1
00:00:00,206 --> 00:00:05,206
Η σειρά βασίζεται σε συζητήσεις
με άτομα από την οικονομική κοινότητα του Όσλο.

2
00:00:30,446 --> 00:00:35,566
Τι θα σου έλειπε περισσότερο;
Αν ήσουν πραγματικά νεκρός.

3
00:00:35,726 --> 00:00:39,886
Αυτό είναι όλο το νόημα
όταν είσαι νεκρός, δεν σου λείπει τίποτα.

4
00:00:40,046 --> 00:00:43,086
Ναι, αυτό είναι το όλο θέμα.

5
00:00:43,246 --> 00:00:45,886
Παρεμπιπτόντως, είδατε το φως στο τούνελ;

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,646
Όχι, αλλά όταν πυροβόλησα τον εαυτό μου -

7
00:00:48,806 --> 00:00:52,206
Είδα το ρύγχος να αναβοσβήνει
από το τουφέκι.

8
00:00:52,366 --> 00:00:56,966
Αυτό μετράει;
- Σίγουρα μετράει.

9
00:01:00,726 --> 00:01:06,006
Σκότωσα τον πατέρα μου.
- Ο πατέρας του Jeppe λοιπόν πέθανε από καρκίνο.

10
00:01:06,166 --> 00:01:10,206
Όχι, θα έπρεπε να είχε πεθάνει από καρκίνο.
τον σκότωσα.

11
00:01:10,366 --> 00:01:13,966
Τον ...έπνιξα.

12
00:01:14,526 --> 00:01:19,486
Κάλυψα τη μύτη και το στόμα του
μέχρι που σταμάτησε να αναπνέει.

13
00:01:19,646 --> 00:01:22,566
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό
με τον πατέρα μου.

14
00:01:22,726 --> 00:01:27,606
Είναι κι αυτός άρρωστος;
- Όχι, είναι απλά ένας μαλάκας.

15
00:01:27,766 --> 00:01:32,366
Επειδή...; - Έχει δύο παιδιά.
Η αδερφή μου λέγεται Εύα.

16
00:01:32,526 --> 00:01:36,526
Αυτό λέει τα πάντα
πώς βλέπει τον εαυτό του.

17
00:01:39,086 --> 00:01:44,126
Αλλά αυτό είναι καλό, Jeppe.
Ο πατέρας σου ήθελε να πεθάνει.

18
00:01:44,286 --> 00:01:47,086
Αυτό είναι πολύ ωμό.

19
00:01:47,246 --> 00:01:50,406
High Five σε αυτό.

20
00:01:51,406 --> 00:01:54,206
Ναι, σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους που θέλουν να σκοτώσουν ανθρώπους.

21
00:01:54,366 --> 00:01:56,406
Δεν το ήθελες αυτό.

22
00:01:56,566 --> 00:01:59,246
John Wayne Gacy για παράδειγμα.

23
00:01:59,406 --> 00:02:03,006
Ψάχνετε για περιπέτεια;
- Πάντα.

24
00:02:12,206 --> 00:02:16,926
Μέρος 5/8: Όραμα τούνελ

25
00:02:37,886 --> 00:02:40,086
Πόσο καιρό;

26
00:02:40,606 --> 00:02:44,566
Λοιπόν, δεν ξέρω. Μια εβδομάδα, ίσως δύο.

27
00:02:45,966 --> 00:02:49,526
Αν έρθει εδώ ο Γουίλιαμ
και με ψάχνει.

28
00:02:49,846 --> 00:02:54,286
πες του ότι πήγα σπίτι.
Μην τον αφήσετε να μπει.

29
00:02:54,646 --> 00:02:57,086
Ή τακτοποίηση σε ξενοδοχείο.

30
00:02:57,246 --> 00:03:00,366
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

31
00:03:00,926 --> 00:03:03,526
Μην ανησυχείτε για αυτό.

32
00:03:30,686 --> 00:03:35,566
Γεια σας αγόρια.
Εδώ είναι μερικές πετσέτες.

33
00:03:35,726 --> 00:03:39,406
Πρέπει να είσαι καθαρός
για τη μητέρα γη.

34
00:03:39,566 --> 00:03:43,246
Είναι ένα θεματικό πάρτι,
και πρέπει να παίξεις μαζί.

35
00:03:48,926 --> 00:03:52,606
«Καλώς ήρθατε στην Αμερική», κάπως.

36
00:03:53,326 --> 00:03:56,486
Θα πάρω το πίσω δεξιά.
- Ένα αρσενικό;

37
00:03:56,646 --> 00:03:58,646
Δεν πειράζει.

38
00:04:00,326 --> 00:04:04,046
Τώρα θα είμαι πολύ, πολύ καθαρός.

39
00:04:38,366 --> 00:04:41,006
Κλαδεύεις τίποτα;
- Τι;

40
00:04:41,166 --> 00:04:44,966
Καλλιέργεια;
- Ναι, ακριβώς. Μια tuja.

41
00:04:45,126 --> 00:04:48,406
Καταλαμβάνει όλο τον κήπο.

42
00:04:53,766 --> 00:04:57,766
Καθαρισμός και πλυντήριο στο Όσλο.
- Είναι ακόμα διαθέσιμη η δουλειά καθαρισμού;

43
00:04:57,926 --> 00:05:01,566
Σίγουρος. - Τέλεια.
Με λένε Τζεβελίνα Πλέσκα.

44
00:05:01,726 --> 00:05:07,646
Είδα τη διαφήμισή σου
και θέλω να κάνω αίτηση για τη δουλειά.

45
00:05:08,526 --> 00:05:13,406
Μπορείτε να μου στείλετε το βιογραφικό σας μέσω email;
- Ναι, φυσικά.

46
00:05:14,046 --> 00:05:17,006
Από πού είστε;
- Με συγχωρείτε;

47
00:05:17,166 --> 00:05:20,166
Ποια χώρα;
- Μολδαβία;

48
00:05:20,326 --> 00:05:25,326
Έχετε άδεια εργασίας;
- Όχι, όχι ακόμα, το δουλεύω.

49
00:05:25,486 --> 00:05:29,086
Σε αυτή την περίπτωση, δεν πρέπει
σπαταλήστε το χρόνο σας.

50
00:05:30,046 --> 00:05:33,206
Μπορώ να πάρω μετρητά ή...

51
00:05:33,366 --> 00:05:37,686
Καλέστε με ξανά όταν λάβετε
την εξουσιοδότησή σας. Καλά;

52
00:05:40,006 --> 00:05:45,126
Εντάξει, κυρία. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πώς μπορώ να πάρω άδεια εργασίας;

53
00:05:45,286 --> 00:05:49,646
Εσείς κάνετε αίτηση για αυτό.
Χρειάζονται περίπου τρεις μήνες.

54
00:05:50,126 --> 00:05:53,246
Εντάξει... ευχαριστώ.

55
00:06:01,086 --> 00:06:04,806
Μπορώ να το βάλω στο δωμάτιο;
- Όχι, συγγνώμη.

56
00:06:28,286 --> 00:06:32,166
Έτσι πρέπει να φαίνεται. Αυτό μας αρέσει.

57
00:06:37,006 --> 00:06:39,686
Θα μπορούσες να πάρεις την κοπέλα σου μαζί σου;

58
00:06:39,846 --> 00:06:44,646
Σύμφωνα με αυτό το σενάριο
μπορείς να κάνεις ό,τι διάολο θέλεις εδώ.

59
00:06:49,326 --> 00:06:51,686
Ποιος στο διάολο καλεί;
- Ένας καταδιώκτης.

60
00:06:51,846 --> 00:06:56,646
Ένας καταδιώκτης; Μια γυναίκα;
- Ναι, φυσικά.

61
00:06:56,806 --> 00:06:59,966
Ποτέ δεν ξέρεις μαζί σου.

62
00:07:00,126 --> 00:07:03,486
Θα απαντήσετε;
- Γεια σου.

63
00:07:03,646 --> 00:07:07,526
Είναι η Magdalena. Είναι εκεί ο Χένρικ;
- Όχι, δεν είναι εδώ.

64
00:07:07,686 --> 00:07:13,846
Γευματίζει με ένα όμορφο κορίτσι
και δείχνει πολύ ερωτευμένος.

65
00:07:14,006 --> 00:07:16,406
Ποιος είσαι;
- Ο μπάτλερ του.

66
00:07:16,566 --> 00:07:21,206
Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ.
Έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.

67
00:07:21,366 --> 00:07:24,966
Το ξέρεις κι εσύ. Αντίο.

68
00:07:34,446 --> 00:07:38,446
(Γεια, αδελφή. Ήθελα απλώς να ελέγξω
ότι όλα είναι εντάξει μαζί σου.)

69
00:07:38,606 --> 00:07:42,686
(Έχετε κάνει check in στο πολυτελές ξενοδοχείο;
Σε αγαπώ!)

70
00:07:48,686 --> 00:07:52,086
(Γεια. Όλα είναι μια χαρά εδώ.)

71
00:08:00,486 --> 00:08:03,726
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω, Πιρς.

72
00:08:03,886 --> 00:08:08,326
Γεια, ρε, γεια! Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες!
Υπέροχο που είσαι εδώ!

73
00:08:08,486 --> 00:08:12,726
Πώς πήγε στην πισίνα καθαρισμού;
Είναι όλοι καθαροί;

74
00:08:12,886 --> 00:08:15,486
Καλώς ήρθατε στο πάρτι μου.

75
00:08:15,646 --> 00:08:19,886
Το πάρτι έχει ένα θέμα,
και αυτή είναι η μητέρα γη.

76
00:08:20,326 --> 00:08:22,646
Σώστε τον πλανήτη, ξέρετε.

77
00:08:22,806 --> 00:08:26,446
Εδώ έχουμε το τμήμα των χίπις.

78
00:08:26,606 --> 00:08:30,246
Και εδώ έχουμε κάποιον
που όλοι γνωρίζουν.

79
00:08:30,406 --> 00:08:33,486
Όποιος είναι τυχερός
βυθίζει το πέος του στην Αφροδίτη.

80
00:08:33,646 --> 00:08:36,246
Εδώ έχουμε τις αλεπούδες.

81
00:08:36,406 --> 00:08:39,726
Και εδώ, υπομονή παιδιά!

82
00:08:39,886 --> 00:08:45,126
Εδώ έχουμε έναν παγετώνα.
Συνιστώ το χιόνι από πάνω.

83
00:08:45,286 --> 00:08:49,406
Χιόνι στην κορυφή;
- Αρκεί να το δοκιμάσεις!

84
00:08:51,886 --> 00:08:55,326
Πώς τολμάς; Πώς τολμάς…

85
00:08:58,006 --> 00:09:02,566
Τι γίνεται τώρα;
- Μπορείς να το δεις αυτό, Χένρι;

86
00:09:02,726 --> 00:09:07,886
Το δεξί μάτι βλέπει μόνο σκιές,
αλλά το αριστερό μάτι τα βλέπει όλα τέλεια.

87
00:09:11,726 --> 00:09:15,246
Με συγκινεί πραγματικά αυτό.

88
00:09:19,526 --> 00:09:23,166
Πάντα σκεφτόμουν
το πνευματικό ζώο της Γκρέτα Τούνμπεργκ...

89
00:09:23,606 --> 00:09:25,846
πρέπει να είναι μονόκερος.

90
00:09:26,006 --> 00:09:29,766
Νομίζω ότι ήταν
Ο Λεονάρντο Ντα Βίντσι είπε:

91
00:09:29,926 --> 00:09:32,806
Αν μια κοπέλα
συναντά έναν μονόκερο

92
00:09:32,966 --> 00:09:36,846
ξαπλώνει
και αποκοιμιέται στην αγκαλιά της.

93
00:09:37,006 --> 00:09:40,286
Και τότε ο κυνηγός μπορεί να το πάρει.
- Και γάμα το.

94
00:09:40,446 --> 00:09:43,966
Αλλά δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου
οποιεσδήποτε παρθένες εδώ σήμερα.

95
00:09:44,126 --> 00:09:46,566
Λατρεύω αυτό!
- Είσαι έτοιμος;

96
00:09:46,726 --> 00:09:50,566
Τρία! Δυο! Ενας!

97
00:09:56,726 --> 00:10:00,366
Τώρα κατάλαβα τον καλπασμό με αυτό!

98
00:10:17,686 --> 00:10:20,086
Γεια, περίμενε. Δυο πράγματα.

99
00:10:20,246 --> 00:10:23,926
Υπήρχε καταγγελία χθες
από ξενοδοχείο.

100
00:10:24,086 --> 00:10:27,126
όπου μερικοί καλεσμένοι
είχε γκρεμίσει ένα δωμάτιο.

101
00:10:27,286 --> 00:10:30,766
Και το δωμάτιο έγινε κράτηση
από τον Adam Veile.

102
00:10:30,926 --> 00:10:33,526
Αστειεύεσαι;

103
00:10:34,646 --> 00:10:37,886
ιερόδουλες;
- Ναι, είναι. Και κοκαΐνη.

104
00:10:38,046 --> 00:10:42,486
Φυσικά. Ήταν αρκετά...
- Στιβαρό.

105
00:10:42,646 --> 00:10:48,886
Είπες ότι υπάρχει κάτι άλλο;
- Χρησιμοποιήθηκε η κάρτα του William Bergvik.

106
00:10:49,046 --> 00:10:54,806
Στη Μαρμπέγια και στο Σεν Τροπέ
στο Althoff Hotel Villa Belrose.

107
00:10:56,366 --> 00:11:00,326
Ο Μπέργκβικ, ο Σόιτ και αυτός ο τύπος
Δεν θυμάμαι ποτέ το όνομά του.

108
00:11:00,486 --> 00:11:04,606
Και ο Veile, φυσικά.
Είναι δυνατόν…;

109
00:11:15,046 --> 00:11:18,366
Γεια σου.
- Γεια, τι ωραία.

110
00:11:18,526 --> 00:11:22,846
Ναι, σωστά!
Έχει περάσει τόσος καιρός.

111
00:11:23,006 --> 00:11:28,206
Δεν ήμουν σίγουρος
αν έχετε χρόνο να συναντηθείτε.

112
00:11:28,366 --> 00:11:32,966
Όχι, ήμουν τόσο χαρούμενος
όταν ήρθατε σε επαφή.

113
00:11:34,326 --> 00:11:39,166
Τι γίνεται με εσάς; Έφερες τι
που σου ζήτησα;

114
00:11:39,326 --> 00:11:43,206
Ας το κάνουμε τώρα
πριν ξεχάσουμε.

115
00:11:43,366 --> 00:11:46,166
Έχετε κοιμηθεί άσχημα για πολύ καιρό;
- Ναι, έχω.

116
00:11:46,326 --> 00:11:49,446
Από τότε που με χτύπησε ο Άνταμ.

117
00:11:49,846 --> 00:11:53,086
Αλλά θα σε αφήσει ήσυχο τώρα;

118
00:11:53,246 --> 00:11:58,726
Όχι, όχι πραγματικά.
Τον έχω δει έξω από το σπίτι μου.

119
00:11:58,886 --> 00:12:05,286
Έχω μιλήσει με την αστυνομία,
αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

120
00:12:06,446 --> 00:12:09,686
Δεν φοβάσαι;
- Ναι, είμαι.

121
00:12:10,486 --> 00:12:13,006
Πραγματικά φοβάμαι.

122
00:12:14,846 --> 00:12:18,006
Ελπίζω αυτό να βοηθήσει.

123
00:12:18,166 --> 00:12:23,766
Μπορείτε να πάρετε μόνο το μισό.
Τότε θα φύγετε τελείως για 10-12 ώρες.

124
00:12:24,246 --> 00:12:29,686
Αυτή είναι η δόση
επιτρέπεται να παίρνουν τοξικομανείς σε αποτοξίνωση.

125
00:12:29,846 --> 00:12:32,446
Σας ευχαριστώ πολύ.

126
00:12:32,606 --> 00:12:36,926
Λοιπόν, Λονδίνο;
- Ναι;

127
00:12:37,086 --> 00:12:41,406
Έγραψες ότι ήσουν στο Λονδίνο.
Ήταν διασκεδαστικό;

128
00:12:41,566 --> 00:12:46,166
Ναι, φυσικά και ήταν. πάω να
υποβληθούν σε θεραπεία με δοκιμαστικό σωλήνα.

129
00:12:47,726 --> 00:12:50,766
Είναι πολύ καλοί σε αυτό εκεί;

130
00:12:50,926 --> 00:12:55,886
Ναι, μπορείτε να επιλέξετε
τι είδους παιδιά θέλετε, όπως.

131
00:12:56,326 --> 00:13:01,326
Σαν μωρό σχεδιαστή;
Αυτό είναι ΤΟΣΟ έξυπνο.

132
00:13:01,486 --> 00:13:05,806
Ναι, κάποιοι πιστεύουν
ότι είναι αμφιλεγόμενο.

133
00:13:05,966 --> 00:13:11,966
Γιατί είναι αυτό;
- Μπορεί να αλλάξει τόσο πολύ.

134
00:13:12,126 --> 00:13:16,846
Όσοι μπορούν να πληρώσουν, πληρώστε
ένα γενετικά τέλειο παιδί.

135
00:13:17,006 --> 00:13:20,886
Γίνονται ένα είδος σούπερ φυλής.

136
00:13:21,046 --> 00:13:23,726
Και αυτό δεν συμβαίνει τώρα, έτσι δεν είναι;

137
00:13:23,886 --> 00:13:26,686
Έχουμε ήδη ιδιωτικά σχολεία, -

138
00:13:26,846 --> 00:13:30,966
έχουμε άλλου είδους δουλειές,
άλλα είδη ρούχων.

139
00:13:31,126 --> 00:13:34,126
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

140
00:13:35,526 --> 00:13:39,406
Είναι επίσης η περίπτωση που...

141
00:13:40,006 --> 00:13:44,246
Οι πλούσιοι άντρες αποκτούν όμορφες γυναίκες
που έχουν όμορφα παιδιά -

142
00:13:44,406 --> 00:13:48,006
και τα όμορφα παιδιά
γίνετε σαν άλλα όμορφα παιδιά.

143
00:13:48,166 --> 00:13:52,446
Είναι η βιολογία των πλουσίων
ή εξέλιξη.

144
00:14:07,846 --> 00:14:11,486
Ξέρεις ακριβώς τι χρειάζομαι.
Είναι φανταστικό.

145
00:14:29,126 --> 00:14:31,006
Επόμενος.

146
00:14:33,766 --> 00:14:37,006
Είναι και πάλι η «ώρα του μονόκερου».

147
00:14:37,166 --> 00:14:41,766
Πόσους έχουν;
Υπάρχουν μονόκεροι όλη τη νύχτα;

148
00:14:41,926 --> 00:14:43,886
Ω, σκατά.

149
00:14:45,486 --> 00:14:49,326
Είναι πάλι ο stalker;
- Γεια, γεια!

150
00:14:49,486 --> 00:14:52,406
Είναι ο Δρ Køen.
- Ναι, το είδα.

151
00:14:52,566 --> 00:14:56,166
Μπορείς να έρθεις σήμερα το απόγευμα;

152
00:14:56,326 --> 00:14:59,886
Δεν είναι καλή στιγμή.
Είμαι σε ένα ταξίδι εργασίας.

153
00:15:00,046 --> 00:15:04,486
Έχω λάβει τις απαντήσεις
και οι εικόνες από την αξονική τομογραφία.

154
00:15:04,646 --> 00:15:07,926
Πες μου μόνο την αλήθεια.

155
00:15:08,086 --> 00:15:13,006
Έχετε "μελαγχρωστική αμφιβληστροειδίτιδα" που...

156
00:15:13,166 --> 00:15:15,526
Και αυτό σημαίνει...;

157
00:15:15,686 --> 00:15:19,166
Σημαίνει ότι η όρασή σας στο τούνελ...

158
00:15:19,326 --> 00:15:23,566
... θα χειροτερέψει
και στα δύο μάτια.

159
00:15:25,366 --> 00:15:28,926
Τι εννοείς;
- Δεν θέλω να το πάρω στο τηλέφωνο.

160
00:15:29,086 --> 00:15:31,046
Πες το!

161
00:15:31,206 --> 00:15:34,006
Θα τυφλωθείς.

162
00:15:34,326 --> 00:15:36,126
βλέπω.

163
00:15:36,286 --> 00:15:38,486
Αυτεπαγωγής;

164
00:15:38,966 --> 00:15:42,246
Έχεις κάποιον εκεί μαζί σου αυτή τη στιγμή;

165
00:15:43,806 --> 00:15:46,406
Γειά σου;

166
00:15:57,486 --> 00:15:59,486
Ο Χένρικ; Ερχομαι!

167
00:15:59,646 --> 00:16:01,446
Αυτεπαγωγής;

168
00:16:01,806 --> 00:16:04,166
Έλα, έλα!

169
00:16:07,046 --> 00:16:08,846
Εκπληκτική επιτυχία!

170
00:16:10,406 --> 00:16:14,166
Περνούσαμε τόσο καλά.

171
00:16:14,326 --> 00:16:17,566
Ηρέμησε, φίλε.

172
00:16:17,766 --> 00:16:21,486
Ηρέμησε, φίλε.
- Έλα, είναι λίγο...

173
00:16:33,246 --> 00:16:36,726
Μας ανήκει αυτό το γαμημένο μέρος.

174
00:16:43,446 --> 00:16:46,206
Μείνε κάτω. Ηρεμώ.

175
00:16:46,526 --> 00:16:50,246
Μείνε ήσυχος και ηρέμησε.
- Είμαι ήρεμος.

176
00:16:50,406 --> 00:16:53,486
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
να πάω, σωστά;

177
00:16:53,646 --> 00:16:57,246
Σίγουρα έτσι νομίζω.
- Μην κουνηθείς!

178
00:17:04,126 --> 00:17:07,646
Χρήση κρυπτονομισμάτων
για εγκληματικούς σκοπούς

179
00:17:08,846 --> 00:17:15,846
Πήρα τον αριθμό σου από έναν γνωστό
ποιος είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

180
00:17:17,086 --> 00:17:20,166
Πόσο εμπλέκεται;
- 40.

181
00:17:20,326 --> 00:17:24,086
Ίσως 45. Στο σκάφος ήταν 40
όταν τον πήραν.

182
00:17:24,246 --> 00:17:27,846
Θέλω 25 τοις εκατό.

183
00:17:28,846 --> 00:17:31,846
Μπορείτε να έχετε δέκα.

184
00:17:32,926 --> 00:17:35,446
Θα πρέπει να εξαφανιστώ.

185
00:17:35,606 --> 00:17:39,806
Και οι δύο κάνουμε αν δεν το κάνω
κάνω τη δουλειά μου. - Και αυτό είναι;

186
00:17:39,966 --> 00:17:42,966
Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι αυτό.

187
00:17:46,366 --> 00:17:49,526
Γιατί να σε βοηθήσω;

188
00:18:12,366 --> 00:18:15,086
Τα δάνεια είναι σε καλή κατάσταση.

189
00:18:15,566 --> 00:18:19,006
Έχετε υποβάλει την αίτηση
για την παράταση;

190
00:18:20,446 --> 00:18:23,086
Έχω δώσει ειδοποίηση ότι έρχεται.

191
00:18:23,246 --> 00:18:28,406
Μόλις λάβω την τεκμηρίωση
για τη χρηματοδότηση, θα το στείλω.

192
00:18:32,046 --> 00:18:35,886
Ο Χένρικ; Θα είναι μια χαρά.

193
00:18:36,806 --> 00:18:39,966
Απόλυτα ασφαλής.
Οι γιατροί κάνουν τα πάντα να φαίνονται άσχημα.

194
00:18:40,126 --> 00:18:44,006
Θέλουν να σε προετοιμάσουν
για το χειρότερο σενάριο.

195
00:18:44,166 --> 00:18:48,406
Υπάρχουν πολλοί ειδικοί
σε όλο τον κόσμο.

196
00:18:48,566 --> 00:18:50,806
Θα είναι μια χαρά.

197
00:18:50,966 --> 00:18:54,806
Είναι απλώς μια περίεργη σκέψη
να είσαι τυφλός -

198
00:18:54,966 --> 00:18:59,606
και δεν μπορώ να ξαναδώ ποτέ.
Ποτέ ποτέ.

199
00:18:59,766 --> 00:19:02,086
Είναι πολύ περίεργο.

200
00:19:03,646 --> 00:19:07,446
Δυσκολεύομαι να σε βλέπω
με μπαστούνι, γυαλιά και σκύλο.

201
00:19:07,726 --> 00:19:11,366
Ούτε εγώ. Δεν μου ταιριάζει.

202
00:19:11,526 --> 00:19:13,526
Θα είναι μια χαρά.

203
00:19:13,686 --> 00:19:17,646
Και να έχετε υπόψη σας
ότι υπάρχουν πολλοί τυφλοί

204
00:19:17,806 --> 00:19:22,526
που ζουν ως συνήθως.

205
00:19:22,686 --> 00:19:24,886
Κόλαση όχι.

206
00:19:31,246 --> 00:19:34,246
Ο Stevie Wonder, για παράδειγμα,
είναι τυφλός.

207
00:19:34,406 --> 00:19:37,406
Άγια σκατά.
- Ζει μια καταπληκτική ζωή.

208
00:19:38,166 --> 00:19:43,926
Έχει και αναπηρία.
Είναι μαύρος. Δεν είσαι.

209
00:19:44,086 --> 00:19:47,006
Ευχαριστώ, Αδάμ.

210
00:19:47,166 --> 00:19:52,326
Δεν ξέρω τι θα έκανα
κάνω χωρίς εσένα. Είστε ΤΟΣΟ υποστηρικτικός.

211
00:19:52,766 --> 00:19:58,406
Όχι, γιατί δεν πίνουμε κάτι;
Βοηθάει σε όλα.

212
00:20:08,006 --> 00:20:12,006
Μαμά, χτυπάει το κουδούνι.

213
00:20:12,406 --> 00:20:15,006
έρχομαι.

214
00:20:19,446 --> 00:20:23,686
Μαμά, χτυπάει!
- Έρχομαι τώρα.

215
00:20:44,006 --> 00:20:45,966
Έι, άι, άι, γεια.
- Γεια, άι, γεια.

216
00:20:46,126 --> 00:20:49,686
Jon Erik Hartmann από το ekokrim.

217
00:20:52,326 --> 00:20:56,006
Ναί;
-Ακούγεται πολύ περίεργο,

218
00:20:56,166 --> 00:20:59,606
αλλά αυτή η εικόνα...

219
00:21:00,966 --> 00:21:05,366
... τραβήχτηκε χθες στο Σεν Τροπέ.

220
00:21:07,286 --> 00:21:10,606
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε, το...

221
00:21:11,046 --> 00:21:14,406
... ο άντρας σου είναι ζωντανός και καλά.

222
00:21:15,166 --> 00:21:18,286
Ναι... ναι.

223
00:21:18,446 --> 00:21:22,766
Γνωρίζατε για αυτό;
- Όχι, δεν το έκανα!

224
00:21:22,926 --> 00:21:26,606
Έχει προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σας;

225
00:21:29,046 --> 00:21:31,366
Εσείς;

226
00:21:32,366 --> 00:21:35,886
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

227
00:21:44,366 --> 00:21:48,166
Όταν είναι ζωντανός,
δεν έχω λεφτά.

228
00:21:50,006 --> 00:21:52,606
Τι είπατε;
- Σκατά!

229
00:21:52,766 --> 00:21:56,206
Όταν είναι ζωντανός, δεν έχω τίποτα!

230
00:22:00,966 --> 00:22:04,166
Μαμά, ποιος ήταν αυτός;

231
00:22:07,326 --> 00:22:10,326
Δεν ήταν τίποτα.

232
00:22:10,966 --> 00:22:15,326
Τίποτα ανησυχητικό.
Η μαμά είναι λίγο κουρασμένη.

233
00:22:32,766 --> 00:22:36,326
Jon Erik Hartmann, εδώ.
Μπορείτε να κάνετε μια ειδοποίηση ανησυχίας;

234
00:22:36,486 --> 00:22:39,366
Με την υπηρεσία παιδικής προστασίας.

235
00:22:40,246 --> 00:22:42,086
Σελίν Μπέργκβικ.

236
00:23:20,966 --> 00:23:23,006
Ο μπαμπάς είναι σπίτι!

237
00:24:05,126 --> 00:24:07,206
(Ανησυχώ για σένα.)

238
00:24:18,246 --> 00:24:20,246
Τι κάνω;

239
00:24:26,446 --> 00:24:31,326
(Είσαι καλά;
Ανησυχώ για σένα.)

240
00:24:41,126 --> 00:24:47,526
Καλωσορίσατε στο σπίτι από το St. Tropez.
Το γραφείο μου αύριο στις 9 το πρωί.

241
00:25:05,606 --> 00:25:08,966
(Ωραίο θα ήταν
με εκείνο το δείπνο.)

242
00:25:52,846 --> 00:25:55,326
Γεια σας.

243
00:25:56,326 --> 00:25:59,326
Πού είναι ο Παύλος;

244
00:26:00,206 --> 00:26:03,726
δεν καταλαβαίνω.
- Τι είπες;

245
00:26:04,686 --> 00:26:08,686
Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις.

246
00:26:09,766 --> 00:26:13,726
Πού είναι ο Pål Bugge Krøvel;
Τον χρειάζομαι.

247
00:26:13,886 --> 00:26:18,086
Έπρεπε
να πάει σπίτι στη Νορβηγία.

248
00:26:19,286 --> 00:26:24,126
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. Αλλά ξέρει
ότι πρέπει να υπογράψει έγγραφα σήμερα.

249
00:26:24,286 --> 00:26:28,566
Δεν ξέρω για αυτό.
- Μα ξέρει.

250
00:26:30,766 --> 00:26:34,126
Γιατί πήγε σπίτι;

251
00:26:34,486 --> 00:26:38,806
Δεν είπε. Επιχείρηση.

252
00:26:41,566 --> 00:26:44,526
Φανταστικός.

253
00:26:47,966 --> 00:26:50,526
Τέλειος.

254
00:26:51,366 --> 00:26:53,646
θα πάω τώρα.
- Ε, όχι.

255
00:26:53,806 --> 00:26:57,246
Θα σε αφήσω ήσυχο.
- Όχι, έλα.

256
00:26:57,406 --> 00:27:03,406
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

257
00:27:03,566 --> 00:27:08,886
Απλώς θέλω να μάθω
αυτό που έκανες εδώ.

258
00:27:10,046 --> 00:27:14,766
Τον έβαλες να σκεφτεί
ότι τον αγαπάς; - Όχι, δεν το έκανα.

259
00:27:14,926 --> 00:27:19,126
Τον απατάς για λεφτά;
Γιατί είναι τα λεφτά μου.

260
00:27:19,286 --> 00:27:23,006
πλήρωσα για σένα.
Σε κατέχω.

261
00:27:23,166 --> 00:27:28,446
Ίσως θα έπρεπε να χαθώ με
για τι πλήρωσα, σωστά;


