1
00:01:32,967 --> 00:01:36,961
Մի ժամանակ կար
մի փոքրիկ աղջիկ, ինչպես դու,

2
00:01:37,072 --> 00:01:41,668
քո նման մազերով
և քո աչքերի նման,

3
00:01:41,810 --> 00:01:46,213
և նա հետևեց մի ամպի
և սովորեց թռչել:

4
00:01:46,314 --> 00:01:50,183
Եվ որոշ ժամանակ անց, քանի որ
ոչ ոք նրան չէր տեսել,

5
00:01:50,286 --> 00:01:53,948
լավ, բոլորը մտածում էին
որ աղջիկը մահացել է.

6
00:01:54,056 --> 00:01:56,080
Այսպիսով, նրանք թաղեցին:

7
00:01:56,191 --> 00:02:01,892
Իսկ աղջիկը դիտում էր իր սեփականը
թաղումը ճանապարհից, այնտեղից վեր...

8
00:02:01,998 --> 00:02:06,766
երկնքում և նա տեսավ
որ ոչ ոք լաց չէր լինում։

9
00:02:06,870 --> 00:02:11,898
Եվ հետո նա ճանաչեց իր մայրիկին և
հայրիկը նրան իսկապես չէր սիրում:

10
00:02:12,009 --> 00:02:17,471
Այսպիսով, նա մնաց երկնքում
և այլևս երբեք իջավ:

11
00:02:18,416 --> 00:02:20,748
Արդյո՞ք դա վերջն է:

12
00:02:29,827 --> 00:02:30,954
Այո՛։

13
00:02:40,728 --> 00:02:46,728
ԷՎԻԼԵՆԿՈ

14
00:04:17,744 --> 00:04:23,148
Մենք առաջամարտիկներն ենք
Խորհրդային Միության,

15
00:04:23,250 --> 00:04:26,378
կան միլիոններ
և միլիոնավոր մեզանից:

16
00:04:26,520 --> 00:04:28,488
Տեսնու՞մ եք մեր դրոշները։

17
00:04:30,157 --> 00:04:36,097
Քամու մեջ նրանք տանում են
ընկեր Լենինի հրաշալի իդեալները.

18
00:04:37,331 --> 00:04:38,458
Այո?

19
00:04:38,567 --> 00:04:41,001
Պարոն
Կարո՞ղ եմ հետ վերցնել իմ գնդակը:

20
00:04:44,405 --> 00:04:46,169
Այս գնդակը?

21
00:04:46,275 --> 00:04:50,473
Դուք ուզում եք ասել ինձ դա
Սա քո գնդակն է, Սաշա?

22
00:04:50,579 --> 00:04:53,276
Այո՛։ Մայրիկս տվեց
ես իմ ծննդյան!

23
00:04:53,383 --> 00:04:55,543
Ձեր մայրիկ?

24
00:04:55,651 --> 00:04:57,051
Ձեր ծննդյան տարեդարձը:

25
00:04:57,153 --> 00:04:59,349
Ձեր գնդակը?

26
00:04:59,456 --> 00:05:01,185
Դե, դու հաջողակ ես
նույնիսկ մայր ունենալ:

27
00:05:01,324 --> 00:05:04,623
Ձեր ընկերներից շատերն այստեղ են
այնքան էլ բախտավոր չեն:

28
00:05:05,662 --> 00:05:10,065
Մենք բոլորս այստեղ հավասար ենք:

29
00:05:10,166 --> 00:05:15,969
Սրանում ոչինչ չի կարող քոնը լինել
ինստիտուտը, կամ իրը, կամ իմը:

30
00:05:16,073 --> 00:05:19,702
Ձեր մայրիկը շատ էր
սխալ է ձեզ նվերներ գնել:

31
00:05:19,810 --> 00:05:23,610
Ես պետք է ունենամ մի...
խոսել նրա հետ, երբ ես տեսնում եմ նրան:

32
00:05:33,158 --> 00:05:34,854
Դուք կարող եք հիմա այն իջնել:

33
00:05:43,636 --> 00:05:44,796
Ոչ դու:

34
00:05:44,903 --> 00:05:47,600
Ձեր հերթն է
մաքրել այսօր.

35
00:06:00,754 --> 00:06:01,744
Պոռնիկ.

36
00:06:07,662 --> 00:06:08,959
Պոռնիկ.

37
00:06:14,069 --> 00:06:15,433
Պոռնիկ.

38
00:06:39,730 --> 00:06:41,425
Ինչու ես դու
լաց, Տոնյա?

39
00:06:41,566 --> 00:06:43,295
Պոռնիկները չեն լացում:

40
00:06:44,135 --> 00:06:46,159
Դադարեցրեք լաց լինել, արի:

41
00:06:46,304 --> 00:06:47,862
Այլևս ոչ մի արցունք:

42
00:06:48,006 --> 00:06:51,566
Եկեք, խնդրում եմ,
արի այստեղ, արի։

43
00:06:55,581 --> 00:06:59,209
Օ՜, օ՜ Տոնյա

44
00:06:59,317 --> 00:07:01,445
Դու միակն ես:

45
00:07:03,988 --> 00:07:07,619
Միակն, ով իսկապես գիտի.

46
00:07:07,727 --> 00:07:12,322
Մյուսներն են
վախենում է ինձանից, բայց ոչ քեզնից:

47
00:07:14,767 --> 00:07:18,259
Որովհետև դուք գիտեք, թե որքան
Ես հոգում եմ քո մասին, այնպես չէ՞:

48
00:07:22,342 --> 00:07:26,176
Ի՞նչ էիք ցույց տալիս ձեր
ընկեր Կոլյա դասի ժամանակ?

49
00:07:26,279 --> 00:07:27,110
Ոչինչ։

50
00:07:27,215 --> 00:07:30,775
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ես քեզ տեսա։

51
00:07:30,885 --> 00:07:34,322
Էհ, դու գիտես, որ ես քեզ տեսա,
դու նույնիսկ կարմրել ես, այո:

52
00:07:34,422 --> 00:07:37,118
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու
հիմա կարմրում է:

53
00:07:40,395 --> 00:07:44,764
Գաղտնիքները փող արժեն, դա միայն արդար է:

54
00:07:47,169 --> 00:07:50,434
Ամեն ինչ քոնն է
վերցրու, լա՞վ:

55
00:07:50,573 --> 00:07:52,301
Ցույց տուր ինձ։

56
00:07:52,440 --> 00:07:55,535
Եկեք տեսնեմ, արդյոք դա այդպես է
արժե գումարը:

57
00:08:21,806 --> 00:08:24,104
Առաջին անգամն է
դու իսկական տղամարդ ես տեսել:

58
00:08:25,743 --> 00:08:27,473
Վախեցած, հա՞:

59
00:08:27,579 --> 00:08:30,139
Ձեզ նույնպես դուր է գալիս,
չէ՞, եղիր հո բույն:

60
00:08:34,587 --> 00:08:36,680
Դուք կարող եք դիպչել
նրան, եթե ուզում ես:

61
00:08:38,057 --> 00:08:39,649
Ահա, տուր ինձ քո ձեռքը։

62
00:08:42,529 --> 00:08:44,121
Օ, ոչ: Ոչ

63
00:08:44,230 --> 00:08:47,096
Նա ցանկանում է լինել ձեր ընկերը:

64
00:08:47,199 --> 00:08:50,226
Նա ինձ ասաց, որ դու հավանում ես
և նա մահանում է, թե ինչպես դու...

65
00:08:50,337 --> 00:08:52,464
ինչ է կատարվում նրա հետ
երբ դիպչում ես նրան:

66
00:08:56,444 --> 00:09:02,179
Նա մեծանում է, իսկ եթե բուժես
նա ճիշտ է, դու նրա հետ բույն ես,

67
00:09:02,284 --> 00:09:07,277
նա կարող է ամեն ինչ անել...
չկա ոչինչ, որ նա չի կարող անել:

68
00:09:07,990 --> 00:09:09,548
Ինչ, նույնիսկ թռչել:

69
00:09:11,058 --> 00:09:15,758
Այո, նույնիսկ թռչել ... և
եթե դու շատ համարձակ ես...

70
00:09:17,466 --> 00:09:19,730
նա քեզ թույլ կտա թռչել իր հետ:

71
00:09:19,835 --> 00:09:21,360
Դա նշանակում է ինձ
նա նույնպես կարող է խոսել:

72
00:09:21,471 --> 00:09:24,837
Օ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ
նա ոչ մեկի հետ չի խոսում:

73
00:09:24,940 --> 00:09:26,908
Նա, ոչ մեկին չի վստահում։

74
00:09:27,042 --> 00:09:28,068
Նույնիսկ ես չէ՞:

75
00:09:28,211 --> 00:09:31,840
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ դու, իհարկե:

76
00:09:31,981 --> 00:09:34,471
Լավ, ուրեմն, ստիպիր նրան խոսել:

77
00:09:37,254 --> 00:09:39,222
Սպասիր, մի պահ սպասիր:

78
00:09:41,493 --> 00:09:43,153
ք...

79
00:09:43,260 --> 00:09:46,627
նրան մեծանալու հնարավորություն տվեք:

80
00:09:46,730 --> 00:09:47,957
Չէ, սուտ ես ասում։

81
00:09:48,065 --> 00:09:50,899
Նա չի կարող խոսել: Նա
չի կարող, քանի որ նա մահացել է:

82
00:09:55,775 --> 00:09:58,038
Ոչ, ոչ, ոչ, դու:

83
00:10:32,814 --> 00:10:35,180
Ցավում եմ սրա համար,
Անդրեյ Ռոմանովիչ.

84
00:10:35,317 --> 00:10:38,183
Բայց փոքրիկ Տոնջան այստեղ
պնդում է, որ դու...

85
00:10:39,587 --> 00:10:41,988
լավ, հիմնականում, որ դուք
փորձել է բռնաբարել նրան?

86
00:10:44,259 --> 00:10:46,021
Տեսնում ես, ընկեր...

87
00:10:46,127 --> 00:10:51,123
Ես շատ եմ սիրում Տոնջային, բայց
ինչ-որ տարօրինակ պատճառով...

88
00:10:51,233 --> 00:10:55,100
նա կարծես ոչինչ չունի
բայց սեքսը նրա մտքում է:

89
00:10:55,203 --> 00:10:58,333
Այն, որ նա մեղադրվում է
Ես նրան բռնաբարելն ինձ թվում է...

90
00:10:58,441 --> 00:11:04,038
իմ տեսակետն ապացուցելու համար՝ չէ
համաձա՞յն ես, ընկեր.

91
00:11:04,147 --> 00:11:06,843
Ի՞նչ է պատահել քեզ, Տոնջա:

92
00:11:06,982 --> 00:11:10,010
Ինչպե՞ս կարող էիր դիմահարդարվել
այսպիսի սարսափելի պատմություն.

93
00:11:10,788 --> 00:11:11,720
Ի՞նչ եք կարծում, դա խելացի՞ է:

94
00:11:11,822 --> 00:11:13,288
Ես ոչինչ չեմ հորինել։

95
00:11:13,423 --> 00:11:14,789
Ես ասացի ճշմարտությունը!

96
00:11:14,891 --> 00:11:17,690
Իսկ եթե չես հավատում ինձ,
նայիր նրա թեւին։

97
00:11:17,795 --> 00:11:20,628
Ես դանակահարեցի նրան։
Նայիր նրա թեւին։

98
00:11:27,638 --> 00:11:30,972
Մյուս ուսուցիչները եղել են
դրդելով նրան իմ դեմ,

99
00:11:31,076 --> 00:11:32,771
դուք կարող եք վստահ լինել դրանում:

100
00:11:32,878 --> 00:11:34,345
Դավադրություն, նկատի ունեք:

101
00:11:34,446 --> 00:11:38,144
Ահ, դուք լավ եք ասում բառերը
անմիջապես իմ բերանից:

102
00:11:38,251 --> 00:11:40,548
Մենք քաոսի եզրին ենք,

103
00:11:40,685 --> 00:11:44,350
դա կախված է մեզանից լավ կոմունիստներից
ինչ-որ բան անել դրա դեմ...

104
00:11:44,491 --> 00:11:46,355
քանի դեռ ուշ չէ:

105
00:11:47,693 --> 00:11:50,356
Ցույց տուր ինձ քո ձեռքը,
ընկեր Էվիլենկո.

106
00:11:57,704 --> 00:12:00,434
Ես կձևացնեմ, որ չեմ արել
լսիր, ընկեր:

107
00:12:00,541 --> 00:12:03,010
Եվ ես կձևացնեմ, որ ես եմ
չեմ լսել այս պատմությունը:

108
00:12:07,248 --> 00:12:12,185
Ակնկալում եմ ձեր հրաժարականը
ժամում, ընկեր Էվիլենկոն։

109
00:13:13,353 --> 00:13:14,843
Արի, Անդրեյ։

110
00:13:14,954 --> 00:13:17,548
Շտապե՛ք, դուք կլինեք
ուշ դպրոցից!

111
00:13:17,657 --> 00:13:20,751
Ես չեմ գնա
այլևս դպրոց, Ֆենջա:

112
00:13:23,263 --> 00:13:24,196
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

113
00:13:24,298 --> 00:13:25,764
Ես կասեմ, ես ձեզ կասեմ
ուշ երեկոյան...

114
00:13:25,898 --> 00:13:26,888
երբ աշխատանքից տուն ես վերադառնում.

115
00:13:27,034 --> 00:13:29,900
Ոչ, ոչ, շարունակիր, Պապոկկա:
Ասա ինձ հիմա:

116
00:13:31,705 --> 00:13:36,733
Ես արեցի d is co շատ,
սարսափելի բացահայտում.

117
00:13:36,844 --> 00:13:41,043
Տնօրենը մաս է կազմում
դավադրության մասին։

118
00:13:41,148 --> 00:13:43,139
Ի՞նչ:
Սուրինովի՞ն։

119
00:13:43,250 --> 00:13:46,243
Այո, Սուրինով։
Դրա մեջ մինչև վիզը:

120
00:13:46,354 --> 00:13:49,653
Օրերս տղաներից մեկը
աշխարհագրության ուսուցչուհին հարցրեց...

121
00:13:49,758 --> 00:13:51,693
ինչ էր կոմունիզմը...

122
00:13:51,794 --> 00:13:54,422
և սա այն է
Տաբլինովան նրան պատասխանել է.

123
00:13:54,563 --> 00:14:00,001
Նա ասաց. «Կոմունիզմը ա
մոդելային հասարակություն, որտեղ բոլոր տղամարդիկ...

124
00:14:00,102 --> 00:14:04,869
ենթադրվում է, որ հավասար են
բայց դա ուտոպիստական իդեալ է,

125
00:14:04,974 --> 00:14:09,377
այլ կերպ ասած,
«անհնար երազանք».

126
00:14:09,478 --> 00:14:11,640
Ահ, կարող ես
հավատալ դրան?

127
00:14:11,748 --> 00:14:13,875
Ախ, Անդրեյ, դու ինչ ես
պատրաստվում է անել դրա մասին?

128
00:14:13,984 --> 00:14:16,282
Ես ուղիղ ներս մտա
Ես ու Սուրինովը նրան ասացինք...

129
00:14:16,386 --> 00:14:19,845
եթե նա հանդուրժեր հակակոմունիստական
վարդապետություն դասարանում,

130
00:14:19,957 --> 00:14:23,551
Ես այլընտրանք չունեի, բայց
հանձնել իմ հրաժարականը.

131
00:14:23,660 --> 00:14:25,561
Լավ Անդրեյ.

132
00:14:25,663 --> 00:14:27,597
Իսկ ի՞նչ ասաց.

133
00:14:30,634 --> 00:14:32,603
Դե, սրիկան ​​ընդունեց դա։

134
00:14:32,737 --> 00:14:35,639
Ի՞նչ:
Ոչ, դա անհնար է:

135
00:14:35,741 --> 00:14:39,336
Անդրեյ, դու պետք է գնաս խոսես
անմիջապես կուսակցությանը:

136
00:14:39,445 --> 00:14:41,379
Ես կանեմ, Ֆենջա, այո, կանեմ:

137
00:14:41,480 --> 00:14:44,210
Բայց, բայց դա...
Ես պետք է զգույշ լինեմ:

138
00:14:44,315 --> 00:14:46,307
Շատ զգույշ։

139
00:14:46,418 --> 00:14:50,249
Ոչ, Անդրեյ, լսիր ինձ,

140
00:14:50,854 --> 00:14:53,222
հիմա չես կարող հանձնվել:

141
00:14:54,894 --> 00:14:57,522
Դուք պետք է անմիջապես գնաք
կուսակցությանը...

142
00:14:57,630 --> 00:15:00,360
և ասա նրանց, թե որքան լուրջ է սա:

143
00:15:00,500 --> 00:15:01,968
Ես գիտեմ.

144
00:15:02,102 --> 00:15:05,004
Ինչու չես գրում
նրանք նամակ?

145
00:15:05,106 --> 00:15:08,132
Օ, դու այնքան լավ ես դրանում:

146
00:15:11,145 --> 00:15:14,376
Գնա հիմա։
Չես ուզում ուշանալ։

147
00:16:27,727 --> 00:16:29,991
Երկար եք սպասել?

148
00:16:30,096 --> 00:16:31,586
Ես ուշացա ավտոբուսից։

149
00:16:32,900 --> 00:16:36,233
-Ինչ է քո անունը:
- Լարիսա:

150
00:16:41,309 --> 00:16:45,872
Գրազ եմ գալիս, որ տասնմեկ տարեկան ես
տարեկան, Լարիսա.

151
00:16:48,116 --> 00:16:49,640
Այո՛։

152
00:16:51,619 --> 00:16:55,021
Ես սպասում եմ, որ դու ես
զարմանում է, թե ինչպես ես դա գիտեի:

153
00:16:55,123 --> 00:16:57,023
Այո՛։

154
00:16:57,125 --> 00:16:59,390
Դե, դա հեշտ է:

155
00:16:59,496 --> 00:17:02,124
Ես սովորեցնում եմ քո նման փոքրիկ աղջիկներին:

156
00:17:02,232 --> 00:17:04,699
Ես դպրոցի ուսուցիչ եմ, տեսա՞ք։

157
00:17:04,800 --> 00:17:06,133
Օ՜

158
00:17:09,706 --> 00:17:14,871
Թույլ տվեք գուշակել։
Դուք այսօր վատ գնահատական ​​եք ստացել:

159
00:17:17,180 --> 00:17:18,408
որտեղի՞ց գիտես։

160
00:17:18,548 --> 00:17:21,313
Դե լավ ուսուցիչ
ամեն ինչ գիտի.

161
00:17:23,521 --> 00:17:26,354
Ես քո մորը չեմ սպասում
շատ հպարտ կլինեմ քեզնով...

162
00:17:26,457 --> 00:17:29,621
վատ գնահատականով ուշ տուն գնալ.

163
00:17:30,961 --> 00:17:36,635
Լարիսա... Մի՛ լացիր, մի՛ լացիր։

164
00:17:38,537 --> 00:17:41,530
Ես ձեզ ասում եմ, թե ինչ ...

165
00:17:41,641 --> 00:17:45,098
Հեյ, ինչու ես քեզ տուն չեմ տանում:

166
00:17:45,811 --> 00:17:48,644
Իմ մեքենան կայանված է
այնտեղ այդ ծառերի հետևում:

167
00:17:52,184 --> 00:17:53,413
Դե արի։

168
00:18:14,542 --> 00:18:16,476
Շարունակելու համար
պերեստրոյկայի գործընթացը,

169
00:18:16,544 --> 00:18:20,447
առաջ գնալու համար
և արագացնել բարեփոխումները,

170
00:18:20,583 --> 00:18:24,679
ժողովրդավարությունը պաշտպանելու համար,
արդյունավետորեն խթանելու համար...

171
00:18:30,359 --> 00:18:32,224
Ես դուրս եմ գալիս Ֆենջա:

172
00:18:32,328 --> 00:18:35,593
Ես չեմ կարող տանել սա
զզվելի տեսարան.

173
00:18:37,267 --> 00:18:39,201
-Ես շուտով կվերադառնամ:
-Լավ սիրելիս:

174
00:18:46,409 --> 00:18:49,503
Դուք Էվիլենկոն եք
Անդրեյ Ռոմանովի՞չ.

175
00:18:52,249 --> 00:18:53,049
Այո՛։

176
00:18:53,117 --> 00:18:55,177
Ես եկել եմ ուղիղ
Մոսկվայից։

177
00:18:59,190 --> 00:19:00,248
Մոսկվայից?

178
00:19:00,392 --> 00:19:02,724
Ես այստեղ եմ, որպեսզի տամ
սրանք վերադառնում են քեզ:

179
00:19:06,097 --> 00:19:07,463
Իմ նամակները?

180
00:19:09,868 --> 00:19:12,462
Ինչի մասին են մտածում
իմ նամակները դա Մոսկվայում?

181
00:19:12,571 --> 00:19:17,270
Մեր օրերում շատ չեն
մարդիկ, ովքեր մտածում են այնպես, ինչպես դու:

182
00:19:17,376 --> 00:19:22,110
Ես կոմունիստ եմ և ես
կմեռնի կոմունիստ,

183
00:19:22,215 --> 00:19:24,707
Ես արդեն կորցրել եմ
իմ աշխատանքը դպրոցում...

184
00:19:24,818 --> 00:19:26,478
իմ իդեալների պատճառով:

185
00:19:26,586 --> 00:19:28,646
Առկա է գրասեղան
սպասում է քեզ:

186
00:19:28,789 --> 00:19:31,052
Պաշտոնապես դա ա
շատ սովորական աշխատանք...

187
00:19:31,190 --> 00:19:33,658
բայց դուք կաշխատեք մեզ համար:

188
00:19:33,760 --> 00:19:36,390
Ո՞վ ես դու կոնկրետ

189
00:19:36,498 --> 00:19:38,829
Ես գեներալ Տաբակովն եմ։

190
00:19:40,300 --> 00:19:41,563
KG B?

191
00:19:42,370 --> 00:19:45,464
Հենց հիմա մեզ պետք է
ընկերներ, որոնց կարող ենք վստահել:

192
00:19:45,573 --> 00:19:48,372
Եվ ես զգում եմ, որ մենք կարող ենք վստահել քեզ։

193
00:19:48,477 --> 00:19:51,206
վարչության պետ
Բաղդասարով անունով մարդ է,

194
00:19:51,312 --> 00:19:53,280
նա աշխատում էր մեզ մոտ,
բայց հիմա նա անցել է...

195
00:19:53,381 --> 00:19:55,612
գորբաչովյան կողմին։

196
00:19:55,718 --> 00:19:59,016
Մենք պետք է ապացուցենք
որ նա գողանում է.

197
00:20:01,524 --> 00:20:03,492
Դուք կարծում եք, որ կարող եք դա անել:

198
00:20:05,227 --> 00:20:06,694
Ես ամեն ինչ կանեմ:

199
00:20:08,732 --> 00:20:10,199
Լավ.

200
00:20:15,540 --> 00:20:20,170
Եթե խնդիրներ կան...
մի հապաղեք զանգահարել ինձ.

201
00:20:48,475 --> 00:20:52,001
-Ինչ է քո անունը:
- Պավել Ալեքսանդրովիչ.

202
00:20:52,111 --> 00:20:54,170
Գրազ եմ գալիս, որ դու շրջանցել ես
այսօր դպրոցից դուրս,

203
00:20:54,279 --> 00:20:57,512
չէ՞ Պավել
Ալեքսանդրովի՞չ։

204
00:20:57,618 --> 00:20:59,175
Ես հատուկ թույլտվություն եմ ստացել։

205
00:21:01,020 --> 00:21:03,784
Եթե դուք հատուկ թույլտվություն եք ստացել
ինչու ունես...

206
00:21:03,890 --> 00:21:05,858
Ունե՞ք ձեր դպրոցական գրքերը:

207
00:21:10,397 --> 00:21:12,092
Օ,, հանգստացիր, Պավել:

208
00:21:12,233 --> 00:21:15,031
Դուք չպետք է վախենաք ինձնից:
Ես չեմ պատրաստվում պատմել ձեզ:

209
00:21:19,174 --> 00:21:21,607
Ես պարզապես զարմանում եմ, սակայն,
ինչ եք պատրաստվում անել...

210
00:21:21,709 --> 00:21:24,008
երբ դիրիժորը գալիս է:

211
00:21:25,881 --> 00:21:27,644
Դա քեզ այնքան էլ լավ չի տա:

212
00:21:27,749 --> 00:21:31,914
Չգիտե՞ք, որ նա է
ստացել է բոլոր տղաների ցուցակը...

213
00:21:32,021 --> 00:21:33,920
բացակայում եք դպրոցից

214
00:21:36,693 --> 00:21:39,718
Նստեք, լավ է:

215
00:21:39,829 --> 00:21:41,558
Ցանկանում եք
իջնե՞լ գնացքից

216
00:21:41,697 --> 00:21:43,666
Հաջորդ կայարանը
կես ժամից է։

217
00:21:46,470 --> 00:21:48,529
Կա պատասխան
ամեն ինչի համար։

218
00:21:50,909 --> 00:21:56,506
Ես ձեզ ասում եմ, թե ինչ ...
դու գնում ես զուգարան և սպասում:

219
00:21:56,614 --> 00:21:58,343
Կողպեք do or.

220
00:21:58,449 --> 00:22:01,076
Հենց դիրիժոր
եկել է կառքով,

221
00:22:01,185 --> 00:22:03,984
Ես կգամ տամ
դու «ամեն ինչ պարզ է»:

222
00:22:04,088 --> 00:22:07,353
Եվ ես կթակեմ... երեք անգամ:

223
00:24:23,772 --> 00:24:26,206
Իմ փոքրիկ հրեշ, հա՜

224
00:24:29,577 --> 00:24:31,103
Արքայադուստր.

225
00:24:32,949 --> 00:24:34,677
Այո՛։

226
00:24:34,784 --> 00:24:36,045
Ո՞վ է դա:

227
00:24:36,151 --> 00:24:37,585
Դա մայրիկն է:

228
00:24:37,687 --> 00:24:39,678
Օ ոտք

229
00:24:39,789 --> 00:24:42,349
«Փայտե շերտ»
Դուք երբևէ լսել եք դրա մասին:

230
00:24:44,295 --> 00:24:45,818
Մարդը, ով սպանում է երեխաներին.

231
00:24:45,929 --> 00:24:46,862
Այո?

232
00:24:46,963 --> 00:24:47,793
Ոչ միայն երեխաներ.

233
00:24:47,897 --> 00:24:48,830
Կանայք նույնպես։

234
00:24:48,932 --> 00:24:51,231
Քանի դեռ նրանք կան
իհարկե բավական երիտասարդ:

235
00:24:51,335 --> 00:24:53,895
Քանի՞սն է սպանել։

236
00:24:54,005 --> 00:24:56,565
Քանի՞սն եք լսել:

237
00:24:56,674 --> 00:24:58,904
Երեք-չորս, կարծում եմ։

238
00:24:59,010 --> 00:25:02,503
Դե, նախկինում այդպես էր
երեք ամիսը մեկ:

239
00:25:02,647 --> 00:25:05,115
Բայց հիմա նա ստանում է
հեռու դրա հետ:

240
00:25:05,217 --> 00:25:09,152
-Սպանությունները շատանում են։
-Ուրեմն քանի՞սը:

241
00:25:11,423 --> 00:25:13,857
Քսաներկու.

242
00:25:13,959 --> 00:25:16,655
Ինչն է ավելի վատ մենք
չունենալ մեկ առաջատար,

243
00:25:16,762 --> 00:25:20,358
ոչ վկաներ,
ոչ մի հուշում, ոչ մի բան:

244
00:25:20,466 --> 00:25:24,369
Նա անընդհատ վրա է
շարժվել՝ հարվածելով ամենուր։

245
00:25:24,470 --> 00:25:26,802
Օրերս ես
եղել է Լենինգրադում։

246
00:25:26,906 --> 00:25:28,533
Նա սպանել է Ա
փոքրիկ աղջիկ այնտեղ:

247
00:25:28,641 --> 00:25:30,768
Դուք այնքան վստահ եք, որ դա է
միշտ նույն մարդը?

248
00:25:30,877 --> 00:25:33,438
Պետք է տեսնել, թե ինչ
նա անում է այդ երեխաներին:

249
00:25:33,547 --> 00:25:35,447
Սպանելը չափազանց բարի խոսք է։

250
00:25:35,582 --> 00:25:41,452
Նախ բռնաբարում է նրանց, հետո կտրատում
դրանք կտոր-կտոր անելով ուտում է դրանք

251
00:25:41,555 --> 00:25:44,319
- Ուտո՞ւմ է նրանց:
-Այո:

252
00:25:59,208 --> 00:26:01,472
-Ինչո՞ւ ես:
- Շատ լավ պատճառներով:

253
00:26:02,978 --> 00:26:05,413
Տվեք ինձ մեկը, ցանկացած մեկը:
Բարև սիրելիս:

254
00:26:05,515 --> 00:26:06,981
Որովհետև դու ես
կուսակցության անդամ։

255
00:26:07,083 --> 00:26:09,644
Քննիչները շատ են
ովքեր կուսակցության անդամներ են.

256
00:26:09,786 --> 00:26:12,812
Այլևս ոչ, ցավոք:

257
00:26:12,956 --> 00:26:14,947
Բացի այդ, դու
անհամեմատ լավագույնը:

258
00:26:15,092 --> 00:26:16,559
Տվեք ինձ ևս մեկը:

259
00:26:16,660 --> 00:26:21,097
Ես ձեզ կտամ մեկը, որը կարող է
քեզ մի քիչ տարօրինակ է թվում:

260
00:26:21,199 --> 00:26:23,359
Իսկ դա ի՞նչ է։

261
00:26:23,467 --> 00:26:25,765
Ձեր ընտանիքը:

262
00:26:25,870 --> 00:26:28,703
Ինչ է իմ ընտանիքը
կապ ունի՞ դրա հետ

263
00:26:28,806 --> 00:26:32,242
Դու ինձ չես ասել
ձեր դստեր անունը.

264
00:26:32,343 --> 00:26:33,935
Մարիամ.

265
00:26:34,045 --> 00:26:37,606
Մարիամի նման փոքրիկ աղջիկներն են
ովքեր այս պահին վտանգի տակ են,

266
00:26:37,715 --> 00:26:41,413
իմ սիրելի Վադիմ Տիմուրովիչ.

267
00:26:44,423 --> 00:26:45,822
Խաղա՞նք։

268
00:26:45,924 --> 00:26:46,725
Այո?

269
00:27:16,657 --> 00:27:17,457
Նատալյա.

270
00:27:22,831 --> 00:27:24,298
Դե, Էվիլենկո։

271
00:27:25,566 --> 00:27:27,933
Ինչպե՞ս են այս զեկույցները գալիս:

272
00:27:28,036 --> 00:27:31,802
Այն ամենը, ինչ ճանապարհորդում է շուրջը,
այդ բոլոր ստուգումները...

273
00:27:31,907 --> 00:27:35,435
իսկ դու դեռ չես ստացել
արտադրեց մեկ նախադասություն.

274
00:27:35,545 --> 00:27:40,006
Ինչ եք անում ձեր մեջ
ազատ ժամանակ... Էվիլենկո՞։

275
00:27:45,121 --> 00:27:47,386
Մի քիչ սպանություն
կողքի՞ն, գուցե՞

276
00:27:49,459 --> 00:27:52,895
Ես օգնեցի ընկերոջս
վաղ առավոտյան,

277
00:27:52,996 --> 00:27:56,455
խոզ ենք մորթել.

278
00:28:00,438 --> 00:28:04,340
Դե, ամեն դեպքում, հաջորդ անգամ
այդքան եսասեր մի եղիր.

279
00:28:04,442 --> 00:28:06,206
Բեր մեզ մի քանի նրբերշիկ:

280
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
Դա իմ աղջիկն է։

281
00:28:13,219 --> 00:28:14,480
Դա իմ աղջիկն է։

282
00:28:14,587 --> 00:28:16,679
Բաց թող ինձ!

283
00:28:17,623 --> 00:28:19,284
Բաց թող ինձ!

284
00:28:19,391 --> 00:28:20,915
Իրինա՛

285
00:28:21,661 --> 00:28:22,922
Իրինա՛

286
00:28:24,630 --> 00:28:25,494
Իրինա՛

287
00:28:28,234 --> 00:28:29,793
Իրինա՛

288
00:28:36,743 --> 00:28:38,041
Իրինա՛

289
00:28:42,182 --> 00:28:45,084
-Սերմնահեղուկի հետքե՞ր:
-Չգիտեմ:

290
00:28:45,186 --> 00:28:47,087
Ես պետք է դա վերցնեմ
ճյուղավորվել առաջինը.

291
00:28:47,189 --> 00:28:48,917
Դե, հանեք այն:

292
00:28:49,023 --> 00:28:50,854
Ինչի՞ եք սպասում։

293
00:28:50,958 --> 00:28:52,482
Ես արդեն փորձել եմ։

294
00:28:52,593 --> 00:28:54,289
Չկարողացավ դա անել:

295
00:28:54,396 --> 00:28:56,296
Դե, այդ դեպքում օգնություն ստացեք:

296
00:28:56,431 --> 00:28:59,832
Ես մտածեցի, որ գուցե կարողանանք
տարեք նրան այսպես.

297
00:29:01,771 --> 00:29:02,998
Կատա՞կ եք անում, բժիշկ։

298
00:29:04,606 --> 00:29:06,233
Նրա մայրն այստեղ է...

299
00:29:09,245 --> 00:29:11,838
նա այնտեղ է այդ ծառերի հետևում:

300
00:29:11,947 --> 00:29:13,779
Ցանկանու՞մ եք, որ նա տեսնի նրան
դուստրը խոցել է...

301
00:29:13,883 --> 00:29:15,511
ինչպես որսորդական գավաթը:

302
00:29:15,619 --> 00:29:17,382
Ահ, դու ճիշտ ես։

303
00:29:17,488 --> 00:29:20,514
Դե, սերմի թեստ
այնքան էլ կարևոր չէ.

304
00:29:20,624 --> 00:29:23,115
Ով գիտի, թե քանի կլինենք
նույն խմբի հայտնաբերում:

305
00:29:23,227 --> 00:29:26,685
Մարդասպանի սերմը մեր միակն է
առաջնորդիր հենց հիմա, դոկտոր Ամիտրին:

306
00:29:26,797 --> 00:29:30,756
Այսպիսով, հեռացրեք ճյուղը
մինչ մութն ընկնելը:

307
00:29:37,342 --> 00:29:38,741
Ինչ է նրա անունը:

308
00:29:38,843 --> 00:29:41,869
Իրինա Ռադինովա.
Ընդամենը տասներկու տարեկան:

309
00:29:41,980 --> 00:29:44,471
Չէ՞ որ նա ավելի մեծ է թվում:

310
00:29:44,582 --> 00:29:46,379
Ստացեք ինչ-որ մեկին օգնելու
Ամիտրին այդ ճյուղով։

311
00:29:46,484 --> 00:29:47,543
Եվ ասա նրան, որ շտապի:

312
00:29:47,653 --> 00:29:48,642
Այո՛, պարոն։

313
00:29:49,588 --> 00:29:50,680
Նիկիտին!

314
00:29:50,790 --> 00:29:52,121
Ձեռք տուր Բորիսին:

315
00:31:27,093 --> 00:31:28,424
Նա խոստովանե՞լ է։

316
00:31:28,528 --> 00:31:29,655
Դեռ ոչ։

317
00:31:29,763 --> 00:31:32,230
Բայց նրա Կալաշնիկովն էր
հայտնաբերվել է տուժողի մոտ.

318
00:31:38,806 --> 00:31:41,537
Նա շատ երիտասարդ տեսք ունի։
Քանի՞ տարեկան է նա։

319
00:31:41,676 --> 00:31:42,505
Քսանմեկ.

320
00:31:44,645 --> 00:31:45,704
Անուն?

321
00:31:45,846 --> 00:31:48,315
Նոսովը։
Վլադիմիր Նոսով.

322
00:31:48,450 --> 00:31:51,146
-Զորակոչի՞կ։
-Չէ, լրիվ դրույքով զինվոր։

323
00:31:51,252 --> 00:31:53,913
- Որքա՞ն ժամանակ:
- Երեք տարի:

324
00:32:03,598 --> 00:32:04,623
Մամա.

325
00:32:06,702 --> 00:32:07,565
Մամա.

326
00:32:11,408 --> 00:32:12,374
Մամա.

327
00:32:12,475 --> 00:32:13,908
Ես գիտեմ, որ դու չես արել
սպանիր այդ տղային.

328
00:32:14,009 --> 00:32:15,705
Այսպիսով, դուք ոչինչ չունեք
անհանգստանալ.

329
00:32:17,247 --> 00:32:18,305
Մամա.

330
00:32:20,951 --> 00:32:21,882
Հեյ

331
00:32:22,720 --> 00:32:23,617
Մամա.

332
00:32:28,558 --> 00:32:29,359
Մամա.

333
00:32:32,597 --> 00:32:33,585
Գիտեմ, որ դու այնտեղ էիր...

334
00:32:33,697 --> 00:32:35,996
այնպես որ դուք պետք է ունենաք
ինչ-որ բան տեսե՞լ ես, դու՞

335
00:32:38,604 --> 00:32:39,403
Ես ճիշտ եմ?

336
00:32:42,975 --> 00:32:44,465
Տեսա՞ք մարդասպանին։

337
00:32:50,149 --> 00:32:51,206
Հանգիստ!

338
00:32:55,320 --> 00:32:56,549
Ինչ կասեք սրա մասին:

339
00:32:56,656 --> 00:32:58,556
Ես կբերեմ մարդասպանին
և ես ինչպես նա կվերաբերվի քեզ...

340
00:32:58,658 --> 00:33:03,186
և եթե ճանաչեք նրան, բոլորը
դուք պետք է մատնանշեք նրան:

341
00:33:03,296 --> 00:33:07,926
Եթե ​​համաձայն եք, ինձ նշան տվեք։
C կորցրեք ձեր աչքերը.

342
00:33:15,809 --> 00:33:17,037
Լավ.

343
00:33:48,444 --> 00:33:50,675
Ֆրոլով, Ռամենսկի.
Գնա՛

344
00:33:55,352 --> 00:33:56,152
Լավ։

345
00:33:56,286 --> 00:33:57,720
Յուրաքանչյուրը հերթ է մտնում:

346
00:33:57,822 --> 00:33:58,981
Ստացեք նստարանները:

347
00:34:15,641 --> 00:34:17,370
Նրանք չեն կարող տեսնել քեզ:

348
00:34:23,949 --> 00:34:24,974
Նա այնտեղ է?

349
00:34:33,693 --> 00:34:34,591
Ճանաչո՞ւմ եք նրան։

350
00:34:36,998 --> 00:34:37,797
Դա նա է?

351
00:35:11,100 --> 00:35:12,397
Հեյ, արի, ընկեր:

352
00:35:12,502 --> 00:35:14,902
Ինձ պետք կգա մեկը
սրանից շատ ավելի մեծ:

353
00:35:15,004 --> 00:35:17,404
Այն չափազանց մեծ է, եթե ձեր
ուղեղն ամեն ինչ ունի:

354
00:35:23,446 --> 00:35:24,436
Դա կանի:

355
00:35:31,588 --> 00:35:33,055
Նայեք այս լուսանկարներին.

356
00:35:42,901 --> 00:35:44,267
Նայեք այս նկարներին:

357
00:36:26,781 --> 00:36:29,045
Անուն, ազգանուն
և հոր անունը։

358
00:36:30,319 --> 00:36:33,254
Արոն Ռիխտեր.
Հորս անունը Աբրահամ էր։

359
00:36:33,355 --> 00:36:35,482
- Հրեա?
-Այո:

360
00:36:35,591 --> 00:36:37,650
- Զբաղմունք?
-Ես բժիշկ եմ:

361
00:36:37,760 --> 00:36:40,957
Այն ասում է, որ այստեղ դուք ունեք a
հաճախ տեղ է երեխաների համար...

362
00:36:41,063 --> 00:36:43,794
Այո, այո, ինձ դուր է գալիս
երեխաներ շատ.

363
00:36:43,933 --> 00:36:45,833
Ես կցանկանայի ունենալ մի քանիսը:

364
00:36:45,935 --> 00:36:47,698
Ձեզ անհրաժեշտ է կին
դա, դոկտոր Ռիխտեր։

365
00:36:47,804 --> 00:36:48,771
Այսպիսով, ինձ ասում են.

366
00:36:48,872 --> 00:36:52,808
Բայց դուք չեք կարող ունենալ կին կամ երեխաներ
քանի որ դու համասեռամոլ ես,

367
00:36:52,909 --> 00:36:54,638
դա ճիշտ է?

368
00:36:56,146 --> 00:36:58,911
Ես շատ միասեռականների գիտեմ
կանանց և երեխաների հետ:

369
00:36:59,016 --> 00:37:03,646
1975-ին ձերբակալվել եք և
դատապարտվել է տղայի նկատմամբ բռնություն գործադրելու համար...

370
00:37:03,754 --> 00:37:06,780
կինոթատրոնում զանգահարե՞լ:

371
00:37:32,753 --> 00:37:34,653
Դժվար կանցնեք
նրան գտնելու ժամանակը:

372
00:37:34,755 --> 00:37:36,221
Մենք գիտենք.

373
00:37:36,322 --> 00:37:39,588
Այն տեւում է շատ անսովոր տեսակ
մարդու կողմից նման բան անել:

374
00:37:40,694 --> 00:37:43,662
Այ, ընդհակառակը։
Դա կարող է լինել ցանկացած մեկը:

375
00:37:43,763 --> 00:37:47,098
Ես. Դուք.
Նրան։ Ցանկացած մեկը:

376
00:37:52,607 --> 00:37:55,098
Մենք խոսում ենք
մանկապղծություն և մարդակերություն.

377
00:37:55,243 --> 00:37:57,710
Մարդը դաժան կենդանի է,
դու դա չգիտեիր?

378
00:37:57,812 --> 00:38:00,007
Եվ դուք իսկապես մտածում եք որևէ մեկի մասին
կարող է դա ընդունակ լինել?

379
00:38:00,115 --> 00:38:02,173
Եթե մեկ մարդ ընդունակ է
դրանից, ցանկացած մարդ է:

380
00:38:02,283 --> 00:38:04,046
-Ինչո՞ւ:
-Ինչո՞ւ:

381
00:38:04,152 --> 00:38:06,587
Ուզու՞մ եք իմանալ, թե ինչու:

382
00:38:06,689 --> 00:38:08,919
Դե, դա անհասկանալի է:

383
00:38:09,024 --> 00:38:13,825
Մենք նախկինում ոչխարների հոտ ենք եղել
իսկ հիմա մենք գայլերի ոհմակ ենք:

384
00:38:13,929 --> 00:38:16,592
Դուք վիրաբույժ եք,
Դոկտոր Ռիխտե՞ր:

385
00:38:16,700 --> 00:38:19,225
Տեսականորեն ասած՝ այո,
բայց ես երբեք չեմ...

386
00:38:19,336 --> 00:38:21,634
իրականում վիրահատվել է որևէ մեկի վրա:

387
00:38:21,738 --> 00:38:25,298
Այս մարդը շատ ավելին է
հմուտ, քան ես։

388
00:38:25,441 --> 00:38:28,606
- Ո՞րն է քո ոլորտը:
- Հոգեվերլուծություն.

389
00:38:28,713 --> 00:38:32,341
- Դուք հոգեբույժ եք:
-Ոչ, հոգեվերլուծաբան։

390
00:38:32,450 --> 00:38:33,849
Ո՞րն է տարբերությունը:

391
00:38:33,951 --> 00:38:37,580
Հոգեբույժները հիմնականում դնում են
նրանց հիվանդները ապաստաններում.

392
00:38:37,688 --> 00:38:38,915
ես ոչ:

393
00:38:39,022 --> 00:38:42,255
-Իսկ որտե՞ղ եք դրանք դնում:
-Ոչ մի տեղ:

394
00:38:42,361 --> 00:38:46,024
Նրանք գալիս են ինձ մոտ, տանը:

395
00:38:46,131 --> 00:38:48,827
Եվ ինչպես բուժել
նրանց, տանը.

396
00:38:48,934 --> 00:38:52,392
Նրանք խոսում են.
լսում եմ։

397
00:38:56,708 --> 00:38:57,834
Շնորհակալություն։

398
00:38:57,977 --> 00:38:59,444
Այնտեղ և
ապա կարող ես գնալ:

399
00:39:09,823 --> 00:39:11,882
Տանը կնոջս հետ էի։

400
00:39:11,992 --> 00:39:13,425
Ուրիշ ոչ ոք.

401
00:39:13,527 --> 00:39:14,585
Ուրիշ ոչ ոք:

402
00:39:21,303 --> 00:39:22,929
Նայեք այս լուսանկարներին.

403
00:39:31,246 --> 00:39:32,873
Դուք դրանք զվարճալի՞ եք համարում:

404
00:39:33,014 --> 00:39:34,983
Ընդհանրապես ոչ...

405
00:39:35,084 --> 00:39:38,052
Ես կոտրեցի ակնոցս։

406
00:39:40,056 --> 00:39:41,045
Տեսնում ես, ընկեր...

407
00:39:41,157 --> 00:39:42,920
Ինձ ընկեր մի ասա։

408
00:39:43,025 --> 00:39:45,289
Ինչու ինձ չես ուզում
քեզ ընկեր կոչել.

409
00:39:45,394 --> 00:39:46,520
Զբաղմունք?

410
00:39:46,630 --> 00:39:50,793
Ես քեզ հարցրի, թե ինչու չես արել
ուզում ես քեզ ընկեր կոչեմ։

411
00:39:50,900 --> 00:39:53,369
Ես հարցնում եմ
հարցեր այստեղ։

412
00:39:54,571 --> 00:39:57,404
Չես գիտակցում
առանց կոմունիզմի,

413
00:39:57,507 --> 00:39:59,974
դու նույնիսկ գոյություն չէիր ունենա

414
00:40:00,077 --> 00:40:01,806
Ես քեզնից եմ խնդրում
ձեր զբաղմունքը.

415
00:40:08,820 --> 00:40:10,811
Ես կուսակցության անդամ եմ։

416
00:40:10,955 --> 00:40:14,015
Պահանջում եմ խոսել
ձեր վերադասին.

417
00:40:14,125 --> 00:40:17,118
Կուսակցությունը չունի
ինչ-որ բան նշանակում է այստեղ:

418
00:40:17,229 --> 00:40:20,665
Մի վատացրեք ամեն ինչ
քեզ համար, տղա:

419
00:40:20,766 --> 00:40:23,200
Միայն թույլ տվեք խոսել
ձեր վերադասին.

420
00:40:23,302 --> 00:40:24,291
Ինչ-որ բան այն չէ՞:

421
00:40:32,077 --> 00:40:35,605
Ես չհասկացա, որ դա դարձել է
կոմունիստ լինելը հանցագործություն է.

422
00:40:35,749 --> 00:40:36,647
Չի եղել:

423
00:40:36,783 --> 00:40:38,614
Ես պատահում եմ
կոմունիստ էլ.

424
00:40:38,752 --> 00:40:41,221
Այսպիսով, մենք շարունակելու ենք
հիմա հարցաքննո՞ւմ եք, ընկեր:

425
00:40:43,157 --> 00:40:46,353
-Դրա համար եմ այստեղ:
- Զբաղմունք?

426
00:40:49,697 --> 00:40:53,393
Ժամանակին գրականություն էի դասավանդում
Կիևի թիվ 32 գիշերօթիկ դպրոց,

427
00:40:53,500 --> 00:40:55,401
հիմա աշխատում եմ երկաթուղիներում։

428
00:40:55,503 --> 00:40:57,562
Իսկ դու ինչ ես անում
երկաթուղիներում?

429
00:40:57,671 --> 00:41:01,073
Էհ, ստուգիր ցանցը,
զեկուցել անսարքությունների մասին,

430
00:41:01,176 --> 00:41:02,200
հաշվել քնածներին.

431
00:41:02,310 --> 00:41:04,801
Այսպիսով, դուք հեռացել եք դասավանդումից
գրականություն՝ քնածներին հաշվելու համար.

432
00:41:04,913 --> 00:41:07,073
Դա տարօրինակ կարիերա է
շարժվեք, չե՞ք ասի:

433
00:41:07,181 --> 00:41:08,810
Դա իմ մեղքը չէր:

434
00:41:08,918 --> 00:41:10,783
Ինձ ստիպեցին
հեռանալ դպրոցից.

435
00:41:10,919 --> 00:41:11,943
Ո՞վ է արել:

436
00:41:12,087 --> 00:41:13,315
The perestrojka ամբոխը.

437
00:41:13,455 --> 00:41:15,481
Ինչ է perestrojka-ն
կապ ունի՞ դրա հետ

438
00:41:15,625 --> 00:41:17,889
Պատերազմ է գնում.

439
00:41:17,994 --> 00:41:22,364
Եվ ժամանակն է, որ դուք պատրաստեք այն
որոշեք, թե որ կողմն եք դուք:

440
00:41:22,466 --> 00:41:26,266
Այստեղ ասվում է, որ ձեր
հայրը՝ Ռոման Էվիլենկոն,

441
00:41:26,370 --> 00:41:28,270
մահացել է ծանր աշխատանքի ժամանակ:

442
00:41:33,610 --> 00:41:34,475
Այո՛։

443
00:41:38,249 --> 00:41:41,150
Հայրս եղել է
Ժողովրդի թշնամի.

444
00:41:43,888 --> 00:41:47,882
Նա արժանի էր նրան, ինչ ստացավ և
Ես ուրախ եմ, որ ես երբեք չեմ հանդիպել նրան:

445
00:41:48,027 --> 00:41:50,188
Ապա դուք պետք է տեղեկացված լինեք
որ այսպես կոչված...

446
00:41:50,296 --> 00:41:52,763
Ժողովրդի թշնամիներ
վերականգնվել են։

447
00:41:52,864 --> 00:41:55,425
Հիմա նրանց կանչում են
«Ստալինիզմի զոհերը».

448
00:41:55,534 --> 00:41:57,297
Այո՛

449
00:41:57,403 --> 00:41:59,894
Երկու տարի առաջ մի կին կողմից
Իրինա Զուբովայի անունը...

450
00:42:00,005 --> 00:42:01,974
մեղադրել է ձեզ բռնաբարության փորձի մեջ:

451
00:42:02,075 --> 00:42:05,009
Իրինա Զուբովան մարմնավաճառ էր.

452
00:42:05,111 --> 00:42:07,477
Արդյո՞ք այն ասում է, որ ներս
ձեր փոքրիկ գիրքն էլ.

453
00:42:07,580 --> 00:42:09,048
Ոչ, ես վախենում եմ, որ այդպես չէ:

454
00:42:09,149 --> 00:42:11,447
Ո՛չ։
Իհարկե ոչ։

455
00:42:11,551 --> 00:42:15,181
Պոռնիկներն ու գողերը
հիմա վերցրել են ողջ իշխանությունը.

456
00:42:17,525 --> 00:42:19,151
Դուք կարող եք գնալ հիմա:

457
00:42:19,293 --> 00:42:23,286
Բայց առաջին քայլն այդ էկրանի հետևում
այնտեղ՝ սերմի նմուշի համար:

458
00:42:25,967 --> 00:42:27,434
Օհ, ահա:

459
00:42:27,568 --> 00:42:29,799
Ես վախենում եմ, որ չեմ կարող դա անել:

460
00:42:29,905 --> 00:42:32,168
Ի՞նչ նկատի ունես, որ չես կարող:

461
00:42:32,273 --> 00:42:35,368
Դե, չէր լինի
դրա ցանկացած կետ:

462
00:42:35,478 --> 00:42:37,274
Ոչինչ չի լինի։

463
00:42:37,379 --> 00:42:39,279
Դեմ կլինե՞ք բացատրել:

464
00:42:44,253 --> 00:42:46,949
Չի ստացվում։

465
00:42:47,056 --> 00:42:49,183
Դուք ամուսնացած չե՞ք։

466
00:42:49,292 --> 00:42:51,021
Ես չեմ տեսնում կապը:

467
00:42:51,161 --> 00:42:53,026
Իսկ ինչ վերաբերում է դրան
կին, դու փորձել ես բռնաբարել.

468
00:42:53,129 --> 00:42:55,654
Դա այն է, ինչ նա ասում է.
Նա ստախոս է:

469
00:42:57,501 --> 00:43:02,029
Իհարկե, եթե պոռնիկ խոսք
ավելին արժե, քան իմը:

470
00:43:02,139 --> 00:43:04,869
Եվ այսպես, մենք կպարզենք, թե ինչ
քո խոսքն արժե, ընկեր.

471
00:43:04,975 --> 00:43:06,306
Ես կալանավորում եմ քեզ։

472
00:43:18,990 --> 00:43:20,821
Բարի երեկո, տիկին Էվիլենկո։

473
00:43:20,926 --> 00:43:23,690
Վադիմ Լեսիևը
Գլխավոր դատախազություն.

474
00:43:25,864 --> 00:43:28,526
-Կարո՞ղ ենք վերեւում խոսել:
-Այստեղ կարող ենք խոսել։

475
00:43:28,667 --> 00:43:30,465
Ես ունեմ մի քանիսը
նուրբ հարցեր.

476
00:43:30,570 --> 00:43:32,765
Կարծում եմ, որ դա լավագույնն է
եթե վեր բարձրանանք։

477
00:43:33,739 --> 00:43:35,674
Ինչու՞ ունեք
ձերբակալել է ամուսնուս?

478
00:43:35,776 --> 00:43:38,904
Ձեր ամուսինն է
սպանության մեջ կասկածվող.

479
00:43:43,884 --> 00:43:45,852
Անդրեյի՞ն նկատի ունեք
ինչ-որ մեկին սպանել.

480
00:43:47,153 --> 00:43:48,416
ԱՀԿ?

481
00:43:48,522 --> 00:43:50,718
Եղել են բազմաթիվ սպանություններ.

482
00:43:50,825 --> 00:43:52,019
Օ, իրո՞ք:

483
00:43:52,360 --> 00:43:53,883
Քանի՞սը։

484
00:43:53,994 --> 00:43:55,826
Թիվը կարևոր է:

485
00:43:55,964 --> 00:43:58,489
Օ,, կարծում եմ, թիվը
շատ կարևոր է.

486
00:43:58,633 --> 00:44:02,000
Քանի սպանություն չի եղել
կարողացաք լուծել

487
00:44:15,284 --> 00:44:17,344
Վախենում եմ, որ պետք է
մի քանի հարց տվեք...

488
00:44:17,454 --> 00:44:20,218
ձեր սեռական հարաբերությունների մասին.

489
00:44:20,323 --> 00:44:23,121
Մենք թքած ունենք սեքսի վրա:

490
00:44:23,226 --> 00:44:27,128
Մենք կարծում ենք, որ այս սեռը ամենուր է
տեսնում եք, պարզապես զզվելի է:

491
00:44:27,230 --> 00:44:30,166
տեսնում եմ.
Բայց դու ամուսնացած ես։

492
00:44:30,301 --> 00:44:33,133
Եվ ես դա վերցնում եմ ձեզ
սեռական հարաբերություններ ունենալ.

493
00:44:33,236 --> 00:44:34,295
Ոչ

494
00:44:34,437 --> 00:44:36,770
Դուք չունեք
սեռական հարաբերություններ?

495
00:44:36,874 --> 00:44:37,966
Ոչ

496
00:44:45,617 --> 00:44:47,311
Երբվանի՞ց։

497
00:44:47,419 --> 00:44:50,513
Մենք թքած ունենք սեքսի վրա:
Ես դա արդեն ասել եմ ձեզ:

498
00:44:50,622 --> 00:44:53,090
Դուք երբեք երեխաներ չեք ցանկացել:

499
00:44:53,191 --> 00:44:56,182
Անդրեյը շատ երեխաներ ունեցավ, երբ
նա դասավանդում էր ինստիտուտում։

500
00:44:56,294 --> 00:44:59,823
Եվ նրանք բոլորը սիրում էին նրան:

501
00:44:59,932 --> 00:45:01,900
Ձեր սեփական երեխաները:

502
00:45:02,001 --> 00:45:04,993
Մեր սեփական երեխաների՞ն:
Ի՞նչ է դա նշանակում։

503
00:45:05,138 --> 00:45:08,574
Եթե դու կոմունիստ ես,
երեխաները պատկանում են յուրաքանչյուրին...

504
00:45:08,675 --> 00:45:11,804
և յուրաքանչյուրը պետք է վերցնի
պատասխանատվություն նրանց համար:

505
00:45:11,912 --> 00:45:14,277
Նրանք չեն խնդրել լինել
ծնված այս աշխարհում:

506
00:45:17,084 --> 00:45:19,348
Դեմ չե՞ք ինձ ասել
ինչու ես ամուսնացել

507
00:45:22,122 --> 00:45:24,853
Որովհետև ես և Անդրեյը ունենք
միշտ սիրել են միմյանց:

508
00:45:46,515 --> 00:45:47,607
Ի՞նչ ես անում։

509
00:45:52,489 --> 00:45:53,614
Ո՞վ է նա։

510
00:45:53,723 --> 00:45:56,921
Ձեր վերադասի վերադասը:

511
00:45:57,028 --> 00:45:59,791
Պարզապես տեղեկացրեք նրան
որ ես այստեղ եմ.

512
00:45:59,896 --> 00:46:00,885
Բարի լույս։

513
00:46:00,997 --> 00:46:02,521
Բարի լույս։

514
00:46:03,901 --> 00:46:05,868
Մենք ունե՞նք
արդյունքները դեռ վերադարձե՞լ են

515
00:46:05,969 --> 00:46:09,530
Այո, բայց կասկածյալների մեծ մասը
ունեն սերմի նույն խումբը...

516
00:46:09,673 --> 00:46:11,369
որպես մարդասպանի.

517
00:46:11,509 --> 00:46:13,704
քսաներեքը
դրանք երեսունից:

518
00:46:13,845 --> 00:46:15,710
Դա միայն վերացնում է յոթը:

519
00:46:19,084 --> 00:46:21,449
Ֆրոլով, մենք պետք է ազատ արձակենք
չորս ձերբակալվածները.

520
00:46:21,552 --> 00:46:24,853
Երեք.
Նրանցից մեկն արդեն դուրս է եկել։

521
00:46:24,958 --> 00:46:27,448
- ԱՀԿ?
-Էվիլենկո։

522
00:46:27,559 --> 00:46:31,222
Նրան հավաքել են երկու ՊԱԿ
տղամարդիկ երեկ կեսօրին.

523
00:46:39,572 --> 00:46:42,132
Այսպիսով, Էվիլենկոն ունի
գործեր KG B-ի հետ.

524
00:46:42,242 --> 00:46:45,508
Ես փորձեցի նրանց հարցնել, բայց
այդ տղաները երբեք չեն պատասխանում:

525
00:47:15,578 --> 00:47:17,067
Հիշու՞մ ես ինձ։

526
00:47:20,883 --> 00:47:22,851
Ցավոք, ես անում եմ:

527
00:47:25,055 --> 00:47:26,612
Իսկ ինչ վերաբերում է
մարդ ես փնտրում եմ?

528
00:47:26,722 --> 00:47:27,917
Կարծում եք
նա հետաքրքիր է?

529
00:47:28,025 --> 00:47:31,016
Այո, այո, նա պետք է
լինել շատ հետաքրքիր.

530
00:47:31,127 --> 00:47:34,121
Այո, ափսոս
նա իմ հիվանդը չէ:

531
00:47:34,231 --> 00:47:36,062
Կարծում եք, որ
մարդը խելագար է?

532
00:47:38,136 --> 00:47:40,104
Դեմ չե՞ք ինձ ասել
քանիսն է նա սպանվել

533
00:47:41,773 --> 00:47:43,137
Քսանինը։

534
00:47:44,843 --> 00:47:46,936
Քսանինը?

535
00:47:47,045 --> 00:47:48,672
Որքա՞ն ժամանակով:

536
00:47:48,813 --> 00:47:52,271
- Հինգ տարի:
- Հինգ տարի:

537
00:47:52,417 --> 00:47:54,180
Այսպիսով, ինչպես եք դուք
հուսալ գտնել նրան?

538
00:47:55,855 --> 00:47:57,288
Ո՞վ գիտի։

539
00:47:57,389 --> 00:47:59,186
Գուցե ձեր օգնությամբ:

540
00:47:59,291 --> 00:48:01,691
Ես, օգնե՞մ ոստիկանությանը:

541
00:48:01,795 --> 00:48:03,421
Ես ոստիկան չեմ,
բժիշկ Ռիխտեր.

542
00:48:03,529 --> 00:48:04,689
Ես մագիստրատ եմ:

543
00:48:04,797 --> 00:48:07,130
Դե, եթե կան
այլևս ոչ մի հարց:

544
00:48:07,234 --> 00:48:10,600
Ինչպես կուզես, եթե ես ոստիկան լինեմ
այդ դեպքում ես ասում եմ ձեզ, որ դա ցած լինի:

545
00:48:10,703 --> 00:48:13,002
P վարձակալել, դուք պետք է
օգնիր ինձ և դու կանես:

546
00:48:14,074 --> 00:48:15,702
Այդպե՞ս եք ուզում:

547
00:48:19,013 --> 00:48:20,742
Հարցը կրկնեմ.

548
00:48:22,315 --> 00:48:24,374
Կարծում եք, որ
մարդը խելագար է?

549
00:48:36,330 --> 00:48:38,491
Պատասխանը այո է:

550
00:48:38,599 --> 00:48:41,068
Նա հոգեկան հիվանդ է:

551
00:48:41,170 --> 00:48:42,796
Ի՞նչն է քեզ այդքան վստահ դարձնում:

552
00:48:42,905 --> 00:48:44,236
Դու պետք է լինես
հոգեկան հիվանդ սպանել...

553
00:48:44,339 --> 00:48:45,898
սպանելու պարզ հաճույքի համար:

554
00:48:46,009 --> 00:48:47,407
Արդյոք այս հիվանդությունը
անուն ունե՞ք

555
00:48:47,509 --> 00:48:49,568
- Շիզոֆրենիա.
-Արդյո՞ք:

556
00:48:49,678 --> 00:48:53,207
Շիզոֆրենիան միշտ բխում է
ինքնության ճգնաժամից.

557
00:48:53,316 --> 00:48:56,513
Միակ ինքնությունը համար
սովետական մարդը կոմունիզմ է.

558
00:48:56,653 --> 00:48:59,646
Կոմունիզմը մեռնում է,
խորհրդային մարդը, որպեսզի...

559
00:48:59,790 --> 00:49:03,225
չմեռնելը դառնում է դեպի
գոյատևման բնազդ.

560
00:49:05,796 --> 00:49:09,596
Մարդն ուտում է մարդուն, ինչպես ժամը
ժամանակի սկիզբը.

561
00:49:09,700 --> 00:49:11,463
Այսպիսով, դուք ասում եք
որ մենք բոլորս հիվանդ ենք:

562
00:49:11,569 --> 00:49:15,801
Քանի որ դուք օգտագործեցիք բոլոր անմեղսունակները
ապաստաններ՝ բերանները փակելու համար...

563
00:49:15,907 --> 00:49:18,205
այլախոհների և նկատի ունեմ
մեր ամենաառողջ մտքերը,

564
00:49:18,310 --> 00:49:23,577
լավ... ենթադրում եմ իրականը
խելագարը դեռ պետք է այնտեղ լինի,

565
00:49:23,682 --> 00:49:25,513
չես ասի?

566
00:49:25,617 --> 00:49:28,246
Ի՞նչ եք կարծում, նա մենակ է:

567
00:49:28,354 --> 00:49:32,415
Այո՛։
Եվ շատ միայնակ:

568
00:49:33,960 --> 00:49:36,394
Դուք նույնիսկ կարող եք ասել, որ նա
բացառիկ էակ է։

569
00:49:38,230 --> 00:49:39,926
Դուք հիացած եք հնչում:

570
00:49:40,033 --> 00:49:41,500
Իհարկե, ես եմ։
Դու չէ՞

571
00:49:41,602 --> 00:49:42,898
Ես պարզապես ուզում եմ բռնել նրան:

572
00:49:45,705 --> 00:49:50,109
Եվ... ինչ կամենա
դու անում ես նրա հետ

573
00:49:51,144 --> 00:49:52,270
Ես?
Ոչինչ։

574
00:49:52,379 --> 00:49:53,312
Դատարանը կորոշի.

575
00:49:53,414 --> 00:49:54,641
Կդատապարտեն
նրան մահվան?

576
00:49:54,748 --> 00:49:56,216
Այո, հուսով եմ, որ այդպես է:

577
00:49:57,619 --> 00:50:00,282
Դու չես հասկանում
և ուրեմն դու սպանում ես նրան։

578
00:50:00,389 --> 00:50:02,323
Եվ դուք կսպանեք բոլորին
մյուսները, ովքեր գալիս են նրա հետևից:

579
00:50:02,423 --> 00:50:03,223
Ինչ ուրիշներ:

580
00:50:03,324 --> 00:50:05,315
Օ, կլինի
մյուսները, կտեսնեք:

581
00:50:05,426 --> 00:50:09,193
Կան միլիոնավոր
այնտեղ ոչնչացված տղամարդիկ,

582
00:50:09,298 --> 00:50:11,960
հիվանդ տղամարդիկ պատրաստ են
խելագար դառնալ.

583
00:50:14,269 --> 00:50:18,865
Այսպիսով, դուք և ես պետք է
մենք միասին ենք աշխատում?

584
00:50:20,844 --> 00:50:21,742
Ոչ

585
00:50:23,513 --> 00:50:26,038
Դուք ուզում եք այս մարդուն
ճիշտ այնքան, որքան ես:

586
00:50:26,148 --> 00:50:32,053
-Այո, բայց ես ուզում եմ, որ նա ողջ լինի:
-Ինչու՞ ես նրան կենդանի ուզում:

587
00:50:32,154 --> 00:50:34,886
Ես արդեն ասել եմ ձեզ.

588
00:50:34,992 --> 00:50:38,791
Այս երկիրը գտնվում է
խոշոր համաճարակի եզրին.

589
00:50:38,928 --> 00:50:40,396
Նա վիրուսն է:

590
00:50:40,531 --> 00:50:44,228
Դու կսպանես նրան
երբեք չգտնեք հակաթույնը:

591
00:50:51,842 --> 00:50:52,642
Ողջույն։

592
00:50:53,613 --> 00:50:54,670
Նա այստեղ է:

593
00:50:54,780 --> 00:50:55,838
Դա ձեզ համար է:

594
00:51:00,620 --> 00:51:01,711
Այո՛։

595
00:51:05,391 --> 00:51:06,190
Այո՛։

596
00:51:49,205 --> 00:51:50,763
-Անհավանական:
-Ի՞նչ:

597
00:51:50,907 --> 00:51:52,134
Նայիր.

598
00:51:52,908 --> 00:51:57,777
Ոչ մի արցունք չկա,
նույնիսկ մի կոճակ չի պակասում:

599
00:51:57,881 --> 00:51:58,813
Ոչինչ։

600
00:51:58,915 --> 00:52:01,577
Ասես մերկացել է
իր կամքով։

601
00:52:01,685 --> 00:52:03,710
Ես տեսնում եմ, որ դուք արդեն
սկսեց աշխատել, բժիշկ։

602
00:52:04,988 --> 00:52:07,924
Ես չեմ սկսել
անիծյալ բան.

603
00:52:08,025 --> 00:52:12,359
Որպեսզի աշխատեմ, պետք է
ստանալ ինձ անհրաժեշտ բոլոր տեղեկությունները:

604
00:52:12,463 --> 00:52:15,193
-Լավ:
-Լավ ինչ?

605
00:52:16,834 --> 00:52:19,234
Ես ձեզ հնարավորություն կտամ մուտք գործել
տեղեկատվություն, որը ձեզ անհրաժեշտ է:

606
00:52:27,880 --> 00:52:32,146
Ընկեր Բաղդասարով, ես պարզապես
ուզում էի քեզ ասել...

607
00:52:32,251 --> 00:52:36,313
որ ես հաստատապես հավատում եմ
քո անմեղության մեջ:

608
00:52:36,422 --> 00:52:38,219
Տեսեք, Անդրեյ Ռոմանովիչ։

609
00:52:38,324 --> 00:52:40,757
Ես դա հիանալի գիտեմ
դու էիր, որ զեկուցեցիր ինձ:

610
00:52:40,859 --> 00:52:41,953
Եվ, և ինձ սխալ մի հասկացեք:

611
00:52:42,062 --> 00:52:42,959
Ես քեզ չեմ մեղադրում։

612
00:52:43,062 --> 00:52:44,086
Դու արեցիր միայն այն, ինչ
դուք պետք է անեիք.

613
00:52:44,198 --> 00:52:47,030
Այո՛, ընկեր
Բաղդասարով!

614
00:52:47,133 --> 00:52:50,160
Պարզապես դա, եթե կարող եք
լավ խոսք ասա ինձ համար,

615
00:52:50,304 --> 00:52:54,138
Ես լիովին համոզված եմ, որ դա կլինի
փոխել տարբերությունը.

616
00:52:54,241 --> 00:52:59,201
Բայց իհարկե,
Ես կտեսնեմ, թե ինչ կարող եմ անել:

617
00:52:59,346 --> 00:53:00,870
Չգիտեմ՝ ինչպես
շնորհակալություն հայտնելու համար:

618
00:53:02,483 --> 00:53:03,917
Մի մտածիր դրա մասին:

619
00:53:05,387 --> 00:53:07,514
Շնորհակալություն, շնորհակալություն,
շնորհակալություն։

620
00:53:16,498 --> 00:53:19,798
-Ի՞նչ ասաց քեզ:
-Ոչինչ:

621
00:53:19,902 --> 00:53:24,396
Նա պարզապես փորձեց ինձ կաշառել
բերանս խրճիթ պահելու համար.

622
00:53:24,540 --> 00:53:25,529
Շնորհակալություն։

623
00:54:24,839 --> 00:54:26,067
Դուք ռետին եք բերել:

624
00:54:29,644 --> 00:54:32,204
Եթե ցանկանում եք դա անել առանց
ռետին, դա ավելի թանկ կարժենա:

625
00:54:33,081 --> 00:54:34,547
Ես բուսակեր եմ,
Օրիորդ Զուբովա.

626
00:54:36,485 --> 00:54:39,476
Ես ոչինչ չեմ ուզում անել։
Ես ուղղակի ուզում եմ խոսել։

627
00:54:39,620 --> 00:54:40,815
Ինչպե՞ս գիտես իմ անունը։

628
00:54:42,291 --> 00:54:43,588
Ի՞նչ ես դու։

629
00:54:43,692 --> 00:54:46,126
Ոստիկանությա՞մբ

630
00:54:46,228 --> 00:54:47,195
Երկուսն էլ, օրիորդ:

631
00:54:48,297 --> 00:54:49,322
Երկուսն էլ.

632
00:54:50,400 --> 00:54:52,732
Ոչ, դու ոստիկան չես:

633
00:54:52,835 --> 00:54:54,666
Դուք չափազանց քաղաքավարի եք:

634
00:54:54,771 --> 00:54:57,035
Իսկ դու ոչ
նույնպես տարօրինակ նայեք:

635
00:54:57,140 --> 00:54:58,768
Ես կարող եմ ձեզ վստահեցնել.

636
00:55:08,385 --> 00:55:10,354
Ինչպե՞ս եք զեկուցել նրան:

637
00:55:10,455 --> 00:55:12,786
Դուք նույնիսկ չեք արել
իմանալ նրա անունը.

638
00:55:12,890 --> 00:55:14,517
Դուք գիտեք, թե որքան ժամանակ եմ ես
ծախսել եք նրան որոնելու համար:

639
00:55:15,025 --> 00:55:17,051
Առջևում հանդիպեցի նրան
կայարանի։

640
00:55:17,162 --> 00:55:19,494
Եվ հետո դա նման է
Ես ուշաթափվել եմ կամ ինչ-որ բան:

641
00:55:19,597 --> 00:55:22,108
Կարծում եմ՝ նա հիպնոսացրել է ինձ։

642
00:55:22,109 --> 00:55:24,577
Նա պետք է ունենա, քանի որ հանկարծ
Ես այստեղ էի իմ անկողնում և...

643
00:55:24,678 --> 00:55:28,079
նա կանգնած էր իմ դիմաց,
ածելիով ձեռքին։

644
00:55:28,182 --> 00:55:31,619
Ուստի ես սկսեցի բղավել և
Բարեբախտաբար, հարևանները լսեցին ինձ:

645
00:55:31,719 --> 00:55:32,776
Եվ նա փախավ։

646
00:55:34,521 --> 00:55:36,217
Հավատո՞ւմ եք
նա հիպնոսացրե՞լ է ինձ։

647
00:58:04,783 --> 00:58:06,751
ինչ կանես
երբ նա հեռանում է

648
00:58:09,555 --> 00:58:11,581
Ի՞նչ նկատի ունես։
Նա երեխա է:

649
00:58:11,725 --> 00:58:13,522
Այո, բայց նա կմեծանա:

650
00:58:13,626 --> 00:58:17,083
Նա կգնա տնից, կամուսնանա,
ու երեխաներ ունենալ...

651
00:58:17,196 --> 00:58:18,494
իսկ հետո ի՞նչ ես անելու

652
00:58:22,335 --> 00:58:24,565
Ես կհամագործակցեմ
ինքս քեզ հետ:

653
00:58:34,448 --> 00:58:35,380
Հեյ

654
00:58:35,483 --> 00:58:36,814
Շամպայնը եկել է:

655
00:58:38,118 --> 00:58:40,110
- Գերազանց!
-Ուրեմն...

656
00:58:43,825 --> 00:58:47,090
Ես ուզում եմ խմել... մեր երեխաներին։

657
00:58:50,766 --> 00:58:53,736
Աստված, եթե նա գոյություն ունի,

658
00:58:53,737 --> 00:58:58,672
հսկել նրանց և
պաշտպանել իրենց երիտասարդներին,

659
00:58:59,343 --> 00:59:01,368
փխրուն կյանքեր.

660
01:00:38,014 --> 01:00:39,539
Բարև, բժիշկ Ռիխտեր:

661
01:00:42,819 --> 01:00:44,048
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

662
01:00:44,155 --> 01:00:46,147
Ես փնտրում էի
քեզ համար օրերով:

663
01:00:46,258 --> 01:00:48,782
Դե, ես չունեմ
ամեն ինչ, և ես...

664
01:00:48,893 --> 01:00:50,485
Չեմ կարծում, որ երբևէ դա կանեմ:

665
01:00:50,628 --> 01:00:52,687
Երևի չես նայում
ճիշտ տեղերում:

666
01:00:52,830 --> 01:00:54,799
Ճիշտ վայրերը գոյություն չունեն:

667
01:00:54,933 --> 01:00:57,367
Տեսնում ես, չեմ կարծում
մենք երբևէ կգտնենք նրան:

668
01:00:57,469 --> 01:00:58,765
Ինչու՞ ոչ։

669
01:00:58,869 --> 01:01:03,034
Որովհետև ես վստահ չեմ
որ դա ընդամենը մեկ մարդ է:

670
01:01:03,141 --> 01:01:05,371
Դա միակն է
վստահություն ունենք.

671
01:01:05,477 --> 01:01:08,743
-Դե անհիմն է։
-Ի՞նչն է քեզ ստիպում այդպես ասել:

672
01:01:08,848 --> 01:01:11,214
Շատ զոհերի համար,
չափազանց շատ սպանություններ,

673
01:01:11,317 --> 01:01:13,752
պետք է ավելին լինի
քան մեկ մարդասպան.

674
01:01:13,854 --> 01:01:16,515
Մենք միշտ խոսել ենք
մենակ մեկ մարդու մասին,

675
01:01:16,622 --> 01:01:19,614
Հիշում եմ, որ նկարագրում էիր
նրան որպես բացառիկ էակ:

676
01:01:19,725 --> 01:01:21,717
Իսկ դուք հիշում եք
Ես ասացի, որ մենք կարող ենք ...

677
01:01:21,828 --> 01:01:23,819
խոշոր համաճարակի շեմի՞ն։

678
01:01:23,964 --> 01:01:25,431
Դուք ոչինչ չեք կարող
արա դրա մասին...

679
01:01:25,532 --> 01:01:27,524
նա կարող է լինել ցանկացած մեկը:

680
01:01:27,669 --> 01:01:32,105
Այո, այո, հավանաբար ճիշտ եք:

681
01:01:32,239 --> 01:01:35,676
Դա կարող է լինել ցանկացած մեկը, գուցե
նույնիսկ միայնակ ծերունի...

682
01:01:35,777 --> 01:01:39,974
ով գալիս է կինոթատրոն՝ աչքի համար
բարձրացնել երեխաներին և շրջել մթության մեջ:

683
01:02:28,700 --> 01:02:29,758
Ողջույն։

684
01:02:31,902 --> 01:02:33,733
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

685
01:03:23,659 --> 01:03:24,489
Անդրեյ!

686
01:03:27,596 --> 01:03:28,620
Անդրեյ!

687
01:03:32,302 --> 01:03:33,165
Անդրեյ.

688
01:03:42,813 --> 01:03:44,304
Անդրեյ!
Վերջապես!

689
01:03:46,117 --> 01:03:48,381
Ես փնտրում էի
քեզ համար իմ ամբողջ կյանքը:

690
01:03:51,956 --> 01:03:56,757
Ես գիտեմ այդ վախը
քո ներսում, որովհետև...

691
01:03:56,861 --> 01:03:59,125
Որովհետև դու...

692
01:04:01,500 --> 01:04:04,799
Ես քո հայրն եմ... Անդրեյ.

693
01:04:07,339 --> 01:04:10,536
Արի... արի։

694
01:04:13,579 --> 01:04:15,639
Արի քո հոր գիրկը։

695
01:04:18,518 --> 01:04:20,212
Արի, տղաս:

696
01:04:23,957 --> 01:04:29,555
Ես գիտեմ, թե ինչքան ունես
կարոտել էի ինձ, բայց ես հիմա այստեղ եմ:

697
01:04:31,998 --> 01:04:35,367
Արի այստեղ, աղաչում եմ քեզ։
Արի...

698
01:05:00,963 --> 01:05:01,929
Ձեր հայրը...

699
01:05:05,701 --> 01:05:08,670
Ձեր հայրն է
հպարտ եմ քեզնով, ուստի n.

700
01:05:09,640 --> 01:05:12,473
Մենք չենք զրուցել
այդքան երկար ժամանակ:

701
01:05:12,576 --> 01:05:14,771
Ես գիտեմ, ես գիտեմ, ես
իմացիր, որ դա իմ մեղքն է:

702
01:05:16,815 --> 01:05:18,509
Ես գիտեմ, թե որքան
դու կարոտել ես ինձ.

703
01:05:20,317 --> 01:05:24,311
Այո, ես գիտեմ, թե ինչ
դու անցել ես:

704
01:05:24,456 --> 01:05:28,017
Ես հիմա վերադարձել եմ և կվերադառնամ
այլևս երբեք չթողնես քեզ:

705
01:05:29,894 --> 01:05:31,191
Խոստում.

706
01:05:32,698 --> 01:05:34,562
Երբեք, Անդրեյ.

707
01:08:02,091 --> 01:08:04,083
Ես եմ, ես այնքան...

708
01:08:07,564 --> 01:08:09,054
կներես։

709
01:08:09,866 --> 01:08:11,163
Կներես, կներես։

710
01:08:13,670 --> 01:08:15,661
Մի երեխա...

711
01:08:16,295 --> 01:08:21,628
Ես տեսա, որ երեխան մահացավ
աչքիս առաջ.

712
01:08:22,713 --> 01:08:25,546
Օ,, նա մահացավ ...

713
01:08:27,551 --> 01:08:29,212
Դա իմ մեղքը չէր...

714
01:08:31,990 --> 01:08:33,719
իմ մեղքը չէր.

715
01:08:35,994 --> 01:08:40,489
Նա մահացել է...
դա իմ մեղքը չէր:

716
01:08:54,114 --> 01:08:55,137
Դա նա լավ է:

717
01:08:56,549 --> 01:08:59,314
Մենք որսում էինք մարդասպանին
տարիներ շարունակ ու նրան հաջողվել է...

718
01:08:59,420 --> 01:09:02,253
հետևեք նրան մի քանի շաբաթվա ընթացքում:

719
01:10:21,141 --> 01:10:22,108
Մարիամ.

720
01:10:27,914 --> 01:10:29,212
Ոչ
Ո՛չ։

721
01:10:30,150 --> 01:10:32,642
Մարիամ.
Օ, Աստված իմ:

722
01:10:33,387 --> 01:10:35,981
Մարիամ, լավ ես?

723
01:10:36,090 --> 01:10:37,250
Դու գժվե՞լ ես։

724
01:10:37,357 --> 01:10:39,326
Ինչի՞ մասին էր այդ ամենը:

725
01:10:39,426 --> 01:10:40,792
Չե՞ք տեսնում արյունը։

726
01:10:40,896 --> 01:10:43,796
Նա քթից արյուն է ստացել:
Նա նախկինում ունեցել է դրանք:

727
01:10:43,898 --> 01:10:44,888
Մենք պետք է վերցնենք նրան
բժշկին...

728
01:10:45,000 --> 01:10:46,729
Ես արդեն եղել եմ
բժշկին։

729
01:10:46,835 --> 01:10:48,325
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

730
01:10:48,436 --> 01:10:49,926
Ինչու ես դու
այսպես վարվել?

731
01:10:56,378 --> 01:10:58,346
Չեմ կարողանում հավատալ...

732
01:10:58,446 --> 01:11:02,110
որ հենց դու ես
որսում է այդ հրեշին:

733
01:11:02,218 --> 01:11:03,810
Ի՞նչ գիտեք դրա մասին։

734
01:11:03,920 --> 01:11:06,549
Երեխան մարդասպանը, ով
ուտում է իր զոհերին.

735
01:11:06,657 --> 01:11:08,682
Նրա մասին բոլորը գիտեն։

736
01:11:08,792 --> 01:11:10,760
Ժամանակները փոխվել են,
Ընկեր Լեսիև.

737
01:11:10,861 --> 01:11:13,455
Չի կարելի ամեն ինչ թաքցնել
այլևս մարդկանցից!

738
01:11:13,564 --> 01:11:15,122
Սիրելիս, ես համաձայն եմ քեզ հետ
և դրա համար եմ անում...

739
01:11:15,232 --> 01:11:17,530
այն ամենը, ինչ կարող եմ
տեղեկացնել մարդկանց դրա մասին:

740
01:11:17,634 --> 01:11:18,601
Օ, հա՞

741
01:11:18,702 --> 01:11:20,398
Յուրաքանչյուրը, բացի
քո սեփական կինը?

742
01:11:20,505 --> 01:11:22,063
Ես հիմա ասում եմ, չէ՞:

743
01:11:23,507 --> 01:11:24,702
Եվ դուք գիտեք, որ ես չպետք է:

744
01:11:24,842 --> 01:11:26,310
Ես դա անում եմ միայն դրա համար
ձեր միտքը հանգիստ դրեք.

745
01:11:26,444 --> 01:11:27,809
Հանգստացնե՞մ միտքս։

746
01:11:27,912 --> 01:11:30,744
Դուք որևէ պատկերացում ունե՞ք դրա մասին
ռիսկեր, որոնց դուք մեզ ենթարկում եք:

747
01:11:30,848 --> 01:11:31,838
Ի՞նչ ռիսկեր:

748
01:11:31,983 --> 01:11:33,645
Դուք չեք կարծում, որ նա
գիտե՞ք, թե ով է նրա հետևից:

749
01:11:33,752 --> 01:11:35,218
Ինչպե՞ս պետք է իմանամ:

750
01:11:35,353 --> 01:11:36,650
Ես նրան չեմ ճանաչում։

751
01:11:36,754 --> 01:11:38,915
Ես ամենաթույլը չունեմ
պատկերացում, թե ով է նա:

752
01:11:39,023 --> 01:11:41,288
Եվ երբևէ մտքով չի անցել
դու, որ նա քեզ ճանաչի։

753
01:11:41,393 --> 01:11:44,294
Չէ, մտքովս չի անցել:

754
01:11:44,396 --> 01:11:46,830
Դա սուտ է,
Վադիմ Տիմուրովիչ.

755
01:11:46,932 --> 01:11:50,027
Եթե դա ճիշտ էր, ինչու
դու տենց կրեմ ունես?

756
01:11:50,136 --> 01:11:53,435
Որովհետև դա է
երբ հասկացա...

757
01:11:53,540 --> 01:11:55,098
Երբ տեսա Մարիամի արյունը.

758
01:11:58,611 --> 01:11:59,910
Դուք պետք է հավատաք ինձ:

759
01:12:09,523 --> 01:12:11,491
Ես հավատում եմ քեզ:

760
01:12:11,592 --> 01:12:13,857
Ես միշտ քեզ հավատում եմ, այնպես չէ՞:

761
01:12:32,414 --> 01:12:33,214
Ի՞նչ է կատարվում։

762
01:12:34,717 --> 01:12:36,048
Ռուլանա՞

763
01:12:36,152 --> 01:12:37,619
Ո՞ւր ես գնում։

764
01:12:40,123 --> 01:12:41,751
Ի՞նչ է կատարվում։

765
01:12:41,858 --> 01:12:43,622
Ես հիմա հասկանում եմ.

766
01:12:43,727 --> 01:12:46,126
Հասկանում եք ինչ.
Ինչո՞ւ եք հեռանում։

767
01:12:48,899 --> 01:12:49,762
ես քո կարիքն ունեմ։

768
01:12:49,867 --> 01:12:52,027
Այո, ես դրա համար եմ հեռանում։

769
01:12:52,135 --> 01:12:54,127
Դուք հեռանում եք
որովհետև ես քո կարիքն ունեմ

770
01:12:55,373 --> 01:12:58,933
Ոչ, ես հեռանում եմ, քանի որ
դուք պետք է բռնեք այդ մարդուն:

771
01:13:00,612 --> 01:13:03,603
Դու պետք է և կանես, սիրելիս:

772
01:14:07,383 --> 01:14:08,248
Ուզու՞մ եք գնալ, օրիորդ:

773
01:14:08,852 --> 01:14:09,652
Այստեղ.

774
01:15:04,611 --> 01:15:05,908
Օ,, դա է:

775
01:15:22,097 --> 01:15:24,258
Ի՞նչ ես ուզում։

776
01:15:24,399 --> 01:15:25,866
Ինձ հանգիստ թողեք։

777
01:15:26,000 --> 01:15:28,595
Տեսեք, ես փող չեմ ուզում։

778
01:15:28,704 --> 01:15:30,433
Ես գիտեմ, որ դու ինձ դուր եմ գալիս:

779
01:15:30,539 --> 01:15:32,564
Դուք պարզապես մի քիչ նյարդային եք:

780
01:15:32,675 --> 01:15:38,307
Հեռացիր, խնդրում եմ։
Պարզապես հեռացիր:

781
01:15:38,414 --> 01:15:43,682
Լավ է, ես քեզ կստիպեմ
իսկապես լավ զգալ:

782
01:15:44,921 --> 01:15:45,979
Ոչ

783
01:16:06,778 --> 01:16:07,607
Մի՛ շարժվիր։

784
01:16:09,348 --> 01:16:10,148
Թղթեր!

785
01:16:42,717 --> 01:16:45,150
Քանի՞ տղամարդ ունես
պահակա՞ն այս զորանոցները։

786
01:16:45,252 --> 01:16:48,881
Քսան, բայց մենք ունենք
չորս վեց ժամ հերթափոխ.

787
01:16:48,989 --> 01:16:50,958
Այսպիսով, մենք խոսում ենք
մոտ ութսուն տղամարդ.

788
01:16:51,059 --> 01:16:52,185
Ճիշտ է.

789
01:16:52,294 --> 01:16:55,730
Կարծում եք, որ դա հնարավոր է
ոչ ոք ոչինչ չի տեսել կամ լսել:

790
01:16:55,830 --> 01:16:58,629
Դա բավականին քիչ հավանական է թվում:

791
01:16:58,767 --> 01:17:01,201
Ինձ թույլ կտա՞ք
ձեր տղամարդկանց հարցաքննե՞լ։

792
01:17:01,303 --> 01:17:02,702
Չեմ հասկանում, թե ինչու:

793
01:17:03,539 --> 01:17:05,006
Ես գտա սա.

794
01:17:05,107 --> 01:17:07,337
- Ո՞ր ամսաթիվն է նշված:
-Մայիսի առաջին.

795
01:17:13,349 --> 01:17:15,180
Դուք կարողացե՞լ եք
դեռ ժամանակն է մահվան.

796
01:17:15,284 --> 01:17:16,980
Դժվար է ասել աննկատ:

797
01:17:17,087 --> 01:17:18,520
Երեք օր, գուցե չորս:

798
01:17:18,622 --> 01:17:20,351
Որքա՞ն ժամանակ կկամենաք
պետք է պարզել.

799
01:17:20,456 --> 01:17:22,220
Երեք օր, գուցե չորս:

800
01:17:23,695 --> 01:17:25,560
Կարծում եք՝ այդպես է
Զվարճալի՞ է, դոկտոր Ամիտրին:

801
01:17:25,597 --> 01:17:27,325
Ոչ, կներեք:
Դա պարզապես...

802
01:17:27,431 --> 01:17:28,762
Այլևս չեմ կարող դիմանալ:

803
01:17:28,865 --> 01:17:30,891
Ես դրա արդյունքներն եմ ուզում
դիահերձում գրասեղանիս վրա...

804
01:17:31,035 --> 01:17:32,798
վաղը առավոտյան ժամը 8:30-ին:

805
01:17:45,217 --> 01:17:46,809
Ուշադրություն.

806
01:17:55,829 --> 01:17:59,404
մայիսի 1-ին Ա
Այստեղ կնոջը սպանել են...

807
01:18:00,589 --> 01:18:02,028
Ձեր տարածքում։

808
01:18:03,671 --> 01:18:07,368
Ուստի ես ձեզ համարում եմ
բոլորը հավասարապես պատասխանատու են։

809
01:18:11,112 --> 01:18:13,979
Ես պատրաստվում եմ ձեզ տալ մեկը
փորձությունից խուսափելու հնարավորություն.

810
01:18:14,081 --> 01:18:18,542
Եվ դա պետք է հիշել, եթե տեսել եք
ինչ-որ կասկածելի բան այդ օրը:

811
01:18:31,700 --> 01:18:33,827
Շարքային Ռոմանենկո
Անդրեյ Ալեքսանդրովիչ!

812
01:18:33,935 --> 01:18:34,994
Ես լսում եմ։

813
01:18:35,104 --> 01:18:38,562
Ես կարող էի մի տղամարդու տեսել
դուրս գալով Wood Strip No 37...

814
01:18:38,708 --> 01:18:44,579
ժամը 19:00-ի սահմաններում վրա
մայիսի առաջին, և ես նույնպես կարծում եմ...

815
01:18:44,682 --> 01:18:46,205
Ես գուցե կանգնեցնեի նրան։

816
01:18:46,350 --> 01:18:48,875
Ի՞նչ նկատի ունես, կարծում ես
գուցե կանգնեցնեիր նրան։

817
01:18:48,986 --> 01:18:50,009
Ուղղում, պարոն:

818
01:18:50,119 --> 01:18:51,314
Ես գիտեմ, որ ես կանգնեցրել եմ նրան:

819
01:18:51,422 --> 01:18:53,686
Հետո ինչո՞ւ ասացիր դու
կարող էր կանգնեցնել նրան?

820
01:18:53,791 --> 01:18:55,190
Ինչո՞ւ։

821
01:18:56,226 --> 01:18:57,750
չգիտեմ։

822
01:18:59,830 --> 01:19:00,957
Չեմ կարողանում հիշել։

823
01:19:02,667 --> 01:19:04,567
Բայց ես ստացել եմ այն
գրված է այստեղ:

824
01:19:11,777 --> 01:19:17,339
1990 թվականի մայիսի առաջին.
19:07 ժամ.

825
01:19:17,482 --> 01:19:19,644
Արյունոտ մարդ դեմքին.

826
01:19:23,221 --> 01:19:24,951
Արդյո՞ք սա այդ մարդու անունն է:

827
01:19:26,259 --> 01:19:27,418
Ես այդպես եմ կարծում։

828
01:19:30,230 --> 01:19:32,289
Իսկ դու չես կարող
հիշում եք, որ տեսել եք նրան.

829
01:20:34,698 --> 01:20:36,427
Շնորհավորում եմ,
Վադիմ Տիմուրովիչ.

830
01:20:36,534 --> 01:20:38,526
Ես գիտեի, որ դու կարող ես դա անել:

831
01:20:38,637 --> 01:20:40,571
Կարծում եմ՝ մենք պետք է ձերբակալենք
նա վաղն առավոտյան...

832
01:20:40,672 --> 01:20:42,037
երբ նա դուրս է գալիս տնից.

833
01:20:42,140 --> 01:20:45,474
-Ոչ, պետք է սպասել։
- Սպասեք ինչի՞:

834
01:20:45,578 --> 01:20:47,409
Ես ուզում եմ բռնել նրան
վարտիքն իջեցրած.

835
01:20:47,513 --> 01:20:49,310
Եվս մեկ սպանություն եք ուզում:

836
01:20:49,415 --> 01:20:54,580
Երեսունվեց կամ երեսունյոթ
մեծ տարբերություն չի ունենա:

837
01:20:54,720 --> 01:20:57,245
Մենք չենք կարող ռիսկի դիմել
կորցնել նրան միայն այն պատճառով, որ...

838
01:20:57,390 --> 01:20:59,154
մենք շտապում ենք հաղթել:

839
01:20:59,259 --> 01:21:01,749
Մենք չենք կարող խաղալ հետ
մարդկանց կյանքն այդպես է:

840
01:21:01,861 --> 01:21:04,421
Ասեք՝ ձերբակալեք, հետո ի՞նչ։

841
01:21:04,530 --> 01:21:06,021
Ի՞նչ ունենք մենք:

842
01:21:06,133 --> 01:21:09,624
Ինչ-որ զինվորի կողմից գրված գրություն
ով չի էլ հիշում, որ տեսել է նրան:

843
01:21:09,736 --> 01:21:11,260
Մենք դրանից ավելին ունենք:

844
01:21:11,371 --> 01:21:13,272
Մենք դեռ
ապացույցների հավաքում.

845
01:21:13,374 --> 01:21:15,205
Մենք ուսումնասիրել ենք
Էվիլենկոյի շարժումները...

846
01:21:15,310 --> 01:21:17,641
անցած տարիների ընթացքում և նրանք
համընկնում է սպանությունների հետ...

847
01:21:17,744 --> 01:21:19,576
կատարվել է Կիևի սահմաններից դուրս։

848
01:21:19,681 --> 01:21:20,648
Ուրեմն ի՞նչ։

849
01:21:20,748 --> 01:21:21,806
Ի՞նչ է դա ապացուցում:

850
01:21:21,916 --> 01:21:25,181
Դրանք ուղղակի պատահականություններ են,
ենթադրություններ, այսքանը:

851
01:21:25,320 --> 01:21:26,515
Նրանք ձեզ շատ հեռու չեն տանի:

852
01:21:26,655 --> 01:21:27,780
Կարծում եմ՝ բավականաչափ ունեմ
ապացույցներ ստանալու համար...

853
01:21:27,922 --> 01:21:29,322
խոստովանություն նրանից:

854
01:21:29,424 --> 01:21:31,052
Ինչո՞ւ պետք է խոստովանի.

855
01:21:32,394 --> 01:21:36,194
-Որովհետև նա հիվանդ մարդ է:
-Ի՞նչ կա նրա հետ:

856
01:21:36,298 --> 01:21:37,890
Նա հոգեկան հիվանդ է:

857
01:21:38,000 --> 01:21:39,661
Այն ամենը, ինչ նա արել է, ապացուցում է
որ.

858
01:21:39,768 --> 01:21:42,203
Միայն հիվանդ մարդ
սպանում է առանց շարժառիթների.

859
01:21:42,305 --> 01:21:44,500
Այսպիսով, ինչ եք պատկերացնում
նրա հիվանդությունն է այդ դեպքում.

860
01:21:44,608 --> 01:21:46,007
Շիզոֆրենիա.

861
01:21:47,177 --> 01:21:50,578
Ես չէի գիտակցում, որ դու եղել ես
կողքից հոգեբուժություն է սովորում:

862
01:21:50,680 --> 01:21:55,049
Բայց թողնենք ախտորոշումը
իսկական բժշկին, չէ՞:

863
01:21:55,151 --> 01:21:57,949
Մինչդեռ դա արեք իմ ձևով:

864
01:22:57,552 --> 01:22:58,883
Համոզվա՞ծ ես, որ նա այնտեղ է:

865
01:22:58,987 --> 01:23:01,889
Մենք չենք ընկրկել:
Նույնիսկ արտահոսք վերցնելու համար:

866
01:23:01,991 --> 01:23:04,050
Դուք երկուսով վերցրեք նրան
ուղիղ դեպի ակվարիում:

867
01:23:07,263 --> 01:23:09,959
Ես կարծում էի, որ մենք եղել ենք
հրաման է տվել սպասել.

868
01:23:10,099 --> 01:23:12,727
Ես այստեղ եմ ղեկավարում
դուք կանեք այնպես, ինչպես ասում եմ:

869
01:24:05,959 --> 01:24:07,154
Ո՞ւմ գաղափարն էր սա:

870
01:24:08,796 --> 01:24:10,661
Նրան մի քիչ մեղմացնելու համար,
Ես մտածեցի...

871
01:24:10,765 --> 01:24:13,733
Դուք մտածեցիք.
Հեռացրե՛ք նրանց հիմա:

872
01:24:19,740 --> 01:24:21,708
- Ինձ սպիտակ վերարկու բեր:
-Այո, պարոն:

873
01:24:54,010 --> 01:24:54,943
Էվիլենկոն?

874
01:24:57,247 --> 01:25:00,182
Ես ընկեր Լեսիևն եմ:
Ես բժիշկ եմ։

875
01:25:20,439 --> 01:25:21,804
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

876
01:25:26,879 --> 01:25:27,937
Հիանալի:

877
01:25:28,048 --> 01:25:30,175
Նրանք չեն փախչի դրանից,
մի անհանգստացեք.

878
01:25:30,283 --> 01:25:34,651
-Մտահոգվա՞ծ ես։
-Իհարկե ես։

879
01:25:34,755 --> 01:25:37,121
Տեսեք, թե ինչ ունեն նրանք
արված է քեզ:

880
01:25:37,224 --> 01:25:40,557
Դուք ոչինչ չունեք
անհանգստացիր, ընկեր.

881
01:25:40,660 --> 01:25:42,856
Նրանք ինձ ոչինչ չեն արել։

882
01:25:42,964 --> 01:25:45,262
Ոչ ոք ինձ ոչինչ չի կարող անել:

883
01:25:46,900 --> 01:25:48,198
Ես արդեն մեռած եմ։

884
01:25:49,604 --> 01:25:55,475
Լսիր, Անդրեյ.
Դու դեռ չես մահացել։

885
01:25:55,577 --> 01:25:57,010
Բայց դու վտանգի տակ ես:

886
01:25:57,112 --> 01:26:00,239
Բոլորը ցանկանում են, որ դու մահանաս, որովհետև
ձեր արած բոլոր բաներից:

887
01:26:00,348 --> 01:26:03,649
Ես կարող եմ օգնել ձեզ, քանի որ
Ես գիտեմ, թե որքան հիվանդ ես:

888
01:26:03,753 --> 01:26:08,348
Եթե ցանկանում եք օգնել ինքներդ ձեզ
դու պետք է ինձ ամեն ինչ ասես:

889
01:26:10,392 --> 01:26:12,121
Սկսենք սկզբից։

890
01:26:20,870 --> 01:26:24,127
Ես ծնվել եմ
Եկատերինբուրգ,

891
01:26:25,815 --> 01:26:28,402
-ի 20-ին
1940 թվականի հոկտեմբեր.

892
01:26:31,416 --> 01:26:34,578
Այդ առավոտ արևը սև էր։

893
01:26:34,685 --> 01:26:38,246
Երկինքը մութ էր
և ցուրտ էր:

894
01:26:40,291 --> 01:26:41,656
Նրանք ինձ լքեցին։

895
01:26:46,131 --> 01:26:48,691
- Նա փրկեց ինձ:
-Ո՞վ է քեզ փրկել։

896
01:26:50,837 --> 01:26:53,430
-Տղամարդ չէր:
-Ի՞նչ էր:

897
01:26:58,911 --> 01:27:00,105
Առյուծ.

898
01:27:02,416 --> 01:27:07,819
Ես առյուծի բերանում էի,
բայց ես չէի վախենում.

899
01:27:08,932 --> 01:27:14,053
Եվ առյուծն ինձ տարավ
անտառը, և նա ինձ թողեց այնտեղ:

900
01:27:14,161 --> 01:27:19,758
Բայց մեկնելուց առաջ...
նա ինձ ասաց, որ ընտրեմ:

901
01:27:23,671 --> 01:27:27,368
Ես ընտրեցի ապրել իմ
կյանքը որպես կոմունիստ.

902
01:27:27,475 --> 01:27:29,944
Ո՞վ էր առյուծը:
Ստալի՞նը։

903
01:27:35,383 --> 01:27:39,320
Անուններ չկան, ընկեր։
Անուններ չկան։

904
01:27:41,156 --> 01:27:43,557
Առյուծը սատկել է, սպանել են։

905
01:27:43,660 --> 01:27:46,493
-Ո՞վ է արել:
-Վախկոտները:

906
01:27:46,596 --> 01:27:48,530
Ինչ վախկոտներ:

907
01:27:48,632 --> 01:27:54,571
Վախկոտները չգիտեն
առյուծը հիմա իմ ներսում է:

908
01:27:54,670 --> 01:27:57,300
Նրանք չեն կարող սպանել
նա այլեւս։

909
01:27:57,408 --> 01:28:00,002
Դուք դա ասում եք պարոն Գորբաչովին
հաջորդ անգամ, երբ կտեսնեք նրան:

910
01:28:00,111 --> 01:28:01,976
Ինչ է Գորբաչովը
կապ ունի՞ դրա հետ

911
01:28:03,080 --> 01:28:06,140
վերջ։
Բավական է:

912
01:28:07,752 --> 01:28:09,515
Ես չեմ կարող ձեզ ամեն ինչ ասել:

913
01:28:11,957 --> 01:28:16,053
Եթե դուք իսկական կոմունիստ լինեիք, կլինեիք
կարողանալ ինքներդ դա պարզել:

914
01:28:17,729 --> 01:28:18,661
Հագուստը հանված:

915
01:28:20,032 --> 01:28:21,590
Տեսնեմ ինչ
նրանք արել են ձեզ:

916
01:28:51,132 --> 01:28:53,464
Դա բավականին մեծ թիվ է
նրանք արեցին ձեզ վրա:

917
01:28:53,568 --> 01:28:56,297
Բայց բարեբախտաբար
կոտրված ոչինչ չկա.

918
01:28:59,675 --> 01:29:01,642
Դուք բժիշկ չեք:

919
01:29:03,713 --> 01:29:05,510
Ի՞նչն է քեզ ստիպում դա ասել:

920
01:29:05,614 --> 01:29:09,175
Ես կարող եմ ասել ըստ
ինչպես ես նայում ինձ:

921
01:29:09,285 --> 01:29:12,015
Դու ինձ նայում ես կնոջ պես:

922
01:29:12,154 --> 01:29:14,622
Ինչո՞ւ։
Որովհետև ես նայում եմ դրան?

923
01:29:19,962 --> 01:29:23,126
Հեյ, ես խոսում եմ նրա մասին:

924
01:29:25,503 --> 01:29:29,029
Դե, ես վախենում եմ,
նա քեզ չի լսում:

925
01:29:29,139 --> 01:29:31,869
Ճիշտ է։ մոռացել էի.
Դու իմպոտենտ ես։

926
01:29:31,976 --> 01:29:33,943
Դա քո ամբողջությունն է
խնդիր, այնպես չէ՞:

927
01:29:34,044 --> 01:29:38,641
Դա իմ խնդիրը չէ, ընկեր։
Դա իմ արտոնությունն է:

928
01:29:38,750 --> 01:29:40,809
-Բայց դու այդ մասին չէիր իմանա:
-Ինչի՞ մասին գիտես:

929
01:29:42,920 --> 01:29:47,414
Մի... հիմար հարցեր մի տվեք:

930
01:29:50,662 --> 01:29:56,100
Եթե ես քեզ ասեմ...
մենք ավարտեցինք.

931
01:29:56,201 --> 01:29:58,067
Դու պետք է ինձ ասես:

932
01:29:58,171 --> 01:30:00,298
Եթե այն ավելի երկար պահես,
դու կզարգացնես:

933
01:30:04,912 --> 01:30:08,438
Լավ, ընկեր:
Ես ձեզ կասեմ.

934
01:30:08,548 --> 01:30:11,313
Ճշմարտությունն այն է, որ դու ես
բոլորովին իմպոտենտ չէ:

935
01:30:11,419 --> 01:30:14,945
Ոչ, երբ նկատում ես երեխային
փողոցում դու չես.

936
01:30:15,055 --> 01:30:18,220
Ինչ է տեղի ունենում դրանցում
պահեր, Անդրեյ?

937
01:30:18,360 --> 01:30:19,792
Ի՞նչ ես անում, հա՞։

938
01:30:22,763 --> 01:30:24,321
Դու նայում ես նրան:

939
01:30:27,268 --> 01:30:28,963
Դու դա՞ ես անում։

940
01:30:31,339 --> 01:30:33,212
Դու նայում ես նրան,

941
01:30:35,499 --> 01:30:38,041
ճիշտ այնպես, ինչպես դու
հիմա նայում է ինձ:

942
01:30:56,799 --> 01:30:58,597
Ո՞ւր ես ինձ տանում։

943
01:31:04,373 --> 01:31:05,967
Ինչ է քո անունը:

944
01:31:08,246 --> 01:31:10,577
Վադիմ Տիմուրովիչ.

945
01:31:10,681 --> 01:31:14,076
Իսկ ինչո՞ւ տանը չես
օրվա այս ժամին...

946
01:31:14,077 --> 01:31:16,814
Վադիմ Տիմուրովի՞չ.

947
01:31:16,921 --> 01:31:18,583
Որովհետև...

948
01:31:21,293 --> 01:31:24,284
Որովհետև հայրս
իսկ մայրը մահացել է:

949
01:31:26,665 --> 01:31:30,624
Կներես, մի ​​լացիր։

950
01:31:30,769 --> 01:31:33,534
Ես լինելու եմ մեկը
հիմա քո մասին հոգալու համար:

951
01:31:33,640 --> 01:31:36,836
Բայց դուք պետք է անեք
այն ամենը, ինչ ես ասում եմ.

952
01:31:40,180 --> 01:31:42,011
Հանեք ձեր հագուստը հիմա:

953
01:32:00,702 --> 01:32:02,168
Ի՞նչ է անում նա:

954
01:32:02,270 --> 01:32:03,260
Արդյո՞ք նա խելագարվել է:

955
01:32:03,405 --> 01:32:05,339
Վերջ, ես ստացել եմ
բավական էր սա!

956
01:32:08,944 --> 01:32:10,036
Ոչ ոք ներս չի մտնում:

957
01:32:12,582 --> 01:32:15,744
Մոտ արի,
Վադիմ Տիմուրովիչ.

958
01:32:15,851 --> 01:32:18,285
Ախ, ո՞ւր ես տանում ինձ։

959
01:32:18,387 --> 01:32:20,447
Դեմ չէ:
Եկեք այստեղ:

960
01:32:28,199 --> 01:32:31,032
Հիմա, ես պատրաստվում եմ
օգնել ձեզ բացահայտել...

961
01:32:31,135 --> 01:32:35,765
մի բան, որը երբեք չէիր կարող
նույնիսկ պատկերացնել, որ գոյություն ունի:

962
01:32:38,442 --> 01:32:40,911
Տուր ինձ քո ձեռքը,
արի, հա՞

963
01:32:42,681 --> 01:32:43,942
Այո՛։

964
01:32:51,656 --> 01:32:53,557
Դուք դա զգո՞ւմ եք։

965
01:32:53,659 --> 01:32:55,523
Այո՛։

966
01:32:55,628 --> 01:32:57,788
Ձեզ դուր է գալիս:

967
01:32:57,897 --> 01:32:58,697
Այո՛։

968
01:33:01,467 --> 01:33:03,196
Հիմա...

969
01:33:24,925 --> 01:33:26,052
Արդյոք, դուք դա զգում եք:

970
01:33:26,694 --> 01:33:27,786
Դուք դա զգո՞ւմ եք։

971
01:33:31,232 --> 01:33:35,864
Այո,
այն սկսում է աճել,

972
01:33:36,345 --> 01:33:39,037
սկսում է աճել,
զգում ես, չէ՞

973
01:33:39,173 --> 01:33:43,042
Ահա թե ինչ է զգում, երբ
ատամներդ խցկել ես երեխայի մեջ,

974
01:33:43,145 --> 01:33:46,547
ահա թե ինչ է զգում, երբ
բերանդ լիքն է արյունով.

975
01:33:46,650 --> 01:33:50,585
Արյուն, որը հուզում է քեզ
և լցնում է քո խայթոցը,

976
01:33:50,686 --> 01:33:54,851
նայի՛ր, նայի՛ր։

977
01:33:54,958 --> 01:33:57,188
Նայիր քո ծակին։

978
01:33:59,529 --> 01:34:02,727
Դու զզվացնում ես ինձ։

979
01:34:11,309 --> 01:34:12,901
Կպատմե՞ս, Անդրեյ։

980
01:34:17,948 --> 01:34:18,916
Այո՛։

981
01:34:22,154 --> 01:34:24,452
Դա իմ գրասեղանի մեջ է,
գրասենյակում։

982
01:34:24,556 --> 01:34:25,488
Բայց դուք չեք կարող կարդալ այն:

983
01:34:27,694 --> 01:34:30,161
Դուք պետք է այն ինձ մոտ բերեք:

984
01:34:30,262 --> 01:34:32,823
Ես միակն եմ
ով կարող է կարդալ այն:

985
01:35:33,497 --> 01:35:37,935
Լավ արեց, Լեսիև,
Ես իսկապես տպավորված եմ:

986
01:35:38,035 --> 01:35:43,371
Այսպիսով, դուք որոշեցիք առաջ գնալ
և ձերբակալեք նրան, չէ՞:

987
01:35:43,474 --> 01:35:46,102
Դա պետք է լիներ
դժվար է բռնել նրան?

988
01:35:46,210 --> 01:35:48,406
Էվիլենկոն խոստովանել է.

989
01:35:48,514 --> 01:35:49,981
Իսկապե՞ս:

990
01:35:50,082 --> 01:35:51,378
Այսպիսով, որտեղ է սա
ապա խոստովանություն?

991
01:35:54,521 --> 01:35:56,682
-Ի՞նչ է սա:
- Նրա օրագիրը:

992
01:36:03,696 --> 01:36:06,460
Նա այդ ամենը դրել է նկարների մեջ:

993
01:36:06,566 --> 01:36:09,933
Այն ամենը, ինչ նա արեց իր հետ
զոհեր, ամեն մի մանրուք,

994
01:36:10,037 --> 01:36:11,196
ամեն ինչ այստեղ է:

995
01:36:17,144 --> 01:36:19,578
Հիմա ոչ մի կասկած չի կարող լինել
որ մարդը խելագար է.

996
01:36:19,680 --> 01:36:23,172
Շուրջը գտնվող միակ ընկույզը
ահա դու, Լեսիև։

997
01:36:23,284 --> 01:36:25,980
Այս օրագիրը, ինչպես դուք
անվանեք, անօգուտ է:

998
01:36:26,120 --> 01:36:27,417
Դա պարզապես կոմիքս է:

999
01:36:27,555 --> 01:36:29,956
Եթե այդքան դաժան չլիներ
Ես դա կտայի իմ թոռնիկին:

1000
01:36:31,693 --> 01:36:33,627
Ձեր կարիերան ավարտվում է
հենց այստեղ, Լեսիև։

1001
01:36:56,854 --> 01:37:02,258
Եթե դու գնաս, մենք բոլորս գնում ենք, իսկ ես
խոսելով այստեղ բոլորի փոխարեն:

1002
01:37:02,359 --> 01:37:03,520
Շնորհակալություն։

1003
01:37:03,661 --> 01:37:05,595
Բայց խնդրում եմ մնա։

1004
01:37:05,697 --> 01:37:08,426
Սա թույլ մի տվեք
իզուր գնալու փորձ.

1005
01:37:08,533 --> 01:37:10,558
Որովհետև ես վախենում եմ, որ կլինի
նրա նման շատ մարդասպաններ լինեն...

1006
01:37:10,668 --> 01:37:12,396
և ինչ-որ մեկը պետք է բռնի նրանց:

1007
01:37:12,504 --> 01:37:13,528
Վադիմ Տիմուրովիչ!

1008
01:37:13,638 --> 01:37:15,071
Արագ!
Իջե՛ք ներքև։

1009
01:37:28,419 --> 01:37:30,217
Նա ասում է, որ կանի
խոսել միայն քեզ հետ:

1010
01:37:40,099 --> 01:37:41,828
Նա ուզում է խոսել
քեզ, Լեսիև:

1011
01:37:41,934 --> 01:37:42,994
Դուք ուզում եք, որ ես
հարցաքննել նրան.

1012
01:37:43,104 --> 01:37:44,502
Նա քեզ խնդրեց:

1013
01:37:44,604 --> 01:37:47,801
Ի վերջո, երկուսդ էլ
կոմունիստներ եք, չէ՞։

1014
01:37:47,908 --> 01:37:48,875
Ես կապ չեմ տեսնում:

1015
01:37:48,976 --> 01:37:50,375
Շատ դժվար է:

1016
01:37:50,478 --> 01:37:53,674
Դուք մեզ այս խառնաշփոթի մեջ գցեցիք
այժմ դուք կարող եք մեզ դուրս բերել դրանից:

1017
01:37:53,780 --> 01:37:56,215
Եթե չես կարողանում խոստովանություն ստանալ
ընկեր Էվիլենկոյից,

1018
01:37:56,317 --> 01:37:58,376
Ես պարզապես կբերեմ քեզ
փոխարենը դատարանի առաջ!

1019
01:37:59,154 --> 01:38:00,017
Բարի օր։

1020
01:38:02,189 --> 01:38:03,521
Իգոր Միկայլովիչ.

1021
01:38:04,960 --> 01:38:07,621
-Օրագիրը։
- Պահում եմ:

1022
01:38:07,762 --> 01:38:09,697
Խոստացա, որ կբերեմ նրան։

1023
01:38:09,798 --> 01:38:11,197
Դուք նրան խոստացե՞լ եք:

1024
01:38:11,300 --> 01:38:12,996
Ավելի շատ կլինի
դժվար է առանց դրա...

1025
01:38:13,101 --> 01:38:16,401
Դե, դա ինձ համար այնքան էլ լավ չէր,
այնպես որ դուք կարող եք անել առանց դրա:

1026
01:38:49,073 --> 01:38:50,440
Ցանկանու՞մ եք մաքուր:

1027
01:38:53,445 --> 01:38:55,140
Բայց ինչո՞ւ։

1028
01:38:55,246 --> 01:38:57,044
Ես այստեղ եմ:

1029
01:38:59,218 --> 01:39:00,412
Այնտեղ?

1030
01:39:05,959 --> 01:39:07,619
Բայց արդեն ոչ։

1031
01:39:22,676 --> 01:39:25,510
Ես չկարողացա ձեզ բերել
քո օրագիրը, Անդրեյ.

1032
01:39:27,548 --> 01:39:29,675
Ես դա գիտեի։

1033
01:39:29,784 --> 01:39:33,721
Ենթադրում եմ, որ դա կստացվի
ձեզ համար ավելի դժվար է հիշելը:

1034
01:39:33,822 --> 01:39:37,986
Եթե դու նայես իմ ուղեղին, դու
երկինքը կտեսնի, ընկեր.

1035
01:39:38,092 --> 01:39:39,583
Բայց դու...

1036
01:39:39,695 --> 01:39:41,992
թույլ կտա՞ս մտնեմ քո ուղեղը

1037
01:39:42,096 --> 01:39:46,056
Որպեսզի ես
դադարեցնել ներս մտնելը,

1038
01:39:46,201 --> 01:39:48,897
Ես նախ պետք է քեզ բաց թողնեմ:

1039
01:39:54,611 --> 01:39:57,876
Ահա ցուցակը
անունները, վայրերը և ամսաթվերը.

1040
01:39:57,981 --> 01:39:59,881
Ես կցանկանայի, որ դու
նայիր դրան:

1041
01:40:10,561 --> 01:40:12,085
Դա երեսունվեց անուն է:

1042
01:40:13,864 --> 01:40:16,264
Չեմ կարծում, որ մենք հեռացել ենք
ինչ-որ մեկը դուրս է եկել, չէ՞:

1043
01:40:32,685 --> 01:40:33,777
Ի՞նչ է պատահել:

1044
01:40:36,155 --> 01:40:39,352
- Վերցրու թուղթ և գրիչ:
- Մենք ունենք ձայնագրիչ:

1045
01:40:39,459 --> 01:40:44,021
Ոչ... ավելի լավ է
գրիր այն:

1046
01:40:56,076 --> 01:41:01,709
1984 թվականի մայիսի 15.
Լարիսա, 11 տարեկան

1047
01:41:01,816 --> 01:41:07,721
փայտե ժապավեն թիվ 137,
Կիևի շրջանում։

1048
01:41:07,822 --> 01:41:10,620
1984 թվականի օգոստոսի 29-ին...

1049
01:41:10,725 --> 01:41:16,687
Վերա, 18 տարեկան,
փայտե շերտ 21, Պավլոսկ.

1050
01:41:16,799 --> 01:41:19,700
1984 թվականի հոկտեմբերի 15...

1051
01:41:19,802 --> 01:41:25,681
Թամարա, 21 տարեկան,
փայտե շերտ 11, Ռոստով.

1052
01:41:26,343 --> 01:41:29,277
1984 թվականի նոյեմբերի 4-ին...

1053
01:41:29,379 --> 01:41:35,249
Օլեգ, 7 տարեկան,
փայտե շերտ 19, Ռիգա.

1054
01:41:35,352 --> 01:41:38,754
1984 թվականի դեկտեմբերի 24-ին...

1055
01:41:38,856 --> 01:41:43,987
Լև, 11 տարեկան,
Փայտե ժապավեն թիվ 22...

1056
01:41:44,095 --> 01:41:47,155
Լենինգրադի շրջանում։

1057
01:41:47,265 --> 01:41:51,703
1985 թվականի ապրիլի 4...
1985 թվականի մայիսի 5...

1058
01:41:51,804 --> 01:41:53,829
9 տարեկան...
Վալենտինա...

1059
01:41:53,939 --> 01:41:56,907
փայտե շերտ 14...
փայտե շերտ 19...

1060
01:41:57,008 --> 01:42:00,308
1985 թվականի ապրիլի 18...
1985 թվականի մայիսի 14...

1061
01:42:00,445 --> 01:42:03,141
12 տարեկան...
11 տարեկան...

1062
01:42:03,282 --> 01:42:05,979
փայտե շերտ 13...
Վլադիմիր...

1063
01:42:06,085 --> 01:42:11,489
11 հունիսի, 1985 թ.
Աննա, 13 տարեկան...

1064
01:42:11,591 --> 01:42:14,754
փայտե շերտ 18, Լիա...

1065
01:42:14,861 --> 01:42:18,035
21 հունիսի, 1985 թ.

1066
01:42:18,036 --> 01:42:22,851
Թամարա, 12 տարեկան...
Փետրվար, 1986 թ.

1067
01:42:22,959 --> 01:42:28,735
Ռոզա, 12 տարեկան,
wood strip 36, Shakhty.

1068
01:42:41,524 --> 01:42:43,549
Քանի՞սն է դա:

1069
01:42:43,659 --> 01:42:45,627
Հիսունհինգ.

1070
01:42:48,331 --> 01:42:52,928
Մենք լավ աշխատանք ենք կատարել,
չէ՞, ընկերներ:

1071
01:44:04,245 --> 01:44:07,909
Դու Անդրեյ ես
Ռոմանովիչ Էվիլենկո՞

1072
01:44:15,157 --> 01:44:19,093
Դա քո անունն է, Անդրեյ
Ռոմանովիչ Էվիլենկո՞

1073
01:44:43,287 --> 01:44:44,447
Այո՛։

1074
01:44:53,399 --> 01:44:55,697
Անդրեյ Ռոմանովիչ Էվիլենկո,
ավելի հայտնի է որպես...

1075
01:44:55,801 --> 01:44:58,428
Wood Strip Monster,
մահապատժի է ենթարկվել այսօր առավոտյան։

1076
01:44:58,536 --> 01:45:00,630
Մարդասպանը, ով սպանել է
55 կին և երեխա...

1077
01:45:00,740 --> 01:45:03,265
դատապարտվել է մահապատժի
ավելի քան մեկ տարի առաջ:

1078
01:45:03,376 --> 01:45:05,867
Նրան մահացած են ճանաչել
այսօր առավոտյան ժամը 7:20-ին։