1
00:00:00,200 --> 00:00:04,920
Η σειρά βασίζεται σε συζητήσεις
με άτομα από την οικονομική κοινότητα του Όσλο.

2
00:00:05,200 --> 00:00:10,600
Πες μου... τον έφτιαξες
πιστεύεις ότι τον αγαπάς; - Όχι, δεν το έκανα.

3
00:00:10,760 --> 00:00:14,760
Ίσως θα έπρεπε να χάσω τον εαυτό μου
με τι πλήρωσα;

4
00:00:37,000 --> 00:00:40,600
Ήρθε στο σπίτι.
- Και;

5
00:00:43,600 --> 00:00:46,200
Ήταν μεθυσμένος. Αυτός...

6
00:00:46,360 --> 00:00:51,040
Δεν άνοιξα την πόρτα,
αλλά μπήκε από την πίσω πόρτα.

7
00:00:51,200 --> 00:00:55,720
και μου... επιτέθηκε.

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,480
Είσαι καλά;

9
00:00:59,440 --> 00:01:03,040
Τον χτύπησα και έτρεξα.
- Καλά.

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,320
Είναι ακόμα στο σπίτι;
- Όχι, δεν είναι.

11
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
είπε ο κηπουρός
ότι το σπίτι είναι άδειο.

12
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
Είναι καθ' οδόν εδώ.
-Τι κάνεις;

13
00:01:16,240 --> 00:01:18,560
Μου;

14
00:01:18,720 --> 00:01:21,040
περιμένω.

15
00:01:30,960 --> 00:01:35,880
Μέρος 6/8: Επιστροφή στην πραγματικότητα

16
00:01:36,080 --> 00:01:38,560
Για πόσο όμως;

17
00:01:38,720 --> 00:01:43,960
Οι φωτοϋποδοχείς του αμφιβληστροειδούς είναι εξασθενημένοι,
που οδηγεί σε προβλήματα όρασης.

18
00:01:44,120 --> 00:01:47,920
Μπορεί να πάρει τρία χρόνια, ένα χρόνο,
μερικούς μήνες.

19
00:01:48,080 --> 00:01:51,120
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα τεστ.
- Πώς το κάνουμε αυτό;

20
00:01:51,280 --> 00:01:54,880
Λοιπόν, όχι τα τεστ,
αλλά πώς να γίνω καλά;

21
00:01:55,040 --> 00:01:59,360
Αυτό που συμβαίνει τώρα είναι μη αναστρέψιμο.
- Θα σε σταματήσω εκεί.

22
00:01:59,520 --> 00:02:05,400
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να το πεις αυτό
σε όλους όσους έρχονται εδώ.

23
00:02:05,600 --> 00:02:09,680
αλλά έχω
ένα τρελό χρηματικό ποσό.

24
00:02:10,280 --> 00:02:15,600
Λοιπόν τι θέλω πραγματικά να μάθω
εκεί βρίσκονται οι καλύτεροι ειδικοί.

25
00:02:15,760 --> 00:02:20,080
Αν θέλετε να ακούσετε άλλους ειδικούς,
Θα σας δώσω μια λίστα.

26
00:02:20,240 --> 00:02:25,400
Αλλά θα πουν το ίδιο πράγμα.
Και καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο.

27
00:02:25,560 --> 00:02:29,560
αλλά πρέπει να αποδεχτείς
ότι μπορείς να είσαι τελείως τυφλός.

28
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
Δώσε μου αυτή τη λίστα.

29
00:02:32,360 --> 00:02:37,040
Θα βρω τον καλύτερο άνθρωπο στον κόσμο
ποιος μπορεί να το διορθώσει.

30
00:02:38,760 --> 00:02:42,080
Γιατί έτσι λειτουργεί στη ζωή μου.

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,720
(Θα φάμε δείπνο;)

32
00:02:56,280 --> 00:03:02,120
Δυσκολία με το ρολόι; έχω ένα
αίσθημα καθήκοντος να είσαι στην ώρα σου.

33
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
Αλλά προφανώς δεν το κάνετε.

34
00:03:05,960 --> 00:03:07,760
Καφές;

35
00:03:07,920 --> 00:03:12,760
Αν είμαι ο πρώτος που θα σε φτιάξω
να αναλάβεις τη ζωή σου, τότε...

36
00:03:12,920 --> 00:03:16,760
Ίσως μπορείτε να αρχίσετε να απολαμβάνετε
τα καλύτερα πράγματα στη ζωή.

37
00:03:16,920 --> 00:03:21,800
Είχε ζέστη πριν από 12 λεπτά.
- Είναι ακόμα καλό.

38
00:03:21,960 --> 00:03:25,680
Απολαμβάνοντας τη ζωή...

39
00:03:25,840 --> 00:03:29,560
Ισχύει και για
πόρνο ηθοποιούς;

40
00:03:29,720 --> 00:03:34,960
Τα άτομα με τα οποία στείλατε φωτογραφία;
- Σε δωμάτιο ξενοδοχείου στο όνομά σας.

41
00:03:37,240 --> 00:03:42,360
Όχι, έχω φίλο ή γνωστό
που χρειαζόταν βοήθεια -

42
00:03:42,520 --> 00:03:46,280
με δυο κορίτσια
που χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει.

43
00:03:46,440 --> 00:03:49,160
Έτσι είπα, μπορώ να πληρώσω γι' αυτό.

44
00:03:49,320 --> 00:03:55,320
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό για μένα,
αλλά δίνω χρήματα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς.

45
00:03:55,800 --> 00:04:00,400
Το καλύτερο είναι να βοηθάς τους ανθρώπους
στη γειτονιά. Σαν να σου δίνω καφέ.

46
00:04:00,560 --> 00:04:06,720
Αν ασχολείστε με την πορνεία
ή έχουν εισάγει ιερόδουλες, -

47
00:04:06,880 --> 00:04:09,560
είναι εμπορία και αγορά σεξ.

48
00:04:09,720 --> 00:04:12,720
Αν έχετε αφήσει κάποιον άλλο
κοιμήσου μαζί τους, -

49
00:04:13,120 --> 00:04:15,880
που σε κάνει μαστροπό.

50
00:04:16,040 --> 00:04:21,040
Δεν ξέρω τι έχουν κάνει.
Απλώς τους βοήθησα όπως είπα.

51
00:04:23,720 --> 00:04:26,920
Τι είναι αυτό;

52
00:04:28,440 --> 00:04:32,760
Ξέρω τι εννοείς.
Είναι η στρογγυλή επίγευση.

53
00:04:32,920 --> 00:04:37,320
Αυτή είναι η απόδειξη
για τα αεροπορικά τους εισιτήρια.

54
00:04:37,800 --> 00:04:43,200
Το όνομά σας αναγράφεται στην απόδειξη,
άρα είναι η εταιρεία σας που πληρώνει, σωστά;

55
00:04:43,720 --> 00:04:49,680
Το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας γνωρίζει
ότι αγοράζεις πόρνες με τα λεφτά;

56
00:04:50,040 --> 00:04:54,760
Πρέπει να τον ρωτήσεις ποιος έχει
χρησιμοποίησα τα χρήματα, και δεν είμαι εγώ.

57
00:04:54,960 --> 00:04:59,400
Όπως είπα, ένας γνωστός.
Αλλά δουλεύει στην εταιρεία μου.

58
00:04:59,560 --> 00:05:01,880
Μπορώ να πάρω τον αριθμό του;

59
00:05:02,040 --> 00:05:05,920
Αυτό θα ήταν σχεδόν προδοσία, έτσι δεν είναι;

60
00:05:06,200 --> 00:05:08,840
Δεν έχει κάνει τίποτα παράνομο.

61
00:05:09,000 --> 00:05:13,680
Είναι ελεύθερος.
Ίσως και λίγο μοναχικός.

62
00:05:14,760 --> 00:05:20,360
Πιθανότατα ήταν σε κάποια σελίδα επικοινωνίας
και υποσχέθηκε στα κορίτσια διακοπές στη Νορβηγία.

63
00:05:20,520 --> 00:05:23,640
Μετά πήγε σπασμένος
και χρειαζόταν βοήθεια.

64
00:05:24,680 --> 00:05:27,160
Απολύτως τέλειο.

65
00:05:27,320 --> 00:05:30,040
Είναι απασχολημένος τώρα, Βέιλ.

66
00:05:30,200 --> 00:05:33,920
Νομίζεις ότι είμαι εγώ,
αλλά δεν είναι.

67
00:05:34,280 --> 00:05:38,880
Δεν έχω πάει στη χώρα.
- Όχι, έχεις ταξιδέψει -

68
00:05:39,040 --> 00:05:43,040
με έναν νεκρό.

69
00:05:47,320 --> 00:05:50,320
Κολομβία;
- Βραζιλία.

70
00:05:52,680 --> 00:05:58,640
Νόμιζα ότι ήσουν παθιασμένος
για την κολομβιανή γεωργία.

71
00:05:59,360 --> 00:06:03,320
Ας το πούμε.
- Πες τι; Τι λέμε;

72
00:06:03,480 --> 00:06:07,560
Ότι μπορείς να πας. Έχω μια συνάντηση
με το «Finansavisen».

73
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
Θέλουν να ξέρουν τι κάνουμε.

74
00:06:10,960 --> 00:06:14,840
Θα ήθελα να είμαι στην ώρα μου.

75
00:06:16,360 --> 00:06:18,840
Καλός καφές.

76
00:06:25,360 --> 00:06:30,360
(Γεια, είναι η Hermine.
Θα φάμε δείπνο την επόμενη εβδομάδα;)

77
00:06:31,280 --> 00:06:34,840
(Δείπνο αυτή την εβδομάδα
είναι τέλειο!)

80
00:06:49,440 --> 00:06:53,200
Ένας άνθρωπος που έζησε μια πλούσια ζωή.

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,920
Όχι πολλά άτομα
που γνώριζε τον Χέρμαν.

82
00:06:58,200 --> 00:07:03,000
Αλλά ο μονάκριβος γιος του Τζέπε
λέει για τον πατέρα του:

83
00:07:03,160 --> 00:07:08,920
«Ήταν άντρας
που είχε όλους και κανέναν φίλο».

84
00:07:09,800 --> 00:07:14,640
Αλλά οι γείτονες
και ο εκπρόσωπος του Ρόταρυ λέει -

85
00:07:14,800 --> 00:07:18,560
ότι ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

86
00:07:18,880 --> 00:07:22,720
ένας περίεργος άνθρωπος που αγαπούσε τη ζωή.

87
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
βγήκες από τη γη, -

88
00:07:29,440 --> 00:07:33,280
και στη σκόνη θα επιστρέψεις.

89
00:07:45,720 --> 00:07:49,960
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
Ο πατέρας σου ήταν άντρας μέχρι τέλους.

90
00:07:54,680 --> 00:07:58,360
Γιατί δεν της μιλάς;
- Δεν θέλω.

91
00:07:58,520 --> 00:08:02,680
Jeppe, πρέπει να μπορούμε
μιλήστε για αυτό.

92
00:08:03,080 --> 00:08:06,560
Θέλω να σκεφτείς
για ένα πράγμα:

93
00:08:06,840 --> 00:08:13,560
Πόσοι άνθρωποι έρχονται
στην κηδεία σου και ποιος σε κουβαλάει;

94
00:08:13,720 --> 00:08:17,960
Εσύ, μπορούμε... Εσύ, ε...
- Με συγχωρείτε.

95
00:08:28,200 --> 00:08:33,040
Είναι η μαμά σου.
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

96
00:08:33,680 --> 00:08:37,880
Αν δεν το καταλάβετε,
δεν ξέρεις με ποιον είσαι παντρεμένος.

97
00:08:40,480 --> 00:08:45,600
Στη διαθήκη μου λέει ότι εγώ
να πεταχτεί σε ένα πράσινο δοχείο.

98
00:08:45,760 --> 00:08:50,280
Αποτελεσματικός.
- Μου βγάζει τα μάτια.

99
00:08:54,920 --> 00:08:58,640
Υπάρχει κάτι σε αυτό.
Να πάρουμε ένα;

100
00:08:58,800 --> 00:09:02,640
Μπορώ να σκοτώσω τον Tomine
και βάλε την πίσω...

101
00:09:02,800 --> 00:09:06,240
και θα σου φανεί χρήσιμο.

102
00:09:09,760 --> 00:09:12,800
Γεια, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
- Πρέπει να συναντηθούμε.

103
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
Ναι, αυτή είναι η Σελίν.

104
00:09:27,240 --> 00:09:29,600
Γεια, είναι ο William.

105
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
Μάλλον έχετε ακούσει ότι είμαι ζωντανός.

106
00:09:33,840 --> 00:09:36,960
Τα παιδιά ξέρουν;
- Όχι, δεν το κάνουν.

107
00:09:37,400 --> 00:09:40,160
Είναι εκεί; Τα παιδιά είναι στο σπίτι;

108
00:09:40,320 --> 00:09:45,160
Όχι, η Μάντελεϊν είναι με τη μαμά
και τα αγόρια είναι με μερικούς φίλους.

109
00:09:45,320 --> 00:09:49,000
Σε αυτή την περίπτωση, θα μπω τώρα.

110
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
Γεια σας.

111
00:10:16,800 --> 00:10:19,120
Γεια, εκεί.

112
00:10:22,360 --> 00:10:27,200
Δεν πρόκειται να
φωνάζει και τσακώνεται; Καθόλου;

113
00:10:28,320 --> 00:10:32,000
Γιατί δεν θέλεις
τα παιδιά να σε δουν;

114
00:10:34,160 --> 00:10:38,680
Θα ξαναφύγεις;
Γι' αυτό;

115
00:10:43,960 --> 00:10:48,680
Σκέφτεσαι καθόλου
πώς ήταν;

116
00:10:53,240 --> 00:11:00,040
Ακόμα κι αν το προσπαθήσεις
να αυτοκτονήσεις,

117
00:11:00,840 --> 00:11:05,440
δεν σταματάς
σαν τους ανθρώπους που αφήνεις πίσω σου.

118
00:11:05,600 --> 00:11:10,560
Το κάνεις γιατί δεν μπορείς
ζήσε πια με τον εαυτό σου.

119
00:11:11,440 --> 00:11:14,120
Καταλαβαίνετε;

120
00:11:17,120 --> 00:11:20,720
Η Madeleine ξεκίνησε
όπως η μητέρα σου.

121
00:11:23,040 --> 00:11:26,360
Σου μοιάζει όταν γελάει.

122
00:11:42,560 --> 00:11:45,320
εχω...

123
00:11:45,680 --> 00:11:51,640
Απλά πρέπει
κανονίστε πρώτα μερικά πράγματα και...

124
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
Πρέπει να είμαι απολύτως σίγουρος ότι...

125
00:11:56,920 --> 00:12:01,240
ότι δεν θα ξανασυμβεί...

126
00:12:01,400 --> 00:12:06,480
πριν προλάβω να είμαι
μέρος της ζωής των παιδιών μας.

127
00:12:12,960 --> 00:12:16,120
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;

128
00:12:30,040 --> 00:12:32,720
Τι εννοείς τώρα;

129
00:12:33,040 --> 00:12:35,720
Εννοώ ότι...

130
00:12:35,880 --> 00:12:40,800
Οι δυο μας δεν είμαστε πολύ καλοί
να είσαι μόνος.

131
00:12:44,880 --> 00:12:46,880
Ε, όχι.

132
00:12:51,400 --> 00:12:54,440
πως τα πας...

133
00:12:56,080 --> 00:12:58,560
Πέρασες καλά;

134
00:12:59,880 --> 00:13:05,600
Στην αρχή ήταν δύσκολο
ή ήταν δύσκολο και...

135
00:13:07,040 --> 00:13:11,520
Απλώς χειροτέρευε μέρα με τη μέρα.

136
00:13:13,440 --> 00:13:19,880
Τελικά δεν είχαμε λεφτά
για γενέθλια, φαγητό και ρεύμα.

137
00:13:20,040 --> 00:13:26,480
Εντάξει, έπρεπε
για να αποκτήσετε πρόσβαση στον λογαριασμό.

138
00:13:26,640 --> 00:13:31,680
Θα ανοίξω νέο λογαριασμό,
ώστε να έχετε όλα όσα χρειάζεστε.

139
00:13:33,560 --> 00:13:37,080
Έπρεπε να κλείσεις τον λογαριασμό;

140
00:13:38,040 --> 00:13:40,040
Ναι, το έκανες.

141
00:13:47,040 --> 00:13:50,760
Ίσως είναι καλύτερο να πάω τώρα.

142
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Οι δυο μας...

143
00:13:55,640 --> 00:13:59,200
Οι δυο μας ήμασταν μια σούπερ ομάδα.

144
00:13:59,640 --> 00:14:02,840
Απλώς συνεχίσαμε.

145
00:14:03,040 --> 00:14:05,520
Το θυμάσαι αυτό;

146
00:14:05,720 --> 00:14:09,280
Ήμασταν οι δυο μας απέναντι στον κόσμο.

147
00:14:09,720 --> 00:14:14,280
Ο κόσμος δεν έχει
δεν έχει βελτιωθεί ακριβώς.

148
00:14:14,920 --> 00:14:16,880
Συγγνώμη για αυτό.

149
00:14:19,360 --> 00:14:22,680
Ίσως χρειαζόμαστε μια ομάδα;

150
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
Και οι δύο.

151
00:14:38,160 --> 00:14:40,880
Είσαι μεθυσμένος.

152
00:14:44,800 --> 00:14:47,520
Είσαι;

153
00:14:53,120 --> 00:14:56,120
εγω απλα...

154
00:14:56,280 --> 00:15:02,320
Δεν είμαι πολύ καλός
να είσαι μόνος είτε.

155
00:15:04,360 --> 00:15:09,480
Είμαι πολύ πιο σοφός τώρα,
για το γιατί συνέβη.

156
00:15:09,640 --> 00:15:13,360
Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε.
- Μπορεί να είναι καλό για μένα.

157
00:15:13,520 --> 00:15:19,000
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας
και να ξαναρχίσω;

158
00:15:19,160 --> 00:15:22,200
Μπορούμε να το ξεχάσουμε.
- Εντάξει...

159
00:15:22,360 --> 00:15:27,040
Δεν χρειάζεται να πας.
- Πρέπει να φύγω τώρα.

160
00:15:30,440 --> 00:15:35,560
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο,
και συνεχίζουμε τηλεφωνικά.

161
00:15:35,720 --> 00:15:41,480
Δεν είναι τόσο εύκολο να το εμπιστευτείς.
- Όχι, το καταλαβαίνω.

162
00:15:45,280 --> 00:15:49,320
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

163
00:15:49,520 --> 00:15:54,440
ή για τα παιδιά, πριν φύγεις.

164
00:15:59,080 --> 00:16:02,680
Θέλω να υπογράψεις
τη θέλησή σου.

165
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
Τι έγραψες αφού αυτοπυροβολήθηκες.

166
00:16:05,600 --> 00:16:10,400
Δεν το έχεις υπογράψει.
- Όχι, νόμιζα ότι ήμουν υγιής.

167
00:16:10,560 --> 00:16:14,280
Δεν πρόκειται να ξαναπεθάνω.
Έχω αρχίσει να ζω.

168
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Δεν πρόκειται να σταματήσω να ζω.

169
00:16:17,040 --> 00:16:21,040
Είπες μόνος σου ότι δεν ξέρεις
αν θα ξανασυμβεί.

170
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
πρέπει να πάω.
- Ή...

171
00:16:33,240 --> 00:16:35,600
Μείνε εδώ.

172
00:16:38,640 --> 00:16:41,120
Θα το λύσουμε.

173
00:16:41,280 --> 00:16:44,480
Για να μη σας ξαναχάσουμε.

174
00:17:33,400 --> 00:17:38,000
(Είναι η Magdalena.
Είμαι στο Όσλο. Παρακαλώ απαντήστε.)

175
00:17:50,680 --> 00:17:53,000
Γεια, είμαι η Magdalena.
- Γεια.

176
00:17:53,160 --> 00:17:57,120
Είναι όλα εντάξει;
- Ναι, είναι.

177
00:17:57,320 --> 00:17:59,960
Είμαι ο διευθυντής εδώ.

178
00:18:00,120 --> 00:18:02,560
Είπες ότι θα πληρώσεις χθες.

179
00:18:02,720 --> 00:18:06,800
Ναι, το ξέρω. θα.
θα...

180
00:18:06,960 --> 00:18:10,360
Προσπαθώ να βρω κάποιον, αλλά...

181
00:18:10,520 --> 00:18:16,600
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να μείνεις.
- Αλλά έχω πληρώσει.

182
00:18:16,760 --> 00:18:20,360
Για τρεις νύχτες,
αλλά έχεις μείνει πέντε.

183
00:18:21,680 --> 00:18:24,040
Ναι...

184
00:18:24,840 --> 00:18:28,040
Μπορώ να δοκιμάσω να τηλεφωνήσω ξανά;

185
00:18:30,880 --> 00:18:34,480
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να μου δώσετε
λίγο χρόνο για να πακετάρω.

186
00:18:34,760 --> 00:18:36,960
Ναι, σίγουρα.

187
00:18:55,000 --> 00:18:57,840
Είναι ο Χένρικ Κραντς.
δεν μπορω...

188
00:19:10,920 --> 00:19:14,360
Θα σας στείλω τα αποτελέσματα των εξετάσεων,
και μπορείς να μου πεις -

189
00:19:14,520 --> 00:19:18,120
που μπορώ να βρω
ο καλύτερος ειδικός.

190
00:19:18,280 --> 00:19:22,560
Στείλτε μου τα αποτελέσματα,
και θα το εξετάσουμε.

191
00:19:33,640 --> 00:19:36,400
Ιατρικό κέντρο του Κέμπριτζ.

192
00:19:36,720 --> 00:19:41,360
Γεια, μπορώ να μιλήσω
με τον καθηγητή Τζόναθαν Γκόρντον;

193
00:19:59,840 --> 00:20:03,400
Μπορείτε να βάλετε το σακάκι σας
και τηλέφωνο εκεί.

194
00:20:07,400 --> 00:20:11,280
Είχες περισσότερες ερωτήσεις;
- Τότε σηκώνεις το πουκάμισό σου.

195
00:20:11,560 --> 00:20:16,160
Σήκωσε το πουκάμισό σου, να δω
ότι δεν έχεις μικρόφωνο.

196
00:20:21,520 --> 00:20:25,240
Είσαι σίγουρος ότι
τα χρήματα είναι ανιχνεύσιμα.

197
00:20:25,400 --> 00:20:30,240
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι λίγο παρανοϊκός, έτσι δεν είναι;
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

198
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
Εντάξει, ας το ξανακάνουμε.

199
00:20:34,800 --> 00:20:38,160
Μου δίνεις τα λεφτά
και αγοράζω bitcoin.

200
00:20:38,320 --> 00:20:41,040
Ξεφορτώνεσαι τα μετρητά -

201
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
και παίρνετε το bitcoin σε αυτό.

202
00:20:44,880 --> 00:20:48,840
Σε αυτό έχετε πρόσβαση.
Έχει κωδικό πρόσβασης.

203
00:20:49,000 --> 00:20:53,240
έναν κωδικό pin
και μια επαναφορά φράσης.

204
00:20:54,520 --> 00:20:59,520
Μπορείτε να ταξιδέψετε όπου θέλετε με αυτό
ή να μεταφέρετε χρήματα ψηφιακά.

205
00:20:59,680 --> 00:21:02,360
Ή φυλάξτε το σε χρηματοκιβώτιο.

206
00:21:02,520 --> 00:21:06,240
Τι γίνεται αν θέλω να τα καταθέσω
σε τράπεζα στο Λουξεμβούργο;

207
00:21:06,400 --> 00:21:10,400
Επικοινωνείς με έναν ανταλλακτήριο χρημάτων
που μετατρέπει το bitcoin σε δολάρια

208
00:21:10,560 --> 00:21:13,680
και να τα καταθέσουν
σε τράπεζα στο Λουξεμβούργο.

209
00:21:14,320 --> 00:21:18,720
Αλλά πρέπει να υπάρχει
πρέπει να είναι ανιχνεύσιμο. - Σίγουρα υπάρχει.

210
00:21:18,880 --> 00:21:22,080
Ο λογαριασμός bitcoin μπορεί να επισημανθεί.

211
00:21:22,240 --> 00:21:26,360
Ο Ekokrim μπορεί να ηχογραφήσει
τον αριθμό της συναλλαγής bitcoin.

212
00:21:26,520 --> 00:21:30,680
Αν το κάνουν, μπορούν
στείλτε ένα email στην εταιρεία ανταλλαγής

213
00:21:30,840 --> 00:21:33,360
αλλά μετά σταματάει.

214
00:21:33,520 --> 00:21:37,200
Δεν μπορεί να σταματήσει εκεί
εάν ο λογαριασμός έχει επισημανθεί.

215
00:21:39,720 --> 00:21:43,680
Δεν έχετε καταλάβει
τι είναι ένα κρυπτό της άγριας δύσης.

216
00:21:44,560 --> 00:21:49,680
Ματιά. Κανείς δεν ξέρει ποιος
που αγόρασε κρυπτογράφηση αξίας 45 εκατομμυρίων.

217
00:21:49,840 --> 00:21:52,760
Είναι μια διεύθυνση IP
που δεν μπορεί να εντοπιστεί.

218
00:21:52,920 --> 00:21:56,640
Η ανταλλαγή του Bitcoin δεν είναι
αγκυροβολημένο σε οποιαδήποτε χώρα.

219
00:21:56,800 --> 00:22:01,920
Δεν έχουν διεύθυνση στο Μονακό,
Κέιμαν ή Ηνωμένες Πολιτείες.

220
00:22:02,760 --> 00:22:06,000
Όταν λοιπόν η αστυνομία
αναφέρετε τη συναλλαγή

221
00:22:06,160 --> 00:22:10,360
συνειδητοποιούν ότι το μόνο μέρος
μπορούν να παραπονεθούν στο διαδίκτυο.

222
00:22:11,320 --> 00:22:16,880
Ο εναλλάκτης δεν υπάρχει σε καμία χώρα
και δεν υπόκειται στους νόμους οποιασδήποτε χώρας.

223
00:22:17,280 --> 00:22:23,400
Και όταν μεταφέρετε στον λογαριασμό,
περνάει από μια αδιαφανή εταιρεία.

224
00:22:23,560 --> 00:22:25,720
Ή δεδομένα πελατών.

225
00:22:25,880 --> 00:22:28,840
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται
αρχίζει ή τελειώνει.

226
00:22:29,000 --> 00:22:32,440
Εν τω μεταξύ, μπορούν μόνο
παράπονα στο διαδίκτυο.

227
00:22:32,600 --> 00:22:36,240
Πώς στο διάολο είναι δυνατό αυτό;
- Είναι δυνατόν, -

228
00:22:36,400 --> 00:22:41,480
γιατί αλλιώς
όλες οι χώρες πρέπει να συμφωνήσουν σε έναν νόμο.

229
00:22:41,800 --> 00:22:47,200
Δηλαδή αυτό είναι εντελώς παράνομο;
Χωρίς συστήματα ελέγχου, χωρίς κανονισμούς;

230
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
Μηδέν.

231
00:22:50,680 --> 00:22:54,080
Είναι απολύτως εκπληκτικό.
- Ξέρω ότι είναι.

232
00:22:56,160 --> 00:23:01,160
θα σε ακολουθήσω,
από τα χρήματα στη μονάδα flash.

233
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Το καθολικό.

234
00:23:04,240 --> 00:23:06,720
Ναι, απολύτως.
Είμαι καλά με αυτό.

235
00:23:06,880 --> 00:23:09,720
Ήταν ωραίος, ο τελευταίος τύπος.

236
00:23:09,880 --> 00:23:12,720
Είναι λίγο πιο διακριτικό
αυτή τη φορά.

237
00:23:12,880 --> 00:23:15,240
θα σου τηλεφωνήσω.

238
00:23:24,840 --> 00:23:27,880
Σακατεύω.
-Με αποφεύγεις;

239
00:23:28,040 --> 00:23:31,600
Μου; Γιατί να το κάνω αυτό;
- Πού είσαι τώρα;

240
00:23:31,760 --> 00:23:35,280
Βγαίνοντας στη βάρκα.
- Αυτό είναι καλό. Μετά περιμένεις εκεί.

241
00:23:35,440 --> 00:23:39,440
Πρέπει να βγω έξω πριν νυχτώσει.
- Krøvel, Krøvel.

242
00:23:39,600 --> 00:23:42,520
Είναι καλοκαίρι.
Δεν βραδιάζει ποτέ.

243
00:23:42,680 --> 00:23:47,720
Περιμένετε.
Απλά πρέπει να μιλήσω σε κάποιον πρώτα.

244
00:24:05,640 --> 00:24:09,080
Γεια, γειά, γεια.
- Θα ανταλλάξουμε τα χρήματα την επόμενη εβδομάδα.

245
00:24:09,520 --> 00:24:12,200
Από εδώ και πέρα ​​είναι στο χέρι σας.

246
00:24:12,360 --> 00:24:15,960
θα δειπνήσω
μαζί του απόψε.

247
00:24:16,120 --> 00:24:18,760
Ενημερώστε με όταν έρθει η ώρα.

248
00:24:30,240 --> 00:24:33,960
Χένρικ Κραντς.
- Είναι ο καθηγητής Γκόρντον.

249
00:24:34,120 --> 00:24:37,960
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
- Κοίταξα τα αποτελέσματα.

250
00:24:38,120 --> 00:24:42,680
Και;
- Συμφωνώ με τον Νορβηγό συνάδελφό μου.

251
00:24:42,840 --> 00:24:46,440
Όσοι έχουν RP, όπως εσύ,
έχουν σταδιακή απώλεια όρασης.

252
00:24:46,600 --> 00:24:49,080
Οι φωτοϋποδοχείς εκφυλίζονται.

253
00:24:49,240 --> 00:24:53,200
Θα έχετε ήδη αναταραχές
στο εξωτερικό οπτικό πεδίο

254
00:24:53,360 --> 00:24:57,280
και υποθέτω
ότι είσαι και αχρωματοψία.

255
00:24:57,440 --> 00:25:00,600
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
- Ξανασχεδιάστε τη ζωή σας.

256
00:25:00,760 --> 00:25:05,320
Κάντε ρυθμίσεις για μια ζωή,
όπου σταδιακά θα τυφλωθείς.

257
00:25:05,480 --> 00:25:08,600
Περιβάλλετε τον εαυτό σας με αγαπημένα πρόσωπα.
- Πήγαινε στο διάολο.

258
00:25:08,760 --> 00:25:12,320
Έχετε άδικο. Ο καλύτερος γιατρός στον κόσμο
θα το διορθώσει αυτό.

259
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

260
00:25:25,320 --> 00:25:27,920
Είναι όλα εντάξει;

261
00:25:29,600 --> 00:25:32,840
Είναι όλα καλά μαζί σου;
- Ναι, όλα είναι καλά.

262
00:25:34,040 --> 00:25:36,800
Τι γίνεται με εσάς;
Τα πήγατε καλά στο σχολείο;

263
00:25:36,960 --> 00:25:40,640
Πάω να αλλάξω.
Έρχεσαι για μπάνιο; - Αυτή τη στιγμή;

264
00:25:40,800 --> 00:25:45,120
Έχω μάθει το 360 με το backflip.
Θέλετε να δείτε;

265
00:25:45,280 --> 00:25:49,400
Φυσικά και το κάνω.
- Πρέπει να αλλάξω πρώτα.

266
00:26:36,520 --> 00:26:41,240
Αυτός είναι ο Henrik Kranz.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

267
00:26:42,160 --> 00:26:45,920
Γεια, είμαι εγώ.
Μπορείτε παρακαλώ να με καλέσετε;

268
00:26:49,400 --> 00:26:54,360
Πρέπει να μιλήσουμε. Δεν θέλω να είμαι
να είσαι ενοχλητικός, αλλά...

269
00:26:58,240 --> 00:27:02,560
Είπες ότι μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
αν χρειαστώ βοήθεια.

270
00:27:02,720 --> 00:27:05,800
Χρειάζομαι βοήθεια.

271
00:27:06,440 --> 00:27:12,160
Λοιπόν... Τηλεφώνησέ με όταν έχεις χρόνο.

272
00:27:13,080 --> 00:27:15,120
Αντίο.

273
00:27:38,360 --> 00:27:41,040
Τι συμβαίνει;

274
00:27:44,040 --> 00:27:47,760
Έθαψα τον πατέρα μου σήμερα.

275
00:27:50,440 --> 00:27:52,920
Το ξέρω αυτό.

276
00:27:55,480 --> 00:27:57,440
Πάρε θέση.

277
00:28:06,480 --> 00:28:10,360
Έτσι ακριβώς. Ξαφνικά τελείωσε.

278
00:28:11,960 --> 00:28:15,000
Σε μια στιγμή.

279
00:28:16,480 --> 00:28:19,360
Όλα όσα έχετε δουλέψει.

280
00:28:20,360 --> 00:28:23,400
Είναι άσκοπο.

281
00:28:25,600 --> 00:28:29,320
Σκέφτεσαι κι εσύ
ότι όλα είναι χωρίς νόημα;

282
00:28:31,840 --> 00:28:38,480
Απλώς προσπαθώ να μην το κάνω
σκέψου αυτά τα πράγματα.

283
00:28:40,160 --> 00:28:44,080
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. Απλώς προσποιείσαι.

284
00:28:47,640 --> 00:28:51,160
Και να προγραμματίσουμε...

285
00:28:51,840 --> 00:28:54,600
Να έχεις στόχους στη ζωή.

286
00:28:55,640 --> 00:28:58,640
Οτιδήποτε για να δώσει νόημα στην καθημερινότητα.

287
00:29:01,080 --> 00:29:05,720
Ξέρεις ποια ήταν τα καθήκοντα της ζωής μου;

288
00:29:07,920 --> 00:29:10,200
Ήταν να...

289
00:29:10,360 --> 00:29:13,000
Ήταν...

290
00:29:25,680 --> 00:29:31,080
Ήταν αυτή η μαμά και ο μπαμπάς
θα ήταν μαζί.

291
00:29:34,120 --> 00:29:37,360
Έπρεπε να είναι καλύτερος από τον μπαμπά.

292
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
Φυσικά και ήταν.

293
00:29:40,440 --> 00:29:43,320
Έγινα πολύ πιο πλούσιος από αυτόν.

294
00:29:43,480 --> 00:29:46,720
Τόσο πολύ πιο πλούσιος.

295
00:29:48,920 --> 00:29:51,920
Και μετά...

296
00:29:52,800 --> 00:29:56,280
... τον σκότωσα.

297
00:29:57,200 --> 00:30:02,000
Και είπε στη μαμά
ότι θέλω να πεθάνει.

298
00:30:05,240 --> 00:30:08,000
Αυτό είναι...

299
00:30:12,560 --> 00:30:16,360
Τι πιστεύετε για αυτό, λοιπόν;

300
00:30:21,400 --> 00:30:26,040
Ναι, μπορείς να πας σπίτι.
Συγγνώμη, εγώ...

301
00:30:26,320 --> 00:30:31,680
Πρέπει να κλείσουμε μια συνάντηση
και με τη Βίρσλαντ;

302
00:30:31,840 --> 00:30:34,840
Ωραία, έτσι δεν είναι; Ναι, κάντε το.

303
00:30:35,360 --> 00:30:42,360
Έχετε μια συνάντηση αιολικής ενέργειας στις οκτώ η ώρα.
- Εντάξει, ας πούμε δέκα η ώρα.

304
00:31:03,800 --> 00:31:06,360
Ναί;
- Γεια, είναι ο Jeppe.

305
00:31:06,520 --> 00:31:13,080
Ναι, το είδα.
- Μπορείς να έρθεις στις δέκα αύριο;

306
00:31:14,520 --> 00:31:19,440
Και μετά μπορείς να πας σπίτι μου
και γάμησε τη γυναίκα μου τώρα.

307
00:31:19,600 --> 00:31:23,840
Είναι λίγο λυπημένη,
οπότε δεν γυρίζω σπίτι.

308
00:31:24,000 --> 00:31:27,480
Ούτε τα παιδιά έρχονται σπίτι.

309
00:31:31,600 --> 00:31:33,560
Ας το ξανακάνουμε.

310
00:31:33,720 --> 00:31:37,840
Έχετε διαχειριστεί μια περιουσία
για κάποιον που δεν ήταν νεκρός.

311
00:31:38,000 --> 00:31:42,520
Θα πρέπει να μου τα μεταφέρεις όλα ξανά,
ανοίξτε όλους τους λογαριασμούς.

312
00:31:42,760 --> 00:31:45,880
Ανοίγεις λογαριασμό
που μοιράζεται μαζί μου η Σελίν.

313
00:31:46,040 --> 00:31:50,880
Και σταματάς να καθαρίζεις
μετά από κάποιον που δεν είναι νεκρός.

314
00:31:51,040 --> 00:31:53,800
γιατί στέκομαι εδώ μπροστά σου.

315
00:31:54,200 --> 00:31:56,240
Ναι...εγώ.

316
00:31:56,480 --> 00:32:00,400
Αυτό είναι νέο για μένα.
- Ακριβώς.

317
00:32:00,560 --> 00:32:04,120
Κι αν εξαφανιστείς ξανά;
- Όταν πεθάνω σε 40 χρόνια;

318
00:32:04,280 --> 00:32:09,720
Τότε θα είναι εύκολο για εσάς.
Υπογράφω, μάρτυρες.

319
00:32:11,640 --> 00:32:17,200
Και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο
και ελέγξτε ότι έχουν γίνει όλα.

320
00:32:30,960 --> 00:32:35,760
Μπέσκοου.
- Γεια, είναι η Σελίν Μπέργκβικ.

321
00:32:36,880 --> 00:32:41,520
Είναι εδώ.
Ή απλώς ήταν εδώ.

322
00:33:58,280 --> 00:34:02,320
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να περιμένεις.
- Πρέπει να βγω έξω. Υπάρχει μια άμπωτη.

323
00:34:02,480 --> 00:34:06,440
Πρέπει να υπογράψεις τώρα,
γιατί πρέπει να μπω σε αεροπλάνο.

324
00:34:06,600 --> 00:34:10,240
Έλα, έλα, έλα.
- Είστε ευπρόσδεκτοι στο πλοίο.

325
00:34:10,400 --> 00:34:14,840
Και πάρτε λίγο θαλασσινό αέρα.
- Κόλαση, όχι. Πάμε.

326
00:34:15,000 --> 00:34:18,120
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Διάλεξε μόνος σου.

327
00:34:19,000 --> 00:34:22,080
Ω, σκατά. Ανάθεμά το.

328
00:34:40,320 --> 00:34:42,440
Μπαμπάς;

329
00:34:42,600 --> 00:34:45,680
Μπαμπάς! Μπορείτε να μπείτε;

330
00:34:46,280 --> 00:34:48,600
Ναι, φυσικά.

331
00:34:48,760 --> 00:34:54,120
Η μαμά δεν είναι σπίτι;
- Βγήκε με μερικούς φίλους.

332
00:34:54,600 --> 00:34:58,640
Θα πας για ύπνο;
- Έχω βουρτσίσει τα δόντια μου.

333
00:35:00,760 --> 00:35:03,400
έρχομαι.

334
00:35:35,800 --> 00:35:39,600
Θέλετε να διασκεδάσετε;
- Ναι, το κάνω.

335
00:35:46,120 --> 00:35:50,160
Τι θέλετε;
-Τι κάνεις;

336
00:35:50,760 --> 00:35:53,400
Οτιδήποτε.

337
00:36:33,120 --> 00:36:37,640
Τι στο διάολο κάνεις;
- Ψαρεύω αστακούς.

338
00:36:39,160 --> 00:36:43,320
Μετά δώσε μου τα χαρτιά,
και θα τα υπογράψω.

339
00:36:50,200 --> 00:36:53,360
Τα αρχικά σε κάθε σελίδα και...
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

340
00:36:53,520 --> 00:36:57,120
... υπογραφή στην τελευταία σελίδα.

341
00:36:57,560 --> 00:36:59,760
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

342
00:36:59,920 --> 00:37:04,320
Καταλαβαίνω ότι δεν αισθάνομαι έτσι,
αλλά σου υπόσχομαι.

343
00:37:04,480 --> 00:37:09,160
Σου κάνω τη χάρη.
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.

344
00:37:10,600 --> 00:37:13,480
Λοιπόν, ορίστε. Αυτό είναι όλο.

345
00:37:14,400 --> 00:37:17,360
Ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.

346
00:37:18,000 --> 00:37:22,200
Να έχουμε ένα μικρό;
- Δεν λέω όχι.

347
00:37:22,360 --> 00:37:24,960
Παλιά Δανέζικα;


