1 00:00:39,561 --> 00:00:43,565 Sve s čime se suočavate u životu, sve što ti naići na, 2 00:00:43,608 --> 00:00:47,177 sve što stoji u vašem put, tvoji neprijatelji, 3 00:00:47,221 --> 00:00:48,570 tvoji strahovi, 4 00:00:48,613 --> 00:00:50,789 tvoje najmračnije noći, 5 00:00:50,833 --> 00:00:53,879 svi su poslani da te pitaju isto pitanje, 6 00:00:55,316 --> 00:00:56,926 "Tko si ti?" 7 00:00:56,969 --> 00:01:00,408 Gospodin Tabir je vrlo zaposlen jutros. 8 00:01:00,451 --> 00:01:02,192 Oh, mogu zamisliti. 9 00:01:06,936 --> 00:01:09,112 Čini se da čekamo. 10 00:01:09,156 --> 00:01:12,898 Zašto ne vježbaš malo zamjerke na mene? 11 00:01:12,942 --> 00:01:15,510 Zapravo, ako je to sve isto, samo ću- 12 00:01:15,553 --> 00:01:17,338 znam sve posao mog ujaka. 13 00:01:17,381 --> 00:01:19,079 On mi vjeruje. 14 00:01:20,167 --> 00:01:21,472 Početi. 15 00:01:26,651 --> 00:01:31,395 U redu. Pa, siguran sam svjesni ste, g.-- 16 00:01:35,791 --> 00:01:38,489 Svjesni ste toga nedavno vaša podružnica, 17 00:01:38,533 --> 00:01:40,665 Signal Olio Chemicals, 18 00:01:40,709 --> 00:01:44,191 razvio organski lubrikant na bazi estera dobiveno iz ulja jezgri 19 00:01:44,234 --> 00:01:48,151 koji čini pučinsko bušenje značajno više ekološki. 20 00:01:48,195 --> 00:01:50,371 Moja tvrtka zna one- 21 00:01:50,414 --> 00:01:51,894 Ti si Amerikanac? 22 00:01:51,937 --> 00:01:54,114 Kanađanin, zapravo, iz Toronta. 23 00:01:55,898 --> 00:01:57,552 Obožavatelj ste Maple Leafa? 24 00:01:57,595 --> 00:01:59,684 Ne, ne baš. 25 00:02:01,730 --> 00:02:04,646 Vi ste sigurno jedina osoba iz Toronto koji nije ljubitelj hokeja. 26 00:02:04,689 --> 00:02:06,387 Oh, ja sam obožavatelj. 27 00:02:06,430 --> 00:02:09,433 Tata je iz Vancouvera, pa ja sam Canuck. 28 00:02:09,477 --> 00:02:12,044 između nas, Maple Leafs je sranje. 29 00:02:12,088 --> 00:02:16,397 Nikad nisu trebali potpisati Mark Bowen. Tip je a odgovornost na ledu i izvan njega. 30 00:02:16,440 --> 00:02:17,572 Dakle, tko je vaš tim? 31 00:02:17,615 --> 00:02:19,139 Ne volim hokej. 32 00:02:21,184 --> 00:02:22,620 Oh. 33 00:02:22,664 --> 00:02:25,797 Nažalost, gospodin Tabir jest jutros nema prozora. 34 00:02:25,841 --> 00:02:30,585 Ali večeras produžuje poziv na privatni prijem u njegovoj rezidenciji. 35 00:02:30,628 --> 00:02:33,196 Jeste li sigurni? stvarno ne želim upadati. 36 00:02:33,240 --> 00:02:34,893 dođi, 37 00:02:34,937 --> 00:02:36,243 na zabavu. 38 00:02:50,909 --> 00:02:52,563 Hvala. To je super. 39 00:02:53,738 --> 00:02:55,740 Hvala, George. 40 00:02:55,784 --> 00:02:57,829 Oh, biste li me ispričali za jednu minutu? 41 00:03:04,271 --> 00:03:06,925 G. Tabir, Jessica McDowell. 42 00:03:06,969 --> 00:03:09,972 Hvala što ste me pozvali u svoj lijepi dom. 43 00:03:10,015 --> 00:03:11,669 Što mogu učiniti za vas? 44 00:03:11,713 --> 00:03:14,063 Pa, pitao sam se jeste li vrijeme je da bacite pogled na moj prijedlog 45 00:03:14,106 --> 00:03:17,632 što bi nam omogućilo signal pristup našoj struji partneri za petrokemijske usluge. 46 00:03:17,675 --> 00:03:19,416 U biti, to bi... 47 00:03:22,027 --> 00:03:24,073 oprostite Moram se nečemu posvetiti. 48 00:03:24,116 --> 00:03:25,988 Imam nešto za pobrinuti se za. 49 00:03:45,225 --> 00:03:47,270 čekala sam za gospodina Tabira. 50 00:03:47,314 --> 00:03:49,272 Moj ujak je morao otići. 51 00:03:49,316 --> 00:03:51,796 Zamolio me je odvesti te u njegov klub. 52 00:03:51,840 --> 00:03:53,233 Možete imati vaš sastanak tamo. 53 00:04:10,685 --> 00:04:12,339 gospođo McDowell, 54 00:04:12,382 --> 00:04:14,819 moj ujak vjeruje u povjerenje je nešto što zaradite. 55 00:04:14,863 --> 00:04:17,474 Ne vjeruje ljudima dok ih ne upozna 56 00:04:17,518 --> 00:04:18,562 jako, jako dobro. 57 00:04:21,435 --> 00:04:22,523 Zašto stajemo? 58 00:04:22,566 --> 00:04:24,873 Opusti se, Kanada. 59 00:04:27,267 --> 00:04:30,008 mi smo prijatelji, mi ćemo poslovati. 60 00:04:30,052 --> 00:04:31,314 ne diraj me 61 00:04:31,358 --> 00:04:32,968 Ja ne pitam. 62 00:04:33,011 --> 00:04:34,317 Znaš li tko sam ja? 63 00:04:34,361 --> 00:04:36,667 Znam točno tko ti si hafize. 64 00:04:37,755 --> 00:04:38,887 Kako znaš moje ime? 65 00:04:45,372 --> 00:04:47,548 Auto je bio pometen prije sat vremena. 66 00:04:47,591 --> 00:04:51,116 Ne izlazi van. Ako izađeš iz ovog auta, Ne mogu te zaštititi. 67 00:04:51,160 --> 00:04:52,553 tko si ti 68 00:04:52,596 --> 00:04:53,597 - Pusti mi ruku, molim te, -Tko si ti 69 00:04:53,641 --> 00:04:55,207 Sada! 70 00:04:55,251 --> 00:04:57,993 Tvoj ujak je u poslu s Abu Domar Khanom. 71 00:04:58,036 --> 00:05:00,343 Khan je uspostavio kontakt s terorističkom organizacijom 72 00:05:00,387 --> 00:05:02,650 putem agencije za pomoć u Pakistanu. 73 00:05:02,693 --> 00:05:05,305 Traže materijale izgraditi oružje. 74 00:05:05,348 --> 00:05:06,697 To je sranje. 75 00:05:06,741 --> 00:05:09,439 Tvoj brat je u zatvoru Kalutara u Colombu 76 00:05:09,483 --> 00:05:11,441 suočavanje s ovrhom za trgovinu ljudima. 77 00:05:11,485 --> 00:05:13,269 Možemo mu pomoći. 78 00:05:13,313 --> 00:05:17,404 Trebaju nam informacije o vašem ujak. Kontakti. Pošiljke. 79 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Ako nam pomognete, pomažemo vam. 80 00:05:19,797 --> 00:05:22,844 Ako ne, tvoj brat umire, 81 00:05:22,887 --> 00:05:26,456 a sutra sjediš pored tvog ujaka u ćeliji na Tajlandu, 82 00:05:26,500 --> 00:05:28,502 i to neću biti ja postavljajući pitanja. 83 00:05:28,545 --> 00:05:29,938 Ne. Ne, ne možeš mu pomoći. 84 00:05:29,981 --> 00:05:31,940 Možemo mu pomoći, hafize. slušaj me 85 00:05:31,983 --> 00:05:33,985 Jer obećavam ti jednu stvar. 86 00:05:34,029 --> 00:05:37,337 Trenutno, nemaš pojma što možemo, a što ne možemo. 87 00:05:39,339 --> 00:05:41,602 Dobit ćete poziv u 8:00 sati. 88 00:05:41,645 --> 00:05:44,169 Bit ćete upitani ako trebaš čistač. 89 00:05:44,213 --> 00:05:47,347 Želiš da dođe tri jutra tjedno. Razumijete li? 90 00:05:50,262 --> 00:05:54,049 rekao sam, razumiješ li 91 00:05:56,094 --> 00:06:00,795 Večeras želim uzeti nekoliko minuta za raspravu ozbiljna prijetnja miru, 92 00:06:00,838 --> 00:06:04,102 i odlučnost Amerike voditi svijet 93 00:06:04,146 --> 00:06:06,409 u suočavanju s tom prijetnjom. 94 00:06:06,453 --> 00:06:09,891 Odluka je donesena povećati stanje prijetnje 95 00:06:09,934 --> 00:06:13,851 oznaka trenutno klasificirana pod povećanim rizikom 96 00:06:13,895 --> 00:06:16,724 povećati to oznaka stanja prijetnje 97 00:06:16,767 --> 00:06:19,422 u kategoriju visokog rizika. 98 00:06:19,466 --> 00:06:21,250 9/11 i njegove posljedice 99 00:06:21,293 --> 00:06:24,427 probudio ovu naciju u opasnosti, 100 00:06:24,471 --> 00:06:28,692 pravim ambicijama globalna teroristička mreža. 101 00:06:28,736 --> 00:06:31,042 Državna policija je istražujući strah od antraksa. 102 00:06:31,086 --> 00:06:33,349 Prijeteća pisma sa bijela tvar. 103 00:06:40,051 --> 00:06:42,924 Nuklearna regulativa Komisija je postavila nacionalne nuklearne elektrane 104 00:06:42,967 --> 00:06:44,578 na njihovom najvišem stupanj sigurnosti. 105 00:06:44,621 --> 00:06:46,797 Teroristički napad sada je vrlo vjerojatno. 106 00:06:46,841 --> 00:06:49,234 Što mi znamo 11. rujna? 107 00:06:49,278 --> 00:06:51,585 Znamo da ovi terorističke mreže 108 00:06:51,628 --> 00:06:56,285 upotrijebit će sva sredstva koja mogu izazvati maksimalnu smrt i uništenje. 109 00:06:56,328 --> 00:06:59,070 I mi ćemo uzeti koja god radnja je potrebna 110 00:06:59,114 --> 00:07:01,725 braniti našu slobodu i našu sigurnost. 111 00:07:15,130 --> 00:07:16,697 Amerika uzvraća udarac. 112 00:07:16,740 --> 00:07:19,177 Afganistan je pretučen s bombama i projektilima 113 00:07:19,221 --> 00:07:20,875 iz zraka i s mora. 114 00:07:20,918 --> 00:07:22,920 američki vojni napadi protiv ciljeva 115 00:07:22,964 --> 00:07:25,923 u cijelom Afganistanu nastaviti večeras. 116 00:07:25,967 --> 00:07:28,056 Usporite otprilike 400 jardi. 117 00:07:28,099 --> 00:07:29,797 A ipak sam nevjerojatna u krevetu. 118 00:07:32,756 --> 00:07:35,977 Oni ciljaju oba Osame bin Ladena kampovi za obuku 119 00:07:36,020 --> 00:07:37,892 i talibanska vojska. 120 00:07:40,242 --> 00:07:42,679 slušaj, Steve i ja ne idemo zajedno u istoj ravnini. 121 00:07:42,723 --> 00:07:44,681 Čak ni ne idemo zajedno ići vlakom. 122 00:07:44,725 --> 00:07:46,509 Išli smo vlakom do tvoje mame. 123 00:07:46,553 --> 00:07:48,598 Potreban je samo jedan da leti u nuklearnu elektranu. 124 00:07:48,642 --> 00:07:49,904 - Disneyjev svijet. -Jedan. 125 00:07:49,947 --> 00:07:51,253 Napad sarinom u Disney Worldu. 126 00:07:51,296 --> 00:07:53,081 Da, ali kako god oni nam govore, 127 00:07:53,124 --> 00:07:56,040 potpuno smo ranjivi. Mislim, tko nas štiti? 128 00:07:56,084 --> 00:07:59,566 Biste li riskirali vodite svoju djecu u Disney World odmah sada? 129 00:07:59,609 --> 00:08:01,132 Apsolutno ne. 130 00:08:01,176 --> 00:08:03,787 Bio bih prestravljen izlažući moju djecu 131 00:08:03,831 --> 00:08:06,311 čemu se pribraja klirinška kuća za usranu robu 132 00:08:06,355 --> 00:08:08,270 i razočaravajuće vožnje. 133 00:08:08,313 --> 00:08:11,534 Joe misli da je Disney World je Vegas za djecu. 134 00:08:11,578 --> 00:08:14,102 Dakle, Valerie, čime se baviš? 135 00:08:14,145 --> 00:08:17,148 Radim u rizičnom kapitalu. Brewster Jennings, ovdje u Georgetownu. 136 00:08:17,192 --> 00:08:18,715 Oh, super. Sviđaju vam se novoosnovana poduzeća? 137 00:08:18,759 --> 00:08:20,935 Točno. Maloprodajni potrošač. 138 00:08:20,978 --> 00:08:22,763 Stvaramo udruženo investicijska sredstva. 139 00:08:22,806 --> 00:08:23,938 Zapravo je prilično dosadno. 140 00:08:23,981 --> 00:08:25,113 Uđeš u avion. 141 00:08:25,156 --> 00:08:26,723 Dva tipa u turbanima, 142 00:08:26,767 --> 00:08:29,813 sjedala 1-A, 1-B. 143 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 Izgledaju nervozno, znoje se, 144 00:08:31,989 --> 00:08:35,340 oni su znojni i jesu izgovarajući molitve. 145 00:08:35,384 --> 00:08:38,039 čime se baviš Steve, imaš dijete, zar ne? Izašli ste iz tog aviona. 146 00:08:38,082 --> 00:08:40,694 Zoveš policiju. ako smo iskreni, svi smo. Joe? 147 00:08:40,737 --> 00:08:42,609 Znaš da jesi. 148 00:08:42,652 --> 00:08:44,175 Mislim, dođi jedan, vidiš ovo dva tipa u avionu. 149 00:08:44,219 --> 00:08:47,788 Turbani. Znojenje. molitve. Cijela stvar. 150 00:08:47,831 --> 00:08:49,920 što kažeš Kakav je poziv? 151 00:08:51,400 --> 00:08:52,444 Pa, Jeff-- 152 00:08:53,924 --> 00:08:55,360 On je započeo. 153 00:08:55,404 --> 00:08:58,494 Da, svaki put. Svaki put kad izađemo. 154 00:08:58,538 --> 00:09:01,802 Postavio mi je pitanje, Dao sam mu u potpunosti razmatran odgovor. 155 00:09:01,845 --> 00:09:04,413 Bio je pijan, Joe. Svi su imali težak dan. 156 00:09:04,456 --> 00:09:06,110 Oni samo pokušavaju ispustiti paru. 157 00:09:06,154 --> 00:09:08,852 Pozivanjem na kvazirasističku zagonetka? On je roditelj. 158 00:09:08,896 --> 00:09:11,376 Podučava li svoje četverogodišnje dijete bojati se svih muškaraca u turbanima? 159 00:09:11,420 --> 00:09:12,639 Diani je rođendan. 160 00:09:13,857 --> 00:09:15,555 Jeff je njezin najstariji prijatelj. 161 00:09:15,598 --> 00:09:17,034 Tako? 162 00:09:17,078 --> 00:09:19,776 Dakle, ne možete ga nazvati rasistička maca. 163 00:09:21,125 --> 00:09:22,910 Nije smiješno, Joe. 164 00:09:22,953 --> 00:09:24,912 Ne, nije smiješno. To je vrlo ozbiljna tema. 165 00:09:24,955 --> 00:09:27,479 Ako ne šuteći kada netko izbacuje odvratna sranja 166 00:09:27,523 --> 00:09:29,481 čini te seronjom, onda sam seronja. 167 00:09:29,525 --> 00:09:31,135 I ti si to znao kad si se udala za mene. 168 00:09:36,532 --> 00:09:37,664 Kako ste putovali? 169 00:09:50,111 --> 00:09:51,678 Ne. O, Bože. 170 00:09:51,721 --> 00:09:53,636 Ne... 171 00:10:19,009 --> 00:10:20,445 Hej, varao si. 172 00:10:20,489 --> 00:10:22,404 Ne, nisam. To je neriješeno. 173 00:10:22,447 --> 00:10:25,015 Valerie, gdje je Kim? 174 00:10:25,059 --> 00:10:29,280 Ona ne može dobiti ovdje do poslije ručka. Nisam li ti rekao? 175 00:10:29,324 --> 00:10:33,807 U redu. Valjda ću biti radim kod kuće jutros. 176 00:10:33,850 --> 00:10:35,156 Je li to u redu? 177 00:10:35,199 --> 00:10:36,810 Da. Ja i Spužva Bob je shvatio. 178 00:10:36,853 --> 00:10:38,986 Prekini to. Trevor, ne udaraj svoju sestru. 179 00:10:39,029 --> 00:10:41,249 Slušaj, Mitchellovi žele večerati u utorak. 180 00:10:41,292 --> 00:10:43,947 Ali ako želite preskočiti... 181 00:10:45,035 --> 00:10:47,472 Obećavam da ću se ponašati pristojno. 182 00:10:47,516 --> 00:10:48,952 Obećavam da ću se lijepo ponašati. 183 00:10:48,996 --> 00:10:51,259 Vidite, svi su uključeni njihovo najbolje ponašanje. 184 00:10:51,302 --> 00:10:53,043 volim te 185 00:10:54,479 --> 00:10:55,611 vidimo se. 186 00:10:56,699 --> 00:10:57,700 Bok. 187 00:10:57,744 --> 00:10:58,701 Bok. 188 00:11:04,838 --> 00:11:06,361 Reci, "Ćao, mama" 189 00:11:06,404 --> 00:11:07,318 Bok. 190 00:11:07,362 --> 00:11:08,450 Bok, mama. 191 00:11:08,493 --> 00:11:09,973 Bok, mama. 192 00:11:10,017 --> 00:11:11,714 Želite li gledati neka televizija? 193 00:11:11,758 --> 00:11:13,455 - da -U redu. 194 00:11:15,283 --> 00:11:17,807 Protuproliferacija staze i priječi 195 00:11:17,851 --> 00:11:19,548 nabava nuklearnog oružja i oružja za masovno uništenje 196 00:11:19,591 --> 00:11:21,724 od strane razbojničkih naroda i nedržavni akteri. 197 00:11:21,768 --> 00:11:24,074 Mi smo najbrže rastući odjel unutar Agencije, 198 00:11:24,118 --> 00:11:27,425 što zvuči cool, ali možete moraju dijeliti stol. 199 00:11:27,469 --> 00:11:29,689 -Hafiz je unajmio čistačicu. -Moram ići. 200 00:11:29,732 --> 00:11:31,299 Kuala Lumpur upravo je emitirao uživo. 201 00:11:31,342 --> 00:11:33,910 -U koje vrijeme je ovo nazvao? -1100 sati Zulu vrijeme. 202 00:11:33,954 --> 00:11:37,522 Sredstvo je proslijedilo podatke čistač na otprilike Jutros u 8:15 po lokalnom vremenu. 203 00:11:54,757 --> 00:11:57,804 Spustila se 50 minuta kasnije, samo izvan korejskog stanica podzemne željeznice. 204 00:12:10,642 --> 00:12:13,341 Terenski tim uzeo ga i DanD'd'd it u sigurnoj kući. 205 00:12:17,084 --> 00:12:19,173 Imamo pošiljku. 206 00:12:19,216 --> 00:12:23,307 Holding tvrtka u Pakistanu traži od Tabira da kupi 200 neidentificirane jedinice, 207 00:12:23,351 --> 00:12:24,874 može se pratiti prema brojevima dijelova, od-- 208 00:12:24,918 --> 00:12:27,790 TFH Electronics of Lowell, Massachusetts. 209 00:12:27,834 --> 00:12:31,446 Pošiljka isporučuje se Goza Tech u Secaucusu, New Jersey. 210 00:12:31,489 --> 00:12:35,537 Tu je u paketu s drugom pošiljkom od legitimni elektronički dijelovi, 211 00:12:35,580 --> 00:12:39,019 i dokumentaciju u prilogu koji maskira svoju ishodišnu točku. 212 00:12:39,062 --> 00:12:42,544 Zatim se šalje kao medicinska elektronika na putu 213 00:12:42,587 --> 00:12:44,938 tvrtki u Johannesburgu. 214 00:12:44,981 --> 00:12:48,985 Prvo, provodi noć u carinskom carinskom skladištu u luci Jersey. 215 00:12:49,029 --> 00:12:50,987 To je presretanje. 216 00:12:51,031 --> 00:12:52,119 Mogu li vam pomoći? 217 00:12:52,162 --> 00:12:53,773 Gospodine, mi smo iz američke carine. 218 00:12:53,816 --> 00:12:55,600 Mogu li uzeti trenutak svog vremena? 219 00:12:55,644 --> 00:12:57,864 U redu, naravno. Uđi unutra. 220 00:13:31,506 --> 00:13:32,681 Što je to dovraga? 221 00:13:41,777 --> 00:13:45,737 Iskrište je visoko energetski naponski kontroliran sklopni uređaj. 222 00:13:45,781 --> 00:13:48,479 Detonirati nuklearnu bombu, morate se moći prebaciti visoki napon, 223 00:13:48,523 --> 00:13:50,830 električna jaka struja krugova pri vrlo velikim brzinama 224 00:13:50,873 --> 00:13:53,571 do najbližeg od stoti dio nanosekunde. 225 00:13:53,615 --> 00:13:56,444 Ekstremno kratka vremena porasta postižu se pražnjenjem 226 00:13:56,487 --> 00:13:59,055 niskog indukta, visokonaponski kondenzator kroz iskrište 227 00:13:59,099 --> 00:14:01,275 i u žicu mosta unutar bojne glave. 228 00:14:01,318 --> 00:14:04,844 Staza je pet kilovolta i jedan MF za kondenzator, 229 00:14:04,887 --> 00:14:07,977 s vršnom strujom između 500 i 1000 ampera. 230 00:14:09,413 --> 00:14:11,415 Ima li druge namjene? 231 00:14:11,459 --> 00:14:14,201 Velika brzina fotografije, industrijska fotokemija. 232 00:14:14,244 --> 00:14:16,551 Uklanjanje bubrežnih kamenaca. 233 00:14:16,594 --> 00:14:18,814 Ako je vaše pitanje, je li netko vani 234 00:14:18,858 --> 00:14:23,732 izgradnja vatrogasnog vlaka na nuklearni uređaj komponentu po komponentu, 235 00:14:23,775 --> 00:14:26,604 govoriš jednog vraga kompliciranog procesa. 236 00:14:26,648 --> 00:14:29,390 Ovaj tip je pravedan jedan maleni komadić u slagalici. 237 00:14:29,433 --> 00:14:31,000 Ovdje je popis ostalih komponente izvezene 238 00:14:31,044 --> 00:14:33,263 kroz istu mrežu tijekom posljednje tri godine. 239 00:14:33,307 --> 00:14:37,093 Nagibni stolovi. Oprema za mjerenje vremena. Uređaji za nadzor velike brzine. 240 00:14:37,137 --> 00:14:38,965 Kvarcni senzori brzine. 241 00:14:40,183 --> 00:14:41,532 Kalibracijske jedinice. 242 00:14:43,012 --> 00:14:44,971 To nisu bubrežni kamenci. 243 00:14:47,277 --> 00:14:48,931 Hvala Bogu da si ovo zaustavio. 244 00:14:48,975 --> 00:14:51,064 Ja to ne zaustavljam. 245 00:14:51,107 --> 00:14:53,849 U redu, zadržavamo transakciju živjeti. Pratite ga sve do krajnji korisnik. 246 00:14:53,893 --> 00:14:55,546 Pošiljka stiže u Joburg dana 21. 247 00:14:55,590 --> 00:14:57,809 Stavljeno je neoznačeni kontejner 248 00:14:57,853 --> 00:15:01,901 i otpremljen u Jebel besplatno trgovačka zona u Dubaiju. Ovdje. 249 00:15:01,944 --> 00:15:05,556 dr. Jonas i njegov tim u Los Alamosu su se promijenili vremena impedancije 250 00:15:05,600 --> 00:15:07,167 iskrišta po djelić nanosekunde. 251 00:15:07,210 --> 00:15:10,126 Val, šef te želi vidjeti. 252 00:15:10,170 --> 00:15:11,475 Ugasit ću ga. 253 00:15:11,519 --> 00:15:13,956 Zašto? imamo sve, mi smo spremni za polazak. 254 00:15:14,000 --> 00:15:16,089 Imamo stvarne podatke na kupca. 255 00:15:16,132 --> 00:15:18,395 Sargin Vaziri, Sirijski državljanin. 256 00:15:18,439 --> 00:15:20,310 Sa sjedištem u Karachiju. Na žici snimljenoj u Kairu, 257 00:15:20,354 --> 00:15:23,661 on govori o nuklearnoj komponente iz poznatog izvor u Pakistanu. 258 00:15:23,705 --> 00:15:26,447 On se seli u neimenovana zaljevska država. 259 00:15:26,490 --> 00:15:28,014 To bi mogao biti Irak? 260 00:15:28,057 --> 00:15:29,624 Vaziri je pobožni šiit. 261 00:15:29,667 --> 00:15:31,191 Irak je pod kontrolom od strane sunita. 262 00:15:31,234 --> 00:15:33,410 Sadam je sunit. Nema šanse da je ovo Irak. 263 00:15:33,454 --> 00:15:36,805 Sedmi kat izdao je direktivu za zajedničku radnu skupinu za Irak. 264 00:15:36,848 --> 00:15:38,894 Želim da glavu gore operacije. 265 00:15:38,938 --> 00:15:40,200 čestitam, Valerie. 266 00:15:40,243 --> 00:15:41,853 Hvala. 267 00:15:41,897 --> 00:15:44,030 Možete odabrati vlastiti tim. Ovo je glavni prioritet. 268 00:15:44,073 --> 00:15:46,902 Trebam 24 sata za brifing moja zamjena. 269 00:15:49,687 --> 00:15:51,124 Ugasi ga. 270 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 Od ponedjeljka, Trebam tvoja oba oka na Irak. 271 00:15:53,039 --> 00:15:54,779 Da gospodine. 272 00:15:54,823 --> 00:15:57,217 Ovo dolazi iz preko rijeke. 273 00:15:57,260 --> 00:15:58,914 Niz liniju, DFU. 274 00:16:05,051 --> 00:16:06,704 "DFU"? 275 00:16:06,748 --> 00:16:08,445 Nemoj zajebavati. 276 00:16:14,669 --> 00:16:15,931 svaka čast 277 00:16:15,975 --> 00:16:17,367 Hvala. 278 00:16:21,763 --> 00:16:22,851 Možete ga staviti tamo. 279 00:16:46,527 --> 00:16:47,310 hej 280 00:16:48,529 --> 00:16:49,878 Zar nemate dom u koji ići? 281 00:16:55,710 --> 00:16:57,538 Mislio sam da je ovo nestalo. 282 00:16:57,581 --> 00:16:59,627 DIA objavljena izvješće u utorak. 283 00:16:59,670 --> 00:17:01,585 WINPAC ne kupuje a država je to uzvratila, 284 00:17:01,629 --> 00:17:04,719 ali još uvijek stvara valove u uredu potpredsjednika. 285 00:17:04,762 --> 00:17:06,068 Misliš da bi Joe to mogao? 286 00:17:09,680 --> 00:17:12,466 Pa, on je kvalificiran. 287 00:17:12,509 --> 00:17:14,207 Bio je tamo stotinama puta. 288 00:17:14,250 --> 00:17:16,078 Poznaje arenu iznutra prema van. 289 00:17:16,122 --> 00:17:17,514 Sjajno. 290 00:17:17,558 --> 00:17:19,299 Možete li staviti njegov vjerodajnice u dopisu? 291 00:17:19,342 --> 00:17:21,040 Želim ga šutnuti uz ljestve. 292 00:17:22,606 --> 00:17:23,912 Ne izgledate presretno. 293 00:17:26,219 --> 00:17:29,352 Joe je naporno radio izgraditi svoj posao. 294 00:17:29,396 --> 00:17:32,834 Onda su tu blizanci. Novac trenutno je malo tijesno. 295 00:17:32,877 --> 00:17:35,054 Pomagao nam je i prije. 296 00:17:35,097 --> 00:17:36,620 Možete li samo zamoliti ga da uđe? 297 00:17:54,725 --> 00:17:56,423 Hej, Joe? 298 00:17:56,466 --> 00:18:00,122 hej Lijepo mjesto stigao si ovdje. Udoban. 299 00:18:00,166 --> 00:18:01,384 Moram te osloboditi. 300 00:18:06,128 --> 00:18:07,782 Ti radiš u podrumu? 301 00:18:07,825 --> 00:18:10,393 Zapravo, radim u Georgetownu u Brewster Jenningsu. 302 00:18:10,437 --> 00:18:12,743 Mi smo mala firma rizičnih kapitalista. 303 00:18:12,787 --> 00:18:14,615 Pa, to mora biti zanimljiv rad. 304 00:18:15,790 --> 00:18:16,791 Plaća najamninu. 305 00:18:28,194 --> 00:18:30,457 -Uđi. 306 00:18:30,500 --> 00:18:32,415 Joe, ovo je Jack. 307 00:18:32,459 --> 00:18:34,113 - Bok, Joe Wilson. -zamjenik načelnika CPD-a. 308 00:18:34,156 --> 00:18:35,505 Zadovoljstvo mi je, ambasadore. 309 00:18:35,549 --> 00:18:37,116 - Bok, Joe Wilson. - Veleposlanik. 310 00:18:37,159 --> 00:18:38,769 Prepustit ću vas tome. 311 00:18:38,813 --> 00:18:39,596 -Joe Wilson. - Dobro jutro, veleposlanice. 312 00:18:39,640 --> 00:18:41,468 Kako ste? Joe Wilson. 313 00:18:41,511 --> 00:18:42,817 Zdravo. 314 00:18:42,860 --> 00:18:44,906 Joe Wilson, bok. 315 00:18:44,949 --> 00:18:46,342 Sjednite. 316 00:18:46,386 --> 00:18:48,431 Mogu li ti donijeti nešto piti? 317 00:18:48,475 --> 00:18:50,303 Kava bi bila super, hvala vam 318 00:18:50,346 --> 00:18:52,087 Kako vam se sviđa? 319 00:18:52,131 --> 00:18:54,872 Samo crno, hvala. 320 00:18:54,916 --> 00:18:58,398 Ambasadore Wilson, što učiniti znaš za žuti kolač? 321 00:18:58,441 --> 00:19:00,356 -Žuti uran? -Mm-hm. 322 00:19:00,400 --> 00:19:04,578 Vjerujem da je to koncentrat napravljen od uranove rude 323 00:19:04,621 --> 00:19:07,320 koji se koristi u fisiliju materijal za programe naoružanja. 324 00:19:07,363 --> 00:19:08,712 Ali ja nisam znanstvenik. 325 00:19:08,756 --> 00:19:10,410 -Hvala. - Što je s Nigerom? 326 00:19:12,107 --> 00:19:13,717 Obično ga izgovaram Niger 327 00:19:13,761 --> 00:19:17,504 kako bi se izbjegla zabuna s Nigerijom. 328 00:19:17,547 --> 00:19:22,204 Indeks ljudskog razvoja UN-a ocjenjuje ga najmanje pogodnim za život država u svijetu. 329 00:19:22,248 --> 00:19:24,511 počeo sam moja služba za vanjske poslove tamo. 330 00:19:24,554 --> 00:19:27,514 Posjetio sam mnogo puta kao veleposlanik u Gabonu. 331 00:19:27,557 --> 00:19:29,211 I onda, opet, 332 00:19:29,255 --> 00:19:32,823 kao direktor Afričke politike za predsjednika Clintona, 333 00:19:32,867 --> 00:19:35,217 s NSC-om. 334 00:19:35,261 --> 00:19:36,827 Često sam se susretao s Premijer Mayaki. 335 00:19:36,871 --> 00:19:38,699 Poznajem bivšeg ministar vanjskih poslova. 336 00:19:38,742 --> 00:19:40,309 Poznajem ministra rudarstva. Poznajem zemlju vrlo dobro. 337 00:19:40,353 --> 00:19:42,877 Ured potpredsjednika je primio izvješće 338 00:19:42,920 --> 00:19:44,487 u vezi s memorandumom o prodaji 339 00:19:44,531 --> 00:19:46,837 između vlada Nigera i Iraka 340 00:19:46,881 --> 00:19:51,320 za otkup 500 tona rumene uranove rude. 341 00:19:51,364 --> 00:19:53,453 Ne moram ti reći koliko je ova optužba ozbiljna. 342 00:19:53,496 --> 00:19:55,368 Ne, gospodine, nemate. 343 00:19:55,411 --> 00:19:58,327 Ovo je zahtjev od ured potpredsjednika. 344 00:19:58,371 --> 00:19:59,633 Možete li nam pomoći? 345 00:20:01,809 --> 00:20:03,158 Što imaš na umu? 346 00:21:18,886 --> 00:21:20,017 Zdravo. 347 00:21:38,862 --> 00:21:42,388 Kako Niger može pomoći sa svojim starim prijateljem, Amerika? 348 00:21:42,431 --> 00:21:44,433 U ljeto 2001. 349 00:21:44,477 --> 00:21:49,612 Irak je počeo kupovati 60.000 visoka legura 7075 T-6 aluminijske cijevi 350 00:21:49,656 --> 00:21:51,310 proizvedeno u Kini. 351 00:21:51,353 --> 00:21:54,313 Visoke specifikacije ovih cijevi naveli nas da zaključimo 352 00:21:54,356 --> 00:21:57,577 da su bili namijenjeni za obogaćivanje urana 353 00:21:57,620 --> 00:22:01,102 i kao takav pružiti dokaz koju Sadam gradi nuklearna bomba. 354 00:22:01,145 --> 00:22:06,237 U kolovozu 2001., Jay Turner, to sam ja, odletio u Beč 355 00:22:06,281 --> 00:22:08,370 sastati se s znanstvenici IAEA-e. 356 00:22:08,414 --> 00:22:10,285 Napravio sam ovo izvješće, 357 00:22:10,329 --> 00:22:13,549 aspekte koji predstavlja trenutna pozicija CIA-e. 358 00:22:13,593 --> 00:22:15,029 Rado odgovaram na pitanja. 359 00:22:15,072 --> 00:22:16,944 INR je zaključio krajem prošle godine to 360 00:22:16,987 --> 00:22:19,468 ove cijevi su vjerojatno za topničku upotrebu 361 00:22:19,512 --> 00:22:22,166 i posao smo točno dogovorili odgovara onima koje koristi Irak 362 00:22:22,210 --> 00:22:24,734 -za topničke rakete. - Gdje su cijevi? 363 00:22:24,778 --> 00:22:26,432 WINPAC ih ima. 364 00:22:26,475 --> 00:22:29,870 Pregledali smo ih i ovo je moja poanta. 365 00:22:29,913 --> 00:22:32,046 Nitko od vas čak su vidjeli i cijevi. 366 00:22:34,048 --> 00:22:35,223 Vidio sam ih. 367 00:22:36,529 --> 00:22:38,574 I, uh, kada je to bilo? 368 00:22:38,618 --> 00:22:41,534 Kad sam vodio tajni tim koji ih je presreo u Jordanu, 369 00:22:41,577 --> 00:22:45,842 vratio uzorke i isporučio ih vama koji su bili u PAC-u. 370 00:22:45,886 --> 00:22:49,368 I pretpostavljam da jesi nije nuklearni stručnjak. 371 00:22:50,456 --> 00:22:54,024 Ove cijevi odgovaraju 372 00:22:54,068 --> 00:22:55,896 za one dizajnirane njemačkog znanstvenika, 373 00:22:55,939 --> 00:22:57,811 Gernot Zippe, 50-ih. 374 00:22:57,854 --> 00:23:02,381 u pravu si Nisam nuklearna stručnjak ali dr. Houston Wood, 375 00:23:02,424 --> 00:23:06,472 na Sveučilištu u Virginiji atomsko postrojenje je. 376 00:23:06,515 --> 00:23:08,474 Također poznaje dr. Zippea 377 00:23:08,517 --> 00:23:11,999 a on mu reče da zid debljina iračkih cijevi 378 00:23:12,042 --> 00:23:15,611 bilo tri ili četiri puta debljina njegovog dizajna. 379 00:23:15,655 --> 00:23:18,353 Točno, i on je također rekao da je duljina cijevi 380 00:23:18,397 --> 00:23:20,224 je dvostruko više Zippeovog dizajna. 381 00:23:20,268 --> 00:23:23,445 Zapravo, rekao je da je jedini stvar koja je bila slična između 382 00:23:23,489 --> 00:23:25,360 njegove cijevi i aluminijske cijevi 383 00:23:25,404 --> 00:23:27,275 bilo da su bili oba izrađena od aluminija. 384 00:23:27,318 --> 00:23:32,585 Metal koji nije korišten u plinskim centrifugama od 1952. 385 00:23:32,628 --> 00:23:34,848 Otišao sam u Beč, u redu? 386 00:23:34,891 --> 00:23:37,241 Kanada, a ja sam radio na ovome mjesecima. 387 00:23:37,285 --> 00:23:39,287 Oni su zapravo centrifuge. 388 00:23:39,330 --> 00:23:41,332 U redu. Dakle, u osnovi, 389 00:23:41,376 --> 00:23:43,160 to su vaše cijevi 390 00:23:43,204 --> 00:23:45,380 i ako ti ne dopustimo da pobijediš vodiš ih kući. 391 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 To je jadno. 392 00:23:48,383 --> 00:23:50,298 Joe, ničiji govoreći da griješiš ovdje, 393 00:23:50,341 --> 00:23:52,256 ali ako si u pravu, ogromno je. 394 00:23:52,300 --> 00:23:56,260 Dakle, pitamo pitanje, zar ne? 395 00:23:56,304 --> 00:23:58,262 Moramo postaviti pitanje. 396 00:24:05,705 --> 00:24:08,969 Niger ima dva urana rudnici u pustinji Sahara. 397 00:24:09,012 --> 00:24:12,494 Jedan je poplavljen, drugi je ugašen od strane Kojime, francuske podružnice 398 00:24:12,538 --> 00:24:14,931 zajednički kontrolirani od strane Japanaca i Nijemaca. 399 00:24:14,975 --> 00:24:16,890 500 tona žutog kolača 400 00:24:16,933 --> 00:24:18,979 nije izvan knjiga veličina transakcije. 401 00:24:19,022 --> 00:24:21,851 Predstavlja 40% povećanje proizvodnje 402 00:24:21,895 --> 00:24:24,201 u naciji godišnja proizvodnja urana. 403 00:24:24,245 --> 00:24:28,423 Rasprodaja te veličine ostavio bi ogroman papirnati trag. 404 00:24:28,467 --> 00:24:31,557 Bilo koja dokumentacija bi, po zakonu, moraju biti potpisani 405 00:24:31,600 --> 00:24:33,254 od strane premijera, 406 00:24:33,297 --> 00:24:35,778 ministar vanjskih poslova i ministar rudarstva. 407 00:24:35,822 --> 00:24:38,085 Ali recite da je to bio dogovor izvan knjiga. 408 00:24:38,128 --> 00:24:40,957 Kako se skrivaš prijevoz od 500 tona bilo čega, 409 00:24:41,001 --> 00:24:43,482 a kamoli olako rafinirani uran? 410 00:24:43,525 --> 00:24:46,180 Ti pričaš 50 kamiona polutegljača 411 00:24:46,223 --> 00:24:49,357 jednom cestom kroz sela gdje ništa nije prolazilo mjesecima 412 00:24:49,400 --> 00:24:51,185 osim možda jednog bush taxija. 413 00:24:51,228 --> 00:24:53,535 Bio bi najveći događaj mjesecima. 414 00:24:53,579 --> 00:24:58,018 Da kažu da su zaboravili, to je kao djeca zaboravljajući Božić. 415 00:24:58,061 --> 00:25:00,194 Imate suše 70-ih i 80-ih godina 416 00:25:00,237 --> 00:25:04,415 koji je donio milijune dolara američke pomoći, koja traje i danas. 417 00:25:04,459 --> 00:25:06,026 Nema smisla 418 00:25:06,069 --> 00:25:08,245 da su Nigerijci ugrozio bi tu liniju života. 419 00:25:08,289 --> 00:25:10,160 Dakle, iz tog razloga, 420 00:25:10,204 --> 00:25:13,250 iz svih razloga što sam ti govorio, 421 00:25:13,294 --> 00:25:16,602 moje je mišljenje da ova prodaja nije moglo dogoditi. 422 00:25:20,606 --> 00:25:23,652 dakle, što se dalje događa? 423 00:25:23,696 --> 00:25:27,177 Pa, oni napišu izvještaj, daj to analitičarima, 424 00:25:27,221 --> 00:25:29,223 bit će prepisano zatim šutnuo gore 425 00:25:29,266 --> 00:25:32,052 i kombinirano s drugim izvješćima koje dobiju. 426 00:25:32,095 --> 00:25:33,880 Što? 427 00:25:33,923 --> 00:25:36,012 Samo mislim da je to smiješno da će poslati nekoga 428 00:25:36,056 --> 00:25:39,189 skroz tamo, potrošiti sav taj novac za isti zaključak. 429 00:25:39,233 --> 00:25:42,453 Pa, ne možete kompajlirati obavještajnih podataka iz jedan izvor. 430 00:25:42,497 --> 00:25:45,326 To nije inteligencija, to je mišljenje. 431 00:25:45,369 --> 00:25:48,024 Vjerujte mi, to je činjenica. 432 00:25:48,068 --> 00:25:49,809 - Tko kaže? - kaže ja. 433 00:25:49,852 --> 00:25:54,204 Ti si samo mala mala maleni zupčanik u ogromnom stroju. 434 00:25:54,248 --> 00:25:58,469 Obavili ste svoj posao. Trebala bi osjećaju se dobro, na to računaju. 435 00:25:58,513 --> 00:25:59,688 Zato vam ne plaćaju. 436 00:26:01,734 --> 00:26:04,084 Ne osjećam se baš kao 007. 437 00:26:06,434 --> 00:26:09,089 Možda mogu dobiti klinci da vam naprave medalju. 438 00:26:11,482 --> 00:26:14,964 Mi 00-te preferiramo besplatan seks. 439 00:26:24,887 --> 00:26:26,585 možda mogu... 440 00:26:27,673 --> 00:26:28,978 učiniti nešto o tome. 441 00:26:29,022 --> 00:26:30,458 Mmm! 442 00:26:30,501 --> 00:26:32,416 - Mm? -Mm-hmm. 443 00:26:33,766 --> 00:26:36,072 Bengal drži još jedan krug nadmetanja 444 00:26:36,116 --> 00:26:40,207 na njihovoj dubokoj obali blokova na kraju godine. 445 00:26:40,250 --> 00:26:43,602 Chevron, Elf i Exxon su zainteresirani. 446 00:27:17,940 --> 00:27:22,684 U redu. Buddy, jesi li dobro? Četiri ruke, četiri noge, bez slomljenih kostiju. 447 00:27:22,728 --> 00:27:24,860 Hej djeco. g. Wilson, Tako mi je žao što kasnim. 448 00:27:24,904 --> 00:27:25,992 To je u redu. Gledajte, ljudi, Kim je ovdje. 449 00:27:26,035 --> 00:27:27,689 Kad mama dolazi kući? 450 00:27:31,432 --> 00:27:34,740 Čast mi je da te napokon upoznam. 451 00:27:34,783 --> 00:27:38,961 Nisam mogao prisustvovati vašem seminar za obuku na MIT-u, 452 00:27:39,005 --> 00:27:42,008 ali pročitao sam transkript. 453 00:27:42,051 --> 00:27:45,576 Jeste li pročitali moj najnoviji rad o kvarkovima? 454 00:27:45,620 --> 00:27:50,451 Dr. Harper, citiram vaše 1995. esej više puta. 455 00:27:52,409 --> 00:27:55,282 Dr. Harper je unutra Cambridge, Massachusetts. 456 00:27:55,325 --> 00:27:57,632 Jučer je primila poziv 457 00:27:57,676 --> 00:28:00,635 tražeći da ostane kod kuće tijekom 48 sati. 458 00:28:01,723 --> 00:28:03,159 ne razumijem 459 00:28:06,075 --> 00:28:08,208 tko si ti 460 00:28:08,251 --> 00:28:10,776 Žao mi je što sam vas dovela u zabludu, 461 00:28:10,819 --> 00:28:14,649 ali ovdje sam da pitam ti isto pitanje 462 00:28:14,693 --> 00:28:17,173 jer ti nisi Profesor Baddoui. 463 00:28:17,217 --> 00:28:20,394 Vaše ime je dr. Tarrif Al Falari. 464 00:28:20,437 --> 00:28:22,135 Rođeni ste u Basri. 465 00:28:22,178 --> 00:28:25,051 Bili ste vodeći inženjer u nuklearno postrojenje Osirak 466 00:28:25,094 --> 00:28:28,750 sve dok niste pobjegli iz Iraka i stigao ovamo u Kairo. 467 00:28:28,794 --> 00:28:32,798 Trebam imena vaših kolega u programima naoružanja. 468 00:28:32,841 --> 00:28:36,889 Životi stotina od tisuća vaših ljudi može ovisiti o tome. 469 00:28:36,932 --> 00:28:38,717 Ovo je apsurdno! 470 00:28:38,760 --> 00:28:41,110 Nikad nisi bio izmučen... slomljen. 471 00:28:41,154 --> 00:28:45,201 Na kraju nisi pobjegao i stići ovamo u Kairo ni s čim. 472 00:28:47,551 --> 00:28:52,339 Ne, moje ime je Bahkrat Baddoui. 473 00:28:52,382 --> 00:28:55,951 Nikada nisam bio u Basri. Ja sam učiteljica. 474 00:29:00,042 --> 00:29:04,786 Dr. Falari je imao dvije kćeri. 475 00:29:04,830 --> 00:29:08,747 Odveli su ih Privatni čuvar Udaya Husseina. 476 00:29:08,790 --> 00:29:10,531 Nikad više nisu viđeni. 477 00:29:23,283 --> 00:29:27,983 Trebam imena vaših kolega u programima naoružanja. 478 00:30:05,107 --> 00:30:07,762 Zašto je OVP ovdje? 479 00:30:07,806 --> 00:30:09,198 Što? 480 00:30:16,510 --> 00:30:17,728 Da? 481 00:30:17,772 --> 00:30:19,687 Potpredsjednikovi ljudi su ovdje. 482 00:30:19,730 --> 00:30:20,993 Što? 483 00:30:23,865 --> 00:30:25,824 Moje ime je Skuter Libby. 484 00:30:25,867 --> 00:30:29,436 Ja sam načelnik stožera potpredsjedniku. 485 00:30:30,524 --> 00:30:31,655 ti si 486 00:30:32,787 --> 00:30:34,049 Dave. 487 00:30:34,093 --> 00:30:37,792 Ja sam... analitičar u neproliferaciji. 488 00:30:40,186 --> 00:30:43,885 Što možete reći potpredsjednik o aluminijskim cijevima? 489 00:30:43,929 --> 00:30:47,323 Nisam to shvatio ovo je ono što mi idemo o čemu se ovdje govori. 490 00:30:49,673 --> 00:30:52,285 Opusti se, hoćeš li? Veepovi samo stavljam točke na "I". 491 00:30:52,328 --> 00:30:55,897 Ma daj Jim. Jedini put dolazi potpredsjednik Langleyu je prerezati vrpcu. 492 00:30:55,941 --> 00:30:58,073 Cheney nam ne vjeruje. Ovo sranje u potoku seže 30 godina unatrag. 493 00:30:58,117 --> 00:30:59,727 Preletjet će. 494 00:30:59,770 --> 00:31:01,947 Hej, Val, gdje jesmo li u Iraku? 495 00:31:01,990 --> 00:31:05,820 Moramo pronaći izvore na koje se možemo osloniti. 496 00:31:06,908 --> 00:31:08,867 Moramo se približiti. 497 00:31:08,910 --> 00:31:12,522 Jim, mislim da nas može srediti unutar programa naoružanja. 498 00:31:13,915 --> 00:31:15,090 Kako? 499 00:31:17,484 --> 00:31:19,921 Za tri tjedna ćeš morati se vratiti opet. 500 00:31:30,105 --> 00:31:31,498 hajde 501 00:31:33,152 --> 00:31:34,327 Rekao sam hajde! 502 00:31:44,815 --> 00:31:47,906 Dr. Hassan, je li tu negdje gdje bismo mogli razgovarati? 503 00:31:49,908 --> 00:31:52,171 Koliko je prošlo od tada vidio si brata? 504 00:31:54,042 --> 00:31:55,914 1992. godine. 505 00:31:55,957 --> 00:31:59,700 Prije toga, '83. je došao ovdje za inženjersku konferenciju. 506 00:31:59,743 --> 00:32:02,007 Dva puta u 25 godina. 507 00:32:02,050 --> 00:32:04,923 Pokušavali smo ostati u kontaktu. Teško je. 508 00:32:06,315 --> 00:32:08,448 Želite li vratiti se i vidjeti ga? 509 00:32:11,364 --> 00:32:13,888 Hoćeš da postanem špijun? 510 00:32:13,932 --> 00:32:17,283 Moramo pitati Hammada neka pitanja. 511 00:32:17,326 --> 00:32:18,893 Mislite li da bi odgovorio? 512 00:32:18,937 --> 00:32:22,505 Ja sam liječnik. naporno radim, I ja sam majka. 513 00:32:22,549 --> 00:32:25,508 Imam malu kćer i ja sam sve što ona ima. 514 00:32:25,552 --> 00:32:27,467 Mogli bismo pomoći tvoj brat. 515 00:32:27,510 --> 00:32:30,209 Trenutno je izuzetno vrijedan za nas. 516 00:32:30,252 --> 00:32:31,601 I Sadamu. 517 00:32:31,645 --> 00:32:34,169 I Mukhbarat ga promatra noć i dan. 518 00:32:35,910 --> 00:32:38,217 Mogao bi doći ovamo. 519 00:32:38,260 --> 00:32:41,611 On je stručan fizičar. Imao bi posao. 520 00:32:41,655 --> 00:32:44,484 Njegova djeca i njegovi obitelj bi bila sigurna. 521 00:32:44,527 --> 00:32:47,095 Vi i vaša kći biste mogli vidi ga kad god želiš. 522 00:32:48,444 --> 00:32:50,403 Možete li nam pomoći? 523 00:32:50,446 --> 00:32:53,232 Neću učiniti ništa da pomognem tebe. ne poznajem te. 524 00:32:53,275 --> 00:32:55,234 Ako ti je stalo do Iraka, o tvojoj zemlji. 525 00:32:55,277 --> 00:32:57,192 Moja zemlja je sada Amerika. 526 00:32:57,236 --> 00:32:59,281 vjeruj mi Ako je bilo drugi način za to. 527 00:32:59,325 --> 00:33:03,807 ne vjerujem ti Uopće ti ne vjerujem. 528 00:33:03,851 --> 00:33:05,331 Zahraa... 529 00:33:06,680 --> 00:33:08,725 idemo u rat 530 00:33:08,769 --> 00:33:11,076 i tvoj brat će biti točno usred toga. 531 00:33:20,259 --> 00:33:22,739 Ako je Iračanin režim želi mir, 532 00:33:22,783 --> 00:33:26,787 to će odmah i bezuvjetno odreći se, 533 00:33:26,830 --> 00:33:29,224 otkriti i ukloniti ili uništiti 534 00:33:29,268 --> 00:33:31,226 svo oružje za masovno uništenje. 535 00:33:31,270 --> 00:33:32,575 - Da, uđi. 536 00:33:32,619 --> 00:33:35,013 Vratili su se. 537 00:33:35,056 --> 00:33:38,886 Ako irački režim prkosi opet nas, svijet se mora pokrenuti namjerno, 538 00:33:38,929 --> 00:33:41,976 odlučno zadržati Irak na račun. 539 00:33:45,849 --> 00:33:47,547 Ne zbijaj šale. 540 00:34:03,128 --> 00:34:05,956 On misli da ne razumijem koliko je ozbiljno? 541 00:34:07,132 --> 00:34:09,003 Tjedni i tjedni 15-satnog radnog dana. 542 00:34:09,047 --> 00:34:13,747 Vratili smo se ovo i preko ovoga. 543 00:34:13,790 --> 00:34:18,056 U redu. To je to. Ja ću to riješiti. 544 00:34:18,099 --> 00:34:21,189 Pregledali smo ove podatke ti, pet, šest puta sada 545 00:34:21,233 --> 00:34:24,410 i ne znamo kako ti želite da igramo ovo. 546 00:34:27,456 --> 00:34:30,068 Dopusti da budem iskren s tobom, Paul. 547 00:34:30,111 --> 00:34:32,505 ne znam što ove cijevi su za. 548 00:34:32,548 --> 00:34:34,550 Moglo bi biti nešto ovome, 549 00:34:34,594 --> 00:34:37,249 od svega što govoriš ali vrlo vjerojatno ne, zar ne? 550 00:34:37,292 --> 00:34:38,380 Točno. 551 00:34:38,424 --> 00:34:40,687 Mogu li vas pitati nešto? 552 00:34:40,730 --> 00:34:44,952 Kad kažete da nemamo stvarno znaju igrati ovo, kako to misliš? 553 00:34:44,995 --> 00:34:46,823 Mislim reći da ne znam kako to drugačije reći-- 554 00:34:46,867 --> 00:34:49,043 Osim što nisi rekao, "Ja", rekli ste, "Mi." 555 00:34:49,087 --> 00:34:51,872 Dakle, ti i ostali razgovarali o tome kako igrati ove brifinge. 556 00:34:51,915 --> 00:34:54,788 Zašto CIA osjeća potrebu igrati ove brifinge? 557 00:34:54,831 --> 00:34:57,747 Ne, ne. Ono što mislim je... u redu Vidi, nisam mislio što sam upravo rekao. 558 00:34:57,791 --> 00:35:00,446 Koji dio? Zadnji dio? Ili i druge stvari? 559 00:35:00,489 --> 00:35:02,143 Žao mi je, dobivam pomalo zbunjeno. 560 00:35:02,187 --> 00:35:03,013 Želiš da se vratim? 561 00:35:03,057 --> 00:35:04,667 Ne, Bože, ne. 562 00:35:04,711 --> 00:35:07,192 Ne znaš zašto Ja sam ovdje, a vi? 563 00:35:07,235 --> 00:35:11,021 Godine 1991. United Države su napale Irak 564 00:35:11,065 --> 00:35:13,285 a nakon čega oružja otkrili inspektori 565 00:35:13,328 --> 00:35:16,375 Sadam je imao šest mjeseci od obogaćivanja urana 566 00:35:16,418 --> 00:35:20,640 na dovoljno visoku specifikacija za napraviti nuklearnu bombu. 567 00:35:20,683 --> 00:35:27,342 Imao je fisibilni materijal, i niti jedna osoba u CIA-i 568 00:35:27,386 --> 00:35:31,694 imao i najmanji trag da takav program je čak i postojao. 569 00:35:33,131 --> 00:35:36,786 Dakle, sada, jedno desetljeće kasnije, 570 00:35:36,830 --> 00:35:40,442 govoriš li mi da ste 100% sigurni 571 00:35:40,486 --> 00:35:43,837 ove cijevi nisu namijenjene stvoriti nuklearno oružje? 572 00:35:43,880 --> 00:35:46,709 Jedna točka o inteligenciji, ništa nije 100%. 573 00:35:46,753 --> 00:35:49,451 Pa što? Jeste li 99% sigurni? 98%? 574 00:35:49,495 --> 00:35:51,192 Kažem da ne možete staviti točan podatak iz toga. 575 00:35:51,236 --> 00:35:53,542 Kažem da ti ne mogu-- Oprostite. 576 00:35:53,586 --> 00:35:55,327 Ne možete biti toliko precizni. 577 00:35:55,370 --> 00:35:57,285 Možete li reći da si 97% siguran? 578 00:35:57,329 --> 00:35:59,896 Ima li tri posto vjerojatno ste pogriješili? 579 00:36:00,984 --> 00:36:03,726 Ili četiri ili pet? 580 00:36:03,770 --> 00:36:06,773 Još uvijek su prilično dobri izgledi. Sviđaju li ti se ti izgledi, Paul? 581 00:36:06,816 --> 00:36:10,559 Voljni ste staviti svoje ime to? Jeste li spremni za taj poziv? 582 00:36:10,603 --> 00:36:12,213 Zapravo, ne izrađujem taj poziv. 583 00:36:12,257 --> 00:36:14,259 Da, imaš, Paul. 584 00:36:14,302 --> 00:36:17,436 Svaki put kada tumačite dio podataka. 585 00:36:17,479 --> 00:36:20,656 Svaki put kada odaberete "možda" umjesto "možda", 586 00:36:20,700 --> 00:36:24,138 obavite poziv, donesete odluku. 587 00:36:24,182 --> 00:36:26,923 Upravo sada, ti stvaraš puno malih odluka 588 00:36:26,967 --> 00:36:29,448 što dovodi do velike odluke, 589 00:36:29,491 --> 00:36:32,929 ali što ako postoji samo jedan posto šanse da nisi u pravu? 590 00:36:32,973 --> 00:36:35,236 Možete li sa sigurnošću reći da ćeš iskoristiti tu priliku 591 00:36:35,280 --> 00:36:37,151 i navesti, kao činjenicu, 592 00:36:37,195 --> 00:36:39,414 da ova oprema nije namijenjeno 593 00:36:39,458 --> 00:36:42,156 za nuklearno oružje program? 594 00:36:42,200 --> 00:36:47,683 Znate li koji jedan posto stanovništva ove zemlje je? 595 00:36:47,727 --> 00:36:52,340 To je 3.240.000 duša. 596 00:36:52,384 --> 00:36:55,300 U redu. Gospodine, pogledajte, mi nismo mašine, 597 00:36:55,343 --> 00:36:57,345 gledamo dokaze, igramo se. 598 00:36:57,389 --> 00:36:59,129 I, vjerovali ili ne, 599 00:36:59,173 --> 00:37:01,654 ne slažu se svi sa svime vrijeme. To je proces. 600 00:37:01,697 --> 00:37:03,177 - To je proces... -Da. 601 00:37:03,221 --> 00:37:04,483 ...i ne slažu se svi. 602 00:37:04,526 --> 00:37:06,006 Točno. 603 00:37:07,703 --> 00:37:09,444 Tko se ne slaže? 604 00:37:25,547 --> 00:37:28,289 Što je Joe Turner radi pored DCI? 605 00:37:28,333 --> 00:37:31,423 Niste čuli? U petak, DCI ga je odveo u Bijelu kuću. 606 00:37:31,466 --> 00:37:34,600 Izvijestio je predsjednika na aluminijskim cijevima. 607 00:37:34,643 --> 00:37:36,254 Zajebavaš me. 608 00:37:38,386 --> 00:37:42,129 Spremni, nišani, pali. 609 00:37:42,172 --> 00:37:44,784 To je slijepa ulica. dakle ti dobio popis iračkih znanstvenika. 610 00:37:44,827 --> 00:37:46,525 Kako predlažete dođemo do njih? 611 00:37:46,568 --> 00:37:49,223 Mukhabarat gleda znanstvenici noć i dan tamo. 612 00:37:49,267 --> 00:37:51,051 Kuće su im ozvučene, prate se njihovi prijatelji. 613 00:37:51,094 --> 00:37:52,792 Pošaljite tim NOC-a taksijem sa sjevera. 614 00:37:52,835 --> 00:37:54,489 Recite da ste prošli kroz kontrolne točke i cestovne blokade. 615 00:37:54,533 --> 00:37:56,186 Ako se pojaviš u mojoj spavaćoj sobi u gluho doba noći 616 00:37:56,230 --> 00:37:57,753 tražeći od mene da pomognem ujaku Samu, 617 00:37:57,797 --> 00:37:59,277 Idem reagirati nepredvidivo. 618 00:37:59,320 --> 00:38:01,627 S obzirom na kazalište, sve je to previše rizično. 619 00:38:01,670 --> 00:38:03,803 Čak i ako dođemo do njih, neće izaći sami. 620 00:38:03,846 --> 00:38:05,935 Oni će htjeti donijeti njihova obitelj, njihova djeca, njihova djeca. 621 00:38:05,979 --> 00:38:08,329 Spustit ćemo se južno do Basre, tražit ćemo Jordanovu pomoć. 622 00:38:08,373 --> 00:38:10,331 Daj mi dva mjeseca. Dat ću ti dva ili tri. 623 00:38:10,375 --> 00:38:13,465 Ne, imam 29 imena. Moram doći do svih njih. 624 00:38:13,508 --> 00:38:14,901 Zid je previsok, Val. 625 00:38:14,944 --> 00:38:16,381 Što želiš učiniti, dresirati miša? 626 00:38:16,424 --> 00:38:17,860 Možda. 627 00:38:24,214 --> 00:38:28,218 hej Jesam li te probudio? 628 00:38:31,396 --> 00:38:33,441 Da, um... 629 00:38:33,485 --> 00:38:35,051 moram ići 630 00:38:35,095 --> 00:38:37,837 Moram biti na aerodromu za 45 minuta. 631 00:38:37,880 --> 00:38:40,840 Sada je 3:45 ujutro. 632 00:38:40,883 --> 00:38:44,974 Gledaj, nisam te htio probuditi. 633 00:38:45,018 --> 00:38:47,020 Treba li nam čuvanje djece sutra? 634 00:38:47,063 --> 00:38:49,588 ostavio sam ga a Post-it na hladnjaku. 635 00:38:49,631 --> 00:38:50,937 Sve je na Post-it-u. 636 00:38:50,980 --> 00:38:52,634 Da, naravno. Nalazi se na Post-it-u. 637 00:38:53,896 --> 00:38:55,681 jesi dobro 638 00:38:57,770 --> 00:39:01,687 Ne znam kamo ideš. 639 00:39:01,730 --> 00:39:04,211 Koga upoznaš. 640 00:39:04,254 --> 00:39:06,561 Ako si negdje u zatvoru. 641 00:39:06,605 --> 00:39:11,958 Ako ste negdje u jarku u Jordanu, Bejrut. 642 00:39:14,569 --> 00:39:17,529 Ako si nestao, Nisam mogao nikome reći 643 00:39:17,572 --> 00:39:19,313 jer nikad nisi bio tamo. 644 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 Nikada ne bih saznao što ti se dogodilo. 645 00:39:35,024 --> 00:39:36,809 Ne znam kamo ideš. 646 00:39:49,169 --> 00:39:50,779 Idem u Cleveland. 647 00:39:53,347 --> 00:39:55,131 Večeras ću biti doma. 648 00:40:02,487 --> 00:40:03,444 to je... 649 00:40:04,750 --> 00:40:06,578 Nalazi se na Post-it-u. 650 00:40:13,323 --> 00:40:15,413 ugodan dan. 651 00:40:54,103 --> 00:40:55,540 Imate dva ovo u vašoj prtljazi. 652 00:40:55,583 --> 00:40:57,063 Ovo je jedina olovka želimo da koristite. 653 00:40:57,106 --> 00:40:59,761 Tinta na ovoj olovci je vidljivo 10 sekundi. 654 00:40:59,805 --> 00:41:02,416 Samo kad se da ispravan kemijski fiksativ može li se čitati. 655 00:41:02,460 --> 00:41:04,505 Ako Mukhabarat vidi bilo koji od ovo će mi raditi stvari 656 00:41:04,549 --> 00:41:06,376 da ne možete zamisliti. 657 00:41:06,420 --> 00:41:08,988 Reci mi što trebaš znati. Naučit ću ga napamet. 658 00:41:09,031 --> 00:41:13,035 Imamo 50 vrlo specifičnih pitanja, neka iznimno tehničkog. 659 00:41:13,079 --> 00:41:15,603 U tijelu imate 206 kostiju. 660 00:41:15,647 --> 00:41:19,694 Želite li njihova imena na engleskom, latinskom ili arapskom? 661 00:41:25,265 --> 00:41:26,440 Kako se osjećate? 662 00:41:35,101 --> 00:41:38,539 Ako te netko zaustavi, ako te tko nesto pita... 663 00:41:40,585 --> 00:41:42,108 ostani miran. 664 00:41:42,151 --> 00:41:43,631 Samo ste u posjetu tvoj brat. 665 00:41:43,675 --> 00:41:44,806 Neka bude jednostavno. 666 00:41:44,850 --> 00:41:47,505 Kako ti to uspijeva? 667 00:41:47,548 --> 00:41:49,507 Lagati nekome na njihovo lice. 668 00:41:50,682 --> 00:41:52,118 ha? 669 00:41:56,557 --> 00:41:59,299 Moraš znati. 670 00:41:59,342 --> 00:42:03,651 Znajte zašto lažete i nikad ne zaboravi istinu. 671 00:42:11,529 --> 00:42:12,921 Vrijeme je. 672 00:42:16,316 --> 00:42:17,883 Spreman? 673 00:42:51,873 --> 00:42:55,616 Mukhabarat, promatranje letački stol s ove strane. 674 00:43:32,000 --> 00:43:34,046 Dobit ćete drugačije procjene 675 00:43:34,089 --> 00:43:36,352 o tome kako točno blizu je on. 676 00:43:36,396 --> 00:43:41,053 Znamo da ih je bilo pošiljke koje idu u Irak, 677 00:43:41,096 --> 00:43:44,839 na primjer, od aluminijskih cijevi koji stvarno odgovaraju samo 678 00:43:44,883 --> 00:43:46,841 za programe nuklearnog oružja, 679 00:43:46,885 --> 00:43:48,669 programi centrifuge. 680 00:43:48,713 --> 00:43:51,977 Uvijek će biti biti neka neizvjesnost 681 00:43:52,020 --> 00:43:55,197 o tome koliko brzo može nabaviti nuklearno oružje, 682 00:43:55,241 --> 00:43:58,331 ali ne želimo pušenje pištolj biti gljiva oblak. 683 00:43:58,374 --> 00:44:00,768 -Oprema kakva treba biti sposobni obogaćivati uran. - To je koordinirano curenje. 684 00:44:00,812 --> 00:44:05,904 Netko u OBP-u je otkrio priča za New York Times. 685 00:44:05,947 --> 00:44:08,036 Dimeći pištolj, oblaci gljiva. 686 00:44:08,080 --> 00:44:09,777 Koriste iste riječi. 687 00:44:09,821 --> 00:44:12,562 - To je koordinirano curenje. – Dolazim kući. 688 00:44:12,606 --> 00:44:13,868 imamo uspjeli presresti i spriječiti ga u stjecanju, 689 00:44:13,912 --> 00:44:16,523 kroz ovaj određeni kanal, 690 00:44:16,566 --> 00:44:19,787 vrste cijevi koje su neophodne izgraditi centrifugu. 691 00:44:19,831 --> 00:44:23,182 Uvijek zatvorim vrata. Uvijek otvorim prozor. 692 00:44:23,225 --> 00:44:24,705 Da, ali možete ga namirisati. 693 00:44:24,749 --> 00:44:26,794 Što želiš da učinim, smotati ručnik 694 00:44:26,838 --> 00:44:29,884 i sakriti se u sobi kao tinejdžer koji puši ili vreća pijeska moja radna soba? 695 00:44:29,928 --> 00:44:31,146 Samo izađi na palubu. 696 00:44:31,190 --> 00:44:33,192 Vani je minus -10 stupnjeva. 697 00:44:33,235 --> 00:44:36,412 Steve, pomozi mi. Propuštate cijelu poantu. 698 00:44:36,456 --> 00:44:38,763 Cigara se gasi ugođaj Winstona Churchilla, 699 00:44:38,806 --> 00:44:41,026 papuče, pucketanje vatre. 700 00:44:41,069 --> 00:44:42,331 Pucketanje vatre. 701 00:44:42,375 --> 00:44:43,942 Mutne knjige, poput vjernog psa. 702 00:44:43,985 --> 00:44:45,770 Ne želiš biti vani u guščjem paperju, 703 00:44:45,813 --> 00:44:47,380 smrzavanje tvojih jaja dok je u mraku. 704 00:44:47,423 --> 00:44:48,773 Dakle, nemojte misliti na Churchilla. 705 00:44:48,816 --> 00:44:50,600 Zamislite Scotta s Antarktika. 706 00:44:52,211 --> 00:44:54,213 U redu. dao sam otkaz. 707 00:44:54,256 --> 00:44:56,781 Mogu li postaviti glupo pitanje? Što je aluminijska cijev? 708 00:44:56,824 --> 00:45:00,654 To je centrifuga za izradu urana. 709 00:45:03,962 --> 00:45:06,051 Oni znaju za što su. hajde 710 00:45:06,094 --> 00:45:07,835 Jeste li čitali o ovome, Valerie? 711 00:45:07,879 --> 00:45:10,446 Oh, bio sam odsutan prošli tjedan poslovno. 712 00:45:10,490 --> 00:45:13,536 Uglavnom, Saddam ih je kupio cijevi i uhvatili smo ga. 713 00:45:13,580 --> 00:45:15,713 Mislim, imamo ih i napunjeni su uranom. 714 00:45:15,756 --> 00:45:17,584 Jesu li napunjeni uranom? 715 00:45:17,627 --> 00:45:19,238 - Puni su urana! -Mlaznjak napunjen uranom! 716 00:45:19,281 --> 00:45:21,762 - Moj stručni muž. -Pravo. 717 00:45:21,806 --> 00:45:23,982 Dakle, oni su za pročišćavanje, ali bomba dolazi kasnije. 718 00:45:24,025 --> 00:45:27,028 Uglavnom, prokuhate i ti napraviš veliki, zar ne? 719 00:45:27,072 --> 00:45:29,378 Ne. Tko kaže? To je hrpa cijevi, Jeff. 720 00:45:29,422 --> 00:45:31,685 Sve što pročitate u The New York Timesu, u pravu si 721 00:45:31,729 --> 00:45:33,600 Joe, znaš o ovim stvarima. Kakav je vaš predosjećaj o ovome? 722 00:45:33,643 --> 00:45:36,037 Ne znam ništa o cijevi. Nisam kvalificiran. 723 00:45:36,081 --> 00:45:38,257 -Mislim da je pitanje... - To je izgovor. 724 00:45:38,300 --> 00:45:41,521 Mislim, 50% Amerikanaca misli Saddam je digao kule u zrak. 725 00:45:41,564 --> 00:45:43,523 Slažem se s tim. - Ne možeš reći da on nije prijetnja. 726 00:45:46,831 --> 00:45:48,702 Kad bismo se riješili Hitlera u 30-ima. 727 00:45:48,746 --> 00:45:50,965 On nije Hitler. žao mi je On nije Hitler. 728 00:45:51,009 --> 00:45:53,054 - On je Sadam. Stavili smo ga tamo. - On je zao. 729 00:45:53,098 --> 00:45:56,405 Zašto? On je naša krivica! Uvijek je bio. On nije prijetnja. 730 00:45:56,449 --> 00:45:59,408 Jesi li ga upoznao, Frede? Jeste li upoznali Sadama? 731 00:45:59,452 --> 00:46:02,281 Je li te Sadam pogledao u oko i prijetio ti? 732 00:46:03,804 --> 00:46:05,327 Je li vam prijetio ubojstvom? 733 00:46:07,025 --> 00:46:08,461 Ne znaš što o čemu govoriš. 734 00:46:13,031 --> 00:46:17,209 Pa, mislim da je to vjerojatno istina. 735 00:46:17,252 --> 00:46:19,167 Ja sam dio toga kriv. 736 00:46:19,211 --> 00:46:21,387 Desert? Kava? Ima li tko prima? 737 00:46:21,430 --> 00:46:23,258 Ja ću ti pomoći. Bilo je ukusno. 738 00:46:23,302 --> 00:46:24,825 On stvara posebna točka. 739 00:46:24,869 --> 00:46:26,479 Očito, ovo treba otići drugdje. 740 00:46:28,350 --> 00:46:32,398 Imamo pravilo u našoj kući, bez politike za stolom. 741 00:46:32,441 --> 00:46:34,530 Uvijek završi svađom. 742 00:46:34,574 --> 00:46:37,098 Nitko ne zna što je događa se tamo. 743 00:46:37,142 --> 00:46:39,448 Na kraju dana, tko stvarno zna? 744 00:46:40,536 --> 00:46:42,538 Tako je, Sue. 745 00:46:42,582 --> 00:46:43,496 tko zna 746 00:48:21,681 --> 00:48:23,117 Ahmede! 747 00:48:57,021 --> 00:48:58,936 Kukavica. 748 00:49:28,617 --> 00:49:30,576 Dali su mi pitanja za vas. 749 00:49:32,273 --> 00:49:33,709 Koja pitanja? 750 00:49:33,753 --> 00:49:36,538 Koliko vam je blizu program na bojevu glavu? 751 00:49:36,582 --> 00:49:38,584 Kada i gdje je zakazan prvi test? 752 00:49:38,627 --> 00:49:41,543 Koliko 235-grade imaš li urana? 753 00:49:41,587 --> 00:49:43,806 Identificirajte druge znanstvenike programa. 754 00:49:43,850 --> 00:49:46,418 Tko u vojsci kontrolira program? 755 00:49:46,461 --> 00:49:48,289 Koji od... 756 00:49:48,333 --> 00:49:50,117 koji... 757 00:49:50,161 --> 00:49:51,553 Što je? 758 00:49:51,597 --> 00:49:52,902 Ne znaju? 759 00:49:52,946 --> 00:49:54,513 Što, Hammad? 760 00:49:54,556 --> 00:49:57,037 Program je bio potpuno uništena ’90-ih. 761 00:49:57,081 --> 00:49:59,909 Amerikanci uništili to i oni to znaju. 762 00:50:01,520 --> 00:50:02,825 Što drugo? 763 00:50:04,305 --> 00:50:07,961 Koliko je napredan postrojenje za centrifugu? 764 00:50:08,005 --> 00:50:11,051 Koju metodu koristite za odvajanje fisibilnih izotopa? 765 00:50:11,095 --> 00:50:12,966 Ovo je suludo. 766 00:50:13,010 --> 00:50:16,143 Nemamo rezervne dijelove držati tenk na cesti. 767 00:50:16,187 --> 00:50:20,974 Moram raditi u tvornici koji razvija gnojivo i znaju. 768 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 Oni to znaju, 769 00:50:26,066 --> 00:50:27,502 moraju znati. 770 00:50:30,723 --> 00:50:32,420 Morate ovo vidjeti. 771 00:50:37,817 --> 00:50:41,864 Moramo dobiti Jacka vidjeti ovo i Billa. 772 00:50:41,908 --> 00:50:44,693 Veleposlanik Wilson bio je posljednji američki dužnosnik 773 00:50:44,737 --> 00:50:46,739 da se sastane sa Sadamom Huseinom. 774 00:50:46,782 --> 00:50:50,264 Bilo je 1990. i bilo je prilično zastrašujuće vrijeme. 775 00:50:50,308 --> 00:50:52,919 Saddam je prijetio da će ga pogubiti 776 00:50:52,962 --> 00:50:57,010 bilo tko pruža utočište ljudima zvao je strance. 777 00:50:57,054 --> 00:50:58,794 Zvao je veleposlanik Wilson konferencija za novinare 778 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 i pojavio se s omčom oko njegova vrata 779 00:51:01,623 --> 00:51:04,452 i rekao je, izvještava tisak, 780 00:51:04,496 --> 00:51:06,106 „Ako je izbor je dopustiti Amerikancima 781 00:51:06,150 --> 00:51:09,892 uzeti kao taoce ili biti izvršen, 782 00:51:09,936 --> 00:51:11,894 Ponijet ću svoj jebeni konop." 783 00:51:13,461 --> 00:51:15,420 Saddam je ustuknuo 784 00:51:15,463 --> 00:51:18,814 a veleposlanik Wilson je pomogao vratiti tisuće sigurno kući. 785 00:51:18,858 --> 00:51:21,078 Kad je i sam došao kući u Sjedinjene Države, 786 00:51:21,121 --> 00:51:23,776 bio je srdačno pozdravljen od strane našeg predsjednika 787 00:51:23,819 --> 00:51:25,604 koji ga je odveo u Ovalni ured 788 00:51:25,647 --> 00:51:30,696 i uveo ga u rat kabinet kao američki heroj. 789 00:51:30,739 --> 00:51:33,568 To nije baš točno, bila je to Rooseveltova soba 790 00:51:33,612 --> 00:51:35,135 ne Ovalni ured nego... 791 00:51:37,311 --> 00:51:39,139 U sredini, molim. 792 00:51:39,183 --> 00:51:42,751 Predstavlja li Saddam neizbježan prijetnja nacionalnoj sigurnosti? 793 00:51:42,795 --> 00:51:45,450 Zahrain brat je radio s 500 nuklearnih znanstvenika 794 00:51:45,493 --> 00:51:46,973 u tvornici Jug. 795 00:51:47,016 --> 00:51:50,063 '91. bila je deka bujao B52. 796 00:51:50,107 --> 00:51:52,326 Hussain Kamal zadržao znanstvenici zajedno, 797 00:51:52,370 --> 00:51:54,415 prijeteći im smrću ako su pokušali otići. 798 00:51:54,459 --> 00:51:56,548 Ali sankcije su uništile gospodarstvo 799 00:51:56,591 --> 00:51:58,898 a kad je Kamal bio izvršena ''95. 800 00:51:58,941 --> 00:52:00,987 tim samo udaljili se. 801 00:52:01,030 --> 00:52:02,771 Svi oni govore ista stvar. 802 00:52:02,815 --> 00:52:05,209 svi Ne postoji program naoružanja. 803 00:52:05,252 --> 00:52:07,428 Imaš 30 nuklearnih znanstvenika 804 00:52:07,472 --> 00:52:10,431 ispitivali Iračani u Iraku svi govore isto. 805 00:52:10,475 --> 00:52:13,695 Jim, ovi ljudi preuzeo veliki rizik. 806 00:52:13,739 --> 00:52:15,175 Da nam donese što? 807 00:52:15,219 --> 00:52:16,568 Mogao sam nas spasiti zrakoplovna karta. 808 00:52:16,611 --> 00:52:18,918 Bijela kuća je dobivanje stoved-piped. 809 00:52:18,961 --> 00:52:23,531 Netko bira trešnje sirove podatke i njihovo posluživanje do tiska kao činjenica. 810 00:52:23,575 --> 00:52:26,317 Onda nas gledaju da to potvrdim. To je sranje. 811 00:52:26,360 --> 00:52:28,580 Jedan od Sadamovih upitali su ga ministri 812 00:52:28,623 --> 00:52:31,452 zašto je pogubio određeni službenik 813 00:52:31,496 --> 00:52:34,499 koji je bio odani navijač. 814 00:52:34,542 --> 00:52:39,025 Saddam je rekao: "Radije bih ubiti moje prijatelje u zabludi 815 00:52:40,505 --> 00:52:44,030 nego da dopustim svojim neprijateljima živjeti." 816 00:52:44,073 --> 00:52:46,772 Za mene, to je to znak čudovišta. 817 00:52:48,948 --> 00:52:50,645 Potpredsjednik Cheney, 818 00:52:50,689 --> 00:52:52,430 članovi Kongresa, 819 00:52:52,473 --> 00:52:56,564 ugledni građani i sugrađani. 820 00:52:56,608 --> 00:52:59,480 Svake godine zakonom i po običaju se ovdje sastajemo 821 00:52:59,524 --> 00:53:01,526 uzeti u obzir državu sindikata. 822 00:53:01,569 --> 00:53:05,399 - Puno vam hvala. - Nema na čemu. 823 00:53:05,443 --> 00:53:09,490 Oh, voljeli bismo da imate ovu šalicu za kavu i neke zastavice za vašu djecu. 824 00:53:09,534 --> 00:53:11,536 - Oh, hvala ti. - Puno vam hvala dolazi i govori nam. 825 00:53:11,579 --> 00:53:13,886 Hvala. Vozite sigurno vani. 826 00:53:13,929 --> 00:53:16,454 Danas najveći opasnost u svijetu, 827 00:53:16,497 --> 00:53:18,978 najveća opasnost s kojom se suočava Amerika i svijet... 828 00:53:20,806 --> 00:53:22,329 Crno oko za otići. 829 00:53:22,373 --> 00:53:24,244 - Uh, što je... -Dvije čašice espresso kave. 830 00:53:24,288 --> 00:53:26,812 -Crna kava. - ...biološko oružje. 831 00:53:28,814 --> 00:53:32,078 Američka obavještajna služba pokazuje koje je Sadam Husein imao naviše 832 00:53:32,121 --> 00:53:36,387 -sposoban za 30 000 streljiva isporuke kemijskih sredstava. -Hvala. 833 00:53:38,824 --> 00:53:40,826 Od tri iračka prebjega, znamo da Irak 834 00:53:40,869 --> 00:53:45,309 u kasnim 1990-ima imao nekoliko globalnih laboratorija za biološko oružje. 835 00:53:49,356 --> 00:53:53,926 Saddam Hussein je imao napredno nuklearno oružje razvojni program... 836 00:53:55,536 --> 00:53:58,539 imao dizajn za nuklearno oružje, 837 00:53:58,583 --> 00:54:00,628 i radio je na pet različitih metoda 838 00:54:00,672 --> 00:54:02,630 obogaćivanja urana za bombu. 839 00:54:04,502 --> 00:54:06,547 Britanska vlada ima naučio je Sadam Husein 840 00:54:06,591 --> 00:54:10,682 nedavno tražen značajne količine urana iz Afrike. 841 00:54:13,206 --> 00:54:15,382 Naši obavještajni izvori reci nam da je pokušao 842 00:54:15,426 --> 00:54:17,645 za kupnju visoke čvrstoće aluminijske cijevi 843 00:54:17,689 --> 00:54:22,302 pogodan za proizvodnja nuklearnog oružja. 844 00:54:22,346 --> 00:54:26,828 Ovaj narod se nerado bori jer znamo cijenu. 845 00:54:26,872 --> 00:54:29,744 Strahujemo od dana tugovanje koje uvijek dolazi. 846 00:54:30,919 --> 00:54:32,965 Tražimo mir, 847 00:54:33,008 --> 00:54:35,184 težimo miru 848 00:54:35,228 --> 00:54:39,276 a ponekad i mir mora se braniti. 849 00:55:16,138 --> 00:55:18,271 Jutros u Bagdadu... 850 00:55:18,315 --> 00:55:21,274 ...projektili i uništavači bunkera bombe iz F117... 851 00:55:21,318 --> 00:55:22,928 bili su usmjereni prema iračkim pristaništima. 852 00:55:22,971 --> 00:55:25,452 ... zove se Šok i strahopoštovanje. 853 00:55:25,496 --> 00:55:28,020 I zavjetovao se SAD će prihvatiti nema ishoda osim pobjede. 854 00:57:32,710 --> 00:57:34,842 Bill, čekaj. 855 00:57:34,886 --> 00:57:37,410 Svaka ekipa se češlja pustinja u potrazi za OMU. 856 00:57:37,454 --> 00:57:39,194 -Ne mogu. - Sve što trebam je par jedinica-- 857 00:57:39,238 --> 00:57:41,283 Nemamo resursi, Val. 858 00:57:41,327 --> 00:57:43,590 - Moram uzeti ovo obitelji i bilo koji muškarac-- -Slušaj me. hoćeš li poslušati 859 00:57:43,634 --> 00:57:45,592 -Recimo da izvlačimo ovi momci, u redu? - Hajde, Bill! 860 00:57:45,636 --> 00:57:48,247 Donosimo ih kući i staviti ih na CNN, 861 00:57:48,290 --> 00:57:50,336 što misliš da idu da nam kaže da Bijela kuća želi čuti, ha? 862 00:57:50,379 --> 00:57:52,947 "Hvala. Oh, usput, nije bilo nuklearnog programa. 863 00:57:52,991 --> 00:57:57,517 Nema WMD-a. P.S. Svi ste to znali." 864 00:57:57,561 --> 00:58:00,346 Razmisli o tome. Ako želiš da idem u DCI, pitaj potpisati vlastiti sprovod? 865 00:58:00,389 --> 00:58:02,000 Bill, dao sam riječ. 866 00:58:02,043 --> 00:58:04,524 To nije moj problem. Imam većih problema. 867 00:58:11,444 --> 00:58:14,012 To je kao da postoji beba na izbočini gore na sedmom, 868 00:58:14,055 --> 00:58:16,797 nitko ne bi ustao i spremite ga za slučaj Bijela kuća ga je htjela tamo. 869 00:58:16,841 --> 00:58:18,582 Bill je u pravu. 870 00:58:18,625 --> 00:58:21,193 Ovo je samo jedna smetnja od 1000 koje trenutno imamo. 871 00:58:21,236 --> 00:58:24,370 - Ovi znanstvenici nisu... - Ovi znanstvenici su OMU. 872 00:58:24,413 --> 00:58:26,720 Ako ih ne možemo zaštititi, 873 00:58:26,764 --> 00:58:28,809 potrčat će ravno prva zemlja koja može i oni će ih staviti na posao. 874 00:58:37,688 --> 00:58:39,298 Nikad nisam rekao ovo. 875 00:58:39,341 --> 00:58:41,300 Ako itko ikada pita, Zanijekat ću svo znanje. 876 00:58:44,303 --> 00:58:45,957 Koliko tiho možete to učiniti? 877 01:00:11,085 --> 01:00:13,522 Moram znati moja će obitelj biti sigurna. 878 01:00:13,566 --> 01:00:15,655 Moja žena, moja djeca svi smo u opasnosti. 879 01:00:15,699 --> 01:00:18,092 Hammad, znam to. 880 01:00:18,136 --> 01:00:21,748 Brinut ćemo se za tvoju obitelj, ali moramo ići brzo, u redu? 881 01:00:21,792 --> 01:00:23,445 Kako ja znam Mogu li ti vjerovati? 882 01:00:23,489 --> 01:00:27,667 Hammad, slušaj me. Učini točno kako ti kažem. 883 01:00:27,711 --> 01:00:28,886 Nećemo vas iznevjeriti. 884 01:00:32,672 --> 01:00:37,721 Američka vojska ima prijavio smrt drugog pet američkih vojnika u srijedu. 885 01:00:37,764 --> 01:00:41,812 Jedan vojnik je poginuo nakon što ga je pogodila bomba dok je u pješačkoj patroli. 886 01:00:41,855 --> 01:00:43,770 Prijavljeno da je ubijen diljem zemlje. 887 01:00:43,814 --> 01:00:47,382 Službeni irački podaci pokazati da je 966... 888 01:00:47,426 --> 01:00:51,386 Britanska vlada je to naučio Sadam Husein nedavno-- 889 01:00:51,430 --> 01:00:57,131 -- značajne količine od urana-- iz Afrike. 890 01:00:57,175 --> 01:01:00,004 Britanska vlada ima saznao da je Sadam Husein nedavno tražen 891 01:01:00,047 --> 01:01:04,138 značajne količine urana iz Afrike. 892 01:01:04,182 --> 01:01:08,360 Slušaj, Pete, želim te pitati nešto. Vrlo je važno. 893 01:01:08,403 --> 01:01:10,710 Je li moguće da govori predsjednik 894 01:01:10,754 --> 01:01:13,931 u drugu afričku zemlju, ne Niger? 895 01:01:13,974 --> 01:01:16,107 Vidio sam INR. To je Niger. 896 01:01:16,150 --> 01:01:19,327 On konkretno misli na yellowcake iz Nigera. Zašto? 897 01:01:23,288 --> 01:01:24,898 Ja sam izvor. Otišao sam u Niger. 898 01:01:24,942 --> 01:01:27,292 Pogrešno je. Nije istina. 899 01:01:28,423 --> 01:01:29,773 Vidim. 900 01:01:31,905 --> 01:01:33,951 Što si ti točno predlaže učiniti? 901 01:01:35,692 --> 01:01:37,476 ne znam što Ja ću to učiniti. 902 01:01:37,519 --> 01:01:40,348 Želiš moj savjet? Ne čini ništa. 903 01:01:40,392 --> 01:01:44,788 Već ste obavili svoj posao. Dali ste sve od sebe, došli ste kući, kraj priče. 904 01:01:44,831 --> 01:01:48,530 Govorimo o Nigeru, yellowcake iz Nigera. 905 01:01:48,574 --> 01:01:52,056 Vidi, ne moram ići sve do Afrike znati nešto je ovdje zabrljalo. 906 01:01:52,099 --> 01:01:54,101 Tri mjeseca i što smo našli? 907 01:01:54,145 --> 01:01:57,757 Nema centrifuga, nema žutog kolača, nema biografije, nema oružja za masovno uništenje. 908 01:01:57,801 --> 01:02:00,020 Mislite da nešto ima ovdje? Pridružite se redu. 909 01:02:00,064 --> 01:02:02,066 Proteže se cijelim putem od Država do Pentagona i natrag. 910 01:02:02,109 --> 01:02:03,937 Pa zašto nije nitko istupio naprijed? 911 01:02:03,981 --> 01:02:06,200 Zašto misliš, Joe? 912 01:02:06,244 --> 01:02:08,594 Išli smo u rat. 913 01:02:08,637 --> 01:02:09,638 Slušati, 914 01:02:09,682 --> 01:02:11,249 kao tvoj prijatelj sada, 915 01:02:12,337 --> 01:02:15,209 samo budi pametan. 916 01:02:15,253 --> 01:02:17,603 Imaš ženu i obitelj. 917 01:02:17,646 --> 01:02:20,649 Govorimo o predsjednik Sjedinjenih Država. 918 01:02:20,693 --> 01:02:22,390 Bijela kuća. 919 01:02:22,434 --> 01:02:25,089 Sada idi i dugo pogledaj unutra ogledalo i ponovi to. 920 01:02:41,235 --> 01:02:42,976 Što nije u redu? 921 01:02:43,020 --> 01:02:44,325 Ništa. 922 01:02:46,588 --> 01:02:47,633 Samo sam umorna. 923 01:02:47,676 --> 01:02:49,722 Spavaju li djeca? 924 01:02:49,766 --> 01:02:51,506 Da, spavaju. 925 01:02:51,550 --> 01:02:53,117 U redu, dobro. 926 01:02:55,380 --> 01:02:56,903 Idem gore. 927 01:03:04,171 --> 01:03:07,566 Ima ih koji se osjećaju kao uvjeti 928 01:03:07,609 --> 01:03:10,308 su takvi da mogu tamo nas napasti. 929 01:03:10,351 --> 01:03:12,310 Moj odgovor je, dovedite ih. 930 01:03:12,353 --> 01:03:14,051 Imamo potrebnu snagu 931 01:03:14,094 --> 01:03:16,705 baviti se sigurnosnu situaciju. 932 01:04:02,577 --> 01:04:06,364 Ima nula, nada, ništa novo ovdje. 933 01:04:06,407 --> 01:04:09,193 Mislim da je predsjednikov izjava u državi Unija ide mnogo šire 934 01:04:09,236 --> 01:04:10,716 nego pitanje Nigera. 935 01:04:10,759 --> 01:04:13,414 Pripada predsjedniku izjava točna? 936 01:04:13,458 --> 01:04:18,028 Da. Ne vidim ništa što ide šire koje bi ukazivalo 937 01:04:18,071 --> 01:04:21,074 nije bilo osnove za Šira izjava predsjednika. 938 01:04:21,118 --> 01:04:25,035 Ali, konkretno na žutom kolaču, žuti kolač iz Nigera, 939 01:04:25,078 --> 01:04:28,777 to smo priznali to se zapravo i pokazalo biti krivotvorina. 940 01:04:28,821 --> 01:04:30,910 - Vjeruješ britansko izvješće je istinito. -Oh, sranje. 941 01:04:30,954 --> 01:04:33,391 - Žao mi je? - Britanski izvještaj. 942 01:04:35,741 --> 01:04:39,745 -Mark, očisti moje jutro. -Znači, nije bilo u redu? 943 01:04:39,788 --> 01:04:42,052 Dopusti mi ovo, Davide. 944 01:04:42,095 --> 01:04:44,445 Na Davidovo konkretno pitanje, 945 01:04:44,489 --> 01:04:47,927 Vratit ću se tebi na tome. 946 01:04:47,971 --> 01:04:49,233 Fleischer je nastavio brifing. 947 01:04:49,276 --> 01:04:50,669 vidio sam. 948 01:04:50,712 --> 01:04:52,410 CBS poznaje žuti kolač povučen je iz Cincinnatija 949 01:04:52,453 --> 01:04:54,716 prije deset tjedana na zahtjev CIA-e. 950 01:04:54,760 --> 01:04:56,805 Imali su i tog Gersona napisao oba govora. 951 01:04:56,849 --> 01:04:58,982 Karl te traži. On je nesretan. 952 01:04:59,025 --> 01:05:02,333 Želim prijepis svega poprijeko mreža, blogovi i tisak 953 01:05:02,376 --> 01:05:05,814 citirajući veleposlanika Wilsona, Niger ili žuti kolač. 954 01:05:05,858 --> 01:05:09,122 Reci Karlu da ću biti u svom uredu odmah nakon što završim. 955 01:05:14,127 --> 01:05:16,129 5. okružni sud SAD-a žalbi... 956 01:05:16,173 --> 01:05:18,392 Ovo je postalo pitanje povjerenja za predsjednika, 957 01:05:18,436 --> 01:05:20,264 ne možemo zaostati u ovome. 958 01:05:22,266 --> 01:05:23,615 Moramo promijeniti priču. 959 01:05:24,833 --> 01:05:26,574 Tko je Joe Wilson? 960 01:05:35,366 --> 01:05:36,976 David. 961 01:05:37,020 --> 01:05:38,586 Ako netko radi u CIA-i 962 01:05:38,630 --> 01:05:41,067 i poslali su svog supružnika na putovanju, 963 01:05:41,111 --> 01:05:43,374 bi li postojao papirni trag? 964 01:05:43,417 --> 01:05:47,160 Pa, svaki takav zahtjev zahtijevalo bi odobrenje iz zapovjednog lanca. 965 01:05:49,032 --> 01:05:51,469 Od podnositelja zahtjeva pa gore direktoru operacija, 966 01:05:51,512 --> 01:05:55,690 ali da, papirologija bi normalno biti generiran. 967 01:05:55,734 --> 01:05:59,172 U redu. 968 01:05:59,216 --> 01:06:02,784 Ima li predsjednik moć deklasificiranja informacija? 969 01:06:21,978 --> 01:06:24,545 -Valerie? -Što? 970 01:06:28,723 --> 01:06:32,945 “Odluka CIA-e poslati umirovljenog diplomata Joseph C. Wilson u Afriku"-- 971 01:06:32,989 --> 01:06:34,468 Dalje dolje. 972 01:06:40,344 --> 01:06:43,825 “Wilson nikada nije radio za CIA-u, ali njegova žena, Valerie Plame"-- 973 01:06:43,869 --> 01:06:46,219 "Je li agencija operativna na oružja za masovno uništenje." 974 01:06:46,263 --> 01:06:47,873 Samo je nastavio i napravio to. 975 01:06:47,916 --> 01:06:50,354 Radi li ovo u inozemstvu? 976 01:06:50,397 --> 01:06:52,704 U novinama je, Valerie. Ima na netu, ima... 977 01:06:52,747 --> 01:06:56,403 - Ne, Novakova kolumna. Je li sindiciran u inozemstvu? - Posvuda je. 978 01:06:59,493 --> 01:07:01,234 Bože moj. 979 01:07:21,559 --> 01:07:23,996 Jessica McDowell. Maureen McDermott. 980 01:07:24,040 --> 01:07:26,346 - Upravo sam doletio iz Škotske. - Valerie, što su radiš? 981 01:07:26,390 --> 01:07:30,133 Grace Dooley. Terry Ross. Grace Semel. Sigma Chemicals. 982 01:07:30,176 --> 01:07:31,873 Pariz. Milano. Beč. 983 01:07:31,917 --> 01:07:34,093 tko si ti tko si ti tko si ti 984 01:07:34,137 --> 01:07:35,877 Treba nam matrica svih 985 01:07:35,921 --> 01:07:37,923 s kojima ste stupili u kontakt u tajnom svojstvu. 986 01:07:37,966 --> 01:07:41,231 -Već sam započeo popis. -Dobro. 987 01:07:41,274 --> 01:07:43,972 Moramo dobiti ideju, brzo, koliko ova stvar krvari. 988 01:07:44,016 --> 01:07:47,150 Gospodine, imam nekoliko operacija uživo u presudnim fazama. 989 01:07:47,193 --> 01:07:49,239 Ljudi na terenu u kritičnom stanju prozori rada. 990 01:07:49,282 --> 01:07:52,329 Jedna po jedna stvar. napraviti popis, a zatim se vratite ovamo. 991 01:07:52,372 --> 01:07:54,070 Nemojte raditi ništa drugo. 992 01:07:57,290 --> 01:08:01,425 -Zašto je ovdje unutarnja sigurnost? -Da nam pomognu. 993 01:08:01,468 --> 01:08:04,210 Kako bismo vama i nama pomogli u provedbi ovu procjenu štete. 994 01:08:11,348 --> 01:08:14,699 gospođo Plame? Idemo ovuda. 995 01:08:48,472 --> 01:08:49,560 Zahod. 996 01:08:56,393 --> 01:09:00,136 gospođo Plame? gospođo Plame? 997 01:09:05,880 --> 01:09:07,360 gospođo Plame? 998 01:09:25,030 --> 01:09:27,293 Val? Val! 999 01:09:27,337 --> 01:09:31,471 Jack, moram dobiti poruku u Bagdad. ja imam 15 znanstvenici se uzimaju 1000 01:09:31,515 --> 01:09:34,213 do granice danas, Moram im se javiti. 1001 01:09:34,257 --> 01:09:35,562 Ne znam što si ti pričajući o. 1002 01:09:35,606 --> 01:09:39,131 Jack, jesu spakiran i spreman za polazak. 1003 01:09:39,175 --> 01:09:40,828 Znaš što ovo znači. 1004 01:09:43,309 --> 01:09:45,703 -Oprostite. Moram ići. - Gospođa Plame. 1005 01:09:46,878 --> 01:09:49,097 Val, mogu li te vidjeti na minutu? 1006 01:09:55,278 --> 01:09:56,192 Prošetati. 1007 01:09:58,411 --> 01:10:02,589 Od jutros, sve CPD operacije koje vas uključuju su suspendirani. 1008 01:10:02,633 --> 01:10:05,113 Stupa na snagu odmah, vi ste da nema daljnjeg kontakta 1009 01:10:05,157 --> 01:10:06,941 s imovinom ili agentima na terenu. 1010 01:10:06,985 --> 01:10:09,683 Svako daljnje uplitanje u operacijama 1011 01:10:09,727 --> 01:10:11,946 više nije moguće. 1012 01:10:11,990 --> 01:10:14,384 Bill, imam osam, devet timova na terenu. 1013 01:10:14,427 --> 01:10:18,736 Imamo imovinu u Kuala Lumpuru, Mumbai, Dubai. 1014 01:10:29,181 --> 01:10:31,705 Moram obavijestiti svoju zamjenu u Zajedničkoj radnoj skupini. 1015 01:10:31,749 --> 01:10:35,318 Identitet šefa JTFI-ja klasificiran je iz razloga operativne sigurnosti. 1016 01:10:35,361 --> 01:10:39,626 Imam kritičnu operaciju u Bagdadu u velikom tekućem... 1017 01:10:39,670 --> 01:10:42,020 Val, žao mi je. 1018 01:10:43,587 --> 01:10:45,328 Gotovo je. 1019 01:10:47,112 --> 01:10:49,810 Bio si dobar oficir, ali... 1020 01:10:52,117 --> 01:10:53,249 gotovo je. 1021 01:11:15,445 --> 01:11:17,403 „Dva starija službenici uprave 1022 01:11:17,447 --> 01:11:20,450 rekla mi je da Wilsonova žena predložio da ga pošalju u Niger 1023 01:11:20,493 --> 01:11:23,061 istražiti talijanski izvještaj." 1024 01:11:23,104 --> 01:11:26,325 Ovo dolazi iz potpredsjednik, načelnik osoblja ili vrhunski savjetnik. 1025 01:11:26,369 --> 01:11:27,805 - Mama! -Moram ići. 1026 01:11:27,848 --> 01:11:29,546 -Pogledaj moju sliku. -Hoću. 1027 01:11:29,589 --> 01:11:32,157 Trevor mi ne dopušta posuditi njegov Power Ranger. 1028 01:11:32,200 --> 01:11:34,333 mamice! 1029 01:11:34,377 --> 01:11:36,727 - Jesi li rekao molim te? -Rekao sam molim te. 1030 01:11:36,770 --> 01:11:39,947 Postoji akt iz 1982 to govori da je zločin za državnog službenika 1031 01:11:39,991 --> 01:11:42,994 svjesno razotkriti tajni agent. 1032 01:11:43,037 --> 01:11:47,041 Dolazi s kaznom od 50.000 dolara i/ili do 10 godina zatvora. 1033 01:11:47,085 --> 01:11:49,392 – Ne javljaj se na telefon. nemojte 1034 01:11:49,435 --> 01:11:51,307 Kome si govorio... Joe? Molim te, nemoj. 1035 01:11:51,350 --> 01:11:53,526 -Ona je. -Joe? Joe? 1036 01:11:53,570 --> 01:11:55,311 Žao mi je, dušo. jesi dobro 1037 01:11:55,354 --> 01:11:56,747 Ona je upravo ovdje. 1038 01:11:58,009 --> 01:11:59,271 To je Lisa. 1039 01:12:02,622 --> 01:12:04,102 -Zdravo? -U redu, dečki. 1040 01:12:04,145 --> 01:12:05,451 Valerie, tvoje ime nalazi se u novinama. 1041 01:12:05,495 --> 01:12:07,801 Kaže da si agent CIA-e. 1042 01:12:07,845 --> 01:12:09,890 Gledaj, ne mogu sada razgovarati. 1043 01:12:09,934 --> 01:12:12,371 Pa, ne mogu komentirati. 1044 01:12:12,415 --> 01:12:17,507 Vidi, nazvat ću te vraćam se sutra, u redu? stvarno mi je žao. 1045 01:12:17,550 --> 01:12:20,248 -O moj Bože. -Sranje. 1046 01:12:20,292 --> 01:12:22,076 Mora biti istina. 1047 01:12:28,344 --> 01:12:32,130 Tvoja mama je zvala. Tvoj ujak i Janey u Chicagu. 1048 01:12:32,173 --> 01:12:34,088 Zapisao sam to tamo za tebe. 1049 01:12:34,132 --> 01:12:37,614 I Andrea Mitchell je zvala. 1050 01:12:37,657 --> 01:12:40,138 Rekla je Bijela kuća kažu izvori 1051 01:12:40,181 --> 01:12:43,402 prava priča nije 16 riječi, 1052 01:12:43,446 --> 01:12:45,361 ali Joe Wilson i njegova žena. 1053 01:12:45,404 --> 01:12:48,102 Jesam li htio komentirati? 1054 01:12:48,146 --> 01:12:50,583 Pa, prokleto dobro stalo komentirati 1055 01:12:50,627 --> 01:12:54,370 i pitala me u emisiji prekosutra. 1056 01:12:54,413 --> 01:12:56,546 br. 1057 01:12:56,589 --> 01:12:59,026 Ne ideš na TV, Joe. 1058 01:13:05,990 --> 01:13:07,339 Hvala. 1059 01:13:09,907 --> 01:13:13,301 Ovo je jasno osmišljeno kao hitac preko pramca 1060 01:13:13,345 --> 01:13:15,434 za one koji bi mogli korak naprijed, 1061 01:13:15,478 --> 01:13:19,220 oni neimenovani analitičari koji su rekli da je na njih izvršen pritisak 1062 01:13:19,264 --> 01:13:21,919 od strane Bijele kuće, npr. dvaput bi razmislio 1063 01:13:21,962 --> 01:13:27,011 o posjedovanju vlastitih povučeno ime obitelji kroz ovo posebno blato. 1064 01:13:36,063 --> 01:13:37,804 Nisam se pripremao za ovaj trenutak. 1065 01:13:39,240 --> 01:13:41,895 Nisam imao plan za ovaj dan. 1066 01:13:41,939 --> 01:13:43,680 Kada ste se pridružili? 1067 01:13:43,723 --> 01:13:46,813 ''85, ravno s fakulteta. 1068 01:13:46,857 --> 01:13:48,598 Wow, to je... 1069 01:13:48,641 --> 01:13:51,818 - Osamnaest godina. -Pa, jesu li te našli ili...? 1070 01:13:51,862 --> 01:13:54,342 Ne, prišao sam im. 1071 01:13:54,386 --> 01:13:56,823 A je li Joe znao? 1072 01:13:56,867 --> 01:13:58,695 Da. 1073 01:13:58,738 --> 01:14:00,436 Vaši roditelji? 1074 01:14:00,479 --> 01:14:02,655 Da, ali to je sve. 1075 01:14:05,136 --> 01:14:09,923 Dakle, posvuda imate ljubavnike svijet? Imaš li pištolj? 1076 01:14:09,967 --> 01:14:12,056 Jeste li ubijali ljude? 1077 01:14:13,536 --> 01:14:15,581 ne mogu... 1078 01:14:16,930 --> 01:14:18,541 Ne mogu ti reći bilo što. 1079 01:14:21,500 --> 01:14:23,284 Ne možeš mi ništa reći. 1080 01:14:25,461 --> 01:14:29,465 Bog. Uvijek smo govorili Val bio tako dobar slušatelj, 1081 01:14:29,508 --> 01:14:32,859 postavlja puno pitanja o poslu i djeci. 1082 01:14:34,557 --> 01:14:37,385 Tako nesebično. 1083 01:14:37,429 --> 01:14:41,085 -Diana-- - Sjećaš li se kada Prvi put sam upoznao Stevea 1084 01:14:41,128 --> 01:14:44,175 i nisam vjerovao odvjetnicima 1085 01:14:44,218 --> 01:14:48,005 a sjećaš li se što si mi rekao? 1086 01:14:48,048 --> 01:14:52,488 Rekli ste da ste radili s njima cijelo vrijeme i da i nisu bili tako loši. 1087 01:14:54,054 --> 01:14:55,969 I udala sam se za njega, 1088 01:14:56,013 --> 01:14:58,232 on je otac moje djece. 1089 01:15:25,346 --> 01:15:27,000 Je li tvoja žena poslati te u Niger? 1090 01:15:27,044 --> 01:15:29,829 Nije me poslala žena, nego nije pitanje tko me je poslao, 1091 01:15:29,873 --> 01:15:31,701 to je da li ili ne počinjen je zločin. 1092 01:15:33,398 --> 01:15:35,008 ja idem dobiti ga! 1093 01:15:35,052 --> 01:15:37,097 Idem po to. shvatio sam. 1094 01:15:37,141 --> 01:15:38,534 Zdravo? 1095 01:15:40,448 --> 01:15:41,928 Zdravo? 1096 01:15:41,972 --> 01:15:43,713 Tvoj muž je komunist. 1097 01:15:43,756 --> 01:15:45,758 Nadam se da ćeš umrijeti, ti komunjarska kurvo. 1098 01:15:45,802 --> 01:15:47,847 - Znamo gdje živiš. -Tko je to? 1099 01:15:47,891 --> 01:15:49,980 - Trevore. -Tko... 1100 01:15:50,023 --> 01:15:51,677 - Pomozi mi. 1101 01:15:51,721 --> 01:15:53,200 Pobijedi to. 1102 01:15:56,508 --> 01:15:58,597 Mama, Trevor mi ne dopušta idi na njegov traktor. 1103 01:15:58,641 --> 01:16:01,121 U redu, pa pronađi nešto drugo za igrati. 1104 01:16:01,165 --> 01:16:02,949 ja ne... 1105 01:16:02,993 --> 01:16:06,605 mama? Mamica? 1106 01:16:06,649 --> 01:16:08,912 Što? Što? 1107 01:16:18,138 --> 01:16:22,099 “Ostao je unutra više od dva tjedna. 1108 01:16:22,142 --> 01:16:24,536 - Zatim je gricnuo..." 1109 01:16:40,683 --> 01:16:42,119 Zahraa? 1110 01:16:42,162 --> 01:16:44,251 Hammad je nestao. 1111 01:16:44,295 --> 01:16:47,211 Njegova žena, njegova djeca nedostaju. 1112 01:16:47,254 --> 01:16:50,344 Moj ujak u Mansouru, rekao je ciljali su na njih, 1113 01:16:50,388 --> 01:16:52,608 -ubijali su ih. -WHO? 1114 01:16:52,651 --> 01:16:56,481 Hammadove kolege. dr. Habbuk ubijen na ulici, 1115 01:16:56,524 --> 01:16:59,049 Dr. Falli je ubijen u njegovom hodniku. 1116 01:16:59,092 --> 01:17:00,398 Slušaj, Zahraa... 1117 01:17:00,441 --> 01:17:02,226 Znam da mi ne možeš reći gdje je on, 1118 01:17:02,269 --> 01:17:04,750 samo mi reci da ga imaš. Molim te, preklinjem te. 1119 01:17:04,794 --> 01:17:07,231 Ne moram ništa znati, samo mi reci da je siguran. 1120 01:17:11,757 --> 01:17:13,324 Nemamo ga. 1121 01:17:16,719 --> 01:17:20,200 Rekao si da će biti siguran. 1122 01:17:20,244 --> 01:17:22,986 Rekao si, "Pomogli bismo ti, obećavam." 1123 01:17:23,029 --> 01:17:24,988 vjerovao sam ti. 1124 01:17:30,036 --> 01:17:34,127 Potrebno Ministarstvo pravosuđa utvrditi jesu li oni u najviši ured 1125 01:17:34,171 --> 01:17:39,306 nastojao uništiti karijeru javnog službenika da me kazni za govorenje istine. 1126 01:17:39,350 --> 01:17:42,570 -Što se događa? -Što ti radiš ovdje? 1127 01:17:52,276 --> 01:17:56,280 Falli, Habbuk. Tko drugi? 1128 01:17:56,323 --> 01:17:58,325 Ne znam što si ti pričajući o. 1129 01:17:58,369 --> 01:18:00,763 nemoj me zajebavati, tko je još mrtav? 1130 01:18:00,806 --> 01:18:04,462 Bio si u pravu, to je sve o znanstvenicima. 1131 01:18:04,505 --> 01:18:06,203 Nazvali smo. 1132 01:18:06,246 --> 01:18:09,815 -Poziv? - Proslijedili smo vaše dosjee za vezu. 1133 01:18:09,859 --> 01:18:11,556 Mossad je već bio na istoj stranici, 1134 01:18:11,599 --> 01:18:13,689 oni su lovili te tipove pao od invazije. 1135 01:18:13,732 --> 01:18:16,126 Otjerat ćeš ih u podzemlje, pobjeći će ravno u Iran, Pakistan. 1136 01:18:16,169 --> 01:18:17,736 Valerie, nije tvoj problem. 1137 01:18:17,780 --> 01:18:21,697 -Kako možeš spavati noću? - Spavam sasvim dobro. 1138 01:18:21,740 --> 01:18:24,743 Sada je ovdje Carolina majka. Žao mi je, ali morat ću da te zamolim da odeš. 1139 01:18:24,787 --> 01:18:29,530 Zove se protuproliferacija, Jack. Brojač. 1140 01:18:31,750 --> 01:18:34,840 Linda, jesi li još ovdje? Kasno je. 1141 01:19:12,312 --> 01:19:15,533 Na kraju dana, to me jako zanima 1142 01:19:15,576 --> 01:19:21,234 bez obzira vidimo li Karla Rovea žaba marširao iz Bijela kuća u lisicama na rukama. 1143 01:19:21,278 --> 01:19:24,716 I vjerujte mi, kada to koristim ime, mjerim svoje riječi. 1144 01:19:32,768 --> 01:19:34,813 gospodine Wilson. 1145 01:19:34,857 --> 01:19:37,381 -Oprostite. Zdravo. -Došli smo skroz iz Portland za ovo. 1146 01:19:37,424 --> 01:19:38,817 U redu. 1147 01:19:38,861 --> 01:19:41,211 Supruga i ja nikad tražio publicitet, 1148 01:19:41,254 --> 01:19:44,910 ali znam kad kažem njoj o svoj podršci danas ovdje, 1149 01:19:44,954 --> 01:19:46,912 ona će biti oduševljen i ponižen. 1150 01:19:52,048 --> 01:19:54,354 -Zdravo? -Valerie, uključi MSNBC. 1151 01:19:54,398 --> 01:19:57,009 - Mama, zašto ne Imam sok? -U redu. Sačekajte jednu sekundu. 1152 01:19:57,053 --> 01:20:00,970 Pokrenuli su istraga, Ashcroft je to upravo najavio. 1153 01:20:01,013 --> 01:20:02,841 Kažu da ide sazvati veliku porotu. 1154 01:20:02,885 --> 01:20:05,104 Sačekaj sekundu. 1155 01:20:05,148 --> 01:20:07,977 ...da je FBI sada provodi kriminalistička istraga 1156 01:20:08,020 --> 01:20:11,850 tko je otkrio ime tajni operativac CIA-e... 1157 01:20:11,894 --> 01:20:14,200 Vratit ću se kasnije. 1158 01:20:14,244 --> 01:20:16,376 Moram do Foxa, žele da komentiram o istrazi. 1159 01:20:16,420 --> 01:20:19,118 -Joe, samo izdrži. -Valerie, imamo boriti se protiv ovoga. 1160 01:20:19,162 --> 01:20:20,598 ne možemo... Moramo se odgurnuti. 1161 01:20:20,641 --> 01:20:23,035 Mama, gdje je moja lutka? 1162 01:20:23,079 --> 01:20:24,863 -Imam još jedan poziv. 1163 01:20:24,907 --> 01:20:25,864 -Moram ići. -Joe-- 1164 01:20:28,736 --> 01:20:30,303 Joe Wilson. 1165 01:20:30,347 --> 01:20:31,870 Joe, ovdje Chris Matthews. 1166 01:20:31,914 --> 01:20:34,351 Upravo sam razgovarao s Karlom Roveom, rekao mi je, 1167 01:20:34,394 --> 01:20:37,093 "Wilsonova žena je poštena igra." 1168 01:20:47,886 --> 01:20:50,106 Hvala vam što ste došli. 1169 01:20:50,149 --> 01:20:53,587 Htio sam izraziti svoje bijes tebi osobno. 1170 01:20:53,631 --> 01:20:57,548 Znam da nije lako ali želim da znaš koliko agencija cijeni 1171 01:20:57,591 --> 01:20:59,898 tvoja šutnja u svjetlu ove stvari. 1172 01:20:59,942 --> 01:21:04,511 Ne možemo si priuštiti ovo borba nožem više ne traje. 1173 01:21:06,035 --> 01:21:08,298 Svaki dan dobivam prijetnje smrću. 1174 01:21:08,341 --> 01:21:10,953 Ljudi prijete ubojstvom moj muž, povrijedi moju djecu. 1175 01:21:10,996 --> 01:21:15,435 Otišao sam u agenciju i tražio sam osiguranje zaštititi svoju obitelj. 1176 01:21:15,479 --> 01:21:20,397 Odbijen sam jer "moje okolnosti padaju izvan proračunskih protokola". 1177 01:21:21,920 --> 01:21:23,313 Ako je ovo borba nožem, gospodine, 1178 01:21:23,356 --> 01:21:25,706 upravo sada smo boreći se sam. 1179 01:21:28,927 --> 01:21:31,190 Joe Wilson protiv Bijela kuća, ha? 1180 01:21:31,234 --> 01:21:33,801 Pa sve što mogu reći je dobra sreća. 1181 01:21:33,845 --> 01:21:37,805 Ali osjećam, kao prijatelj, Trebao bih ti to reći ti ljudi, tih nekoliko muškaraca 1182 01:21:37,849 --> 01:21:40,112 u onoj zgradi tamo, 1183 01:21:40,156 --> 01:21:43,899 su najmoćniji ljudi u povijesti svijeta. 1184 01:21:43,942 --> 01:21:47,206 Koliko se rastežeš mislim da bi bilo za njih da protiv Joea Wilsona? 1185 01:21:49,992 --> 01:21:52,211 Joe je vani sam, Valerie, 1186 01:21:52,255 --> 01:21:54,822 ali znam da ti možemo vjerovati. 1187 01:21:54,866 --> 01:21:57,129 Razgovaraj sa svojim mužem. 1188 01:22:02,830 --> 01:22:04,658 Tucker Carlson kaže, 1189 01:22:04,702 --> 01:22:07,444 "Poslala je Wilsonova žena njega na boondoggleu 1190 01:22:07,487 --> 01:22:09,794 jer mu je trebao posao." 1191 01:22:09,837 --> 01:22:11,927 Tko treba raditi besplatno? 1192 01:22:11,970 --> 01:22:16,366 Nije kao Niger je poznat po svojoj finoj kuhinji i proslavljene opere, 1193 01:22:16,409 --> 01:22:18,150 podsjeća me na Pariz. 1194 01:22:20,892 --> 01:22:23,373 Slušaj, netko iz Vanity Fair called, 1195 01:22:23,416 --> 01:22:24,852 žele napraviti komad. 1196 01:22:24,896 --> 01:22:26,854 Žele učiniti a intervju u punoj veličini, 1197 01:22:26,898 --> 01:22:29,596 fotografije, ispričati cijelu priču. 1198 01:22:29,640 --> 01:22:31,511 Što mislite o tome? 1199 01:22:33,165 --> 01:22:34,862 Što ja mislim? 1200 01:22:37,039 --> 01:22:40,651 Želim li svoju fotografiju u Vanity Fairu, je li to pitanje? 1201 01:22:40,694 --> 01:22:42,827 Valerie, ovo je naša prilika. 1202 01:22:42,870 --> 01:22:44,307 učiniti što? 1203 01:22:44,350 --> 01:22:46,396 Da ispričamo našu stranu priče. 1204 01:22:46,439 --> 01:22:51,488 To će značiti desetak, možda 50 TV-a izgleda, moramo to učiniti. 1205 01:22:51,531 --> 01:22:55,318 Ubijaju nas na Foxu, u blogovima, oni nas dave. 1206 01:22:55,361 --> 01:22:56,623 Moramo uzvratiti udarac. 1207 01:22:59,583 --> 01:23:02,238 Što? Što nije u redu? Što sam rekao? 1208 01:23:02,281 --> 01:23:06,111 Zar ne shvaćaš, Joe? mislim, gdje sve ovo prestaje? 1209 01:23:08,070 --> 01:23:11,334 Naša adresa je na internetu, fotografija naše kuće. 1210 01:23:11,377 --> 01:23:14,337 Promijenio sam naš broj telefona, što, pet puta sada? 1211 01:23:14,380 --> 01:23:16,295 Moje ime, moje ime je svuda, 1212 01:23:16,339 --> 01:23:18,297 moje pravo ime, Joe. 1213 01:23:18,341 --> 01:23:22,171 Odakle sav taj grubi razgovor i publicitet i buka 1214 01:23:22,214 --> 01:23:24,173 i sva ova sranja što radiš, 1215 01:23:24,216 --> 01:23:25,652 gdje nas to dovodi? Gdje? 1216 01:23:25,696 --> 01:23:28,612 rekao je Andy Card Financial Times 1217 01:23:28,655 --> 01:23:31,832 da se kotrljaju zemljani radnici preko Joea Wilsona." 1218 01:23:31,876 --> 01:23:33,704 Citat: zemljani radnici! 1219 01:23:33,747 --> 01:23:36,881 Pa, žao mi je, nisi uhvatit će me bez borbe. 1220 01:23:36,924 --> 01:23:39,362 Ne bez jedne paklene borbe. 1221 01:23:39,405 --> 01:23:42,104 To je Bijela kuća, Joe. To je Bijela kuća. 1222 01:23:42,147 --> 01:23:44,758 Mislite li vi ozbiljno s kojim se možeš svađati Bijelu kuću i pobijediti? 1223 01:23:44,802 --> 01:23:46,630 – Pokopat će nas. - Pokopat će nas ako ne učinimo! 1224 01:23:46,673 --> 01:23:48,762 Joe Wilson. Joe Wilson. 1225 01:23:48,806 --> 01:23:50,503 Nemoj, Valerie! Valerie! 1226 01:23:50,547 --> 01:23:54,029 Čini li me to pravom ako vičem glasnije od tebe? 1227 01:23:54,072 --> 01:23:56,466 Ako vičem glasnije od tebe, jesam li u pravu 1228 01:23:56,509 --> 01:24:00,122 Ako sam ja Bijela kuća i vičem milijun puta glasnije od tebe, 1229 01:24:00,165 --> 01:24:02,167 čini li me to pravo? 1230 01:24:02,211 --> 01:24:04,300 Lagali su, Valerie. 1231 01:24:04,343 --> 01:24:06,780 Lagali su. To je istina. 1232 01:24:07,868 --> 01:24:10,480 Istina. Pravo. 1233 01:24:10,523 --> 01:24:12,917 - Pa, do vremena gotovi su s nama... - Mama! 1234 01:24:12,960 --> 01:24:15,485 ...nećemo znati što je to. 1235 01:24:40,118 --> 01:24:41,424 Je li Scooter kod kuće? 1236 01:24:49,388 --> 01:24:52,609 - Što je to? - Senat je upravo završio svoju istragu. 1237 01:24:52,652 --> 01:24:56,047 Nalazi Select Odbor za obavještajne poslove, svih 511 stranica. 1238 01:24:57,135 --> 01:24:58,658 Pogledajte stranicu 39. 1239 01:25:05,361 --> 01:25:07,406 -Bok, tatice! - Tko je najljepši? 1240 01:25:07,450 --> 01:25:08,494 Hej, čudovište. 1241 01:25:08,538 --> 01:25:10,453 Kako ste? 1242 01:25:10,496 --> 01:25:13,499 Idi tamo. Zaigrajte se prije nego što počne padati kiša. 1243 01:25:15,806 --> 01:25:17,634 Što je to? 1244 01:25:17,677 --> 01:25:20,158 To je odabir Senata Obavještajno izvješće odbora. 1245 01:25:21,333 --> 01:25:23,292 Na stranici 39 piše: 1246 01:25:23,335 --> 01:25:26,947 "Bivšeg veleposlanika žena je ponudila njegovo ime." 1247 01:25:26,991 --> 01:25:31,169 Zatim uključuje memorandum koji je napisao Valerie Plame koja kaže, 1248 01:25:31,213 --> 01:25:34,041 “Moj suprug je u dobrim odnosima s oba premijera 1249 01:25:34,085 --> 01:25:35,782 i bivši Ministar rudarstva, 1250 01:25:35,826 --> 01:25:38,394 od kojih bi oboje mogli rasvijetliti na ovu vrstu aktivnosti." 1251 01:25:38,437 --> 01:25:40,874 To je upravo ono što Poricao sam. 1252 01:25:40,918 --> 01:25:43,747 -Ne. -Svake novine, svaka televizija, radio, 1253 01:25:43,790 --> 01:25:45,618 -bilo tko to poslušao bi me... -Joe-- 1254 01:25:45,662 --> 01:25:48,186 ... govoreći da moja žena nije pošalji me na izlet. 1255 01:25:48,230 --> 01:25:50,928 – Nisam te poslao. Nisam imao tu moć. - Poslali ste e-mail. 1256 01:25:50,971 --> 01:25:53,278 -SSCI je pronašao e-mail. -Pišem stotine mailova. 1257 01:25:53,322 --> 01:25:55,933 Zašto mi nisi rekao? Nije mi palo na pamet ti, u sve ovo vrijeme, 1258 01:25:55,976 --> 01:25:58,240 -da bi ovo bilo važno? -Nisam ja donio odluku, 1259 01:25:58,283 --> 01:26:00,067 Zamoljen sam da pišem preporuka. 1260 01:26:00,111 --> 01:26:02,896 Što sam trebao učiniti? Ne reći da moj muž zna za ovo? 1261 01:26:02,940 --> 01:26:05,334 Pa, sada imaju ovo. 1262 01:26:05,377 --> 01:26:08,075 Nazvaće me lažovom i zalijepit će se 1263 01:26:08,119 --> 01:26:09,251 jer imaju svu moć. 1264 01:26:09,294 --> 01:26:10,817 Što ja imam? moja riječ. 1265 01:26:12,254 --> 01:26:13,733 Moraš progovoriti, Valerie. 1266 01:26:13,777 --> 01:26:16,171 Moraš ići sada u zapisniku. 1267 01:26:16,214 --> 01:26:18,042 Morate nas braniti. Sada. 1268 01:26:20,479 --> 01:26:22,133 Dakle, što želiš da učinim? 1269 01:26:22,177 --> 01:26:23,613 Otići u novine kao što si učinio? 1270 01:26:23,656 --> 01:26:25,919 Napiši dio New York Times? 1271 01:26:25,963 --> 01:26:27,443 Znaš da bih morao dostavi Agenciji, 1272 01:26:27,486 --> 01:26:28,835 - Morat ću... - Čekaj, čekaj, čekaj. 1273 01:26:28,879 --> 01:26:30,359 Dušo, idi se igrati. Hajde, hajde. 1274 01:26:30,402 --> 01:26:32,317 Agencija? 1275 01:26:32,361 --> 01:26:35,277 Valerie, kome si odana, svom mužu ili CIA-i? 1276 01:26:35,320 --> 01:26:38,671 To je mojoj obitelji, Obitelj mi je uvijek na prvom mjestu. 1277 01:26:38,715 --> 01:26:41,544 Jeste li ih stavljali na prvo mjesto kada ti si napisao taj prokleti članak? 1278 01:26:42,632 --> 01:26:44,242 Mamica! 1279 01:26:44,286 --> 01:26:49,508 Trevore, idi nađi Samanthu. 1280 01:26:49,552 --> 01:26:52,990 Uzimam drugačije rute do i iz škole. 1281 01:26:53,033 --> 01:26:54,600 Gledam u prazne sobe, 1282 01:26:54,644 --> 01:26:57,081 ispod kreveta, svaki put kad dođem kući. 1283 01:26:57,124 --> 01:26:59,214 Dom koji ćemo izgubiti vrlo brzo jer vaš rad 1284 01:26:59,257 --> 01:27:02,217 je presušio i vaši klijenti trče u zaklon. 1285 01:27:02,260 --> 01:27:04,436 Što je sve ovo postiglo, Joe? 1286 01:27:10,355 --> 01:27:11,574 Možda si u pravu. 1287 01:27:13,619 --> 01:27:17,144 Možda sam samo trebala držao jezik za zubima. 1288 01:27:17,188 --> 01:27:20,452 Je li to tvoj tata naučio te, Valerie? 1289 01:27:20,496 --> 01:27:22,106 Je li to pukovniče Sam Plame bi rekao? 1290 01:27:22,149 --> 01:27:23,760 Samo dobar Amerikanac drži jezik za zubima. 1291 01:27:23,803 --> 01:27:26,284 Samo dobar Amerikanac gleda na drugu stranu? 1292 01:27:27,633 --> 01:27:30,114 Jeste li me poslali u Niger? 1293 01:27:30,157 --> 01:27:32,464 "Njegov posao se bori, on je na toboganu. 1294 01:27:32,508 --> 01:27:34,858 Povući ću nekoliko žica, pošalji starcu kost." 1295 01:27:34,901 --> 01:27:36,207 Je li to prilično što se dogodilo 1296 01:27:36,251 --> 01:27:39,210 -Kako se usuđuješ? - Jeste li me poslali? 1297 01:27:39,254 --> 01:27:41,778 Misliš da ti lažem. 1298 01:27:41,821 --> 01:27:43,083 Mogu li reći jeste li? 1299 01:27:49,133 --> 01:27:51,091 Trevor? dušo? 1300 01:27:57,359 --> 01:27:58,708 Hajde, Sam. 1301 01:27:58,751 --> 01:28:00,927 Uđimo u auto. 1302 01:28:00,971 --> 01:28:03,278 -Ćao, dečki. Vidimo se kod kuće. -Zdravo, tatice. 1303 01:28:03,321 --> 01:28:06,106 -Bok. - Uzimam svoj auto, u redu? 1304 01:28:08,152 --> 01:28:10,676 Joe Wilson je bio besramni samopromotor. 1305 01:28:10,720 --> 01:28:14,811 Sve o njegovoj priči bila ili laž ili prevara ili je bio nesposoban. 1306 01:28:14,854 --> 01:28:17,553 Mislim da je ovo važno. Ako smo u vrijeme rata 1307 01:28:17,596 --> 01:28:19,685 i želite znati što rekao predsjednik ili što Predsjednik nije rekao, 1308 01:28:19,729 --> 01:28:22,122 bilo to točno ili ne i imaš nekoga tko kaže, 1309 01:28:22,166 --> 01:28:24,386 „Poslan sam tamo od strane potpredsjednika Sjedinjenih Država 1310 01:28:24,429 --> 01:28:27,040 a George Tenet to istraži ovo," a umjesto toga ispada 1311 01:28:27,084 --> 01:28:30,435 poslan je preko na preporuku njegove žene... 1312 01:28:30,479 --> 01:28:33,003 - Evo ga. - Je li to on? 1313 01:28:33,046 --> 01:28:35,614 Ovo je privatno vlasništvo, ulaziš na posjed. 1314 01:28:35,658 --> 01:28:37,747 g. Wilson, je li potpredsjednik-- 1315 01:28:37,790 --> 01:28:39,966 Vi i dalje održavate potpredsjednika ured te poslao u Niger 1316 01:28:40,010 --> 01:28:42,186 -a ne tvoja žena? - Molim te, odlazi s mog posjeda. Nemam komentara. 1317 01:28:42,229 --> 01:28:45,145 G. Wilson, bio je putovanje u Niger besplatan odmor? Zajebancija? 1318 01:28:45,189 --> 01:28:46,799 Jeste li lagali nama od početka? 1319 01:28:46,843 --> 01:28:49,106 nikad nisam lagao. Nisam primio nikakvu uplatu, 1320 01:28:49,149 --> 01:28:51,369 žena me nije poslala. Sada, odlazi. 1321 01:28:51,413 --> 01:28:53,415 - Svi, odlazite. -Jesu li porezni obveznici platili za vaš odmor, g. Wilson? 1322 01:28:53,458 --> 01:28:55,068 Nije to bio odmor. Bilo je... 1323 01:28:55,112 --> 01:28:56,853 Jeste li protiv naše trupe, g. Wilson? 1324 01:28:56,896 --> 01:28:58,681 Bila je to misija utvrđivanja činjenica u uvod u rat. Što? Što? 1325 01:28:58,724 --> 01:29:01,379 - Jeste li protiv naših trupa? - Skroz izvan posjeda. 1326 01:29:01,423 --> 01:29:04,774 G. Wilson, ljudi jesu govoreći da tvoja žena ne zapravo rade za CIA-u. 1327 01:29:04,817 --> 01:29:07,080 Je li istina ona je samo tajnica? 1328 01:29:07,124 --> 01:29:09,822 G. Wilson, je li istina da ste donirali novac za Kerryjevu kampanju? 1329 01:29:09,866 --> 01:29:12,172 g. Wilson, tvoja žena je nitko. 1330 01:29:12,216 --> 01:29:13,739 Pa, mislim da je stvarno sve o novcu. 1331 01:29:13,783 --> 01:29:16,046 Pričamo o trećerazredni agent CIA-e 1332 01:29:16,089 --> 01:29:19,223 koji je imao državnu plaću a sada je izašla. 1333 01:29:19,266 --> 01:29:21,747 Mogla se prebaciti negdje drugdje unutar CIA-e, 1334 01:29:21,791 --> 01:29:24,446 nije morala otići. Vjerojatno CIA želio da ona ode 1335 01:29:24,489 --> 01:29:28,275 jer je već imala bio u tisku bez njihovo dopuštenje. 1336 01:29:28,319 --> 01:29:32,715 Ispalo je da smatrana je svojevrsnom u najboljem slučaju osrednji agent. 1337 01:29:50,210 --> 01:29:52,082 Mogu li samo uzeti ovaj jastuk? 1338 01:30:00,569 --> 01:30:03,267 Kad smo bili na Farmi, 1339 01:30:03,310 --> 01:30:05,400 obuka za terenske časnike, 1340 01:30:07,837 --> 01:30:12,363 odabrali su četiri ili pet nas i rekao nam da ćemo se istaknuti. 1341 01:30:12,407 --> 01:30:15,975 Bili smo vezani, s kapuljačom, bacaju u zasebne ćelije. 1342 01:30:19,762 --> 01:30:24,549 Uskratili su nam san, pobijedi nas. 1343 01:30:24,593 --> 01:30:27,813 Sve što smo trebali učiniti je odustati ime jednog od ostalih. 1344 01:30:29,598 --> 01:30:31,730 Samo jedno ime. 1345 01:30:34,516 --> 01:30:37,519 Guraju te do pronalaze ga, 1346 01:30:39,738 --> 01:30:41,784 dok ne nađu poantu pri čemu se lomite. 1347 01:30:43,960 --> 01:30:48,051 I jedan po jedan, svi su pukli... 1348 01:30:49,879 --> 01:30:51,358 osim mene. 1349 01:30:52,969 --> 01:30:55,319 I zbog toga sam se osjećala posebno. 1350 01:30:57,930 --> 01:30:59,497 “Ne možeš me slomiti. 1351 01:31:02,326 --> 01:31:04,937 Nemam prijelomnu točku." 1352 01:31:10,900 --> 01:31:12,031 pogriješio sam. 1353 01:31:53,377 --> 01:31:55,597 Sići ću dolje stepenice jer Ne mogu ih pregaziti. 1354 01:31:55,640 --> 01:31:58,991 Onda ideš sigurno ali idemo, brzo. 1355 01:31:59,035 --> 01:32:01,690 Ne zaboravite svoju jaknu. Trevore. 1356 01:32:01,733 --> 01:32:03,605 Dobro, reci zbogom svome ocu. 1357 01:32:03,648 --> 01:32:05,345 Bok ljudi. 1358 01:32:05,389 --> 01:32:06,825 Idemo dalje misteriozno putovanje. 1359 01:32:06,869 --> 01:32:08,566 Znam da jesi. 1360 01:32:08,610 --> 01:32:11,526 dođi ovamo Ja ću vidimo se oboje uskoro. 1361 01:32:12,962 --> 01:32:14,964 Zašto nećeš doći, tatice? 1362 01:32:15,007 --> 01:32:17,140 Kasnije. ja idem da se uskoro vidimo. 1363 01:32:17,183 --> 01:32:18,924 Uđimo u auto, momci. 1364 01:32:20,578 --> 01:32:21,710 Dobili ste. 1365 01:32:29,674 --> 01:32:31,676 U redu, hajde. Idemo, momci. 1366 01:32:31,720 --> 01:32:33,330 smočim se. 1367 01:32:40,642 --> 01:32:42,513 Ne. Mokrim se. 1368 01:32:57,093 --> 01:32:58,355 Baka! 1369 01:32:58,398 --> 01:33:02,446 Dušo, kako si? 1370 01:33:02,489 --> 01:33:05,362 Hej, Trevore, moj Bože, koliko si velik. 1371 01:33:09,671 --> 01:33:11,760 Dobro, želiš li crveno jedan ili zeleni? 1372 01:33:11,803 --> 01:33:14,023 - Crveni. - Crveni. 1373 01:33:14,066 --> 01:33:15,633 Crveni? 1374 01:33:15,677 --> 01:33:18,157 rajčice. Jabuke. 1375 01:33:18,201 --> 01:33:20,029 I karamele, mislim. 1376 01:33:20,072 --> 01:33:22,466 Pa koje boje jabuke želiš li 1377 01:33:22,509 --> 01:33:24,033 - Crveno. - Zeleno. 1378 01:33:24,076 --> 01:33:26,557 Želite zeleno. Oh, dobro. Drago mi je. 1379 01:33:55,455 --> 01:33:58,241 Afganistan može brzo vratiti na ono što je bilo. 1380 01:33:58,284 --> 01:34:00,547 Ne zato što ih nema dobri ljudi ovdje, ali zato... 1381 01:34:00,591 --> 01:34:03,463 Vlade Nigera i Burkina Faso je zainteresirana 1382 01:34:03,507 --> 01:34:06,205 u eksploataciji zlatnih rezervi duž njihove zajedničke granice. 1383 01:34:06,249 --> 01:34:10,732 - Nema velikog interesa jer je zlato 150 po unci. 1384 01:34:10,775 --> 01:34:13,822 Ali bit će kompliment Vaš posjed Istočna Afrika a koncesija je jeftina. 1385 01:34:15,737 --> 01:34:17,826 Pozdrav, prijatelju. 1386 01:34:21,046 --> 01:34:23,135 -Joe Wilson. -Kamalea... 1387 01:34:23,179 --> 01:34:24,615 - Kakvo zadovoljstvo. - Drago mi je. 1388 01:34:24,659 --> 01:34:26,095 kako je tvoja žena, Joe? 1389 01:34:26,138 --> 01:34:28,140 Ona je dobro. Ona je, pa ona je... 1390 01:34:28,184 --> 01:34:31,187 oprostite Mogu li samo... 1391 01:34:31,230 --> 01:34:34,016 dvije čašice espressa, jaka kava. 1392 01:34:34,059 --> 01:34:35,321 Nisam jako gladan. 1393 01:34:36,801 --> 01:34:37,976 Koliko dugo si u gradu? 1394 01:34:38,020 --> 01:34:39,586 Samo nekoliko dana. 1395 01:34:39,630 --> 01:34:40,979 Kamalea i ja smo uzbuđeni čuti tvoj prijedlog. 1396 01:34:50,641 --> 01:34:51,990 Mogu li vam pomoći? 1397 01:34:52,034 --> 01:34:53,731 Oprostite. Mogu li vam pomoći? 1398 01:34:53,775 --> 01:34:55,733 Ne, samo sam govorio ovim ljudima da ste vi, gospodine, prevarant. 1399 01:34:55,777 --> 01:34:57,517 Ovo je privatni ručak. Možete li sada otići, molim vas? Hvala. 1400 01:34:57,561 --> 01:34:59,302 -Ovaj čovjek je lažljivac i izdajica. -Oprostite. 1401 01:34:59,345 --> 01:35:00,912 On je u plaći ljevičarske skupine mržnje. 1402 01:35:00,956 --> 01:35:03,567 On je demokratska marioneta i je antiratni fanatik. 1403 01:35:03,610 --> 01:35:05,308 Izbo je naše trupe pozadi. 1404 01:35:05,351 --> 01:35:07,527 Otiđi sada. Oprostite. Jako mi je žao. 1405 01:35:07,571 --> 01:35:10,792 Imaš krv na rukama a žena ti je izdajica i fantastica. 1406 01:35:10,835 --> 01:35:13,185 Napusti moj stol. Kako se usuđuješ govoriti o mojoj ženi. 1407 01:35:13,229 --> 01:35:14,839 Ne poznaješ je, ne poznaješ me. 1408 01:35:14,883 --> 01:35:16,536 Sada, idi sada. 1409 01:35:16,580 --> 01:35:18,669 Jako lijepo. Vi biste gospodo trebali znati 1410 01:35:18,713 --> 01:35:20,279 - ručate s izdajnikom. - Mislim da bismo trebali ići. 1411 01:35:20,323 --> 01:35:21,890 - Oh, molim te nemoj, molim te... - Ne, trebali bismo. 1412 01:35:29,811 --> 01:35:31,334 Taksi. 1413 01:35:33,466 --> 01:35:34,685 Palisade. 1414 01:35:39,603 --> 01:35:40,778 jesi dobro 1415 01:35:40,822 --> 01:35:42,084 ja sam dobro 1416 01:35:44,782 --> 01:35:47,959 Ti si on. Vidim te na TV-u, ti si Joe Wilson. 1417 01:35:48,003 --> 01:35:49,221 Ne, nisam. 1418 01:35:49,265 --> 01:35:51,049 da brate Vidim te na TV-u. 1419 01:35:51,093 --> 01:35:52,224 To je netko drugi. 1420 01:35:52,268 --> 01:35:54,749 Ne, ne. poznajem te. 1421 01:35:54,792 --> 01:35:56,098 I ja se zovem Joe. 1422 01:35:56,141 --> 01:35:58,317 Ja sam iz Sierra Leonea, Freetown. 1423 01:35:58,361 --> 01:36:00,842 Bili ste tamo, zar ne? Jeste li voljeli Freetown? 1424 01:36:00,885 --> 01:36:03,583 Joe, i ti i ja znamo Freetown je usrana rupa. 1425 01:36:03,627 --> 01:36:05,063 To je istina. 1426 01:36:05,107 --> 01:36:07,152 To je prava istina tamo, brate. 1427 01:36:07,196 --> 01:36:09,589 Da, doista, Sierra Leone umire. 1428 01:36:09,633 --> 01:36:13,071 Previše je nepravde i korupcija u Sierra Leoneu. 1429 01:36:13,115 --> 01:36:15,334 Ljudi na vrhu imati previše moći, 1430 01:36:15,378 --> 01:36:17,293 previše snage. 1431 01:36:17,336 --> 01:36:19,121 Ali ljudi ne mogu vidjeti to odavde. 1432 01:36:19,164 --> 01:36:21,688 Ovdje u Americi to je drugačiji svijet. 1433 01:36:23,081 --> 01:36:24,300 Ne bih bio tako siguran u to. 1434 01:36:24,343 --> 01:36:25,823 Kako to možeš reći? 1435 01:36:25,867 --> 01:36:27,520 Zemlja slobodnih, brate. Dom hrabrih. 1436 01:36:27,564 --> 01:36:29,609 Joe, možeš li stati? 1437 01:36:29,653 --> 01:36:32,047 Samo ću... Stani evo, idem prošetati. 1438 01:36:40,316 --> 01:36:41,534 Zadržite ostatak. 1439 01:36:54,721 --> 01:36:55,984 To je varanje. 1440 01:36:56,027 --> 01:36:58,856 shvatio sam. 1441 01:36:58,900 --> 01:37:02,294 Gotovo. 1442 01:37:02,338 --> 01:37:03,426 Iznad tvoje glave. 1443 01:37:04,514 --> 01:37:05,471 Pomakni svoje uže. 1444 01:37:05,515 --> 01:37:06,951 kako je on 1445 01:37:06,995 --> 01:37:08,605 Oh, on je dobro. 1446 01:37:08,648 --> 01:37:09,954 On je bolji. 1447 01:37:09,998 --> 01:37:11,738 Protresajući se. 1448 01:37:20,138 --> 01:37:21,748 pobijedio sam! 1449 01:37:27,798 --> 01:37:29,321 Tamo. Eno ih. 1450 01:37:29,365 --> 01:37:30,888 Vidiš te tipove, one mali žuti momci? 1451 01:37:30,932 --> 01:37:32,150 Da, vidim ih. 1452 01:37:32,194 --> 01:37:33,238 Vidiš to? 1453 01:37:35,414 --> 01:37:36,894 Postoji ime za njih. 1454 01:37:36,938 --> 01:37:40,767 Prije sam znao ime za njih, nekakav... 1455 01:37:41,943 --> 01:37:43,118 Vrlo su lijepe. 1456 01:37:54,477 --> 01:37:56,871 Mislim da je moj brak gotovo je, tata. 1457 01:38:10,493 --> 01:38:15,890 Znam svoju malu curu ne bi ništa rekao dok baš ne bude morala. 1458 01:38:23,898 --> 01:38:26,813 Bit će još jedan Kongresna istraga. 1459 01:38:28,076 --> 01:38:30,078 Želi da progovorim. 1460 01:38:30,121 --> 01:38:31,775 Uključi zapisnik. 1461 01:38:35,474 --> 01:38:38,260 Kao da bi iznenada učini da sve ovo nestane. 1462 01:38:41,872 --> 01:38:44,657 Ne možemo čak ni razgovarati jedno s drugim. 1463 01:38:44,701 --> 01:38:47,617 Sjećam se da sam rekao potpuno ista stvar. 1464 01:38:47,660 --> 01:38:49,575 srpnja ''72. 1465 01:38:49,619 --> 01:38:52,839 Ja i tvoja mama nismo dobivali zajedno i boreći se cijelo vrijeme. 1466 01:38:52,883 --> 01:38:57,148 Pretpostavljam da bi jednostavno bilo mu je dosta selidbe. 1467 01:39:01,936 --> 01:39:04,851 Sve dok nisam otišao u mirovinu 25 godina u zrakoplovstvu, 1468 01:39:04,895 --> 01:39:07,637 Shvatio sam da mi nikad nisam imao dom. 1469 01:39:09,204 --> 01:39:12,033 Mora da smo se preselili 20 različitih vremena. 1470 01:39:12,076 --> 01:39:14,818 Ne znam, Njemačka, Singapur, 1471 01:39:14,861 --> 01:39:16,559 Australija, Engleska. 1472 01:39:20,041 --> 01:39:24,088 Imao si 20 različitih prilika da se predstavite nekom novom. 1473 01:39:24,132 --> 01:39:26,395 Ispalo je dobro, ipak, u redu. 1474 01:39:26,438 --> 01:39:31,791 Mislim, ti si odgovoran, malo preozbiljno, možda. 1475 01:39:33,576 --> 01:39:35,882 Ipak te učinio čvrstim. Učinio te stvarno čvrstim. 1476 01:39:38,537 --> 01:39:42,367 Vjerojatno, čvršći od mene i tvoja bi mama ikada mogla razumjeti. 1477 01:39:44,108 --> 01:39:46,850 Samo ne vidim kako ovo dolazi okolo. 1478 01:39:50,071 --> 01:39:54,814 Ne ovaj put, ne više. 1479 01:39:54,858 --> 01:39:57,513 Ono što su učinili bilo je pogrešno, Val. To je jednostavno pogrešno. 1480 01:39:57,556 --> 01:39:59,384 Nemoj to nikada zaboraviti. 1481 01:40:01,256 --> 01:40:04,781 Vidiš, nekim čudom, prođeš kroz ovu stvar, 1482 01:40:04,824 --> 01:40:08,132 to nema garancije ti i Joe se nećete svađati. 1483 01:40:08,176 --> 01:40:10,613 On je tvrdoglavi kurvin sin. 1484 01:40:10,656 --> 01:40:13,442 On neće odustati ništa više nego što jesi. 1485 01:40:16,445 --> 01:40:19,361 Pogled djeda. 1486 01:40:19,404 --> 01:40:22,929 Kunem se Bogom da ide zadržati se na toj stvari dok ga ne poliže. 1487 01:40:22,973 --> 01:40:24,583 Hajde, podigni ruku. 1488 01:40:24,627 --> 01:40:27,108 Izvolite. 1489 01:40:27,151 --> 01:40:28,935 Dobar pogodak. 1490 01:40:28,979 --> 01:40:32,287 - Moram to ponoviti. -Da! 1491 01:40:33,418 --> 01:40:34,985 Dobar pokušaj. 1492 01:40:38,771 --> 01:40:41,209 -Sranje. Mama! -....konačni rezultat, 1493 01:40:41,252 --> 01:40:43,298 i pokazalo se biti loša vijest za jednog člana iz tima Bijele kuće, 1494 01:40:43,341 --> 01:40:46,736 i on je središnja figura, Scooter Libby, pet tačaka. 1495 01:40:46,779 --> 01:40:50,348 I, kao Brian Williams upravo rečeno na NBC vijestima u tom posebnom izvješću, 1496 01:40:50,392 --> 01:40:52,611 Prijeti mu 30 godina. 1497 01:40:52,655 --> 01:40:54,483 Želim razgovarati ispravno sada Danu Abramsu, 1498 01:40:54,526 --> 01:40:56,354 moj kolega koji rukuje ove pravne stvari. 1499 01:40:56,398 --> 01:40:58,574 Možete to zamisliti pismo ostavke 1500 01:40:58,617 --> 01:41:01,664 vjerojatno je sastavljena donekle unaprijed 1501 01:41:01,707 --> 01:41:05,537 u tome je bilo naznaka u prošlosti. 1502 01:41:05,581 --> 01:41:07,365 Što je sljedeće? 1503 01:41:07,409 --> 01:41:10,455 Odvjetnici Lewisa Scootera Libbyja pripremaju svoju obranu 1504 01:41:10,499 --> 01:41:12,762 slijedeći njegove optužnica petak. 1505 01:41:12,805 --> 01:41:15,417 U međuvremenu, predsjednik Bush postavljen je za objavu njegov sljedeći kandidat 1506 01:41:15,460 --> 01:41:18,289 zamijeniti Sandru Day O''Connor na Vrhovnom sudu. 1507 01:41:21,205 --> 01:41:23,207 ...optužnica danas, prema izvorima, 1508 01:41:23,251 --> 01:41:26,123 i dalje se suočava s mogućim optužba za krivokletstvo. 1509 01:41:26,167 --> 01:41:27,994 Ovdje postoje dvije stvari. 1510 01:41:28,038 --> 01:41:31,737 Prije svega, Karl Rove posao o danas, 1511 01:41:31,781 --> 01:41:34,000 činjenica da je bio danas nije optužen, 1512 01:41:34,044 --> 01:41:37,047 je sigurno ono što biste nazvati privremene dobre vijesti. 1513 01:41:37,091 --> 01:41:39,354 Ali može se samo nazvati privremene dobre vijesti 1514 01:41:39,397 --> 01:41:43,749 jer, kao što znate, istraga u tako što se njega tiče, 1515 01:41:43,793 --> 01:41:45,099 će-- 1516 01:42:14,519 --> 01:42:17,870 Poslužili su Scooter Libby, on će preuzeti pad. 1517 01:42:21,309 --> 01:42:25,791 Siguran sam da vjerojatno posredovao u dogovoru, on uzima pad, špil je složen. 1518 01:42:25,835 --> 01:42:28,925 Dobiva pomilovanje, kladimo se neće biti ni suđenje. 1519 01:42:42,112 --> 01:42:44,070 nije me briga... 1520 01:42:46,160 --> 01:42:47,726 što govore o nama. 1521 01:42:47,770 --> 01:42:52,209 Nije me briga koliko si ljut. 1522 01:42:52,253 --> 01:42:55,343 Ako sve ovo odnesu, nije me briga. 1523 01:42:56,431 --> 01:42:58,955 Oni ne mogu uzeti 1524 01:42:58,998 --> 01:43:00,913 moj brak. 1525 01:43:05,570 --> 01:43:07,050 Tako mi je žao. 1526 01:43:08,965 --> 01:43:10,662 Bio si dobar. 1527 01:43:12,751 --> 01:43:14,100 Učinio sam to za sebe. 1528 01:43:14,144 --> 01:43:16,364 Znam zašto si to učinio. 1529 01:43:18,540 --> 01:43:19,671 Hvala. 1530 01:43:26,809 --> 01:43:28,724 Kad bih ti to mogao vratiti, 1531 01:43:31,117 --> 01:43:34,947 kad bih ti mogao dati natrag tko si bio... 1532 01:43:39,996 --> 01:43:41,519 Ovo sam ja. 1533 01:43:43,260 --> 01:43:44,783 Upravo ovdje. 1534 01:44:05,195 --> 01:44:07,110 Jeste li spremni za borbu? 1535 01:44:10,766 --> 01:44:11,897 Dobro. 1536 01:44:14,378 --> 01:44:18,208 Koliko vas zna 16 riječi predsjednika Busha Adresa o stanju unije 1537 01:44:18,252 --> 01:44:19,470 to nas je dovelo do rata? 1538 01:44:21,864 --> 01:44:24,475 Koliko njih zna ime moje žene? 1539 01:44:24,519 --> 01:44:25,998 Valerie. 1540 01:44:26,042 --> 01:44:29,828 Sada, kako možete znati jedan a ne drugi? 1541 01:44:29,872 --> 01:44:35,486 Kada se pitanje pomaknulo iz "Zašto idemo u rat?" 1542 01:44:35,530 --> 01:44:37,706 na "Tko je žena ovog čovjeka?" 1543 01:44:37,749 --> 01:44:39,969 Postavio sam prvo pitanje, 1544 01:44:40,012 --> 01:44:42,319 ali netko drugi upita drugi, 1545 01:44:42,363 --> 01:44:47,455 i uspjelo je jer nitko od nas ne zna istinu. 1546 01:44:47,498 --> 01:44:50,980 Prekršaj koji je počinjen nije počinjeno protiv mene. 1547 01:44:51,023 --> 01:44:53,809 Nije počinjeno protiv moje žene. 1548 01:44:53,852 --> 01:44:58,074 Počinjeno je protiv tebe, svi vi. 1549 01:44:58,117 --> 01:45:02,034 Ako te to ljuti ili se osjećati krivo predstavljeno, 1550 01:45:02,078 --> 01:45:04,994 učiniti nešto u vezi toga. 1551 01:45:05,037 --> 01:45:08,650 Kad je Benjamin Franklin napustio Independence Hall 1552 01:45:08,693 --> 01:45:10,565 odmah nakon drugog nacrta, 1553 01:45:10,608 --> 01:45:12,610 pristupio mu je žena na ulici. 1554 01:45:12,654 --> 01:45:16,484 Žena je rekla: "Gospodine Franklin, 1555 01:45:16,527 --> 01:45:19,617 kakav način vladavine jesi li nas ostavio u nasljedstvo?" 1556 01:45:21,576 --> 01:45:23,491 A Franklin je rekao, 1557 01:45:26,189 --> 01:45:31,629 "Republika, gospođo, ako ga možeš zadržati." 1558 01:45:31,673 --> 01:45:34,066 Odgovornost za našu zemlju 1559 01:45:34,110 --> 01:45:38,810 nije u rukama nekolicine privilegiranih. 1560 01:45:38,854 --> 01:45:42,771 Jaki smo i mi slobodni su od tiranije 1561 01:45:42,814 --> 01:45:48,733 sve dok svatko od nas sjeća se svoje dužnosti kao građanin. 1562 01:45:48,777 --> 01:45:52,389 Bilo da se radi o prijavi rupa na vrhu tvoje ulice 1563 01:45:52,433 --> 01:45:55,697 ili leži u državi unije obratiti se, progovoriti. 1564 01:45:55,740 --> 01:45:57,525 Postavite ta pitanja. 1565 01:45:57,568 --> 01:45:59,440 Zahtijevaj tu istinu. 1566 01:45:59,483 --> 01:46:02,399 Demokracija nije besplatna vožnja, čovječe, 1567 01:46:02,443 --> 01:46:04,096 Ovdje sam da ti kažem, 1568 01:46:04,140 --> 01:46:07,752 ali ovdje živimo. 1569 01:46:07,796 --> 01:46:10,364 I ako radimo svoj posao, 1570 01:46:10,407 --> 01:46:12,931 ovo je gdje naša će djeca živjeti. 1571 01:46:14,411 --> 01:46:16,108 Bog vas blagoslovio. 1572 01:46:18,023 --> 01:46:19,068 Hvala. 1573 01:46:21,940 --> 01:46:24,290 Gospođo Wilson, jesmo drago mi je da ste ovdje. 1574 01:46:24,334 --> 01:46:27,729 Hvala vam puno što ste došli našem današnjem odboru. 1575 01:46:27,772 --> 01:46:30,079 Praksa ovog odbora je da svi svjedoci 1576 01:46:30,122 --> 01:46:32,734 polažu prisegu 1577 01:46:32,777 --> 01:46:36,128 i htio bih te zamoliti ustati i podići ruku. 1578 01:46:36,172 --> 01:46:39,349 Obećavaš li da ćeš govoriti istinu i ništa osim istine? 1579 01:46:39,393 --> 01:46:40,872 -Jesam. - Molim vas, sjednite. 1580 01:46:44,659 --> 01:46:47,705 Sada, tu je gumb na bazi mikrofona, svakako ga pritisnite 1581 01:46:47,749 --> 01:46:51,579 i povucite ga dovoljno blizu tebi da te čuju. 1582 01:46:54,756 --> 01:46:58,324 Dobro jutro, gospodine predsjedniče, i članovi povjerenstva. 1583 01:46:59,456 --> 01:47:01,632 Moje ime je Valerie Plame Wilson 1584 01:47:01,676 --> 01:47:06,637 i počašćen sam što sam bio pozvan da svjedoči pod prisegom 1585 01:47:06,681 --> 01:47:10,119 pred Odborom za Nadzor u reformi vlade 1586 01:47:10,162 --> 01:47:15,080 o kritičnom pitanju sigurnog čuvanja tajni podaci. 1587 01:47:15,124 --> 01:47:19,998 Zahvalan sam za ovu priliku postaviti rekord ravno. 1588 01:47:20,042 --> 01:47:22,261 Poslužio sam Sjedinjene Države lojalno 1589 01:47:22,305 --> 01:47:26,788 i to najbolje što mogu kao časnik za tajne operacije 1590 01:47:26,831 --> 01:47:29,486 za Središnju obavještajnu službu agencija. 1591 01:47:29,530 --> 01:47:33,272 Radio sam u ime nacionalne sigurnosti naše zemlje, 1592 01:47:33,316 --> 01:47:36,101 u ime naroda Sjedinjenih Država, 1593 01:47:36,145 --> 01:47:39,496 dok moje ime i istina pripadnost bili su razotkriveni 1594 01:47:39,540 --> 01:47:43,544 u nacionalnim medijima 14. srpnja 2003. 1595 01:47:43,587 --> 01:47:46,938 nakon curenja po službenici uprave. 1596 01:47:46,982 --> 01:47:51,029 Danas mogu reći ovo odbora još više. 1597 01:47:51,073 --> 01:47:53,292 U trčanju do rat s Irakom, 1598 01:47:53,336 --> 01:47:56,774 Radio sam na šalteru podjela proliferacije CIA-e, 1599 01:47:56,818 --> 01:47:58,863 još kao tajni časnik 1600 01:47:58,907 --> 01:48:02,780 čija je povezanost s CIA-om bio klasificiran. 1601 01:48:02,824 --> 01:48:07,132 Trčim da otkrijem čvrsta inteligencija za viši kreatori politike 1602 01:48:07,176 --> 01:48:11,528 o pretpostavljenom oružju Iraka programa masovnog uništenja. 1603 01:48:11,572 --> 01:48:15,401 Dok sam ja pomagao u upravljanju i vodi tajnu, operacije širom svijeta 1604 01:48:15,445 --> 01:48:20,276 protiv cilja WMD-a iz CIA-e sjedište u Washingtonu, 1605 01:48:20,319 --> 01:48:25,673 Putovao sam i u inozemstvo zemlje na tajnim misijama 1606 01:48:25,716 --> 01:48:28,110 pronaći vitalnu inteligenciju. 1607 01:48:28,153 --> 01:48:31,548 Volim svoju karijeru jer Ja volim svoju zemlju. 1608 01:48:31,592 --> 01:48:34,551 Bio sam ponosan na ozbiljne povjerene odgovornosti 1609 01:48:34,595 --> 01:48:38,381 meni kao tajna CIA-a operativni časnik.