1
00:00:00,200 --> 00:00:05,080
Η σειρά βασίζεται σε συζητήσεις
με άτομα της οικονομικής κοινότητας του Όσλο.

2
00:00:05,240 --> 00:00:09,040
Ωραίος φράχτης.
Το κόβεις μόνος σου;

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
Ο κηπουρός.

4
00:00:11,760 --> 00:00:16,320
Ωραία, φαίνεται να απολαμβάνεις τη ζωή.
- Ναι.

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,760
Μπορεί να με φέρει η οικονόμος
κι ένα ποτήρι κρασί;

6
00:00:23,920 --> 00:00:28,960
Δεν ξυπνάς νωρίς αύριο;
- Ένα μικρό ποτήρι είναι μια χαρά.

7
00:00:36,720 --> 00:00:42,240
Όχι, δεν μπορεί
γιατί δεν είναι οικονόμος.

8
00:00:43,200 --> 00:00:46,720
Έχετε μάθει από τους καλύτερους.

9
00:00:47,280 --> 00:00:50,480
Μπορώ να την επισκεφτώ;
Πώς είναι το όνομά της;

10
00:00:50,640 --> 00:00:53,240
Εζμεράλντα.

11
00:00:54,400 --> 00:00:57,760
Αυτή που είναι...; Όχι.

12
00:00:57,920 --> 00:01:02,800
Αυτή που πλήρωσα
να είσαι εδώ όταν φτάσεις;

13
00:01:03,520 --> 00:01:07,200
Παύλο, διάολε.
Είναι ακόμα ενεργοποιημένος ο μετρητής;

14
00:01:07,360 --> 00:01:13,680
Ή είναι pro bono;
- Ίσως ΘΕΛΕΙ να είναι εδώ.

15
00:01:20,800 --> 00:01:23,640
Εντάξει...

16
00:01:23,800 --> 00:01:27,040
Ας κάνουμε αυτό:

17
00:01:27,200 --> 00:01:31,320
Ένας δικηγόρος ετοιμάζει όλα τα χαρτιά
και ξεκινά τη διαδικασία με

18
00:01:31,480 --> 00:01:37,080
μεταβίβαση της εταιρείας
και όλα τα χρήματα πίσω σε εμένα.

19
00:01:37,360 --> 00:01:42,920
Αυτό περιλαμβάνει ορισμένα έγγραφα
ότι εσύ και εγώ πρέπει να υπογράψουμε.

20
00:01:43,080 --> 00:01:46,720
Μετά από αυτό, παίρνετε ένα τιμολόγιο
από μερικές εκατοντάδες χιλιάδες.

21
00:01:46,880 --> 00:01:50,160
Τότε είσαι ελεύθερος να κάνεις αυτό που θέλεις.

22
00:01:51,480 --> 00:01:54,160
Πάω στο Σεν Τροπέ τώρα.

23
00:01:54,320 --> 00:02:00,920
Έτσι, εσείς και η κοπέλα σας έχετε
λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα για να πακετάρετε.

24
00:02:06,360 --> 00:02:09,640
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις, Πολ.

25
00:02:10,480 --> 00:02:14,280
Επιστρέφεις στις ρίζες.
Τίποτα για να ντρέπεσαι.

26
00:02:14,440 --> 00:02:17,760
Θα πάει τόσο καλά.

27
00:02:21,560 --> 00:02:24,920
Χάρηκα πολύ που σε βλέπω.

28
00:02:25,080 --> 00:02:28,080
Καληνύχτα τότε Παύλο.

29
00:02:40,920 --> 00:02:44,400
Μέρος 4/8: Έκπληξη

30
00:03:18,640 --> 00:03:22,960
Γεια, εκεί. Διαβατήρια ή έγγραφα ταυτότητας, παρακαλώ.

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,240
διαβατήρια.

32
00:03:29,400 --> 00:03:31,480
Ωραία, ευχαριστώ.

33
00:03:31,680 --> 00:03:34,680
Διαβατήριο ή ταυτότητα, παρακαλώ.

34
00:03:38,440 --> 00:03:41,760
Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψης;

35
00:03:41,920 --> 00:03:45,680
Ο σκοπός...;
- Γιατί έρχεσαι στη Νορβηγία;

36
00:03:49,440 --> 00:03:54,280
Ο φίλος μου μένει στη Νορβηγία.
- Μπορώ να δω τη βίζα σας;

37
00:04:06,000 --> 00:04:09,320
Πώς λέγεται το αγόρι σου;

38
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
Αυτεπαγωγής.

39
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
καλωσόρισμα.
- Ευχαριστώ.

40
00:04:25,840 --> 00:04:28,640
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Σας ευχαριστώ για αυτό.

41
00:04:28,800 --> 00:04:30,960
Ναι, τώρα μιλάμε!

42
00:04:38,280 --> 00:04:41,280
Είστε έτοιμοι για το σημερινό μαγικό κόλπο;

43
00:04:42,720 --> 00:04:46,800
Τον περασμένο μήνα, ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (IEA)
κυκλοφόρησε έκθεση:

44
00:04:46,960 --> 00:04:51,760
Μέσα σε 10 χρόνια, η επένδυση σε
στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας πρέπει να τριπλασιαστεί

45
00:04:51,920 --> 00:04:57,520
για να αποφευχθεί η θέρμανση,
κλιματικοί πρόσφυγες

46
00:04:57,680 --> 00:05:00,440
και κατάρρευση της διεθνούς κοινότητας.

47
00:05:00,600 --> 00:05:03,440
Όλα τα ορυκτά καύσιμα πρέπει να απαγορευθούν.

48
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
Ολόκληρος ο στόλος οχημάτων του κόσμου
θα είναι ηλεκτρικό -

49
00:05:07,040 --> 00:05:11,840
και δεν μπορεί να εκλεγεί πολιτικός
χωρίς να υπόσχονται ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

50
00:05:12,000 --> 00:05:16,120
Αλλά είναι πολύ αργό
αν πρόκειται να επεκταθεί το ίδιο το κράτος.

51
00:05:16,280 --> 00:05:20,120
Έτσι ανοίγουν τις πόρτες
για τον ιδιωτικό τομέα.

52
00:05:20,280 --> 00:05:24,320
Και δεν χρειάζεται να μας εισβάλουν
από ξένους.

53
00:05:24,480 --> 00:05:26,560
Ναι, αλλά μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί τους.

54
00:05:26,720 --> 00:05:29,520
Αν κρατάς το στόμα σου κλειστό,
θα σε διδάξω -

55
00:05:29,680 --> 00:05:35,000
πώς να πάρετε το 100 τοις εκατό
αφού μπει με 0%.

56
00:05:35,320 --> 00:05:39,080
Εντάξει, πες μου.
- Αυτό είναι το μέρος που φυσάει περισσότερο.

57
00:05:39,400 --> 00:05:45,840
285 μέρες το χρόνο, 6 δευτερόλεπτα.
Φτιάχνουμε εκεί ένα αιολικό πάρκο.

58
00:05:46,000 --> 00:05:49,760
Θα είναι σε λειτουργία μέχρι το πλεόνασμα
είναι 5,7 δις.

59
00:05:49,920 --> 00:05:53,640
Δανειζόμαστε αυτό το ποσό
από θεσμικούς επενδυτές:

60
00:05:53,800 --> 00:05:56,200
Τα λεφτά των απλών συντάξεων.

61
00:05:56,360 --> 00:06:02,520
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία αναζητούν επενδύσεις
με σταθερές και χαμηλές αποδόσεις

62
00:06:02,680 --> 00:06:05,960
αλλά επιπλέον
θα πρέπει να είναι φιλικό προς το περιβάλλον.

63
00:06:06,120 --> 00:06:10,800
Εάν τσεκάρετε όλα αυτά τα πλαίσια,
παίρνεις δισεκατομμύρια.

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,320
Χωρίς να μπω με ίδια κεφάλαια.

65
00:06:13,480 --> 00:06:17,720
Όλο το ποσό πηγαίνει ως δάνειο
στην εταιρεία μας στο Λουξεμβούργο.

66
00:06:17,880 --> 00:06:23,000
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία λαμβάνουν σταθερή
ετήσια απόδοση με τη μορφή τόκων

67
00:06:23,160 --> 00:06:26,920
και η εταιρεία μας
είναι ο μοναδικός ιδιοκτήτης του 100%.

68
00:06:27,080 --> 00:06:29,360
Ποια είναι η επιστροφή μας;

69
00:06:29,520 --> 00:06:32,480
Ένα δισεκατομμύριο το χρόνο.

70
00:06:34,000 --> 00:06:36,920
Το λατρεύω.
- Όχι;

71
00:06:37,080 --> 00:06:39,920
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό, παιδιά;

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,560
Μύρισε τα μαλλιά μου.
- Γιατί;

73
00:06:43,720 --> 00:06:45,880
Μυρίστε το.

74
00:06:48,880 --> 00:06:51,440
Μυρίζει καλά.
- Εντάξει, καλά.

75
00:06:51,800 --> 00:06:56,440
Πώς νόμιζες ότι θα μύριζε;
- Εμετός.

76
00:06:56,800 --> 00:07:00,200
Σχεδόν σκέφτομαι
αξίζει να ρωτήσετε γιατί.

77
00:07:00,360 --> 00:07:02,720
Ήθελα να δημιουργήσω ενθουσιασμό...

78
00:07:02,880 --> 00:07:07,960
Επισκέφτηκα τα δίδυμα πορνό σου
στο ξενοδοχείο χθες.

79
00:07:11,360 --> 00:07:13,920
Γεια. Είμαι ο Άγιος Βασίλης.
- Είμαι ο Άγιος Βασίλης.

80
00:07:14,360 --> 00:07:18,280
Είμαι εδώ για να σου χαρίσω λευκά Χριστούγεννα.

81
00:07:18,440 --> 00:07:22,880
Νόμιζα ότι θα το έκανα
δώστε τους αυτό που μπορούν να αντέξουν, -

82
00:07:23,040 --> 00:07:27,640
γιατί είμαι πολύ καλύτερα
παρά τα μικρά παιδιά με τα οποία κάνουν ταινίες.

83
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
Έτσι αποφάσισα να -

84
00:07:30,600 --> 00:07:34,400
για να πάνε όλα στην κόλαση...
για έναν από αυτούς.

85
00:07:34,560 --> 00:07:38,320
Και αυτό είμαι στην πραγματικότητα
αρκετά καλός σε αυτό.

86
00:07:42,440 --> 00:07:46,760
Πήγε πολύ καλά.
Άκουσα ότι ήταν κοντά.

87
00:07:46,920 --> 00:07:52,640
Ήθελα να συνεχίσω
μέχρι που θα μου ζητούσε να σταματήσω.

88
00:08:05,800 --> 00:08:10,560
Γαμώ! Τι στο διάολο;

89
00:08:10,720 --> 00:08:14,520
Γεια σου, Άη Βασίλη! Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

90
00:08:14,680 --> 00:08:16,560
τελείωσα εδώ.

91
00:08:48,920 --> 00:08:51,520
Τι έχει συμβεί;

92
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
άκουσα ότι εσύ
απόσυρση της ειδοποίησής σας.

93
00:08:57,120 --> 00:09:02,120
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι αισθάνεται
καθώς η έρευνα διαρκεί πολύ.

94
00:09:02,280 --> 00:09:06,920
Δεν είναι αυτό.
Είναι εκεί, όλη την ώρα.

95
00:09:07,400 --> 00:09:11,320
Στο κεφάλι μου, αλλά και σωματικά.

96
00:09:11,480 --> 00:09:15,440
τον έχω δει
έξω από το διαμέρισμά μου.

97
00:09:15,600 --> 00:09:17,760
Πώς ξέρει πού μένω;

98
00:09:17,920 --> 00:09:22,360
Αλλά έχει περιοριστικό διάταγμα, σωστά;
- Ναι, αλλά αυτό δεν βοηθάει.

99
00:09:22,520 --> 00:09:25,400
Έχω συναγερμό επίθεσης.

100
00:09:25,560 --> 00:09:29,600
Χρησιμοποίησα τον συναγερμό μια φορά.
Ξέρεις πότε ήρθε κάποιος;

101
00:09:29,760 --> 00:09:33,520
Μετά από 20 λεπτά.
- Δεν πρέπει να είναι έτσι.

102
00:09:33,680 --> 00:09:36,640
Όχι, αλλά είναι.

103
00:09:36,800 --> 00:09:42,040
Αν θέλει να με σκοτώσει,
μπορεί να το κάνει τέσσερις φορές.

104
00:09:42,200 --> 00:09:45,520
Γι' αυτό
αποσύρετε την καταγγελία;

105
00:09:45,680 --> 00:09:51,040
Αν η εναλλακτική είναι ότι εκδικείται
επειδή τον κατήγγειλα, -

106
00:09:51,200 --> 00:09:53,920
τότε η απάντηση είναι ναι.

107
00:09:58,560 --> 00:10:02,920
Εάν δεν καταθέσετε,
Δεν θα τον καταδικάσω.

108
00:10:03,080 --> 00:10:09,240
Έχει πνίξει τον εκοκρίμ με χαρτί.
και με κατήγγειλε για παρενόχληση.

109
00:10:09,400 --> 00:10:12,960
Αλλά θα τον πάρουμε.

110
00:10:13,280 --> 00:10:15,880
Σας το υπόσχομαι.

111
00:10:16,760 --> 00:10:20,160
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

112
00:10:22,440 --> 00:10:25,760
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ.

113
00:10:28,640 --> 00:10:31,360
πρέπει να πάω.

114
00:11:08,280 --> 00:11:11,000
Μοιάζει ρώσικο.

115
00:11:11,160 --> 00:11:16,480
Σας έχω μια έκπληξη.
- Στην πραγματικότητα, το ίδιο κι εγώ.

116
00:11:16,640 --> 00:11:21,120
δεν έχω,
αλλά θα πρέπει να αρκεστείς μαζί μου.

117
00:11:21,280 --> 00:11:26,200
Κύριοι, καλώς ήρθατε.
- Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.

118
00:11:26,360 --> 00:11:28,520
Αυτή είναι η Mary Gold.

119
00:11:28,680 --> 00:11:31,000
Αυτή είναι η έκπληξη;

120
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
Είμαστε χαρούμενοι που είμαστε εδώ.
- Η απόλαυση είναι δική μου.

121
00:11:34,280 --> 00:11:37,920
Ένα δώρο καλωσορίσματος,
για να σε βοηθήσω να εγκατασταθείς.

122
00:11:38,080 --> 00:11:41,520
Το ταξίδι έγινε αμέσως πολύ καλύτερο.
- Ακολούθησέ με.

123
00:11:41,680 --> 00:11:47,360
Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε.
Φέραμε τα μαγιό μας, έτσι δεν είναι;

124
00:12:05,800 --> 00:12:09,480
Γεια σου!
- Η έκπληξη είναι έτοιμη.

125
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Γεια σας κορίτσια!

126
00:12:16,960 --> 00:12:22,960
Πραγματικά είσαι
ο καλύτερος ξεναγός στον κόσμο.

127
00:12:23,600 --> 00:12:27,160
Λοιπόν, είναι όλοι ευχαριστημένοι;

128
00:12:27,320 --> 00:12:30,960
Πάρα πολύ.
- Είσαι πάνω από το ουράνιο τόξο.

129
00:12:31,120 --> 00:12:33,640
Σε όλο το ουράνιο τόξο!

130
00:12:56,000 --> 00:13:00,600
Μέτριος.
- Όχι, κάτι λιγότερο από 40.000.

131
00:13:00,760 --> 00:13:04,200
Για ένα πιο ακριβό μπουκάλι,
παίρνεις όλη την ορχήστρα.

132
00:13:04,360 --> 00:13:09,680
Πριν ξεφύγουν τα πράγματα εδώ, Άνταμ.
Έχουμε πολεοδομική άδεια;

133
00:13:09,840 --> 00:13:12,040
Θα το έχουμε σε μια εβδομάδα.

134
00:13:12,200 --> 00:13:16,200
Η κυβέρνηση πρέπει να μειώσει τις εκπομπές,
δεν μπορούν να πουν όχι.

135
00:13:16,360 --> 00:13:21,400
Πρέπει να επικεντρωθούμε στο να μεθύσουμε.
Ας πάρουμε τα μέτρα μας μαζί.

136
00:13:21,560 --> 00:13:27,760
Σίγουρα, θα μεθύσουμε.
Ας μην μιλήσουμε για δουλειά. Θα το χαρούμε!

137
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
(Ο θάνατος είναι εδώ.)

138
00:13:31,640 --> 00:13:35,440
Η έκπληξη είναι εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

139
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
Χαίρομαι!

140
00:14:04,560 --> 00:14:08,560
Ήταν όμορφος.
- Ναι, σωστά.

141
00:14:15,280 --> 00:14:18,560
Φαίνεσαι και εσύ καλός.

142
00:14:23,960 --> 00:14:27,960
κατάλαβα
ότι πρέπει να δανειστείτε χρήματα.

143
00:14:35,840 --> 00:14:41,280
Λέγεται ότι ο Γουίλιαμ είναι ζωντανός και...

144
00:14:42,200 --> 00:14:47,560
Ή το λέει κάποιος.
Ο δικηγόρος και η τράπεζα δεν λένε τίποτα.

145
00:14:48,080 --> 00:14:52,560
Αλλά η τράπεζα έχει μπλοκάρει τον λογαριασμό μου.
Προσωρινά δηλαδή.

146
00:14:52,720 --> 00:14:57,600
Σελίν, άκουσα
για το περιστατικό στο Beth's.

147
00:15:00,240 --> 00:15:04,640
Έχετε πάει εκεί;
- Όχι, αλλά ο κόσμος μιλάει.

148
00:15:06,840 --> 00:15:10,040
Πόσο χρειάζεστε;

149
00:15:12,080 --> 00:15:16,520
Θα κλείσουν το ρεύμα και...

150
00:15:17,320 --> 00:15:20,240
Είναι σχολική εκδρομή και νηπιαγωγείο...

151
00:15:20,400 --> 00:15:24,200
δεν ρώτησα
για τι χρειάζεσαι χρήματα.

152
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
Όχι, φυσικά δεν το έκανες.

153
00:15:31,880 --> 00:15:34,800
50.000 ίσως;

154
00:15:35,640 --> 00:15:38,440
Έχετε λογαριασμό;

155
00:15:40,480 --> 00:15:44,120
Όχι, δεν το κάνω.
- Τότε ίσως πρέπει να ανοίξεις ένα.

156
00:15:46,600 --> 00:15:51,360
Μετά στείλε μου τον αριθμό λογαριασμού,
και θα μεταφερω τα χρηματα.

157
00:15:53,120 --> 00:15:55,640
Τέλεια, ευχαριστώ.

158
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.

159
00:16:00,480 --> 00:16:03,880
Γεια, μόλις σκέφτηκα...

160
00:16:06,200 --> 00:16:11,680
Δεν θα ήταν ωραίο
να πιω ένα ποτήρι κρασί ή...;

161
00:16:11,840 --> 00:16:16,080
Είχες νευρικό κλονισμό
στο Beth's.

162
00:16:16,240 --> 00:16:21,920
Κανείς δεν θέλει να βγει μαζί σου
και πιες ένα ποτήρι κρασί τώρα.

163
00:17:03,640 --> 00:17:06,400
Τι στο διάολο;

164
00:17:09,800 --> 00:17:13,840
Γουλιέλμος;
- Ορίστε.

165
00:17:15,480 --> 00:17:19,400
Δεν μπορείς να πεθάνεις.
- Είμαι κακός σε αυτό.

166
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
Μπορούμε να το πάρουμε τώρα;

167
00:17:22,160 --> 00:17:26,720
Γιατί ήταν καλή ιδέα;
Γιατί μας άφησες να πιστεύουμε ότι ήσουν νεκρός;

168
00:17:26,880 --> 00:17:32,000
Θα πάρεις όλες τις απαντήσεις,
αλλά υπάρχει και για μένα;

169
00:17:32,160 --> 00:17:36,680
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει,
γιατί νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

170
00:17:36,840 --> 00:17:41,160
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Άνταμ έχει ένα επιπλέον,
οπότε είναι θέμα επιλογής.

171
00:17:41,320 --> 00:17:44,920
Θαυμάσιος.
Και δεν έχεις τσακίσει κανέναν;

172
00:17:45,080 --> 00:17:48,920
Όχι, θα παίζαμε tag.
- Να τους αφήσω να περπατήσουν;

173
00:17:49,360 --> 00:17:51,880
Εντάξει, πες μου τώρα!

174
00:17:52,040 --> 00:17:55,840
Ας καθίσουμε,
και θα το κάνουμε γρήγορα και αποτελεσματικά.

175
00:17:57,080 --> 00:17:59,280
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

176
00:17:59,440 --> 00:18:04,440
Στέκομαι λοιπόν στην άκρη του
ένας γκρεμός στα βουνά.

177
00:18:04,600 --> 00:18:08,400
Κοιτάζω ένα ποτάμι
και σκέψου, τώρα θα πεθάνω.

178
00:18:12,760 --> 00:18:15,960
Νιώθω τον αφρό στο πρόσωπό μου.

179
00:18:16,120 --> 00:18:21,640
Νιώθω τον καρδιακό μου ρυθμό να πέφτει
και να γίνει εντελώς ήρεμος.

180
00:18:22,360 --> 00:18:26,240
Ένα ακόμη βήμα και όλα τελείωσαν.

181
00:18:26,640 --> 00:18:31,600
Αλλά μετά χτυπάει το καταραμένο τηλέφωνο.

182
00:18:31,920 --> 00:18:35,640
Και καλεί ο Πιμ.
- Ποιος είναι ο Πιμ;

183
00:18:35,800 --> 00:18:37,800
Αυτό δεν είναι το au pair;

184
00:18:37,960 --> 00:18:42,120
Ναι, φυσικά είναι το au pair
που προσπάθησα να γαμήσω.

185
00:18:42,280 --> 00:18:46,720
Αλλά τηλεφωνεί
και με ρωτάει πώς τα πάω.

186
00:18:46,880 --> 00:18:52,840
Ήμουν απολύτως συντετριμμένος
και τα ορμητικά νερά δεν φαίνονταν τόσο ελκυστικά.

187
00:18:53,000 --> 00:18:56,520
Θα έδινα ζωή άλλη μια μέρα.

188
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
ξάπλωσα
και κοίταξε τον ουρανό

189
00:19:02,560 --> 00:19:08,960
στα δέντρα και στα αστέρια,
και μου ήρθε ένα όνομα.

190
00:19:09,200 --> 00:19:12,280
Τζέραλντ Κότεν.

191
00:19:12,440 --> 00:19:15,160
Ο Gerald Cotten πέθανε στην Ινδία.

192
00:19:15,320 --> 00:19:18,960
Δύο δισεκατομμύρια σε κρυπτονομίσματα
δεν βρέθηκε ποτέ.

193
00:19:19,120 --> 00:19:23,240
Ο θάνατός του δεν επιβεβαιώθηκε.
Ίσως αγόρασε πιστοποιητικό θανάτου;

194
00:19:23,400 --> 00:19:28,680
Και είναι κάπου ζωντανός και καλά;
Οπότε ήθελα να κάνω το ίδιο.

195
00:19:29,320 --> 00:19:33,920
Κατέβηκα από το βουνό
και έκλεψε ρούχα και παπούτσια στο χωριό.

196
00:19:34,080 --> 00:19:41,080
Αγόρασα εισιτήρια τρένου με κάρτα
από το Κέιμαν που δεν μπορεί να εντοπιστεί.

197
00:19:41,520 --> 00:19:44,200
Ταξίδεψε με τρένο για μια εβδομάδα στην τουριστική κατηγορία.

198
00:19:44,360 --> 00:19:48,600
Τίποτα να προτείνω.
Λίγο αποσμητικό και πολύς θόρυβος.

199
00:19:48,760 --> 00:19:54,440
Οι χώρες πέρασαν από το παράθυρο του τρένου
σε μια μαρινάδα από μπύρα και κρασί.

200
00:19:54,600 --> 00:19:58,800
Κατέληξα στην Ελλάδα.
Κανείς δεν ζητά ταυτότητα στη Σένγκεν.

201
00:19:58,960 --> 00:20:03,360
Πήρα ένα φορτηγό πλοίο στο Μαρόκο,
παρασύρθηκε γύρω από τη Βόρεια Αφρική.

202
00:20:03,520 --> 00:20:08,680
περπάτησε στο παζάρι στο Μαρακές
και γιόρτασα τα γενέθλιά μου.

203
00:20:09,000 --> 00:20:14,320
Έζησα με Βεδουίνους στην έρημο.
Ήταν ωραίο και διαλογιστικό.

204
00:20:14,480 --> 00:20:18,360
Μόνο άμμος και ουρανός.
Έφτασα πιο κοντά στον εαυτό μου.

205
00:20:18,520 --> 00:20:23,800
Όχι ότι σε νοιάζει,
αλλά βρήκα μια εσωτερική γαλήνη.

206
00:20:24,120 --> 00:20:29,560
Μετά από λίγο καιρό έγινε πολύ ήσυχο
και άρχισα να ακούω ξανά φωνές.

207
00:20:29,720 --> 00:20:34,600
οπότε προχώρησα
και βρέθηκα σε απελπιστική κατάσταση.

208
00:20:34,760 --> 00:20:38,920
αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω
διαφορετικό φύλλο από αυτό του Κέιμαν.

209
00:20:39,080 --> 00:20:43,640
Ήξερα τι γινόταν
όταν χρησιμοποιώ αυτήν την κάρτα:

210
00:20:43,800 --> 00:20:47,160
Οι άνθρωποι αρχίζουν να ψάχνουν. Θα υπάρξουν προβλήματα.

211
00:20:47,320 --> 00:20:50,880
Η μάχη χάθηκε,
και ήταν εξίσου καλά -

212
00:20:51,040 --> 00:20:55,920
να επιστρέψει
μέχρι τον πυρήνα της ζωής μου.

213
00:20:56,080 --> 00:21:00,920
Ο πυρήνας, αυτός είσαι εσύ.
Και τώρα είμαι εδώ και είμαι καλά.

214
00:21:01,080 --> 00:21:04,080
Μπορείτε να φτιάξετε
αυτό το τοστ μια φορά:

215
00:21:04,240 --> 00:21:06,520
Στη ζωή και στον θάνατο.

216
00:21:06,680 --> 00:21:13,680
Και να ζήσεις όσο περισσότερο μπορείς
σε έναν κόσμο εντελώς ανούσιο.

217
00:21:15,680 --> 00:21:20,040
Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα για κάτι νέο.

218
00:21:20,320 --> 00:21:24,320
Και πάλι έκπληξη.
- Δεν ήξερα ότι ήσασταν τέσσερις.

219
00:21:24,480 --> 00:21:27,360
Μην ανησυχείς για αυτόν.
- Είναι νεκρός.

220
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

221
00:21:29,960 --> 00:21:33,720
Όταν η ζωή σε πικραίνει...

222
00:21:33,880 --> 00:21:38,920
Ελάτε, παιδιά!
- ... και νιώθεις λυπημένος -

223
00:21:39,080 --> 00:21:43,280
και το τρένο έφυγε χωρίς εσένα.
- Έλα, Γουίλιαμ.

224
00:21:43,440 --> 00:21:48,840
Όταν έχεις ξεμείνει εντελώς
και έχασες τη λαβή σου -

225
00:21:49,000 --> 00:21:54,080
και κανείς δεν είναι εκεί για σένα.

226
00:21:54,320 --> 00:21:59,120
Αν βυθιστείς τόσο χαμηλά
και δεν ξερω που πας

227
00:21:59,280 --> 00:22:02,960
Έλα, θα αποκαλύψω τον άσο μου.
- Ω, Θεέ μου.

228
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
Σταμάτα να ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.

229
00:22:07,520 --> 00:22:13,600
γιατί έχω το φάρμακο για την ανία μου.
- Ενάντια στην ανία του...

230
00:22:15,560 --> 00:22:19,760
Ρίχνω μια ματιά στο τεράστιο πέος μου...

231
00:22:19,920 --> 00:22:23,360
και όλες οι στεναχώριες μου φυσούν.

232
00:22:23,520 --> 00:22:27,480
ρίχνω μια ματιά
στο τεράστιο πέος μου, -

233
00:22:27,640 --> 00:22:31,440
γιατί η ευτυχία είναι πολύ μεγάλου είδους.

234
00:22:31,600 --> 00:22:35,720
Τραγουδάω και χορεύω
όταν κοιτάζω την πανοπλία μου -

235
00:22:35,880 --> 00:22:39,680
Και νιώθω ξανά πρίγκιπας.

236
00:22:39,840 --> 00:22:43,880
ρίχνω μια ματιά
στο τεράστιο πέος μου.

237
00:22:44,040 --> 00:22:47,640
γιατί είναι ότι καλύτερο υπάρχει.

238
00:22:48,240 --> 00:22:52,240
Είναι ότι καλύτερο υπάρχει...

239
00:23:15,560 --> 00:23:21,040
Αυτός είναι ο Henrik Kranz,
αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

240
00:23:21,720 --> 00:23:25,600
Γεια, αυτή είναι η Magdalena.

241
00:23:26,080 --> 00:23:29,440
Ήθελα απλώς να σου πω
ότι βρίσκομαι στο Όσλο.

242
00:23:31,760 --> 00:23:36,320
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

243
00:23:38,240 --> 00:23:43,240
Ήθελα απλώς να σου πω ότι είμαι εδώ,
και αυτός είναι ο αριθμός μου.

244
00:23:43,400 --> 00:23:48,080
Αλλά το ήξερες ήδη. Θα σου μιλήσω αργότερα.

245
00:24:04,720 --> 00:24:10,440
(Οι νέοι λογαριασμοί σας είναι έτοιμοι.
Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι η νέα σας ταυτότητα).

246
00:24:11,760 --> 00:24:14,480
Λονδίνο, δύο μήνες νωρίτερα

247
00:24:31,040 --> 00:24:32,920
Πάρε θέση.

248
00:24:33,080 --> 00:24:37,960
Τι κάνει ένας διαχειριστής πλούτου;
Είμαι οικονομικός μπάτλερ.

249
00:24:38,120 --> 00:24:41,280
Οι πελάτες μου έχουν χρήματα
που δεν φαίνεται.

250
00:24:41,480 --> 00:24:45,760
Επενδύω τα χρήματα
ώστε η περιουσία να φαίνεται μικρή

251
00:24:45,920 --> 00:24:48,440
και δεν μπορεί να φορολογηθεί.

252
00:24:48,600 --> 00:24:51,880
έφτιαξα μια εταιρεία
και ανοίγουν λογαριασμούς.

253
00:24:52,040 --> 00:24:55,720
Και εσύ ... δεν υπάρχεις.

254
00:24:55,880 --> 00:24:59,720
Έχετε μόνο μία πιστωτική κάρτα
και τα υπόλοιπα τα κάνω εγώ.

255
00:24:59,880 --> 00:25:03,960
Όταν χρειάζεστε χρήματα
θα μεταφερθεί στον λογαριασμό του δικηγόρου.

256
00:25:04,120 --> 00:25:06,640
Και οι αρχές δεν γνωρίζουν τίποτα.

257
00:25:06,800 --> 00:25:08,920
Τι χρειάζεστε λοιπόν;

258
00:25:09,080 --> 00:25:15,480
Θέλω να πάρω τα λεφτά του πρώην μου,
που έχει κρύψει σε τέτοιους λογαριασμούς.

259
00:25:16,040 --> 00:25:19,640
χωρίς να μπορεί να με βρει.

260
00:25:19,800 --> 00:25:24,400
Και έχει διαχειριστή;
- Μάλλον ναι.

261
00:25:24,560 --> 00:25:28,480
Μπορούμε να βρούμε τα λεφτά του πρώην σου;
Ισως.

262
00:25:28,640 --> 00:25:34,240
Μπορώ όμως να το πάρω
αν ο εντολοδόχος του είναι καλός; Όχι, δεν μπορείς.

263
00:25:40,120 --> 00:25:42,960
Ο Μάικλ είπε ότι μπορείς να με βοηθήσεις.

264
00:25:43,120 --> 00:25:48,600
Ο άντρας σου είχε τη βάρκα γεμάτη χρήματα;
- Ναι, 45 εκατομμύρια.

265
00:25:48,760 --> 00:25:55,480
Τα χρήματα δεν κατασχέθηκαν;
- Όχι, παίρνουν αποδεικτικά στοιχεία καθώς μιλάμε.

266
00:25:56,120 --> 00:26:00,040
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχει
μπόρεσε να μετακινήσει τα χρήματα.

267
00:26:00,200 --> 00:26:03,240
Δεν νομίζω.

268
00:26:03,400 --> 00:26:09,760
Ίσως βρούμε έναν ευκολότερο τρόπο
για να μετακινήσετε τα χρήματα παρά με βάρκα;

269
00:26:09,920 --> 00:26:12,200
Τι είναι αυτό;

270
00:26:12,360 --> 00:26:17,640
Απλώς... σκέφτηκα
ότι θα ήσουν άντρας.

271
00:26:18,160 --> 00:26:20,480
Όλοι έτσι νομίζουν.

272
00:26:30,960 --> 00:26:35,800
Ω σκατά, μπορώ να νιώσω το όσχεό σου.
- Δεν είναι καθόλου όπως στις ταινίες πορνό.

273
00:26:35,960 --> 00:26:40,160
Όχι, αλλά εσύ είσαι υπεύθυνος.
Απλώς ξαπλώνω εδώ.

274
00:26:40,320 --> 00:26:44,000
Πάρα πολλές σφαίρες!
- Ας αλλάξουμε!

275
00:26:49,600 --> 00:26:52,800
Ω, σκατά!
- Αυτό είπα.

276
00:26:52,960 --> 00:26:56,360
Μπορώ να νιώσω τα γαμημένα σου μπαλάκια.
- Κλείσε τα μάτια σου!

277
00:26:56,520 --> 00:26:59,240
Χένρι, Χένρι! Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

278
00:26:59,400 --> 00:27:03,240
σε αγαπώ,
αλλά όχι με αυτόν τον τρόπο.

279
00:27:03,440 --> 00:27:06,400
Πραγματικά ήμουν νεκρός για λίγο.

280
00:27:06,560 --> 00:27:11,560
Πόση ώρα;
- Περίπου ένα χρόνο. Λίγο περισσότερο.

281
00:27:11,720 --> 00:27:18,280
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Είμαι το πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέυ.

282
00:27:18,960 --> 00:27:23,680
«Η ζωή θα σε συντρίψει.

283
00:27:24,480 --> 00:27:29,280
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
να το σταματήσει».

284
00:27:29,800 --> 00:27:33,240
Εργάζεσαι;
- Πήγαινε μέσα.

285
00:27:33,880 --> 00:27:37,360
Απλώς φροντίζω
ότι όλα είναι έτοιμα για αύριο.

286
00:27:37,520 --> 00:27:41,240
Οι τουρίστες έχουν βρει τον δρόμο τους εδώ, έτσι δεν είναι;

287
00:27:41,800 --> 00:27:44,920
Αύριο δεν θα υπάρχουν τουρίστες.

288
00:27:45,080 --> 00:27:50,360
Απεναντίας.
Αύριο πρέπει να έχετε πρόσκληση.

289
00:27:51,320 --> 00:27:54,600
Και ποιο είναι το κριτήριο;

290
00:27:55,000 --> 00:27:57,440
Το να είσαι πλούσιος.

291
00:27:57,680 --> 00:28:01,280
Τότε νιώθεις σαν πρίγκιπας.

292
00:28:04,320 --> 00:28:06,920
Έχετε δει τον Jeppe;

293
00:28:07,960 --> 00:28:10,520
Πώς σε λένε;

294
00:28:10,680 --> 00:28:13,280
Γκαφατζής.
- Τι είπες;

295
00:28:13,440 --> 00:28:16,720
Γκαφατζής.
- Ποιο είναι το γαμημένο σου όνομα;

296
00:28:16,880 --> 00:28:20,360
Γκαφατζής.
- Μπράβο!

297
00:28:20,520 --> 00:28:24,320
Και θα με πεις ερωμένη.

298
00:28:24,480 --> 00:28:28,720
Καταλαβαίνω ότι είναι δική σου δουλειά
να παίξω διασκεδαστικά παιχνίδια -

299
00:28:28,880 --> 00:28:34,400
και είμαι απόλυτα ενωμένος,
αλλά πρέπει να ξέρω...

300
00:28:34,560 --> 00:28:37,920
Μπορώ να σε γαμήσω αργότερα, σωστά;

301
00:28:54,240 --> 00:28:58,760
Τι συμβαίνει;
- Δεν συμβαίνει τίποτα. Πού είναι οι άλλοι;

302
00:28:58,920 --> 00:29:03,360
Ο Χένρικ γαμιέται,
Ο Γουίλιαμ σκέφτεται τον θάνατο.

303
00:29:03,520 --> 00:29:05,680
Μια μπύρα;
- Ναι, μια μπύρα.

304
00:29:06,960 --> 00:29:09,560
Είναι όλα καλά, Γουίλιαμ;

305
00:29:14,040 --> 00:29:17,080
περιμένω.
Δεν είναι ακόμα εδώ.

306
00:29:17,240 --> 00:29:21,040
Ναι, αλλά θα είναι μια χαρά.
- Γεια, γειά!

307
00:29:23,000 --> 00:29:26,360
Γεια, ρε, γεια!
- Γεια, συγγνώμη που άργησα.

308
00:29:34,560 --> 00:29:39,640
Αυτός είναι ο Henrik Kranz,
αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

309
00:29:50,360 --> 00:29:55,400
Αδάμ! Δεν νιώθω τίποτα.
Ο Αδάμ επέστρεψε.

310
00:29:55,560 --> 00:29:59,920
Αδάμ! Αδάμ!
Υπάρχει πάρα πολύς χώρος εδώ μέσα.


