1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Η σειρά βασίζεται σε συζητήσεις
με άτομα της οικονομικής κοινότητας του Όσλο.

2
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
Πιο γρήγορα, καουμπόι!

3
00:00:57,320 --> 00:01:00,680
Όχι, όχι, όχι...
- Ναι!

4
00:01:13,640 --> 00:01:18,240
Μέρος 2/8
Ο θάνατος καλεί

5
00:01:22,600 --> 00:01:24,960
Ορίστε. Αιμορραγείς λίγο σήμερα.

6
00:01:25,120 --> 00:01:28,800
αλλά αυτό συμβαίνει αν εσύ
πίνοντας αλκοόλ την προηγούμενη μέρα.

7
00:01:28,960 --> 00:01:34,000
Κλείνουμε ραντεβού σε δύο εβδομάδες
και ελέγξτε ότι όλα είναι εντάξει.

8
00:01:34,720 --> 00:01:39,960
Και μετά μπορείς να μπαίνεις λίγο πιο συχνά
από ό,τι πρόσφατα.

9
00:01:40,120 --> 00:01:45,360
Γιατί δεν κλείνουμε ραντεβού
και για κάποιο lip filler επίσης;

10
00:01:45,600 --> 00:01:48,680
Ήρθε και η ώρα.

11
00:01:49,720 --> 00:01:53,520
Αυτό ήταν ωραίο. Είσαι ικανοποιημένος;
- Απολύτως.

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,680
Ας δούμε.

13
00:02:01,240 --> 00:02:06,040
Δεν πέρασε.
Δοκιμάστε ξανά με το τσιπ.

14
00:02:06,200 --> 00:02:10,040
Το τερματικό είναι λίγο...
- Η κάρτα ήταν στην τσάντα.

15
00:02:10,200 --> 00:02:13,520
Έχω λεφτά.

16
00:02:14,960 --> 00:02:19,960
Ίσως δεν υπάρχουν χρήματα σε αυτό.
Έχεις άλλη κάρτα;

17
00:02:23,160 --> 00:02:27,160
Ναι... Όχι, αλλά...

18
00:02:27,320 --> 00:02:31,920
Πόσο ήταν;
- 4 700 SEK.

19
00:02:35,200 --> 00:02:38,400
Αλλά δεν έχετε λογαριασμό μαζί μας…;

20
00:02:38,560 --> 00:02:44,240
Ναι, ή ο άντρας μου είχε λογαριασμό εδώ.

21
00:02:44,400 --> 00:02:49,200
Αλλά πέθανε, οπότε δεν ξέρω...

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,840
Ίσως μπορώ να πάρω ένα τιμολόγιο;

23
00:02:54,000 --> 00:02:57,400
Όχι, αυτό είναι ενάντια στην πολιτική μας.

24
00:02:57,560 --> 00:03:01,000
Υπήρξα πελάτης εδώ
για περισσότερα από δέκα χρόνια.

25
00:03:01,160 --> 00:03:06,160
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
- Κάτι δεν πάει καλά με το μηχάνημα.

26
00:03:11,400 --> 00:03:16,960
Δεν ξέρω πώς θέλετε να το λύσετε;
Μεταφορά χρημάτων…;

27
00:03:17,120 --> 00:03:20,680
Ή να δανειστώ από κάποιον…;

28
00:03:23,720 --> 00:03:27,560
Στέκεσαι πίσω από έναν πάγκο
και σκέψου ότι έχεις εξουσία πάνω μου.

29
00:03:27,720 --> 00:03:32,120
Πάρτο! Αξίζει περισσότερο
από ό,τι κερδίζετε σε μήνες.

30
00:03:33,280 --> 00:03:35,320
Σκατά.

31
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Μπορώ να έχω μια τσάντα;

32
00:03:39,400 --> 00:03:43,040
Παρακαλώ επαναλάβετε.
- Συμβουλές πελατών.

33
00:03:43,200 --> 00:03:46,800
Παρακαλώ επαναλάβετε.
- Συμβουλές πελατών.

34
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Παρακαλώ επαναλάβετε.

35
00:03:54,440 --> 00:03:57,440
Συνδέομαι με την εξυπηρέτηση πελατών.

36
00:04:02,880 --> 00:04:05,840
Είναι καλό έτσι;

37
00:04:06,000 --> 00:04:09,280
Έχει περάσει ήδη μια ώρα;

38
00:04:09,440 --> 00:04:13,560
Μπορείτε παρακαλώ
ζυμώνεις λίγο περισσότερο τον πισινό σου;

39
00:04:14,960 --> 00:04:20,520
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο για τους γλουτούς
παρά καβάλα σε καμήλα.

40
00:04:20,680 --> 00:04:22,760
Λίγο ακόμα.

41
00:04:35,160 --> 00:04:38,600
Τόσο ωραία. Τέλειος.

42
00:04:48,800 --> 00:04:53,440
Η υπηρεσία δωματίου
σηκώνει το τραπέζι μασάζ.

43
00:04:54,360 --> 00:04:58,120
Εγώ και ο πισινός μου
ταπεινά σας ευχαριστώ.

44
00:04:58,880 --> 00:05:01,480
Ήταν τέλειο.

45
00:05:23,280 --> 00:05:26,160
Άδεια πατρότητας.
- Εντάξει...

46
00:05:27,320 --> 00:05:31,320
Ο Μπέσκοου λέει γεια.
- Ναι, το άκουσα.

47
00:05:31,480 --> 00:05:37,120
Χρειάζομαι λοιπόν διαβατήριο.
- Ναι, το κατάλαβα.

48
00:05:37,280 --> 00:05:41,440
Κανένα πρόβλημα. 30.000 δολάρια
και θα το πάρεις σε τέσσερις εβδομάδες.

49
00:05:41,600 --> 00:05:45,360
Το χρειάζομαι πριν από αυτό.
Λοιπόν...

50
00:05:45,520 --> 00:05:48,720
Δεν ξέρω πότε ακριβώς.

51
00:05:48,880 --> 00:05:52,000
Θα πάω στο Λονδίνο σήμερα.

52
00:05:52,160 --> 00:05:55,800
Μετά το ταξίδι χρειάζομαι
μια νέα ταυτότητα.

53
00:05:55,960 --> 00:05:59,400
Έχω τα πάντα μαζί μου.

54
00:05:59,840 --> 00:06:05,040
Φωτογραφία διαβατηρίου, χρήματα, ύψος, χρώμα ματιών
και όλα όσα χρειάζεστε.

55
00:06:05,640 --> 00:06:09,960
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
δεν τολμώ.

56
00:06:10,760 --> 00:06:13,080
Απλώς...

57
00:06:13,240 --> 00:06:17,400
Αν δεν έχω το διαβατήριο
και ξαφνικά πρέπει να ταξιδέψω...

58
00:06:17,560 --> 00:06:21,760
... δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα επιβιώσω.

59
00:06:21,920 --> 00:06:25,320
Καλά. Ε... Είναι η αστυνομία ή...;

60
00:06:25,480 --> 00:06:28,280
Ε, όχι. Ένας ψυχοπαθής.

61
00:06:30,520 --> 00:06:34,360
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θέλετε να σας καλέσουν;

62
00:06:34,520 --> 00:06:40,360
Ε, όχι. Ίσως όχι η Λάιλα ή η Άγκνες,
αλλιώς έχεις ελεύθερο χέρι.

63
00:06:40,520 --> 00:06:43,360
Ωραία, μια χαρά.
- Εντάξει, τότε.

64
00:07:16,080 --> 00:07:20,120
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.
Έχω αργήσει από τη δουλειά.

65
00:07:21,240 --> 00:07:24,240
Παρακαλώ βγείτε έξω. Πάω να δουλέψω.
- Βγες έξω!

66
00:07:24,400 --> 00:07:28,880
Άνοιξε την πόρτα τώρα!
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Βγαίνω!

67
00:07:33,400 --> 00:07:38,880
Είναι ο Celin Bergvik.
Ένα μηχάνημα ΑΤΜ πήρε την τραπεζική μου κάρτα.

68
00:07:39,040 --> 00:07:44,840
Θυμάστε τον αριθμό λογαριασμού;
- 16124538989.

69
00:07:45,000 --> 00:07:47,320
Ευχαριστώ πολύ.

70
00:07:47,680 --> 00:07:50,200
Ο λογαριασμός έχει αποκλειστεί.

71
00:07:50,360 --> 00:07:54,080
Ποιος μπορεί να μπλοκάρει τον λογαριασμό μου;
- Δεν είναι στο όνομά σου.

72
00:07:54,240 --> 00:07:58,560
Είναι στον William Bergvik.
- Αυτός είναι ο άντρας μου. Είναι νεκρός.

73
00:07:58,720 --> 00:08:02,160
Ω, λυπάμαι.
- Πώς θα βγάλω τα λεφτά, λοιπόν;

74
00:08:02,320 --> 00:08:05,400
Εφόσον ο λογαριασμός δεν είναι δικός σας, τότε...

75
00:08:05,560 --> 00:08:08,480
Αυτό είναι παράλογο!

76
00:08:09,320 --> 00:08:13,680
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
- Μουνί!

77
00:08:14,560 --> 00:08:18,120
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

78
00:08:18,280 --> 00:08:23,120
Δεν θέλω να παρέμβω...
Θέλω απλώς να σώσω το eyeliner σου.

79
00:08:23,280 --> 00:08:28,720
Είναι το μόνο πράγμα γέροι
είναι καλές για. Καθαρά μαντήλια.

80
00:08:31,080 --> 00:08:36,200
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Απλώς περνάω μια κακή μέρα.

81
00:08:37,520 --> 00:08:40,920
Όλοι το κάνουν μερικές φορές.

82
00:08:41,080 --> 00:08:44,160
Νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

83
00:08:44,320 --> 00:08:49,280
Στο γάμο του Χένρικ Κραντς.
Θα μπορούσε να είναι σωστό;

84
00:08:49,440 --> 00:08:51,880
Ναι...

85
00:08:52,320 --> 00:08:58,600
Ναι, ναι, ναι! Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο.
Χρειάστηκε μόνο μια στιγμή...

86
00:08:58,760 --> 00:09:03,120
Ο κόσμος δεν είναι τόσο μεγάλος
όπως λέει ο λαός.

87
00:09:09,960 --> 00:09:14,560
Έχεις φάει τίποτα σήμερα;
- Όχι...

88
00:09:15,960 --> 00:09:21,680
Αλλά ίσως...
Πέρασα μπροστά από ένα ωραίο εστιατόριο.

89
00:09:22,040 --> 00:09:25,280
Ξέρω ότι δεν μπορείς...
αλλά είναι η απόλαυση μου.

90
00:09:26,040 --> 00:09:31,200
Ίσως θα ήταν καλό
να κάτσω να πιω ένα ποτό;

91
00:09:31,360 --> 00:09:36,000
Φαίνεται να το έχεις περάσει
πολύ.

92
00:09:38,080 --> 00:09:42,120
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.
- Ας το κάνουμε!

93
00:09:43,320 --> 00:09:47,120
Στον σημερινό κόσμο
καμία παραχώρηση δεν απορρίπτεται.

94
00:09:47,280 --> 00:09:49,880
Τα χρήματα ρέουν μέσα.

95
00:09:50,040 --> 00:09:54,480
Και πώς αποφεύγουμε τους φόρους;
- Με εσωτερικό δάνειο στη μητρική εταιρεία

96
00:09:54,640 --> 00:09:59,280
και με τόσο ενδιαφέρον
ότι δεν υπάρχει φορολογητέο κέρδος.

97
00:09:59,440 --> 00:10:05,240
Μερικές πληροφορίες για το αιολικό πάρκο Egersund.
Ορίστε.

98
00:10:05,720 --> 00:10:09,840
Σύμφωνα με το μητρώο εταιρειών, η Egersund είναι ιδιοκτησία
από την Hyfe Holding.

99
00:10:10,000 --> 00:10:14,600
Στην ενεργειακή αρχή
η γερμανική εταιρεία Luxcara ως ιδιοκτήτης.

100
00:10:14,760 --> 00:10:18,840
Στο γερμανικό μητρώο εταιρειών
εμφανίζονται εντελώς διαφορετικές εταιρείες.

101
00:10:19,000 --> 00:10:23,840
Αλλά ανήκουν στις ίδιες κυρίες
που ίδρυσε τη Luxcara.

102
00:10:24,200 --> 00:10:28,040
Αλλά ούτε η Λουξκάρα
ούτε οι άλλες εταιρείες -

103
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
έχουν χρηματοδοτήσει το πάρκο.

104
00:10:30,360 --> 00:10:33,360
Γιατί υπάρχει άλλη εταιρεία
στο Λουξεμβούργο, -

105
00:10:33,520 --> 00:10:36,000
όπου το μητρώο εταιρειών είναι μυστικό.

106
00:10:36,160 --> 00:10:40,360
Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι οι επενδυτές.
- Φανταστικό.

107
00:10:40,520 --> 00:10:44,400
Το 2019, ο Egersund είχε
χρέος 1,2 δισ.

108
00:10:44,560 --> 00:10:47,080
190 εκατομμύρια στην εταιρεία χαρτοφυλακίου -

109
00:10:47,240 --> 00:10:50,520
και 80 εκατ
σε χρηματοοικονομικά έξοδα και τόκους.

110
00:10:50,680 --> 00:10:55,800
Δηλαδή τόκοι δανείων προς την εταιρεία
που χρηματοδότησε το αιολικό πάρκο.

111
00:10:55,960 --> 00:10:58,520
Ποτέ δεν πρέπει να πληρώσουν φόρους στη Νορβηγία;

112
00:10:58,680 --> 00:11:02,840
Όχι για τα επόμενα δέκα χρόνια
και ούτε σε καμία άλλη χώρα.

113
00:11:03,000 --> 00:11:06,760
Καθαρή αφορολόγητη ταμειακή ροή
από την πράσινη ενέργεια.

114
00:11:06,920 --> 00:11:11,320
Έχετε μια εταιρεία στο Κέιμαν.
- Ναι, και θα υπάρξουν κι άλλα.

115
00:11:11,480 --> 00:11:13,640
Σταμάτησε να κάθεσαι, σωστά;

116
00:11:13,800 --> 00:11:18,040
Δυσκολεύομαι να κάτσω.
Τράβηξα έναν μυ σήμερα το πρωί.

117
00:11:21,920 --> 00:11:26,480
Ο Χάρτμαν περιμένει στη ρεσεψιόν.
- Ευχαριστώ, κυρία. ξέρω.

118
00:11:26,640 --> 00:11:29,720
Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό;

119
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Τι ωραία που το έχεις.
- Ευχαριστώ πολύ.

120
00:11:44,800 --> 00:11:49,160
Είσαι απασχολημένος;
- Είμαι σε συνάντηση.

121
00:11:49,760 --> 00:11:53,080
Απλώς νόμιζα ότι θα περάσω.

122
00:11:53,240 --> 00:11:57,640
Λίγο κακή εφαρμογή.
- Τότε μπορείς να μπεις αύριο;

123
00:11:58,160 --> 00:12:01,040
Ταιριάζει...
- Δεν ήταν ερώτηση.

124
00:12:03,800 --> 00:12:07,040
Να πούμε εννιά η ώρα;

125
00:12:07,880 --> 00:12:10,880
Καλή σου μέρα λοιπόν.

126
00:12:50,600 --> 00:12:52,920
(Απάντηση... ο θάνατος καλεί.)

127
00:12:58,680 --> 00:13:00,600
Γεια σας;

128
00:13:00,760 --> 00:13:04,520
Ναι, πώς νιώθεις
να είσαι μέσο;

129
00:13:04,680 --> 00:13:07,680
Μιλώντας με τους νεκρούς;

130
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
Γουίλιαμ...;

131
00:13:13,320 --> 00:13:16,400
άρρωστο κάθαρμα...

132
00:13:16,560 --> 00:13:21,400
Ναι, μάλλον έχετε πολλές ερωτήσεις.
ας το κάνουμε λοιπόν με μερικές μπύρες.

133
00:13:21,560 --> 00:13:24,600
Αν είσαι ανυπόμονος,
google Gerald Cotten.

134
00:13:24,760 --> 00:13:28,280
αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει
να σου ζητήσω μια χάρη.

135
00:13:28,440 --> 00:13:32,680
Πού είσαι τώρα;
-Κάθομαι εδώ ολομόναχος.

136
00:13:32,840 --> 00:13:36,200
Είμαι σε ένα ξενοδοχείο μπάνιου στη Σουηδία
με τα παιδιά.

137
00:13:36,360 --> 00:13:40,000
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα με τα παιδιά.
- Αυτό είναι σωστό.

138
00:13:40,160 --> 00:13:43,280
Το au pair κάνει μπάνιο μαζί τους.

139
00:13:43,440 --> 00:13:47,560
Ενώ έπαιζες νεκρός,
Έχω χωρίσει.

140
00:13:47,720 --> 00:13:49,920
Πραγματικά αυτή τη φορά.

141
00:13:50,080 --> 00:13:53,120
Οπότε μπαίνω όλα μέσα
να πάρει την επιμέλεια -

142
00:13:53,280 --> 00:13:56,320
και βουτυρώνουμε το au pair
έτσι που λέει -

143
00:13:56,480 --> 00:14:00,560
ότι είμαι υπέροχος μπαμπάς.
- Θέλετε την επιμέλεια;

144
00:14:00,720 --> 00:14:03,400
Φυσικά και όχι.
Έχετε δει τα παιδιά;

145
00:14:03,560 --> 00:14:08,520
Όχι, φυσικά ο Tomine πρέπει να πάρει μερίδιο.
Στο έλεός του.

146
00:14:08,680 --> 00:14:12,000
Με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριφερθεί
και δεν παλεύει.

147
00:14:12,160 --> 00:14:16,800
Το λατρεύω.
Αλλά πίσω στην υπηρεσία.

148
00:14:16,960 --> 00:14:22,920
Όλοι οι εταιρικοί μου λογαριασμοί της Νορβηγίας
είναι μπλοκαρισμένα -

149
00:14:23,080 --> 00:14:26,160
και δεν είχα θέληση, -

150
00:14:26,320 --> 00:14:29,280
οπότε ο Σελίν λεηλατεί το πτώμα.

151
00:14:29,440 --> 00:14:34,640
Κατάφερα να μεταφέρω τον λογαριασμό
που έχει διαθέσει

152
00:14:34,800 --> 00:14:36,800
πίσω σε μένα.

153
00:14:36,960 --> 00:14:43,080
Αλλά πρέπει να βρεις τον δικηγόρο
ποιος διαχειρίζεται την περιουσία -

154
00:14:43,240 --> 00:14:47,640
και να τους το πεις διακριτικά
ότι είμαι ζωντανός.

155
00:14:47,800 --> 00:14:52,400
Είναι διασκεδαστικό;
Το να είσαι νεκρός; Είναι διασκεδαστικό;

156
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
Είναι εκπληκτικά καλό για την ψυχή.

157
00:14:56,000 --> 00:14:59,440
Ξεφορτώνομαι όλο τον λευκό θόρυβο
στο κεφάλι μου.

158
00:14:59,600 --> 00:15:04,400
Έρχονται τα παιδιά. Θα το φροντίσω.
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας σε αυτόν τον αριθμό;

159
00:15:04,560 --> 00:15:08,320
Μην το πεις στους άλλους.
- Όχι, πρέπει να φύγω.

160
00:15:08,480 --> 00:15:14,520
Πώς ήταν το νερό;
- Τέλεια. Γύρω στους 23-24 βαθμούς.

161
00:15:15,080 --> 00:15:19,720
Αυτό είναι υπέροχο. Έχω κλείσει το γήπεδο τένις
σε 45 λεπτά

162
00:15:19,880 --> 00:15:23,560
οπότε ίσως μπορείτε να φάτε
ή να χαλαρώσω και να αλλάξω;

163
00:15:23,720 --> 00:15:27,360
Χαλαρώνοντας;
- Ας το πούμε.

164
00:15:30,040 --> 00:15:34,960
Εντάξει...
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ.

165
00:15:35,560 --> 00:15:38,520
Δεν ξέρω αν παίζεις τένις

166
00:15:38,680 --> 00:15:43,560
αλλά αν πίνετε αλκοόλ,
η σαμπάνια είναι δική σου.

167
00:15:43,720 --> 00:15:48,680
Παραγγείλετε ότι θέλετε. Όλα είναι δικά σας.
- Ευχαριστώ πολύ.

168
00:15:49,280 --> 00:15:54,360
Καθίστε και κάντε ένα διάλειμμα.
Θα φροντίσω τα παιδιά.

169
00:15:58,600 --> 00:16:02,640
Έχω δουλέψει
στην παρέα του άντρα μου.

170
00:16:02,800 --> 00:16:05,560
Μέχρι που πέθανε.

171
00:16:05,720 --> 00:16:10,480
Μα πόσο... Ήταν νέος.
Όχι, με συγχωρείτε.

172
00:16:10,680 --> 00:16:14,560
Δεν με αφορά.
- Μην ανησυχείς για αυτό.

173
00:16:14,720 --> 00:16:18,160
...πνίγηκε.

174
00:16:18,320 --> 00:16:21,360
Όχι...;
- Ναι, σε ένα ποτάμι.

175
00:16:21,520 --> 00:16:26,240
Ή δεν ξέρουμε
είτε πνίγηκε είτε πήδηξε.

176
00:16:26,400 --> 00:16:31,760
Είχε αφήσει τα ρούχα του...
στην άκρη.

177
00:16:33,960 --> 00:16:38,880
Αν είχε κατάθλιψη
ή κάτι τέτοιο;

178
00:16:40,280 --> 00:16:43,360
Μα πόσο λυπηρό...

179
00:16:43,520 --> 00:16:50,000
Και αφού πήδηξε
ή έπεσε μέσα, -

180
00:16:50,160 --> 00:16:53,160
δεν εχει ακουσει κανεις τιποτα?

181
00:16:53,320 --> 00:16:58,240
Δεν τον βρήκαν;
- Όχι, δεν έχουν.

182
00:16:59,920 --> 00:17:05,240
Και σήμερα ο λογαριασμός
ή η κάρτα μου μπλοκαρίστηκε ξαφνικά.

183
00:17:05,400 --> 00:17:11,120
Άρα είναι λίγο...
Είναι χειρότερη μέρα σήμερα.

184
00:17:11,320 --> 00:17:14,920
Μια πραγματικά κακή μέρα.
- Ναι, είναι.

185
00:17:28,080 --> 00:17:33,280
Συγχωρέστε με, δεν το κάνω συνήθως
ποτό το μεσημεριανό, είναι απλά...

186
00:17:33,440 --> 00:17:37,360
Συνήθως κάνεις, Σελίν.

187
00:17:37,520 --> 00:17:41,440
Είδα τη μικρή σου φιάλη τσέπης.

188
00:17:43,440 --> 00:17:46,600
Πίνεις όλη μέρα,
το ξέρεις αυτό.

189
00:17:46,840 --> 00:17:50,920
Άρα, δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα με τον κόσμο
αν δεν είσαι στο ταμπάκο.

190
00:17:51,080 --> 00:17:54,920
Ξέρεις ότι η ζωή σου έχει καταστραφεί.

191
00:17:55,080 --> 00:17:58,280
Ας είμαστε ειλικρινείς, έτσι;

192
00:17:58,440 --> 00:18:01,680
Και σας έχω μια πρόταση.

193
00:18:01,840 --> 00:18:07,040
Δεν ξέρεις ποιος είμαι,
αλλά ο Μάικλ Μπέσκοου είναι ο σύντροφός μου.

194
00:18:07,760 --> 00:18:11,440
Και ο άντρας σου δεν πέθανε.

195
00:18:12,160 --> 00:18:15,600
Μας χρωστάει πολλά χρήματα.

196
00:18:16,200 --> 00:18:18,520
είσαι σπασμένος, -

197
00:18:18,680 --> 00:18:23,160
και μόλις χρησιμοποίησε
την πιστωτική του κάρτα στο Μαρακές.

198
00:18:23,320 --> 00:18:27,280
Θα επικοινωνήσει μαζί σας.
και όταν το κάνει, -

199
00:18:27,440 --> 00:18:32,000
θα μας καλέσεις
και πες μας που είναι.

200
00:18:32,200 --> 00:18:38,800
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί εσύ και εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα.

201
00:18:40,080 --> 00:18:43,240
Θέλουμε μόνο τα λεφτά μας.

202
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
Και μπορώ να σε βοηθήσω.

203
00:18:46,040 --> 00:18:48,640
Αν χρειάζεστε κίνητρο

204
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
μετά οι πληρωμές
επί της υποθήκης έχουν λήξει.

205
00:18:54,480 --> 00:18:58,800
Κι αν δεν νομίζεις
ότι μπορείς να το κάνεις αυτό στον Γουίλιαμ.

206
00:18:58,960 --> 00:19:01,800
πρέπει να ξέρετε ότι η κόρη του

207
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
που δεν έχει μαζί σου

208
00:19:04,360 --> 00:19:06,720
μόλις έκλεισα τα 18 -

209
00:19:06,880 --> 00:19:11,560
και απέκτησε πρόσβαση σε ένα ταμείο
των 5 εκατομμυρίων.

210
00:19:12,120 --> 00:19:15,440
Και εδώ είσαι!

211
00:19:16,360 --> 00:19:20,280
Αλλά αν δεν θέλετε να μας βοηθήσετε...

212
00:19:20,840 --> 00:19:23,520
... τότε είσαι μόνος σου.

213
00:19:23,680 --> 00:19:28,800
Που δεν έχεις
ήταν ιδιαίτερα καλοί, αλλά...

214
00:19:45,200 --> 00:19:48,520
Ονομάζεται «εμβρυϊκή διάγνωση».

215
00:19:49,000 --> 00:19:52,280
Δεν είναι κάτι καινούργιο.
Χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια -

216
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
για επιλογή εμβρύων.

217
00:19:54,600 --> 00:20:00,320
Κυρίως για να μειωθεί η πιθανότητα
των απειλητικών για τη ζωή ασθενειών.

218
00:20:00,480 --> 00:20:04,680
Αυτός είναι απλώς ένας άλλος τρόπος
της χρήσης της τεχνολογίας.

219
00:20:04,880 --> 00:20:08,560
Τι πρέπει να κάνω;

220
00:20:09,320 --> 00:20:12,680
Πρώτον, το δικό μας
οι ειδικοί μας σας εξετάζουν

221
00:20:12,840 --> 00:20:15,920
για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.

222
00:20:16,080 --> 00:20:21,280
Στη συνέχεια, λαμβάνετε μια λίστα με προτιμήσεις.
Φύλο, χρώμα ματιών, μαλλιά...

223
00:20:21,440 --> 00:20:25,680
Το ταιριάζουμε με τους δωρητές μας
για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.

224
00:20:25,840 --> 00:20:32,120
Και μετά εξετάζουμε τα έμβρυά σας.
Έχετε ήδη καταψύξει τα αυγά σας, σωστά;

225
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
Ναι, αυτό είναι σωστό.

226
00:20:34,640 --> 00:20:38,320
Αυτό που επιλέγω είναι αυτό που παίρνω;

227
00:20:38,480 --> 00:20:41,080
Δεν είναι 100 τοις εκατό σίγουρο -

228
00:20:41,240 --> 00:20:45,320
ότι θα έχετε ένα τέλειο ταίρι.

229
00:20:45,480 --> 00:20:49,120
Μπορούμε όμως να αυξήσουμε τις πιθανότητες για αυτό.

230
00:20:49,800 --> 00:20:53,640
Η στατιστική ακρίβεια
είναι 83,6 τοις εκατό.

231
00:20:54,040 --> 00:20:56,960
Μερικά πράγματα μπορούν να ελεγχθούν.

232
00:20:57,120 --> 00:21:01,160
Εάν εσείς και ο δότης
έχουν το ίδιο χρώμα μαλλιών και ματιών, -

233
00:21:01,320 --> 00:21:05,080
το μωρό θα είναι αυτό το χρώμα.
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το φύλο.

234
00:21:05,240 --> 00:21:08,560
Αν θες περισσότερα από αυτό...

235
00:21:08,720 --> 00:21:12,080
Αν θέλετε το μωρό να
να μεγαλώσω και να γίνω -

236
00:21:12,240 --> 00:21:16,080
ψηλός, αδύνατος και αθλητικός
με υψηλό IQ

237
00:21:16,480 --> 00:21:22,400
μπορούμε να αυξήσουμε τις πιθανότητες για αυτό,
αλλά δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτα.

238
00:21:22,720 --> 00:21:28,080
Πάντα ρωτάω τους πελάτες μας
γιατί έρχονται εδώ σε εμάς.

239
00:21:28,600 --> 00:21:32,440
Είναι μόνο για δικό μου συμφέρον.

240
00:21:35,160 --> 00:21:38,000
Προσπαθούσαμε να μείνουμε έγκυος για πέντε χρόνια.

241
00:21:38,200 --> 00:21:41,720
Ο άντρας μου ξέχασε να μου το πει
για τη βαζεκτομή του.

242
00:21:41,880 --> 00:21:44,200
Έμεινα έγκυος σε άλλη.

243
00:21:44,360 --> 00:21:48,760
ο άντρας μου προσποιήθηκε ότι αυτοκτόνησε
και είχα μια αποβολή.

244
00:21:50,960 --> 00:21:54,480
Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία
να κάνει παιδί.

245
00:21:54,640 --> 00:21:58,360
Το παιδί πρέπει να δοθεί
τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.

246
00:21:58,520 --> 00:22:02,640
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να εξαπατήσει το σύστημα.

247
00:22:08,200 --> 00:22:11,040
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σεμπάστιαν, όχι!

248
00:22:11,200 --> 00:22:15,040
Όχι, Σεμπάστιαν! Θέλμα!

249
00:22:15,760 --> 00:22:18,040
Όχι, όχι, όχι!

250
00:22:20,400 --> 00:22:23,080
Αυτό δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό!

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,760
Κατευθείαν στο δωμάτιο.

252
00:22:34,920 --> 00:22:38,600
Μπορώ να πάρω τζιν τόνικ
για το δωμάτιο 314, παρακαλώ;

253
00:22:38,760 --> 00:22:41,760
Όσο πιο μεγάλο γίνεται.

254
00:22:41,920 --> 00:22:45,080
Σας αρέσουν τα παιδιά;
- Ναι, το κάνω.

255
00:22:45,240 --> 00:22:47,840
Γιατί;

256
00:22:52,440 --> 00:22:56,760
Έχετε δει το au pair;
- Την λένε Τζιν Τάπα.

257
00:22:56,920 --> 00:22:59,400
Μήπως αυτή;

258
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
Μπορείς να είσαι ήσυχος;
Γεια σου; Τι είπατε;

259
00:23:09,280 --> 00:23:12,800
Μπορείτε να έρθετε στη ρεσεψιόν;
Έχουμε πρόβλημα.

260
00:23:12,960 --> 00:23:17,280
Καλά; Θα κατέβω αμέσως.
Θα κατέβω αμέσως.

261
00:23:19,080 --> 00:23:22,040
Εδώ είναι.
- Μπορούσε να πάρει ό,τι ήθελε.

262
00:23:22,200 --> 00:23:26,160
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
- Δεν είναι;

263
00:23:31,520 --> 00:23:37,080
Χρεώστε μου επιπλέον 2.000,
και θα το φροντίσω.

264
00:23:44,880 --> 00:23:49,840
Ό,τι και να κάνεις τώρα,
δεν μπορείς να κάνεις εμετό εδώ μέσα.

265
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Εντάξει; Πάμε.

266
00:23:52,360 --> 00:23:55,960
Εντάξει... Στη μέση των σφαίρων.

267
00:23:59,920 --> 00:24:02,440
Γιατί κάνεις εμετό κόντρα στον άνεμο;

268
00:24:03,240 --> 00:24:06,240
Μήπως επειδή η Μέκκα είναι έτσι;

269
00:24:07,360 --> 00:24:10,880
Τώρα κάνετε μια μεγάλη βόλτα.

270
00:24:11,040 --> 00:24:14,440
Όταν έχεις ξεθυμάνει
κάνεις ντους.

271
00:24:14,600 --> 00:24:18,080
Μετά φροντίζεις τα παιδιά.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

272
00:24:21,360 --> 00:24:24,440
Είχες ΕΝΑ καθήκον.

273
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
Τώρα κάνε ησυχία!

274
00:24:48,240 --> 00:24:54,040
Τρία από αυτά είναι νέα κτίρια
που αυξάνεται άμεσα σε αξία.

275
00:24:54,200 --> 00:24:58,200
Τα άλλα είναι έργα ανακαίνισης
σε μάλλον κακή κατάσταση.

276
00:24:58,600 --> 00:25:02,240
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
- Γιατί δεν μου δίνεις το κεφάλι ψηλά;

277
00:25:02,400 --> 00:25:07,480
Ναι, αλλά δεν θέλετε να δείτε το ενημερωτικό δελτίο;
- Όχι, θα το κάνουμε αργότερα.

278
00:25:08,840 --> 00:25:13,920
Ο Σεμπάστιαν αναρωτιέται γιατί είναι εδώ;
- Σύντομα θα το μάθει.

279
00:25:14,080 --> 00:25:17,720
Στη συνέχεια θα δημιουργήσω έναν λογαριασμό πελάτη.
Πόσο στοιχηματίζετε;

280
00:25:17,880 --> 00:25:20,200
Ίσως 50;
- Αυτό είναι υπέροχο.

281
00:25:20,360 --> 00:25:24,560
Να ο Σεμπάστιαν!
Αυτός είναι ο Asbjørn Wiersland, δικηγόρος.

282
00:25:24,720 --> 00:25:27,640
Thomas Henschold
από το Smestad Eiendom.

283
00:25:27,800 --> 00:25:31,520
Αυτός είναι ο Σεμπάστιαν.
Ένας επιφανής μεσίτης.

284
00:25:31,680 --> 00:25:35,840
Ένα από τα καλύτερα!
Μου θυμίζει εμένα όταν ήμουν νέος.

285
00:25:36,000 --> 00:25:41,040
Έχουμε την ίδια γεύση.
- Θα σου στείλω τα χαρτιά αργότερα.

286
00:25:41,200 --> 00:25:43,440
Ναί! Μιλάμε αργότερα.

287
00:25:45,200 --> 00:25:47,960
Ας δούμε.
- Δηλαδή θα πιούμε ουίσκι;

288
00:25:48,160 --> 00:25:52,160
Φυσικά και είμαστε.
Εμείς τα αγόρια πίνουμε ουίσκι.

289
00:25:54,440 --> 00:25:58,440
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
- Δεν είμαστε καν;

290
00:25:58,600 --> 00:26:02,200
Έχουμε συμφωνία.
- Το «ακόμα» είναι ενδιαφέρουσα λέξη.

291
00:26:02,360 --> 00:26:06,200
Έχουμε κοινή ιστορία
ότι μπορούμε να αναπτύξουμε.

292
00:26:06,360 --> 00:26:12,560
Αλλά τι γίνεται αν δεν το θέλω;
- Μετά γυρνάς στο υπόγειο.

293
00:26:14,800 --> 00:26:17,080
Άκου φίλε.

294
00:26:17,240 --> 00:26:21,880
Θέλω να δημιουργήσετε μια εταιρεία
που επενδύει σε ακίνητα.

295
00:26:22,040 --> 00:26:25,960
Είναι μια σούπερ συμφωνία για εσάς,
υπόσχομαι.

296
00:26:26,120 --> 00:26:28,760
Τι περιλαμβάνει;

297
00:26:28,920 --> 00:26:33,800
σου διδάσκω,
και βγάζεις χρήματα για μένα.

298
00:26:33,960 --> 00:26:36,320
Θα το λατρέψετε.

299
00:26:36,480 --> 00:26:42,680
Και παίρνεις μπόνους.
Θα κοιμηθείς με τη γυναίκα μου. Υπόσχεση.

300
00:26:42,840 --> 00:26:47,560
Δεν θα σέρνεστε στο πάτωμα
με το πουλί σου μέχρι τη μέση.

301
00:26:47,720 --> 00:26:50,200
Κάνε ότι θέλεις μαζί της.

302
00:26:50,360 --> 00:26:54,240
Θα σας ενημερώσω
όταν γυρίσω σπίτι, εγκαίρως!

303
00:26:54,400 --> 00:26:57,800
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
- Σοβαρά μιλάω.

304
00:26:57,960 --> 00:27:00,560
Προσπαθείς να γίνεις σαν εμένα.

305
00:27:00,720 --> 00:27:04,040
Σε βοηθάω να γίνεις σαν εμένα.
Ενδιαφερόμενος;

306
00:27:04,200 --> 00:27:09,120
Ναι, είμαι.
- Καλά, καλά, καλά. Σας αρέσουν τα χρήματα;

307
00:27:09,280 --> 00:27:12,440
Υγεία, λοιπόν. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό!

308
00:27:12,600 --> 00:27:14,760
Λατρεύω τα λεφτά!

309
00:27:30,160 --> 00:27:33,640
Δεν το είχα σκοπό
να σε τρομάξει.

310
00:27:33,800 --> 00:27:36,240
Κανένα πρόβλημα.

311
00:27:36,760 --> 00:27:40,440
Τι συμβαίνει; Τι σκεφτόσουν;

312
00:27:40,600 --> 00:27:44,480
Ήμουν ... στη θάλασσα.

313
00:27:44,640 --> 00:27:48,240
Μια νύχτα ... τον Ιανουάριο.

314
00:27:49,720 --> 00:27:52,760
Όταν γύρισα...

315
00:27:53,320 --> 00:27:56,640
... ο αδερφός μου είχε κρεμαστεί.

316
00:27:56,800 --> 00:28:02,120
τον κατέβασα
και κάθισα μαζί του στην αγκαλιά μου

317
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
και θεωρούνται
να πάρει τη θέση του στις ειδήσεις.

318
00:28:10,520 --> 00:28:13,400
Αλλά δεν το έκανες.

319
00:28:14,000 --> 00:28:17,080
Γιατί το σκέφτηκες τώρα;

320
00:28:17,480 --> 00:28:21,640
Δεν μπορώ να ξαναγίνω έτσι.

321
00:28:24,480 --> 00:28:29,080
Το θέμα είναι ότι αν έχεις λεφτά,
δεν σημαίνει τίποτα.

322
00:28:29,240 --> 00:28:33,240
Αν δεν έχεις χρήματα,
σημαίνει τα πάντα.

323
00:28:33,880 --> 00:28:37,760
Το να είσαι σπασμένος είναι ακριβό.
Κόστος λογαριασμών, -

324
00:28:37,920 --> 00:28:40,320
αλλά η ηρεμία κοστίζει επίσης.

325
00:28:40,480 --> 00:28:45,440
Όλη μας η μικρή, κατακερματισμένη ζωή -

326
00:28:45,720 --> 00:28:50,320
σπαταλάμε να τα βγάλουμε πέρα,
όχι στο να ζεις.

327
00:28:50,480 --> 00:28:56,440
Και τώρα που έζησα,
αλλάζει τα πάντα.

328
00:29:00,560 --> 00:29:05,560
Το παλιό εγώ
δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ.

329
00:29:07,040 --> 00:29:11,240
Δεν μπορώ να ξαναγίνω ο παλιός μου εαυτός.

330
00:29:11,400 --> 00:29:15,560
Και δεν μπορείς να αρχίσεις να κάνεις
αυτό που έκανες πριν.

331
00:29:25,280 --> 00:29:30,480
Αλλά τώρα δεν είμαι εγώ πια,
και το σπίτι μου δεν είναι σπίτι μου.

332
00:29:30,640 --> 00:29:33,000
Το είπε ο Λόρκα.

333
00:29:33,560 --> 00:29:38,480
Ήσουν ήδη πολύ πριν
έχεις αυτό το σπίτι.

334
00:29:38,960 --> 00:29:44,480
Παύλο, αν είναι ζωντανός,
θα του μιλήσουμε.

335
00:29:48,040 --> 00:29:51,120
Έχω γνωρίσει ανθρώπους σαν αυτόν
όλη μου τη ζωή.

336
00:29:51,280 --> 00:29:55,840
Εσύ, εγώ... Δεν εννοούμε τίποτα.

337
00:29:56,640 --> 00:30:02,600
Για αυτόν είμαστε απλώς αγαθά
ότι μπορεί να αγοράσει και να πουλήσει.

338
00:30:07,280 --> 00:30:09,600
Περισσότερο κρασί;

339
00:30:10,840 --> 00:30:13,880
Ναι, περισσότερο κρασί.

340
00:30:33,240 --> 00:30:35,360
Είσαι μεθυσμένος;

341
00:30:36,640 --> 00:30:42,080
Όχι, όχι ακόμα. Ελάτε πίσω
σε δύο ώρες και θα είμαι.

342
00:30:42,240 --> 00:30:45,280
Μπαμπά, κάποιος χτυπάει την πόρτα.

343
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Κάποιος χτύπησε την πόρτα.

344
00:31:01,960 --> 00:31:04,520
Έι, άι, άι, γεια.
- Γεια, άι, γεια.

345
00:31:09,200 --> 00:31:13,640
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο ποτό
και να μεθύσει.

346
00:31:13,800 --> 00:31:18,120
Ναι... ενθουσιάστηκα λίγο.
- Ναι, το έκανες.

347
00:31:21,880 --> 00:31:26,440
Δεν ξέρω τι μυρίζεις,
αλλά σίγουρα όχι εμετό.

348
00:31:26,600 --> 00:31:30,800
Προσέχετε τα παιδιά, πρέπει να φύγω.
Μην αγγίζετε το μίνι μπαρ. Καλά;

349
00:31:30,960 --> 00:31:34,200
Α, ναι, εντάξει.
- Υπέροχα, υπέροχα. Καλή διασκέδαση.

350
00:31:39,440 --> 00:31:42,720
Γεια, γειά, γεια.
- Νεκρός μιλάει.

351
00:31:44,040 --> 00:31:48,480
Τι γίνεται τώρα;
Τι να πω στους δικηγόρους;

352
00:31:48,640 --> 00:31:53,160
Στα αγόρια και στη γυναίκα σου;
- Σε αυτήν δεν λες τίποτα.

353
00:31:53,320 --> 00:31:58,480
Στον διαχειριστή του κτήματος που λες
ότι έχεις αποδείξεις ότι είμαι ζωντανός.

354
00:31:58,640 --> 00:32:01,920
Στον Αδάμ και στον Τζεπέ
δεν λέμε τίποτα ακόμα...

355
00:32:02,080 --> 00:32:04,360
γιατί αν γνωρίζουν περισσότεροι από ένας, όλοι γνωρίζουν.

356
00:32:04,520 --> 00:32:09,840
Άρα, δεν το καταλαβαίνεις
πόσο καλά είναι τα θαλασσινά -

357
00:32:10,000 --> 00:32:14,720
μετά από πολύ καιρό στην έρημο.
- Ναι, εσύ και ο Μωυσής...

358
00:32:14,880 --> 00:32:17,920
Όχι, δεν είχε ιδέα.

359
00:32:18,080 --> 00:32:21,680
Έτρεχε 40 χρόνια.
Για μένα πήρε τρεις μέρες -

360
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
με δρομάδες και GPS.

361
00:32:24,480 --> 00:32:27,000
Ναι, μοιάζεις περισσότερο με τον Λάζαρο.

362
00:32:27,160 --> 00:32:31,040
Ποια είναι τα σχέδιά σας τώρα;

363
00:32:31,360 --> 00:32:35,880
Τώρα θα πάω στην Ισπανία
και πάρε πίσω την παρέα μου.

364
00:32:36,040 --> 00:32:41,560
Μετά ανοίγω νέους λογαριασμούς στη Νορβηγία
και αρχίστε να πουλάτε μετοχές.

365
00:32:41,720 --> 00:32:45,240
Θα ξεκινήσετε την εκκαθάριση;
- Όχι αμέσως.

366
00:32:45,400 --> 00:32:48,640
Απλώς θα αλλάξω τις μεθόδους μου -

367
00:32:48,800 --> 00:32:53,880
που προφανώς δεν έχουν
υπήρξαν οι καλύτεροι.

368
00:32:56,480 --> 00:33:00,360
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Προφανώς δεν είσαι
έχει αναρρώσει πλήρως ακόμη.

369
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Είμαι εντελώς ζεν.

370
00:33:04,160 --> 00:33:08,760
Δεν συνειδητοποιείς πόσο ζωντανός είσαι
όταν είσαι νεκρός.

371
00:33:08,920 --> 00:33:14,320
Αλλά θα τα πούμε σύντομα.
- Θα επικοινωνήσουμε.

372
00:33:27,640 --> 00:33:29,920
Πατέρας;

373
00:33:34,400 --> 00:33:39,120
τους ανάγκασα
να με ντύσει με κοστούμι.

374
00:33:39,720 --> 00:33:44,120
Αρνούμαι να πεθάνω με φούστα.

375
00:33:46,720 --> 00:33:49,680
Δεν πρόκειται να πεθάνεις τώρα.

376
00:33:49,840 --> 00:33:53,360
Θα με βοηθήσεις να πεθάνω.

377
00:33:55,280 --> 00:33:57,880
Θα το έκανα για σένα.

378
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
Ξέρεις ότι θα το έκανα.
- Όχι...

379
00:34:00,840 --> 00:34:04,240
Όχι, πατέρα.
- Σε αγαπώ αγόρι μου.

380
00:34:04,400 --> 00:34:07,720
Δεν θα σε άφηνα ποτέ
ψέματα έτσι.

381
00:34:07,880 --> 00:34:11,600
Δεν είμαι εγώ...

382
00:34:11,760 --> 00:34:14,920
Είναι απλώς ένα κέλυφος.

383
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Πρέπει να...

384
00:34:19,480 --> 00:34:22,960
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό.
- Όχι.

385
00:34:23,120 --> 00:34:25,720
Όχι... όχι.

386
00:34:25,880 --> 00:34:28,480
Τζέπε...
- Όχι.

387
00:34:29,640 --> 00:34:33,240
Βοήθησέ με, Τζέπε!
- Όχι, όχι, όχι.

388
00:34:44,440 --> 00:34:49,440
Αδάμ! Ελάτε να χορέψετε μαζί μας!
- Έλα εδώ!

389
00:34:52,240 --> 00:34:54,800
Είσαι τόσο βαρετός!

390
00:34:54,960 --> 00:34:57,880
Ναί;
- Θέλω να μάθω περισσότερα.

391
00:34:58,040 --> 00:35:02,640
Εντάξει... Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

392
00:35:03,000 --> 00:35:07,360
Ποια είναι η διαφορά
μεταξύ ενός ανταλλακτηρίου και μιας τράπεζας;


