1
00:00:08,960 --> 00:00:12,240
- È orribile.
Migliaia di persone stanno scomparendo.

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,880
Questa storia con Danilo
si confonderà tra la folla.

3
00:00:15,040 --> 00:00:16,520
Rimarrà in Danimarca.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
- Denuncerò io stesso, Nik.

5
00:00:18,400 --> 00:00:21,000
- Lo dirò all'ambasciata
che comincio prima.

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,360
Partiamo subito.

7
00:00:22,520 --> 00:00:23,400
*-Elia.
-Laura.

8
00:00:23,560 --> 00:00:26,280
Prendere la barca per Stegna.
Sto venendo a prenderti.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,680
Addio, Danimarca!

10
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
- Dobbiamo cambiare la serratura.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,880
- È un malinteso.

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,520
- Dobbiamo lasciarlo lì.

13
00:00:36,880 --> 00:00:38,080
-Bartek.
-Elia.

14
00:00:38,240 --> 00:00:40,040
Ciao, Laura! Come stai ?

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
- Ci vediamo a Elblag.
*-Sto arrivando.

16
00:00:42,720 --> 00:00:45,360
Se non sono qui stasera,
raggiungi tua madre.

17
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
- Questo agente
ti porterà a Stegna.

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,160
- Venga con me.

19
00:00:53,040 --> 00:01:13,600
...

20
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
- Mi scusi.

21
00:01:15,480 --> 00:01:16,800
Dove stiamo andando?

22
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
<colore carattere="
alla stazione.

23
00:01:27,680 --> 00:01:29,440
- Cosa stiamo facendo qui?

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,280
Hai bisogno di fare pipì?

25
00:01:32,280 --> 00:01:33,640
- SÌ.

26
00:01:37,600 --> 00:01:39,440
- Non puoi
usa il tuo telefono.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,640
Non è legale per te essere qui.

28
00:01:41,800 --> 00:01:44,080
Sei uno straniero illegale,
quindi niente telefono.

29
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
- OK.

30
00:01:55,680 --> 00:01:56,840
Chi è?

31
00:01:58,320 --> 00:02:01,000
Sei sicuro
che è davvero un poliziotto o...

32
00:02:02,000 --> 00:02:04,080
è uno strano
chi pensa che sia un poliziotto?

33
00:02:06,920 --> 00:02:09,560
- Non gli piacciono molto i rifugiati.

34
00:02:10,480 --> 00:02:11,840
Ma andrà tutto bene.

35
00:02:12,560 --> 00:02:14,840
Ti aiuterà se fai quello che dice.

36
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Conosce le persone giuste.

37
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
Sii paziente, ok?

38
00:02:22,560 --> 00:02:23,840
Gli parlerò.

39
00:02:36,200 --> 00:02:38,000
Fischio del treno

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,280
* Annuncio tramite altoparlante

41
00:02:49,440 --> 00:02:58,280
...

42
00:03:01,120 --> 00:03:04,200
- Scusami,
posso usare il tuo telefono?

43
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
- Il mio telefono?

44
00:03:06,280 --> 00:03:08,080
Va bene.
- GRAZIE.

45
00:03:08,720 --> 00:03:10,920
È l'ultimo treno stasera?

46
00:03:11,480 --> 00:03:13,760
- Sì, penso di sì.
- Va bene.

47
00:03:17,760 --> 00:03:22,000
Tono

48
00:03:22,160 --> 00:03:34,840
...

49
00:03:38,040 --> 00:03:39,720
Grazie.
- Non era niente.

50
00:03:39,880 --> 00:03:41,920
Forza, dobbiamo salire.
- Sì, andiamo.

51
00:03:43,320 --> 00:03:45,760
Fischio

52
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
<colore carattere="

53
00:03:48,080 --> 00:03:54,680
...

54
00:03:54,840 --> 00:03:56,120
- Dove sta andando?

55
00:03:56,640 --> 00:03:58,240
- Dai, vai avanti!

56
00:03:58,400 --> 00:04:00,280
- Fermare.
- Vai avanti, lei è qui!

57
00:04:00,440 --> 00:04:02,320
- Muoviti, non c'è niente da vedere.

58
00:04:02,480 --> 00:04:04,800
- Cosa ho detto?
- Sei pesante.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,520
Risata

60
00:04:06,680 --> 00:04:08,240
- Vai avanti.

61
00:04:08,440 --> 00:04:11,080
- Ciao
Vuoi il mio telefono?

62
00:04:11,240 --> 00:04:13,040
- Non ti dà fastidio?
- No.

63
00:04:13,200 --> 00:04:15,680
- Ben fatto, Tomek!
- Bello !

64
00:04:15,840 --> 00:04:17,040
                - Non sei così male!

65
00:04:17,200 --> 00:04:19,600
- Non sembra così,
ma è un assassino.

66
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
- Devi solo osare.

67
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
- Ne sai qualcosa?
- Ebbene sì.

68
00:04:24,280 --> 00:04:26,600
Cadono come mosche.

69
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
- Faccelo vedere la prossima volta.
<colore carattere="

70
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
- Le scommesse sono aperte.

71
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
- Grazie mille.

72
00:04:36,240 --> 00:04:38,720
Il treno parte.

73
00:04:40,520 --> 00:04:42,880
Il fischio che ti alleni

74
00:04:58,800 --> 00:05:02,000
Un veicolo si sta avvicinando.

75
00:05:02,160 --> 00:05:17,880
...

76
00:05:19,480 --> 00:05:21,120
- Ciao, stai bene?
- Sì.

77
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
I soldati cantano.

78
00:05:25,880 --> 00:05:33,840
...

79
00:05:34,000 --> 00:05:35,320
<colore carattere="

80
00:05:36,720 --> 00:05:38,280
Ti trovo molto bella.

81
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Vuoi chattare?

82
00:05:41,080 --> 00:05:43,160
Non al telefono, con me.

83
00:05:44,440 --> 00:05:45,480
Non ?

84
00:05:47,000 --> 00:05:48,040
OK.

85
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
Ti pago e tu mi parli.

86
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
OK ?

87
00:05:54,240 --> 00:05:55,840
- Non sono in vendita.

88
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
- Parli tu.

89
00:05:58,640 --> 00:06:00,480
Quanto dovrei pagarti?

90
00:06:01,040 --> 00:06:03,280
- Ho appena detto
che non sono in vendita.

91
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
- Non c'è niente che non sia in vendita
in questo mondo se il prezzo è giusto.

92
00:06:10,520 --> 00:06:11,560
Ma non preoccuparti,

93
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
non siamo cattivi,
non ti faremo del male.

94
00:06:14,400 --> 00:06:16,800
Siamo felici
per tornare a casa.

95
00:06:16,960 --> 00:06:18,040
E...

96
00:06:18,480 --> 00:06:20,200
Ti trovo molto bella.

97
00:06:23,280 --> 00:06:26,000
Ma sembri un po' triste.

98
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
Hai fame?

99
00:06:28,760 --> 00:06:30,960
Hai qualcosa da mangiare?
- Aspettare.

100
00:06:31,440 --> 00:06:33,120
Ecco, ecco qua. Te lo darò.

101
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
Ma me ne devi uno.

102
00:06:35,960 --> 00:06:38,480
- Vado a sedermi.
<colore carattere="

103
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
- A quanto sei in vendita?

104
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
- Mi piaci.

105
00:06:51,080 --> 00:06:52,600
Sei una donna forte.

106
00:06:53,160 --> 00:06:54,680
- Andiamo, Tomek.

107
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
- E non sembri più così triste
di prima.

108
00:06:58,480 --> 00:06:59,560
Sul cricchetto?

109
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
- Sarà meglio che mangio.

110
00:07:05,480 --> 00:07:07,280
- Va bene.
- Va bene.

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
Nessun problema.

112
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
- OH !

113
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
- Saluti! Vai avanti, bevi.

114
00:07:19,600 --> 00:07:21,040
È forte, fai attenzione.

115
00:07:21,800 --> 00:07:24,080
- esclamano i soldati.

116
00:07:36,440 --> 00:07:38,360
- È troppo forte.

117
00:07:39,200 --> 00:07:40,640
- Cantiamo tutto il tempo.

118
00:07:41,360 --> 00:07:42,840
Non ti hanno sentito.

119
00:07:46,120 --> 00:07:47,200
                       Stai zitto.

120
00:07:47,520 --> 00:07:49,440
      Adesso è il tuo turno di cantare.

121
00:07:52,880 --> 00:07:54,600
Dai. Non essere timido.

122
00:07:56,480 --> 00:07:58,040
Esclamazioni

123
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
- Vogliamo sentirti cantare!

124
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
                         Sii forte!
- Va bene.

125
00:08:03,320 --> 00:08:05,600
   - Cosa canterà?
                     - Non lo so.

126
00:08:05,760 --> 00:08:07,400
<colore carattere="
- Stai zitto.

127
00:08:08,240 --> 00:08:11,000
- Da dove viene?
- E' una di noi.

128
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Saluti

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,960
- È stato fantastico!

130
00:08:49,120 --> 00:08:52,040
...

131
00:08:57,200 --> 00:08:59,400
- Hai dormito?
- Un po.

132
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
- Per favore.
<colore carattere="

133
00:09:02,120 --> 00:09:03,400
- È troppo tardi.

134
00:09:05,840 --> 00:09:06,720
Troppo tardi.

135
00:09:09,480 --> 00:09:11,120
Dove stai andando? Ehi, dove stai andando?

136
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
Prendilo!

137
00:09:15,920 --> 00:09:18,320
Glielo mostreremo
che non ha niente da fare qui.

138
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
- Non ha fatto niente.
- Non incazzarti!

139
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
I soldati cantano.

140
00:09:24,000 --> 00:09:32,120
...

141
00:09:32,280 --> 00:09:34,720
Detonazioni

142
00:09:34,880 --> 00:09:37,200
Continuano a cantare.

143
00:09:37,360 --> 00:09:40,520
<colore carattere="

144
00:09:40,680 --> 00:09:42,440
- Pronto?
- Pronto.

145
00:09:42,720 --> 00:09:44,960
- Presa. Tienilo così.

146
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
Questo è tutto.

147
00:09:47,240 --> 00:09:48,200
Piangere di gioia

148
00:09:48,640 --> 00:09:50,320
Hai sparato con una pistola!

149
00:09:51,040 --> 00:09:52,400
- Devi stringere forte?

150
00:09:52,560 --> 00:09:54,560
- SÌ. Vuoi ricominciare?

151
00:09:56,360 --> 00:09:58,120
- No, andrà tutto bene.

152
00:09:58,480 --> 00:10:00,520
Le armi non fanno proprio per me.

153
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
È meglio se non ne ho uno.

154
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Sono un maledetto Bambi.

155
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
- Ti piace di più un bacio?

156
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
- No, meglio evitare anche questo.

157
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Ho un ragazzo.

158
00:10:24,200 --> 00:10:25,480
- Ma dov'è?

159
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
- In qualche luogo.

160
00:10:30,680 --> 00:10:32,560
<colore carattere="

161
00:10:33,680 --> 00:10:36,120
Glielo mostreremo!
Non hai niente da fare lì!

162
00:10:36,960 --> 00:10:38,440
Vai avanti, prendilo!

163
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
Respiro pesante

164
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
Cri

165
00:10:47,720 --> 00:10:49,160
-No, fermati!

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Gemiti
Fermare!

167
00:10:55,640 --> 00:10:58,560
Cris

168
00:10:58,720 --> 00:10:59,440
Fermare!

169
00:11:03,160 --> 00:11:05,640
Gemiti

170
00:11:07,600 --> 00:11:32,000
...

171
00:11:32,160 --> 00:11:34,560
Laura canta.

172
00:11:35,720 --> 00:12:06,120
<colore carattere="

173
00:12:11,160 --> 00:12:37,840
...

174
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
- Ciao, mamma.

175
00:12:52,720 --> 00:12:53,840
Mamma.

176
00:12:55,960 --> 00:12:57,360
Ringhia

177
00:12:57,520 --> 00:12:59,640
Musica dolce

178
00:13:02,000 --> 00:13:03,240
- Laura?

179
00:13:04,760 --> 00:13:06,320
Non è vero!

180
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
Tu sei qui.

181
00:13:14,920 --> 00:13:16,240
Sei cambiato.

182
00:13:17,560 --> 00:13:19,320
Ti è successo qualcosa?

183
00:13:23,320 --> 00:13:24,360
- Non.

184
00:13:25,520 --> 00:13:27,000
Va tutto bene.

185
00:13:28,360 --> 00:13:51,080
...

186
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
Suoneria

187
00:13:53,680 --> 00:13:54,880
Matilde?

188
00:13:55,040 --> 00:13:57,480
*-Ciao, Laura.
Ho ricevuto il tuo messaggio.

189
00:13:57,640 --> 00:13:58,720
Ciao!

190
00:13:59,520 --> 00:14:00,840
- Ciao

191
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
*- Sono felice di vederti.

192
00:14:02,600 --> 00:14:04,240
È incredibile quanto peso hai perso.

193
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Dove sei?
- A Bucarest.

194
00:14:06,200 --> 00:14:07,680
Sono arrivato stamattina.

195
00:14:07,840 --> 00:14:09,280
È bello vederti.

196
00:14:09,440 --> 00:14:11,040
- Mi scusi.
           *- Anche io.

197
00:14:11,880 --> 00:14:14,000
- Scusa, c'è del rumore.
*- Non è niente.

198
00:14:14,160 --> 00:14:14,880
- Dove sei?

199
00:14:15,040 --> 00:14:17,760
*- Sono in Finlandia!
- Sei in Finlandia?

200
00:14:18,400 --> 00:14:21,880
Hai sentito Elias?
Non riesco a raggiungerlo.

201
00:14:22,160 --> 00:14:24,320
Continuo a chiamarlo,
ma niente.

202
00:14:24,480 --> 00:14:25,720
*- Non riesco a contattarlo.

203
00:14:25,880 --> 00:14:28,120
- Scusate, è il mio turno.

204
00:14:28,520 --> 00:14:30,400
<colore carattere="

205
00:14:30,560 --> 00:14:32,600
Il sera là
entro due o tre giorni.

206
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
È bello
lascia che venga e si unisca a te.

207
00:14:34,880 --> 00:14:35,920
- SÌ.

208
00:14:36,080 --> 00:14:38,240
*- E tu ?
Com'è Bucarest?

209
00:14:38,400 --> 00:14:39,480
- Così.

210
00:14:41,600 --> 00:14:43,240
*- Maledizione, che schifo.

211
00:14:44,800 --> 00:14:46,280
Siete in tanti?

212
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
- SÌ.
Condivido il letto con mia madre.

213
00:14:48,440 --> 00:14:51,120
Devo trovarne uno
prima che arrivi Elias.

214
00:14:51,600 --> 00:14:55,000
*- Di' che sei sposato,
avrai una stanza.

215
00:14:55,680 --> 00:14:58,400
- Buona idea.
*- Vivrai così?

216
00:15:02,720 --> 00:15:03,800
- SÌ.

217
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
*- Non puoi restare lì,
è orrore.

218
00:15:06,440 --> 00:15:10,400
Trova qualcos'altro.
Hai bisogno di un altro piano.

219
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
Trovati un lavoro.

220
00:15:12,880 --> 00:15:14,360
E bam, Elias sarà lì.

221
00:15:14,520 --> 00:15:18,840
- E bam? Lo sei sempre
anche ottimista. Trova un lavoro...

222
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Assomiglia a mio padre.

223
00:15:20,880 --> 00:15:22,080
*-Non dirlo.

224
00:15:22,440 --> 00:15:24,280
- Hai un po' di vecchio umorismo.

225
00:15:24,440 --> 00:15:26,880
Si sente bussare alla porta.
- Sono 5 minuti!

226
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
- Merda, devo lasciarti.

227
00:15:29,600 --> 00:15:32,120
        - La gente sta aspettando!
- Va tutto bene, stai zitto!

228
00:15:33,760 --> 00:15:35,080
*-Che succede?

229
00:15:36,680 --> 00:15:37,720
- È congelato!

230
00:15:37,880 --> 00:15:39,760
Ho bisogno di muovermi. Baci !

231
00:15:39,920 --> 00:15:41,520
*- Arrivederci! Grandi baci.

232
00:15:42,080 --> 00:15:43,720
- Pensi di essere tutto solo?

233
00:15:47,800 --> 00:15:50,600
È il turno di tutti!
<colore carattere="

234
00:15:50,760 --> 00:15:51,560
Cri

235
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
bambino che piange

236
00:15:53,600 --> 00:15:55,920
- Cuoricino mio... andrà tutto bene.

237
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Calmati. Shh...

238
00:16:00,760 --> 00:16:02,280
È strano essere lì.

239
00:16:02,560 --> 00:16:05,120
Lacrime
Ecco, siamo arrivati.

240
00:16:05,320 --> 00:16:06,640
Siamo arrivati.

241
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Come farai tu.

242
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
- Mettili lì.

243
00:16:10,560 --> 00:16:12,640
- Questo mi ricorda
tanti ricordi.

244
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
La mamma veniva qui quando era piccola.

245
00:16:15,520 --> 00:16:16,720
Ho dormito lì.

246
00:16:20,120 --> 00:16:22,000
- Quanto ti devo?
- È carino?

247
00:16:22,160 --> 00:16:23,360
- 230 euro.

248
00:16:23,520 --> 00:16:25,120
-Amalie,
Ti è rimasto qualcosa?

249
00:16:25,280 --> 00:16:26,040
- No.

250
00:16:26,280 --> 00:16:27,480
-230.

251
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
- Ho...

252
00:16:30,200 --> 00:16:32,560
Ne ho solo 200. Questo è tutto.

253
00:16:33,000 --> 00:16:34,680
Sei sicuro di non avere più nulla?

254
00:16:35,320 --> 00:16:36,800
Mi è rimasta solo merda.

255
00:16:37,240 --> 00:16:40,040
- Ho 40 euro, tutto qui.

256
00:16:40,200 --> 00:16:42,320
- GRAZIE.
- Non lasciare la mancia.

257
00:16:44,200 --> 00:16:46,360
GRAZIE.
- Vuoi il resto?

258
00:16:46,520 --> 00:16:48,240
- Sì, vogliamo il cambiamento.
- SÌ.

259
00:16:48,400 --> 00:16:50,240
Vogliamo riavere indietro i 10 euro.
- Bene.

260
00:16:54,400 --> 00:16:55,840
- È davvero bellissimo.

261
00:16:56,000 --> 00:16:57,480
- Ti piace?
- SÌ.

262
00:16:57,800 --> 00:16:58,640
- Buongiorno.

263
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
- Buongiorno.
- Hai prenotato una stanza?

264
00:17:01,680 --> 00:17:03,240
- Non al momento.

265
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
Sto cercando il signor Boyer.
- Va bene.

266
00:17:06,120 --> 00:17:08,160
- Lavora oggi?
- SÌ.

267
00:17:08,320 --> 00:17:10,560
- Digli che Amalie è qui.
- Bene.

268
00:17:10,840 --> 00:17:11,880
- GRAZIE.

269
00:17:14,240 --> 00:17:15,880
Guarda, Mikkel,

270
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
Spesso mi sedevo lì,

271
00:17:18,200 --> 00:17:21,240
con il nonno e lo zio Nikolaj,
davanti al camino.

272
00:17:24,480 --> 00:17:26,360
È pazzesco rivedere tutto questo.

273
00:17:31,160 --> 00:17:32,160
- Tesoro.

274
00:17:33,480 --> 00:17:35,120
- Signor Boyer.
- SÌ ?

275
00:17:35,280 --> 00:17:38,640
- Sono Amalie.
Ti ricordi di me?

276
00:17:38,960 --> 00:17:41,560
Ho parlato con tua moglie ieri.

277
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
Sono venuto qui con mio padre
estate e per Natale.

278
00:17:45,840 --> 00:17:48,000
Stavo giocando con tuo figlio, Raphaël.

279
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Laggiù.

280
00:17:49,520 --> 00:17:51,960
- Ah, Amalia! Sì, scusa!

281
00:17:52,120 --> 00:17:54,880
Perdono. Scusa. Amalia!

282
00:17:55,040 --> 00:17:58,520
Ovviamente. Mia moglie mi ha parlato
la prossima settimana.

283
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
- Signor Boyer,

284
00:18:02,280 --> 00:18:03,800
abbiamo problemi.

285
00:18:05,600 --> 00:18:08,040
Abbiamo... abbiamo dei problemi qui.

286
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
E...

287
00:18:10,120 --> 00:18:12,600
Mi stavo chiedendo
se potessi aiutarci?

288
00:18:13,440 --> 00:18:15,400
Abbiamo bisogno di un posto dove dormire.

289
00:18:17,360 --> 00:18:19,840
- Qui ?
- Stasera, se possibile. SÌ.

290
00:18:23,760 --> 00:18:24,840
-Oh...

291
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
- Sì.

292
00:18:27,800 --> 00:18:30,720
Lo so
che niente è più come prima.

293
00:18:30,880 --> 00:18:33,040
Le cose sono cambiate, ma...

294
00:18:34,840 --> 00:18:38,840
Abbiamo viaggiato tutto il giorno,
abbiamo preso il treno per Parigi.

295
00:18:39,000 --> 00:18:42,200
Abbiamo preso un taxi
dalla stazione per venire qui.

296
00:18:43,080 --> 00:18:44,400
Ci è costato caro.

297
00:18:45,160 --> 00:18:47,520
Abbiamo perso tutto. Davvero tutto.

298
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
- Sì, capisco, ma...

299
00:18:49,200 --> 00:18:50,880
È un po' improvviso.

300
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Non abbiamo una stanza
gratuito. Siamo pieni.

301
00:18:54,960 --> 00:18:56,280
Tutto è preso.

302
00:18:57,400 --> 00:18:59,960
Ci sono molte persone,
come vedi.

303
00:19:00,120 --> 00:19:01,800
- Forse potresti...

304
00:19:01,960 --> 00:19:03,400
- Per il lavoro, va bene.

305
00:19:03,920 --> 00:19:05,040
- Va bene.

306
00:19:05,200 --> 00:19:09,000
- La prossima settimana.
Hai un permesso di lavoro?

307
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
- No.

308
00:19:11,760 --> 00:19:12,760
-Oh.

309
00:19:14,120 --> 00:19:19,280
- Ma potresti averne bisogno
di una cameriera?

310
00:19:19,600 --> 00:19:21,560
Finché non ho avuto i miei documenti.

311
00:19:23,920 --> 00:19:26,320
- E' molto complicato.

312
00:19:26,480 --> 00:19:29,640
Mi creda.
Mi dispiace davvero, ma...

313
00:19:30,280 --> 00:19:34,160
Sono molto occupato in questo momento,
abbiamo molti clienti...

314
00:19:34,320 --> 00:19:37,280
- Siamo arrivati in Francia
e non abbiamo più niente.

315
00:19:37,440 --> 00:19:39,600
Tutto questo,
In parte è colpa mia.

316
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
Ma ne abbiamo anche di più
posto dove dormire.

317
00:19:46,840 --> 00:19:48,600
Non so più cosa fare.

318
00:19:49,600 --> 00:19:51,120
Amalie parlava sempre di te

319
00:19:51,280 --> 00:19:53,160
come una brava persona.

320
00:19:53,320 --> 00:19:55,600
È la memoria
che ti ha tenuto nascosto.

321
00:19:56,160 --> 00:19:58,360
<colore carattere="

322
00:19:59,480 --> 00:20:01,920
- Siamo venuti fin qui
per vederti.

323
00:20:02,080 --> 00:20:05,160
Lo speravamo
che potresti aiutarci

324
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
per trovare un posto

325
00:20:07,240 --> 00:20:08,680
solo per questa notte.

326
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
Per favore.

327
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
- Capisco... capisco.

328
00:20:23,240 --> 00:20:24,280
Va bene.

329
00:20:26,240 --> 00:20:27,560
Seguimi.

330
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
- Va bene. Dai.

331
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
<colore carattere="

332
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
*- Il Presidente della Commissione

333
00:20:36,880 --> 00:20:40,920
L’Unione Europea ha annunciato aiuti
sostegno finanziario alla Romania per 3 anni

334
00:20:41,080 --> 00:20:44,920
per affrontare le sfide poste
accogliendo i rifugiati danesi.

335
00:20:45,080 --> 00:20:47,480
- E' cosa? Brutalismo?

336
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
- No, è HLM.

337
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Appartamenti accatastati
<colore carattere="

338
00:20:54,000 --> 00:20:55,480
Ne hai mai sentito parlare?

339
00:20:55,640 --> 00:20:58,720
*- Noi siamo
in un periodo poco prospero

340
00:20:58,880 --> 00:21:01,800
dove si trova il numero dei disoccupati
è solo aumentato negli ultimi 5 anni.

341
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
Questa nuova forza lavoro rischia
saturare il mercato del lavoro.

342
00:21:06,120 --> 00:21:07,320
<colore carattere="

343
00:21:07,480 --> 00:21:09,240
- Non c'è lavoro qui.

344
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
Non vendiamo abbastanza.

345
00:21:12,600 --> 00:21:16,760
- Posso aiutarti a vendere di più?
So anche cucire.

346
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
- Non.

347
00:21:18,640 --> 00:21:19,800
- E le faccende domestiche?

348
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
- Lo faccio da solo.

349
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
-Oh, va bene. Grazie comunque.

350
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Andrà tutto bene.
- Che cosa ?

351
00:21:29,080 --> 00:21:30,880
- Andrà tutto bene. Ci sto provando qui.

352
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Mi chiamo Laura.
Cerco lavoro.

353
00:21:35,880 --> 00:21:37,840
- Hai un permesso di lavoro?
- Eh...

354
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
No, non ancora.

355
00:21:39,440 --> 00:21:42,720
Potrei aiutare a mettere
gli articoli sugli scaffali?

356
00:21:42,880 --> 00:21:43,960
Dove spazzare?

357
00:21:44,600 --> 00:21:46,960
No, non voglio comprare.

358
00:21:47,120 --> 00:21:50,040
Suonerò il campanello.
- Non abbiamo i mezzi.

359
00:21:50,200 --> 00:21:51,640
- Voglio vedere.

360
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Campanello

361
00:21:53,880 --> 00:21:55,240
- Pensi che ci sia Internet?

362
00:21:56,000 --> 00:21:57,160
Sospiro

363
00:21:57,320 --> 00:21:58,280
*-Ciao?

364
00:21:58,440 --> 00:21:59,840
- Buongiorno.

365
00:22:00,000 --> 00:22:02,480
Potremmo visitare
l'appartamento da affittare?

366
00:22:03,920 --> 00:22:05,560
- Questo è il bagno.

367
00:22:06,720 --> 00:22:09,280
C'è anche
servizi igienici separati.

368
00:22:10,240 --> 00:22:11,680
- E' questa la cucina?
- SÌ.

369
00:22:12,320 --> 00:22:15,360
C'è anche il gas da produrre
cose buone da mangiare.

370
00:22:16,720 --> 00:22:17,800
- Grande.

371
00:22:18,400 --> 00:22:20,760
- Da questa parte c'è il soggiorno.

372
00:22:22,840 --> 00:22:26,880
La finestra si affaccia sul parco.
Respiriamo l'aria buona.

373
00:22:27,320 --> 00:22:28,920
- Potresti scrivere lì.

374
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
- Sai come farlo.

375
00:22:31,280 --> 00:22:32,880
- Uno, due, tre pezzi,

376
00:22:33,040 --> 00:22:36,000
sono 1.500 lei o per te...

377
00:22:36,160 --> 00:22:38,200
Sono 300 euro.

378
00:22:39,040 --> 00:22:40,000
Altro...

379
00:22:40,160 --> 00:22:41,480
tre mesi

380
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
deposito da versare in anticipo.
- Va bene.

381
00:22:46,640 --> 00:22:49,200
Ci penseremo.
- Sì, grazie.

382
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
<colore carattere="

383
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
- Penso che sia questo.

384
00:22:54,800 --> 00:22:56,440
È una chiesa luterana.

385
00:22:57,280 --> 00:22:59,160
- Torniamo indietro?
- SÌ.

386
00:23:01,440 --> 00:23:04,520
- I tuoi pensieri e preoccupazioni
sono condivisi da tutti

387
00:23:04,880 --> 00:23:07,560
in questa chiesa. Rimani fiducioso.

388
00:23:07,720 --> 00:23:09,040
- Grazie.

389
00:23:09,200 --> 00:23:10,880
Speriamo che venga.

390
00:23:12,280 --> 00:23:13,960
Sei una brava persona.

391
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
- E gli hai parlato di Elias?

392
00:23:18,680 --> 00:23:21,040
- Sono molto preoccupato,
lo capisce.

393
00:23:21,200 --> 00:23:23,720
Trova la nostra situazione
molto ingiusto.

394
00:23:25,120 --> 00:23:28,440
E dobbiamo restare forti
<colore carattere="

395
00:23:29,440 --> 00:23:31,320
anche se Elias fosse morto.

396
00:23:32,680 --> 00:23:35,160
Ha proposto
per darci il cibo

397
00:23:35,800 --> 00:23:38,840
e ci invita
unirsi alla sua congregazione.

398
00:23:40,080 --> 00:23:41,560
- Elias sta arrivando.

399
00:23:45,000 --> 00:23:46,240
Non è morto.

400
00:23:48,200 --> 00:23:49,480
- Grazie mille.

401
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
Vieni, tesoro mio.

402
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Torneremo. Ciao.

403
00:23:57,280 --> 00:23:59,640
<colore carattere="

404
00:23:59,800 --> 00:24:36,600
...

405
00:24:36,760 --> 00:24:39,200
Mi chiedo
cosa diventerà il mondo.

406
00:24:40,720 --> 00:24:43,600
- Non lo so.
Sembra che le cose funzioneranno.

407
00:24:43,760 --> 00:24:46,240
- In 40 anni, questo è quello che ho letto.

408
00:24:46,400 --> 00:24:48,960
E non è sicuro. Vedremo.

409
00:24:50,160 --> 00:24:53,200
Siamo bloccati qui.
Non hai notizie di Elias.

410
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
Non vedi né tuo fratello né tuo padre,

411
00:24:57,480 --> 00:24:59,800
non abbiamo un cerchio. Non abbiamo molto.

412
00:25:00,200 --> 00:25:01,480
COSÌ...

413
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
- No, ma siamo qui.

414
00:25:04,480 --> 00:25:06,160
Entrambi.
- Sì.

415
00:25:07,000 --> 00:25:09,560
- Non siamo da qualche parte
in fondo al mare.

416
00:25:10,600 --> 00:25:12,840
Ottieni dei soldi
ogni mese

417
00:25:13,000 --> 00:25:14,520
e hai un letto.

418
00:25:15,240 --> 00:25:18,040
Siamo privilegiati.
                  - Smettila, lo so.

419
00:25:18,200 --> 00:25:21,040
      Ma ne ho ancora il diritto
             lamentarsi un po'.

420
00:25:21,960 --> 00:25:23,040
Sospiro

421
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
- Ma...

422
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
dobbiamo fare soldi.

423
00:25:29,920 --> 00:25:32,760
- SÌ.
- Devo trovare lavoro.

424
00:25:33,640 --> 00:25:36,800
Potresti chiamare l'editore
Con chi hai lavorato?

425
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
- Bertrand?
- Bertrand.

426
00:25:38,520 --> 00:25:39,760
- Bertrand.

427
00:25:40,680 --> 00:25:41,920
- SÌ.
- Non lo so.

428
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
- Potresti offrirgli un
articolo per la prossima settimana.

429
00:25:46,680 --> 00:25:48,280
Siete amici, vero?

430
00:25:49,840 --> 00:25:51,280
Lo conosci bene?

431
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
- SÌ. Ci conosciamo bene.

432
00:25:55,440 --> 00:25:57,960
Quando vivevo a Bruxelles, noi...

433
00:25:59,480 --> 00:26:01,040
Ci conosciamo molto bene.

434
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
Lei ride.

435
00:26:03,120 --> 00:26:05,480
<colore carattere="
- Mamma.

436
00:26:05,640 --> 00:26:08,640
- Non posso dirlo?
- Non lo voglio sapere.

437
00:26:09,000 --> 00:26:10,840
- Lo chiamo.

438
00:26:11,000 --> 00:26:12,320
Io lo farò.

439
00:26:14,840 --> 00:26:17,760
Te lo giuro.
È stata anche una buona mossa.

440
00:26:17,920 --> 00:26:18,880
- Mamma !

441
00:26:21,720 --> 00:26:24,480
Risata
Smettila, mamma, sul serio.

442
00:26:24,640 --> 00:26:26,560
Suoneria

443
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
...
- SÌ. E' Nikolaj.

444
00:26:30,640 --> 00:26:33,160
<colore carattere="
- Buonasera.

445
00:26:33,320 --> 00:26:36,440
*- Ti trovi nel Regno Unito?
- Sì, siamo qui.

446
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Abbiamo attraversato il tunnel.

447
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
La nostra casa
non è ancora disponibile

448
00:26:40,960 --> 00:26:44,520
Siamo arrivati ​​presto,
quindi viviamo nelle nostre valigie.

449
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
*- Puoi iniziare?

450
00:26:46,640 --> 00:26:47,680
- SÌ.

451
00:26:48,080 --> 00:26:51,960
<colore carattere="
È un bene che tu sia già qui.

452
00:26:52,240 --> 00:26:54,200
Abbiamo una missione per te.

453
00:26:55,160 --> 00:26:57,080
Sei atteso
hanno stazioni di polizia.

454
00:26:57,240 --> 00:27:00,600
È accompagnare
un danese senza documenti.

455
00:27:00,760 --> 00:27:01,480
- Va bene.

456
00:27:01,640 --> 00:27:04,480
*- Ti invierò i dettagli.
Arrivederci.

457
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
<colore carattere="

458
00:27:07,120 --> 00:27:10,760
- Questa è la prima volta che vado
tra i poliziotti all'estero.

459
00:27:11,240 --> 00:27:13,320
- Verrò con te, non preoccuparti.

460
00:27:14,240 --> 00:27:17,000
Non c'è di che, Nik.
Non ci succederà niente.

461
00:27:17,400 --> 00:27:18,280
Io sono qui.

462
00:27:19,240 --> 00:27:22,320
E te lo prometto
che non ci succederà nulla.

463
00:27:22,760 --> 00:27:24,400
Questo è quello che abbiamo deciso.

464
00:27:25,200 --> 00:27:26,320
OK ?
- SÌ.

465
00:27:28,600 --> 00:27:29,520
Sospiro

466
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
- Buongiorno.
Passaporti, per favore.

467
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
- SÌ.

468
00:27:39,760 --> 00:27:40,760
<colore carattere="

469
00:27:40,920 --> 00:27:42,000
- Merci.

470
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
Va tutto bene, puoi andare.

471
00:27:58,600 --> 00:27:59,640
- Merci.

472
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
- Sei stressato?

473
00:28:05,760 --> 00:28:07,720
- Abbiamo comunque ucciso qualcuno.

474
00:28:08,800 --> 00:28:12,240
Buon giorno. Nikolaj Engberg
dall'ambasciata danese,

475
00:28:12,680 --> 00:28:16,240
ufficio immigrazione.
Stiamo venendo a prendere il signor Johansen.

476
00:28:16,760 --> 00:28:18,360
- Dimmi ancora il tuo nome.

477
00:28:19,680 --> 00:28:20,960
- Nikolaj Engberg.

478
00:28:21,120 --> 00:28:22,440
E' mio marito.

479
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
Henrik Axel Beenfeldt.

480
00:28:35,280 --> 00:28:36,440
- Passaporti.

481
00:28:38,400 --> 00:28:39,400
<colore carattere="

482
00:28:42,600 --> 00:28:44,360
- Non lo so affatto.

483
00:28:45,640 --> 00:28:47,760
Non lo so
se fosse una buona idea.

484
00:28:48,240 --> 00:28:50,200
- Terremo i vostri passaporti.

485
00:28:51,520 --> 00:28:54,320
Se hai delle borse,
lasciarli lì.

486
00:28:55,560 --> 00:28:57,240
Vieni, per favore.

487
00:28:59,800 --> 00:29:00,920
Fallo.

488
00:29:01,400 --> 00:29:02,200
Merci.

489
00:29:02,360 --> 00:29:04,000
Bip

490
00:29:04,520 --> 00:29:06,400
Stai lì.
- SÌ.

491
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
- Girati e dai
il tuo cappotto al mio collega.

492
00:29:10,040 --> 00:29:11,040
- Alza le mani.

493
00:29:16,240 --> 00:29:19,680
- Cosa lo fa suonare?
Non ho niente. Non ho una cintura.

494
00:29:19,840 --> 00:29:21,640
- Non muoverti, per favore.

495
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
- Non preoccuparti, succede.

496
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
- Bene. Da questa parte.

497
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
Mi segua, per favore.

498
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
Puoi sederti.

499
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
- Pensi
che ci interrogheranno?

500
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
- SÌ. Credo.

501
00:30:07,840 --> 00:30:10,600
- E allora, tutto qui?
È tutto finito?

502
00:30:12,760 --> 00:30:13,840
- Non lo so.

503
00:30:16,000 --> 00:30:17,040
Va bene.

504
00:30:20,280 --> 00:30:22,080
La cosa importante,
è che rimaniamo uniti.

505
00:30:22,240 --> 00:30:23,120
- SÌ.

506
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
<colore carattere="

507
00:30:26,880 --> 00:30:28,200
La porta si apre.

508
00:30:29,800 --> 00:30:30,800
- Abbiamo trovato

509
00:30:30,960 --> 00:30:33,080
questo giovane
qualche giorno fa.

510
00:30:33,240 --> 00:30:34,720
È stato doloroso da vedere.

511
00:30:35,880 --> 00:30:37,480
Giusto?

512
00:30:39,480 --> 00:30:41,440
Non è un grande chiacchierone.

513
00:30:41,920 --> 00:30:44,320
Andava a letto con George e sua moglie

514
00:30:44,480 --> 00:30:48,040
questi ultimi tre giorni.
Non voleva tornare a scuola.

515
00:30:57,560 --> 00:31:00,120
- Non ti fidi di lui
<colore carattere="

516
00:31:00,280 --> 00:31:02,520
- Sono già abbastanza occupati così.

517
00:31:02,760 --> 00:31:04,560
- Quello che è successo?

518
00:31:04,720 --> 00:31:07,520
- Si è appena iscritto
l'Accademia del Liverpool FC,

519
00:31:07,680 --> 00:31:09,440
ma vuole raggiungere sua madre.

520
00:31:10,720 --> 00:31:12,080
Lei è a Bucarest.

521
00:31:12,240 --> 00:31:14,360
- Non hai la sua autorizzazione?

522
00:31:14,520 --> 00:31:15,480
- Non.

523
00:31:15,640 --> 00:31:17,440
Ecco perché
<colore carattere="

524
00:31:17,600 --> 00:31:18,600
- SÌ.

525
00:31:18,760 --> 00:31:20,840
Sono molto delusi laggiù.

526
00:31:21,000 --> 00:31:23,280
E' il miglior giocatore
della sua fascia d'età.

527
00:31:23,440 --> 00:31:25,080
- Gli abbiamo detto di mostrarci,

528
00:31:25,600 --> 00:31:27,160
ha solo dribblato un po'.

529
00:31:27,320 --> 00:31:29,240
Ed è davvero super talentuoso.

530
00:31:30,240 --> 00:31:32,440
Eh? È un gran casino, Lucas.

531
00:31:33,040 --> 00:31:35,280
Guadagneresti una fortuna
diventando un professionista.

532
00:31:35,440 --> 00:31:38,640
Ma continuano
<colore carattere="

533
00:31:39,600 --> 00:31:40,800
-Ciao, Luca.

534
00:31:40,960 --> 00:31:43,560
Sono Nikolaj.
Lui è Henrik.

535
00:31:43,720 --> 00:31:46,640
Ti aiuteremo a trovare tua madre
se è quello che vuoi

536
00:31:55,120 --> 00:31:56,920
Gli ho trovato una stanza.

537
00:31:58,120 --> 00:31:59,520
Sospiro

538
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
Eravamo stressati per niente.

539
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
E tu?
- SÌ.

540
00:32:05,360 --> 00:32:07,960
- Devo passare
telefonate per lui.

541
00:32:15,320 --> 00:32:16,760
- Allora, Luca,

542
00:32:17,960 --> 00:32:20,600
sei scappato nel cuore della notte
senza soldi?

543
00:32:22,200 --> 00:32:23,400
- SÌ.

544
00:32:28,800 --> 00:32:30,240
- Non sei molto loquace.

545
00:32:33,760 --> 00:32:35,480
Vuoi qualcos'altro?

546
00:32:43,720 --> 00:32:44,840
OK.

547
00:32:48,920 --> 00:32:50,080
Sai,

548
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
quando avevo la tua età,

549
00:32:52,680 --> 00:32:56,600
c'era anche molta gente
che ha deciso per me.

550
00:32:57,760 --> 00:33:01,200
Mio padre e mio fratello
mi costrinse ad andare in collegio

551
00:33:01,360 --> 00:33:03,320
e praticare sport.

552
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Non sono riuscito davvero a seguire.

553
00:33:06,760 --> 00:33:08,280
Ma mio fratello era bravo.

554
00:33:08,440 --> 00:33:11,000
Era impressionante.
Lo è ancora.

555
00:33:12,480 --> 00:33:15,480
Mi piaceva stare a casa
con mia madre e leggere

556
00:33:15,640 --> 00:33:17,360
<colore carattere="

557
00:33:17,520 --> 00:33:18,960
Questa era la mia cosa.

558
00:33:20,440 --> 00:33:22,600
- Perché non aiuti tuo fratello?

559
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
- Che cosa ?

560
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Come mai ?

561
00:33:35,920 --> 00:33:37,880
Perché dovrei aiutare mio fratello?

562
00:33:49,040 --> 00:33:50,840
- Ok, Lucas, ascolta...

563
00:33:51,000 --> 00:33:54,080
Ho parlato con l'ambasciata
e l'accademia.

564
00:33:54,240 --> 00:33:56,040
Vogliono che tu vada via.

565
00:33:57,320 --> 00:33:59,040
Sono molto delusi,

566
00:33:59,200 --> 00:34:02,120
ma hanno capito
che non ti è piaciuto qui.

567
00:34:04,600 --> 00:34:06,960
<colore carattere="
per pagare il biglietto di ritorno

568
00:34:07,120 --> 00:34:09,800
e possiamo accompagnarti a Dover.

569
00:34:10,960 --> 00:34:12,800
Da lì prenderai un traghetto.

570
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
Quando arrivi a Calais,

571
00:34:14,440 --> 00:34:17,200
ti prenderai cura di te
dalla Croce Rossa.

572
00:34:17,360 --> 00:34:20,800
Ti daranno un biglietto dell'autobus
per Vienna.

573
00:34:21,720 --> 00:34:24,600
<colore carattere="
a Bucarest.

574
00:34:24,760 --> 00:34:26,320
- Voglio andare in camera mia.

575
00:34:26,640 --> 00:34:28,480
- Va bene. Non vuoi mangiare?

576
00:34:28,640 --> 00:34:31,400
- Voglio salire.
- E' a causa mia?

577
00:34:35,560 --> 00:34:38,120
Mi ha guardato
ed è diventato strano.

578
00:34:39,160 --> 00:34:41,400
Vedi delle cose, Lucas?

579
00:34:42,240 --> 00:34:43,120
- Che cosa ?

580
00:34:43,280 --> 00:34:44,960
- Riguarda mio fratello?

581
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
È tutto?

582
00:34:47,840 --> 00:34:49,040
<colore carattere="

583
00:34:51,520 --> 00:34:53,920
Gli hai detto di mio fratello?
- Non.

584
00:34:54,240 --> 00:34:56,360
- Vede le cose.
Come farebbe a saperlo?

585
00:34:56,520 --> 00:34:58,600
- Non, calme-toi.
- Ha parlato di sé.

586
00:34:58,760 --> 00:35:00,480
- Henrik.
- Hai visto delle cose.

587
00:35:00,640 --> 00:35:02,240
Zitto. Luca?

588
00:35:02,400 --> 00:35:03,440
- Henrik, fermati.

589
00:35:03,600 --> 00:35:05,240
Lo spaventi.
- Guardami.

590
00:35:05,400 --> 00:35:06,800
Vedi qualcosa?

591
00:35:06,960 --> 00:35:09,400
<colore carattere="
- Vedi qualcosa?

592
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
- Hai visto cosa ho fatto.
È tutto?

593
00:35:12,680 --> 00:35:14,920
- Calmati, non vede proprio niente.

594
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
- Ce l'abbiamo scritto in testa!

595
00:35:17,280 --> 00:35:18,120
- Abbassa la voce!

596
00:35:18,280 --> 00:35:20,320
- Che cazzo abbiamo fatto?

597
00:35:20,480 --> 00:35:21,320
- Calmati!

598
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
- Quello che è successo?

599
00:35:23,160 --> 00:35:25,080
È ovvio, questo ragazzo l'ha visto.

600
00:35:25,640 --> 00:35:27,040
È ovvio.

601
00:35:27,200 --> 00:35:29,360
- Andiamo di sopra, andiamo. Seguimi.

602
00:35:29,840 --> 00:35:31,640
Lasceremo che Henrik si calmi.

603
00:35:33,480 --> 00:35:54,480
...

604
00:35:56,560 --> 00:35:58,320
- Nick. Svegliati.

605
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
- Che cosa ?

606
00:36:06,520 --> 00:36:08,000
Che cos'è?

607
00:36:13,320 --> 00:36:14,840
    - Devo andare a trovare mio fratello.

608
00:36:17,080 --> 00:36:18,680
Successivamente mi denuncerò.

609
00:36:18,840 --> 00:36:21,480
- Fermati,
non ricomincerai con quello.

610
00:36:21,960 --> 00:36:25,280
Questo ragazzo non ha visto proprio niente.
Non ha senso.

611
00:36:25,920 --> 00:36:27,280
Cosa fai ?

612
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
- Ti lascio
un po' di soldi.

613
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
Dimmi quanto ti serve.

614
00:36:31,880 --> 00:36:33,160
<colore carattere="

615
00:36:33,520 --> 00:36:35,840
- Fermare. Non voglio soldi.

616
00:36:38,920 --> 00:36:40,400
Ho passato tutto

617
00:36:40,840 --> 00:36:42,080
con te.

618
00:36:42,920 --> 00:36:44,000
Te lo ricordi?

619
00:36:44,520 --> 00:36:46,320
Ti ho difeso da loro.

620
00:36:48,600 --> 00:36:50,440
- Abbiamo ingannato tutti.

621
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
Questo è ciò che vede, questo ragazzo.

622
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
IO...

623
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
Maledizione, Nik...

624
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
Nick, ti ​​amo.

625
00:37:04,120 --> 00:37:05,800
Voglio che tu lo sappia.

626
00:37:06,240 --> 00:37:07,800
<colore carattere="

627
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
Singhiozzi

628
00:37:13,120 --> 00:37:15,040
Cosa fai ?
- Scusa.

629
00:37:15,200 --> 00:37:16,520
- Cos'hai che non va?

630
00:37:19,480 --> 00:37:22,040
- Ho fatto tutto per te! Tutto !

631
00:37:22,200 --> 00:37:24,000
Ho fatto tutto per te!

632
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
Ho fatto tutto per te.

633
00:37:27,480 --> 00:37:29,160
Non puoi lasciarmi.

634
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Non puoi lasciarmi...

635
00:37:31,840 --> 00:37:32,960
Non puoi.

636
00:37:33,120 --> 00:37:37,040
Non puoi lasciarmi...
- Zitto...

637
00:37:38,080 --> 00:37:39,720
- Smettila, dannazione.
Singhiozzi

638
00:37:39,880 --> 00:37:41,720
Cos'hai che non va?
...

639
00:37:43,120 --> 00:37:44,480
Shh... Sì, ecco qua.

640
00:37:44,960 --> 00:37:46,280
COSÌ.

641
00:37:47,080 --> 00:37:48,680
Zitto...

642
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
Questo è tutto.

643
00:37:52,920 --> 00:37:55,560
<colore carattere="
Zitto...

644
00:37:56,400 --> 00:37:57,640
Calmati.

645
00:37:59,360 --> 00:38:01,320
Musica malinconica

646
00:38:01,480 --> 00:38:26,680
...

647
00:38:26,960 --> 00:38:28,000
- Ciao

648
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
Non dovremmo andarcene?

649
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
- Ciao

650
00:38:44,760 --> 00:38:46,320
- Dov'è andato l'altro?

651
00:38:48,720 --> 00:38:50,720
- Non verrà e...

652
00:38:53,760 --> 00:38:56,280
Hai le tue cose?
- Tutto è vicino.

653
00:38:56,680 --> 00:38:57,760
- Va bene.

654
00:39:00,440 --> 00:39:02,840
Vuoi ancora trovare tua madre?

655
00:39:09,400 --> 00:39:12,480
L'autobus è nelle vicinanze.
Ci sono diversi cambiamenti.

656
00:39:13,840 --> 00:39:17,160
Non, on va prendre un taxi.
Ho soldi.

657
00:39:20,560 --> 00:39:22,560
Prendi il mio telefono. Presa.

658
00:39:22,920 --> 00:39:26,240
Chiamerai tua madre
e prevenirlo. Sarà felice.

659
00:39:30,360 --> 00:39:32,840
Se ci manca qualcuno,
non possiamo farci niente.

660
00:39:45,560 --> 00:39:48,920
Devo chiedertelo.
Sei sicuro di voler partire?

661
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Bucarest non è...

662
00:39:54,680 --> 00:39:57,840
Non è molto...
E' marcio al momento.

663
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Qui, almeno, avresti la tua possibilità.

664
00:40:02,000 --> 00:40:04,160
Potresti
diventare un calciatore professionista.

665
00:40:08,800 --> 00:40:10,560
<colore carattere="

666
00:40:14,040 --> 00:40:16,160
Potrei aiutarti se vuoi.

667
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
Pensa durante la colazione.

668
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
*- Secondo l'agenzia
prevenzione delle catastrofi,

669
00:40:35,880 --> 00:40:40,400
il fornitore energetico scandinavo,
responsabile dei parchi eolici,

670
00:40:40,560 --> 00:40:42,840
iniziò la costruzione a Falster.

671
00:40:43,440 --> 00:40:45,000
<colore carattere="

672
00:40:45,160 --> 00:40:47,760
a causa di
dell’improvviso innalzamento del livello delle acque.

673
00:40:49,280 --> 00:40:53,040
Dovranno farlo gli ultimi residenti
lasciare rapidamente i locali.

674
00:41:01,200 --> 00:41:27,720
...

675
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
- Pietro.
Cri

676
00:41:32,080 --> 00:41:33,840
- Che cosa ? Ti ucciderò!

677
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
- Calmati, sono io.

678
00:41:38,400 --> 00:41:40,800
Calmati.
Pensavo fossi morto.

679
00:41:40,960 --> 00:41:44,400
- Cosa fai qui?
Vorresti che fossi morto?

680
00:41:53,640 --> 00:41:55,040
-Pietro...

681
00:41:55,800 --> 00:41:57,400
Ho venduto tutto, sai?

682
00:42:00,600 --> 00:42:03,760
Ho dei soldi lì.
Pagheremo i tuoi debiti.

683
00:42:03,920 --> 00:42:06,640
- Chiudi la bocca.
Chiudi quella boccaccia.

684
00:42:12,080 --> 00:42:15,760
- Ho qualcosa da chiederti.
- Non hai alcun interesse!

685
00:42:15,920 --> 00:42:18,640
- Ti ricordi del figlio di Danilo,
Aronne?

686
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
- No.
Infine, mi ricordo di Danilo.

687
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
- E' l'anello nuziale di suo figlio.

688
00:42:30,520 --> 00:42:31,960
L'ho ucciso, Peter.

689
00:42:34,960 --> 00:42:36,000
- Che cosa ?

690
00:42:38,200 --> 00:42:39,160
- SÌ.

691
00:42:40,920 --> 00:42:42,400
Gli ho sparato.

692
00:42:43,480 --> 00:42:44,800
Per errore.

693
00:42:45,680 --> 00:42:46,720
- Va bene.

694
00:42:49,640 --> 00:42:51,600
-E vorrei che tu gli dicessi...

695
00:42:52,360 --> 00:42:54,120
che lo dici a suo padre.

696
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Voglio che lo impari

697
00:42:56,480 --> 00:42:59,440
da qualcuno della famiglia,
qualcuno che conosce.

698
00:43:00,840 --> 00:43:02,920
Gli darai dei soldi

699
00:43:03,080 --> 00:43:05,440
perché lui possa riscattarsi
la sua vecchia fattoria.

700
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Se vuole seppellire suo figlio,
Gli dirò dove trovare il corpo.

701
00:43:12,080 --> 00:43:13,920
- Quello che è successo?

702
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
-Beh...

703
00:43:21,520 --> 00:43:22,720
- E stai bene?

704
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
- Non lo so davvero.

705
00:43:30,880 --> 00:43:32,320
Sto morendo di fame.

706
00:43:33,480 --> 00:43:36,440
- Non lo so
dove potresti andare.

707
00:43:37,160 --> 00:43:39,680
Potrebbe esserci ancora
una posizione aperta.

708
00:43:39,960 --> 00:43:41,560
Pepe?
- Sì, grazie.

709
00:43:41,720 --> 00:43:44,760
- Servizi legali
furono trasferiti a Göteborg.

710
00:43:44,920 --> 00:43:47,240
Per la tua coscienza,

711
00:43:47,400 --> 00:43:49,760
dovremo sistemarci,
tu ed io.

712
00:44:00,040 --> 00:44:02,600
Colpirai
alla porta di una prigione?

713
00:44:03,320 --> 00:44:05,000
Sono tutti chiusi.

714
00:44:05,160 --> 00:44:06,720
Non è nemmeno possibile.

715
00:44:08,720 --> 00:44:11,720
Lo so. Prendiamo la macchina
oggi o domani.

716
00:44:11,880 --> 00:44:13,360
Stiamo uscendo di qui.

717
00:44:13,520 --> 00:44:15,840
E andremo in Norvegia insieme.

718
00:44:17,240 --> 00:44:20,440
C'è un posto per noi lì,
un buon posto.

719
00:44:20,600 --> 00:44:23,480
Potremmo vivere
e vedrei i miei figli.

720
00:44:25,640 --> 00:44:27,920
- Viviamo insieme, noi due?
- SÌ.

721
00:44:28,080 --> 00:44:29,080
Per un nuovo inizio.

722
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
Perché l'hai fatto?

723
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
- Questo è quello che mi hai fatto
ogni mattina.

724
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
Come l'ho vissuto, secondo te?

725
00:44:45,360 --> 00:44:47,120
Hai distrutto la mia vita, Peter.

726
00:44:48,240 --> 00:44:50,680
Convivere?
No, ma non va bene?

727
00:44:53,280 --> 00:44:54,280
- Sì, ma...

728
00:44:54,800 --> 00:44:57,120
eravamo piccoli, non lo sapevo...

729
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
Infine...

730
00:45:00,920 --> 00:45:02,040
- Sì.

731
00:45:02,200 --> 00:45:03,320
Scusa.

732
00:45:09,160 --> 00:45:10,920
- Sono io che mi dispiace.

733
00:45:11,880 --> 00:45:13,120
Mi dispiace.

734
00:45:13,640 --> 00:45:16,280
Musica malinconica

735
00:45:16,440 --> 00:45:29,440
...

736
00:45:29,600 --> 00:45:33,280
Penso che faresti meglio
per andare a trovare il tuo ragazzo.

737
00:45:33,840 --> 00:45:36,200
Sta andando bene voi due, vero?

738
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Probabilmente sarebbe meglio.

739
00:45:39,680 --> 00:45:42,400
Devi abituarti all'idea
<colore carattere="

740
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Ehi?

741
00:45:45,440 --> 00:45:47,480
Dovrai farlo
imparare a conviverci.

742
00:45:48,440 --> 00:45:58,960
...

743
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
- Qui.

744
00:46:19,400 --> 00:46:21,280
Posso dartelo.

745
00:46:21,440 --> 00:46:23,800
È passato un mese, non tre.

746
00:46:24,840 --> 00:46:27,680
Ti darò il resto più tardi.
- Tre mesi.

747
00:46:27,840 --> 00:46:30,360
<colore carattere="
Ho un lavoro.

748
00:46:30,520 --> 00:46:33,000
Se aspetti un po',
Darò il resto.

749
00:46:33,320 --> 00:46:34,360
Va bene ?

750
00:46:38,320 --> 00:46:39,520
- Va bene.
- Eccezionale.

751
00:46:39,680 --> 00:46:41,560
Grazie mille. GRAZIE.

752
00:46:43,920 --> 00:46:45,040
COSÌ.

753
00:46:54,120 --> 00:46:56,680
Matilde questo
che ne hanno denunciato la scomparsa.

754
00:46:59,600 --> 00:47:02,080
Ho scritto
a tutti i nostri amici del liceo.

755
00:47:03,840 --> 00:47:06,240
Ha anche famiglia in Polonia.

756
00:47:06,400 --> 00:47:08,040
Forse è lì.

757
00:47:09,280 --> 00:47:10,480
Di più...

758
00:47:12,840 --> 00:47:15,160
Perché
non avrebbe dato notizie?

759
00:47:19,280 --> 00:47:21,080
- Sono sicuro che lo farà.

760
00:47:22,840 --> 00:47:24,800
In ogni caso lo spero vivamente.

761
00:47:28,320 --> 00:47:31,080
Discussioni miste

762
00:47:33,240 --> 00:47:34,680
- E' per il numero 8!

763
00:47:35,960 --> 00:47:38,320
Laura! Laura! Laura!

764
00:47:38,840 --> 00:47:41,080
Laura, puoi prenderti cura di te
da questo tavolo?

765
00:47:41,240 --> 00:47:42,280
- Ovviamente.

766
00:47:43,400 --> 00:47:46,320
- Molti clienti
non sono stati serviti. Svegliati.

767
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
- Ecco, i tuoi soldi.

768
00:47:51,080 --> 00:47:53,160
Ti pagherò ogni notte.
- Va bene.

769
00:47:53,320 --> 00:47:55,080
- Ben fatto.
- GRAZIE.

770
00:47:56,480 --> 00:47:58,680
- A noi.
- Alla nostra riunione.

771
00:48:02,880 --> 00:48:05,640
L'uomo intona
<colore carattere="

772
00:48:05,800 --> 00:48:17,480
...

773
00:48:17,640 --> 00:48:19,640
Tutti cantano.

774
00:48:19,800 --> 00:48:44,080
...

775
00:48:44,240 --> 00:48:46,480
-Laura? E' per te.
- Non, merci.

776
00:48:46,640 --> 00:48:48,280
- E' per te.
- Non lo voglio.

777
00:48:48,440 --> 00:49:13,560
...

778
00:49:13,720 --> 00:49:14,960
Notifica di consegna

779
00:49:15,120 --> 00:49:40,640
...

780
00:49:40,800 --> 00:49:43,880
Urla di gioia

781
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
Musica dolce

782
00:49:47,480 --> 00:50:08,000
...

783
00:50:08,160 --> 00:50:10,760
Sottotitolazione TITRAFILM