1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
Η σειρά βασίζεται σε συζητήσεις
με άτομα της οικονομικής κοινότητας του Όσλο.

2
00:00:13,720 --> 00:00:16,800
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να έχουμε μια επισκόπηση.

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,240
Νορβηγία, ένας παράδεισος για κάποιον σαν εμένα.
Καθιερωμένο, πλούσιο, λευκό.

4
00:00:21,400 --> 00:00:25,720
Δασικές πυρκαγιές, παγετώνες
και Γκρέτα Τούνμπεργκ: χωρίς ενδιαφέρον.

5
00:00:25,880 --> 00:00:30,240
Θα μπορούσε να είχε γίνει brand.
"Προϊόν εγκεκριμένο από την Γκρέτα."

6
00:00:30,400 --> 00:00:35,400
Οι άνθρωποι θα είχαν αγοράσει σαν τρελοί.
"Αγόρασε το καπάκι της Γκρέτα!"

7
00:00:35,560 --> 00:00:40,280
Άνθρωποι πνίγονται στη Μεσόγειο.
Τα κορίτσια δεν επιτρέπεται να πάνε σχολείο.

8
00:00:40,440 --> 00:00:44,080
Συγγνώμη, αλλά δεν με νοιάζει!

9
00:00:44,240 --> 00:00:47,920
Μπορείς πάντα να ευχηθείς,
αλλά ο κόσμος δεν αλλάζει.

10
00:00:48,080 --> 00:00:51,720
Ανήκω στο πιο πλούσιο ένα τοις εκατό -

11
00:00:51,880 --> 00:00:55,720
που παίρνουν το ένα πέμπτο
όλων των εσόδων.

12
00:00:55,880 --> 00:01:01,440
Έχω πάψει να εύχομαι πράγματα.
Ό,τι θέλω, το αγοράζω.

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,120
Λοιπόν, πώς κατέληξα εδώ;

14
00:01:08,280 --> 00:01:13,640
Πώς κάνει ένας 50χρονος άνδρας
ποιος τα έχει όλα καταλήγουν εδώ;

15
00:01:14,720 --> 00:01:19,080
Θα χρειαστεί εξήγηση
με τον ίδιο τρόπο όπως αυτό.

16
00:01:22,640 --> 00:01:25,040
Ή αυτό...

17
00:01:25,200 --> 00:01:28,040
Και οι τρεις μας δεν είμαστε καν
οι πιο γαμημένοι.

18
00:01:33,400 --> 00:01:36,560
Τρία, δύο, ένα...

19
00:01:56,480 --> 00:02:00,880
Μέρος 1/8
Λάζαρος

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,760
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΙΝ

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

22
00:02:16,400 --> 00:02:19,600
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείς κάποια βοήθεια.

23
00:02:19,760 --> 00:02:22,360
Με τι;

24
00:02:25,480 --> 00:02:28,480
Ξέρετε τι είναι αυτό;

25
00:02:29,880 --> 00:02:32,080
Είναι καθολικό.

26
00:02:32,240 --> 00:02:37,000
Αυτό το πλακίδιο μπορεί να περιέχει
10 εκατομμύρια. Ή 20.

27
00:02:37,160 --> 00:02:41,160
Ή 42.375.000.

28
00:02:41,760 --> 00:02:48,320
Διάβασα για το ekokrim, το σκάφος σου.
Αυτό μεταφέρει κρυπτονομίσματα.

29
00:02:48,480 --> 00:02:53,200
Χρήματα που έχεις στις τσάντες σου
ή χρηματοκιβώτια, το ανταλλάσσεις.

30
00:02:53,360 --> 00:02:58,040
Τα χρήματα κατατίθενται
ως crypto σε αυτό.

31
00:02:58,200 --> 00:03:01,920
Μπορείτε να ταξιδέψετε όπου θέλετε με αυτό.
Εντελώς νόμιμο.

32
00:03:02,240 --> 00:03:06,320
Όταν θέλετε να κάνετε ανάληψη χρημάτων
ένας ανταλλακτήρας ανοίγει λογαριασμό

33
00:03:06,480 --> 00:03:09,600
όπου τα χρήματα μετατρέπονται σε δολάρια.

34
00:03:09,760 --> 00:03:15,360
Κανείς δεν μπορεί να εντοπίσει τον λογαριασμό,
και κανείς δεν μπορεί να εντοπίσει το καθολικό σε εσάς.

35
00:03:16,040 --> 00:03:19,320
Θα μπορούσες λοιπόν να είσαι ο Johnny από το Stovner -.

36
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
ή Unbongo από το Κονγκό -

37
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
αν θέλεις να μπεις
έναν λογαριασμό στις Παρθένες Νήσους.

38
00:03:30,000 --> 00:03:35,120
Εσύ λοιπόν είσαι αυτό,
ο κρυπτομανής μου, αυτό είναι;

39
00:03:36,200 --> 00:03:38,760
Όχι, δεν είμαι απολύτως.

40
00:03:38,920 --> 00:03:43,240
Είμαι απλά ένας τύπος
ποιος ξέρει τι κάνει

41
00:03:44,840 --> 00:03:48,360
Ενημερώστε με αν ενδιαφέρεστε.

42
00:03:50,760 --> 00:03:53,120
Πώς μπορώ να σε πιάσω;

43
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
θα σου τηλεφωνήσω.

44
00:04:35,640 --> 00:04:38,440
Ναί;
- Το όνομά του είναι Robert Salomonson.

45
00:04:38,600 --> 00:04:41,920
Θα σου στείλω τον αριθμό.
- Ευχαριστώ πολύ.

46
00:04:47,600 --> 00:04:51,400
Γεια, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.
- Υπάρχουν δύο είδη ανθρώπων:

47
00:04:51,560 --> 00:04:54,880
Όσοι θέλουν να μάθουν,
και όσοι θέλουν να πιστεύουν.

48
00:04:55,040 --> 00:04:59,240
Ανήκω στην πρώτη,
αλλά ανήκεις στο δεύτερο είδος.

49
00:04:59,400 --> 00:05:01,840
Θέλεις να πιστεύεις ότι ανήκεις εδώ.

50
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
αλλά δεν ξέρεις
σε ποιο πρωτάθλημα προσπαθείς να παίξεις.

51
00:05:05,480 --> 00:05:09,200
Θα βρω τα μυστικά σου
και να σε καταστρέψει.

52
00:05:09,360 --> 00:05:12,840
Τότε θα εξετάσω
αν μπορείτε να συμμετάσχετε στο παιχνίδι.

53
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Μην με ξανακαλέσεις ποτέ.

54
00:05:45,040 --> 00:05:47,440
Γεια, ρε, γεια!
-Τι ακούς;

55
00:05:47,600 --> 00:05:50,200
Ε, τίποτα.

56
00:05:50,680 --> 00:05:55,080
Έφυγες κρυφά.
- Σε είδα να κοιμάσαι.

57
00:05:57,360 --> 00:05:59,800
Έκανα σάλια;

58
00:06:00,520 --> 00:06:02,480
Λίγο.

59
00:06:02,640 --> 00:06:07,280
Ήταν αρκετά σέξι.
- Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.

60
00:06:07,840 --> 00:06:11,240
Μεσημεριανό;
- Απολύτως.

61
00:06:11,400 --> 00:06:15,520
Ο δικηγόρος θα είναι εδώ σε μια ώρα.
- Εντάξει, λοιπόν.

62
00:06:15,680 --> 00:06:19,360
Και κάποιος κάλεσε, παρεμπιπτόντως.

63
00:06:19,520 --> 00:06:23,520
ΠΟΥ;
- Ήταν απλώς θόρυβος.

64
00:06:24,320 --> 00:06:28,360
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Η κλήση ήρθε από το Μαρόκο.

65
00:06:29,760 --> 00:06:32,040
Τι υπάρχει στο θερμός;

66
00:06:32,200 --> 00:06:34,960
Πράσινο τσάι.

67
00:06:38,280 --> 00:06:41,760
Είσαι απογοητευμένος;
- Όχι.

68
00:06:41,920 --> 00:06:45,960
Είναι ένα mojito.
- Μοχίτο;

69
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Ομορφος!

70
00:06:48,760 --> 00:06:52,320
Για μένα μιλάς ή για το θερμός;
- Και τα δύο.

71
00:06:55,200 --> 00:06:59,400
Μπορείτε να κανονίσετε μια συνάντηση
με τον δικηγόρο και τον επενδυτή;

72
00:06:59,560 --> 00:07:01,760
Αυτή που μοιάζει με τον Ken the barbie.

73
00:07:01,920 --> 00:07:04,520
Τι είναι αυτό;
- Παραμονή Χριστουγέννων.

74
00:07:04,680 --> 00:07:09,240
Φεύγεις;
- Δεν σου είπα ότι έχω συνάντηση;

75
00:07:09,440 --> 00:07:14,160
Πάω να πιω.
Θα πιω πολύ.

76
00:07:14,320 --> 00:07:17,280
Γράφω «συνάντηση».
- Γράψε ό,τι θέλεις.

77
00:07:19,680 --> 00:07:22,920
Τι γίνεται με εσένα, Χένρικ;

78
00:07:23,080 --> 00:07:26,520
Πώς τα πάτε στη σχέση σας;

79
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
Ξαναδιατυπώνω την ερώτηση.

80
00:07:31,080 --> 00:07:35,280
Κάνεις όσο και ο Tomine
να δημιουργήσω ένα σπίτι;

81
00:07:35,440 --> 00:07:38,240
Χωρίς εμένα δεν θα το έκανε
έχουν αυτό το σπίτι.

82
00:07:38,400 --> 00:07:42,360
Και τα au pairs φροντίζουν
τα περισσότερα ούτως ή άλλως.

83
00:07:42,520 --> 00:07:44,520
Τώρα είσαι άδικος.

84
00:07:44,680 --> 00:07:49,120
Ναι, πολύ άδικο,
αλλά είναι αλήθεια.

85
00:07:49,640 --> 00:07:53,760
Είστε ζευγάρι δέκα χρόνια.
Έχετε τέσσερα παιδιά.

86
00:07:53,920 --> 00:07:58,840
Οι δύσκολες στιγμές είναι φυσικές,
φθορά, απογοητεύσεις και απόσταση.

87
00:07:59,000 --> 00:08:02,560
Ο θεραπευτής ζεύγους δεν είναι α
προστατευόμενος τίτλος, σωστά;

88
00:08:02,720 --> 00:08:05,920
Ακόμα και εγώ
μπορώ να αποκαλώ τον εαυτό μου έτσι, σωστά;

89
00:08:06,080 --> 00:08:08,280
Παρακολούθησες διαδικτυακό μάθημα;

90
00:08:08,440 --> 00:08:13,720
Θέλω να ελέγξω τα προσόντα
πριν αρχίσω να ανοίγω.

91
00:08:13,880 --> 00:08:18,080
Είστε χωρισμένοι και έχετε δύο παιδιά.
Όχι τόσοι όσο εμείς.

92
00:08:18,240 --> 00:08:23,760
Έχουμε πέντε, όχι τέσσερις όπως είπες.
Έχω επίσης την τάση να ξεχνάω ένα μερικές φορές.

93
00:08:23,920 --> 00:08:29,640
Αλλά έχεις δύο παιδιά και τον πατέρα
έχει το 70% της επιμέλειας.

94
00:08:29,800 --> 00:08:32,080
Αυτό πρέπει να είναι χάλια.

95
00:08:32,240 --> 00:08:35,360
Φυσικά και είναι χάλια για αυτήν.

96
00:08:35,520 --> 00:08:38,040
φεύγω.
- Θα πας;

97
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
Μας μένει πολύς χρόνος.

98
00:08:47,520 --> 00:08:51,640
Γιατί είναι ίσως η λέξη που ψάχνετε τώρα;

99
00:08:51,920 --> 00:08:55,880
Αυτό είναι χάσιμο του χρόνου μου.

100
00:08:56,040 --> 00:08:58,920
Και δεν θα συμμετάσχω.

101
00:08:59,280 --> 00:09:03,680
Και που το ξέρω
όλα αυτά για σένα;

102
00:09:04,120 --> 00:09:08,240
Γάμησες τον Jeppe Schøtt
όταν ήταν σε θεραπεία μαζί σου.

103
00:09:08,400 --> 00:09:14,080
Ήταν εδώ με την πρώην γυναίκα του,
και έπαιρνες διαζύγιο, σωστά;

104
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
Άνεση γαμώ.

105
00:09:16,440 --> 00:09:19,760
Όταν κλαις
όταν τελικά τα πράγματα πάνε όπως πρέπει.

106
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
Είναι καλός σε αυτό.

107
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Πολύ καλό.

108
00:09:24,440 --> 00:09:29,520
Χένρικ, είσαι
ένα φτωχό ανθρώπινο ναυάγιο.

109
00:09:31,960 --> 00:09:34,720
Αυτό ήταν διασκεδαστικό!
-Επιλέξατε θεραπευτή.

110
00:09:34,880 --> 00:09:39,320
Γιατί είναι η καλύτερη, είπαν.
- Θέλεις να με ταπεινώσεις;

111
00:09:39,480 --> 00:09:43,480
Έχω μια συνάντηση τώρα,
μπορείς να πάρεις ταξί;

112
00:09:43,640 --> 00:09:47,320
Είμαι σίγουρος ότι είναι μια χαρά,
ή την υπηρεσία μεταφοράς, της επιλογής σας.

113
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
Άγια σκατά.

114
00:10:13,880 --> 00:10:17,000
Έι, άι, άι, γεια. Ευχαριστώ για τα τελευταία.

115
00:10:17,760 --> 00:10:21,080
Τι πολύς κόσμος.
Μου λείπει η εποχή της κορώνας.

116
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
Ευχαριστώ για τον θεραπευτή. ΑΥΤΟ ήταν διασκεδαστικό.

117
00:10:24,360 --> 00:10:26,360
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.

118
00:10:26,520 --> 00:10:31,200
Εδώ που τα λέμε, ξαναχωρίζω.

119
00:10:31,360 --> 00:10:35,360
Όταν βλέπω τον πατέρα μου ξαπλωμένο εκεί,
Νομίζω...

120
00:10:36,880 --> 00:10:39,600
Η ζωή είναι πολύ μικρή για συμβιβασμούς.

121
00:10:39,760 --> 00:10:43,000
Απλά κάντε το να μοιάζει
σαν να τον χώρισε.

122
00:10:43,240 --> 00:10:47,560
Αλλά γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό;
- Είναι σαν ένα έπιπλο.

123
00:10:47,720 --> 00:10:52,000
Σαν γαμημένη πολυθρόνα
κάθεσαι πολύ καιρό μέσα.

124
00:10:52,160 --> 00:10:57,480
Συνδυάζεται με τη διακόσμηση,
δεν μπορείς καν να το δεις.

125
00:10:58,120 --> 00:11:01,200
Αλλά σου πήγε καλά;
- Καλά;

126
00:11:01,360 --> 00:11:05,520
Δεν θα το έλεγα αυτό,
αλλά δεν πάμε ποτέ πια σε θεραπεία.

127
00:11:05,680 --> 00:11:09,160
Πώς το πήρε... η γυναίκα σου;

128
00:11:09,320 --> 00:11:12,160
Ναι, πώς λέγεται η γυναίκα μου;

129
00:11:12,320 --> 00:11:15,920
Δεν ξέρεις το όνομά της!

130
00:11:18,080 --> 00:11:21,960
Θεέ μου, το όνομά της είναι Θωμάς.
Όχι, αυτή...

131
00:11:22,280 --> 00:11:25,360
Θύμωσε γιατί
Πονάω τη μητέρα της.

132
00:11:25,520 --> 00:11:28,760
Η ακοή της πεθεράς μου είναι τόσο κακή.

133
00:11:28,920 --> 00:11:33,760
Όταν την αποκαλώ "μουνί"
νομίζει ότι λέω "ωραία μαλλιά".

134
00:11:33,920 --> 00:11:38,080
Τι γίνεται λοιπόν με τη μητέρα της;
- Φώναξε και έκλαψε.

135
00:11:38,240 --> 00:11:43,960
Δεν θέλει να χωρίσουμε,
και ήθελα να είμαι καλός.

136
00:11:44,120 --> 00:11:48,920
αλλά συνέχιζε να μιλάει
και κλαίει και κλαίει.

137
00:11:49,080 --> 00:11:52,480
οπότε έπρεπε
να της δώσει 100 κατσίκες.

138
00:11:52,640 --> 00:11:57,680
Αλλά θέλω απλώς να φύγω από το γάμο.
Δεν θα παντρευτώ ποτέ ξανά.

139
00:11:58,160 --> 00:12:00,160
Αλλά κατά τα άλλα είμαι καλά.

140
00:12:00,320 --> 00:12:03,880
Αν και έχω μειωμένο οπτικό πεδίο
στο δεξί μου μάτι.

141
00:12:04,040 --> 00:12:07,080
Σχεδόν οδήγησα κατευθείαν μέσα
σε ένα αυτοκίνητο μόλις τώρα.

142
00:12:07,240 --> 00:12:11,080
Έχεις πιει τον εαυτό σου τυφλός, Χένρικ.

143
00:12:11,240 --> 00:12:14,520
Τι γίνεται με εσάς οι δύο;
Τι λέγατε όταν έφτασα;

144
00:12:14,680 --> 00:12:18,840
Μιλούσα για περιουσία,
και μιλούσε για πράσινες υποσχέσεις.

145
00:12:19,000 --> 00:12:22,080
Είσαι το λιγότερο
πράσινοι άνθρωποι στον κόσμο.

146
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
Πόσα V8 έχεις;

147
00:12:24,560 --> 00:12:27,840
Πετάς στη Σουηδία κάθε φορά.

148
00:12:28,000 --> 00:12:30,360
Όχι, οδηγώ στη Σουηδία.

149
00:12:30,520 --> 00:12:33,000
Οι πτήσεις δεν έχουν business class.

150
00:12:33,160 --> 00:12:35,840
Δεν με νοιάζει αν καίγεται η γη.

151
00:12:36,000 --> 00:12:40,920
Θα πεθάνω πριν πάει στην κόλαση.
Ένα πλεονέκτημα του να μην έχεις παιδιά.

152
00:12:41,080 --> 00:12:47,040
Δεν χρειάζεται να πληρώσει εταιρικό φόρο,
και παίρνει ένα χτύπημα στην πλάτη από την κυβέρνηση.

153
00:12:47,200 --> 00:12:51,320
Έχω περάσει από την επέκταση
αιολικής ενέργειας σε όλη τη Νορβηγία.

154
00:12:51,480 --> 00:12:55,040
Ένα από τα μεγαλύτερα αιολικά πάρκα
δεν πληρώνει φόρους.

155
00:12:55,200 --> 00:12:57,760
Οι ιδιοκτήτες επωφελούνται από τη νορβηγική φύση.

156
00:12:57,920 --> 00:13:01,120
Κανείς δεν ξέρει σε ποιον ανήκει το κάθαρμα.

157
00:13:01,280 --> 00:13:06,520
Παγκόσμια ανανεώσιμη ενέργεια,
Η InvestCo και η LP κατέχουν το 100%.

158
00:13:06,680 --> 00:13:09,360
Ανήκουν σε δύο εταιρείες στην Ιρλανδία -

159
00:13:09,520 --> 00:13:14,560
που με τη σειρά τους ανήκουν
μια εταιρεία με διεύθυνση στο Κέιμαν.

160
00:13:14,720 --> 00:13:17,680
Το κράτος διέθεσε την επένδυση -

161
00:13:17,840 --> 00:13:21,640
και πουλήστε την εξουσία στην Google,
για παράδειγμα.

162
00:13:21,800 --> 00:13:24,600
Μετά παίρνουν τα λεφτά
στο Κέιμαν.

163
00:13:24,760 --> 00:13:27,120
Και μια νέα παραχώρηση βρίσκεται σε εξέλιξη.

164
00:13:27,280 --> 00:13:32,240
Θα υπάρχουν φωτογραφίες με δέντρα που αγκαλιάζουν,
παιδιά που κλαίνε και αετοί χωρίς φτερά.

165
00:13:32,400 --> 00:13:35,240
Συνεχίζεται για μια εβδομάδα,
αλλά μετά χτίζει.

166
00:13:35,400 --> 00:13:39,080
Δεν είναι «η απληστία είναι καλή»,
αλλά «το πράσινο είναι καλό».

167
00:13:39,240 --> 00:13:42,640
Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν,
μια ευγενική συνομιλία.

168
00:13:42,800 --> 00:13:46,720
Απλά θέλω
να συνεχίσω να πίνω.

169
00:13:46,880 --> 00:13:51,480
Μπορείτε να το κάνετε. έχω
έδωσα στον εαυτό μου μια έκπληξη.

170
00:13:51,840 --> 00:13:53,720
Αυτό τι;

171
00:13:54,000 --> 00:13:57,200
Πρέπει να μου πεις τι είναι.

172
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
Εντάξει, αφού ρωτάς.

173
00:14:00,360 --> 00:14:03,960
Νομίζω ότι είναι πολύ ήσυχο
όταν γυρίζω σπίτι.

174
00:14:04,120 --> 00:14:05,920
Είσαι τόσο ευαίσθητος.

175
00:14:06,080 --> 00:14:10,520
Και έχω ξοδέψει
πολύς χρόνος για πορνό.

176
00:14:10,680 --> 00:14:14,960
Αν η Αναγέννηση είχε βίντεο,
κανείς δεν θα είχε ζωγραφίσει πίνακες.

177
00:14:15,120 --> 00:14:18,320
Ο Ρούμπενς ζωγράφιζε γυμνές γυναίκες.
- Χοντρές γυναίκες;

178
00:14:18,480 --> 00:14:21,120
Γαμημένο λίπος.
- Ουφ.

179
00:14:21,280 --> 00:14:25,280
Τώρα θα κάνω και τα δύο,
μοναξιά και πορνό -

180
00:14:25,440 --> 00:14:28,000
με ένα μικρό συνδυασμό.

181
00:14:28,160 --> 00:14:32,760
Έχω προσλάβει δύο ηθοποιούς πορνό
να ζεις μαζί μου. Δίδυμα.

182
00:14:33,240 --> 00:14:36,360
Είναι ακριβό;
- Το αυτοκίνητο είναι ακριβό. Και σπίτι.

183
00:14:36,520 --> 00:14:40,720
Οι άνθρωποι σπάνια είναι ακριβοί.
- Σαν να νοικιάσετε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου;

184
00:14:40,880 --> 00:14:44,160
Σαν ένα μπουκάλι
Romanée-Conti Grand Cru.

185
00:14:44,320 --> 00:14:48,560
Πρέπει να φύγω, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο
σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο αιολικής ενέργειας.

186
00:14:48,720 --> 00:14:52,080
Φέρτε τις κυρίες εδώ.
- Πάρε το δικό σου.

187
00:14:52,240 --> 00:14:55,240
Μπορώ να το κάνω,
αλλά τα δίδυμα θα είναι δύσκολα.

188
00:14:55,400 --> 00:14:58,320
Αυτός είναι ο Thomas Syverstad
από το νοσοκομείο.

189
00:14:58,480 --> 00:15:02,440
Σε ζητάει ο πατέρας σου.
- Είναι ώρα;

190
00:15:02,600 --> 00:15:06,840
Ίσως απόψε ή σε δύο εβδομάδες.
Καλύτερα να έρθεις.

191
00:15:07,000 --> 00:15:09,760
Θα έρθω αμέσως.

192
00:15:10,240 --> 00:15:13,040
Ήταν ο πρόεδρος του νομού;

193
00:15:14,280 --> 00:15:17,680
Μπορείτε να πάρετε την επιταγή;
- Ναι, μπορώ.

194
00:15:21,760 --> 00:15:25,600
Έχει απαγορευτικό διάταγμα.

195
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
Και έχω συναγερμό επίθεσης.

196
00:15:29,240 --> 00:15:32,640
Έχετε χρησιμοποιήσει τον συναγερμό;
- Μια φορά.

197
00:15:32,800 --> 00:15:37,080
Όταν κάποιος τράβηξε την πόρτα μου
μέσα στη νύχτα.

198
00:15:37,520 --> 00:15:40,400
Χρειάστηκαν είκοσι λεπτά για να φτάσει κάποιος.

199
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
Τι λέει η αστυνομία;

200
00:15:45,400 --> 00:15:48,280
Τον υποπτεύονται για βία.

201
00:15:48,880 --> 00:15:52,080
Στην πραγματικότητα δεν κάνουν τίποτα.

202
00:15:52,240 --> 00:15:55,920
Και ο Ekokrim προσπαθεί να τον πάρει
για φοροδιαφυγή.

203
00:15:56,080 --> 00:15:58,720
Και τι σου λένε να κάνεις;

204
00:15:58,880 --> 00:16:02,720
Μου πρότειναν να μετακομίσω.
Πάλι.

205
00:16:04,520 --> 00:16:09,280
Δεν έχω τα προσόντα
για μυστική διεύθυνση...

206
00:16:09,440 --> 00:16:12,680
Είμαι μόνος.

207
00:16:13,560 --> 00:16:17,880
Άρα δεν εμπλέκεται παιδί.

208
00:16:22,240 --> 00:16:26,840
Τι ήταν αυτό που συνέβη
όταν σε χτύπησε;

209
00:16:38,240 --> 00:16:41,840
Τι το πυροδότησε;

210
00:16:43,120 --> 00:16:45,680
Ζει στον δικό του κόσμο.

211
00:16:45,840 --> 00:16:51,120
Φαντάζεται πράγματα,
και μετά...

212
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
Μετά πάει έτσι.

213
00:16:56,720 --> 00:16:59,720
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

214
00:17:00,600 --> 00:17:04,840
θέλω τουλάχιστον
ένα άτομο να το ξέρει...

215
00:17:05,000 --> 00:17:09,680
... αν με χτυπήσουν μέχρι θανάτου
ή απλά εξαφανιστεί...

216
00:17:09,840 --> 00:17:12,840
... είναι αυτός.

217
00:17:34,840 --> 00:17:38,240
Δηλαδή δεν αναφέρεται καθόλου;
- Όχι, δεν είναι.

218
00:17:38,400 --> 00:17:41,920
Το μόνο όνομα που συνδέεται με την εταιρεία
είναι το όνομά σου.

219
00:17:42,080 --> 00:17:46,720
Είστε ο μοναδικός μέτοχος.
Δεν έχουν καταχωρηθεί άλλα ονόματα.

220
00:17:46,880 --> 00:17:50,600
Και ποια είναι η ισορροπία τώρα;
- Για την εταιρεία;

221
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
3 856 000 ευρώ.

222
00:17:56,960 --> 00:18:03,000
Είναι τόσο λυπηρό, αυτό που συνέβη.
Γνωρίζω τον Γουίλιαμ χρόνια.

223
00:18:05,240 --> 00:18:09,960
Είμαστε συντετριμμένοι.
- Λυπάμαι για την απώλεια σου.

224
00:18:10,600 --> 00:18:14,200
Ευχαριστώ, κυρία.
- Τηλεφώνησέ με αν χρειαστείς κάτι.

225
00:18:19,480 --> 00:18:21,680
Τι πιστεύεις;

226
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
Ποιος παίρνει τις πιστωτικές του κάρτες

227
00:18:25,120 --> 00:18:28,160
αλλά αφήνει όλα τα άλλα
και πηδάει στην πισίνα;

228
00:18:28,320 --> 00:18:33,920
Ίσως ήλπιζε στα χαρτιά
θα τον έπαιρνε στον παράδεισο.

229
00:18:35,360 --> 00:18:37,920
Αυτό είναι σωστό.

230
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
Ποιος είναι αυτός;

231
00:20:03,280 --> 00:20:06,760
Φρόντισε την καμήλα, σε παρακαλώ.

232
00:20:29,840 --> 00:20:32,600
Τι θέλετε σήμερα, κύριε;

233
00:20:32,760 --> 00:20:35,640
Τζιν και τόνικ, παρακαλώ.

234
00:20:43,280 --> 00:20:46,000
Μεγάλη νύχτα;

235
00:20:46,720 --> 00:20:48,800
Μεγάλη χρονιά.

236
00:20:58,000 --> 00:21:04,720
Λυπούμαστε, αλλά η κάρτα δεν λειτουργεί.
Μπορεί να είναι η μηχανή...

237
00:21:09,680 --> 00:21:11,960
Ω αγαπητέ...

238
00:21:13,640 --> 00:21:20,200
Είναι η καμήλα...
Είχα την κάρτα στην πίσω τσέπη μου.

239
00:21:22,760 --> 00:21:27,200
Μπορώ να πληρώσω με οποιονδήποτε άλλο τρόπο
παρά ηλεκτρονικά;

240
00:21:28,120 --> 00:21:30,520
Δυστυχώς, όχι.

241
00:21:37,040 --> 00:21:40,000
Από πού είστε;

242
00:21:53,800 --> 00:21:55,840
Σας ευχαριστώ πολύ.

243
00:21:59,640 --> 00:22:01,640
Σας ευχαριστώ πολύ.

244
00:22:05,920 --> 00:22:07,720
Κύριε;

245
00:22:08,240 --> 00:22:10,480
Κύριε.

246
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Είναι δική σου η καμήλα στο λόμπι;

247
00:22:13,120 --> 00:22:15,680
Όχι, δεν είναι. Το έχω νοικιάσει.

248
00:22:16,000 --> 00:22:18,240
Δεν μπορείς να παρκάρεις εκεί.

249
00:22:18,400 --> 00:22:21,040
Έχετε παρκαδόρο;

250
00:22:21,200 --> 00:22:25,520
Κύριε, πρέπει να σας ρωτήσω
να κουνήσει την καμήλα.

251
00:22:38,640 --> 00:22:42,000
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θέλω άλλο ένα από αυτά -

252
00:22:42,160 --> 00:22:44,560
και λυπάμαι για την καμήλα.

253
00:22:44,720 --> 00:22:48,440
Είναι καλή καμήλα,
αλλά μπορεί να είναι λίγο γκρινιάρης.

254
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
Γεια, γειά, γεια.

255
00:23:04,680 --> 00:23:09,280
Ποτέ δεν σκέφτηκες,
ότι θα με έβλεπες έτσι;

256
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
Όχι, δεν το έκανα.

257
00:23:13,360 --> 00:23:16,520
Αρνήθηκα να το σκεφτώ.

258
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
Όχι, δεν ωφελεί.
- Όχι, δεν έχει.

259
00:23:23,240 --> 00:23:25,440
Αυτό δεν είναι καλό.

260
00:23:25,600 --> 00:23:29,240
Όχι, δεν είναι καλό.

261
00:23:34,320 --> 00:23:36,560
Έλα εδώ.

262
00:23:46,840 --> 00:23:51,160
Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε;
Βοήθεια με τίποτα;

263
00:23:51,600 --> 00:23:56,880
Μπορείτε να με βοηθήσετε να πεθάνω.
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

264
00:24:00,600 --> 00:24:03,200
Εκτός από αυτό.

265
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Όχι.

266
00:24:13,160 --> 00:24:16,160
Δεν είναι περίεργο αυτό;

267
00:24:17,080 --> 00:24:20,080
Ότι απλά τελειώνει.

268
00:24:21,800 --> 00:24:25,800
Όταν ήμουν νέος, νόμιζα ότι...

269
00:24:27,240 --> 00:24:30,240
... Θα δοκίμαζα τα πάντα.

270
00:24:30,600 --> 00:24:36,960
Χωρίς να το καταλάβω
ότι μια μέρα όλα τελειώνουν.

271
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
Όμως...

272
00:24:40,960 --> 00:24:46,960
Έχω δει την ανατολή
στο Angkor Vat.

273
00:24:49,640 --> 00:24:52,880
Και είδα τον ήλιο να δύει
στην Ατακάμα.

274
00:24:53,040 --> 00:24:56,840
Έχω ψαρέψει καρχαρίες στο Key West.

275
00:24:59,440 --> 00:25:01,800
Όπως ο Χέμινγουεϊ.

276
00:25:08,320 --> 00:25:10,920
Τρώγοντας στο El Bulli.

277
00:25:13,000 --> 00:25:17,360
Έχω φάει φρέσκο χαβιάρι
στην Κασπία Θάλασσα.

278
00:25:20,440 --> 00:25:24,280
Είναι μια πλούσια ζωή,
δεν το νομίζεις;

279
00:25:24,440 --> 00:25:27,640
Ναι, είναι. Είναι μια πλούσια ζωή.

280
00:25:29,200 --> 00:25:33,160
Καθώς ξαπλώνω εδώ,
θυμάμαι καλύτερα...

281
00:25:33,320 --> 00:25:38,320
την πρώτη φορά
Ξάπλωσα μαζί σου στο στήθος μου.

282
00:25:39,400 --> 00:25:43,480
Ήσουν ίσως τριών ημερών.

283
00:25:44,760 --> 00:25:47,240
Η μητέρα σου κοιμόταν.

284
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Ξύπνησες, -

285
00:25:50,240 --> 00:25:53,600
και σε σήκωσα κοντά μου.

286
00:25:56,000 --> 00:25:59,320
Η μαμά είπε ότι ήμουν χοντρή.

287
00:26:03,200 --> 00:26:05,880
Είναι τόσο περίεργο.

288
00:26:06,240 --> 00:26:10,080
Είναι τα μικρά πράγματα
που γίνονται τα μεγαλύτερα.

289
00:26:31,800 --> 00:26:34,560
Είναι μια πλούσια ζωή,
δεν νομίζεις;

290
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Ναι, ναι.

291
00:26:37,320 --> 00:26:42,320
Σε λίγες μέρες θα είμαι απλά
ένας άντρας σε μια φωτογραφία.

292
00:26:43,360 --> 00:26:47,360
Σε δύο μήνες θα με έχεις ξεχάσει.

293
00:26:47,520 --> 00:26:50,120
Ξέχασα τη φωνή μου.

294
00:26:51,840 --> 00:26:54,360
Ξέχασα το άρωμά μου.

295
00:26:57,640 --> 00:27:00,520
σκέφτηκα...

296
00:27:01,040 --> 00:27:03,880
... ότι ήμουν σημαντικός.

297
00:27:04,040 --> 00:27:07,240
Ότι αυτό που έκανα είχε σημασία.

298
00:27:08,920 --> 00:27:12,920
Είσαι σημαντικός για μένα. Πολύ σημαντικό.

299
00:27:21,680 --> 00:27:24,680
Ναι, περιμένω
για να ακούσω πώς πήγε.

300
00:27:24,840 --> 00:27:30,680
Ήρθατε σε επαφή μαζί του;
- Πήρε μερικές μέρες, αλλά ναι.

301
00:27:31,880 --> 00:27:35,760
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;
- Το παίρνω μια μέρα τη φορά.

302
00:27:36,000 --> 00:27:40,240
Έχετε κάποιον με τον οποίο μπορείτε να μιλήσετε;
- Το να μιλάς δεν βοηθά πια.

303
00:27:40,400 --> 00:27:43,240
Χειροτερεύει πριν βελτιωθεί.

304
00:27:43,440 --> 00:27:47,240
Θα σας ενημερώσω
όταν ακούω κάτι από αυτόν.

305
00:27:47,400 --> 00:27:49,760
Αντίο αντίο.

306
00:28:02,640 --> 00:28:07,480
Γάμησες τη γυναίκα του
και τώρα θέλεις να τον απολύσεις.

307
00:28:07,640 --> 00:28:09,680
Όχι...

308
00:28:10,520 --> 00:28:14,520
Έχεις γαμήσει τη γυναίκα του.
- Ναι, αυτό είναι σωστό.

309
00:28:14,680 --> 00:28:18,760
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος
Θέλω να τον απολύσω.

310
00:28:18,920 --> 00:28:21,920
Είναι εντελώς άχρηστος.

311
00:28:22,080 --> 00:28:25,160
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Τότε θα πρέπει να απολυθεί.

312
00:28:25,320 --> 00:28:27,760
Θα χρησιμοποιήσετε το σπίτι το Πάσχα;

313
00:28:27,920 --> 00:28:32,120
έχω υποσχεθεί
ότι ο Μάσιμο μπορεί να το δανειστεί, αλλά...

314
00:28:32,280 --> 00:28:35,160
Μάσιμο;

315
00:28:35,320 --> 00:28:38,920
Μάσιμο!
- Ναι, Μάσιμο.

316
00:28:39,080 --> 00:28:43,840
Τι συμβαίνει με αυτό;
- Ο μικρός; Μόλις ένα μέτρο ύψος.

317
00:28:44,000 --> 00:28:48,040
Αυτόν που έχεις πετάξει
όχι μόνο μία, αλλά τρεις φορές.

318
00:28:48,200 --> 00:28:50,920
Άκου αγάπη μου.

319
00:28:51,080 --> 00:28:55,720
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς
μόνο και μόνο επειδή κάποιος έχει ωραίο πισινό.

320
00:28:55,880 --> 00:28:58,920
Και τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

321
00:28:59,080 --> 00:29:03,280
Ο γάμος, Μιχάλη,
βασίζεται σε μια θεωρία του

322
00:29:03,440 --> 00:29:07,920
ότι όταν ένας άντρας ανακαλύπτει
μια υπέροχη νέα μάρκα μπύρας, -

323
00:29:08,080 --> 00:29:13,080
παρατάει τη δουλειά του
και πάει να δουλέψει στο ζυθοποιείο.

324
00:29:13,240 --> 00:29:17,840
Θεέ μου, είμαστε πάλι εκεί;

325
00:29:18,040 --> 00:29:20,600
Ναι, την παντρεύομαι.

326
00:29:20,760 --> 00:29:23,280
Ξεπέρασέ το κάποια στιγμή.

327
00:29:23,440 --> 00:29:29,160
Δεν είμαι γνωστός ως άτομο
που πίνει μόνο ένα είδος μπύρας.

328
00:29:30,440 --> 00:29:33,680
Μερικά από αυτά που πίνω
δεν μπορεί να ονομαστεί μπύρα.

329
00:29:33,840 --> 00:29:39,120
Θα πρέπει να χαίρεσαι που υπάρχει ακόμα
κάποιος ακόμα σε εξυπηρετεί.

330
00:29:42,400 --> 00:29:45,800
Αυτός ο σκύλος,
δεν μπορείς να το βγάλεις; Είναι σε ζέστη.

331
00:29:46,000 --> 00:29:49,360
Η πάνα φαίνεται πολύ γεμάτη.

332
00:29:49,520 --> 00:29:53,000
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
δεν πήρες αρσενικό σκύλο;

333
00:29:53,160 --> 00:29:57,280
Γιατί με ξεγέλασαν
από τον τύπο που πούλησε τον σκύλο.

334
00:29:57,440 --> 00:30:03,160
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Στην πραγματικότητα, είναι αρσενικό.

335
00:30:04,120 --> 00:30:06,920
Λοιπόν, ποιος από εμάς θα τον διώξει;

336
00:30:07,080 --> 00:30:10,800
Θα του τηλεφωνήσω αύριο.
Θέλετε;

337
00:30:11,360 --> 00:30:15,160
Ε, κύριε. Ο Γουίλιαμ έχει χρησιμοποιήσει χρήματα.
- Πού;

338
00:30:15,320 --> 00:30:17,960
Σε ξενοδοχείο στο Μαρακές.

339
00:30:18,120 --> 00:30:21,360
Έχει κάνει κράτηση για περισσότερες νύχτες;
- Μόνο ένα.

340
00:30:22,240 --> 00:30:25,600
Και η σύζυγος μένει ακόμα στο ...;
- Στο σπίτι.

341
00:30:25,880 --> 00:30:28,640
«Ο άνθρωπος που δεν μπορούσε να πεθάνει».

342
00:30:28,800 --> 00:30:32,800
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Γιάννη και να δείτε
αν μπορεί να πετάξει στο Όσλο;

343
00:30:32,960 --> 00:30:37,760
Όχι, μπορώ να το κάνω αυτό. Θα το κάνω αυτό.

344
00:30:37,920 --> 00:30:41,640
Δεν είναι λίγος καιρός
αφού το έκανες αυτό;

345
00:30:41,800 --> 00:30:44,400
Δεν σημαίνει τίποτα.

346
00:30:44,800 --> 00:30:49,800
Μπορείτε να κλείσετε μια πτήση για μένα;
Ξενοδοχείο, αυτοκίνητο...

347
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
Όπλο και σιγαστήρα;

348
00:30:53,160 --> 00:30:58,040
Και ... είναι πάρα πολύ να ρωτήσω
να σου ζητήσω να προσέχεις τον σκύλο;

349
00:30:58,880 --> 00:31:02,400
Θα είναι μια χαρά.
- Είσαι τόσο χαριτωμένος.

350
00:31:04,680 --> 00:31:08,320
Το ίδιο κι εσύ.
- Ευχαριστώ πολύ.

351
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
Μεγάλε κλόουν.

352
00:31:30,680 --> 00:31:34,120
Γειά σου; - Θυμάσαι
τα γενέθλια της μαμάς;

353
00:31:34,280 --> 00:31:36,920
Ναι, το ξέρω.

354
00:31:37,320 --> 00:31:40,720
Και έρχεσαι;
- Ναι, θα το κάνω.

355
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
Καλός.

356
00:32:40,440 --> 00:32:44,040
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Έχεις απαγορευτικό διάταγμα εναντίον μου.

357
00:32:44,200 --> 00:32:46,760
Το αντίθετο δεν ισχύει.

358
00:32:46,920 --> 00:32:50,680
Τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να σου μιλήσω.

359
00:32:50,840 --> 00:32:53,080
Μπορώ να μπω;

360
00:33:08,880 --> 00:33:15,280
Τι θέλετε; Γιατί είσαι εδώ;
- Θέλω να γίνουμε φίλοι.

361
00:33:26,480 --> 00:33:29,800
Έχετε φέρει το τηλέφωνό σας;
Ηχογραφείτε ξανά;

362
00:33:30,120 --> 00:33:33,920
Ε, όχι. Αυτός είναι συναγερμός επίθεσης.

363
00:33:40,280 --> 00:33:46,200
Αν το πατήσεις,
πώς θα εξηγήσεις ότι ήρθες εδώ;

364
00:33:46,840 --> 00:33:51,280
μπορώ να πω
ότι με απείλησες ότι θα έρθω;

365
00:33:53,200 --> 00:33:55,960
Πώς θα το έκανα αυτό;

366
00:33:56,120 --> 00:33:59,880
Απειλώντας να
ανάρτηση βίντεο στο διαδίκτυο.

367
00:34:00,360 --> 00:34:04,240
Δεν έχω βίντεο.
- Όχι, αλλά δεν το ξέρουν.

368
00:34:04,400 --> 00:34:08,200
Ποιος νομίζεις
θα πιστέψουν;

369
00:34:10,160 --> 00:34:14,680
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ
μου πρόσφερες ένα smoothie.

370
00:34:15,520 --> 00:34:18,520
Αυτό θα ήταν καλό.

371
00:34:24,400 --> 00:34:29,520
Λυπάμαι, λυπάμαι. Τα μούρα έχουν φύγει.
Δεν πρόλαβα να ψωνίσω.

372
00:34:29,680 --> 00:34:34,440
Αλλά τώρα ξαναρωτάω,
τι κανεις εδω

373
00:34:34,600 --> 00:34:36,640
Αδάμ.

374
00:34:36,800 --> 00:34:40,960
Γνωριζόμαστε μισή ζωή.

375
00:34:41,440 --> 00:34:45,920
Μεγαλώσαμε μαζί.
Τα έχουμε ζήσει όλα μαζί.

376
00:34:46,080 --> 00:34:49,080
Και τώρα...

377
00:34:49,600 --> 00:34:53,360
... κανείς μας δεν έχει κανέναν
να μοιραστείς οτιδήποτε.

378
00:34:53,520 --> 00:34:57,880
Σου έχω κάνει άσχημα πράγματα,
Το ξέρω αυτό.

379
00:34:58,040 --> 00:35:02,040
Και ξέρεις τι μου έχεις κάνει.

380
00:35:03,280 --> 00:35:05,960
Εννοούσα αυτό που είπα.

381
00:35:06,360 --> 00:35:10,360
Θέλω μόνο εμάς τους δύο
μπορούν να γίνουν φίλοι.

382
00:35:27,200 --> 00:35:29,920
Πρέπει να πας.
-Εσύ...

383
00:35:30,080 --> 00:35:33,120
πήγαινε! Πήγαινε τώρα.

384
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

385
00:36:07,360 --> 00:36:10,240
Μπέσκοου.
- Γεια, είμαι εγώ.

386
00:36:10,400 --> 00:36:13,640
Αυτό ήταν ένα από τα χειρότερα πράγματα
Έχω κάνει ποτέ.

387
00:36:13,800 --> 00:36:19,040
Θα χρειαστεί χρόνο,
αλλά θα λειτουργήσει.


