1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Η σειρά βασίζεται σε συζητήσεις
με άτομα από την οικονομική κοινότητα του Όσλο.

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,440
Θα με βοηθήσεις να πεθάνω.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,920
Απλά βάλτε ένα τέλος.

4
00:02:25,480 --> 00:02:30,640
Γεια σας... με πήρε ο ύπνος...

5
00:02:30,960 --> 00:02:35,880
Και όταν ξύπνησα...
δεν ανέπνεε...

6
00:02:40,240 --> 00:02:44,480
Ξύπνησα και...

7
00:02:51,480 --> 00:02:55,680
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
τον πήρε ο ύπνος.

8
00:03:00,080 --> 00:03:04,000
Ίσως θα θέλατε να καθίσετε για λίγο
μαζί του;

9
00:03:04,160 --> 00:03:09,600
Μπορώ να ανάψω ένα κερί
και πάρε μια Βίβλο αν θέλεις.

10
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

11
00:04:07,760 --> 00:04:11,080
Μέρος 3/8
Πρώτα η οικογένεια

12
00:04:32,720 --> 00:04:35,720
Rîbnita, Μολδαβία

13
00:04:49,520 --> 00:04:52,680
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

14
00:04:52,840 --> 00:04:57,360
Με τρία παιδιά και τη γυναίκα σου;
Σε 40 τετραγωνικά μέτρα;

15
00:04:58,040 --> 00:05:02,480
Μπορεί να μην είναι
Διηπειρωτικό, αλλά ναι.

16
00:05:03,240 --> 00:05:07,000
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Το ξέρεις κι εσύ.

17
00:05:07,160 --> 00:05:09,480
σκέφτηκα...

18
00:05:09,640 --> 00:05:14,600
... ότι όλα θα επέστρεφαν στο φυσιολογικό
αφού είχα επιστρέψει τα χρήματα.

19
00:05:15,560 --> 00:05:18,680
Αλλά εδώ όλοι ξέρουν τι είμαι.

20
00:05:18,960 --> 00:05:22,760
Παλιοί γνώριμοι δεν με χαιρετούν.
Οι γείτονες κοιτούν αλλού.

21
00:05:22,920 --> 00:05:27,440
Δεν είσαι τίποτα.
Τι στο διάολο ξέρουν για σένα;

22
00:05:27,680 --> 00:05:29,720
Κοίτα...

23
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
Είσαι ΕΣΥ.

24
00:05:35,360 --> 00:05:38,440
Πήγαινε κάπου αλλού.
Βρείτε δουλειά!

25
00:05:38,600 --> 00:05:44,160
Πόσο καιρό η γυναίκα σας ψάχνει για δουλειά;
Δύο χρόνια; Και έχει μόρφωση.

26
00:05:44,320 --> 00:05:47,680
Με τις δουλειές που μπορώ να βρω
Δεν κερδίζω τίποτα.

27
00:05:47,840 --> 00:05:52,240
Δουλεύεις διπλές βάρδιες,
αλλά και πάλι δεν κερδίζετε αρκετά.

28
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
Ακούστε εδώ.

29
00:05:58,120 --> 00:06:04,040
Καλέστε όταν φτάσετε...
όπου κι αν πας.

30
00:06:04,720 --> 00:06:10,120
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
έρχεσαι και ζεις μαζί μας. Καλά;

31
00:06:21,800 --> 00:06:27,400
Δεν είναι για σένα,
είναι για μένα.

32
00:06:28,440 --> 00:06:31,840
Χρειάζομαι μια μπέιμπι σίτερ.

33
00:07:17,360 --> 00:07:20,240
Καφές;
- Έφερα το δικό μου.

34
00:07:20,400 --> 00:07:23,920
Καλή ιδέα, το δικό μας έχει γεύση σκατά.

35
00:07:25,400 --> 00:07:29,480
Αν νομίζετε ότι ο καφές
που σερβίρεται κάθε μέρα είναι κακό, -

36
00:07:29,640 --> 00:07:33,880
γιατί δεν κάνεις κάτι για αυτό;
- Γιατί αυτός είσαι;

37
00:07:34,040 --> 00:07:36,720
Ένα άτομο που κάνει κάτι για αυτό.

38
00:07:36,960 --> 00:07:39,720
Δεν χρειάζεται να είσαι
ειδικός τύπος -

39
00:07:39,880 --> 00:07:44,680
για να αποφύγετε το ποτό
κακό καφέ ή κακό κρασί.

40
00:07:44,840 --> 00:07:48,120
Απλώς πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό.

41
00:07:48,280 --> 00:07:50,960
Να μην το αφήσουμε να τρίψει και να φύγει.

42
00:07:51,120 --> 00:07:55,160
Αλλά αν μιλάμε για τύπους ανθρώπων,
είσαι ένας από αυτούς, σωστά;

43
00:07:55,320 --> 00:07:57,560
Ποιος απλά το αφήνει να συνεχιστεί.

44
00:07:57,720 --> 00:08:02,960
Παίρνοντας και δοκιμάζοντας τον καφέ
και σκέφτεσαι «αυτό είναι κακό».

45
00:08:03,120 --> 00:08:06,520
Και μετά πίνεις άλλη μια γουλιά.

46
00:08:08,560 --> 00:08:13,000
Ξέρετε τι είναι αυτό;
- Χαρτόνι.

47
00:08:13,160 --> 00:08:17,600
Ναι, αυτά είναι τα κουτιά που παραλάβαμε
όταν ρωτήσαμε τους δικηγόρους σας -

48
00:08:17,760 --> 00:08:22,080
για να ελέγξετε τους λογαριασμούς της εταιρείας σας.

49
00:08:22,240 --> 00:08:26,320
Υπάρχουν 184 κουτιά χαρτιού.

50
00:08:26,480 --> 00:08:29,480
1,2 τόνοι χαρτί.

51
00:08:29,920 --> 00:08:32,560
Έχετε κόσμο
ποιος μπορεί να το περάσει;

52
00:08:32,720 --> 00:08:36,360
Ξοδεύεις χρόνο σε
παίρνοντας ανθρώπους που χτίζουν -

53
00:08:36,520 --> 00:08:40,760
αντί να γκρεμιστεί.
- Το αναγνωρίζεις;

54
00:08:41,520 --> 00:08:46,760
Ένας γείτονας παραπονέθηκε χθες,
και ο επιστάτης μας άφησε να μπούμε.

55
00:08:46,920 --> 00:08:51,520
Το διαμέρισμα ήταν άδειο,
αλλά βρήκαμε ίχνη...

56
00:08:51,680 --> 00:08:57,640
Κοκαΐνη, MDMA, LSD και μαριχουάνα.
Θέλετε να πείτε κάτι για αυτό;

57
00:08:59,520 --> 00:09:03,440
Το διαμέρισμα είναι εγγεγραμμένο σε εσάς.

58
00:09:04,640 --> 00:09:07,720
Μαζί με άλλους τρεις.

59
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Και τι ενδιαφέρει
ο ekokrim ήταν -

60
00:09:10,960 --> 00:09:14,040
ότι οι άλλοι τρεις
είναι ακριβώς τα ίδια είδη -

61
00:09:14,200 --> 00:09:19,240
που έκανε τα μεγάλα λεφτά
από τη συγχώνευση της Northwest Salma.

62
00:09:19,400 --> 00:09:24,280
Είχατε χαρτιά για το ένταλμα έρευνας;
- Όχι, δεν το έκανα. Γειτονικά παράπονα.

63
00:09:24,480 --> 00:09:26,480
Εχθές;
- Ναι, ήταν.

64
00:09:26,640 --> 00:09:30,520
Δεν ήταν κανείς εκεί χθες.

65
00:09:33,600 --> 00:09:38,240
Το νοικιάζουμε για πάρτι.
Είναι επένδυση.

66
00:09:38,400 --> 00:09:43,400
Τότε σας προτείνω να παρακολουθείτε
σε ποιον το νοικιάζετε.

67
00:09:43,560 --> 00:09:47,360
για να μην «κόβει και τρέχει».

68
00:09:48,080 --> 00:09:53,000
Τελειώσαμε; Ή να στείλω
κάποια νούμερα και σε αυτό;

69
00:10:02,760 --> 00:10:05,640
Είναι το θυμωμένο παιχνίδι;

70
00:10:07,520 --> 00:10:10,920
Γιατί απέσυρε την αναφορά της;

71
00:10:11,080 --> 00:10:16,240
Γιατί το απέσυρε η γυναίκα σου;
Με τι την απείλησες;

72
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
Πρέπει να τη ρωτήσεις για αυτό.

73
00:10:25,040 --> 00:10:27,320
Μεγάλος!

74
00:10:28,240 --> 00:10:31,400
Μπορείτε να πάτε. Αυτό είναι όλο.

75
00:10:31,560 --> 00:10:34,840
Μην εκπλαγείτε -

76
00:10:35,040 --> 00:10:41,040
αν υπάρχει παράπονο από γείτονα
στο γραφείο ή στο σπίτι σας.

77
00:10:42,280 --> 00:10:45,960
Και πάρε μαζί σου τον ακριβό καφέ σου.

78
00:10:51,440 --> 00:10:53,800
Κέρδισες.

79
00:10:53,960 --> 00:10:58,560
Ευχαριστώ για το ταξίδι.
- Πες ένα γεια στη μαμά.

80
00:11:00,480 --> 00:11:03,000
Ναι, εσύ...

81
00:11:03,960 --> 00:11:07,560
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω τώρα;

82
00:11:07,720 --> 00:11:12,000
Με το να μεθύσεις
μπροστά στα παιδιά μου;

83
00:11:12,160 --> 00:11:15,320
Αν το μάθει ο Tomine,
τελείωσες.

84
00:11:15,480 --> 00:11:18,440
Δεν θα βρεις δουλειά.

85
00:11:18,600 --> 00:11:22,920
Και κρατάει κακία.
Το ξέρω καλύτερα από τον καθένα.

86
00:11:23,080 --> 00:11:28,880
Λοιπόν... δεν ξέρω
τι να κάνουμε δυστυχώς.

87
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
Η προφορά σου είναι τόσο μπερδεμένη.
Όχι σαν τους άλλους Ασιάτες.

88
00:11:33,520 --> 00:11:38,080
Τι γίνεται όμως αν το κάνουμε αυτό;
Δεν θα πω τίποτα.

89
00:11:38,240 --> 00:11:43,080
Ή λέω ότι είσαι
μια φανταστική υποστήριξη για τα παιδιά

90
00:11:43,240 --> 00:11:46,120
και προτείνω
ότι παίρνεις 2.000 περισσότερους μισθούς.

91
00:11:46,280 --> 00:11:48,840
Συμφωνεί,
γιατί πληρώνω.

92
00:11:49,000 --> 00:11:53,800
Και μπορεί να ξαπλώσει στον καναπέ μου
και καπνίζουν τα ζιζάνια.

93
00:11:55,440 --> 00:11:59,000
Θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου, αυτό είναι το πιάσιμο;

94
00:11:59,160 --> 00:12:02,880
Θέλω να κοιμηθώ με όλους,
δεν είσαι εξαίρεση.

95
00:12:03,040 --> 00:12:06,000
Αλλά το πιάσιμο είναι ότι θέλω
εσύ να πεις -

96
00:12:06,160 --> 00:12:08,960
ότι είμαι υπέροχος μπαμπάς.

97
00:12:09,120 --> 00:12:13,280
Περισσότερα χρήματα και όχι άλλο αλκοόλ
μέχρι να πάνε τα παιδιά για ύπνο.

98
00:12:13,440 --> 00:12:19,760
Και θυμηθείτε, επαναλάβετε:
Είμαι ένας super duper μπαμπάς.

99
00:12:21,240 --> 00:12:24,760
«Είσαι ένας σούπερ ντόπερ μπαμπάς».

100
00:12:24,920 --> 00:12:28,160
Τέλειος.
Τώρα έχω ραντεβού με γιατρό.

101
00:12:41,440 --> 00:12:45,800
Γειά σου. - Πώς λειτουργεί
με τον διαχειριστή πλούτου;

102
00:12:47,640 --> 00:12:49,960
Το θέμα δεν φαίνεται.

103
00:12:50,120 --> 00:12:53,080
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

104
00:12:53,240 --> 00:12:56,800
είναι να κάνεις τον εαυτό σου αόρατο.

105
00:12:56,960 --> 00:13:01,440
Δεν είσαι αόρατος.
- Το 90 τοις εκατό από εμένα είναι.

106
00:13:01,600 --> 00:13:05,800
Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, Όμπι-Γουάν, πες μου.

107
00:13:06,160 --> 00:13:11,680
Προσλαμβάνετε έναν διαχειριστή πλούτου
που βγάζει 500.000 δολάρια το χρόνο.

108
00:13:11,840 --> 00:13:15,440
Από εδώ και πέρα είναι
το όνομά του/της -

109
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
σε όλα τα χαρτιά,
δάνεια και συμβόλαια.

110
00:13:18,760 --> 00:13:23,760
Εσείς που έχετε χρηματοδοτήσει τα έργα
και παίρνει το κέρδος, δεν φαίνεται.

111
00:13:23,920 --> 00:13:28,280
Ή αν κάνεις κάτι
που θα μπορούσε να εκληφθεί ως παράνομο.

112
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
είναι ο μάνατζερ που πιάνεται.

113
00:13:31,240 --> 00:13:33,560
Το όνομά σας δεν υπάρχει.

114
00:13:33,720 --> 00:13:36,760
δεν έχω
ορατό προφίλ οπουδήποτε, -

115
00:13:36,920 --> 00:13:40,320
εκτός από την κύρια εταιρεία μου.

116
00:13:41,160 --> 00:13:46,280
Ένας διαχειριστής πλούτου παρέχει
μέγιστη απόδοση για ελάχιστο κίνδυνο.

117
00:13:46,960 --> 00:13:52,080
Φύκια με σκόρδο και μαύρο ξύδι
και βόειο μάγουλο wagyu με τρεις τρόπους.

118
00:13:52,920 --> 00:13:55,360
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

119
00:13:57,680 --> 00:14:02,920
Είναι από

120
00:14:03,240 --> 00:14:07,640
Το γεγονός λοιπόν ότι είναι όμορφη
δεν έχει καμία σχέση με αυτό;

121
00:14:07,800 --> 00:14:11,360
Είναι πάντα πιο εύκολο
για να βοηθήσω όμορφους ανθρώπους.

122
00:14:11,520 --> 00:14:14,160
Ορίστε.

123
00:14:14,320 --> 00:14:19,840
Η μόνη δουλειά ενός διαχειριστή πλούτου
είναι να υπογράψω χαρτιά;

124
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Όχι, όχι, η δουλειά του
είναι να μείνουμε μπροστά από το νόμο -

125
00:14:25,040 --> 00:14:29,560
και βεβαιωθείτε ότι αυτό που κάνετε
είναι όσο το δυνατόν λιγότερο παράνομο.

126
00:14:29,760 --> 00:14:32,200
Βρίσκοντας τα κενά.

127
00:14:32,360 --> 00:14:35,960
Εάν αποκτήσετε
οικονομικός μυς, -

128
00:14:36,120 --> 00:14:39,200
τότε η δουλειά σου θα είναι
είναι να κάνεις συμφωνίες.

129
00:14:39,360 --> 00:14:44,720
επηρεάζουν πολιτικές αποφάσεις
ώστε να σε ωφελήσουν.

130
00:14:44,880 --> 00:14:49,840
Θα θέλατε λίγο;
- Ευχαριστώ πολύ. Δηλαδή δωροδοκείτε πολιτικούς;

131
00:14:50,000 --> 00:14:54,680
Όχι, υποστηρίζω τις προεκλογικές εκστρατείες.

132
00:14:54,880 --> 00:14:57,440
ώστε να μπορεί κάποιος να έχει
ωραίες διακοπές.

133
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
Τα χρήματα που δεν πρέπει να φαίνονται
ότι κάποιος λαμβάνει -

134
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
περνάει από έναν διαχειριστή πλούτου.

135
00:15:04,280 --> 00:15:06,800
"Αν κάνετε τα περιουσιακά στοιχεία αόρατα, -

136
00:15:06,960 --> 00:15:11,040
δεν μπορείς να κολλήσεις
ευθύνη απέναντί τους».

137
00:15:13,800 --> 00:15:19,920
Το τάνκερ σας έχει διαρρεύσει πολύ πετρέλαιο
και πλημμύρισε παραλία.

138
00:15:20,080 --> 00:15:22,840
Οι πολιτικοί απαιτούν να καθαριστεί.

139
00:15:23,000 --> 00:15:29,600
Υπάρχουν εικόνες μαύρων θαλάσσιων πτηνών
και βρεφικές φώκιες εμποτισμένες με λάδι.

140
00:15:29,760 --> 00:15:32,880
Αλλά δεν μπορείς
να θεωρηθεί υπεύθυνος για αυτό.

141
00:15:33,040 --> 00:15:36,760
Το όνομά σας δεν υπάρχει.

142
00:15:36,920 --> 00:15:42,000
Ή όταν οι άνθρωποι είναι εξαγριωμένοι αυτό
την κατασκευή αιολικού πάρκου

143
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
στην πιο όμορφη φύση που έχει η χώρα.

144
00:15:45,400 --> 00:15:49,600
Τότε μπορείτε ακόμα να παρουσιάσετε τον εαυτό σας
ως περιβαλλοντολόγος -

145
00:15:49,760 --> 00:15:52,960
ακόμα κι αν είσαι εσύ αυτός
ποιος χρηματοδότησε το πάρκο -

146
00:15:53,120 --> 00:15:57,400
και έχουν συνεισφέρει στο κόμμα
που πήρε την απόφαση.

147
00:15:57,560 --> 00:16:02,560
Με χρήματα που είναι αφορολόγητα,
επειδη εισαι...?

148
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Αόρατος.

149
00:16:05,480 --> 00:16:08,840
Φορολογική απόδειξη, απόδειξη χρέους, νομική απόδειξη.

150
00:16:09,000 --> 00:16:13,480
Λοιπόν ... πώς μπορώ να κρατήσω
ένας διαχειριστής πλούτου -

151
00:16:13,640 --> 00:16:17,880
και πόσα χρήματα
πρέπει να γίνω αόρατος;

152
00:16:18,040 --> 00:16:22,160
Είσαι πραγματικά σίγουρος
ότι θέλεις να φτάσεις τόσο μακριά;

153
00:16:22,760 --> 00:16:26,320
Δεν έχω δουλειά ούτε μόρφωση.

154
00:16:26,480 --> 00:16:31,760
Μένω σε ένα νοικιασμένο διαμέρισμα
και κοιμήσου με μια φραγμένη πόρτα.

155
00:16:31,920 --> 00:16:37,360
Έχω συναγερμό, πρώην
που είναι ψυχοπαθής, χωρίς λεφτά

156
00:16:37,520 --> 00:16:40,840
και κάνω μωρό.

157
00:16:41,000 --> 00:16:46,120
Είναι πάντα πιο εύκολο
για να βοηθήσω όμορφους ανθρώπους.

158
00:16:47,520 --> 00:16:50,960
Παίρνεις τηλέφωνο
αυτό δεν σε αντέχει.

159
00:16:51,120 --> 00:16:54,120
Τότε μπορώ να οργανώσω μια συνάντηση -

160
00:16:54,280 --> 00:16:58,200
με ένα άτομο που θα στο πει
τι πρέπει να ξέρετε τώρα.

161
00:16:58,360 --> 00:17:02,480
Αν πάρεις τα χρήματα,
θα το πάρουμε από εκεί.

162
00:17:02,640 --> 00:17:07,200
Αν πάρω τα λεφτά
και να μην εξαφανιστεί...

163
00:17:08,160 --> 00:17:10,800
... Είμαι νεκρός.

164
00:17:10,960 --> 00:17:13,760
Είναι πάντα ένα καλό κίνητρο.

165
00:17:13,920 --> 00:17:17,240
Είναι αυτό το καλύτερο που έχετε;
Καμία ενσυναίσθηση;

166
00:17:17,440 --> 00:17:21,120
Δεν βλέπω τίποτα
με τη δεξιά πλευρά του ματιού.

167
00:17:21,280 --> 00:17:26,000
Τι να πω;
Έχετε μια συγκεκριμένη ιστορία μαζί μας.

168
00:17:26,160 --> 00:17:29,320
Τι είναι αυτό;
- Νόμιζες ότι είχες HIV.

169
00:17:29,480 --> 00:17:35,120
Και το ALS στο hangover
και καρκίνο όταν πονούσε η πλάτη σου -

170
00:17:35,280 --> 00:17:38,880
και ξέχασα ότι γαμούσες
μια κυρία 130 κιλών.

171
00:17:39,040 --> 00:17:41,920
Ήταν ένα στοίχημα και κέρδισα, οπότε...

172
00:17:42,520 --> 00:17:47,080
Τι γίνεται με τους φακούς;
-Τα άλλαξα.

173
00:17:47,240 --> 00:17:51,560
Εντάξει, θα σου κλείσω μια σάρωση. Θα κλείσω μια σάρωση για εσάς.

174
00:17:51,720 --> 00:17:55,800
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα τηλεφωνήσεις
και με γκρίνια για τα αποτελέσματα.

175
00:17:55,960 --> 00:18:00,800
Ναι, το υπόσχομαι.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

176
00:18:16,720 --> 00:18:20,880
(Πίνουμε μεσημεριανό;)
(Απολύτως!)
(Το κάνω ήδη!)

177
00:18:34,040 --> 00:18:37,640
Σας έχω μια έκπληξη.

178
00:18:37,800 --> 00:18:41,680
σκεφτόμουν
ότι θα θέλατε να μείνετε σε ξενοδοχείο σπα.

179
00:18:41,840 --> 00:18:46,520
Θα πας σπίτι σε δύο μέρες,
ώστε να μπορείτε να μείνετε σε ένα ξενοδοχείο τώρα.

180
00:18:46,680 --> 00:18:49,560
Με σπα. Καλά;

181
00:18:49,720 --> 00:18:53,640
Ξέρω ότι σου αρέσει να κολυμπάς,
οπότε θα είναι ωραίο, σωστά;

182
00:18:53,800 --> 00:18:59,120
Δεν μας θέλεις εδώ;
- Μπορώ να σε επισκεφτώ.

183
00:18:59,280 --> 00:19:01,880
Θα πάρω τα λεφτά σου...

184
00:19:43,080 --> 00:19:48,080
Διάβολε, είναι πολύς κόσμος.
- Γενικά στον κόσμο ή μόνο εδώ;

185
00:19:49,640 --> 00:19:53,640
Βρίσκεστε εδώ για πολύ καιρό ή απλώς διψάτε;
- Και τα δύο.

186
00:19:56,920 --> 00:20:00,040
Είσαι καλά;

187
00:20:00,200 --> 00:20:02,880
Γαμώτο, χαίρομαι που σε βλέπω.

188
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
Πρέπει να μπω σε φόρμα.

189
00:20:05,280 --> 00:20:09,600
Έχω περάσει ΜΙΑ μέρα σε ένα παραθαλάσσιο ξενοδοχείο.
με τα παιδιά.

190
00:20:09,760 --> 00:20:12,680
Απλώς δεν το κάνεις αυτό.
- Το ξέρω.

191
00:20:12,840 --> 00:20:18,120
Δεν σκέφτηκες να κάνεις παιδιά.
- Παγκόσμιος πρωταθλητής εκ των υστέρων.

192
00:20:18,280 --> 00:20:21,440
Ποιος σου αρέσει λιγότερο;

193
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
Από τα παιδιά μου;

194
00:20:23,920 --> 00:20:28,840
Δεν διαλέγεις τα παιδιά σου,
και δεν σε διαλέγουν.

195
00:20:29,000 --> 00:20:32,040
ΠΟΙΟΣ σου αρέσει λιγότερο;

196
00:20:32,200 --> 00:20:36,040
Δεν ξέρω, κανείς...
Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς.

197
00:20:36,200 --> 00:20:39,080
είπα ψέματα
ότι πήγαινα ένα ταξίδι εργασίας -

198
00:20:39,240 --> 00:20:42,760
και έκανε check in σε ένα ξενοδοχείο εδώ
για να αποκτήσω λίγο ελεύθερο χρόνο.

199
00:20:42,920 --> 00:20:45,960
Τα δίδυμα πορνό επίσης.
- Σε ξενοδοχείο;

200
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
Γιατί;
- Λοιπόν...

201
00:20:48,800 --> 00:20:53,960
Ξέρεις όταν ήσουν μικρός
και είχες ένα κιλό καραμέλα μπροστά σου;

202
00:20:54,120 --> 00:20:58,280
Μιλάμε για σαγόνι...
ή αφρώδες τοπ;

203
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Σπαστές όλων.

204
00:21:01,240 --> 00:21:06,400
Όπως όταν συνδυάζετε το MDMA
με ΔΕΠΥ και PTSD.

205
00:21:06,560 --> 00:21:10,640
Και κάποια ουγγρική techno
πάνω του, λοιπόν...

206
00:21:10,960 --> 00:21:13,480
Ακούστε εδώ.

207
00:21:14,920 --> 00:21:19,880
Παίρνετε αυτό που θέλετε,
αλλά μετά δεν το θέλεις...

208
00:21:20,360 --> 00:21:23,320
Είστε σε ιδιαίτερη διάθεση σήμερα.

209
00:21:23,480 --> 00:21:28,520
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι... όχι.

210
00:21:31,080 --> 00:21:34,920
Λοιπόν, όχι, δεν ξέρω...

211
00:21:35,080 --> 00:21:40,480
Δεν μπορώ να θυμηθώ
όταν για τελευταία φορά ξύπνησα με χαρά.

212
00:21:40,640 --> 00:21:42,920
Κάποιο είδος ειρήνης.

213
00:21:43,080 --> 00:21:47,400
Κάποιο συναίσθημα
που θέλει να αντιμετωπίσει μια νέα μέρα.

214
00:21:47,560 --> 00:21:51,520
Είναι σαν ένα κενό.
Σαν μαύρη τρύπα.

215
00:21:51,680 --> 00:21:56,440
Ό,τι προσπαθώ να γεμίσω την τρύπα,
το κάνει μόνο μεγαλύτερο.

216
00:21:57,200 --> 00:22:03,400
Δεν ξέρω τι ψάχνω.
Θέλω απλώς να νιώσω κάτι.

217
00:22:03,640 --> 00:22:08,160
Θέλεις την Ερμιόνη ή;
- Μου λείπει η ιδέα της.

218
00:22:08,320 --> 00:22:12,760
Μου λείπει ποια ήταν,
ή αυτό που ήμασταν.

219
00:22:14,040 --> 00:22:17,720
Άνταμ, είσαι οικογενειάρχης.

220
00:22:19,240 --> 00:22:22,840
Έχει αποσύρει τις κατηγορίες.
- Ότι ήταν...;

221
00:22:23,000 --> 00:22:26,040
Μπορούν να συνεχίσουν,
αλλά δεν έχουν τίποτα.

222
00:22:26,200 --> 00:22:30,400
Το οικονομικό κομμάτι συνεχίζεται,
αλλά ο άλλος είναι τελείως νεκρός.

223
00:22:30,560 --> 00:22:34,240
Γιατί;
Γιατί το έκανε αυτό;

224
00:22:34,400 --> 00:22:37,680
Ήρθε στο σπίτι μου
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

225
00:22:37,840 --> 00:22:41,440
Τι ήθελε;
- Δεν ξέρω.

226
00:22:43,240 --> 00:22:45,800
Σκατά...

227
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
Να μιλήσουμε για κάτι άλλο;

228
00:22:54,080 --> 00:22:56,480
Ο μπαμπάς πέθανε.

229
00:22:59,480 --> 00:23:01,800
Οταν;

230
00:23:03,520 --> 00:23:05,680
Απόψε.

231
00:23:06,760 --> 00:23:09,760
Ήταν άρρωστος για πολύ καιρό…

232
00:23:13,120 --> 00:23:15,840
Πώς…;

233
00:23:17,560 --> 00:23:19,760
Πώς…;

234
00:23:25,200 --> 00:23:29,000
Ίσως ήταν το ίδιο καλά,
άρα δεν έπρεπε...;

235
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
Τι να πεις...

236
00:23:31,960 --> 00:23:35,520
Ήταν τόσο ωραία
όταν ο Γουίλιαμ ήταν εκεί, -

237
00:23:35,720 --> 00:23:40,680
γιατί πάντα υπήρχε κάποιος
ποιος τα είχε χειρότερα.

238
00:23:40,840 --> 00:23:44,680
Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια,
εντελώς χωρίς ανταγωνισμό.

239
00:23:44,840 --> 00:23:47,800
Τζέραλντ Κότεν.
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

240
00:23:47,960 --> 00:23:51,520
Αυτό είναι το μπουμπούκι σου από τριανταφυλλιά;
- Google it!

241
00:23:52,600 --> 00:23:57,040
Διακοπές ... Χρειαζόμαστε διακοπές.

242
00:23:57,200 --> 00:24:00,560
Τι γίνεται με το Σαββατοκύριακο;
Μπορώ ναυλωμένες πτήσεις.

243
00:24:00,720 --> 00:24:06,320
μπορώ να...
- Πρώτα πρέπει να ρωτήσω στο σπίτι.

244
00:24:10,600 --> 00:24:14,520
Αλλά είναι Πέμπτη,
δεν είναι σαββατοκύριακο;

245
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Θα πάτε στην Ισπανία για επαγγελματικούς λόγους;

246
00:24:35,200 --> 00:24:37,640
Όχι, έχω ένα σπίτι εκεί.

247
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Καλό ταξίδι.
- Ευχαριστώ πολύ.

248
00:25:19,840 --> 00:25:23,440
Μπορώ να μπω και να ρίξω μια ματιά;
- Όχι ακόμα!

249
00:25:29,760 --> 00:25:33,160
Ώρα να καθίσουμε στο τραπέζι, κυρία.

250
00:25:34,600 --> 00:25:39,600
Δημιουργείτε υψηλές προσδοκίες.
- Ελπίζω να μην απογοητευτείς.

251
00:25:45,240 --> 00:25:48,320
Γευτείτε το!
- Φυσικά και μπορείς.

252
00:25:52,040 --> 00:25:55,120
Θεέ μου.

253
00:25:55,840 --> 00:26:00,480
Καλός;
- Ένα από τα καλύτερα που έχω δοκιμάσει!

254
00:26:01,280 --> 00:26:07,520
Μεγάλος! ποτέ δεν θα
ετοιμάστε αστακό για οποιονδήποτε άλλο εκτός από εσάς.

255
00:26:09,360 --> 00:26:13,640
Έλα εδώ.
- Τι;

256
00:26:23,840 --> 00:26:26,360
Τι quiero.

257
00:26:33,640 --> 00:26:36,440
Αυτό σημαίνει...
- Το ξέρω.

258
00:26:36,640 --> 00:26:39,720
Απλώς...

259
00:26:41,200 --> 00:26:45,000
Τι είναι αυτό;
- Δεν το έχεις ξαναπεί αυτό…

260
00:27:07,080 --> 00:27:10,040
Τι θα φάμε για δείπνο, μαμά;

261
00:27:10,200 --> 00:27:12,480
Αυτό...

262
00:27:13,040 --> 00:27:16,480
Ίσως το κάνουμε εύκολο σήμερα;

263
00:27:17,120 --> 00:27:21,240
Μπορούμε να πάρουμε έτοιμο φαγητό.
Σου αρέσουν τα κεφτεδάκια, σωστά;

264
00:27:22,320 --> 00:27:27,800
Όλα καλά με σένα, μαμά;
- Ναι, είμαι καλά.

265
00:27:32,480 --> 00:27:39,040
Εσύ φίλε μου. Πήγαινε και παίξε
Playstation με το αδερφάκι, -

266
00:27:39,200 --> 00:27:43,120
και θα σε ενημερώσω
όταν το δείπνο είναι έτοιμο.

267
00:27:43,280 --> 00:27:45,960
Εντάξει...

268
00:28:53,440 --> 00:28:56,880
Έχουμε τα αποτελέσματά σας
και όλα φαίνονται καλά.

269
00:28:57,040 --> 00:29:00,640
Η ρεσεψιόν μπορεί να παραγγείλει
ένα ταξί για σένα.

270
00:29:00,800 --> 00:29:04,360
Έχετε ερωτήσεις;
-Τι θα γίνει μετά;

271
00:29:04,520 --> 00:29:09,160
Τώρα θα βρούμε αντίστοιχους δωρητές.
Κάντε εξετάσεις, συγκρίνετε το DNA.

272
00:29:09,320 --> 00:29:13,760
Ταιριάξτε τα με τη λίστα σας
και μετά θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

273
00:29:13,920 --> 00:29:17,520
Συνήθως χρειάζονται δύο έως τρεις εβδομάδες.

274
00:29:19,080 --> 00:29:21,720
Κάνεις ότι είναι καλύτερο
για το μωρό σας.

275
00:29:21,880 --> 00:29:25,600
Εάν δεν είστε σίγουροι, επικοινωνήστε.

276
00:29:25,760 --> 00:29:28,840
Δεν είναι ότι…

277
00:29:29,000 --> 00:29:31,960
Απλώς υπάρχουν πολλά που πρέπει να γίνουν.

278
00:29:32,120 --> 00:29:35,000
Ευχαριστώ, κυρία. Αντίο.

279
00:30:00,600 --> 00:30:03,600
Jeppe, τι ωραία.

280
00:30:08,120 --> 00:30:11,160
Είναι όλα καλά μαζί σου;

281
00:30:11,320 --> 00:30:14,880
Αυτό με ρωτούν πολλοί άνθρωποι.

282
00:30:15,160 --> 00:30:19,120
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ο μπαμπάς είναι νεκρός.

283
00:30:22,040 --> 00:30:24,160
βλέπω...

284
00:30:24,760 --> 00:30:28,360
Αλήθεια; Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

285
00:30:30,520 --> 00:30:32,680
Όχι...

286
00:30:33,720 --> 00:30:36,520
Δεν ξέρω τι να πω.

287
00:30:39,280 --> 00:30:42,200
Τι αντίδραση περιμένατε λοιπόν;

288
00:30:42,400 --> 00:30:48,720
Κάποιο είδος αντίδρασης σε
ότι ίσως έχει νόημα...

289
00:30:50,880 --> 00:30:54,640
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
ήμασταν παντρεμένοι, Τζεπ.

290
00:30:54,800 --> 00:30:58,640
Δεν μπορείς να συγχωρήσεις.
- Καταλαβαίνω ότι λυπάσαι.

291
00:30:58,800 --> 00:31:02,720
αλλά δεν μπορείς να περιμένεις
να νιώσω όπως εσύ.

292
00:31:02,880 --> 00:31:06,720
Μαντεύεις.
- Δεν το λες αυτό στη μάνα σου!

293
00:31:07,280 --> 00:31:11,120
Απάνθρωπη μουνί.
Λέω ό,τι θέλω.

294
00:31:11,280 --> 00:31:15,080
Είσαι μεθυσμένος!
- Ναι, είμαι μεθυσμένος! είμαι μεθυσμένος.

295
00:31:15,240 --> 00:31:17,360
Και γαμώ ψηλά.

296
00:31:17,520 --> 00:31:21,080
Μα πιο πολύ στεναχωριέμαι!

297
00:31:21,240 --> 00:31:24,160
Μαμά, συγγνώμη!

298
00:31:24,320 --> 00:31:27,280
Θέλω να παρηγορηθώ,
αλλά δεν το καταλαβαίνω ποτέ.

299
00:31:27,440 --> 00:31:31,240
Δεν με παρηγόρησες ποτέ,
ούτε σαν παιδί!

300
00:31:31,400 --> 00:31:36,760
Ήταν 16, μια από τις φλόγες του.
Ήταν πάνω από 40.

301
00:31:36,920 --> 00:31:40,840
Τα βρήκα στο κρεβάτι ΜΟΥ.
- Άγια σκατά.

302
00:31:41,000 --> 00:31:43,200
Είναι τόσο κακό, λοιπόν;

303
00:31:43,360 --> 00:31:46,160
Το μουνί σου είναι τόσο σφιχτό!

304
00:31:46,320 --> 00:31:51,400
Μην το λες αυτό!
- Δεν έπρεπε ποτέ να με είχες!

305
00:32:25,040 --> 00:32:27,960
Γειά σου;
- Πήρες τηλέφωνο τον πατέρα σου;

306
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Δεν έχετε μιλήσει εδώ και 17 χρόνια.

307
00:32:30,920 --> 00:32:33,800
Δεν θα έρθει
στο πάρτι αν είσαι εκεί.

308
00:32:33,960 --> 00:32:39,240
Μπορώ να μείνω σπίτι.
- Ή απλά του τηλεφωνείς;

309
00:32:40,600 --> 00:32:43,400
Έλα, πάρε τον τηλέφωνο.

310
00:33:09,160 --> 00:33:12,680
Γειά σου;
- Γεια, αυτή είναι η Magdalena.

311
00:33:12,840 --> 00:33:16,680
Ποιος είναι αυτός;
- Magdalena. Είμαι στο δρόμο μου...

312
00:33:32,760 --> 00:33:36,480
Γεια σου. Είμαι ο Άγιος Βασίλης.
- Είμαι ο Άγιος Βασίλης.

313
00:33:36,640 --> 00:33:40,440
Είμαι εδώ για να σου χαρίσω λευκά Χριστούγεννα.

314
00:33:40,600 --> 00:33:43,880
Ορίστε...

315
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
ανοίγω.

316
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
Υπηρέτης, Krøvel.

317
00:34:16,840 --> 00:34:19,440
Χαίρομαι που σε βλέπω.

318
00:34:35,800 --> 00:34:40,640
(Είναι η Ερμίνη.
Έχω νέο αριθμό.)

319
00:34:40,800 --> 00:34:44,800
(Τι θα λέγατε για δείπνο την επόμενη εβδομάδα;)


