1 00:01:07,443 --> 00:01:09,861 i 1931 2 00:01:09,862 --> 00:01:14,450 England og imperiet blev erobret i den store depression, 3 00:01:15,242 --> 00:01:20,246 men det britiske aristokrati han holder sig rolig og går videre. 4 00:01:20,247 --> 00:01:24,042 Davenports var det bedste eksempel. 5 00:01:24,043 --> 00:01:28,463 De var herrer i Fackham Hall mere end 400 år. 6 00:01:28,464 --> 00:01:33,176 Den imponerende Fackham Hall var et symbol på overflod 7 00:01:33,177 --> 00:01:36,262 og permanente familiearv. 8 00:01:36,263 --> 00:01:39,724 Hans hellige kamre de var vidne til så mange ting. 9 00:01:39,725 --> 00:01:46,397 Fødsler, dødsfald, latter, tragedier, knuste hjerter og romancer. 10 00:01:46,398 --> 00:01:48,316 ONANIERENDE 11 00:01:48,317 --> 00:01:51,736 Men England var en nation opdelt i klasser. 12 00:01:51,737 --> 00:01:55,323 Personalet tjente deres herrer med lydighed 13 00:01:55,324 --> 00:01:57,659 og forberedte overdådige gilder. 14 00:01:57,660 --> 00:02:00,870 Fasaner, kaviar, vildt. 15 00:02:00,871 --> 00:02:04,166 De var ved at forberede alt det hvad gæsten gerne vil have. 16 00:02:06,502 --> 00:02:09,629 Selvom denne vinter bliver især trist, 17 00:02:09,630 --> 00:02:13,091 tjenesten kører non-stop 18 00:02:13,092 --> 00:02:17,596 både til Lord og Lady Davenport intet ville mangle. 19 00:02:18,472 --> 00:02:22,517 De boede omgivet ufattelig luksus 20 00:02:22,518 --> 00:02:25,312 og stort set ikke investerede ingen indsats. 21 00:02:26,856 --> 00:02:30,233 Endelig vil en af vores døtre blive gift 22 00:02:30,234 --> 00:02:32,068 og flyve væk fra reden. 23 00:02:32,069 --> 00:02:36,906 Det glæder mig at vide, at vores vilje elskede hjem forblive vores. 24 00:02:36,907 --> 00:02:39,868 Jeg er glad for viden det efter flere års frieri 25 00:02:39,869 --> 00:02:42,036 endelig fundet en sand slægtning. 26 00:02:42,037 --> 00:02:45,748 Poppy bekymrer sig i det mindste til vores fordel, i modsætning til Roses. 27 00:02:45,749 --> 00:02:47,000 Rose har tid til at blive gift. 28 00:02:47,001 --> 00:02:50,461 Venligst, Humphrey. Ingen ville have hende denne gamle. 29 00:02:50,462 --> 00:02:54,799 Han er 23 år gammel. Det er allerede som tørret frugt. 30 00:02:54,800 --> 00:02:56,676 Ufrugtbar, tør. 31 00:02:56,677 --> 00:02:59,846 En skrumpen gammel spinster. 32 00:02:59,847 --> 00:03:01,974 Rose, skat, vil du give mig mælken? 33 00:03:02,600 --> 00:03:05,894 Archibald er forfærdelig, mor. 34 00:03:05,895 --> 00:03:09,355 Det er ikke fair over for Poppy. Hvorfor kan han ikke gifte sig af kærlighed? 35 00:03:09,356 --> 00:03:12,233 Jeg kan ikke tro det at du er så naiv, barn. 36 00:03:12,234 --> 00:03:15,653 Tror du, jeg blev gift? for din far af kærlighed? 37 00:03:15,654 --> 00:03:18,323 Fordi jeg fandt ham attraktiv? 38 00:03:18,324 --> 00:03:22,452 På grund af hans personlighed? Hans mikro-penis? 39 00:03:22,453 --> 00:03:25,997 Nej, jeg giftede mig med ham af forpligtelse. 40 00:03:25,998 --> 00:03:27,708 Og vi kunne ikke være mere lykkelige. 41 00:03:28,417 --> 00:03:33,422 Men din mor har en pointe, skat. Det handler om fremtiden for Fackham Hall. 42 00:03:34,298 --> 00:03:36,257 Om vores familie. 43 00:03:36,258 --> 00:03:39,844 Vi troede, at siden vi har fået fire sønner, 44 00:03:39,845 --> 00:03:43,222 arvelig linje af Davenports er forsikret. 45 00:03:43,223 --> 00:03:44,515 GEORGE DAVENPORT BLANDT UDRYKTEDE PÅ TITANIC 46 00:03:44,516 --> 00:03:48,144 Sikke en ulykke at miste dem alle fire. 47 00:03:48,145 --> 00:03:49,771 HELDIGE JOHN DAVENPORT VANT BILLETTER TIL HINDENBURG 48 00:03:49,772 --> 00:03:52,232 Alle fire i forskellige ulykker. 49 00:03:52,816 --> 00:03:54,609 Jeg trøstes af viden 50 00:03:54,610 --> 00:03:57,862 hvis bare de var døde gør, hvad de elskede. 51 00:03:57,863 --> 00:03:59,614 PAUL DAVENPORT: "Ikke ENDNU LYN VIL STOPPE MIG I AT SPILLE GOLF!". 52 00:03:59,615 --> 00:04:01,784 RINGO DAVENPORT DØDE I EN SEKSUEL ULYKKE 53 00:04:03,410 --> 00:04:05,328 Men tror du det ikke? 54 00:04:05,329 --> 00:04:07,163 at arvesystemet så arkaisk 55 00:04:07,164 --> 00:04:11,459 kun at anerkende mandlige arvinger, for at undskylde udtrykket, 56 00:04:11,460 --> 00:04:13,336 en flok lort? 57 00:04:13,337 --> 00:04:15,964 Rose, vi skal være realistiske. 58 00:04:15,965 --> 00:04:18,091 Din far vil ikke leve evigt. 59 00:04:18,092 --> 00:04:20,635 Sig det ikke. Far har et godt helbred. 60 00:04:20,636 --> 00:04:23,471 Så længe vi holder øje med ham, det vil forblive sådan. 61 00:04:23,472 --> 00:04:26,766 Hvordan kan du ignorere denne situation? 62 00:04:26,767 --> 00:04:31,062 Hvis din søster ikke bliver gift for Archibald, de smider os ud. 63 00:04:31,063 --> 00:04:33,648 Vi vil blive tvunget til at leve i centrum af London. 64 00:04:33,649 --> 00:04:35,650 I så fald vil jeg søge job. 65 00:04:35,651 --> 00:04:39,154 En Davenport virker for penge? 66 00:04:39,738 --> 00:04:42,699 Vil du dræbe din far fra chok? 67 00:04:42,700 --> 00:04:46,160 Jeg tænker altid på fars velbefindende. 68 00:04:46,161 --> 00:04:49,288 Nå, du er åbenbart ligeglad for sin familie 69 00:04:49,289 --> 00:04:50,666 men din dyrebare søster. 70 00:04:51,750 --> 00:04:55,045 Humphrey! Dæk munden før du hoster! 71 00:04:55,671 --> 00:04:57,798 Min dybeste undskyldning, Prudence. 72 00:04:58,716 --> 00:05:01,134 Min herre, mine damer. 73 00:05:01,135 --> 00:05:02,802 De ringede allerede for at skifte. 74 00:05:02,803 --> 00:05:05,138 Den vil snart blive brugt drinks i loungen. 75 00:05:05,139 --> 00:05:06,639 Tak, Cyril. 76 00:05:06,640 --> 00:05:10,811 Jeg håber, det bliver solskin på bryllupsdagen. Hej, Cyri. 77 00:05:11,854 --> 00:05:13,354 Hvordan bliver vejret i morgen? 78 00:05:13,355 --> 00:05:17,108 I morgen ventes i Fackham overskyet himmel, 79 00:05:17,109 --> 00:05:20,029 med 40 % chance for sne. 80 00:05:24,241 --> 00:05:28,411 Du skal ikke bekymre dig om, at Cyri altid aflytte vores samtaler? 81 00:05:28,412 --> 00:05:30,955 Nej, skat. Start ikke. 82 00:05:30,956 --> 00:05:33,792 Vi skulle allerede fyre stakkels Alexa. 83 00:05:34,543 --> 00:05:35,627 Sandhed. 84 00:05:43,844 --> 00:05:46,137 LONDON, ENGLAND, 1931. 85 00:05:46,138 --> 00:05:48,681 London, oprindelsessted lungeemfysem, 86 00:05:48,682 --> 00:05:53,979 udnyttelse af børn og en smuk lommetyv ved navn Eric. 87 00:05:55,022 --> 00:05:56,690 NATIONAL MANGEL AF BLÆK! 88 00:05:57,649 --> 00:06:01,278 Læs alt om det! National blækmangel! 89 00:06:04,281 --> 00:06:05,532 NATIONAL MANGEL 90 00:06:06,950 --> 00:06:08,076 Nej! Stop! 91 00:06:08,077 --> 00:06:09,285 DIN KONE FORTJENER... 92 00:06:09,286 --> 00:06:10,620 Hundrede tordenslag! 93 00:06:10,621 --> 00:06:13,665 Undskyld mig, sir. Du tabte din tegnebog. 94 00:06:14,458 --> 00:06:19,087 Eric er meget anderledes end Davenports fra Fackham Hall. 95 00:06:19,088 --> 00:06:22,590 Intet land, ingen titel, undertøj 96 00:06:22,591 --> 00:06:24,093 heller ikke D-vitamin. 97 00:06:26,011 --> 00:06:28,387 Men hvad han mangler i knogletæthed, 98 00:06:28,388 --> 00:06:31,140 gør op for det med stor list... 99 00:06:31,141 --> 00:06:32,350 Værsgo, skat. 100 00:06:32,351 --> 00:06:34,269 - ...karisma ... - Tak. 101 00:06:35,020 --> 00:06:37,396 - Han har mit ur! - ...og med et ungdommeligt udseende. 102 00:06:37,397 --> 00:06:38,898 - Kom her. - Jeg har ikke stjålet noget. 103 00:06:38,899 --> 00:06:40,149 Jeg sværger ved Gud, sir. 104 00:06:40,150 --> 00:06:44,362 Eric var blandt tusinder af forældreløse børn efter krigen. 105 00:06:44,363 --> 00:06:46,739 - Godmorgen. - Bare hans vittige humor, 106 00:06:46,740 --> 00:06:48,282 gadekendskab 107 00:06:48,283 --> 00:06:51,452 og vågne øjne Sisters of Mercy 108 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 de holdt ham væk fra fattigdom. 109 00:06:53,497 --> 00:06:54,998 BÆRNEHJÆL FOR DE PÅRÆNDENDE GENBRUG BARNDOM SIDEN 1808. 110 00:06:55,749 --> 00:06:56,792 Godmorgen, søster Jude. 111 00:06:57,918 --> 00:06:59,544 Hvad kan jeg gøre for dig? 112 00:06:59,545 --> 00:07:00,670 Intet for mig. 113 00:07:00,671 --> 00:07:03,005 Men denne herre ønsker at tale med dig. 114 00:07:03,006 --> 00:07:06,634 Vores dør er åben for alle ukendte mænd 115 00:07:06,635 --> 00:07:08,637 med en særlig interesse for børn. 116 00:07:09,429 --> 00:07:13,766 Ja, det virker som den ægte vare fyren til jobbet. 117 00:07:13,767 --> 00:07:17,103 Jeg har brug for, at du tager brevet til dette sted. 118 00:07:17,104 --> 00:07:19,397 Ved palæet i Davenport. 119 00:07:19,398 --> 00:07:21,732 En rig aristokratisk familie. 120 00:07:21,733 --> 00:07:23,067 Sønner. 121 00:07:23,068 --> 00:07:24,110 Det er rigtigt. 122 00:07:24,111 --> 00:07:25,445 Fackham Hall. 123 00:07:26,029 --> 00:07:29,949 Den mest luksuriøse villa i hele Shropceistershershire. 124 00:07:29,950 --> 00:07:32,368 Jeg vil ikke gøre det for mindre på fem skilling. 125 00:07:32,369 --> 00:07:33,745 Jeg betaler dig et pund. 126 00:07:35,998 --> 00:07:37,291 Det er en fornøjelse at handle med dig. 127 00:07:42,379 --> 00:07:44,089 Held og lykke. 128 00:07:51,430 --> 00:07:52,472 Erik. 129 00:07:54,850 --> 00:07:57,477 Du er den klogeste dreng som vi havde på børnehjemmet. 130 00:07:58,145 --> 00:08:01,814 Hvis bare han ville styre sit talent den rigtige måde 131 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 du kunne blive nogen. 132 00:08:04,860 --> 00:08:07,154 "Måske gør jeg noget godt før jeg dør." 133 00:08:09,364 --> 00:08:10,656 Det er Thomas Hardy. 134 00:08:10,657 --> 00:08:15,078 Her er endnu et citat. "Lad være med at stjæle." 135 00:08:24,046 --> 00:08:24,922 Dit ur, sir. 136 00:08:28,008 --> 00:08:29,217 Og dine bukser. 137 00:08:29,218 --> 00:08:31,220 Men jeg har dem på... 138 00:08:34,014 --> 00:08:37,308 Således begynder Erics eventyr. 139 00:08:37,309 --> 00:08:42,188 Han er på vej til at levere det dyrebare brev til Lord Davenport. 140 00:08:42,189 --> 00:08:44,483 En chance for at ændre din fremtid. 141 00:08:45,400 --> 00:08:47,694 Intet vil stå i vejen for ham. 142 00:08:57,496 --> 00:08:59,330 Bifald til Rachmaninov. 143 00:08:59,331 --> 00:09:00,915 Bravo. 144 00:09:00,916 --> 00:09:04,543 Der er lige kommet en ny ting ud Carlo Ravello og hans orkester. 145 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Nødsituation. Lytte. 146 00:09:47,796 --> 00:09:49,046 er du okay 147 00:09:49,047 --> 00:09:50,966 Bedre end nogensinde. 148 00:09:57,431 --> 00:09:58,806 Jeg er ked af din bil. 149 00:09:58,807 --> 00:10:01,183 Bare rolig, han var sådan før. 150 00:10:01,184 --> 00:10:02,435 Undskyld med din cykel. 151 00:10:02,436 --> 00:10:03,812 Bare rolig, han var sådan før. 152 00:10:05,314 --> 00:10:06,731 Jeg ved ikke, hvad der skete. Det tror jeg 153 00:10:06,732 --> 00:10:08,524 - Jeg blev distraheret et øjeblik. - Jeg blev distraheret et øjeblik. 154 00:10:08,525 --> 00:10:11,778 Ja, jeg har lige fjernet mine øjne fra vejen et sekund. 155 00:10:12,654 --> 00:10:14,780 Jeg tror, jeg blev fortryllet af billedet 156 00:10:14,781 --> 00:10:16,365 smukke unge kvinder 157 00:10:16,366 --> 00:10:19,411 med en essens så fri at mand blive taknemmelig for at være i live. 158 00:10:29,546 --> 00:10:30,838 Nå, det var en fornøjelse at møde dig. 159 00:10:30,839 --> 00:10:31,798 Erik. 160 00:10:32,299 --> 00:10:33,967 Faktisk er mit navn Rose. 161 00:10:34,926 --> 00:10:36,761 Det var en fornøjelse at møde dig. 162 00:10:36,762 --> 00:10:39,389 Jeg vil være mere forsigtig fra nu af. 163 00:11:29,648 --> 00:11:32,567 Frøken Davenport! Frøken Davenport! 164 00:11:33,276 --> 00:11:35,486 Herre og Frue undrer sig hvor er du, ja ja. 165 00:11:35,487 --> 00:11:37,780 - Hvad sagde du til dem? - Jeg sparede dig for forlegenhed, milady. 166 00:11:37,781 --> 00:11:39,573 Jeg fortalte dem, at du kæmpede med oprørsk lort. 167 00:11:39,574 --> 00:11:41,367 Mange tak, Patricia. 168 00:11:41,368 --> 00:11:42,660 Jeg skulle bare ud 169 00:11:42,661 --> 00:11:46,790 før min søster Poppys bryllup med den forfærdelige Archie. 170 00:11:49,126 --> 00:11:50,752 Færdig. Som ny. 171 00:12:01,888 --> 00:12:03,932 Jeg er glad for at se dig, Viscount Wolsey. 172 00:12:05,058 --> 00:12:07,726 Jeg er glad for du kom, Lord Lucan. 173 00:12:07,727 --> 00:12:09,604 Velkommen til vores hjem, Lady Gaga. 174 00:12:14,484 --> 00:12:16,277 Hvor kom du hen? 175 00:12:16,278 --> 00:12:17,987 Sig ikke du er læst eller tænkt. 176 00:12:17,988 --> 00:12:20,531 Som du ved, det er et job for mænd. 177 00:12:20,532 --> 00:12:21,574 Humpty! 178 00:12:21,575 --> 00:12:25,786 Her kommer det J.R.R. Tolkien, forfatter. 179 00:12:25,787 --> 00:12:28,914 Poppy, det er John, af min gode ven fra Oxford. 180 00:12:28,915 --> 00:12:32,418 venligst kald mig J.R.R. Tolkien, forfatter. 181 00:12:32,419 --> 00:12:34,336 Det er en fornøjelse at møde dig. 182 00:12:34,337 --> 00:12:35,546 Har jeg læst noget du skrev? 183 00:12:35,547 --> 00:12:37,548 Jeg tvivler på det. Han udgav aldrig noget. 184 00:12:37,549 --> 00:12:39,008 Nå, ikke endnu. 185 00:12:39,009 --> 00:12:42,721 Men jeg har brugt de sidste 15 år opfinde et alfabet for orker. 186 00:12:43,930 --> 00:12:45,807 Må din førstefødte vokse op sundt 187 00:12:47,934 --> 00:12:50,645 eller omkomme ved Saurons hånd. 188 00:12:51,855 --> 00:12:53,231 Hvilket smukt sprog. 189 00:12:56,943 --> 00:12:58,569 Husk, Fifi, 190 00:12:58,570 --> 00:13:01,530 Davenports er en af de mest respekterede familie i England. 191 00:13:01,531 --> 00:13:03,866 Prøv ikke at være så amerikansk, venligst 192 00:13:03,867 --> 00:13:06,203 Sig ikke noget sludder. De vil ikke engang bemærke det. 193 00:13:08,121 --> 00:13:09,622 Lord Davenport. 194 00:13:09,623 --> 00:13:11,749 Kan du huske Bert? Archibalds gudfar. 195 00:13:11,750 --> 00:13:13,459 Dejligt at se dig. 196 00:13:13,460 --> 00:13:15,545 Tak for invitationen. 197 00:13:18,215 --> 00:13:20,049 Sikke et sødt lille hus. 198 00:13:20,050 --> 00:13:22,176 Åh min gud. 199 00:13:22,177 --> 00:13:24,136 Skynd dig, Richard. 200 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 Gladys, er det alt hvad kan du have på 201 00:13:27,641 --> 00:13:33,522 Den unge forældreløse følte det at det er i nærheden af Fackham Hall. 202 00:13:34,189 --> 00:13:39,026 Han fandt ud af det ud fra sin størrelse, hans tilstedeværelse 203 00:13:39,027 --> 00:13:42,405 og ved tegn der talte "Fackham Hall". 204 00:13:48,245 --> 00:13:52,582 SERVICEINDGANG 205 00:14:01,049 --> 00:14:02,634 FÆLNINGER FORÅRSAGER KRÆFT 206 00:14:11,351 --> 00:14:12,602 Undskyld mig, sir. 207 00:14:14,479 --> 00:14:17,231 Du kom for at arbejde fodmand, ikke? 208 00:14:17,232 --> 00:14:21,151 - Faktisk har jeg brug for... - Ingen forhandlinger. 209 00:14:21,152 --> 00:14:23,613 Lønnen er fire pund ugentligt. Tag den eller lad den være. 210 00:14:24,739 --> 00:14:27,116 - Jeg tager den. - Edna. 211 00:14:27,117 --> 00:14:29,326 Jeg fandt en ny lakaj til dig. 212 00:14:29,327 --> 00:14:33,289 Gud forbyde jeg har en mening om hvem der arbejder for mig! 213 00:14:33,290 --> 00:14:35,374 Han ville have det bedre at han er klar til opgaven, Cyril. 214 00:14:35,375 --> 00:14:37,418 Kom nu! Følg mig, dreng. 215 00:14:37,419 --> 00:14:40,421 Som fodgænger er du medlem lavest rangerende personale. 216 00:14:40,422 --> 00:14:43,507 Du skal pudse sølvtøjet hver eftermiddag. 217 00:14:43,508 --> 00:14:46,093 Sølvtøj består af genstande lavet af sølv. 218 00:14:46,094 --> 00:14:49,638 Derefter aftensmad. Aftensmad er et måltid som spises om aftenen. 219 00:14:49,639 --> 00:14:52,516 Efter middagen, du vil fjerne tallerkenerne fra bordet. 220 00:14:52,517 --> 00:14:56,228 Bordet har fire ben og en flad overflade på toppen. 221 00:14:56,229 --> 00:14:58,439 Du vil rense gulvet til sidst. 222 00:14:58,440 --> 00:15:00,858 Gulvet er grundfladen lokaler. 223 00:15:00,859 --> 00:15:04,445 Et rum er et lukket rum et vist antal vægge. 224 00:15:04,446 --> 00:15:05,905 Muren 225 00:15:07,365 --> 00:15:11,452 er som et gulv, men lodret. Forstår du det? 226 00:15:11,453 --> 00:15:14,455 Ja, frue. Jeg lover, at jeg ikke vil skuffe dig. 227 00:15:14,456 --> 00:15:15,790 Kom ud af mit syn. 228 00:15:17,375 --> 00:15:18,667 Undskyld mig, sir. 229 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 Jeg kom til at arbejde som fodgænger. 230 00:15:20,420 --> 00:15:23,506 Desværre det sted er allerede fyldt. 231 00:15:40,982 --> 00:15:42,399 Frøken Davenport. 232 00:15:42,400 --> 00:15:44,401 Tillad mig at præsentere mig selv. 233 00:15:44,402 --> 00:15:49,031 Jeg er Darvesh Khalid, en advokat og en gammel ven af din far. 234 00:15:49,032 --> 00:15:52,618 Selvfølgelig. Fra krigen. Du kæmpede mod min far. 235 00:15:52,619 --> 00:15:54,579 Nej, vi var på samme side. 236 00:15:55,288 --> 00:15:59,333 Selvfølgelig. Mr. Khalid, jeg præsenterer dig store tante Bonaparte. 237 00:15:59,334 --> 00:16:00,292 Det er mig en fornøjelse, frue. 238 00:16:00,293 --> 00:16:04,004 Bonaparte. Er du i familie med Napoleon? 239 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Selvfølgelig. Han er min nevø. 240 00:16:08,510 --> 00:16:11,428 Mrs. McAllister, det gjorde jeg alt hvad du bad om. 241 00:16:11,429 --> 00:16:14,098 - Virkelig? - Ja, frue. 242 00:16:14,099 --> 00:16:16,850 Du tog al vinen ud fra kælderen? 243 00:16:16,851 --> 00:16:17,852 Ja, frue. 244 00:16:18,853 --> 00:16:21,105 - Og tog alt med i salonen? - Ja, frue. 245 00:16:21,106 --> 00:16:23,400 Og du lukkede døren kælder? 246 00:16:25,110 --> 00:16:26,319 Jeg gør det lige nu, frue. 247 00:16:29,739 --> 00:16:31,365 Hvor er Richard? 248 00:16:31,366 --> 00:16:34,326 Champagne skal serveres. 249 00:16:34,327 --> 00:16:37,413 Du bliver nødt til at gøre det, men ikke så klædt. 250 00:16:37,414 --> 00:16:38,707 Skynd dig. 251 00:16:42,168 --> 00:16:45,963 Du har et slot, en katedral, chokoladefabrik. 252 00:16:45,964 --> 00:16:49,258 Jeg forstår ikke, hvorfor du ville ønskede en New York. 253 00:16:49,259 --> 00:16:52,262 Her er 10 £ at stoppe med at tale. 254 00:16:53,012 --> 00:16:55,973 Jeg har et forretningsforslag, Mr. Davenport. 255 00:16:55,974 --> 00:16:58,684 Jeg spreder mig hans modeimperium 256 00:16:58,685 --> 00:17:00,978 og jeg mangler en lille midlertidig bolig i England. 257 00:17:00,979 --> 00:17:02,981 Hvor meget koster Fackham Hall? 258 00:17:03,732 --> 00:17:06,358 Jeg tror ikke, du kan betale for det med sin løn som syerske. 259 00:17:06,359 --> 00:17:08,110 Jeg betaler det dobbelte af, hvad det er værd. 260 00:17:08,111 --> 00:17:10,738 Og jeg lover at bevare dens integritet. 261 00:17:10,739 --> 00:17:14,950 Jeg tilføjer bare en jazzbar, kasino og yderligere 30 etager. 262 00:17:14,951 --> 00:17:19,288 Jeg forstår, at det er vejen forretning i Amerika, 263 00:17:19,289 --> 00:17:21,582 men Fackham Hall er ikke til salg. 264 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Nå, det får vi se. 265 00:17:24,294 --> 00:17:27,087 Advarsel, hr. Davenport. 266 00:17:27,088 --> 00:17:28,798 Jeg får altid, hvad jeg vil have. 267 00:17:30,300 --> 00:17:32,469 Halvt så stort som en person. 268 00:17:54,824 --> 00:17:56,534 - Champagne? - Ja tak. 269 00:17:58,828 --> 00:18:00,496 Mine damer og herrer. 270 00:18:00,497 --> 00:18:02,873 Sig venligst hej nygifte. 271 00:18:02,874 --> 00:18:08,004 Archibald Davenport og Poppy Davenport, hans forlovede. 272 00:18:08,630 --> 00:18:10,381 Og hans første fætter. 273 00:18:15,595 --> 00:18:19,181 Min Gud, Mary. Hvilken mand. 274 00:18:19,182 --> 00:18:22,226 Constance, han er så attraktiv at det tager pusten fra mig. 275 00:18:22,227 --> 00:18:24,937 Jeg kan ikke vente gifte sig med en mand. 276 00:18:24,938 --> 00:18:27,356 Først da vil mit liv have en vis værdi. 277 00:18:27,357 --> 00:18:29,776 Fru Valentine, kender du bechdel-søstrene? 278 00:18:30,401 --> 00:18:35,322 Mine damer og herrer, det er sjældent at finde så smukt 279 00:18:35,323 --> 00:18:37,991 og sådan en intelligent person 280 00:18:37,992 --> 00:18:40,620 som ville få dig til at flytte himmel og jord. 281 00:18:41,329 --> 00:18:45,165 Men efter mange års søgen, Poppy fandt mig. 282 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Jeg er så glad. 283 00:18:46,960 --> 00:18:49,628 Alligevel har vi så meget til fælles. 284 00:18:49,629 --> 00:18:51,547 Vores bedsteforældre f.eks. 285 00:18:51,548 --> 00:18:52,881 - Det er rigtigt. - Ja. 286 00:18:52,882 --> 00:18:55,134 Nyd venligst ceremonien. 287 00:19:02,100 --> 00:19:05,728 Jeg er ked af, jeg aldrig du vil ikke organisere sådan noget for mig. 288 00:19:06,813 --> 00:19:08,564 Min kære. 289 00:19:08,565 --> 00:19:14,486 Mange her tror på det ægteskab bekræfter eksistensen. 290 00:19:14,487 --> 00:19:16,238 Jeg er ikke en af ​​dem. 291 00:19:16,239 --> 00:19:20,742 Jeg er meget stolt til sådan en intelligent, 292 00:19:20,743 --> 00:19:25,455 venlig og elegant dame som du voksede ind i. 293 00:19:25,456 --> 00:19:26,749 Fyldte æg, frøken? 294 00:19:37,218 --> 00:19:39,888 Stop med at fange kaniner og gør dit arbejde. 295 00:19:57,780 --> 00:20:02,492 Du fortjente hendes had på dag ét. Det er nyt. 296 00:20:02,493 --> 00:20:04,370 Jeg købte den for nylig, sir. 297 00:20:06,080 --> 00:20:07,623 Er det dit navn? 298 00:20:07,624 --> 00:20:09,291 Erik Ingen. 299 00:20:09,292 --> 00:20:11,168 Det er rigtigt, sir. 300 00:20:11,169 --> 00:20:14,046 hvad er dit værelse 301 00:20:14,047 --> 00:20:15,213 Jeg sover ikke. 302 00:20:15,214 --> 00:20:17,717 Det forstyrrer mit arbejde. Vi er her. 303 00:20:20,261 --> 00:20:22,054 Dit værelse. 304 00:20:22,055 --> 00:20:25,098 Du skal sove med Tom, Fred, Harry, 305 00:20:25,099 --> 00:20:27,601 Richard og Alexander. 306 00:20:27,602 --> 00:20:31,481 Forbandet heldig fyr. De gav dig stort værelse den første dag. 307 00:20:33,107 --> 00:20:35,777 Alt er godt hvad er godt, der ender godt, Humpty. 308 00:20:39,614 --> 00:20:41,949 Brud eller brudgom, sir? 309 00:20:41,950 --> 00:20:44,243 Ingen. Jeg er gæst. 310 00:21:19,070 --> 00:21:21,196 Min kære Poppy. 311 00:21:21,197 --> 00:21:25,575 Før du blander dig ind i mit nye liv, jeg vil gerne give dig noget 312 00:21:25,576 --> 00:21:29,914 som min mor gav til Prudence på vores bryllupsdag. 313 00:21:38,172 --> 00:21:40,507 Det er en halskæde æske. 314 00:21:40,508 --> 00:21:42,552 Puf. 315 00:21:43,302 --> 00:21:45,972 Mange tak, far. 316 00:21:50,351 --> 00:21:51,936 Alexander. 317 00:21:55,189 --> 00:21:56,691 Er du klar? 318 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Far! 319 00:23:03,132 --> 00:23:04,383 Sæt dig ned. 320 00:23:06,969 --> 00:23:11,014 Velkommen venner og familie. Også Archibald og Poppy, selvfølgelig. 321 00:23:11,015 --> 00:23:13,267 Lad os bede til, at de aldrig bliver gift. 322 00:23:15,686 --> 00:23:18,772 Lad os bede... at de aldrig gifter sig uden kærlighed. 323 00:23:18,773 --> 00:23:23,110 De elsker aldrig uden Gud. Gud ser alt. Gud er almægtig. 324 00:23:23,111 --> 00:23:25,613 Gud rører jer alle på dine mest intime steder. 325 00:23:27,156 --> 00:23:29,157 Gud rører jer alle. 326 00:23:29,158 --> 00:23:32,119 På dine mest intime steder, i dine mørkeste timer, 327 00:23:32,120 --> 00:23:33,745 Gud er der altid, skinner sit lys. 328 00:23:33,746 --> 00:23:36,916 Selv i dag skinner den med sit lys disse to idioter. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,377 I dag kaster han lys over disse to... 330 00:23:40,378 --> 00:23:44,089 ... gode eksempler på tro. Amen. 331 00:23:44,090 --> 00:23:45,133 Amen. 332 00:23:54,433 --> 00:23:56,518 Er der nogen der har en grund til hvorfor 333 00:23:56,519 --> 00:24:00,605 Archibald og Poppy burde ikke forenes i helligt ægteskab? 334 00:24:00,606 --> 00:24:03,276 Lad ham tale nu eller tie for evigt. 335 00:24:05,486 --> 00:24:07,195 Ingen? Meget godt. 336 00:24:07,196 --> 00:24:08,698 Ikke! 337 00:24:12,326 --> 00:24:15,121 Jeg har en grund hvorfor skulle vi ikke blive gift. 338 00:24:15,705 --> 00:24:17,290 Jeg kan ikke lide ham. 339 00:24:18,499 --> 00:24:19,584 Jeg elsker en anden mand. 340 00:24:22,461 --> 00:24:26,048 Jeg er ked af det, Archie, men jeg vil ikke udføre det resten af livet i en løgn. 341 00:24:28,009 --> 00:24:29,426 Lionel. 342 00:24:29,427 --> 00:24:31,011 Rejs dig op. 343 00:24:31,012 --> 00:24:32,137 Pop... Valmue. 344 00:24:32,138 --> 00:24:33,431 Valmue. 345 00:24:35,183 --> 00:24:38,102 Nå, det er et rigtigt forbandet bryllup. 346 00:24:40,479 --> 00:24:43,191 Lionel? Lionel. 347 00:24:53,409 --> 00:24:59,332 RYGESTALD GØDNING HÅNDLEVERET TIL DIN KASSE! 348 00:25:00,583 --> 00:25:03,960 Jeg elsker dig. Jeg vil have, at vi skal være sammen for evigt. 349 00:25:03,961 --> 00:25:06,088 Okay. Lad os gå. 350 00:25:15,389 --> 00:25:16,724 Farvel. 351 00:25:17,433 --> 00:25:19,435 ANTHEM 69 352 00:25:28,694 --> 00:25:30,488 Bemærk venligst. 353 00:25:31,530 --> 00:25:34,492 Bemærk venligst. 354 00:25:41,415 --> 00:25:47,630 På trods af dagens skam, du skal bo i Fackham Hall. 355 00:25:48,297 --> 00:25:50,840 For at redde Archibald endnu mere bitter smag, 356 00:25:50,841 --> 00:25:53,760 Jeg ville være taknemmelig, hvis fra dette øjeblik af 357 00:25:53,761 --> 00:25:57,097 ingen ville nævne... situationen fra i morges. 358 00:25:57,098 --> 00:25:59,391 Nærmere bestemt en katastrofe hvad var brylluppet 359 00:25:59,392 --> 00:26:01,685 Archibalds ydmygelse ved alteret 360 00:26:01,686 --> 00:26:06,147 og entusiasme som hans forlovede stak af med. 361 00:26:06,148 --> 00:26:10,986 Og ikke et ord om hans hjertesorg de græder i sakristiet 362 00:26:10,987 --> 00:26:13,406 som vi alle udgav os for at være som vi ikke hører. 363 00:26:15,700 --> 00:26:17,702 Tak, Lord Davenport. 364 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Meget venligt af dig. 365 00:26:19,954 --> 00:26:21,706 Jeg ønsker dig en vidunderlig weekenden. 366 00:26:25,418 --> 00:26:28,503 Jeg kendte til Lionel og Poppy, ja ja. 367 00:26:28,504 --> 00:26:30,755 Jeg så hende snige sig ud om natten mange gange. 368 00:26:30,756 --> 00:26:32,465 Jeg har aldrig fortalt hendes mor det. 369 00:26:32,466 --> 00:26:36,011 Hvis du spurgte, ville jeg sige ja i træbutikken og han udskærer en dildo. 370 00:26:36,012 --> 00:26:39,389 I to, nok pludrer. 371 00:26:39,390 --> 00:26:41,808 Frøken Rose vil have te på sit værelse. 372 00:26:41,809 --> 00:26:44,061 Ja, frue. McAllister. Helt sikkert, frue. 373 00:27:19,889 --> 00:27:22,766 Det er dig! Hvorfor fortalte du mig det ikke arbejder du her? 374 00:27:22,767 --> 00:27:25,226 Hvorfor fortalte du mig det ikke at bo her? 375 00:27:25,227 --> 00:27:27,688 Huset er for stort for chaufføren. 376 00:27:28,439 --> 00:27:29,565 At. 377 00:27:30,900 --> 00:27:32,859 Jeg ville sætte pris på det, hvis du ikke sagde det 378 00:27:32,860 --> 00:27:34,235 hvis du så mig køre fars bil. 379 00:27:34,236 --> 00:27:36,488 Du kan stole på mig. Jeg er god til at holde på hemmeligheder. 380 00:27:36,489 --> 00:27:38,656 Til dato, Jeg fortalte det ikke til nogen 381 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 ja søster Mary stjæler fra almisse, 382 00:27:40,826 --> 00:27:43,203 om seksuel hvile Sisters of Jude i Amsterdam 383 00:27:43,204 --> 00:27:45,872 eller om den tid, da fader Jessop tog tre kordrenge til... 384 00:27:45,873 --> 00:27:47,625 Jeg er glad for at vide, at jeg kan at tro. 385 00:27:48,501 --> 00:27:50,044 Selvfølgelig kan du Frøken Rose. 386 00:27:52,046 --> 00:27:53,421 Undskyld spørgsmålet. 387 00:27:53,422 --> 00:27:55,007 Hvad læser du? 388 00:27:56,342 --> 00:27:57,509 Denne? 389 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 SKYGE AF GRÅ 390 00:28:00,221 --> 00:28:02,473 Det handler om forbudt kærlighed. 391 00:28:04,809 --> 00:28:07,394 Jeg ville elske at læse den når du er færdig. 392 00:28:07,395 --> 00:28:08,812 Kan du lide at læse? 393 00:28:08,813 --> 00:28:10,522 Jeg glemte hvem der sagde det 394 00:28:10,523 --> 00:28:13,608 men læsning giver os gaver ukendte venner. 395 00:28:13,609 --> 00:28:14,859 Det er Balzac. 396 00:28:14,860 --> 00:28:18,322 Det kunne være... Jeg ved bare, at han var fransk. 397 00:28:19,407 --> 00:28:21,242 Hvor skal jeg efterlade din te? 398 00:28:21,909 --> 00:28:23,034 Jeg tager mig af det. 399 00:28:23,035 --> 00:28:26,580 Ja mand kom ind på mit værelse er... 400 00:28:34,839 --> 00:28:36,424 forbudt? 401 00:28:40,928 --> 00:28:42,763 Fodmand. 402 00:28:52,690 --> 00:28:55,775 Eric, du efterlader os ikke noget valg. 403 00:28:55,776 --> 00:28:57,820 Du er fyret. 404 00:28:59,905 --> 00:29:00,822 Milady. 405 00:29:00,823 --> 00:29:03,700 Jeg ville sikre mig, at jeg ikke rodede fodgænger i problemer 406 00:29:03,701 --> 00:29:05,827 beder ham om at bringe mig te. 407 00:29:05,828 --> 00:29:08,122 - Spurgte du ham? - Selvfølgelig. 408 00:29:09,248 --> 00:29:11,041 Lad Patricia hvile. 409 00:29:14,545 --> 00:29:16,881 Nå, jeg overlader dig til dit møde. 410 00:29:21,844 --> 00:29:23,679 Jeg har brug for noget sukker. 411 00:29:38,402 --> 00:29:42,990 Ingen grund til at rejse sig hver gang jeg kommer ind. 412 00:29:50,581 --> 00:29:53,666 Det ser ud til, at jeg ikke har noget valg, dreng. 413 00:29:53,667 --> 00:29:55,293 Du bliver. 414 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Indtil videre. 415 00:30:13,521 --> 00:30:15,438 Jeg mente det virkelig 416 00:30:15,439 --> 00:30:18,567 at jeg vil bo på dette sted indtil udgangen af hans dage. 417 00:30:19,944 --> 00:30:21,612 Men der er ikke meget, vi kan gøre. 418 00:30:22,321 --> 00:30:23,905 Loven er klar. 419 00:30:23,906 --> 00:30:27,575 Archibald er den retmæssige arving Fackham Hall. 420 00:30:27,576 --> 00:30:29,828 Ærgerligt, det er ham. 421 00:30:30,496 --> 00:30:32,623 Hvis bare George ikke var død. 422 00:30:33,207 --> 00:30:34,041 Heller ikke John. 423 00:30:34,625 --> 00:30:35,960 Eller Paul. 424 00:30:37,336 --> 00:30:38,921 Eller lille Ringo. 425 00:30:39,547 --> 00:30:41,131 Eller vores ældste nevø. 426 00:30:41,840 --> 00:30:42,883 Humphrey. 427 00:30:43,759 --> 00:30:46,261 Jeg har aldrig spurgt Phyllis. 428 00:30:46,262 --> 00:30:48,680 Hvad skete der med Archibald's ældre bror? 429 00:30:48,681 --> 00:30:50,723 Nathaniel? 430 00:30:50,724 --> 00:30:52,977 Han gik i krig meget ung. 431 00:30:54,061 --> 00:30:56,647 For at forsvare friheden denne store nation. 432 00:30:58,732 --> 00:31:00,651 Han var kun et barn. 433 00:31:02,027 --> 00:31:05,823 Officer Davenport, er du klar? for det største offer? 434 00:31:07,241 --> 00:31:10,244 Ram schwaberne med al din magt! For kongen og fædrelandet! 435 00:31:15,082 --> 00:31:19,586 Jeg har altid villet vide, hvad der skete stakkels barn, men jeg var uheldig. 436 00:31:19,587 --> 00:31:21,754 Og nu hans eneste levende søn, 437 00:31:21,755 --> 00:31:26,593 efterladt foran alteret af vores vilde datter. 438 00:31:26,594 --> 00:31:28,928 Selvom Poppy ændrer mening, 439 00:31:28,929 --> 00:31:32,348 det forekommer mig utænkeligt at Archibalds sårede stolthed 440 00:31:32,349 --> 00:31:34,559 lod ham gifte sig med hende. 441 00:31:34,560 --> 00:31:37,895 - Og Rose? - Det er ulovligt for ham at gifte sig med sin søster. 442 00:31:37,896 --> 00:31:43,152 Sikke en skam. Men hvad hvis hun gifter sig med Archibald? 443 00:31:44,778 --> 00:31:47,197 Et interessant forslag. 444 00:32:01,587 --> 00:32:03,631 Archibald? Jeg ved ikke om... 445 00:32:06,759 --> 00:32:09,219 Archibald? Jeg ved ikke om... 446 00:32:17,770 --> 00:32:20,773 Archibald? Jeg ved ikke om jeg nævnte, 447 00:32:21,398 --> 00:32:23,442 men Rose er meget vellæst. 448 00:32:25,027 --> 00:32:27,236 Det overrasker mig ikke. 449 00:32:27,237 --> 00:32:30,783 Hvad kunne en kvinde ellers gøre når der ikke er nogen mand? 450 00:32:32,034 --> 00:32:34,077 Nu blev det interessant. 451 00:32:34,078 --> 00:32:35,953 Nu hvor jeres bryllup er aflyst, 452 00:32:35,954 --> 00:32:38,206 du får mere tid til at læse. 453 00:32:38,207 --> 00:32:41,000 Hun kunne læse om gode manerer. 454 00:32:41,001 --> 00:32:43,503 Hun fortalte dig, tæve. 455 00:32:43,504 --> 00:32:45,546 Måske næste gang hvornår du træder ind på biblioteket, 456 00:32:45,547 --> 00:32:47,715 du kan kigge efter en bog som forklarer 457 00:32:47,716 --> 00:32:50,635 hvordan en dame skal opføre sig. 458 00:32:50,636 --> 00:32:52,763 Måske er det sådan du kan finde det mand. 459 00:32:53,430 --> 00:32:56,849 At. Det er en skam ikke at have en partner. 460 00:32:56,850 --> 00:33:00,771 Men er det ikke mere hensynsløst finde en... kun for at miste den? 461 00:33:01,689 --> 00:33:04,607 Narren slugte hans ord. 462 00:33:04,608 --> 00:33:07,111 Rose, kan vi tale privat? 463 00:33:17,996 --> 00:33:22,751 Rose, kære, kan du ikke se vores situation? 464 00:33:23,502 --> 00:33:25,169 Takket være en egoistisk holdning dine søstre, 465 00:33:25,170 --> 00:33:27,380 hvis vi vil blive i Fackham Hall, 466 00:33:27,381 --> 00:33:30,633 den anden dame fra vores familie hun skal giftes med Archibald. 467 00:33:30,634 --> 00:33:33,136 Nej, det kan du ikke. Du er gift med far. 468 00:33:33,137 --> 00:33:35,431 Skat, jeg taler om dig. 469 00:33:37,433 --> 00:33:39,058 Ikke! 470 00:33:39,059 --> 00:33:43,020 Du tror, jeg ville vælge at bruge resten af dit liv med den gris? 471 00:33:43,021 --> 00:33:44,772 Nej, jeg vil ikke, og jeg vil ikke. 472 00:33:44,773 --> 00:33:47,024 Nok. Mr. Tolkien. 473 00:33:47,025 --> 00:33:48,901 - En forfatter. - Det er rigtigt. 474 00:33:48,902 --> 00:33:52,739 Stædighed er hovedårsagen hjerneskade hos kvinder. 475 00:33:52,740 --> 00:33:54,824 Spørg nogen mandlige videnskabsmænd. 476 00:33:54,825 --> 00:33:59,162 Du skal tage dig af det fra nu af for Archibald at blive forelsket i dig. 477 00:33:59,163 --> 00:34:00,330 Til gavn for familien. 478 00:34:02,958 --> 00:34:04,208 Rose. 479 00:34:04,209 --> 00:34:05,252 Rose! 480 00:34:06,170 --> 00:34:09,381 Jeg er ked af det. Det er den tid på måneden ved menstruation. 481 00:34:17,973 --> 00:34:19,475 Jeg er meget ked af det. 482 00:34:23,812 --> 00:34:26,189 Rose? er du okay 483 00:34:26,190 --> 00:34:28,358 Jeg vil ikke belaste dig hvad sker der for mig. 484 00:34:29,276 --> 00:34:31,653 Venligst, det er ingen byrde. 485 00:34:32,696 --> 00:34:36,450 Du kan fortælle mig hvad som helst. Han vil forblive iblandt os. 486 00:34:37,201 --> 00:34:41,371 Min mor vil have mig til at blive gift for Archibald, men jeg kan ikke lide ham. 487 00:34:43,207 --> 00:34:44,458 Jeg forstår. 488 00:34:52,925 --> 00:34:55,469 Du vil vente på din Heathcliff. 489 00:34:57,763 --> 00:34:59,765 Har du læst Hurricane Heights? 490 00:35:01,558 --> 00:35:03,268 Eric, du er et meget mærkeligt væsen. 491 00:35:06,522 --> 00:35:09,983 Synes du, det er dumt, at en kvinde følge dit hjerte? 492 00:35:11,735 --> 00:35:13,779 Det tror jeg, når hjertet gør ondt 493 00:35:14,530 --> 00:35:16,573 så skal vi lytte mest til ham. 494 00:35:19,910 --> 00:35:22,120 Hvordan ved en mand, hvornår han er forelsket? 495 00:35:23,372 --> 00:35:26,250 Måske er der noget i luften. 496 00:35:31,964 --> 00:35:33,340 Jeg er nødt til at gå. 497 00:35:45,727 --> 00:35:49,314 Invitationskort til Buckingham Palace 498 00:35:50,649 --> 00:35:54,820 Hun ankom til mit hjem i Belgravia 499 00:35:55,654 --> 00:36:00,700 Når man møder kongen og møde dronningen 500 00:36:00,701 --> 00:36:04,872 En mand skal opføre sig med meget disciplin 501 00:36:05,664 --> 00:36:09,667 Men jeg gik til paladset med en dinglende penis 502 00:36:09,668 --> 00:36:12,587 Og alle kiggede på mig 503 00:36:12,588 --> 00:36:15,339 De var for høflige Han hang rundt hele natten 504 00:36:15,340 --> 00:36:17,884 Og ingen stoppede op for at fortælle mig det Den ekstravagance er i sigte 505 00:36:17,885 --> 00:36:20,219 Jeg havde en lille forudanelse Da han kastede sig ind i slaget 506 00:36:20,220 --> 00:36:23,014 Og min pik er kølet helt af 507 00:36:23,015 --> 00:36:26,017 Hertugen af Norwich Han troede, det var en pølse 508 00:36:26,018 --> 00:36:28,311 Da han gav hende en lille bid 509 00:36:28,312 --> 00:36:29,563 Sikke et fjols 510 00:36:30,731 --> 00:36:34,984 Jeg gik til paladset med en dinglende penis 511 00:36:34,985 --> 00:36:38,821 Jeg tror ikke, at Hendes Majestæt mig kan glemme 512 00:36:38,822 --> 00:36:42,325 Kongen så min stive pik 513 00:36:42,326 --> 00:36:45,995 Men havde det en stor dimension? 514 00:36:45,996 --> 00:36:49,875 Nå, de ringede til mig igen Hvilket galehus 515 00:36:54,004 --> 00:36:56,798 Og se, der er den. Hvilken vid. 516 00:37:05,307 --> 00:37:07,475 Din mor syntes, det var smart 517 00:37:07,476 --> 00:37:09,810 at gå på jagt med os. 518 00:37:09,811 --> 00:37:12,355 På den måde vil Archibald kunne lære dig bedre at kende. 519 00:37:12,356 --> 00:37:15,150 Lige nu vil jeg hellere skifte med fasan. 520 00:37:16,234 --> 00:37:19,236 Jeg har altid troet, at kvinder de har ikke noget at se efter i jagten. 521 00:37:19,237 --> 00:37:21,113 Vær ikke latterlig. 522 00:37:21,114 --> 00:37:23,115 Sjov? Det er videnskab. 523 00:37:23,116 --> 00:37:25,201 Deres underkjoler bliver viklet ind i buskene. 524 00:37:25,202 --> 00:37:28,245 Deres parfumer skræmmer fasaner væk. 525 00:37:28,246 --> 00:37:30,415 Og deres feminine fnis får kugler til at ruste. 526 00:37:31,375 --> 00:37:34,210 Hvordan har du det, hr. Khalid? 527 00:37:34,211 --> 00:37:35,629 Ja, men... 528 00:37:36,505 --> 00:37:39,591 lyden af våben klar til handling 529 00:37:40,133 --> 00:37:42,469 bringer mig tilbage i krigens dage. 530 00:37:44,346 --> 00:37:47,307 Hvis det ikke er indiskret, er det sådan du gør ondt i benet? 531 00:37:54,815 --> 00:37:57,401 Krigen er forbi! Krigen er forbi! 532 00:37:59,486 --> 00:38:00,404 Krigen er forbi! 533 00:38:03,281 --> 00:38:05,200 Krigen er forbi! Krigen er forbi! 534 00:38:11,540 --> 00:38:13,791 Jeg vil helst ikke tale om det, Frøken Davenport. 535 00:38:13,792 --> 00:38:14,876 Jeg forstår. 536 00:38:16,169 --> 00:38:17,796 Tak for din service. 537 00:38:29,433 --> 00:38:31,143 Godt skud. 538 00:38:32,102 --> 00:38:32,936 Forbande. 539 00:38:36,440 --> 00:38:38,025 Godt gået, far. 540 00:38:40,819 --> 00:38:41,819 Shit. 541 00:38:41,820 --> 00:38:43,487 Ikke din heldige dag, Archibald? 542 00:38:43,488 --> 00:38:46,616 Jeg prøver at vænne mig til det til denne riffel. 543 00:38:50,287 --> 00:38:52,372 Kompromisløst skud, mand. 544 00:38:52,956 --> 00:38:53,874 Meget godt. 545 00:38:58,962 --> 00:39:01,839 Sir, lad mig tage ham med til huset og ringe til lægen? 546 00:39:01,840 --> 00:39:04,383 Nej, klip hans ben af og bag den til aftensmad. 547 00:39:04,384 --> 00:39:05,926 Og hvad skal jeg gøre med Richard, sir? 548 00:39:05,927 --> 00:39:08,679 Skade. Vi vil ikke være i stand til at fortsætte jagten 549 00:39:08,680 --> 00:39:10,265 uden en hund. 550 00:39:10,807 --> 00:39:12,850 - Dårlig dag for alle. - Vent, far. 551 00:39:12,851 --> 00:39:16,021 Der er en dreng i huset som kunne erstatte ham. 552 00:39:24,321 --> 00:39:25,197 Forbande. 553 00:39:37,542 --> 00:39:39,419 Far. Ikke. 554 00:39:43,381 --> 00:39:44,299 Rose. 555 00:39:45,884 --> 00:39:49,512 Du er den dejligste datter som faderen kan ønske sig. 556 00:39:49,513 --> 00:39:51,806 Sig til Poppy, at jeg tilgiver hende. 557 00:39:51,807 --> 00:39:54,893 Men det vigtigste er at fortælle din mor det... 558 00:39:55,769 --> 00:39:58,063 Ja... 559 00:39:59,981 --> 00:40:03,235 Jeg kan ikke drikke te i eftermiddag. 560 00:40:06,154 --> 00:40:07,823 Jeg vil aldrig tilgive dig for dette. 561 00:40:09,199 --> 00:40:11,159 Jeg undskylder, Miss Davenport. 562 00:40:12,244 --> 00:40:13,495 Der er intet blod. 563 00:40:24,840 --> 00:40:26,048 Forbande. 564 00:40:26,049 --> 00:40:29,594 Jeg er i live. Mit lommeur han reddede mit liv. 565 00:40:32,889 --> 00:40:35,015 Nå, jeg lærte i dag en værdifuld lektie. 566 00:40:35,016 --> 00:40:37,144 Hold øje med, hvor du sigter. 567 00:40:44,651 --> 00:40:46,403 Jeg ser lyset. 568 00:40:48,446 --> 00:40:49,573 Jeg ser mine sønner. 569 00:40:50,740 --> 00:40:51,575 John, 570 00:40:52,367 --> 00:40:56,203 Paul, George, Ringo. 571 00:40:56,204 --> 00:40:58,165 Vi vil være sammen. 572 00:40:58,915 --> 00:41:00,708 Jeg vil holde dine hænder. 573 00:41:00,709 --> 00:41:02,919 Kære Prudence. 574 00:41:04,588 --> 00:41:06,715 Min kære Forsigtighed. 575 00:41:07,591 --> 00:41:09,341 Jeg er en hvalros. 576 00:41:09,342 --> 00:41:11,428 Han gik amok. 577 00:41:16,349 --> 00:41:18,101 Jeg kommer, gutter. 578 00:41:31,948 --> 00:41:33,240 Min sangria. 579 00:41:33,241 --> 00:41:35,034 Selvfølgelig. 580 00:41:35,035 --> 00:41:35,952 Forbande. 581 00:41:37,120 --> 00:41:38,996 Ulykke, mester. 582 00:41:38,997 --> 00:41:41,291 Jeg troede, du endelig ville fange noget. 583 00:41:41,875 --> 00:41:43,126 Forbande. 584 00:41:49,090 --> 00:41:51,133 Tak fordi du reddede min far. 585 00:41:51,134 --> 00:41:54,053 Enhver ville gøre det samme. 586 00:41:54,054 --> 00:41:55,679 Men det gjorde ingen. 587 00:41:55,680 --> 00:41:56,723 Rose. 588 00:41:57,349 --> 00:41:59,517 Jeg ville gerne undskylde over for dig 589 00:42:00,268 --> 00:42:03,938 for at slå din far i brystet... to gange. 590 00:42:03,939 --> 00:42:05,981 Ellers skyder jeg bedre. 591 00:42:05,982 --> 00:42:08,317 Denne riffel er defekt. 592 00:42:08,318 --> 00:42:10,237 Røret er bøjet. Den skyder ikke lige. 593 00:42:11,029 --> 00:42:11,988 Kan jeg? 594 00:42:13,615 --> 00:42:14,699 Her går du. 595 00:42:21,539 --> 00:42:23,083 Som jeg sagde. 596 00:42:40,934 --> 00:42:42,102 Begynders held. 597 00:42:54,531 --> 00:42:56,615 Dreng, jeg har tænkt 598 00:42:56,616 --> 00:42:59,660 om din hurtige reaktion på jagt i morges. 599 00:42:59,661 --> 00:43:02,163 Jeg ville ønske, jeg havde dig i nærheden, Eric. 600 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 Vil du være min nye assistent? 601 00:43:05,625 --> 00:43:06,793 Jeg ville være beæret, sir. 602 00:43:07,627 --> 00:43:10,838 Fremragende. Dette fortjener en cigar. 603 00:43:10,839 --> 00:43:14,301 De ligger i en hemmelig skuffe hvor jeg opbevarer cigarer og penge. 604 00:43:14,968 --> 00:43:15,927 Tak, sir. 605 00:43:16,636 --> 00:43:21,599 Alexander, skriv din opsigelsesbrev. 606 00:43:22,892 --> 00:43:25,145 Det vil være mig en fornøjelse, sir. 607 00:43:42,454 --> 00:43:45,497 Hvad skriver du i din lille bog? 608 00:43:45,498 --> 00:43:47,541 Idéer til din roman. 609 00:43:47,542 --> 00:43:50,128 Jeg er altid på udkig på jagt efter inspiration. 610 00:43:52,297 --> 00:43:54,882 Skat, har du set min cigarskærer? 611 00:43:54,883 --> 00:43:57,217 Det er i dine bukser, skat. 612 00:43:57,218 --> 00:43:59,804 Vente. Gentag det. 613 00:44:02,057 --> 00:44:03,683 Er det i dine bukser, skat? 614 00:44:05,852 --> 00:44:08,438 I dine bukser. 615 00:44:11,983 --> 00:44:13,735 I DINE BUKSER 616 00:44:15,612 --> 00:44:19,406 Rose, jeg ville fortælle dig at jeg var på biblioteket 617 00:44:19,407 --> 00:44:25,412 og fandt sangen der mindede mig om dig. 618 00:44:25,413 --> 00:44:27,623 101 SANGE TIL SEX 619 00:44:27,624 --> 00:44:29,958 Kan jeg læse en? 620 00:44:29,959 --> 00:44:31,211 Okay. 621 00:44:41,054 --> 00:44:42,555 Smuk sang. 622 00:44:43,765 --> 00:44:47,267 Det ligner din Archie fortryllet med Rose. 623 00:44:47,268 --> 00:44:50,479 Det er godt, at han kan distrahere sig selv 624 00:44:50,480 --> 00:44:54,317 fra Reaperens uundgåelige ankomst. 625 00:44:54,859 --> 00:44:56,027 Det er rigtigt. 626 00:44:57,278 --> 00:45:01,365 Jeg er meget sjovere end du troede. 627 00:45:01,366 --> 00:45:02,826 Sikkert. 628 00:45:03,576 --> 00:45:05,203 Nyd resten af ​​aftenen. 629 00:45:07,747 --> 00:45:08,790 Cyri? 630 00:45:09,666 --> 00:45:10,999 Spil noget dansemusik. 631 00:45:11,000 --> 00:45:13,420 Jeg spiller dansemusik på grammofonen. 632 00:45:14,963 --> 00:45:17,674 VALZ NR. 2 633 00:45:19,217 --> 00:45:21,094 - Dans med mig, Rose. - Nej, tak. 634 00:45:25,348 --> 00:45:26,974 Gør mig ikke flov. De kigger på os. 635 00:45:26,975 --> 00:45:27,891 Lad mig gå. 636 00:45:27,892 --> 00:45:29,476 Dans lidt. Det er sjovt. 637 00:45:29,477 --> 00:45:30,686 Lad mig gå, Archibald. 638 00:45:30,687 --> 00:45:32,689 Frøken Davenport hun bad dig lade hende gå. 639 00:45:35,900 --> 00:45:37,401 Mr. Davenport, 640 00:45:37,402 --> 00:45:41,238 undskyld mit ansigt knækkede din hånds bevægelse. 641 00:45:41,239 --> 00:45:43,323 - Ja. - Og jeg beklager dybt 642 00:45:43,324 --> 00:45:46,035 - på grund af min kollegas opførsel. - Det er rigtigt. 643 00:45:46,828 --> 00:45:49,496 Når jeg arver dette sted, Jeg fyrer jer alle. 644 00:45:49,497 --> 00:45:51,290 Frække idioter. 645 00:45:51,291 --> 00:45:52,833 - Okay, sir. - Ja. 646 00:45:52,834 --> 00:45:53,668 Erik? 647 00:46:00,425 --> 00:46:03,260 Du sætter vores forretning på spil. 648 00:46:03,261 --> 00:46:06,180 Du er her kun for at tjene. 649 00:46:06,181 --> 00:46:08,182 Det kan vi, tjenerne, ikke 650 00:46:08,183 --> 00:46:11,768 at binde sig romantisk for vores overordnede. 651 00:46:11,769 --> 00:46:15,481 Husk, det ender aldrig godt. 652 00:46:15,482 --> 00:46:17,733 Hvis vi vil fortsætte med at leve i Fackham Hall, 653 00:46:17,734 --> 00:46:20,194 Rose skal giftes med Archibald. 654 00:46:20,195 --> 00:46:22,738 Du ødelægger planer. 655 00:46:22,739 --> 00:46:25,199 Til gavn for os alle, i morgen tidlig 656 00:46:25,200 --> 00:46:27,701 du samler dine ting og går. 657 00:46:27,702 --> 00:46:28,911 For at spare dem for ulejligheden, 658 00:46:28,912 --> 00:46:30,537 Jeg vil fortælle vores overordnede 659 00:46:30,538 --> 00:46:32,498 at du har rabies, 660 00:46:32,499 --> 00:46:34,166 fandt et andet job, døde, 661 00:46:34,167 --> 00:46:35,668 blev gravid og stak af. 662 00:46:36,336 --> 00:46:37,212 Gå nu væk. 663 00:47:16,709 --> 00:47:19,963 PUSHIKITA 664 00:47:38,648 --> 00:47:40,357 Hvad laver du her, Rose? 665 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Jeg kom for at lede efter dig. Hvad fortalte de dig? 666 00:47:43,861 --> 00:47:46,405 De fyrede mig. Jeg tager afsted i morgen. 667 00:47:46,406 --> 00:47:48,824 Nej, jeg kan ikke og vil ikke. 668 00:47:48,825 --> 00:47:50,576 De kan og vil ikke. 669 00:47:50,577 --> 00:47:51,994 Jeg vil tale med min far. 670 00:47:51,995 --> 00:47:54,747 Nej, Rose. Det er slut. 671 00:47:55,707 --> 00:47:57,666 Desuden er dette sted ikke for mig. 672 00:47:57,667 --> 00:48:00,169 - Fackham Hall? - Lad lynet brænde dem. 673 00:48:01,462 --> 00:48:02,505 Så... 674 00:48:03,131 --> 00:48:05,799 Lad os ikke bruge her vores sidste aften sammen. 675 00:48:05,800 --> 00:48:08,176 Lad os gå et sted, hvor vi kan være os selv, ligesom da vi mødtes. 676 00:48:08,177 --> 00:48:10,429 Jeg ved det! Lad os gå på pubben. 677 00:48:10,430 --> 00:48:11,555 Lad os tage til The Dog and Drake? 678 00:48:11,556 --> 00:48:13,600 Jeg kender ham men jeg turde aldrig komme ind. 679 00:48:14,684 --> 00:48:15,852 Ja, hvorfor ikke? 680 00:48:16,477 --> 00:48:20,898 Men du skal vide, at de ikke kan lide Davenports. 681 00:48:21,441 --> 00:48:23,651 Sådan kan man ikke gå klædt. 682 00:48:27,530 --> 00:48:29,490 Jeg finder en måde at passe ind på. 683 00:48:32,910 --> 00:48:33,953 - God aften. - God aften. 684 00:48:38,541 --> 00:48:41,586 - Og bliv ude. - Men jeg er ejeren. 685 00:48:45,131 --> 00:48:46,215 Efter dig. 686 00:48:54,182 --> 00:48:55,433 Følg mig. 687 00:48:58,978 --> 00:49:01,105 To almindelige, Karl. 688 00:49:06,235 --> 00:49:07,361 Hvem er hun? 689 00:49:07,362 --> 00:49:10,156 Kan du ikke huske mig? jeg er... 690 00:49:11,366 --> 00:49:12,659 Rose... 691 00:49:13,993 --> 00:49:14,952 Devon... 692 00:49:15,912 --> 00:49:17,288 Havn. 693 00:49:18,164 --> 00:49:19,248 Rosa Devonport. 694 00:49:20,416 --> 00:49:21,376 God. 695 00:49:21,959 --> 00:49:24,921 Jeg tænkte et øjeblik at du er fra Fackham Hall. 696 00:49:25,713 --> 00:49:28,674 Og her hader vi det de indbildske bastards. 697 00:49:28,675 --> 00:49:34,055 Nå, jeg forsikrer dig at jeg ikke er en af dem. 698 00:49:35,556 --> 00:49:37,934 Hun taler som en rigtig cockney. 699 00:49:38,810 --> 00:49:39,686 Tak, Karl. 700 00:49:44,816 --> 00:49:45,817 På onsdag. 701 00:49:50,279 --> 00:49:51,781 Kom her. 702 00:49:53,199 --> 00:49:54,658 Er alle barer sådan? 703 00:49:54,659 --> 00:49:57,036 Nej, nej. Dette er en af ​​de mere klassiske. 704 00:49:58,287 --> 00:49:59,497 Følg mig. 705 00:50:00,748 --> 00:50:03,584 Perfekt. Milady. 706 00:50:06,003 --> 00:50:07,088 En... 707 00:50:11,300 --> 00:50:12,509 En rose til en dame? 708 00:50:12,510 --> 00:50:16,723 Tak, men det har jeg allerede den smukkeste her. 709 00:50:20,351 --> 00:50:21,811 Hvad end du vil, kære. 710 00:50:22,603 --> 00:50:24,980 Jeg elsker at være her sammen med dig. 711 00:50:24,981 --> 00:50:27,816 Jeg behøver ikke lade som om mere ej heller skjule, hvad jeg føler. 712 00:50:27,817 --> 00:50:29,318 Jeg kan være mig selv. 713 00:50:30,611 --> 00:50:31,820 Fortæl mig dine drømme. 714 00:50:31,821 --> 00:50:35,115 Nå, nogle gange drømmer jeg for at min penis falder af 715 00:50:35,116 --> 00:50:36,867 men jeg kan ikke gå til lægen fordi jeg ville komme for sent i skole. 716 00:50:36,868 --> 00:50:38,034 Også mig. 717 00:50:38,035 --> 00:50:39,328 Virkelig? 718 00:50:40,788 --> 00:50:42,081 Hvilken anden drøm har du? 719 00:50:43,291 --> 00:50:46,001 Jeg drømmer om at stikke af 720 00:50:46,002 --> 00:50:49,045 til det mest romantiske sted i verden. 721 00:50:49,046 --> 00:50:50,547 Kærlighedens by. 722 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 Kunstens by. 723 00:50:53,092 --> 00:50:55,261 Poesiens by. 724 00:50:57,889 --> 00:50:59,140 Blackpool. 725 00:51:03,269 --> 00:51:06,898 Måske tager vi en dag sammen. 726 00:51:07,774 --> 00:51:08,775 At. 727 00:51:11,152 --> 00:51:14,362 Det kan ikke være. Det er en cockney-dans. 728 00:51:14,363 --> 00:51:16,656 Kom nu, selvfølgelig alle sammen du kender teksten. 729 00:51:16,657 --> 00:51:19,367 Vi er alle rigtige her Cockneys, ikke? 730 00:51:19,368 --> 00:51:20,828 At! 731 00:51:21,496 --> 00:51:23,455 Bare følg dem og der vil ikke være noget problem. 732 00:51:23,456 --> 00:51:25,874 Lille Jack Steel han kvalte ålen 733 00:51:25,875 --> 00:51:28,543 Og han solgte det på Camden market 734 00:51:28,544 --> 00:51:31,087 Brixton Billy rejste til Piccadilly 735 00:51:31,088 --> 00:51:33,132 Han blev kvalt i en skal og døde 736 00:51:33,633 --> 00:51:36,009 Air fatal, Trafalgar brutal 737 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 Han tissede på den kongelige statue 738 00:51:38,346 --> 00:51:39,347 London er et stort... 739 00:51:39,472 --> 00:51:42,182 London er et stort... 740 00:51:42,183 --> 00:51:43,017 Skrald 741 00:52:03,246 --> 00:52:05,789 Nå, han blev syv år gammel. 742 00:52:05,790 --> 00:52:09,000 Til den ældste skorstensfejer i London! 743 00:52:09,001 --> 00:52:11,003 Lad os gå! 744 00:52:14,632 --> 00:52:15,841 En fedtet ske 745 00:52:15,842 --> 00:52:17,175 Glade ansigter 746 00:52:17,176 --> 00:52:19,636 Waterloo station 747 00:52:19,637 --> 00:52:20,846 Du laver noget rod 748 00:52:20,847 --> 00:52:22,097 I en tom bus 749 00:52:22,098 --> 00:52:23,724 Fodbold slagsmål 750 00:52:24,851 --> 00:52:25,767 Dødelig tåge 751 00:52:25,768 --> 00:52:26,977 Dyreæg 752 00:52:26,978 --> 00:52:27,894 Jack the Ripper 753 00:52:27,895 --> 00:52:29,396 Og en wienerbrød med pølse 754 00:52:29,397 --> 00:52:30,481 London er et stort... 755 00:52:30,606 --> 00:52:33,233 London er et stort... 756 00:52:33,234 --> 00:52:34,193 Skrald 757 00:52:34,527 --> 00:52:38,489 Endnu en gang 758 00:52:39,448 --> 00:52:40,491 London er et stort... 759 00:52:40,616 --> 00:52:45,788 London er et stort... 760 00:52:52,003 --> 00:52:53,462 Hovedstaden? 761 00:53:00,553 --> 00:53:03,014 Han forsikrede mig om, at han ikke kendte teksten. 762 00:53:09,562 --> 00:53:10,813 Du er kold. 763 00:54:20,633 --> 00:54:23,552 Vores ulykkelige elskere 764 00:54:24,178 --> 00:54:28,891 de vidste ikke, at livet i Fackham Hall ville gøre det værre. 765 00:54:30,059 --> 00:54:33,854 Især for Lord Davenport. 766 00:54:38,651 --> 00:54:42,989 Humphrey, åbn vinduet. Det lugter som om nogen døde herinde. 767 00:54:46,951 --> 00:54:48,285 Humphrey. 768 00:55:20,276 --> 00:55:22,318 Inspektør Robert Kual. 769 00:55:22,319 --> 00:55:24,654 Jeg kommer for mord af Lord Davenport. 770 00:55:24,655 --> 00:55:27,742 Jeg er ked af det, men du er forsinket. Han var allerede dræbt. 771 00:55:28,826 --> 00:55:30,828 Men du kan komme ind. 772 00:55:45,885 --> 00:55:47,344 Følg mig. 773 00:56:00,149 --> 00:56:01,358 Jeg forstår. 774 00:56:01,984 --> 00:56:05,570 Hvem er den sidste person hvem så Lord Davenport i live? 775 00:56:05,571 --> 00:56:06,614 En morder. 776 00:56:07,323 --> 00:56:08,573 Det tænkte jeg. 777 00:56:08,574 --> 00:56:12,452 Vil du nu være venlig skænke mig et glas af den whisky? 778 00:56:12,453 --> 00:56:13,704 Selvfølgelig. 779 00:56:14,705 --> 00:56:15,622 ALMINDELIG GIFT 780 00:56:15,623 --> 00:56:17,415 Vent. Dette er gift. 781 00:56:17,416 --> 00:56:19,125 Det er rigtigt. 782 00:56:19,126 --> 00:56:21,711 Så det er Lord Davenport forgiftet. 783 00:56:21,712 --> 00:56:23,380 Ikke nødvendigvis. 784 00:56:24,048 --> 00:56:26,216 - Ser du det her? - Ja. 785 00:56:26,217 --> 00:56:28,928 Små huller på reversen. 786 00:56:30,137 --> 00:56:34,225 Den, der gjorde det, havde adgang en slags kaustisk kemikalie. 787 00:56:39,396 --> 00:56:41,065 Kan du lugte det? 788 00:56:43,067 --> 00:56:44,485 Wow, ja. 789 00:56:45,402 --> 00:56:48,948 Intens lugt af svovl som irriterer øjnene. 790 00:56:52,743 --> 00:56:54,120 Jeg undskylder. 791 00:56:55,162 --> 00:56:57,081 Det sker altid for mig, når jeg bøjer mig. 792 00:57:00,417 --> 00:57:01,961 Pletter af blod. 793 00:57:04,171 --> 00:57:06,714 Hvad vil du tale om, hr. Khalid? 794 00:57:06,715 --> 00:57:10,301 Nej, nej, nej. Kald mig Darvesh. 795 00:57:10,302 --> 00:57:15,432 Som du ved, stolede Humphrey på dine anliggender til mit advokatfirma. 796 00:57:17,893 --> 00:57:19,477 Han var min klient, ja... 797 00:57:19,478 --> 00:57:21,146 DJ KHALED, JURIDISKE SERVICES "Jeg stopper ikke med at vinde" 798 00:57:21,147 --> 00:57:24,315 ...men han var mere end det. Han var en stor ven og soldat. 799 00:57:24,316 --> 00:57:27,319 Jeg er ked af, at jeg ikke var der for at redde hans liv, 800 00:57:27,987 --> 00:57:30,656 som han reddede min i krigen. 801 00:57:33,117 --> 00:57:35,828 Her kommer de! 802 00:57:40,040 --> 00:57:42,042 Du burde få den muldvarp tjekket ud. 803 00:57:49,175 --> 00:57:50,426 Valmue. 804 00:57:52,887 --> 00:57:54,597 Jeg er glad for at se dig. 805 00:57:56,223 --> 00:57:57,765 Hej mor. 806 00:57:57,766 --> 00:57:59,351 Valmue. 807 00:58:00,019 --> 00:58:01,604 Er jeg velkommen? 808 00:58:03,564 --> 00:58:04,772 Selvfølgelig er du det. 809 00:58:04,773 --> 00:58:07,734 Fackham Hall vil altid være dit hjem. 810 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Fackham Hall er ikke længere dit hjem. 811 00:58:10,362 --> 00:58:12,488 Efter Herrens død, 812 00:58:12,489 --> 00:58:14,490 ejendom og ejendom de gik over til den næste mandlige arving. 813 00:58:14,491 --> 00:58:19,245 Derfor Archibald Davenport den nye herre af Fackham. 814 00:58:19,246 --> 00:58:23,958 Men vi er et aristokrati. Vi følger ikke loven. 815 00:58:23,959 --> 00:58:25,293 Er der ikke noget, vi kan gøre? 816 00:58:25,294 --> 00:58:27,128 Den eneste trøst jeg kan tilbyde 817 00:58:27,129 --> 00:58:29,923 er, at titlen ikke kan lovligt overgå til Archibald 818 00:58:29,924 --> 00:58:33,761 indtil undersøgelsen er afsluttet om Humphreys mord. 819 00:58:34,345 --> 00:58:39,099 Og for Rose at gifte sig med ham før det sker? 820 00:58:40,017 --> 00:58:42,019 Så kunne du blive. 821 00:58:46,065 --> 00:58:49,193 Inspektøren forlanger din tilstedeværelse i salonen. 822 00:58:49,818 --> 00:58:51,737 Hvad skal jeg præsentere ham? 823 00:58:53,572 --> 00:58:55,282 Meget godt. 824 00:58:59,745 --> 00:59:02,206 Hvad skal jeg gøre, Poppy? 825 00:59:02,873 --> 00:59:04,624 Jeg vil ikke have, at de sparker os ud. 826 00:59:04,625 --> 00:59:06,501 Men hvad er livet uden kærlighed? 827 00:59:06,502 --> 00:59:08,379 Kære Rose. 828 00:59:09,588 --> 00:59:11,465 Jeg var også blændet af kærlighed. 829 00:59:13,968 --> 00:59:16,386 I de første jag lidenskaber, 830 00:59:16,387 --> 00:59:20,265 Jeg var overhovedet ligeglad at Lionel ikke er en aristokrat, 831 00:59:20,266 --> 00:59:21,558 at der ikke er penge 832 00:59:22,393 --> 00:59:24,310 eller hvad man ikke skal bade. 833 00:59:24,311 --> 00:59:27,772 Jeg var ligeglad med, at han ikke var smuk, 834 00:59:27,773 --> 00:59:32,695 venlige, monogame eller hvad nu bringe skolerne tættere på. 835 00:59:33,696 --> 00:59:38,074 Men at jeg kan vende tilbage tid, 836 00:59:38,075 --> 00:59:41,453 måske, bare måske 837 00:59:42,913 --> 00:59:45,124 Jeg ville ikke opgive det alt sammen på grund af Lionel. 838 01:00:03,392 --> 01:00:06,729 Det ser ud til, at du ikke behøver mere pak dine kufferter, unge Eric. 839 01:00:07,438 --> 01:00:09,897 Inspektøren siger at ingen må gå. 840 01:00:09,898 --> 01:00:13,152 Det er vi åbenbart alle mistænkte. 841 01:00:15,321 --> 01:00:18,031 Beklager, jeg finansierer ikke romaner. 842 01:00:18,032 --> 01:00:21,326 Lord Davenport er død. Det burde ikke være på listen. 843 01:00:21,327 --> 01:00:23,162 Desuden er de her allesammen. 844 01:00:23,996 --> 01:00:26,539 Tak, Cyril. Jeg fjerner hans navn. 845 01:00:26,540 --> 01:00:27,999 Meget godt. 846 01:00:28,000 --> 01:00:31,670 Milady, kære gæster. Jeg præsenterer dig for inspektør Kuala. 847 01:00:31,795 --> 01:00:35,590 Hvilken inspektør? Inspektør Phillips? 848 01:00:35,591 --> 01:00:37,508 - Helvede. - Wan-Bissak. 849 01:00:37,509 --> 01:00:38,968 - Esposito. - Drew. 850 01:00:38,969 --> 01:00:40,470 - Gadget. - Aragorn. 851 01:00:40,471 --> 01:00:41,929 - Spector. - Nej, nej. 852 01:00:41,930 --> 01:00:43,598 "Kual" er hans efternavn. 853 01:00:43,599 --> 01:00:47,060 Jeg ved det ikke. Inspektørdæk? 854 01:00:47,061 --> 01:00:48,895 - Inspektør omhyggelig. - Clouseau. 855 01:00:48,896 --> 01:00:50,229 - To-Bissaka. - Bush. 856 01:00:50,230 --> 01:00:51,814 - Branagh. - Beskyttelsesbriller. 857 01:00:51,815 --> 01:00:52,982 - Træskæg. - Nej, nej, nej, nej, nej. 858 01:00:52,983 --> 01:00:56,362 Hans efternavn er Kual. K, u, a, l. 859 01:00:57,071 --> 01:00:58,654 Jeg forstår. "Kual" er hans navn. 860 01:00:58,655 --> 01:01:00,031 - Robert. - Hvilken Robert? 861 01:01:00,032 --> 01:01:01,741 - Præcis. - Hvad er hans efternavn? 862 01:01:01,742 --> 01:01:03,326 - Det er rigtigt. - Jeg er ked af det, 863 01:01:03,327 --> 01:01:05,036 men én ting det er ikke klart for mig. 864 01:01:05,037 --> 01:01:09,123 - Hvilken er ikke klar for dig? - Nej, alt er helt klart for mig. 865 01:01:09,124 --> 01:01:10,458 Så... 866 01:01:10,459 --> 01:01:12,668 Efter at have gennemgået beviserne, 867 01:01:12,669 --> 01:01:17,925 Jeg tror, han er morderen af Lord Davenport i dette rum. 868 01:01:20,010 --> 01:01:22,010 Hvilken grund ville nogen her have til at dræbe min mand? 869 01:01:22,721 --> 01:01:25,391 En der ikke gad vente at arve boet. 870 01:01:27,601 --> 01:01:30,062 Eller nogen, der er vred over at blive fyret. 871 01:01:31,271 --> 01:01:36,068 Eller ydmyget fordi de blev afvist hans forsøg på at købe et palæ. 872 01:01:36,819 --> 01:01:39,237 Måske handler det om den fejlslagne inspektør 873 01:01:39,238 --> 01:01:41,614 desperat efter at løse sagen. 874 01:01:41,615 --> 01:01:44,659 Tænk over det. Hvor var jeg? hvornår blev han dræbt? 875 01:01:44,660 --> 01:01:46,577 - Præcis. - Du har ret. 876 01:01:46,578 --> 01:01:47,995 Jeg advarer dig. 877 01:01:47,996 --> 01:01:50,706 Jeg holder øje med jer alle sammen. 878 01:01:50,707 --> 01:01:52,418 Hvis jeg bemærker noget usædvanligt, 879 01:01:53,669 --> 01:01:54,670 noget, 880 01:01:55,754 --> 01:01:59,216 Det vil jeg bemærke. 881 01:02:35,752 --> 01:02:37,712 Det var en god service. 882 01:02:37,713 --> 01:02:38,921 Tak. 883 01:02:38,922 --> 01:02:42,384 Selvom, når man tænker på det, Jeg skulle til en begravelse. 884 01:02:46,054 --> 01:02:48,514 En smuk ceremoni. 885 01:02:48,515 --> 01:02:51,309 Det var, hvad Humphrey ville. 886 01:02:51,310 --> 01:02:53,853 Han kunne ikke lide ideen at begrave ham. 887 01:02:53,854 --> 01:02:57,858 Han har altid troet, at han var et alternativ mere værdig. 888 01:02:58,901 --> 01:03:00,277 Det giver mening. 889 01:03:04,323 --> 01:03:05,616 Undskyld mig. 890 01:03:11,497 --> 01:03:13,499 Du vil gøre det, og du vil gøre det nu. 891 01:03:16,793 --> 01:03:19,754 Er følelser rørt? 892 01:03:19,755 --> 01:03:22,298 slet ikke bare en lille diskussion. 893 01:03:22,299 --> 01:03:24,467 Før du bringer egne konklusioner, 894 01:03:24,468 --> 01:03:27,720 vi talte ikke om Humphrey, 895 01:03:27,721 --> 01:03:29,306 men om Rose. 896 01:03:29,932 --> 01:03:31,432 Min mor vil have os til at blive gift. 897 01:03:31,433 --> 01:03:34,018 Jeg vil vædde på din mor kan ikke vente med at flytte ind 898 01:03:34,019 --> 01:03:36,605 og efterlad dit ødelagte hus. 899 01:03:37,523 --> 01:03:39,190 Hvem fortalte hende, at hun var et vrag? 900 01:03:39,191 --> 01:03:40,567 Det sagde du lige. 901 01:03:41,318 --> 01:03:44,654 Hvis du vil have en rigtig mistænkt, 902 01:03:44,655 --> 01:03:47,114 undersøg det unge forældreløse barn. 903 01:03:47,115 --> 01:03:48,866 Han angreb mig i går aftes. 904 01:03:48,867 --> 01:03:52,871 Hvem ved, hvor langt de går hans voldelige tendenser? 905 01:04:02,089 --> 01:04:03,632 Jeg er meget ked af det. 906 01:04:04,508 --> 01:04:06,843 Jeg kan slet ikke forestille mig gennem hvad du passerer 907 01:04:08,679 --> 01:04:10,055 Du er meget stærk. 908 01:04:10,973 --> 01:04:14,518 Tak. Jeg træner. 909 01:04:15,811 --> 01:04:18,063 Din far var meget stolt af dig. 910 01:04:26,738 --> 01:04:30,534 Kan vi tale... indeni? 911 01:04:45,007 --> 01:04:49,302 Rose, du er den engel, jeg havde brug for. 912 01:04:49,303 --> 01:04:51,679 Forårets første blomst. 913 01:04:51,680 --> 01:04:53,598 Men mere end det, du er den smukkeste 914 01:04:53,599 --> 01:04:55,933 fra Davenportic... tilgængelig i øjeblikket. 915 01:04:55,934 --> 01:04:58,311 - Archibald. - Nej. Jeg lover at lytte til dig. 916 01:04:58,312 --> 01:05:01,939 - Men... - Jeg vil aldrig afbryde dig. 917 01:05:01,940 --> 01:05:04,734 Vær venlig at gøre mig den lykkeligste mand i verden. 918 01:05:04,735 --> 01:05:07,195 Rose, vil du gifte dig med mig? 919 01:05:14,036 --> 01:05:14,911 jeg... 920 01:05:20,375 --> 01:05:21,293 jeg... 921 01:05:22,794 --> 01:05:23,712 jeg... 922 01:05:28,258 --> 01:05:29,176 Rose? 923 01:05:30,761 --> 01:05:32,262 Jeg er nødt til at tænke. 924 01:05:33,430 --> 01:05:35,806 Selvfølgelig. Jeg forstår dig. 925 01:05:35,807 --> 01:05:38,602 Brug så meget tid som du har brug for. 926 01:05:44,941 --> 01:05:47,319 - Og? - Jeg ved det ikke endnu. 927 01:05:48,320 --> 01:05:51,573 Okay. Du har indtil fredag. 928 01:05:53,116 --> 01:05:56,662 Ellers vil jeg foreslå en af Bechdel-søstrene. 929 01:05:57,245 --> 01:05:58,789 Jeg er ligeglad med hvilken. 930 01:06:02,626 --> 01:06:04,670 En mand kiggede på os. 931 01:06:15,138 --> 01:06:18,850 Gud, jeg beder om din tilgivelse. 932 01:06:19,559 --> 01:06:23,270 Kvinden jeg elsker skal giftes for den mand, han hader. 933 01:06:23,271 --> 01:06:25,399 Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle stoppe det. 934 01:06:26,024 --> 01:06:29,027 Så jeg vendte mig fra den rigtige vej. 935 01:06:30,779 --> 01:06:33,489 DU HAR GENOPRETTET SUCCES DIT MEDLEMSKAB 936 01:06:33,490 --> 01:06:36,493 I det "KONGELIGE SAMFUND TIL JAGT PANDAER". 937 01:06:38,662 --> 01:06:41,580 Jeg tjente ikke de penge. 938 01:06:41,581 --> 01:06:44,042 Gud, tilgiv mig venligst. 939 01:06:44,710 --> 01:06:49,381 Efter dette, Jeg vil aldrig stjæle igen. 940 01:06:50,590 --> 01:06:51,883 Amen. 941 01:07:18,326 --> 01:07:22,455 Hvis du bliver dræbt af en lysestage, vælg syv. 942 01:07:22,456 --> 01:07:24,916 Hvis du bliver dræbt med et reb... 943 01:07:34,217 --> 01:07:35,469 Hvad? 944 01:07:47,355 --> 01:07:50,316 Rose, du behøver ikke at blive gift for Archibald. 945 01:07:50,317 --> 01:07:51,443 Hvad taler du om? 946 01:07:53,320 --> 01:07:56,781 Vi bruger min opsparing at stikke af sammen. 947 01:07:56,782 --> 01:07:58,491 Vi vil starte et nyt liv. 948 01:07:58,492 --> 01:07:59,617 I Blackpool. 949 01:07:59,618 --> 01:08:05,039 Blackpool, Clacton, Skegness. I enhver kystby. 950 01:08:05,040 --> 01:08:07,583 Skegness lyder godt. Hvor er det? 951 01:08:07,584 --> 01:08:11,378 Jeg ved det ikke, men det finder vi ud af. 952 01:08:11,379 --> 01:08:12,964 Sammen. 953 01:08:14,883 --> 01:08:16,301 Vi er nødt til at gå nu. 954 01:08:22,057 --> 01:08:23,766 Jeg kan ikke tro det lad os gøre dette. 955 01:08:23,767 --> 01:08:27,187 Det sker. Ingen kan stoppe os. 956 01:08:34,903 --> 01:08:37,613 Hvad fanden jordens overflade sker? 957 01:08:37,614 --> 01:08:42,701 Jeg modtog et anonymt tip af Mrs. McAllister 958 01:08:42,702 --> 01:08:48,707 at stikke af med pengene som du stjal fra Lord Davenport. 959 01:08:48,708 --> 01:08:50,709 Rose har intet med det at gøre. 960 01:08:50,710 --> 01:08:52,461 Jeg løj for hende. Jeg fortalte hende, at pengene var mine. 961 01:08:52,462 --> 01:08:54,338 Jeg fortalte dig det, Cyril. 962 01:08:54,339 --> 01:08:56,507 - Ja, du fortalte mig det. - Jeg fortalte dig, at tjeneren ville 963 01:08:56,508 --> 01:08:58,092 blive forelsket i min ældste datter, 964 01:08:58,093 --> 01:09:00,094 find konvolutten med Humphreys penge, 965 01:09:00,095 --> 01:09:03,764 stjæl den og få Rose ud kaster småsten på hendes vindue. 966 01:09:03,765 --> 01:09:05,015 Begge vil prøve at flygte, 967 01:09:05,016 --> 01:09:07,768 men han vil stoppe dem en efterforsker 968 01:09:07,769 --> 01:09:09,061 der har problemer med at holde ting. 969 01:09:09,062 --> 01:09:11,356 Du gættede ikke alt. 970 01:09:19,739 --> 01:09:22,908 Hvad gemmer du ellers, dreng? 971 01:09:22,909 --> 01:09:25,161 Intet. Ikke noget, jeg sværger. 972 01:09:29,165 --> 01:09:31,793 HVORDAN MAN DRÆBER MENNESKER 973 01:09:33,670 --> 01:09:36,840 Nej. Intet af det er mit. 974 01:09:38,675 --> 01:09:41,510 Dine kolleger fortalte mig at du kom for sent 975 01:09:41,511 --> 01:09:43,762 på mordnatten af Lord Davenport. 976 01:09:43,763 --> 01:09:47,183 Hvor var du og med hvem? 977 01:09:51,271 --> 01:09:53,939 Hvis han ikke vil fortælle det, så gør jeg det. 978 01:09:53,940 --> 01:09:55,483 - Vi var... - Forskellige steder. 979 01:09:56,568 --> 01:09:58,694 Ikke. Vi var i... 980 01:09:58,695 --> 01:10:01,030 Med deres værelser fordi det var sengetid. 981 01:10:01,031 --> 01:10:02,156 Ikke. 982 01:10:02,157 --> 01:10:04,909 - Vi kom til... - ...konklusion at 983 01:10:04,910 --> 01:10:07,495 damer og tjenere de må ikke blandes. 984 01:10:08,747 --> 01:10:11,248 Jeg kan se, Eric Nobody. 985 01:10:11,249 --> 01:10:14,169 I så fald dette er en morder. 986 01:10:15,086 --> 01:10:18,840 Og der er min pyjamas og en tandbørste. 987 01:10:24,137 --> 01:10:26,221 Fortæl dem, du var sammen med mig. 988 01:10:26,222 --> 01:10:27,265 Jeg kan ikke. 989 01:10:28,141 --> 01:10:29,225 Hvorfor? 990 01:10:30,977 --> 01:10:34,855 Du er en dame. Du har hele livet foran dig. 991 01:10:34,856 --> 01:10:37,817 Hvis jeg pletter dit omdømme, Jeg vil ødelægge dit liv. 992 01:10:38,443 --> 01:10:43,031 Jeg er ingen. Alle I "nobodies" de kommer i fængsel hele tiden. 993 01:10:44,282 --> 01:10:45,200 Erik. 994 01:10:45,825 --> 01:10:48,745 Jeg ved, vi vil en dag at være sammen igen. 995 01:10:49,329 --> 01:10:53,207 Men i de kommende år, mens jeg venter på det øjeblik, 996 01:10:53,208 --> 01:10:55,334 Jeg sværger til dig af hele mit hjerte 997 01:10:55,335 --> 01:10:58,129 at jeg vil sørge for, at gartneren gå til en øjenundersøgelse. 998 01:11:13,687 --> 01:11:16,982 BARE ARRESTERET 999 01:11:24,739 --> 01:11:26,323 Jeg forstår det ikke. 1000 01:11:26,324 --> 01:11:29,868 Eric lignede ikke en morder. 1001 01:11:29,869 --> 01:11:33,372 Han ville berøve os alle vores job. 1002 01:11:33,373 --> 01:11:34,958 Ikke, mor? 1003 01:11:35,917 --> 01:11:38,336 Jeg mener, frue. McAllister. 1004 01:11:40,046 --> 01:11:42,507 Nogle gange kalder jeg folk "mor". 1005 01:11:43,258 --> 01:11:46,011 Jeg gør det hele tiden. Er du ikke, mrs. Mor? 1006 01:11:47,303 --> 01:11:48,972 Mrs. McMom. 1007 01:11:50,890 --> 01:11:53,059 Fru Mommies. 1008 01:11:54,978 --> 01:11:56,438 McAllister. 1009 01:11:58,273 --> 01:11:59,858 Mrs. McAllister. 1010 01:12:11,953 --> 01:12:13,204 Valmue? 1011 01:12:18,001 --> 01:12:20,336 Hvad skete der, Poppy? 1012 01:12:20,920 --> 01:12:23,797 Lionel forlod mig. Han sagde, at han ikke elsker mig længere. 1013 01:12:23,798 --> 01:12:25,716 Det må have været påvirket. 1014 01:12:25,717 --> 01:12:28,552 Han fortalte mig: "Dette er ikke påvirket. 1015 01:12:28,553 --> 01:12:30,345 Jeg har tænkt på det i dagevis." 1016 01:12:30,346 --> 01:12:32,765 Giv ham tid at falde til ro. 1017 01:12:32,766 --> 01:12:35,476 Han sagde: "Jeg har ikke brug for tid at falde til ro. 1018 01:12:35,477 --> 01:12:38,729 Jeg er meget rolig. Roligere end nogensinde." 1019 01:12:38,730 --> 01:12:40,147 Nå, hans tab. 1020 01:12:40,148 --> 01:12:44,735 Så sagde han til mig: "Jeg har stjålet alle dine smykker og solgte den. 1021 01:12:44,736 --> 01:12:47,238 Så jeg vinder, og du taber." 1022 01:12:53,244 --> 01:12:56,413 Det er jeg bange for da begge uforklarligt 1023 01:12:56,414 --> 01:12:58,832 du nægter at gifte dig med et medlem din familie, 1024 01:12:58,833 --> 01:13:01,127 vi bliver snart hjemløse. 1025 01:13:04,047 --> 01:13:05,965 Piger. 1026 01:13:06,925 --> 01:13:09,552 Jeg gennemlevede utallige svære øjeblikke. 1027 01:13:10,136 --> 01:13:12,554 De øjeblikke lærte mig meget. 1028 01:13:12,555 --> 01:13:17,936 Derfor kan jeg ærligt sige at du er en grædende kælling. 1029 01:13:20,230 --> 01:13:21,523 Jeg er ked af det. 1030 01:13:28,279 --> 01:13:30,156 Kære Erik. 1031 01:13:31,241 --> 01:13:33,118 Mit hjerte er knust. 1032 01:13:35,495 --> 01:13:37,997 Jeg ønskede ikke, at dette skulle ske. 1033 01:13:39,249 --> 01:13:42,334 Ved at du læser dette alene, i cellen... 1034 01:13:42,335 --> 01:13:44,212 Jeg kan ikke holde det ud. 1035 01:13:45,380 --> 01:13:47,172 hver gang jeg falder i søvn 1036 01:13:47,173 --> 01:13:50,844 Jeg genoplever det øjeblik, du reddede mig Jeg skriger af skam. 1037 01:13:53,012 --> 01:13:54,888 Hver morgen Jeg vågner op i tårer 1038 01:13:54,889 --> 01:13:57,308 og jeg leder efter et væv at tørre mine øjne. 1039 01:13:59,477 --> 01:14:03,148 Jeg håber, du vil tilgive mig en dag på grund af det, jeg er ved at gøre. 1040 01:14:04,065 --> 01:14:06,650 Jeg vil acceptere Archibalds forslag. 1041 01:14:06,651 --> 01:14:09,571 Du hører ikke fra mig igen. 1042 01:14:10,697 --> 01:14:13,575 Med kærlighed, Rose. 1043 01:14:24,544 --> 01:14:26,129 MED KÆRLIGHED, ROSE 1044 01:14:51,946 --> 01:14:54,656 Rose, hvordan sov du? 1045 01:14:54,657 --> 01:14:56,450 Jeg gik i seng og lukkede øjnene. 1046 01:14:56,451 --> 01:14:57,409 Selvfølgelig. 1047 01:14:57,410 --> 01:14:59,245 - Archibald? - Ja? 1048 01:15:00,413 --> 01:15:01,706 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 1049 01:15:02,790 --> 01:15:05,918 Du friede til mig for to dage siden. 1050 01:15:05,919 --> 01:15:08,503 Fra det øjeblik af Jeg kunne ikke tænke på andet. 1051 01:15:08,504 --> 01:15:12,008 Jeg er alene her til morgen tog den endelige beslutning. 1052 01:15:13,509 --> 01:15:14,677 Mit svar er... 1053 01:15:28,900 --> 01:15:30,193 Ja. 1054 01:15:34,864 --> 01:15:36,282 Hun sagde ja. 1055 01:15:53,174 --> 01:15:56,218 Jeg kender det udtryk. Dit hjerte er knust. 1056 01:15:56,219 --> 01:15:59,514 Jeg kendte også kærligheden og mistede den. 1057 01:16:01,307 --> 01:16:03,934 De fortalte mig at vi ikke skal være sammen. 1058 01:16:03,935 --> 01:16:06,019 At vi tilhører forskellige verdener. 1059 01:16:06,020 --> 01:16:08,815 Vi løb væk, men de fangede os. 1060 01:16:09,399 --> 01:16:11,149 Som om vi levede det samme liv. 1061 01:16:11,150 --> 01:16:12,402 Se. 1062 01:16:17,156 --> 01:16:20,285 Hun hedder Mildred. Er hun ikke vidunderlig? 1063 01:16:23,121 --> 01:16:25,039 Har du et billede af din kærlighed? 1064 01:16:27,333 --> 01:16:29,502 Jeg stjal en før jeg gik. 1065 01:16:32,505 --> 01:16:34,381 Jeg var nødt til at give dette til Lord Davenport. 1066 01:16:34,382 --> 01:16:36,341 Nå, åbn den. 1067 01:16:36,342 --> 01:16:38,761 Hvad vil han gøre? Sætte dig i fængsel? 1068 01:16:43,641 --> 01:16:45,643 "Med venlig hilsen Austin Blaine." 1069 01:16:47,061 --> 01:16:47,979 Hvad betyder det? 1070 01:16:49,731 --> 01:16:50,940 Læs den anden side. 1071 01:16:55,611 --> 01:16:57,196 "Kære Lord Davenport. 1072 01:16:58,031 --> 01:17:00,032 For nogle år siden gav du mig til opgave at lave noget research 1073 01:17:00,033 --> 01:17:02,743 hvad skete der med din nevø til Nathaniel i krigen. 1074 01:17:02,744 --> 01:17:07,039 Efter måneders udmattende arbejde og genial spionage, 1075 01:17:07,040 --> 01:17:10,334 Jeg fandt militære optegnelser om Nathaniel 1076 01:17:10,335 --> 01:17:13,004 og fandt ud af, at efter hjemkomst fra arbejde, 1077 01:17:13,713 --> 01:17:17,049 byttet til en krigsforældreløs og at han blev opdraget af nonner." 1078 01:17:17,050 --> 01:17:18,301 TERRITORIELLE INFANTRIKRAFT 1079 01:17:20,511 --> 01:17:24,932 "Uden at have nogen idé om hans identitet, nonnerne skiftede hans navn. 1080 01:17:25,683 --> 01:17:28,977 Jeg var dog i stand til at finde ham. 1081 01:17:28,978 --> 01:17:32,814 Nathaniel Davenport, ældste søn af din afdøde bror William, 1082 01:17:32,815 --> 01:17:38,029 nu hedder han Eric Nobody. 1083 01:17:38,821 --> 01:17:41,741 Den samme dreng som afleverede dette brev til dig. 1084 01:17:44,994 --> 01:17:46,620 Stor afsløring, ikke? 1085 01:17:46,621 --> 01:17:49,499 Den store afsløring vil koste dig en ekstra øre. 1086 01:17:50,792 --> 01:17:53,211 Med venlig hilsen Austin Blaine." 1087 01:17:55,380 --> 01:17:57,172 Helvede! Jeg kan ikke tro det. 1088 01:17:57,173 --> 01:18:01,052 Jeg deler celle med aristokratiet. 1089 01:18:01,844 --> 01:18:03,679 Og hvorfor er det vigtigt nu? 1090 01:18:04,597 --> 01:18:06,264 Jeg er fanget herinde 1091 01:18:06,265 --> 01:18:08,892 og mit livs kærlighed hun vil giftes med Archibald. 1092 01:18:08,893 --> 01:18:10,936 Ja. Din bror. 1093 01:18:10,937 --> 01:18:13,271 - Hvad? - Din bror. 1094 01:18:13,272 --> 01:18:16,983 Hvis du er en fortabt nevø Lord Davenport, 1095 01:18:16,984 --> 01:18:20,946 det betyder, at du er en ældre bror af Archibald. 1096 01:18:20,947 --> 01:18:21,906 Hvad gør...? 1097 01:18:22,824 --> 01:18:26,702 - Jeg er arving til Fackham Hall. - Du har sovet med din fætter. 1098 01:18:27,370 --> 01:18:30,831 Til vagten. Jeg er den retmæssige arving Fackham Hall. 1099 01:18:30,832 --> 01:18:33,959 Virkelig? Hvilken god nyhed. 1100 01:18:33,960 --> 01:18:35,168 Jeg slipper dig ud lige nu. 1101 01:18:35,169 --> 01:18:37,880 - Virkelig? - Selvfølgelig ikke. 1102 01:18:47,557 --> 01:18:49,141 ARKIBALD OG VALMUE 1103 01:18:49,142 --> 01:18:53,603 ARKIBALD OG ROSE 1104 01:18:53,604 --> 01:18:58,150 Jeg kan ikke lade Rose blive gift for den bastard og ødelægge dit liv. 1105 01:18:58,151 --> 01:18:59,234 Jeg må væk herfra. 1106 01:18:59,235 --> 01:19:01,653 Tja, du kunne grave en tunnel. 1107 01:19:01,654 --> 01:19:03,406 Hvis bare han havde noget at grave. 1108 01:19:10,329 --> 01:19:11,456 Wow... 1109 01:19:42,445 --> 01:19:43,654 Ja. 1110 01:20:05,718 --> 01:20:08,346 BLØDT LUK! CELLER AF S DEN SENESTE GENERATION lortespande 1111 01:20:17,980 --> 01:20:21,608 Jeg håber, at Rose os vil ikke skuffe ligesom Poppy. 1112 01:20:21,609 --> 01:20:23,818 - Det vil han ikke. - Det er, hvad du siger. 1113 01:20:23,819 --> 01:20:27,073 Men min William giftede sig med mig og døde så. 1114 01:20:27,865 --> 01:20:30,284 Ligesom Humphrey giftede sig med dig og døde så. 1115 01:20:31,160 --> 01:20:33,371 En dag dør Rose. 1116 01:20:34,205 --> 01:20:38,584 Vi er bare partikler, der flokkes mod kold og mørk entropi. 1117 01:20:40,211 --> 01:20:41,587 Men det er en god dag til det. 1118 01:20:43,589 --> 01:20:46,007 FANGENE SLIPPER MENS VAGTEN LÆSTE AVISEN 1119 01:20:46,008 --> 01:20:50,680 Jeg tog en kage med for at fejre det 30 år uden flugt. 1120 01:20:59,313 --> 01:21:00,231 Okay? 1121 01:21:21,502 --> 01:21:23,045 LUKKET Pga. SLAG PÅ WELSH EFTER KL. 19.00 I CHESTER 1122 01:21:24,213 --> 01:21:25,339 Hej. 1123 01:21:33,097 --> 01:21:36,100 Godt forsøg, søn. Vi sender dig tilbage til din celle. 1124 01:21:45,067 --> 01:21:47,445 - På denne måde, tilføj dem. - Her, giv dem til mig. 1125 01:22:00,374 --> 01:22:01,875 Vente. 1126 01:22:01,876 --> 01:22:04,628 Jeg kender dig. Du er en pub dreng. 1127 01:22:04,629 --> 01:22:07,547 Du var sammen med den dame som bestemt var cockney. 1128 01:22:07,548 --> 01:22:08,923 Hvad laver du her? 1129 01:22:08,924 --> 01:22:11,468 De tror, ​​jeg dræbte Lord Davenport. 1130 01:22:11,469 --> 01:22:13,554 Umulig. Du var med mig. 1131 01:22:14,805 --> 01:22:16,474 Gå. Hurtigt. 1132 01:22:26,734 --> 01:22:29,195 POLITIET 1133 01:22:30,655 --> 01:22:32,406 Han gik derhen. 1134 01:22:50,049 --> 01:22:54,678 Krig, død og fattigdom 1135 01:22:54,679 --> 01:22:59,057 Mæslinger og slagsmål 1136 01:22:59,058 --> 01:23:03,478 Kræft og diktaturer 1137 01:23:03,479 --> 01:23:08,651 Gud skabte alt 1138 01:23:10,194 --> 01:23:11,654 Du kan sidde ned. 1139 01:23:15,991 --> 01:23:19,036 Gud er med os alle og Jesus varmer os. 1140 01:23:20,454 --> 01:23:24,499 Gud er med os alle og Jesus opmuntrer os. 1141 01:23:24,500 --> 01:23:27,585 På denne festdag, vi skal takke. 1142 01:23:27,586 --> 01:23:30,422 Præster som mig de har en mission. 1143 01:23:30,423 --> 01:23:32,842 Børnevoldtægtsmission. 1144 01:23:34,635 --> 01:23:36,636 En kærtegnende mission... 1145 01:23:36,637 --> 01:23:39,389 ... børns sjæl, at følge Guds vej. 1146 01:23:39,390 --> 01:23:41,558 Gud giver mennesket visdom. 1147 01:23:41,559 --> 01:23:44,687 Gud er stærk og magtfuld og gør os stive. 1148 01:23:46,272 --> 01:23:47,648 Og det gør... 1149 01:23:48,399 --> 01:23:51,902 ...uanset hvor hårdt og hårdt livet bliver, vi kan se vejen. 1150 01:23:59,410 --> 01:24:02,036 Nogen stopper den flygtning. 1151 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Jeg er uskyldig. Jeg kender sandheden. 1152 01:24:04,206 --> 01:24:07,000 Sandheden? Hvordan? 1153 01:24:07,001 --> 01:24:09,170 Jeg går i kirken for at fortælle alt. 1154 01:24:11,088 --> 01:24:12,840 Stop. Stop. 1155 01:24:13,507 --> 01:24:14,759 Hvad sker der skat? 1156 01:24:19,346 --> 01:24:20,473 Hjelm. 1157 01:24:37,865 --> 01:24:39,742 Kom her! 1158 01:24:45,206 --> 01:24:46,207 FACKHAM TÆRER 1159 01:24:53,464 --> 01:24:54,632 Bevæg dig! 1160 01:24:59,637 --> 01:25:02,556 Trampoliner. Køb trampoliner. 1161 01:25:04,767 --> 01:25:06,851 Mats. Køb måtter. 1162 01:25:06,852 --> 01:25:08,979 Jeg troede ikke, det ville virke. 1163 01:25:12,691 --> 01:25:14,109 Han knuste mine mandariner. 1164 01:25:22,827 --> 01:25:26,497 Er der nogen der har en grund til hvorfor Archibald og Rose har brug for...? 1165 01:25:28,457 --> 01:25:30,626 DEN HURSTELIGSTE SKÆDDER I FACKHAM 1166 01:25:33,170 --> 01:25:34,087 Bevæg dig! 1167 01:25:34,088 --> 01:25:39,592 SKrædder SWIFT SKÆDDERSYDNING TIL GENLEMEN 1168 01:25:39,593 --> 01:25:41,177 På godt og ondt. 1169 01:25:41,178 --> 01:25:44,806 Indtil døden skiller os ad. 1170 01:25:44,807 --> 01:25:47,684 Rose, gentag efter mig. 1171 01:25:47,685 --> 01:25:50,895 - Jeg, Rose Davenport. - Jeg, Rose Davenport. 1172 01:25:50,896 --> 01:25:52,565 Jeg, Rose Davenport. 1173 01:25:55,192 --> 01:25:56,318 Hej. 1174 01:25:57,319 --> 01:25:58,695 Hvorfor gør du det her? 1175 01:25:58,696 --> 01:26:02,199 Der er én ting, du ikke kan sige, under ingen omstændigheder. 1176 01:26:03,450 --> 01:26:05,744 Hvad? Hvilken en? 1177 01:26:06,954 --> 01:26:09,789 Humphrey og jeg holdt øje en hemmelighed i meget lang tid 1178 01:26:09,790 --> 01:26:15,003 og lad lynet brænde mig før hvad fortæller du dem alle om os. 1179 01:26:15,004 --> 01:26:16,588 Eller om hvad jeg gjorde ved ham. 1180 01:26:16,589 --> 01:26:18,882 - Hvad gjorde du ved ham? - Det var et uheld. 1181 01:26:18,883 --> 01:26:22,011 Bare endnu en af ​​vores små kampe. 1182 01:26:22,761 --> 01:26:25,763 Den dreng Eric vil ødelægge vores liv. 1183 01:26:25,764 --> 01:26:28,808 Først gjorde han Richard ondt og stjal hans pligter. 1184 01:26:28,809 --> 01:26:30,895 Og så giver du ham det Alexanders arbejde. 1185 01:26:31,604 --> 01:26:34,480 Det er ikke fair over for drengene, Humph. 1186 01:26:34,481 --> 01:26:35,607 De er vores sønner! 1187 01:26:35,608 --> 01:26:38,109 Hold kæft for helvede. 1188 01:26:38,110 --> 01:26:39,861 Er det alt, du vil have fra mig? 1189 01:26:39,862 --> 01:26:41,279 At tie stille og komme videre. 1190 01:26:41,280 --> 01:26:43,448 Slip af med ham. 1191 01:26:43,449 --> 01:26:45,701 Eller jeg fortæller det til alle om vores forhold. 1192 01:26:47,912 --> 01:26:48,912 Edna. 1193 01:26:48,913 --> 01:26:50,664 Skat. 1194 01:26:51,665 --> 01:26:52,708 Behage. 1195 01:26:53,334 --> 01:26:54,292 Ikke. 1196 01:26:54,293 --> 01:26:55,878 Vær rimelig. 1197 01:26:56,962 --> 01:26:58,631 Ikke. 1198 01:27:00,132 --> 01:27:00,966 Humphrey? 1199 01:27:03,135 --> 01:27:05,054 min gud 1200 01:27:06,013 --> 01:27:08,014 Nej... Rør det ikke. 1201 01:27:08,015 --> 01:27:11,143 - Jeg ringer efter hjælp. - Ingen tid. 1202 01:27:12,561 --> 01:27:13,561 Skyd hende. 1203 01:27:13,562 --> 01:27:15,898 Ja, ja. 1204 01:27:22,154 --> 01:27:23,363 Det virkede ikke. 1205 01:27:23,364 --> 01:27:24,405 Det er lige meget. 1206 01:27:24,406 --> 01:27:27,534 Du skal tage mine kugler ud. Tag den syre. 1207 01:27:28,577 --> 01:27:29,745 Vi kan smelte dem. 1208 01:27:31,622 --> 01:27:34,082 Jeg skal bare falde til ro. 1209 01:27:34,083 --> 01:27:35,584 ALMINDELIG GIFT DØDELIG OG FARLIG STOF 1210 01:27:38,879 --> 01:27:40,464 Gør det. 1211 01:27:44,093 --> 01:27:47,220 - Det brænder mig. - Du bløder stadig. 1212 01:27:47,221 --> 01:27:50,432 Hurtigt. Du skal stoppe blod siver fra min hjerne. 1213 01:27:51,308 --> 01:27:53,394 Brug en spændestrop på min hals. 1214 01:27:59,566 --> 01:28:01,360 Det virker ikke. 1215 01:28:28,303 --> 01:28:31,139 Det var der, jeg besluttede at tage imod dig. 1216 01:28:31,140 --> 01:28:36,770 Ingen bekymrer sig om en forældreløs ende i fængsel. 1217 01:28:37,479 --> 01:28:39,272 Eller død. 1218 01:28:39,273 --> 01:28:40,690 WHO? 1219 01:28:40,691 --> 01:28:43,484 Fængsling eller død. 1220 01:28:43,485 --> 01:28:44,403 Ikke. 1221 01:28:45,154 --> 01:28:46,655 Inspektør Kual. 1222 01:28:47,573 --> 01:28:48,615 Har du hørt hende? 1223 01:28:50,659 --> 01:28:52,369 Selvfølgelig gjorde jeg det. 1224 01:28:53,537 --> 01:28:59,084 Frue, du er anholdt for mord. 1225 01:29:02,796 --> 01:29:04,922 På godt og ondt. 1226 01:29:04,923 --> 01:29:06,258 Indtil døden skiller os ad. 1227 01:29:06,842 --> 01:29:08,885 Indtil døden skiller os ad. 1228 01:29:08,886 --> 01:29:09,970 Stop brylluppet! 1229 01:29:11,096 --> 01:29:13,306 - Hvad fanden sker der? - Hvad fanden sker der? 1230 01:29:13,307 --> 01:29:16,225 Hvad fanden foregår der? Erik? 1231 01:29:16,226 --> 01:29:18,145 Du behøver ikke at gifte dig med Archibald. 1232 01:29:18,854 --> 01:29:21,397 Få denne morder ud herfra. 1233 01:29:21,398 --> 01:29:22,900 Han er ikke en morder. 1234 01:29:24,485 --> 01:29:26,612 Dette er Mrs. McAllister. 1235 01:29:27,988 --> 01:29:30,448 Archibald er ikke den retmæssige arving Fackham Hall. 1236 01:29:30,449 --> 01:29:32,075 Hvad? 1237 01:29:32,076 --> 01:29:34,870 Jeg har et brev, der forklarer alt. 1238 01:29:36,747 --> 01:29:37,831 Mor. 1239 01:29:39,541 --> 01:29:41,877 Det er mig. Nathaniel. 1240 01:29:44,880 --> 01:29:47,549 Min søn. Du er i live. 1241 01:29:48,884 --> 01:29:50,427 Betyder det at...? 1242 01:29:51,303 --> 01:29:52,679 At vi kan være sammen. 1243 01:29:54,056 --> 01:29:57,559 Og at du og din familie kan blive i Fackham Hall. 1244 01:29:59,311 --> 01:30:03,231 Nå, det har jeg altid foretrukket at være 1245 01:30:03,232 --> 01:30:04,274 - enebarn. - Nej. 1246 01:30:10,656 --> 01:30:12,448 Du er virkelig en rigtig dårlig skytte. 1247 01:30:12,449 --> 01:30:14,575 - Nå... - Du skal i fængsel. 1248 01:30:14,576 --> 01:30:18,996 - Hvad? WHO? - For dig er det inspektør Kual. 1249 01:30:18,997 --> 01:30:20,540 - Få hænderne fra mig. - Kan vi 1250 01:30:20,541 --> 01:30:23,251 Fortsæt hvor vi slap, men med ham? 1251 01:30:23,252 --> 01:30:25,169 Selvfølgelig, bestemt. Hvor stoppede vi? 1252 01:30:25,170 --> 01:30:27,463 - Hvis du havde sluppet mig! - Rose Davenport, 1253 01:30:27,464 --> 01:30:31,050 tager du Eric Nitko, også berømt som Nathaniel Davenport, 1254 01:30:31,051 --> 01:30:33,720 - for din mand? - Jeg tager den. 1255 01:30:35,305 --> 01:30:38,558 Eric Nobody, også berømt som Nathaniel Davenport, 1256 01:30:38,559 --> 01:30:41,727 tager du Rose Davenport for din kone? 1257 01:30:41,728 --> 01:30:42,770 Jeg tager det. 1258 01:30:42,771 --> 01:30:45,356 Så udtaler jeg jer for mand og kone. 1259 01:30:45,357 --> 01:30:46,567 Du kan kysse kordrenge. 1260 01:30:51,113 --> 01:30:53,991 Du kan kysse. Kordrenge syng venligst Hail Mary. 1261 01:30:57,786 --> 01:30:59,705 Fackham Hall er i sikkerhed. 1262 01:31:00,622 --> 01:31:01,790 Bravo. 1263 01:31:10,924 --> 01:31:15,470 Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden. J.R.R. Tolkien, forfatter. 1264 01:31:16,263 --> 01:31:18,556 Regning. Bill Bobolson. 1265 01:31:18,557 --> 01:31:20,100 Sikke et godt navn. 1266 01:31:21,351 --> 01:31:24,562 Bilbo Bolson. 1267 01:31:24,563 --> 01:31:26,273 Og dette er et æsel hvem jeg har sex med. 1268 01:31:29,651 --> 01:31:32,738 Okay, jeg skrev det ned. 1269 01:31:38,202 --> 01:31:42,455 Kærlighed kan overskride hver grænse. 1270 01:31:42,456 --> 01:31:45,166 Der er ikke noget mere kraftfuldt... 1271 01:31:45,167 --> 01:31:48,670 ...undtagen i dette tilfælde, fødselsret. 1272 01:31:50,172 --> 01:31:52,089 Du undrer dig måske over, hvordan jeg fik adgang 1273 01:31:52,090 --> 01:31:54,175 så meget af det, der skete i Fackham Hall... 1274 01:31:54,176 --> 01:31:56,302 - Mere til højre. - ...den skæbnesvangre uge. 1275 01:31:56,303 --> 01:31:57,720 - Perfekt. - Det, kære venner, 1276 01:31:57,721 --> 01:32:00,806 - fordi jeg var der. - En, to... 1277 01:32:00,807 --> 01:32:04,352 - Fackham Hall. - Og hvem er jeg? Ingen. 1278 01:32:04,353 --> 01:32:06,854 Rose Davenport Ingen. 1279 01:32:06,855 --> 01:32:09,190 Fackham Hall. 1280 01:32:09,191 --> 01:32:11,067 Og dette... 1281 01:32:11,068 --> 01:32:13,445 er min historie. 1282 01:32:14,738 --> 01:32:20,661 BONAPARTES GRANDAUN: 1725-2025. 1283 01:32:21,828 --> 01:32:24,664 ARCHIBALD KUNNE IKKE STÅ LIV EFTER DEN ANDEN YDLYDELSE 1284 01:32:24,665 --> 01:32:27,833 OG DU SKJØD HENDE I HOVEDET MED EN RIFFEL. HAN SAVNEDE. 1285 01:32:27,834 --> 01:32:30,419 HUN FORlod VALMUE 22 FLERE ENGAGEREDE FORAN ALTARET. 1286 01:32:30,420 --> 01:32:33,839 HUN BRØDE EN FAMILIETRADITION GIFT EN ANDEN FÆTTER. 1287 01:32:33,840 --> 01:32:36,467 LADY DAVENPORT SACRED RESTEN AF DIT LIV 1288 01:32:36,468 --> 01:32:39,845 OPHÆVELSE AF KAMPAGNER EN RIGTIG STEMME FOR KVINDER. 1289 01:32:39,846 --> 01:32:45,851 VICAR DØDE DESVÆRRE I APRIL 1945 I BUNKEREN I BERLIN. 1290 01:32:45,852 --> 01:32:49,355 DARVESH DØDE I Anden Verdenskrig KRIG I HANS HJEM I GLOUCESTERSHIRE, 1291 01:32:49,356 --> 01:32:51,857 STRÆMNING AF BILLEDET FLORENCE NATTERGALEN. 1292 01:32:51,858 --> 01:32:53,025 EFTER AT LÆST HOBBITTEN, 1293 01:32:53,026 --> 01:32:54,902 BILL BOBOLSÓN, DØMT FOR VOLDTAGELSE AF ÆSLER, 1294 01:32:54,903 --> 01:32:57,863 HAN sagsøgte FORSKRIFTEREN J.R.R. TOLKIEN PÅ GRUND AF SKADE PÅ GODT OMdømme. 1295 01:32:57,864 --> 01:32:59,657 ROSE OG ERICS ØNSKE DET BLEV SANDT. 1296 01:32:59,658 --> 01:33:02,618 DE HAVDE BRYLLUPSMÅNE KL DET MEST ROMANTISKE STED I VERDEN. 1297 01:33:02,619 --> 01:33:03,869 BLACKPOOL. 1298 01:33:03,870 --> 01:33:09,751 LORD DAVENPORT ER STADIG DØD.