,517
Et tu sais comment je le sais ?

590
00:26:18,541 --> 00:26:23,217
Tu m'as dit que le cadeau
Je t'ai donné guéri.

591
00:26:23,241 --> 00:26:25,275
Mais j'ai vérifié.

592
00:26:26,679 --> 00:26:28,333
Je suis toujours là.

593
00:26:30,074 --> 00:26:31,269
Que veux-tu?

594
00:26:31,293 --> 00:26:33,033
Peut-être que je veux te couper,

595
00:26:33,643 --> 00:26:35,316
te donner une cicatrice que tu ne peux pas cacher,

596
00:26:35,340 --> 00:26:37,057
je ne peux pas faire semblant.

597
00:26:37,081 --> 00:26:39,233
Ou peut-être que ce ne serait pas le cas
Ça suffit, Maggie.

598
00:26:39,257 --> 00:26:40,974
Hmm? Qu'est-ce que ça ferait ?

599
00:26:40,998 --> 00:26:42,751
Vous savez ce que vous voulez.

600
00:26:43,305 --> 00:26:44,847
Vous étiez assis dans votre cellule,

601
00:26:44,871 --> 00:26:47,981
regardant le plafond,
je pense à moi.

602
00:26:48,005 --> 00:26:49,809
Alors dis-moi juste ce que tu veux,

603
00:26:49,833 --> 00:26:53,661
et je le ferai, d'accord ? Je vais jouer à ton jeu.

604
00:26:53,685 --> 00:26:55,641
Ce n'est pas un jeu, Maggie.

605
00:26:55,665 --> 00:26:57,947
C'est un calcul.

606
00:26:57,971 --> 00:26:59,775
Vous avez trahi ce que nous avions.

607
00:26:59,799 --> 00:27:02,125
Tu m'as trahi !

608
00:27:02,149 --> 00:27:04,022
Il s'agit donc de ton père.

609
00:27:05,109 --> 00:27:08,373
Je t'ai demandé une chose
en retour, une petite chose.

610
00:27:09,896 --> 00:27:12,962
Je voulais voir mon père
avant de mourir.

611
00:27:12,986 --> 00:27:15,269
Et tu as dit : OK, Ray.

612
00:27:15,293 --> 00:27:16,910
D'ACCORD.

613
00:27:17,828 --> 00:27:19,830
Et je t'ai aidé.

614
00:27:20,516 --> 00:27:22,320
Je t'ai aidé.

615
00:27:22,344 --> 00:27:25,497
Mais tu n'as pas tenu ta fin
du marché, n'est-ce pas ?

616
00:27:25,521 --> 00:27:26,802
Je ne t'ai pas menti.

617
00:27:26,826 --> 00:27:28,456
Vous l'avez fait, par omission.

618
00:27:28,480 --> 00:27:31,024
Et j'ai besoin que tu reconnaisses
à ça tout de suite, Maggie !

619
00:27:31,048 --> 00:27:32,926
Tu dois m'excuser.

620
00:27:35,922 --> 00:27:40,860
Tu fais ça, et je laisserai
ta douce Erin, vas-y.

621
00:27:47,412 --> 00:27:50,217
Je ne t'ai pas dit que ton père était mort

622
00:27:50,241 --> 00:27:51,987
avant de conclure notre accord.

623
00:27:52,765 --> 00:27:55,178
Je l'ai gardé pour moi jusqu'à
J'ai obtenu les informations dont j'avais besoin

624
00:27:55,202 --> 00:27:57,242
pour trouver cette autre femme.

625
00:27:58,380 --> 00:28:00,120
Je t'ai utilisé.

626
00:28:01,078 --> 00:28:02,581
Et ce n'était pas gentil.

627
00:28:03,341 --> 00:28:05,256
Et je suis désolé.

628
00:28:07,252 --> 00:28:08,801
Ah.

629
00:28:21,446 --> 00:28:22,902
Je ne te crois pas.

630
00:28:34,865 --> 00:28:38,134
Il est possible que,
aux yeux de Distefano,

631
00:28:38,158 --> 00:28:41,094
Maggie a violé leur lien
quand elle a échoué

632
00:28:41,118 --> 00:28:43,009
pour honorer leur accord.

633
00:28:43,033 --> 00:28:46,099
Il n'a jamais pu dire au revoir
à son père.

634
00:28:46,123 --> 00:28:49,276
Si telle est la blessure, c'est
conduire l'escalade de Distefano,

635
00:28:49,300 --> 00:28:51,321
alors le père pourrait être
au cœur de celui-ci.

636
00:28:51,345 --> 00:28:53,541
Nous devons entrer dans cette relation.

637
00:28:53,565 --> 00:28:56,065
Et depuis que je parle avec
Lou Distefano n'est pas une option...

638
00:28:56,089 --> 00:28:59,939
C'est vrai, Kelly, tu veux tirer
L'adresse de la mère de Distefano à Yonkers ?

639
00:28:59,963 --> 00:29:02,115
Toi et OA voulez descendre
et lui parler ensemble ?

640
00:29:02,139 --> 00:29:03,856
- Vous pariez.
- Super.

641
00:29:09,407 --> 00:29:10,950
J'ai fait ce que tu voulais.

642
00:29:10,974 --> 00:29:12,908
Je pensais chaque mot de ce que je viens de dire.

643
00:29:12,932 --> 00:29:16,042
j'ai un peu de mal
Je te fais confiance, Maggie.

644
00:29:16,066 --> 00:29:18,416
Je ne peux pas dire si tu le ressens vraiment.

645
00:29:21,985 --> 00:29:24,920
Peut-être que tu ne veux pas vraiment
pour sauver ta sœur, hein ?

646
00:29:24,944 --> 00:29:26,922
Peut-être qu'Erin a raison.

647
00:29:26,946 --> 00:29:28,924
Elle n'est qu'un fardeau pour toi ?

648
00:29:28,948 --> 00:29:30,177
Je n'ai jamais dit ça.

649
00:29:30,201 --> 00:29:32,537
Non, mais c'est ce que tu lui as fait ressentir,

650
00:29:32,561 --> 00:29:34,954
comme une gêne.

651
00:29:36,739 --> 00:29:39,326
Tu es sorti tout de suite
et je l'ai dit, embarrassé.

652
00:29:39,350 --> 00:29:40,936
Elle se souvient.

653
00:29:40,960 --> 00:29:44,897
Elle sait comment tu la vois...
faible et pathétique !

654
00:29:44,921 --> 00:29:47,900
Tu te dis que tu l'aimes.

655
00:29:47,924 --> 00:29:50,480
Mais tu la fais juste douter d'elle-même.

656
00:29:51,797 --> 00:29:54,735
Maggie, tu sais ce qu'elle a dit à Marty ?

657
00:29:55,584 --> 00:29:57,953
Elle a dit qu'elle ne pensait pas
elle pourrait rester propre

658
00:29:57,977 --> 00:30:00,521
avec toi dans sa vie
parce que c'était trop,

659
00:30:00,545 --> 00:30:02,436
la pression de ne pas vous décevoir !

660
00:30:02,460 --> 00:30:03,829
- Arrêt.
- Arrêtez-vous !

661
00:30:03,853 --> 00:30:05,352
Arrêtez de faire semblant.

662
00:30:05,376 --> 00:30:08,486
Tu n'aimes pas Erin parce que
elle n'est pas forte comme toi.

663
00:30:08,510 --> 00:30:09,878
Ce n'est pas vrai !

664
00:30:09,902 --> 00:30:11,643
- Non?
- Non, ce n'est pas le cas !

665
00:30:13,558 --> 00:30:16,590
Elle me fait peur, d'accord ?

666
00:30:17,257 --> 00:30:19,975
Elle me fait peur
parce que je ne peux pas la contrôler

667
00:30:19,999 --> 00:30:21,368
et je ne peux pas la réparer.

668
00:30:21,392 --> 00:30:23,430
Et si je ne peux pas la réparer,

669
00:30:25,352 --> 00:30:27,142
alors je ne peux pas la protéger.

670
00:30:27,659 --> 00:30:29,724
Et c'est tout ce que j'ai toujours voulu faire.

671
00:30:33,143 --> 00:30:36,443
Je l'aime plus que tout.
Elle est tout ce que j'ai.

672
00:30:37,539 --> 00:30:39,908
S'il vous plaît, laissez-la partir. S'il te plaît!

673
00:30:39,932 --> 00:30:41,740
Je suis désolé.

674
00:30:42,326 --> 00:30:44,260
Je suis désolé!

675
00:30:44,284 --> 00:30:46,741
Ce que j'ai fait était mal.

676
00:30:46,765 --> 00:30:48,221
Allez.

677
00:30:48,245 --> 00:30:50,049
Je ne peux pas faire plus !

678
00:30:52,597 --> 00:30:54,503
Oh, Maggie.

679
00:30:55,644 --> 00:30:56,795
Oui.

680
00:31:00,779 --> 00:31:02,386
Regardez-moi.

681
00:31:03,521 --> 00:31:05,931
C'est ainsi que nous rétablissons la confiance...

682
00:31:06,829 --> 00:31:08,676
honnêteté

683
00:31:08,700 --> 00:31:10,852
et la responsabilité.

684
00:31:10,876 --> 00:31:12,270
Hmm?

685
00:31:13,270 --> 00:31:17,555
Et maintenant nous pouvons avancer

686
00:31:17,579 --> 00:31:19,121
ensemble.

687
00:32:24,254 --> 00:32:25,298
Érin ?

688
00:32:28,451 --> 00:32:29,887
Érin ?

689
00:32:42,315 --> 00:32:44,206
D'ACCORD.

690
00:32:57,374 --> 00:33:00,135
Y a-t-il quelque chose qui
vous pouvez nous dire, Mme Squiteri,

691
00:33:00,159 --> 00:33:03,138
à propos de Ray, de la relation de son père,

692
00:33:03,162 --> 00:33:05,401
tout détail biographique
cela pourrait nous aider à localiser

693
00:33:05,425 --> 00:33:06,925
où tient-il mon partenaire ?

694
00:33:06,949 --> 00:33:09,318
Ray avait 12 ans quand je suis parti.

695
00:33:09,342 --> 00:33:11,016
Je ne sais pas à quel point je peux être utile.

696
00:33:11,040 --> 00:33:13,801
Est-ce que Lou vous a fait ça, votre mari ?

697
00:33:15,958 --> 00:33:19,546
Entre autres. Les myosotis.

698
00:33:19,570 --> 00:33:21,809
Il en a donné un à Ray aussi.

699
00:33:21,833 --> 00:33:23,724
un rappel de qui était
en charge, je suppose.

700
00:33:23,748 --> 00:33:26,640
Mais Ray idolâtrait son père, non ?

701
00:33:26,664 --> 00:33:29,295
Oh, c'est le moins qu'on puisse dire.

702
00:33:29,319 --> 00:33:30,992
Son père était le monde pour lui.

703
00:33:31,016 --> 00:33:32,559
Il n'y avait pas de lumière du jour entre ces deux-là,

704
00:33:32,583 --> 00:33:34,126
certainement pas de place pour moi.

705
00:33:34,150 --> 00:33:35,954
Mais ce n'était pas bien.

706
00:33:35,978 --> 00:33:38,434
Un homme ne devrait pas élever son fils de cette façon.

707
00:33:38,458 --> 00:33:39,590
L'élever comment ?

708
00:33:41,679 --> 00:33:43,550
Il entraînait Ray.

709
00:33:44,726 --> 00:33:48,817
L'entraîner à la violence ?

710
00:33:49,992 --> 00:33:52,100
Comment a-t-il entraîné votre fils ?

711
00:33:52,124 --> 00:33:54,363
Chaque jour, des petites choses.

712
00:33:54,387 --> 00:33:55,887
Stratégies de survie.

713
00:33:55,911 --> 00:33:57,727
Oh, et il l'emmènerait à ces...

714
00:33:58,435 --> 00:34:01,240
ces camps dans les bois.

715
00:34:01,264 --> 00:34:04,460
Couteaux, haches.

716
00:34:04,484 --> 00:34:06,767
Ray a adoré.

717
00:34:06,791 --> 00:34:09,117
Il rentrait à la maison tout gonflé.

718
00:34:09,141 --> 00:34:11,380
Hélène, tu te souviens
les noms de ces camps ?

719
00:34:25,549 --> 00:34:26,768
Érin !

720
00:34:32,295 --> 00:34:33,751
Érin !

721
00:34:52,228 --> 00:34:53,707
Maggie !

722
00:35:01,237 --> 00:35:02,562
Maggie ?

723
00:35:18,776 --> 00:35:20,188
Maggie Bell !

724
00:35:29,769 --> 00:35:31,849
Très bien, les gens. Écoutez.
Nous avons une bouée de sauvetage.

725
00:35:31,873 --> 00:35:34,420
Le père de Ray Distefano l'a emmené
dans les camps de survie du nord de l'État,

726
00:35:34,444 --> 00:35:36,161
une société appelée Natural Selection.

727
00:35:36,185 --> 00:35:37,902
Nous pensons qu'il tient peut-être
Maggie et Erin là-bas

728
00:35:37,926 --> 00:35:39,251
dans l'un des anciens terrains de camping.

729
00:35:39,275 --> 00:35:41,166
Maintenant, OA et Peter Olsen
se dirigent maintenant vers le nord.

730
00:35:41,190 --> 00:35:43,429
Mais nous devons les signaler
vers un site spécifique.

731
00:35:43,453 --> 00:35:45,083
Parlons donc de cette entreprise.

732
00:35:45,107 --> 00:35:46,423
- C'est vrai, sélection naturelle.
- Ouais.

733
00:35:46,447 --> 00:35:47,912
Il a fait faillite en 2003

734
00:35:47,936 --> 00:35:50,131
après des allégations
de maltraitance d'enfants dans les camps.

735
00:35:50,155 --> 00:35:52,351
Super, alors où sont ces terrains de camping ?

736
00:35:52,375 --> 00:35:54,005
- Euh, ouais, c'est parti.
- D'ACCORD.

737
00:35:54,029 --> 00:35:56,703
Ils exploitaient 17 sites différents

738
00:35:56,727 --> 00:35:58,139
jusqu'à la frontière canadienne.

739
00:35:58,163 --> 00:36:00,489
OK, donc ils pourraient être n'importe où
d'ici jusqu'au fleuve Saint-Laurent?

740
00:36:00,513 --> 00:36:01,969
- Nous devons faire mieux.
- Jubal ?

741
00:36:01,993 --> 00:36:03,710
- Ouais.
- Vous savez comment ERT a trouvé

742
00:36:03,734 --> 00:36:05,016
traces de saumure de betterave
sur le lieu de l'enlèvement ?

743
00:36:05,040 --> 00:36:06,104
Le dégivrage des routes.

744
00:36:06,128 --> 00:36:08,410
Tout comme n'importe lequel de ces terrains de camping
dans le comté de Dutchess ou de Sullivan ?

745
00:36:08,434 --> 00:36:09,672
Seulement un.

746
00:36:14,353 --> 00:36:15,504
Il y a un terrain de camping Sélection Naturelle

747
00:36:15,528 --> 00:36:16,766
juste au sud de Douvres.

748
00:36:16,790 --> 00:36:19,371
Nous pensons qu'il les retient là.
Nous vous envoyons l'emplacement maintenant.

749
00:36:19,395 --> 00:36:21,946
- La carte indique 10 minutes.
- Nous y serons dans cinq heures.

750
00:36:21,970 --> 00:36:24,122
Vous êtes à la retraite, Olsen.
Je n'aurais pas dû te laisser venir.

751
00:36:24,146 --> 00:36:25,123
Si les choses deviennent risquées...

752
00:36:25,147 --> 00:36:27,544
Je ne me souviens pas avoir demandé la permission.

753
00:36:28,150 --> 00:36:30,432
Je dois la trouver
autant que vous.

754
00:36:30,456 --> 00:36:32,043
Toi et Maggie,

755
00:36:32,067 --> 00:36:33,653
tu lui as donné des cours, n'est-ce pas ?

756
00:36:33,677 --> 00:36:36,482
Ce ne sont pas des leçons.

757
00:36:36,506 --> 00:36:38,745
Nous jouons aux échecs, parlons de vieilles affaires,

758
00:36:38,769 --> 00:36:40,660
essayez de donner un sens aux psychismes coupés

759
00:36:40,684 --> 00:36:42,705
de la moralité ou de la réalité.

760
00:36:42,729 --> 00:36:44,925
OK, appelle ça comme tu veux.
Vous l'avez encadrée.

761
00:36:44,949 --> 00:36:47,058
Alors dis-moi, un danger comme celui-ci,
contre quelqu'un comme Distefano,

762
00:36:47,082 --> 00:36:48,711
Maggie a-t-elle une chance ?

763
00:36:48,735 --> 00:36:50,539
Vous connaissez votre partenaire.

764
00:36:50,563 --> 00:36:52,106
Qu'en penses-tu?

765
00:37:04,099 --> 00:37:06,338
Maggie !

766
00:37:22,639 --> 00:37:24,032
Aller.

767
00:37:30,516 --> 00:37:31,450
Clair.

768
00:37:35,434 --> 00:37:36,740
Ô !

769
00:37:42,267 --> 00:37:43,592
C'est frais.

770
00:37:43,616 --> 00:37:45,096
Ils ne sont pas partis depuis longtemps.

771
00:37:46,663 --> 00:37:47,770
Elle est sortie.

772
00:37:47,794 --> 00:37:49,598
OK, je veux que tous les agents disponibles,

773
00:37:49,622 --> 00:37:53,211
PD local, soldats de l'État,
tout le monde peigne ces bois.

774
00:37:53,235 --> 00:37:54,777
Et tu sais quoi ?
Levons un avion

775
00:37:54,801 --> 00:37:56,301
et obtenez des images thermiques de la zone.

776
00:37:56,325 --> 00:37:58,694
Et nous devons tirer
des images de caméra nature également...

777
00:37:58,718 --> 00:37:59,782
tout ce que nous avons.

778
00:37:59,806 --> 00:38:02,133
Nous devons la trouver, maintenant !

779
00:38:03,767 --> 00:38:05,136
Ce doit être Maggie.

780
00:38:05,160 --> 00:38:06,528
C'est trop petit pour être Distefano.

781
00:38:06,552 --> 00:38:08,835
Elle est blessée. Elle est en fuite.

782
00:38:08,859 --> 00:38:10,576
OK, deux pistes à partir de ce point,

783
00:38:10,600 --> 00:38:13,100
sentier rouge vers les Pinelands,
sentier vert jusqu'au lac.

784
00:38:13,124 --> 00:38:16,060
Et regarde, elle nous a laissé du fil d'Ariane.

785
00:38:16,084 --> 00:38:18,105
- Elle se dirige vers les Pinelands.
- Non, non, non, non. Accrochez-vous.

786
00:38:18,129 --> 00:38:19,628
Maggie n'en était pas sûre
que nous venions.

787
00:38:19,652 --> 00:38:20,934
C'est une diversion.

788
00:38:20,958 --> 00:38:22,501
Ce n'est pas pour nous. C'est pour lui.

789
00:38:22,525 --> 00:38:23,937
Tu es positif ?

790
00:38:23,961 --> 00:38:27,201
Je ne suis pas un expert en analyse comportementale,
mais je connais mon partenaire.

791
00:38:27,225 --> 00:38:28,855
- Elle se dirige vers le lac.
- Alors vas-y.

792
00:38:28,879 --> 00:38:30,988
Je vais seulement te ralentir. Aller!

793
00:38:36,539 --> 00:38:38,343
Maggie !

794
00:38:48,768 --> 00:38:50,901
Non.

795
00:38:53,643 --> 00:38:56,796
Du sang sur la carte des sentiers pour me déstabiliser.

796
00:38:56,820 --> 00:38:58,711
Ma intelligente Maggie.

797
00:38:58,735 --> 00:39:00,234
Mais je suis douée pour le suivi, Maggie.

798
00:39:00,258 --> 00:39:01,583
Et tu devrais le savoir.

799
00:39:01,607 --> 00:39:03,803
Ça vaut le coup.

800
00:39:03,827 --> 00:39:06,414
Nous allions si bien.
Nous faisions de tels progrès.

801
00:39:06,438 --> 00:39:10,027
Et puis tu m'as encore brisé le cœur !

802
00:39:14,359 --> 00:39:15,423
Où est Erin ?

803
00:39:17,014 --> 00:39:18,731
Où est-elle ?

804
00:39:18,755 --> 00:39:21,092
Je te l'ai dit, Maggie,

805
00:39:21,845 --> 00:39:24,519
je te donnerais une cicatrice

806
00:39:24,543 --> 00:39:26,652
qu'on ne peut jamais cacher !

807
00:39:51,614 --> 00:39:53,268
Non!

808
00:39:56,314 --> 00:39:58,640
Maggie, non ! Maggie !

809
00:40:00,753 --> 00:40:02,340
Maggie ! Maggie !

810
00:40:02,364 --> 00:40:04,385
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Venez ici.

811
00:40:04,409 --> 00:40:05,865
Ô !

812
00:40:05,889 --> 00:40:07,028
J'ai besoin que tu me prennes la main.

813
00:40:07,052 --> 00:40:08,694
Je peux... je ne peux pas !

814
00:40:08,718 --> 00:40:10,261
Aide-moi.

815
00:40:10,285 --> 00:40:11,305
Je suis là.

816
00:40:11,329 --> 00:40:12,741
Je ne peux pas.

817
00:40:12,765 --> 00:40:14,352
Trouvez une place pour votre pied.

818
00:40:14,376 --> 00:40:15,899
- D'ACCORD.
- C'est ça.

819
00:40:19,163 --> 00:40:20,445
Voilà. Voilà.

820
00:40:20,469 --> 00:40:21,881
D'ACCORD. D'ACCORD.

821
00:40:21,905 --> 00:40:23,839
Je suis là. Je t'ai eu. Je t'ai eu.

822
00:40:23,863 --> 00:40:25,493
Allez. Juste ici.

823
00:40:25,517 --> 00:40:26,886
Saisissez-le. Attrape-moi.

824
00:40:26,910 --> 00:40:28,496
Je t'ai eu.

825
00:40:28,520 --> 00:40:29,671
- Je t'ai eu.
- D'ACCORD.

826
00:40:33,134 --> 00:40:34,720
Voilà.

827
00:40:34,744 --> 00:40:36,722
D'ACCORD. Allez.

828
00:40:36,746 --> 00:40:38,550
Hé, regarde-moi.

829
00:40:38,574 --> 00:40:40,421
Tu ne vas pas tomber.
Tu ne vas pas tomber.

830
00:40:40,445 --> 00:40:42,597
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

831
00:40:42,621 --> 00:40:44,295
Allez.

832
00:40:47,713 --> 00:40:48,908
C'est ça.

833
00:40:55,243 --> 00:40:57,786
OA, Erin, tu l'as trouvée ?

834
00:40:57,810 --> 00:40:59,353
Non, non.

835
00:40:59,377 --> 00:41:01,205
- Allez.
- D'ACCORD. D'ACCORD.

836
00:41:13,855 --> 00:41:14,891
Maggie !

837
00:41:14,916 --> 00:41:16,439
Non!

838
00:41:19,528 --> 00:41:20,528
Non!

839
00:41:25,316 --> 00:41:26,902
Érin !

840
00:41:38,764 --> 00:41:40,786
Oh, mon...