1 00:00:35,118 --> 00:00:36,779 Tuomari: Dominic Toretto. 2 00:00:37,871 --> 00:00:41,614 Sinut tuomitaan täten palvella 25 vuotta elämäänsä 3 00:00:41,959 --> 00:00:45,622 Lompocissa maksimaalisen turvallisuuden vankilajärjestelmä 4 00:00:45,712 --> 00:00:48,704 ilman mahdollisuutta varhaisesta ehdonalaisesta. 5 00:02:03,290 --> 00:02:04,370 Tässä on mitä tiedämme toistaiseksi 6 00:02:04,458 --> 00:02:07,950 tämä kaikki on seurausta rohkea, päivänvalon purkautuminen. 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,127 Riskiryhmiä oli 26 vankeja siirretään... 8 00:02:10,213 --> 00:02:12,859 Rohkea keskipäivän tauko, jossa kaikki aluksella on tilitetty, 9 00:02:12,883 --> 00:02:14,623 paitsi yksi, Dominic Toretto. 10 00:02:14,718 --> 00:02:15,862 Poliisilla on juuri julkaissut henkilöllisyyden 11 00:02:15,886 --> 00:02:18,364 miehestä, jonka he uskovat olevan ohjasi järkyttävää pakoa 12 00:02:18,388 --> 00:02:21,050 joka hämmästyttävästi johti ei kuolonuhreja tänä iltapäivänä. 13 00:02:21,099 --> 00:02:23,966 Hän on entinen liittovaltion agentti, Brian O'Conner. 14 00:02:24,061 --> 00:02:27,053 Kova etsintä on meneillään kolmelle pakolaiselle tänä iltana, 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,892 useita liittovaltion ja paikallisia virastot ovat yhdistäneet voimansa 16 00:02:29,983 --> 00:02:31,564 haussa joukkueelle Dominic toretto 17 00:02:31,652 --> 00:02:34,940 ja hänen rikoskumppaninsa Brian O'Conner ja Mia Toretto. 18 00:02:35,113 --> 00:02:37,729 Mutta huolimatta jokaisesta silmästä maa etsii niitä 19 00:02:37,908 --> 00:02:41,400 missä Toretto ja O'Conner ovat nyt kenen tahansa arvauksena. 20 00:03:57,988 --> 00:03:59,524 Sen täytyy olla, eikö? 21 00:04:23,847 --> 00:04:25,883 Mennään pois täältä. Vince: Vau, vau! 22 00:04:30,270 --> 00:04:32,056 Mia. 23 00:04:33,023 --> 00:04:34,604 Vince. 24 00:04:39,279 --> 00:04:40,394 Buster. 25 00:04:42,282 --> 00:04:43,772 Tule. 26 00:04:45,452 --> 00:04:46,692 Onko täällä vielä? 27 00:04:46,787 --> 00:04:48,027 Ei 28 00:04:48,121 --> 00:04:49,861 Milloin oli viimeinen kerta kuulitko hänestä? 29 00:04:49,915 --> 00:04:52,952 Pari viikkoa sitten. Jossain Ecuadorissa. 30 00:04:55,378 --> 00:04:57,585 Vince: Miltä se tuntuu? Mikä se on? 31 00:04:59,216 --> 00:05:01,548 Ollakseen toisella puolella etsitystä julisteesta? 32 00:05:03,720 --> 00:05:04,755 Hän ilmestyy. 33 00:05:04,888 --> 00:05:06,048 Joo. 34 00:05:12,270 --> 00:05:13,385 Domin? 35 00:05:15,065 --> 00:05:16,065 Joo. 36 00:05:24,407 --> 00:05:25,567 Mia: Voi. 37 00:05:27,577 --> 00:05:28,737 Hyvää yötä. 38 00:05:54,437 --> 00:05:56,143 Miksi Rio, Vince? 39 00:05:58,733 --> 00:06:02,646 Tarkoitat perässäsi sotkenut kaiken? 40 00:06:04,948 --> 00:06:07,815 Päätyi vapaasti putoamaan läpi Etelä-Amerikka, tiedätkö, 41 00:06:07,951 --> 00:06:11,068 osuu jokaiseen helvetin reikään matkalla alas. 42 00:06:11,121 --> 00:06:14,613 Olisi pitänyt menossa, jos ei Rosaa. 43 00:06:45,488 --> 00:06:46,944 Joten kuuntele. 44 00:06:47,949 --> 00:06:50,156 Työtä on tulossa. 45 00:06:50,285 --> 00:06:52,150 Toivoin dom olis nyt täällä 46 00:06:52,287 --> 00:06:55,779 mutta tämä on tarpeeksi puhdas voimme tehdä sen ilman häntä. 47 00:06:56,625 --> 00:07:01,119 Se on hyvä keikka. Pari huippuluokan autoja, helppoja kohteita. 48 00:07:02,172 --> 00:07:05,164 Tunnen kaveri, joka kokoaa yhteen joukkue pyyhkäisemään niitä. 49 00:07:05,216 --> 00:07:07,502 Tarvitsee vain muutaman lisää halukkaita elimiä. 50 00:07:07,636 --> 00:07:09,342 En tiedä. 51 00:07:09,471 --> 00:07:12,178 Katso, miten auto kohtaus on täällä alhaalla 52 00:07:12,223 --> 00:07:15,181 voimme purkaa ne nopeasti ja saada huippudollari. 53 00:07:15,310 --> 00:07:17,346 Se on helppoa rahaa. 54 00:07:17,395 --> 00:07:19,636 Ja sieltä missä istun, 55 00:07:20,398 --> 00:07:23,890 näyttää siltä, että te molemmat voisi käyttää palkkapäivää. 56 00:08:03,608 --> 00:08:04,723 Mitä luet? 57 00:08:05,443 --> 00:08:06,558 Matkaopas. 58 00:08:07,195 --> 00:08:08,230 Joo? 59 00:08:12,117 --> 00:08:13,573 Tokio. 60 00:08:15,120 --> 00:08:16,405 Moskova. 61 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Goa. 62 00:08:21,042 --> 00:08:23,062 Haluat tietää mitä kaikkea onko näillä paikoilla yhteistä? 63 00:08:23,086 --> 00:08:24,201 Häh? 64 00:08:24,879 --> 00:08:26,369 Ei luovutusta. 65 00:08:40,937 --> 00:08:42,893 Tässä mennään. 66 00:08:59,247 --> 00:09:01,112 Anteeksi, kaveri. 67 00:09:15,513 --> 00:09:17,003 Kunnossa. 68 00:09:40,371 --> 00:09:41,986 Hei, olemme löytäneet heidät. 69 00:09:42,165 --> 00:09:43,826 Joo, toiseksi viimeinen rahtialus. 70 00:09:54,385 --> 00:09:55,841 Mikä se on? 71 00:09:55,887 --> 00:09:59,505 DEA-tunnisteet. Nämä autot on takavarikoitu. 72 00:10:41,224 --> 00:10:42,430 Katso kuka ilmestyi. 73 00:10:43,351 --> 00:10:46,058 Jumalauta, olen niin iloinen, että olet kunnossa. 74 00:10:49,232 --> 00:10:50,563 Luulin, että käskin sinun olla matalalla. 75 00:10:50,608 --> 00:10:53,224 Käynyt savuilla. Piti soittaa. 76 00:10:53,611 --> 00:10:56,569 Hei! Lopeta puhuminen. Me vain sai kahden minuutin ikkunan. 77 00:10:57,198 --> 00:10:59,063 Mennään, Vince. 78 00:11:39,616 --> 00:11:40,776 Minä adies ensin. 79 00:11:46,915 --> 00:11:47,950 Hei! 80 00:11:49,459 --> 00:11:50,459 Mia: Hei! 81 00:12:00,261 --> 00:12:02,001 Nähdään, kulta. 82 00:12:17,528 --> 00:12:20,361 Suunnitelmien muutos. Odota soittoani. 83 00:12:23,826 --> 00:12:24,861 Mennäänpä! 84 00:12:42,303 --> 00:12:43,338 Minne hän on menossa? 85 00:12:45,014 --> 00:12:46,800 Minne hän on menossa? Hei! 86 00:12:48,309 --> 00:12:49,389 Hei! 87 00:12:54,023 --> 00:12:57,481 Meitä ryöstetään! Mitä tahansa tapahtuu, älä pysäytä junaa! 88 00:13:31,436 --> 00:13:34,052 Pääsykortti! Hanki pääsykortti! 89 00:14:46,844 --> 00:14:47,959 Paska. 90 00:15:12,787 --> 00:15:14,869 Silta! Siellä on silta! 91 00:15:30,138 --> 00:15:31,548 Matkatavara-auto on selkeä. 92 00:15:38,271 --> 00:15:39,602 Jäätyä! 93 00:16:39,665 --> 00:16:40,996 Voi vittu! 94 00:17:11,614 --> 00:17:13,570 Piti soittaa, vai mitä? 95 00:17:14,116 --> 00:17:16,357 Paska puhelu, O'Conner. 96 00:17:16,702 --> 00:17:18,442 Paska soitto. 97 00:17:38,391 --> 00:17:41,133 Te kaksi heräsitte melkoinen vaiva tänään. 98 00:17:42,311 --> 00:17:44,302 Kolme miestäni kuoli. 99 00:17:44,438 --> 00:17:46,804 Kolme DEA-agenttia heidän kanssaan. 100 00:17:47,400 --> 00:17:49,391 Tietysti tämä on bisnestä 101 00:17:49,485 --> 00:17:51,976 ja joskus asiat menee pieleen. 102 00:17:53,155 --> 00:17:55,487 Minua kiinnostaa vain auto. 103 00:17:55,575 --> 00:17:57,816 Kerro missä se on, ja päästän sinut menemään. 104 00:18:00,621 --> 00:18:03,658 Brian: Tämä kattomuovi sanoo olet täynnä paskaa. 105 00:18:04,834 --> 00:18:08,247 En tiedä miten teillä menee liiketoimintaa sinun osassasi maailmaa, 106 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 mutta täällä riossa, 107 00:18:10,006 --> 00:18:13,089 Pidän siitä, kun kaikki osapuolet tietää mitä he vastustavat. 108 00:18:13,175 --> 00:18:14,631 Dom: Se on hauska. 109 00:18:14,677 --> 00:18:17,259 Koska se menee molempiin suuntiin. 110 00:18:19,098 --> 00:18:20,178 Tiedätkö, 111 00:18:23,185 --> 00:18:25,767 Kuulen siskosi on erittäin kaunis. 112 00:18:27,857 --> 00:18:29,643 Minne hän piileskelee 113 00:18:31,027 --> 00:18:32,267 Löydän hänet. 114 00:19:40,513 --> 00:19:41,923 Brian: Mia? 115 00:19:42,848 --> 00:19:43,883 Hei. 116 00:19:46,686 --> 00:19:47,926 Oletko kunnossa? 117 00:19:48,020 --> 00:19:49,931 Joo, oletko kunnossa? 118 00:19:52,525 --> 00:19:53,560 Hei. 119 00:19:59,281 --> 00:20:01,192 Hei, joo. 120 00:20:02,451 --> 00:20:03,691 Aivan kuin toretto. 121 00:20:05,788 --> 00:20:06,903 Missä Vince on? 122 00:20:07,456 --> 00:20:08,696 Se on hyvä kysymys. 123 00:20:10,126 --> 00:20:11,741 Hän on täällä. 124 00:20:11,794 --> 00:20:12,994 Kaverit, olemme kaikki uutisissa. 125 00:20:13,045 --> 00:20:16,412 He syyttävät meitä murhasta junassa olevista DEA-agenteista. 126 00:20:16,465 --> 00:20:19,548 Eli hyppäsimme juuri etsittyjen listan kärkeen. 127 00:20:19,635 --> 00:20:22,126 Liittojen on näytettävä kaikille heidän edustajansa ovat poissa rajoista 128 00:20:22,722 --> 00:20:25,367 ja he aikovat lähettää parhaat kaverinsa. Meidän täytyy päästä pois täältä. 129 00:20:25,391 --> 00:20:28,383 Yhden asian tiedämme varmasti 130 00:20:29,812 --> 00:20:31,473 että he halusivat tämän auton. 131 00:20:33,315 --> 00:20:34,395 Koska siinä on jotain. 132 00:20:34,483 --> 00:20:38,271 Jos saamme selville, mikä se on, niin selvitämme tiedä mitä vastustamme. 133 00:20:55,504 --> 00:20:58,316 Hobbs: Selvä, kuuntele! Miehet olemme ammattilaisjuoksijoita. 134 00:20:58,340 --> 00:21:01,173 He pitävät nopeudesta ja ovat taattuja mennä vaikeinta mahdollista tietä 135 00:21:01,302 --> 00:21:02,738 joten varmista, että saat rahanhoitovaatteet päälläsi. 136 00:21:02,762 --> 00:21:05,629 Löydämme ne, otamme ne a ja tuomme heidät takaisin. 137 00:21:05,681 --> 00:21:10,175 Ja ennen kaikkea emme koskaan, anna heidän koskaan mennä autoihin. 138 00:21:10,311 --> 00:21:12,848 Rikospaikka on 10 tuntia vanha ja laskeminen, miehet. Mennään metsästämään. 139 00:21:16,358 --> 00:21:19,145 Agente hobbs! Päällikkö poliisi, jodo alemeida. 140 00:21:19,195 --> 00:21:20,355 Luke. 141 00:21:20,988 --> 00:21:23,695 Ikävä kuulla miestesi menetys. 142 00:21:23,783 --> 00:21:25,819 Onko tämä kaikki todella tarpeellista saada kaksi miestä kiinni? 143 00:21:25,868 --> 00:21:27,512 Anna minun kertoa sinulle jotain näistä kahdesta miehestä. 144 00:21:27,536 --> 00:21:30,098 Yksi on entinen liittovaltion upseeri, ollut syvässä suojassa viisi vuotta. 145 00:21:30,122 --> 00:21:32,002 Hän tietää kaikki tapasi tulee hänen luokseen. 146 00:21:32,041 --> 00:21:35,124 Toinen on ammattilainen rikollinen, pakeni vankilasta kahdesti, 147 00:21:35,211 --> 00:21:37,702 vietti puolet elämästään juokse välttäen kaltaisiasi ihmisiä. 148 00:21:37,838 --> 00:21:40,671 No jos on jotain voimme auttaa DSS:ää... 149 00:21:40,716 --> 00:21:42,798 Kaksi asiaa. Yksi, tarvitsen kääntäjän. 150 00:21:42,885 --> 00:21:44,362 Meillä on paljon julkisuudessa suhteiden osasto. 151 00:21:44,386 --> 00:21:46,217 Elena neves. 152 00:21:47,848 --> 00:21:49,213 Partiopoliisi? Kuulit minut. 153 00:21:50,017 --> 00:21:52,178 Mutta miksi? Meillä on monia kokeneempia ihmisiä. 154 00:21:52,228 --> 00:21:54,219 Pidän hänen hymystään. 155 00:21:54,355 --> 00:21:56,220 Mikä on toinen asia? 156 00:21:57,525 --> 00:22:00,232 Pysy poissa tieltäni. 157 00:22:10,579 --> 00:22:12,069 Brian. 158 00:22:13,582 --> 00:22:14,982 Minulla on jotain Minun täytyy kertoa sinulle. 159 00:22:15,084 --> 00:22:16,745 Vince: Voi helvetti. 160 00:22:17,545 --> 00:22:18,580 Mikä sotku! 161 00:22:20,422 --> 00:22:22,083 Missä olit, mies? 162 00:22:24,760 --> 00:22:26,716 Kannattaa tarkistaa se sävy. 163 00:22:26,762 --> 00:22:28,642 Ja sinun on vain parempi vastata vitun kysymys. 164 00:22:28,681 --> 00:22:30,217 Lopeta! Te molemmat. 165 00:22:33,602 --> 00:22:34,717 Missä olit, Vince? 166 00:22:35,938 --> 00:22:38,896 Kaverit kaikkialta faveloista kysyä sinusta. 167 00:22:38,941 --> 00:22:41,557 Ilman sieltä ei pääsisi pois johdattaa heidät suoraan luoksesi. 168 00:22:41,610 --> 00:22:42,725 Piti odottaa niitä ulos. 169 00:22:42,778 --> 00:22:44,564 Se on sellaista hevospaskaa. 170 00:22:44,613 --> 00:22:46,758 Se oli sinun tehtäväsi, ja ne olivat sinun kaverisi! Hei! 171 00:22:46,782 --> 00:22:48,397 Hei! Riittää, O'Conner! 172 00:22:48,450 --> 00:22:50,236 Jos hän sanoi, ettei tehnyt sitä, hän ei tehnyt sitä. 173 00:22:50,286 --> 00:22:51,446 Mene pois. 174 00:23:06,552 --> 00:23:10,136 Reyes: Katso, haluaisin laajentaa toimintaani teidän maihinne 175 00:23:10,472 --> 00:23:14,135 mutta suoraan sanottuna sinun asiasi menetelmät ovat liian väkivaltaisia. 176 00:23:15,311 --> 00:23:17,472 Anna minun kertoa sinulle tositarina. 177 00:23:17,771 --> 00:23:22,060 Viisisataa vuotta sitten, Portugalilaiset ja espanjalaiset tulivat tänne, 178 00:23:22,151 --> 00:23:25,609 jokainen yrittää saada maan heidän syntyperäistään. 179 00:23:27,823 --> 00:23:32,317 Espanjalaiset saapuivat, aseet paloivat, päättänyt todistaa kuka oli pomo. 180 00:23:34,663 --> 00:23:37,951 Alkuperäiset tapettiin jokainen espanjalainen. 181 00:23:39,835 --> 00:23:43,748 Henkilökohtaisesti pidän parempana portugalilaisten menetelmiä. 182 00:23:45,466 --> 00:23:47,002 He tulivat mukanaan lahjoja. 183 00:23:47,092 --> 00:23:49,333 Peilit, sakset, koristeet. 184 00:23:50,304 --> 00:23:53,967 Asiat, joita alkuperäisasukkaat eivät päässeet omilleen, 185 00:23:54,016 --> 00:23:57,258 mutta jatkaakseen niiden vastaanottamista, he piti työskennellä portugalilaisille. 186 00:23:58,479 --> 00:24:01,846 Ja siksi kaikki brasilialaiset puhu portugalia tänään. 187 00:24:02,691 --> 00:24:06,354 Jos nyt hallitset väkivaltaiset ihmiset, 188 00:24:07,279 --> 00:24:10,692 he lopulta taistelevat takaisin koska heillä ei ole mitään menetettävää. 189 00:24:11,367 --> 00:24:13,449 Ja se on avain. 190 00:24:13,535 --> 00:24:17,323 Menen faveloihin ja anna heille jotain menetettävää. 191 00:24:18,290 --> 00:24:20,155 Sähkö, juokseva vesi, 192 00:24:20,209 --> 00:24:22,370 kouluhuoneita lapsilleen. 193 00:24:23,879 --> 00:24:26,791 Ja siihen makuun paremmasta elämästä, 194 00:24:28,384 --> 00:24:30,340 Omistan ne. 195 00:24:31,512 --> 00:24:32,547 herrat. 196 00:24:45,484 --> 00:24:47,725 Anteeksi, herrat. 197 00:25:02,710 --> 00:25:04,871 Dom: Melkein toivon En nähnyt sitä. 198 00:25:08,215 --> 00:25:10,080 Melkein. 199 00:25:10,217 --> 00:25:12,253 Odota, dom. 200 00:25:12,886 --> 00:25:14,501 Mia oli junassa. 201 00:25:14,596 --> 00:25:16,211 Siskoni! 202 00:25:16,932 --> 00:25:19,423 En tiennyt. En haluaisi tehdä mitä tahansa satuttaaksesi häntä. 203 00:25:19,518 --> 00:25:21,884 Olet tehnyt sopimuksen! 204 00:25:22,271 --> 00:25:24,603 Ajattelin työtä oli autoille. 205 00:25:25,065 --> 00:25:26,771 En tiennyt. 206 00:25:26,900 --> 00:25:28,265 He haluavat vain sirun. 207 00:25:30,279 --> 00:25:32,019 Vittu! 208 00:25:32,698 --> 00:25:34,359 Sinun olisi pitänyt tulla puhtaaksi. 209 00:25:34,450 --> 00:25:35,986 Mitä täällä tapahtuu? 210 00:25:36,744 --> 00:25:38,109 Ei mitään. 211 00:25:38,203 --> 00:25:41,661 Ole hyvä, dom, anna minulle siru. Voin viedä tämän heille. 212 00:25:41,874 --> 00:25:43,865 He antavat sen reyesille ja laita asiat kuntoon. 213 00:25:44,918 --> 00:25:45,998 Ulos. 214 00:25:49,214 --> 00:25:50,875 Mitä? 215 00:25:50,966 --> 00:25:52,001 Pois! 216 00:25:59,558 --> 00:26:02,140 Et koskaan kuuntele minua. 217 00:26:02,227 --> 00:26:05,936 Ei kun kerroin hän oli poliisi, eikä nyt. 218 00:26:06,940 --> 00:26:10,683 Et koskaan luota minuun ja katso, mihin se meidät vei. 219 00:26:11,361 --> 00:26:13,067 Katso nyt perhettämme. 220 00:26:13,572 --> 00:26:18,191 En voi mennä kotiin! Siskosi on jumissa tässä elämässä! 221 00:26:19,119 --> 00:26:20,279 Missä letty on, dom? 222 00:26:22,748 --> 00:26:23,863 Missä letty on? 223 00:26:48,232 --> 00:26:49,722 Plasmaleikkuri. 224 00:26:49,817 --> 00:26:53,059 Wilkes, haluan luettelon jokaisesta paikasta 50 mailin säteellä 225 00:26:53,153 --> 00:26:54,893 joka jakaa painekaasusäiliöt. 226 00:26:54,988 --> 00:26:57,070 Anna minulle se manifesti. 227 00:27:03,747 --> 00:27:05,738 Upseeri koskaan. Odotti sinua. 228 00:27:06,083 --> 00:27:08,244 Pyysitkö minua? tein. 229 00:27:08,460 --> 00:27:09,950 Saanko kysyä miksi? 230 00:27:11,088 --> 00:27:12,453 Hymyni ei ole niin mahtava. 231 00:27:16,009 --> 00:27:18,671 Miehesi oli upseeri, joka ammuttiin alas favelassa. 232 00:27:18,762 --> 00:27:20,682 Kuusi kuukautta myöhemmin nousit ja liittyi joukkoon. 233 00:27:20,722 --> 00:27:21,928 Olet motivoitunut. 234 00:27:22,808 --> 00:27:25,766 Lisäksi luulen sinun olevan ainoa yksi riossa, jota ei voi ostaa. 235 00:27:25,853 --> 00:27:27,263 Olenko oikeassa? 236 00:27:28,605 --> 00:27:30,687 Kyllä. Tietenkin olen. 237 00:27:30,774 --> 00:27:31,934 Hyviä uutisia, huonoja uutisia. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,686 Tiedät, että pidän minun jälkiruoka ensin. 239 00:27:33,777 --> 00:27:35,733 Takaisin tarkastettu rautatie, kuten kysyit. 240 00:27:35,821 --> 00:27:37,901 Pari paikkaa löytyi missä he purkivat autot. 241 00:27:38,157 --> 00:27:39,613 Yksi telasarja suuntasi länteen 242 00:27:39,741 --> 00:27:42,357 kunnes se osui päätielle, sitten katosi. 243 00:27:42,452 --> 00:27:43,805 Mutta toinen setti itään suuntautuneista raiteista. 244 00:27:43,829 --> 00:27:46,195 107 tuuman akseliväli, kahdeksan ja puolen tuuman kulutuspinta. 245 00:27:46,665 --> 00:27:48,872 Gt40 joka puuttui manifestista. 246 00:27:48,959 --> 00:27:50,540 Seurasi polkua pari mailia. 247 00:27:50,627 --> 00:27:51,833 Melko helppoa tässä kuorinnassa. 248 00:27:52,129 --> 00:27:53,710 Ei voi liikkua ilman jättää merkin. 249 00:27:53,797 --> 00:27:55,207 Anna minulle ne vitun kasvikset. 250 00:27:55,299 --> 00:27:58,632 Maa rullaa kovaksi pakkaukseksi ja menetimme myös sen jäljen. 251 00:27:59,970 --> 00:28:01,460 Ei välttämättä. 252 00:28:01,972 --> 00:28:04,930 Se tie kulkee ylöspäin kukkulat faveloihin. 253 00:28:05,017 --> 00:28:07,349 Pari vuotta sitten, myrsky huuhtoi sen pois. 254 00:28:07,728 --> 00:28:09,810 Kaikki on likaista mailin päässä mistä olit. 255 00:28:09,897 --> 00:28:13,060 Jos he ovat menossa siihen suuntaan, me menemme poimivat jälkensä sieltä. 256 00:28:13,150 --> 00:28:15,391 Tulet valmistautuneena. 257 00:28:15,485 --> 00:28:16,975 Olen motivoitunut. 258 00:28:17,654 --> 00:28:18,689 Hobbs: Hyvä on sitten. 259 00:28:19,406 --> 00:28:21,488 Etsitään itsellemme auto. 260 00:28:52,105 --> 00:28:53,140 Mitä mieltä olette? 261 00:28:53,232 --> 00:28:55,689 No, se on ehdottomasti mukautettu siru. 262 00:28:56,235 --> 00:28:59,352 Katso kaikki nämä sivuvalikot täällä tietojen syöttämistä varten. 263 00:28:59,446 --> 00:29:01,277 Tarkastetaan tämä. 264 00:29:06,036 --> 00:29:07,446 Katso sitä. 265 00:29:07,537 --> 00:29:09,949 Sama rakennus, sama tilaus joka viikko. 266 00:29:10,040 --> 00:29:12,031 Se on toimitusaikataulu. 267 00:29:32,980 --> 00:29:34,060 Mikä tämä on? 268 00:29:35,315 --> 00:29:36,395 Huumeet? 269 00:29:36,483 --> 00:29:39,395 Ei. Se on jälleenmyyjäpaketti. 270 00:29:39,486 --> 00:29:41,397 Katso, useimmat suuret pelaajat, he punnitsevat rahojaan 271 00:29:41,488 --> 00:29:43,353 joten heillä ei ole laskea sitä jatkuvasti. 272 00:29:43,448 --> 00:29:44,813 Siinä se on 49 kiloa. 273 00:29:44,908 --> 00:29:46,819 49 kiloa on miljoona parikymppisenä. 274 00:29:47,494 --> 00:29:50,223 Sanot jokaisen näistä lähetysten arvo on 10 miljoonaa dollaria? 275 00:29:50,247 --> 00:29:51,362 Joo. 276 00:30:14,146 --> 00:30:16,011 Luulin niin. 277 00:30:18,442 --> 00:30:20,057 Joten mikä se on? 278 00:30:20,152 --> 00:30:22,814 100 miljoonaa plussaa käteistaloissa? 279 00:30:22,904 --> 00:30:24,769 Näin hän pitää sen irti verkosta. 280 00:30:27,367 --> 00:30:29,858 Minusta se on turvallista sanoa reyes on älykäs halutessaan tämän takaisin. 281 00:30:29,953 --> 00:30:32,695 Se on hänen koko verkostonsa siellä, vain sirulle asetettuna. 282 00:30:56,480 --> 00:30:57,765 Wilkes, fusco, keskellä. 283 00:30:57,898 --> 00:30:59,559 Mac, chato, sivu pohjoiseen. 284 00:30:59,649 --> 00:31:01,264 Entä minä? 285 00:31:01,401 --> 00:31:02,481 Pysy täällä. 286 00:31:58,542 --> 00:31:59,622 Tule, mene! Mennä! 287 00:32:57,767 --> 00:32:59,428 Nouse maahan. 288 00:33:00,520 --> 00:33:02,852 Sain Toretton. Neljä lohkoa sijaintisi pohjoispuolella. 289 00:33:11,114 --> 00:33:12,900 He tietävät jo kuka olet. 290 00:33:45,899 --> 00:33:47,264 Mennään. 291 00:34:22,269 --> 00:34:23,269 Kaikki selvä? 292 00:34:23,353 --> 00:34:24,433 Selkeä. Selkeä. 293 00:34:38,285 --> 00:34:39,650 Oletko kunnossa täällä? 294 00:34:39,786 --> 00:34:43,449 Joo. Olen hyvä. Kiitos. 295 00:35:18,241 --> 00:35:21,028 He tulevat etsimään me kolme nyt yhdessä. 296 00:35:21,202 --> 00:35:23,818 Meidän täytyy erota. 297 00:35:23,913 --> 00:35:26,746 Sinä ja Mia suuntaat etelään, Minä johdan heidät pois. 298 00:35:26,833 --> 00:35:27,913 Ei 299 00:35:28,668 --> 00:35:30,204 Dom on oikeassa. 300 00:35:30,295 --> 00:35:32,064 Katsokaa kuinka onnekkaita meillä juuri kävi. Mitä tapahtuu seuraavalla kerralla? 301 00:35:32,088 --> 00:35:33,190 Meillä ei ole vaihtoehtoa vaan erota. 302 00:35:33,214 --> 00:35:34,454 Olen raskaana. 303 00:35:39,304 --> 00:35:40,794 Olen jo kerran menettänyt perheeni. 304 00:35:42,891 --> 00:35:45,428 En mene läpi että taas. 305 00:35:45,894 --> 00:35:48,101 Pilailetko minua? Ei 306 00:35:53,360 --> 00:35:55,976 En ole menossa minnekään. Kunnossa? 307 00:35:58,365 --> 00:35:59,445 Dom? 308 00:36:00,450 --> 00:36:02,486 Lupaa, että pysymme yhdessä. 309 00:36:10,251 --> 00:36:12,116 Lupaan. 310 00:36:16,716 --> 00:36:19,173 Perheemme kasvoi juuri. 311 00:36:37,278 --> 00:36:39,018 Jokin ei sovi yhteen. 312 00:36:39,489 --> 00:36:40,979 Toretto ja O'Conner. 313 00:36:41,491 --> 00:36:46,076 Ne jäävät kun niiden kuuluukin juoksevat, varastavat kaasua ja antavat sen sitten pois? 314 00:36:46,246 --> 00:36:47,782 Nyt he tappavat liittovaltion agentit? 315 00:36:49,124 --> 00:36:50,580 Siinä ei ole mitään järkeä. 316 00:36:50,667 --> 00:36:52,453 Tässä on järkeä. 317 00:36:57,132 --> 00:36:58,713 Kaikki nämä kaverit ovat on Hames listalla. 318 00:36:58,800 --> 00:37:00,210 He tulevat ylös, me otamme ne alas. 319 00:37:00,301 --> 00:37:02,792 Ei puhelua enempää, ei luotiakaan vähempää. 320 00:37:02,887 --> 00:37:04,593 Wilkes, saammeko mitään? 321 00:37:04,973 --> 00:37:06,338 Tavallinen rikostekninen tutkimus. 322 00:37:06,433 --> 00:37:08,219 Kengän printit. Hiukset ja kuidut. 323 00:37:08,309 --> 00:37:09,429 Tulosteet ovat kaikkialla autossa. 324 00:37:09,519 --> 00:37:10,599 Onko muuta? 325 00:37:10,687 --> 00:37:12,973 Joo, jäljitimme omistajaa pois ajoneuvon tunnuksesta. 326 00:37:13,064 --> 00:37:14,583 Siellä on pari kuorta yhtiöt siltä väliltä, 327 00:37:14,607 --> 00:37:17,064 mutta vihdoin jäljitimme sen takaisin yhtiöön 328 00:37:17,152 --> 00:37:19,814 sijoittaja alaspäin täällä nimeltä Hernan Reyes. 329 00:37:19,904 --> 00:37:20,984 Sijoittaja? 330 00:37:22,115 --> 00:37:25,357 Jos jotain laitonta tapahtuu riossa reyes on mukana. 331 00:37:25,452 --> 00:37:27,067 Okei, niin meilläkin. 332 00:37:27,162 --> 00:37:29,432 Jos hän saisi meidät lähemmäs meitä kaverit, haluan hänelle kaiken. 333 00:37:29,456 --> 00:37:30,787 Chato, olet katolla. 334 00:37:30,874 --> 00:37:33,227 Haluan sinun valvovan sitä siltä varalta joku tulee takaisin jotain. 335 00:37:33,251 --> 00:37:35,617 Mac, tee minulle ristiintarkastus reyesissä, täydelliset tiedot. 336 00:37:35,712 --> 00:37:37,982 Jos hän menee Johnille, minä haluan tiedä kuinka monta kertaa hän ravistaa sitä. 337 00:37:38,006 --> 00:37:40,372 Sait sen, pomo. Wilkes, fusco! 338 00:37:41,092 --> 00:37:42,957 Laitetaan tämä kaikki sotkea takaisin yhteen. 339 00:37:45,346 --> 00:37:47,007 Se kestää jonkin aikaa. 340 00:37:47,098 --> 00:37:48,338 Sitten sinun on parasta aloittaa. 341 00:37:48,767 --> 00:37:50,411 He ottivat tämä auto erillään syystä. 342 00:37:50,435 --> 00:37:52,595 Laitetaan se takaisin yhteen ja selvittää mitä puuttuu. 343 00:38:19,923 --> 00:38:23,256 Hei dom, mitä teet muistatko isäsi? 344 00:38:25,720 --> 00:38:27,426 Isäni. 345 00:38:31,601 --> 00:38:33,842 Hänellä oli tapana... 346 00:38:34,521 --> 00:38:37,888 Hänellä oli ennen grilli joka sunnuntai kirkon jälkeen. 347 00:38:38,566 --> 00:38:40,932 Kenelle tahansa naapurustossa. 348 00:38:41,861 --> 00:38:44,227 Jos et mennyt kirkkoon, et saanut mitään grilliä. 349 00:38:46,074 --> 00:38:49,862 Joka ikinen päivä hän oli mukana kaupassa ja joka ikinen ilta, 350 00:38:49,953 --> 00:38:54,947 hän oli keittiön pöydän ääressä Mia auttamassa häntä läksyissä. 351 00:38:56,376 --> 00:38:58,992 Senkin jälkeen kun hän meni nukkumaan, 352 00:38:59,087 --> 00:39:02,124 hän pysyisi pystyssä vielä muutaman tunnin ajan 353 00:39:02,215 --> 00:39:06,174 jotta hän voisi oppia seuraavan luvun ja auta häntä seuraavana päivänä. 354 00:39:07,428 --> 00:39:09,134 Muistan kaiken isästäni. 355 00:39:10,723 --> 00:39:12,008 Kaikki. 356 00:39:13,142 --> 00:39:14,473 Siinä se vain. 357 00:39:14,853 --> 00:39:16,343 En muista paskaa isästäni. 358 00:39:20,066 --> 00:39:21,522 En muista hänen huutavan. 359 00:39:21,609 --> 00:39:23,065 En muista hänen hymyilevän. 360 00:39:25,113 --> 00:39:28,033 Ollakseni rehellinen sinulle, en edes muista miltä hän näytti. 361 00:39:29,826 --> 00:39:31,942 En muista. Hän vain... 362 00:39:33,788 --> 00:39:35,153 Hän ei vain ollut koskaan siellä. 363 00:39:37,375 --> 00:39:39,491 Sinä et mene olla sellainen, Brian. 364 00:39:56,144 --> 00:39:58,260 Emme voi jatkaa juoksemista, dom, 365 00:39:59,939 --> 00:40:01,554 meidän on päästävä ulos. 366 00:40:01,649 --> 00:40:03,560 Meidän on nyt päästävä ulos. 367 00:40:04,777 --> 00:40:06,108 Olet oikeassa. 368 00:40:17,707 --> 00:40:19,368 Näin teemme sen. 369 00:40:23,588 --> 00:40:24,794 Aiomme käyttää tätä. J 370 00:40:25,965 --> 00:40:27,796 teemme viimeisen työn. 371 00:40:28,301 --> 00:40:30,587 Aiomme ottaa kaikki reyesin rahat. 372 00:40:30,887 --> 00:40:32,468 Jokainen sentin, 373 00:40:33,389 --> 00:40:35,050 ja katoaa. 374 00:40:38,686 --> 00:40:39,801 Ikuisesti. 375 00:40:41,230 --> 00:40:42,390 Uudet passit. 376 00:40:42,482 --> 00:40:44,894 Uusi elämä ilman muuta katsoen olkapäämme yli. 377 00:40:44,984 --> 00:40:46,645 Ja me vain mennään ostaaksemme vapautemme. 378 00:40:46,736 --> 00:40:47,771 Se on oikein. 379 00:40:47,862 --> 00:40:49,506 Ymmärrät, että puhumme vastaan tulemisesta 380 00:40:49,530 --> 00:40:50,930 voimakkain kaveri koko riossa? 381 00:40:51,157 --> 00:40:52,613 Kyllä, olemme. 382 00:40:54,035 --> 00:40:55,946 Sitten tarvitsemme joukkueen. 383 00:41:02,543 --> 00:41:04,909 Käydään tukikohdat läpi nopeasti. Kuka meillä on? 384 00:41:05,004 --> 00:41:06,484 Ensin mennään tarvitsemaan kameleonttia. 385 00:41:07,882 --> 00:41:11,750 Joku, joka osaa sulautua mihin tahansa. 386 00:41:12,679 --> 00:41:13,794 Mitä muuta? 387 00:41:13,888 --> 00:41:14,923 Nopea puhuja. 388 00:41:15,848 --> 00:41:18,339 Joku, joka osaa paskapuhetta tiensä ulos kaikesta. 389 00:41:18,768 --> 00:41:19,883 Sain sen. 390 00:41:21,604 --> 00:41:23,248 Tämä kaveri saa paljon valvontaa. 391 00:41:23,272 --> 00:41:25,352 Tarvitsemme jonkun joka on hyvä piirien kanssa. 392 00:41:27,151 --> 00:41:29,767 Dom: Ja noilla piireillä, reyesiin tulee seinät. 393 00:41:29,862 --> 00:41:32,148 Tarvitsemme miehiä lyödä noiden seinien läpi. 394 00:41:34,117 --> 00:41:35,152 Mia: Mitä muuta? 395 00:41:35,702 --> 00:41:37,408 Apuvälineet ja aseet. 396 00:41:37,495 --> 00:41:40,237 Joku, joka ei ole pelkää heittää alas. 397 00:41:41,165 --> 00:41:43,156 Joku perääntymään joka asento. 398 00:41:43,251 --> 00:41:44,787 Brian: Joo, mitä muuta huomioimmeko? 399 00:41:44,877 --> 00:41:46,492 Dom: Mikä tärkeintä, 400 00:41:47,588 --> 00:41:49,795 tulemme tarvitsemaan kaksi tarkkuusohjainta. 401 00:41:49,882 --> 00:41:52,498 Miehet, jotka eivät halkeile paineen alla. 402 00:41:52,593 --> 00:41:54,049 Miehet, jotka eivät koskaan häviä. 403 00:41:55,346 --> 00:41:56,631 Tiedät, että saimme sen. 404 00:42:24,542 --> 00:42:26,533 Voi helvetti, ei! 405 00:42:27,503 --> 00:42:30,210 Näen, että ne ovat todella raavittuja tynnyrin pohja, vai mitä? 406 00:42:30,298 --> 00:42:32,584 Luulen, että he tekivät, koska perse on täällä. 407 00:42:34,343 --> 00:42:37,380 Milloin aiot antaa Martin Luther King autonsa takaisin? 408 00:42:37,472 --> 00:42:40,214 Heti kun annat Rick James takkinsa takaisin. 409 00:42:43,478 --> 00:42:45,594 Mitä kuuluu, mies? Mitä kuuluu? 410 00:42:58,618 --> 00:43:00,779 Seksikkäät jalat, tyttövauva. 411 00:43:00,870 --> 00:43:02,076 Mihin aikaan ne aukeavat? 412 00:43:02,955 --> 00:43:06,743 Ne avautuvat samaan aikaan kun vedän tätä liipaisinta. 413 00:43:07,293 --> 00:43:08,749 Haluatko minun avaavan ne? 414 00:43:18,221 --> 00:43:20,883 Hei, kuka tahansa voi puhua paskaa espanjaksi, homie. 415 00:43:29,732 --> 00:43:31,814 Keitä nämä klovnit ovat, mies? Sirkuksen klovnit. 416 00:43:33,903 --> 00:43:36,895 Ajattelin kukkotaistelua olivat laittomia Brasiliassa. 417 00:43:36,989 --> 00:43:39,071 Näen, että olette kaikki tavanneet. 418 00:43:40,785 --> 00:43:42,867 Tiedät, kun soitit minulle tulla rioon 419 00:43:42,954 --> 00:43:45,787 Arvelin, että se olisi jotain varten jännittävämpää kuin tämä. 420 00:43:45,873 --> 00:43:46,908 Katso tätä kaveria. 421 00:43:46,999 --> 00:43:49,081 Pitkästä aikaa. Kaipasin sinua, mies. 422 00:43:49,168 --> 00:43:50,248 Mukava nähdä sinua. 423 00:43:50,336 --> 00:43:52,247 Veli. Mitä kuuluu? 424 00:43:52,338 --> 00:43:54,420 Juu, tarkista tämä. Tämä on tej. 425 00:43:54,507 --> 00:43:56,418 Paras piirimies itärannikolla. 426 00:43:56,509 --> 00:43:57,999 Ja tämä on minun poikani, Roomalainen päärynä. 427 00:43:58,344 --> 00:44:00,585 Menemme takaisin, Tapasin tämän miehen juvien aikana. 428 00:44:00,680 --> 00:44:02,295 Otin tuon työn hänen kanssaan Miamissa. 429 00:44:02,390 --> 00:44:03,800 Olen kuullut sinusta. 430 00:44:04,976 --> 00:44:06,466 Hienoja kaivauksia. 431 00:44:06,561 --> 00:44:08,347 Joo, no ritz oli loppuunmyyty. 432 00:44:08,896 --> 00:44:10,636 Joten mistä tässä on kyse, dom? 433 00:44:10,731 --> 00:44:14,064 Joo, miksi raahasit olemme puolivälissä maailmaa? 434 00:44:14,152 --> 00:44:15,938 Koska saimme työpaikan. 435 00:44:16,946 --> 00:44:19,562 Hyvä on, siis tavoitteemme nimi on hernan reyes. 436 00:44:19,657 --> 00:44:21,363 Ja hän juoksee huumekohtaus täällä alhaalla. 437 00:44:21,450 --> 00:44:23,987 Häntä ei ole koskaan pidätetty, koska hän ei jätä paperinjälkeä. 438 00:44:24,078 --> 00:44:26,114 Ei paperipolkua, ei pankkeja. 439 00:44:26,205 --> 00:44:28,287 Ja pankkien puuttuminen tarkoittaa käteistaloja. 440 00:44:28,374 --> 00:44:30,786 Se on oikein. Kymmenen niitä tarkalleen ottaen. 441 00:44:30,877 --> 00:44:33,038 Levinnyt koko kaupunkiin. 442 00:44:33,129 --> 00:44:34,960 Ja me mennään lyödä niitä kaikkia. 443 00:44:36,424 --> 00:44:37,539 Kaikki ne? 444 00:44:37,842 --> 00:44:38,922 ne kaikki. 445 00:44:39,010 --> 00:44:40,966 Se kuulostaa hullulta. 446 00:44:41,012 --> 00:44:42,968 Sinä tuot meidät aivan toiseen maahan 447 00:44:43,055 --> 00:44:45,137 jotta voimme Rob äijä joka sitä pyörittää? 448 00:44:46,225 --> 00:44:47,761 Luulin, että tämä on bisnestä. 449 00:44:48,060 --> 00:44:49,345 Minusta kuulostaa henkilökohtaiselta. 450 00:44:50,271 --> 00:44:51,886 Onko tämä sitä? 451 00:44:51,981 --> 00:44:55,769 Minulla on rakkautta teitä kaikkia kohtaan, mutta henkilökohtainen ei ole hyvää bisnestä. 452 00:44:57,403 --> 00:44:59,644 En voi tehdä tätä, rakas. 453 00:45:00,907 --> 00:45:05,025 Joten mistä me puhumme noin 100 miljoonaa dollaria. 454 00:45:05,203 --> 00:45:07,159 Sanot mitä? 455 00:45:07,246 --> 00:45:10,864 , 456 00:45:10,958 --> 00:45:13,995 Ja tiedän, että tapasimme juuri, mutta sinun täytyy vain, tavallaan,... 457 00:45:14,086 --> 00:45:17,829 Aivan oikein, 100 miljoonaa dollaria, ja kaikki mitä otamme, 458 00:45:17,924 --> 00:45:19,334 erosimme tasan. 459 00:45:19,425 --> 00:45:21,211 Tej: Se on vähän ohi 11 miljoonaa dollaria kappaleelta. 460 00:45:22,220 --> 00:45:23,585 Olen alhaalla. 461 00:45:24,055 --> 00:45:25,090 Olen mukana. 462 00:45:26,724 --> 00:45:28,134 Yksitoista miljoonaa. 463 00:45:28,559 --> 00:45:31,266 Kuulostaa aika monelta emättimen toimintaa minulle. 464 00:45:31,729 --> 00:45:34,015 Et voi tehdä 10 ryöstöä samalla Markalla. 465 00:45:34,106 --> 00:45:35,186 Et vain voi. 466 00:45:35,274 --> 00:45:36,810 Heti kun osumme ensimmäiseen, 467 00:45:36,901 --> 00:45:39,608 he aikovat tehdä kaiken he voivat suojella loput. 468 00:45:40,613 --> 00:45:42,399 Täsmälleen. 469 00:46:37,420 --> 00:46:38,626 Siinä kaikki. 470 00:46:38,754 --> 00:46:39,914 Olet kuollut mies. 471 00:46:40,006 --> 00:46:41,086 Olette kaikki kuolleita miehiä! 472 00:46:41,924 --> 00:46:43,414 Sinulla ei ole paikkaa piiloutua. 473 00:46:46,429 --> 00:46:47,429 Kuka piileskelee? 474 00:46:47,513 --> 00:46:48,798 Thug: Oletko hullu? 475 00:46:48,931 --> 00:46:50,091 Oletko hullu? 476 00:46:50,182 --> 00:46:53,094 Tiedätkö kenen talo tämä on? Kenen rahoja varastat? 477 00:47:03,529 --> 00:47:04,939 Emme varasta sitä. 478 00:47:13,873 --> 00:47:16,956 Kerrot pomollesi tarkalleen kuka tämän teki. 479 00:47:18,627 --> 00:47:20,117 Kerro hänelle, että lisää on tulossa. 480 00:47:25,801 --> 00:47:26,836 Voila. 481 00:47:27,720 --> 00:47:28,835 Käännä se ympäri. 482 00:47:34,894 --> 00:47:38,136 Hän juoksee kaikilla kahdeksalla. Tarkistaa hyvin. 483 00:47:40,649 --> 00:47:42,560 Jatka etsimistä. 484 00:47:44,653 --> 00:47:48,145 Pomo, jos jotain se puuttui, tietäisimme. 485 00:48:13,766 --> 00:48:17,429 Se on helvetin sääli laittaa sellaista paskapuhetta klassikossa. 486 00:48:17,853 --> 00:48:19,844 Voit yhtä hyvin lyödä neon valot siinä. 487 00:48:31,117 --> 00:48:33,073 He ottivat sirun. 488 00:48:33,202 --> 00:48:36,911 Saimme osuman poliisin skanneriin. Aseellinen ryöstö talossa Leblonissa. 489 00:48:37,039 --> 00:48:38,479 Osoitteiden ristiintarkastukset omaisuutta vastaan 490 00:48:38,541 --> 00:48:40,221 yhden omistama Hernan Reyesin yhtiöistä. 491 00:48:40,292 --> 00:48:41,452 Selvä, jos se on meidän kaverimme 492 00:48:41,544 --> 00:48:44,081 sitten mitä siinä sirussa oli johti heidät suoraan siihen taloon. 493 00:48:44,213 --> 00:48:45,373 Varmasti he. 494 00:48:45,464 --> 00:48:46,795 Mistä sinä sen tiedät? 495 00:48:46,882 --> 00:48:51,216 Koska kukaan muu ei ole riossa on tarpeeksi tyhmä Rob Reyesille. 496 00:50:36,659 --> 00:50:39,025 Numero yksi on liikkeellä, mies. 497 00:50:53,425 --> 00:50:55,006 Rooma: Kaksi on liikkeellä. 498 00:51:19,702 --> 00:51:20,782 Sain omani. 499 00:51:41,724 --> 00:51:43,715 Katselin viisi. 500 00:52:10,419 --> 00:52:13,752 Tiedän, että sanoitte niin yhdistämään rahaa jonnekin, mutta 501 00:52:14,089 --> 00:52:17,081 te kaikki ette mene uskoa tähän. 502 00:52:26,644 --> 00:52:29,135 No, tämä työ on juuri saatu paljon vaikeampaa. 503 00:52:29,813 --> 00:52:31,644 Jos hän siirtää sitä poliisiasemalle 504 00:52:31,774 --> 00:52:34,265 hänellä on vakavia asioita messinki taskussaan. 505 00:52:36,779 --> 00:52:38,144 Helvetti, emme voi tehdä tätä. 506 00:52:38,280 --> 00:52:41,772 "Ei voi"? Tarkoitat "ei pitäisi". 507 00:52:42,701 --> 00:52:44,783 Mielestäni tämä ei ole muuta asiaa. 508 00:52:47,873 --> 00:52:50,159 Sanon, että pysymme suunnitelmassa. 509 00:52:50,292 --> 00:52:51,953 Sanot mitä? 510 00:52:52,044 --> 00:52:53,705 Tämä vain meni tehtävästä: Mahdoton 511 00:52:53,796 --> 00:52:55,661 tehtävään: In-friaking-sanity. 512 00:52:57,883 --> 00:52:59,123 Mitä tahansa, mies. 513 00:52:59,218 --> 00:53:02,631 En pelkää, sallin vain teidän kaikkien tiedä, tuohon rakennukseen meneminen on hullua. 514 00:53:02,680 --> 00:53:04,136 Brian: Sain tämän. 515 00:53:07,726 --> 00:53:09,011 Mihin aikaan ryöstö oli? 516 00:53:09,144 --> 00:53:10,975 Noin klo 11.00. 517 00:53:12,523 --> 00:53:13,729 Tässä mennään. 518 00:53:15,901 --> 00:53:17,391 Paranna sitä. 519 00:53:19,530 --> 00:53:20,986 Heidän kasvonsa ovat peitossa. 520 00:53:21,031 --> 00:53:22,146 Suorita se frs:n kautta. 521 00:53:28,247 --> 00:53:29,862 No hei, paskiainen. 522 00:53:32,751 --> 00:53:35,834 Wilkes! Suorita valokuvat tunnetuista Toretton ja O'Connerin kumppanit 523 00:53:35,879 --> 00:53:38,712 tullia vastaan Brasilia viimeisen kahden viikon aikana. 524 00:53:38,841 --> 00:53:42,004 Tarkista lentokoneet, junat, veneet, kaikki helvetin avaruussukkulasta. 525 00:53:48,350 --> 00:53:51,387 He voivat vaihtaa nimensä, mutta he eivät voi muuttaa kasvojaan. 526 00:53:51,520 --> 00:53:53,260 Jotain suurta on tulossa alas. 527 00:53:55,023 --> 00:53:56,388 Kyseessä on vuoden 1970 laturi. 528 00:53:56,525 --> 00:53:58,607 Fusco! Lataa nämä tiedot tietokantaan. 529 00:53:58,694 --> 00:54:01,026 Anna tietokoneen ristiintarkistus se yläpuolella olevilla satelliiteilla 530 00:54:01,071 --> 00:54:03,062 15 minuutin välein, myös sen takana oleva pakettiauto. 531 00:54:03,198 --> 00:54:05,959 Jos nämä ajoneuvot liikkuvat kaduilla riosta, haluan tietää siitä. 532 00:55:30,077 --> 00:55:32,568 Julkisten virkojen kauneus? 533 00:55:35,457 --> 00:55:36,457 Julkiset asiakirjat. 534 00:55:36,917 --> 00:55:39,637 Täällä hän pitää rahat. Holvi todisteiden huoneessa. 535 00:55:40,420 --> 00:55:44,663 Hmm. Kyllä. Voinko saada kaikkien huomio, tässä, hetkeksi? 536 00:55:44,800 --> 00:55:48,463 Puhumme rikkoutumisesta poliisiasemalle. 537 00:55:48,595 --> 00:55:50,301 Kuunteleeko kukaan noihin sanoihin? 538 00:55:50,347 --> 00:55:51,837 Kukaan? Popo? 539 00:55:51,974 --> 00:55:54,590 Viisi-o. Kertaluonteinen. Siat. 540 00:55:54,643 --> 00:55:55,974 Ihmiset, joista emme pidä. 541 00:55:56,019 --> 00:55:58,977 Tiedätkö, poliisiasemat ovat suunniteltu pitämään ihmiset sisällä, ei ulkona. 542 00:55:59,022 --> 00:56:00,342 Siksi se on salaperäinen tehtävä. 543 00:56:00,774 --> 00:56:03,481 Olemme sisään ja ulos ennen he jopa tietävät, että olimme siellä. 544 00:56:03,527 --> 00:56:05,108 No, me tarvitsemme saada silmät sisään. 545 00:56:05,153 --> 00:56:07,610 Ainakin merkkien selvittämiseksi ja sen holvin malli. 546 00:56:07,865 --> 00:56:11,153 Joten holvi ja sitten niin... 547 00:56:11,285 --> 00:56:12,695 Se on hullua 548 00:56:12,828 --> 00:56:15,661 kenen pitäisi tehdä tämä kaikki? 549 00:56:24,131 --> 00:56:25,996 Mitä tarkoitat? 550 00:56:27,217 --> 00:56:28,297 Miksi minä? 551 00:56:28,343 --> 00:56:30,299 Koska sait suurin suu. 552 00:56:30,345 --> 00:56:32,336 Se on helvetin varma. 553 00:56:39,062 --> 00:56:40,177 Oho. 554 00:56:41,857 --> 00:56:43,393 Hei kaunis. 555 00:56:43,525 --> 00:56:46,187 Katsokaa niitä kuoppia. Seksikäs, seksikäs. 556 00:56:46,236 --> 00:56:48,318 Rakasta niitä laseja. Mistä sait ne? 557 00:56:48,363 --> 00:56:50,729 Ovatko ne kuin Guccin kehyksiä tai jotain? 558 00:56:50,866 --> 00:56:52,026 Ei englantia? 559 00:56:52,159 --> 00:56:54,901 Ei, ei, ei. Vittu. 560 00:56:55,495 --> 00:56:56,530 Kuinka voit, sir? 561 00:56:56,997 --> 00:57:00,740 Erikoisagentti O'Conner. Me Federal Bureau of Investigation. 562 00:57:00,876 --> 00:57:02,082 Siinä lukee valkoihoinen. 563 00:57:02,377 --> 00:57:05,164 Se on rusketus. Tiedätkö, rusketus? 564 00:57:08,050 --> 00:57:12,043 Katsos, käsittelen tätä asiaa ja minä täällä on todisteita. 565 00:57:12,179 --> 00:57:14,545 Mutta minun täytyy mennä sisään ja tarkistaa ensin varastosi. 566 00:57:14,681 --> 00:57:15,716 Ei. 567 00:57:15,766 --> 00:57:19,054 Tiedän, että olet todellinen ammattilainen, ja kunnioitan sinua, lupaan. 568 00:57:19,102 --> 00:57:21,262 Tiedätkö, se näyttää sinulta treenaa myös vähän. 569 00:57:21,355 --> 00:57:23,846 Mitä teet, noin 3507? 570 00:57:24,232 --> 00:57:25,392 Voi paska. 571 00:57:26,401 --> 00:57:27,837 Katso, minä vain yritän tehdä työtäni, mies. 572 00:57:27,861 --> 00:57:30,728 Pomoni lähetti minut tänne tekemään varma, että kaikki oli turvassa. 573 00:57:30,781 --> 00:57:31,861 Se on turvallista. 574 00:57:31,907 --> 00:57:33,898 Anna minun tulla sisään ja vilkaise nopeasti. 575 00:57:34,034 --> 00:57:35,069 Ei. 576 00:57:35,118 --> 00:57:37,609 Tule, mies. Koukku a veli ylös, kiitos? 577 00:57:37,746 --> 00:57:39,361 Ei. Etkä ole veljeni. 578 00:57:39,456 --> 00:57:40,741 Veli toiselta äidiltä? 579 00:57:40,791 --> 00:57:44,033 Katso! Kukaan ei mene laitokseen vaan valtuutettu todistushenkilöstö. 580 00:57:44,086 --> 00:57:45,246 Älä nyt tuhlaa aikaani. 581 00:57:45,379 --> 00:57:46,522 Soitan suurlähetystöön. 582 00:57:46,546 --> 00:57:47,911 Ei, ei, ei! Ei, meillä menee hyvin. 583 00:57:48,215 --> 00:57:50,376 Meidän ei tarvitse soittaa heille. Mitä varten? Olemme hyviä. 584 00:57:50,425 --> 00:57:53,041 Tässä, sain laatikon. Meillä on kaikki hyvin. 585 00:57:53,095 --> 00:57:56,053 Lupaan sinulle. Kiitos niin paljon aikaasi. 586 00:57:56,098 --> 00:57:58,338 Vanno jumalalle, jos olisit päällä lasin toinen puoli 587 00:57:58,392 --> 00:58:00,758 Lyötäisin sinun kasvosi sisään. Käännä nyt se. 588 00:58:18,620 --> 00:58:22,283 Se on tehty. Katso, luulen parantavani erikoisagentti kuin koskaan. 589 00:58:24,084 --> 00:58:26,416 No se riippuu miten määrittelet "erityisen". 590 00:58:29,423 --> 00:58:30,775 Tej: Tule nyt. Katsotaan mitä saamme. 591 00:58:30,799 --> 00:58:32,255 Ei hauskaa. 592 00:58:39,599 --> 00:58:41,135 Selvä, tule. 593 00:58:46,440 --> 00:58:47,930 Dawg, et silti osaa ajaa. 594 00:58:49,526 --> 00:58:52,484 Nyt ymmärrän miksi olet aina joutua onnettomuuksiin. 595 00:58:52,612 --> 00:58:54,819 Et voi edes ajaa helvetin kauko-ohjattava auto. 596 00:58:54,948 --> 00:58:56,813 Minä tulen tarvitsemaan sinua olla hiljaa nyt. 597 00:58:56,950 --> 00:58:58,986 En aio olla hiljaa. Ole hiljaa. 598 00:58:59,119 --> 00:59:00,484 Kiinnitä hänet omaansa turvavyö, mies. 599 00:59:03,707 --> 00:59:04,976 Anna minulle kaukosäädin, dawg. Mene vasemmalle. 600 00:59:05,000 --> 00:59:07,520 Näyttää siltä, ​​että jotain on ohi siellä vasemmalla. Mikä se on? 601 00:59:07,544 --> 00:59:08,624 Brian: Mikä se on? 602 00:59:09,963 --> 00:59:11,043 Bingo. 603 00:59:12,174 --> 00:59:14,165 Mikä se on, kuusi kertaa kuusi? 604 00:59:14,301 --> 00:59:15,336 Kahdeksan kertaa kaksitoista. 605 00:59:15,469 --> 00:59:16,959 Seitsemän kertaa kaksitoista. 606 00:59:17,012 --> 00:59:20,129 Varustettu 18 tuuman paksuisella teräsvahvisteiset seinät 607 00:59:20,223 --> 00:59:23,807 jossa on eristetty kupariydin suojaa lämpöä vastaan. 608 00:59:23,852 --> 00:59:27,310 Luokan 3 elektroninen lukko varma Griffin-retumbler 609 00:59:27,397 --> 00:59:29,137 ja biometrinen kämmenskanneri. 610 00:59:29,191 --> 00:59:31,682 Kymmenen tonnia huippuluokan tietoturva. 611 00:59:31,818 --> 00:59:33,479 Haluanko tietää mistä sinä sen kaiken tiedät? 612 00:59:33,528 --> 00:59:35,519 Minulla oli elämä ennen tunsit minut, O'Conner. 613 00:59:35,655 --> 00:59:37,486 Jätetään se siinä, okei? 614 00:59:37,532 --> 00:59:39,193 Hän on kuitenkin kaunotar, mies, 615 00:59:39,326 --> 00:59:41,487 "kauneus" kuten "hyvä"? 616 00:59:41,536 --> 00:59:44,243 "Kauneus", kuten, hän aikoo alkaa pelata vaikea saada. 617 00:59:44,331 --> 00:59:48,665 Sitten, vaikka hyväilen kuinka paljon häntä, vaikka kuinka paljon rakastan häntä, 618 00:59:48,710 --> 00:59:51,998 loppujen lopuksi hän ei vieläkään ole aikoo luopua siitä perseestä. 619 00:59:53,715 --> 00:59:56,673 Se on yksi kovimmista holveista murtaa liiketoimintaa. 620 00:59:56,843 --> 00:59:58,071 Ja me emme aio pääse minne tahansa sen kanssa, 621 00:59:58,095 --> 01:00:00,086 ellei meillä ole kaksoiskappaletta kanssa harjoittelemaan. 622 01:00:00,555 --> 01:00:01,590 Lyön vetoa. 623 01:00:06,061 --> 01:00:07,676 Olettaen siis rikot kassakaapin, 624 01:00:07,771 --> 01:00:08,851 miten helvetissä pääsemme sisään? 625 01:00:09,189 --> 01:00:11,084 Brian: Joo, olen ollut miettiä tietä sisään. 626 01:00:11,108 --> 01:00:13,599 Seinä todisteen huoneeseen, se on huolestunut. 627 01:00:13,693 --> 01:00:15,183 Eli näin ei tapahdu. 628 01:00:15,237 --> 01:00:18,070 Sitten saimme tämän tänne, mutta ulkona on vartijamaja, 629 01:00:18,198 --> 01:00:19,904 joten se ei ole hyvä. 630 01:00:20,033 --> 01:00:23,696 Mutta tämä, tämä jakaa a seinä kellarin kylpyhuoneen kanssa. 631 01:00:24,454 --> 01:00:28,038 Joten entä rahat? Se on tulee olemaan raskasta paskaa liikkua. 632 01:00:28,083 --> 01:00:30,199 Ja sinä puhut viiden tonnin käteispaino. 633 01:00:30,293 --> 01:00:32,063 Joo, mutta se on se juttu kylpyhuoneesta. 634 01:00:32,087 --> 01:00:34,794 Siinä on tuuletusaukko johtaa parkkihalliin. 635 01:00:34,881 --> 01:00:36,542 Meidän tarvitsee vain avata se tuuletusaukko 636 01:00:36,633 --> 01:00:39,966 ja anna sitten rahat joihinkin odottaviin autoihin. 637 01:00:41,096 --> 01:00:42,632 Leo. Santos. 638 01:00:44,141 --> 01:00:45,221 Olet pystyssä. 639 01:00:48,311 --> 01:00:50,427 Juu, miksi sinun pitää olla niin negatiivinen koko ajan, mies? 640 01:00:56,153 --> 01:00:59,145 Minä sanon sinulle, mies, sinulla on ongelmia. 641 01:02:05,722 --> 01:02:08,555 Sain tämän. Rentoudu, mies. 642 01:02:08,725 --> 01:02:10,556 Rentoutua. 643 01:02:24,783 --> 01:02:26,193 Rentoutua. 644 01:03:23,633 --> 01:03:25,965 Voinko saada valoa? 645 01:03:31,933 --> 01:03:33,613 Brian: Joo, etsimme neljällä kameralla. 646 01:03:33,810 --> 01:03:36,017 Juu, se on vähän huippuluokan paskaa myös. 647 01:03:36,146 --> 01:03:37,181 Merkkioptiikka. 648 01:03:37,772 --> 01:03:39,603 Sadan asteen näkökenttä. 649 01:03:39,858 --> 01:03:41,314 Kymmenen sekunnin värähtely. 650 01:03:41,443 --> 01:03:43,479 Joo, se on kapea ikkuna, mies. 651 01:03:43,528 --> 01:03:45,208 Emmekö voi vain napata sisään ja vaihda kuva? 652 01:03:45,280 --> 01:03:47,271 Ei, se on koukussa digitaaliseen synkronointiin. 653 01:03:47,324 --> 01:03:49,315 He tiesivät, että olimme järjestelmässä. 654 01:03:49,451 --> 01:03:51,487 Paras mitä voimme tehdä, on kurkistaa. 655 01:03:51,619 --> 01:03:54,156 Tarvitsemme todellista nopeita autoja selviämään tästä. 656 01:03:54,289 --> 01:03:55,699 Ei vain nopeasti. 657 01:03:55,999 --> 01:03:58,160 Sinulla on kova oikeus ja hiusneula. 658 01:03:58,293 --> 01:03:59,999 Me tulemme tarvitsemaan jotain ketterää. 659 01:04:00,045 --> 01:04:01,785 Te pilkkaatte kappaletta. 660 01:04:01,838 --> 01:04:02,873 O'Conner. 661 01:04:04,174 --> 01:04:05,630 Mennään hakemaan autoja. 662 01:04:06,134 --> 01:04:07,499 Mukava. 663 01:04:46,466 --> 01:04:48,798 Koti suloinen koti. 664 01:05:06,694 --> 01:05:07,854 Brian: Tai sitä. 665 01:05:08,696 --> 01:05:11,187 Entä se? Kaikki moottorit, ei viritysongelmia. 666 01:05:11,241 --> 01:05:13,573 Olen aina halunnut yhden niistä. 667 01:05:13,701 --> 01:05:17,319 Piti ennätystä avenida kolme vuotta peräkkäin. 668 01:05:19,874 --> 01:05:22,536 Sinulla on paljon palloja tuodaksesi ongelmasi täällä, Toretto. 669 01:05:22,877 --> 01:05:25,744 Poliisista puhumattakaan. 670 01:05:25,880 --> 01:05:28,087 Kyllä, voimme pitää että alhaalla. 671 01:05:28,174 --> 01:05:31,086 Kadulla puhutaan paljon ihmiset etsivät teitä kahta. 672 01:05:32,053 --> 01:05:33,088 Mitä? 673 01:05:33,388 --> 01:05:35,094 Et ajatellut tunnistaisimmeko sinut? 674 01:05:36,516 --> 01:05:38,507 Ei, olemme ystävällisiä luottaa siihen. 675 01:05:38,893 --> 01:05:41,225 Se pieni coupe saattaa kulkea kadut täällä, 676 01:05:42,730 --> 01:05:46,769 mutta se hirviö ei ole koskaan nähnyt joukon takavaloja. 677 01:05:47,444 --> 01:05:48,775 Koskaan. No, hän on kohta. 678 01:05:59,080 --> 01:06:01,617 Mennään, legenda. 679 01:06:02,584 --> 01:06:05,075 Auto autoksi. 680 01:06:05,253 --> 01:06:06,959 Auto autoksi? 681 01:06:07,422 --> 01:06:08,912 Diogo: Haluat sen, tule hakemaan. 682 01:06:13,595 --> 01:06:15,426 Katsotaan mitä he saivat. 683 01:06:21,895 --> 01:06:23,101 Todella? 684 01:06:24,772 --> 01:06:27,980 Mistä sait tuosta? Papa smurffi? 685 01:06:28,067 --> 01:06:30,934 Okei, O'Conner, anna parhaasi 686 01:06:53,968 --> 01:06:55,003 Miten se oli? 687 01:06:55,094 --> 01:06:56,174 Kamera nappasi sinut. 688 01:06:56,763 --> 01:06:58,628 , se sai sinut silti kiinni. 689 01:06:58,681 --> 01:07:00,681 Mies, lypsin helvettiin pois siitäkin. 690 01:07:01,434 --> 01:07:03,174 Me tulemme tarvitsemaan nopeampi auto. 691 01:07:07,774 --> 01:07:09,514 Haluan rahani. Tule, mies. 692 01:07:13,196 --> 01:07:14,311 Joo! 693 01:07:16,866 --> 01:07:18,697 Otetaan se! Katso tämä. 694 01:07:25,375 --> 01:07:28,959 Juuri siksi perseesi ei ole ajanut. 695 01:07:40,515 --> 01:07:42,176 Luulen olevani rakastunut. 696 01:07:45,979 --> 01:07:47,469 Se oli todella kovaa työtä. 697 01:07:47,564 --> 01:07:51,056 Mielestäni kamera 3 sai sinut silti kiinni. 698 01:07:51,150 --> 01:07:52,310 Tehdään se uudestaan. 699 01:07:59,826 --> 01:08:01,737 Tego: Se on säästöpossu sinä tilasit. 700 01:08:01,869 --> 01:08:03,825 Vitsailet minulle. Jep. 701 01:08:05,665 --> 01:08:08,407 Missä helvetissä saitko kaikki yhden näistä? 702 01:08:09,168 --> 01:08:10,999 No, meillä oli elämä ennen kuin tapasit meidät. 703 01:08:12,338 --> 01:08:15,580 Selvä, alan töihin elektronisessa juomalassa 704 01:08:15,717 --> 01:08:17,878 mutta on vielä toinen ongelma. 705 01:08:18,553 --> 01:08:19,918 Palm skanneri. 706 01:08:20,013 --> 01:08:21,753 Ja ilman reyen kädenjälkeä, 707 01:08:22,098 --> 01:08:24,214 Houdini itse ei voinut avata tätä narttua. 708 01:08:24,267 --> 01:08:26,258 Mistä tiedät se on reyesin kädenjälki? 709 01:08:26,394 --> 01:08:28,100 Sinulla on 100 miljoonaa dollaria kassakaapissa. 710 01:08:28,229 --> 01:08:30,149 Aiot laittaa jonkun onko siinä muun kädenjälki? 711 01:08:30,273 --> 01:08:33,015 Nyt siellä sinä mene siihen negatiivisuuteen, mies. 712 01:08:33,109 --> 01:08:34,440 Se paska syö sinut elävältä. 713 01:08:34,527 --> 01:08:35,767 Tarkista se. 714 01:08:35,862 --> 01:08:37,944 Juu, tarkista se. Ole hiljaa! 715 01:08:38,031 --> 01:08:40,067 Miten meidän pitäisi päästä reyesin kädenjälki? 716 01:08:41,367 --> 01:08:42,903 Dom: Han. 717 01:08:42,952 --> 01:08:44,032 Olet pystyssä. 718 01:08:49,709 --> 01:08:51,415 Mennään. Minä aion ajaa. 719 01:09:09,896 --> 01:09:11,807 Teen kuusi henkivartijaa. Seitsemän. 720 01:09:12,732 --> 01:09:15,815 Luuletko, että kaveri, jolla on a Onko Fanny pack turisti? 721 01:09:20,907 --> 01:09:23,319 Eli kuinka kauan oli oletko armeijassa? 722 01:09:23,409 --> 01:09:26,242 Se ase, jonka vedit toisesta päivä oli Jericho 941. 723 01:09:27,580 --> 01:09:29,320 Peukalo telineessä diaa? 724 01:09:29,415 --> 01:09:31,246 Se oli suora Mossad. 725 01:09:32,293 --> 01:09:34,329 Pääsin pois armeijasta 726 01:09:35,505 --> 01:09:38,497 luultavasti samaan aikaan lopetit tupakoinnin. 727 01:09:38,591 --> 01:09:40,502 syömäsi sipseiden määrä, 728 01:09:41,010 --> 01:09:44,093 niin kuin pitää aina pitää kätesi ja suusi kiireisiä, 729 01:09:44,180 --> 01:09:46,762 olit kaksi pakkausta päivässä mies varmasti. 730 01:09:48,851 --> 01:09:50,466 Suodattamaton. 731 01:09:54,148 --> 01:09:55,604 No, tämä on rintakuva. 732 01:09:56,693 --> 01:10:00,106 Emme tule pystymään ota hänen sormenjäljensä täältä. 733 01:10:00,196 --> 01:10:03,188 Meidän täytyy tehdä lisää selvitystä, kutsu pari ylimääräistä kaveria. 734 01:10:03,324 --> 01:10:04,609 Tai 735 01:10:04,992 --> 01:10:07,199 Et lähetä miestä tehdä naisen työtä. 736 01:11:05,428 --> 01:11:08,215 Aiomme selvittää tämä ulos, lupaan sinulle. 737 01:11:11,517 --> 01:11:12,848 Mitä kuuluu? 738 01:11:13,436 --> 01:11:15,927 Luulin sinun olevan enemmän stringi mies. 739 01:11:16,063 --> 01:11:17,394 Saimme printin. 740 01:11:19,025 --> 01:11:20,265 Jossa? 741 01:11:22,278 --> 01:11:24,234 Okei, se on hullua. 742 01:11:25,948 --> 01:11:30,442 Joten, löikö hän vain persettä vai tarttuiko hän siihen ja piti siitä kiinni? 743 01:11:33,039 --> 01:11:35,075 Hei, tämä onnistuu. 744 01:11:35,708 --> 01:11:36,948 Tej: Olen vaikuttunut. 745 01:11:37,043 --> 01:11:39,034 Saitko sen? Tej: Selvä. 746 01:11:39,128 --> 01:11:40,868 Mutta et silti tehnyt vastaa kysymykseen. 747 01:11:46,886 --> 01:11:49,252 Voi ei. Pojat, kaverit! Kaverit, meillä on ongelma. 748 01:11:49,305 --> 01:11:51,591 Koko joukkue paloi. 749 01:11:52,975 --> 01:11:54,886 Nyt meidät kaikki halutaan. 750 01:11:56,979 --> 01:11:58,099 Gisele: Miten tämä tapahtui? 751 01:11:58,231 --> 01:12:01,769 Diplomaattinen turvallisuuspalvelu antanut optiot. 752 01:12:01,818 --> 01:12:03,649 Agentti l. Hobbs. 753 01:12:04,070 --> 01:12:05,105 Odota hetki. 754 01:12:06,239 --> 01:12:07,274 Hei dom. 755 01:12:08,908 --> 01:12:10,648 Onko se mies jonka näit favelassa? 756 01:12:13,496 --> 01:12:14,656 Joo. 757 01:12:14,997 --> 01:12:18,489 Hobbs on johtaja dss:n eliittityöryhmä. 758 01:12:18,584 --> 01:12:19,664 Hän on siis hyvä. 759 01:12:19,794 --> 01:12:22,831 Kun FBI haluaa löytää joku, sitä he kutsuvat. 760 01:12:22,964 --> 01:12:24,670 Koska hän ei koskaan kaipaa Markkuaan. 761 01:12:24,799 --> 01:12:27,666 Tämä kaveri on vanha testamentti. 762 01:12:28,177 --> 01:12:31,169 Verta, luoteja, Jumalan vihaa. Se on hänen tyylinsä. 763 01:12:31,430 --> 01:12:33,842 Ja juuri nyt hän metsästää meitä? 764 01:12:33,933 --> 01:12:35,673 Dom, meidän on siirryttävä ylös aikajanamme. 765 01:12:35,768 --> 01:12:36,848 Rooma: Joo, mutta miten? 766 01:12:36,936 --> 01:12:40,349 Tämä on ollut jo vaikeaa ilman Wyatt-korvia perseissämme. 767 01:12:40,982 --> 01:12:42,688 Jos jotain, tarvitsemme enemmän tilaa hengittää. 768 01:12:45,027 --> 01:12:46,437 Roman on oikeassa. 769 01:12:49,282 --> 01:12:51,694 Ajattele, että meidän on saatava vähän raitista ilmaa. 770 01:12:55,663 --> 01:12:57,699 Meillä on osuma. "70-luvun laturi. 771 01:12:57,832 --> 01:12:59,823 Mennään eteenpäin! 772 01:13:03,212 --> 01:13:05,874 Itään avenida atlanticalla. 773 01:13:05,965 --> 01:13:07,330 Liiku, liiku, liiku, liiku! 774 01:13:13,639 --> 01:13:15,220 Se pysähtyi noin korttelin eteen. 775 01:13:15,892 --> 01:13:17,348 Parkki se. Menemme jalkaan. 776 01:13:40,666 --> 01:13:41,746 Hei, Toretto. 777 01:13:49,884 --> 01:13:51,499 Olet pidätettynä. 778 01:13:51,761 --> 01:13:52,921 Pidätys? 779 01:13:54,180 --> 01:13:56,045 En tunne Olen pidätettynä. 780 01:13:56,849 --> 01:13:58,089 Entä sinä, Brian? 781 01:13:58,184 --> 01:13:59,264 Ei, ei vähän. 782 01:14:01,270 --> 01:14:02,510 Ei edes vähän. 783 01:14:02,605 --> 01:14:04,846 Anna vain hetki. Se uppoaa sisään. 784 01:14:08,277 --> 01:14:10,768 Brian: Emme tappaneet ne syötteet. Se oli reyes. 785 01:14:10,863 --> 01:14:12,103 Hobbs: Minua ei kiinnosta. 786 01:14:12,198 --> 01:14:14,940 Olen täällä vain tuomassa kaksi kusipäät, joiden nimet osuvat pöydälleni. 787 01:14:15,284 --> 01:14:18,526 Joo, kuulostaa kuin todellinen sankari. 788 01:14:23,209 --> 01:14:26,355 Mieheltä, joka vannoi poliisin valan, sitten vastusti kaikkea mitä se edusti. 789 01:14:26,379 --> 01:14:28,119 Tai joku kova jätkä 790 01:14:28,214 --> 01:14:30,546 joka löi miehen puolikuoliaksi hylsyavaimella. 791 01:14:31,300 --> 01:14:32,460 Joo, tosi kovaa. 792 01:14:33,552 --> 01:14:36,715 Käänny ympäri ja laitat omasi kädet selän takana. 793 01:14:37,890 --> 01:14:39,300 En usko niin. 794 01:14:39,392 --> 01:14:41,974 Sinun virheesi ajattelee sinua minulla on helvetin valinta, poika. 795 01:14:46,148 --> 01:14:47,729 Ja sinun virheesi? 796 01:14:48,484 --> 01:14:49,940 Ajattele olevasi Amerikassa. 797 01:14:53,072 --> 01:14:56,564 Olet kaukana kotoa. 798 01:14:58,995 --> 01:15:01,577 Tämä on Brasilia. 799 01:15:16,762 --> 01:15:19,003 Tule, pomo. Toinen päivä. 800 01:15:20,683 --> 01:15:23,174 Tule, h, on paljon lämpöä. 801 01:15:28,441 --> 01:15:30,682 Nähdään pian, Toretto. 802 01:15:32,028 --> 01:15:34,644 Odotan sitä innolla, poliisi. 803 01:16:11,901 --> 01:16:12,901 Jep. 804 01:16:13,027 --> 01:16:14,392 Tracker on päällä. 805 01:16:15,738 --> 01:16:16,853 Sain ne. 806 01:17:22,847 --> 01:17:25,259 En ymmärrä. Miksi tulla tänne? 807 01:17:25,975 --> 01:17:28,808 Miksi riskeerata kaiken 20 dollarin hopeaa? 808 01:17:32,148 --> 01:17:33,433 Koska se on sen arvoista. 809 01:17:37,194 --> 01:17:38,775 Sinun pitäisi juosta, tiedäthän. 810 01:17:39,488 --> 01:17:40,944 Hobbs löytää sinut. 811 01:17:43,868 --> 01:17:46,826 Sinulla on kaikki syyt lähtemään. Miksi jäädä? 812 01:17:54,128 --> 01:17:56,164 Miksi sinä? 813 01:17:57,882 --> 01:17:59,873 Mieheni oli hyvä poliisi. 814 01:18:00,718 --> 01:18:02,333 Rehellinen mies. 815 01:18:03,721 --> 01:18:05,461 Me molemmat kasvoimme täällä. 816 01:18:06,515 --> 01:18:08,801 Kaksi vuotta sitten hän oli murhattiin kadulla 817 01:18:08,851 --> 01:18:10,557 aivan ovemme ulkopuolella. 818 01:18:13,063 --> 01:18:16,851 Reyes omistaa tämän favelan nyt. Hän antaa asioita ihmisille. 819 01:18:19,195 --> 01:18:21,481 Mutta kaikella on hintansa. 820 01:18:24,200 --> 01:18:25,906 Ihmiset täällä tarvitsee uuden alun. 821 01:18:26,535 --> 01:18:28,025 Niiden on oltava vapaita. 822 01:18:37,922 --> 01:18:39,537 Et tappanut ne miehet junassa, 823 01:18:40,216 --> 01:18:41,501 teitkö? 824 01:18:46,055 --> 01:18:48,842 Miksi nyt uskoisit jotain mitä sanoisin sinulle? 825 01:18:55,731 --> 01:18:57,016 Hei! 826 01:19:00,402 --> 01:19:02,108 Oliko hän sinulle niin erityinen? 827 01:19:06,909 --> 01:19:09,241 En koskaan ajatellut ketään voisi ymmärtää kuinka paljon. 828 01:19:12,706 --> 01:19:14,071 Mutta sinä teet. 829 01:19:37,273 --> 01:19:38,273 Joo! 830 01:19:49,702 --> 01:19:50,942 Lähellä, mutta ei tarpeeksi. 831 01:19:51,370 --> 01:19:52,951 Dom, ikkuna on liian pieni, mies. 832 01:19:53,038 --> 01:19:56,747 Ainoa tapa voittaa kamerat ovat näkymättömien autojen kanssa. 833 01:19:59,461 --> 01:20:01,873 Ja tiedän vain missä saada niitä. 834 01:20:04,967 --> 01:20:06,252 Mennään kyytiin, pojat. 835 01:20:14,143 --> 01:20:16,225 Älä satuta itseäsi. 836 01:20:34,830 --> 01:20:37,470 Siitä on aikaa, kun olen ollut yhden näistä ratin takana. 837 01:20:37,499 --> 01:20:39,410 Ensimmäistä kertaa koskaan ollut etupenkillä. 838 01:20:47,176 --> 01:20:48,757 Rooma, mikä kesti niin kauan? 839 01:20:49,094 --> 01:20:52,928 Luulin varmasti, että tulet paikalle jollain kromipyörillä tai vastaavalla. 840 01:20:54,016 --> 01:20:55,096 Todella hauska. 841 01:20:56,518 --> 01:21:00,181 Sain 100 000 dollaria, jonka mukaan voin kestää te kaikki seuraavan neljännesmailin aikana. 842 01:21:00,272 --> 01:21:01,833 Joo, rikki perseesi on saanut sata tuhatta. 843 01:21:01,857 --> 01:21:04,189 Jos lopetamme tämän työn, teen. 844 01:21:04,610 --> 01:21:06,020 Kaksi seuraavaa valoa. 845 01:21:06,320 --> 01:21:07,480 Satatuhatta. 846 01:21:08,447 --> 01:21:11,280 Emme lopeta tätä työtä, olemme luultavasti kuolleita joka tapauksessa. 847 01:21:11,784 --> 01:21:13,820 Tehdään siitä miljoona. 848 01:21:14,703 --> 01:21:17,035 Pidän siitä. Hyvä on, a miljoonan dollarin neljännesmailin. 849 01:21:18,290 --> 01:21:19,826 Hyvä on sitten. 850 01:21:20,125 --> 01:21:22,662 Elät vain kerran. Tehdään se 851 01:21:23,170 --> 01:21:24,205 mitä sanot, dom? 852 01:21:24,880 --> 01:21:26,336 Jutellaanko vai kisataanko? 853 01:21:27,800 --> 01:21:28,880 Älä vain petä tällä kertaa. 854 01:21:29,510 --> 01:21:32,126 Siitä pitää päästää irti. 855 01:21:50,739 --> 01:21:52,229 Joo! 856 01:21:55,327 --> 01:21:56,407 Tyypillistä, roomalainen. 857 01:21:56,495 --> 01:21:58,907 aion saada tämä raha. Olen nälkäinen. 858 01:22:07,256 --> 01:22:08,917 Älä myöskään onnistu helppoa minulle, pojat. 859 01:22:11,760 --> 01:22:12,840 Ei! 860 01:22:13,929 --> 01:22:15,715 Ei tällä kertaa, dom. 861 01:22:20,561 --> 01:22:22,267 Sinun täytyy haluta sitä, Brian. 862 01:22:50,466 --> 01:22:54,300 Joo! Omistanut sinut! Omistanut sinut! 863 01:23:09,109 --> 01:23:11,395 Hyvää kilpailua, O'Conner. Kiitos, dom. 864 01:23:13,363 --> 01:23:16,150 Tiedätkö kuinka kauan olen oletko odottanut sitä paskaa? 865 01:23:16,241 --> 01:23:18,197 Sanoin, ettei hän nähnyt sitä. 866 01:23:18,410 --> 01:23:20,116 Miehesi siellä? 867 01:23:20,204 --> 01:23:22,616 Hän päästi kaasun irti linjalla. 868 01:23:22,706 --> 01:23:25,413 Et tehnyt mitään. Hän antoi sinun voittaa. 869 01:23:26,376 --> 01:23:28,082 Paskaa. 870 01:23:49,233 --> 01:23:52,020 Vince, mitä sinä teet? Hiljainen! He ovat seuranneet sinua. 871 01:24:21,473 --> 01:24:23,179 Ei hätää. Odota! 872 01:24:23,267 --> 01:24:26,259 Reyesin kaverit odottivat minulle torilla. 873 01:24:27,271 --> 01:24:28,852 Vince pelasti henkeni. 874 01:24:34,278 --> 01:24:35,768 Dom: Onko sinulla nälkä? 875 01:24:38,907 --> 01:24:41,319 Joo, tottakai. Hyvä. 876 01:24:43,120 --> 01:24:44,280 Koska sanot armoa. 877 01:24:47,499 --> 01:24:48,909 Kiitos, Vince. 878 01:24:56,717 --> 01:25:00,130 Juu, näin on äitini tekee sen. Rentoutua. 879 01:25:02,723 --> 01:25:05,556 Juu, älä puhu äidistäni. 880 01:25:07,728 --> 01:25:10,219 Joo, tule, kulta. Kenellä on hyvä elää? 881 01:25:10,314 --> 01:25:12,430 Sinulle, veli. Hurraa, hurraa, hurraa. 882 01:25:12,524 --> 01:25:14,765 Rooma: Olemme siis Brasiliassa. Se on hyvää elämää. 883 01:25:14,860 --> 01:25:15,940 Joo. 884 01:25:16,028 --> 01:25:19,737 Joten sinulla on vähän enemmän kuin 10 tai 11 miljoonaa dollaria tulossa. 885 01:25:19,823 --> 01:25:21,009 Mitä aiot tehdä rahoillasi? 886 01:25:21,033 --> 01:25:22,739 Minulle? Joo. 887 01:25:22,826 --> 01:25:25,533 Itse asiassa, mies, olen ajatellut autotallin avaaminen kotiin. 888 01:25:26,496 --> 01:25:29,350 Paikka, johon ihmiset voivat tuoda autonsa eikä revitty kokonaan pois. 889 01:25:29,374 --> 01:25:30,489 Tiedätkö mitä tarkoitan? 890 01:25:30,584 --> 01:25:31,915 Todella? Joo. 891 01:25:32,002 --> 01:25:34,914 Joten unelmasi on aloittaa päivätyö? 892 01:25:35,005 --> 01:25:37,121 Se on tyhmää. Kuten, miksi... 893 01:25:37,215 --> 01:25:39,797 Ei, se ei ole ollenkaan tyhmää. Rakastan sitä, mitä teen. 894 01:25:39,885 --> 01:25:40,987 Siinä ei ole minusta mitään järkeä. 895 01:25:41,011 --> 01:25:43,844 Tiedän mitä olen menossa tehdä rahoillani. 896 01:25:45,849 --> 01:25:47,714 Ostamassa ruoanlaittotunteja miehelleni. 897 01:25:48,226 --> 01:25:49,682 Näetkö? Näetkö? 898 01:25:49,770 --> 01:25:52,056 Siinä mennään tuo negatiivisuus, mies. 899 01:25:52,147 --> 01:25:54,183 Tiedät minut. Raha ei ole mikään helvetin asia. 900 01:25:54,274 --> 01:25:56,834 Se vie vähän enemmän kuin rahaa ruoanlaiton oppimiseen. 901 01:25:56,902 --> 01:25:58,142 Se on kamalaa. 902 01:25:58,695 --> 01:26:02,358 Mutta kuulin, että he etsivät a kokki tässä eläintarhassa. 903 01:26:02,449 --> 01:26:03,529 Haluat ehkä... 904 01:26:03,617 --> 01:26:05,323 Tunnen johtajan. 905 01:26:10,749 --> 01:26:12,410 Hei dom. 906 01:26:15,128 --> 01:26:16,618 Kuunnella. 907 01:26:17,381 --> 01:26:21,090 Tiedän, että olet valmis tähän työhön huomenna, 908 01:26:21,176 --> 01:26:22,916 mutta jos tarvitset ylimääräinen mies, voisin... 909 01:26:23,011 --> 01:26:24,342 Olet mukana. 910 01:26:32,771 --> 01:26:34,307 Perheelle on aina tilaa. 911 01:26:40,779 --> 01:26:41,814 Kiitos. 912 01:26:46,410 --> 01:26:47,525 Hanki jotain syötävää. 913 01:26:49,329 --> 01:26:50,944 Joo. 914 01:26:52,833 --> 01:26:54,539 Voitko uskoa Mia kutsuu tätä kiroukseksi? 915 01:26:58,338 --> 01:27:00,499 Hän saattaa olla oikeassa. 916 01:27:04,845 --> 01:27:07,302 Pidät todella tekemisestä sitä tavaraa, vai mitä? 917 01:27:07,556 --> 01:27:11,799 Kun elämäsi on linjalla, se on kun opit itsestäsi. 918 01:27:16,773 --> 01:27:18,513 Se on reilu sopimus. 919 01:27:21,820 --> 01:27:25,938 Olemme alle 24 tunnin päässä elämämme suurin juhla. 920 01:27:26,032 --> 01:27:28,318 Tarvitset täyttöä. Tämä on vakava asia. 921 01:27:28,410 --> 01:27:29,695 Ei, olen hyvä. Tsemppiä, kulta. 922 01:27:29,786 --> 01:27:31,401 Olen hyvä. Ei kiitos. 923 01:27:31,496 --> 01:27:32,531 Ei, hän ei voi. 924 01:27:34,750 --> 01:27:36,741 Mitä tarkoitat? Hän ei voi. 925 01:27:37,085 --> 01:27:39,747 Mitä tarkoitat? hän ei voi? Mikä on... 926 01:27:43,925 --> 01:27:46,166 Oletko nyt tosissasi? 927 01:27:46,261 --> 01:27:49,970 Senkö takia annoit hänen lyötkö sinut neljännesmailissa? 928 01:27:51,308 --> 01:27:54,550 Se oli vauvalahja. Ei, se on sekaisin. 929 01:27:54,644 --> 01:27:56,225 Ei, et ota että minulta. 930 01:27:56,313 --> 01:27:57,928 Odota, odota, odota hetki. 931 01:27:58,023 --> 01:28:02,312 Joten, löikö hän vain persettä vai tarttuiko hän siihen ja piti siitä kiinni? 932 01:28:02,694 --> 01:28:03,729 Kumpi se oli? 933 01:28:03,820 --> 01:28:06,311 Onnittelut. Kiitos. 934 01:28:06,406 --> 01:28:08,192 Rooma: Kuinka voit pitää tämä on salaisuus? 935 01:28:08,283 --> 01:28:10,274 Hullu, vai mitä? Rome: Se on sinun poikasi. 936 01:28:10,410 --> 01:28:13,948 Rooma: Miksi pitää jotain noin kaukana minusta? 937 01:28:14,289 --> 01:28:16,075 Vauvan lahja, vai mitä? 938 01:28:16,333 --> 01:28:19,166 Minulla ei ole aavistustakaan, mitä ne ovat puhutaan. Voi? 939 01:28:19,252 --> 01:28:22,244 Tej: Mitä tapahtui ulosvetomenetelmään, mies? 940 01:28:23,340 --> 01:28:25,376 Paahtoleipää. Paahtoleipää. 941 01:28:33,725 --> 01:28:36,967 Rahaa tulee ja menee. Tiedämme sen. 942 01:28:38,104 --> 01:28:41,471 Mutta tärkein asia elämässä tulee aina olemaan ihmisiä tässä huoneessa. 943 01:28:42,901 --> 01:28:44,141 Täällä. 944 01:28:46,780 --> 01:28:47,815 Juuri nyt. 945 01:29:02,420 --> 01:29:04,001 Olen valmis. 946 01:29:05,006 --> 01:29:07,998 Han: Joo, Santos. Onko pakettiauto hyvä? 947 01:29:09,094 --> 01:29:11,301 Tiedät, että olemme aina hyviä, veli. 948 01:29:15,183 --> 01:29:17,925 Hobbs on toisella puolella kaupungin. 949 01:29:18,019 --> 01:29:20,601 Emme ole menossa saada parempi ikkuna. 950 01:29:20,689 --> 01:29:22,930 Okei, kaverit, on esitysaika! 951 01:29:23,024 --> 01:29:24,605 Ensimmäinen joukkue paikalla, mennään. 952 01:29:24,693 --> 01:29:25,933 Tego: Tule, tehdään tämä. 953 01:29:38,248 --> 01:29:39,283 Hei dom. 954 01:29:41,084 --> 01:29:42,199 Katselin Miaa. 955 01:29:47,215 --> 01:29:50,298 Moskova, Bali, Goa, Hongkong. 956 01:29:50,927 --> 01:29:52,792 Ja mitä ne kaikki tekevät onko yhteistä? 957 01:29:52,888 --> 01:29:53,968 Ei luovutusta. 958 01:29:56,057 --> 01:29:58,799 Olemme tunnin päässä muusta elämästämme. 959 01:29:58,894 --> 01:30:00,179 Joo. 960 01:30:01,813 --> 01:30:02,848 Poliisit! 961 01:30:05,317 --> 01:30:06,648 Tule. Mennä. 962 01:30:18,288 --> 01:30:19,903 Teit juuri suuren virheen. 963 01:30:21,333 --> 01:30:23,324 Kesti hetken löytää tuo seurantasiru. 964 01:30:23,835 --> 01:30:25,271 Mutta ei niin kauan kääntääksesi vastaanottimen. 965 01:30:25,295 --> 01:30:26,785 Menet alas, toretto. 966 01:30:27,130 --> 01:30:28,836 Olen tässä. 967 01:32:00,974 --> 01:32:02,965 ! Seiso taaksepäin. Sain tämän. 968 01:32:11,443 --> 01:32:15,402 Vedä pois! Dom! Pyydän, lopeta! 969 01:32:20,994 --> 01:32:22,074 Dom! 970 01:32:31,129 --> 01:32:32,460 Dom! 971 01:33:35,235 --> 01:33:36,270 Joo. 972 01:33:37,612 --> 01:33:39,568 Olemme tulossa sisään nyt. 973 01:33:41,157 --> 01:33:43,819 Pyydä marsalkkaa tapaamaan meidät lentokentällä, kun laskeudumme. 974 01:33:51,751 --> 01:33:53,082 Väijytys! 975 01:34:10,770 --> 01:34:13,933 Wilkes, sammutuspalo. Sulje ne. 976 01:34:18,153 --> 01:34:19,814 Porrasaskel. Peitä minut. 977 01:34:24,826 --> 01:34:25,861 Katso niitä! 978 01:34:37,463 --> 01:34:38,543 Päästä meidät irti! 979 01:34:38,631 --> 01:34:40,622 Tule! Päästä meidät irti! 980 01:36:48,678 --> 01:36:50,118 Olemmeko hyviä? Joo, mennään, mennään! 981 01:37:23,463 --> 01:37:25,124 Vince: Hei, dom. 982 01:37:31,346 --> 01:37:33,507 Sinun täytyy tavata poikani. 983 01:37:33,806 --> 01:37:35,546 Nico. 984 01:37:40,313 --> 01:37:41,803 aion. 985 01:37:44,692 --> 01:37:45,977 Hän on hyvä lapsi. 986 01:37:49,822 --> 01:37:52,404 Tiedätkö, nimesimme hänet sinun mukaansi. 987 01:37:54,202 --> 01:37:55,533 "Dominic." 988 01:38:02,835 --> 01:38:04,826 Sinulla on sanani, Vince. 989 01:38:11,344 --> 01:38:13,426 Olit aina veljeni. 990 01:38:23,064 --> 01:38:25,555 Nyt katselen Nicoa. 991 01:38:36,244 --> 01:38:38,701 Meidän täytyy liikkua. Meillä ei ole niin paljon aikaa. 992 01:38:38,746 --> 01:38:39,906 Sain meille lennon ulos. 993 01:38:39,956 --> 01:38:42,572 Voimme lähteä Riosta takanäkymässä seuraavan viiden tunnin aikana. 994 01:38:42,625 --> 01:38:44,411 Ei pakoon. 995 01:38:45,878 --> 01:38:47,414 Työn loppuun saattamiseksi. 996 01:38:48,256 --> 01:38:50,713 Oletko hullu, dom? Emme voi. 997 01:38:51,259 --> 01:38:52,874 Rooma: Se on itsemurhatehtävä. 998 01:38:53,928 --> 01:38:55,589 Se on sinun miehesi tuolla pöydällä. 999 01:38:56,973 --> 01:38:59,055 Suunnitelma on murtunut! 1000 01:38:59,308 --> 01:39:01,765 Tämä on paskaa, mies. Reyes tietää, että olemme tulossa! 1001 01:39:01,894 --> 01:39:03,259 Tej: Hän on oikeassa. 1002 01:39:03,563 --> 01:39:06,396 Ne kolminkertaisti yksityiskohdat poliisiasemalla. 1003 01:39:06,774 --> 01:39:09,060 Tej: Se tulee olemaan tuliseinä, 1004 01:39:11,237 --> 01:39:13,319 reyes ei saa pois tästä. 1005 01:39:13,614 --> 01:39:14,649 Se on ansa, mies. 1006 01:39:14,782 --> 01:39:16,192 Tiedät sen. 1007 01:39:16,784 --> 01:39:19,116 Dom, kuuntele heitä. 1008 01:39:19,787 --> 01:39:22,369 Juokse, ennen kuin se on liian myöhään. Lähde riosta. 1009 01:39:23,749 --> 01:39:25,080 Voit olla vapaa. 1010 01:39:27,253 --> 01:39:29,244 Juokseminen ei ole vapautta. 1011 01:39:30,715 --> 01:39:32,125 Sinun pitäisi tietää se. 1012 01:39:37,221 --> 01:39:39,633 Tiedät, että olet kaikki vapaa tehdä omia valintojasi. 1013 01:39:43,895 --> 01:39:44,975 Hobbs: Olen mukana. 1014 01:39:54,405 --> 01:39:55,986 Ajan kanssasi, toretto. 1015 01:39:59,285 --> 01:40:01,822 Ainakin kunnes tapamme se paskiainen. 1016 01:40:10,254 --> 01:40:11,835 Brian: Mikä on suunnitelma, dom? 1017 01:40:12,673 --> 01:40:14,755 Emme voi vain mennä livahtaa enää ympäriinsä. 1018 01:40:16,260 --> 01:40:18,171 Emme heiluta. 1019 01:40:18,971 --> 01:40:22,088 Ainoa asia, josta hän välittää kyse on hänen rahoistaan. 1020 01:40:22,350 --> 01:40:23,681 Vedämme sitä, 1021 01:40:24,685 --> 01:40:26,095 vedämme hänet. 1022 01:41:12,316 --> 01:41:13,351 Oletko valmis? 1023 01:41:15,570 --> 01:41:16,570 Olen valmis. 1024 01:43:21,612 --> 01:43:22,977 Soita, Mia! 1025 01:43:23,072 --> 01:43:24,712 Sinulla on suora laukaus kahdelle lohkolle. 1026 01:43:26,117 --> 01:43:27,607 Mene oikealle. Selvä. 1027 01:43:49,974 --> 01:43:51,555 No, suunnitelma toimii. 1028 01:43:51,642 --> 01:43:56,511 Teillä on jokainen korruptoitunut poliisi Riossa hännän päällä. Sinun täytyy liikkua nopeasti. 1029 01:43:56,605 --> 01:43:57,685 Mikä on paras reitti? 1030 01:43:57,773 --> 01:44:01,015 Okei, jatka suoraan toiseen puoli mailia rua fonsecalle, 1031 01:44:01,110 --> 01:44:03,021 ja sitten vasemmalle. 1032 01:44:06,782 --> 01:44:07,817 Se ei tule onnistumaan. 1033 01:44:09,910 --> 01:44:11,491 Piikkarit edessä, dom. Meillä on piikkejä! 1034 01:44:11,912 --> 01:44:13,493 Oikein mennään! 1035 01:44:14,874 --> 01:44:16,226 Ei, se on liian tiukka, emme sovi. 1036 01:44:16,250 --> 01:44:17,706 Meillä ei ole vaihtoehtoa. Nyt! 1037 01:44:37,396 --> 01:44:38,556 Paska! 1038 01:44:45,196 --> 01:44:46,481 pyhä paska! 1039 01:44:46,572 --> 01:44:49,439 Kaverit, kuulen kaiken tämän puheen. Otitko juuri pankin? 1040 01:44:58,501 --> 01:44:59,661 Kaksi sisääntuloa! 1041 01:45:01,921 --> 01:45:03,440 Selvä, siellä on kuja tulee vasemmalle puolellesi, 1042 01:45:03,464 --> 01:45:05,125 joo, sain sen. 1043 01:45:58,519 --> 01:46:00,134 Sinä pikku paskiainen! 1044 01:46:23,294 --> 01:46:26,001 Selvä, hyvää työtä, dom. Oikeakätinen, täällä, oikeakätinen. 1045 01:46:32,386 --> 01:46:34,489 Kaverit, siellä on iso ryhmä tulee sinulle etelästä. 1046 01:46:34,513 --> 01:46:36,299 Sinun täytyy tehdä jotain nyt! 1047 01:46:39,226 --> 01:46:40,306 Hei, mene leveäksi. 1048 01:47:13,052 --> 01:47:14,132 Joo! 1049 01:48:27,876 --> 01:48:29,207 Sinulla on kaikki selvä vasemmalla. 1050 01:48:29,294 --> 01:48:31,125 Hyvää iltapäivää, upseeri! 1051 01:48:33,132 --> 01:48:35,544 Lisenssi ja rekisteröinti, kiitos! 1052 01:48:41,724 --> 01:48:44,636 Kyllä! Tämä on isojen poikien juttuja! 1053 01:48:44,727 --> 01:48:46,137 Olemme selkeästi oikealla. 1054 01:48:46,395 --> 01:48:47,475 Voi mies. 1055 01:48:54,236 --> 01:48:55,316 Kiitos, kaverit. 1056 01:48:55,696 --> 01:48:56,811 Milloin tahansa. 1057 01:48:56,905 --> 01:48:58,395 Nähdään toisella puolella. 1058 01:48:58,490 --> 01:49:01,072 Te äsken teitte 10 sekunnin ikkuna. 1059 01:49:01,160 --> 01:49:02,570 Ota se huomioon! 1060 01:49:41,325 --> 01:49:42,405 Paska. 1061 01:49:52,795 --> 01:49:53,830 Ei! 1062 01:49:54,630 --> 01:49:55,710 Niitä on liikaa. 1063 01:49:55,798 --> 01:49:58,079 Hei, niitä on liikaa. Emme selviä. 1064 01:50:01,512 --> 01:50:02,547 Olet oikeassa, me emme. 1065 01:50:03,722 --> 01:50:04,757 Olet. 1066 01:50:04,848 --> 01:50:06,133 Mitä sinä puhut? 1067 01:50:06,350 --> 01:50:08,762 Anna holvin mennä. Pois sieltä. 1068 01:50:08,852 --> 01:50:10,558 Olet nyt isä, Brian. 1069 01:50:10,646 --> 01:50:12,807 Ei, en jätä sinua. Nyt pysyt suunnitelmassa! 1070 01:50:13,482 --> 01:50:14,892 Se oli aina suunnitelma. 1071 01:50:15,651 --> 01:50:16,891 Pidä Miasta huolta. 1072 01:50:16,985 --> 01:50:19,442 Dom, kuuntele minua nyt. Kunnossa? 1073 01:50:19,530 --> 01:50:21,316 Pääset irti nyt. 1074 01:53:16,290 --> 01:53:18,997 Luulin, että käskin sinun jatkaa. 1075 01:53:20,961 --> 01:53:23,168 Joo, oli pakko soittaa. 1076 01:53:40,772 --> 01:53:42,182 Auta minua. 1077 01:53:44,568 --> 01:53:46,559 Se on joukkueelleni, sinä paskiainen. 1078 01:53:50,741 --> 01:53:52,447 Se on helvetin sotku. 1079 01:53:53,160 --> 01:53:54,775 Kyllä, se on. 1080 01:53:56,288 --> 01:53:58,028 Tiedät, etten voi päästää teitä kahta. 1081 01:53:58,540 --> 01:54:00,121 En ole tehnyt niin. 1082 01:54:02,878 --> 01:54:05,540 Kuten minä sen näen, sinä olet ansainnut itsellesi 24 tuntia. 1083 01:54:06,715 --> 01:54:07,830 Rahat kuitenkin jäävät. 1084 01:54:09,051 --> 01:54:11,212 Jos olisin sinä, käyttäisin aikaa. 1085 01:54:11,553 --> 01:54:14,545 Tee rauha minkä tahansa kanssa demonit, jotka olette jättäneet. 1086 01:54:19,019 --> 01:54:20,884 Koska tule huomenna, 1087 01:54:22,272 --> 01:54:23,387 Löydän sinut. 1088 01:54:35,243 --> 01:54:36,528 Toretto! 1089 01:54:37,454 --> 01:54:38,739 Nähdään pian. 1090 01:54:41,583 --> 01:54:43,448 Ei, et tee. 1091 01:55:24,918 --> 01:55:25,998 Kiitos, kaverit. 1092 01:55:26,086 --> 01:55:27,576 Nähdään toisella puolella. 1093 01:55:32,467 --> 01:55:34,924 Te äsken teitte 10 sekunnin ikkuna. 1094 01:55:35,011 --> 01:55:36,251 Ota se huomioon! 1095 01:56:18,722 --> 01:56:20,428 Tule, kulta. 1096 01:56:20,515 --> 01:56:22,380 Älä ole ilkeä. 1097 01:56:24,644 --> 01:56:25,724 Tule. 1098 01:58:49,289 --> 01:58:51,450 Juuri tähän suuntaan, kultaseni. 1099 01:58:53,543 --> 01:58:55,374 Pysy täällä, Tulen kohta takaisin. 1100 01:58:57,213 --> 01:58:59,374 Tämä on siis unelmasi, vai mitä? 1101 01:58:59,466 --> 01:59:00,751 Se riittää minulle, mies. 1102 01:59:00,842 --> 01:59:02,207 Käsittääkseni se on unelmasi. 1103 01:59:02,302 --> 01:59:04,918 Täysin. Mitä kuuluu, poika? Mitä tapahtuu? 1104 01:59:05,013 --> 01:59:06,799 Oletko hyvä? Kyllä, kyllä. 1105 01:59:06,890 --> 01:59:08,050 Tiedätkö mikä on hullua? 1106 01:59:08,141 --> 01:59:10,757 Niitä on vain neljä autoja koko maailmassa. 1107 01:59:11,311 --> 01:59:13,723 Joo, minulla on ainoa läntisellä pallonpuoliskolla. 1108 01:59:14,230 --> 01:59:18,519 Tein sheikin Abu Dhabissa tarjouksesta, jota hän ei voinut kieltäytyä. 1109 01:59:18,860 --> 01:59:21,101 Huh. Se on mukavaa rouva, sinäkin pääsit sinne. 1110 01:59:21,196 --> 01:59:24,609 Täysin. Mitä tapahtuu? 1111 01:59:25,408 --> 01:59:27,649 Meidän täytyy mennä, mies. Tehdään tämä. 1112 01:59:27,744 --> 01:59:29,405 Okei, minä ajan. 1113 01:59:29,496 --> 01:59:32,033 Siinä? Tule, mies, ei mitenkään. 1114 01:59:32,123 --> 01:59:34,409 Ei, ei. Ei tässä. 1115 01:59:34,501 --> 01:59:35,661 Siinä. 1116 01:59:42,008 --> 01:59:43,498 Oletko nyt tosissasi? 1117 01:59:44,344 --> 01:59:45,675 Mies, tämä on hullua 1118 01:59:45,762 --> 01:59:50,347 kyllä, se kai tarkoittaa, että niitä on kaksi läntisellä pallonpuoliskolla, vai mitä? 1119 01:59:51,184 --> 01:59:53,516 Mikä on fiksu perse pitääkö nyt sanoa? 1120 01:59:54,104 --> 01:59:57,471 Tiedätkö mitä? Voimme aina loistakaa yhdessä, kulta. 1121 01:59:57,565 --> 01:59:59,977 Pukeudu, mies meillä on tekemistä! 1122 02:00:12,372 --> 02:00:13,862 Joten minne nyt? 1123 02:00:13,957 --> 02:00:15,447 En tiedä. 1124 02:00:15,542 --> 02:00:17,954 En ole koskaan käynyt Madridissa. 1125 02:00:18,044 --> 02:00:20,786 Luulin, että haluat mennä Tokioon. 1126 02:00:20,880 --> 02:00:22,996 Me pääsemme perille. 1127 02:00:23,091 --> 02:00:24,706 Lopulta. 1128 02:01:24,110 --> 02:01:25,941 Brian: Mukava yllätys. 1129 02:01:29,532 --> 02:01:31,193 Hullua, eikö? 1130 02:01:39,459 --> 02:01:42,451 Tämä on onnellisin Olen koskaan nähnyt siskoni. 1131 02:01:43,463 --> 02:01:45,454 Se johtuu siitä, että olemme vapaita. 1132 02:01:58,812 --> 02:02:01,144 Tiedätkö, haluan toisen laukauksen. 1133 02:02:04,651 --> 02:02:05,731 Joo? 1134 02:02:07,695 --> 02:02:09,401 Joo. 1135 02:02:09,489 --> 02:02:11,320 Ei vetoja, ei kukaan muu. 1136 02:02:11,366 --> 02:02:13,573 Vain sinä ja minä, kerta kaikkiaan. 1137 02:02:20,667 --> 02:02:22,658 Varmasti pärjäät pettymys? 1138 02:02:23,503 --> 02:02:24,913 Oletko sinä? 1139 02:02:27,173 --> 02:02:29,255 Selvä, O'Conner. 1140 02:02:29,342 --> 02:02:31,173 Katsotaan mitä sait. 1141 02:04:59,033 --> 02:05:00,819 Sinun täytyy katsoa sitä. 1142 02:05:04,831 --> 02:05:06,742 Berliini, klo 3.00 tänä aamuna. 1143 02:05:07,000 --> 02:05:09,833 Kuljettajien tiimi kaappasi sotilassaattueen. 1144 02:05:09,877 --> 02:05:11,708 Toretto? Ei. 1145 02:05:12,672 --> 02:05:13,672 En ole kiinnostunut. 1146 02:05:13,756 --> 02:05:16,589 Kyllä, olet. Jatka etsimistä. 1147 02:05:28,104 --> 02:05:29,935 Uskotko haamuihin?