1 00:00:02,435 --> 00:00:02,434 - In precedenza sulla "città di smeraldo"... 2 00:00:02,436 --> 00:00:02,434 - Mia madre era a Oz. 3 00:00:02,436 --> 00:00:05,604 - Trova la ragazza. Deve morire. 4 00:00:05,606 --> 00:00:07,406 - Da quanto tempo sei qui? nella guardia del mago? 5 00:00:07,408 --> 00:00:09,341 So qual è la guardia del mago fatto a nimbo. 6 00:00:09,343 --> 00:00:11,377 - Bestia per sempre assume molte forme. 7 00:00:11,379 --> 00:00:14,446 - Allora chi l'ha fermato prima? - Un mago, con quelli. 8 00:00:14,448 --> 00:00:16,548 - Non credo che tu abbia mai controllato i giganti. 9 00:00:16,550 --> 00:00:18,484 Penso al loro potere è chiuso dentro 10 00:00:18,486 --> 00:00:20,219 la prigione degli abietti. 11 00:00:20,221 --> 00:00:22,121 - Quello che sei adesso, questo è ciò che accade 12 00:00:22,123 --> 00:00:24,356 quando la medicina stessa svanisce. 13 00:00:24,358 --> 00:00:26,558 - Sono un ragazzo. Sono sempre stato un ragazzo. 14 00:00:26,560 --> 00:00:29,661 - Ecco come sei nato. 15 00:00:29,663 --> 00:00:31,430 - Che diavolo stai facendo? 16 00:00:31,432 --> 00:00:33,432 - Mi dispiace! - Questo non sono io! 17 00:00:33,434 --> 00:00:35,300 - OH! 18 00:00:38,371 --> 00:00:40,472 [Elettricità crepitante] 19 00:00:40,474 --> 00:00:43,642 [Fiamma ruggente] 20 00:00:46,046 --> 00:00:49,148 [Musica tesa] 21 00:00:49,150 --> 00:00:51,683 [Ronzio della macchina] 22 00:00:51,685 --> 00:00:56,288 - [Grunendo] 23 00:00:56,290 --> 00:00:59,458 - Va tutto bene. 24 00:01:00,827 --> 00:01:03,595 Non essere spaventato. 25 00:01:07,634 --> 00:01:10,636 [Musica cupa] 26 00:01:10,638 --> 00:01:17,810 � � 27 00:01:36,129 --> 00:01:37,596 - nessuno merita questo destino. 28 00:01:37,598 --> 00:01:42,301 � � 29 00:01:42,303 --> 00:01:44,103 - Sono un assassino. 30 00:01:44,105 --> 00:01:46,405 - È così? 31 00:01:46,407 --> 00:01:48,640 - Capitano! 32 00:01:50,743 --> 00:01:53,612 - Se me lo permetti unisciti alla tua brigata, 33 00:01:53,614 --> 00:01:55,848 Ucciderò per te. 34 00:01:55,850 --> 00:01:59,585 - Cosa farà la tua famiglia pensarci? 35 00:01:59,587 --> 00:02:01,820 - Non ho famiglia. 36 00:02:01,822 --> 00:02:04,490 - Beh, allora forse sì avere un posto per te. 37 00:02:10,730 --> 00:02:14,700 [Rami che si spezzano] 38 00:02:14,702 --> 00:02:16,301 - Dovremmo esserlo sulla strada di mattoni. 39 00:02:16,303 --> 00:02:18,403 - Le guardie del mago sono sulla strada di mattoni. 40 00:02:18,405 --> 00:02:19,872 - Sì, beh, ci stiamo muovendo troppo lentamente. 41 00:02:19,874 --> 00:02:21,673 Questo tasso, non riusciremo mai a... 42 00:02:21,675 --> 00:02:23,509 - o potremmo semplicemente tenerti in vita. 43 00:02:27,547 --> 00:02:29,381 [Il cane abbaia] 44 00:02:29,383 --> 00:02:31,483 Il tuo cane sta facendo di nuovo quella cosa. 45 00:02:31,485 --> 00:02:32,851 - Si chiama Totò. 46 00:02:32,853 --> 00:02:36,288 - Lo sa? 47 00:02:41,427 --> 00:02:43,595 Sei sicuro di quel cappotto? apparteneva a tua madre? 48 00:02:43,597 --> 00:02:45,230 - SÌ. 49 00:02:45,232 --> 00:02:47,799 K. Chapman. 50 00:02:47,801 --> 00:02:48,934 Karen Chapmann. 51 00:02:48,936 --> 00:02:51,436 - Sì, ma potrebbe darsi per qualsiasi cosa. 52 00:02:51,438 --> 00:02:54,606 Potrebbe essere per Katherine o Kordelia. 53 00:02:57,477 --> 00:02:59,378 - Cordelia recita con c. 54 00:02:59,380 --> 00:03:02,481 - Ascolta, se vuoi rischiare la tua vita per vedere il mago, 55 00:03:02,483 --> 00:03:04,917 sarebbe semplicemente carino saperlo che hai il cappotto giusto. 56 00:03:04,919 --> 00:03:07,553 - Beh, non vuoi vedere anche lui? 57 00:03:07,555 --> 00:03:09,354 Non vuoi scoprirlo? chi sei veramente? 58 00:03:09,356 --> 00:03:11,390 - Certo che lo faccio. - Poi? 59 00:03:11,392 --> 00:03:14,293 [Il cane abbaia] 60 00:03:14,295 --> 00:03:14,860 - Cosa vuoi da me? 61 00:03:19,666 --> 00:03:22,301 - Forse è solo grato per averti. 62 00:03:28,374 --> 00:03:30,342 Forse lo siamo entrambi. 63 00:03:32,946 --> 00:03:36,615 - Sei tu chi mi ha salvato la vita. 64 00:03:36,617 --> 00:03:37,983 - L'ho fatto, vero? 65 00:03:37,985 --> 00:03:40,419 [Musica dolce e drammatica] 66 00:03:40,421 --> 00:03:42,487 [Puntura musicale drammatica] 67 00:03:42,489 --> 00:03:45,490 [Musica tesa] 68 00:03:45,492 --> 00:03:50,762 � � 69 00:03:50,764 --> 00:03:53,765 [musica inquietante] 70 00:03:53,767 --> 00:04:00,939 � � 71 00:04:08,281 --> 00:04:11,450 - Non è facile pulire un massacro. 72 00:04:11,452 --> 00:04:13,452 - Il mago mi ha ordinato per bruciare Nimbo. 73 00:04:13,454 --> 00:04:15,887 Questo è quello che ho fatto. 74 00:04:15,889 --> 00:04:17,623 - Capitano. 75 00:04:17,625 --> 00:04:19,424 Penso che vorrai per vedere questo. 76 00:04:19,426 --> 00:04:26,598 � � 77 00:04:37,777 --> 00:04:40,512 - I nostri uomini sono entrati? - Non ancora. 78 00:04:40,514 --> 00:04:42,447 E lo sconsiglio. 79 00:04:42,449 --> 00:04:44,016 Viaggerò a nimbo personalmente 80 00:04:44,018 --> 00:04:45,584 e determinare se questa è magia o... 81 00:04:45,586 --> 00:04:47,586 - non sono riuscito a determinarlo il tempo, 82 00:04:47,588 --> 00:04:49,688 potresti? 83 00:04:49,690 --> 00:04:50,922 Ci andrò io stesso. 84 00:04:50,924 --> 00:04:52,591 - Beh, dovrei almeno essere al tuo fianco. 85 00:04:52,593 --> 00:04:53,725 Hai ancora bisogno di un consiglio. 86 00:04:53,727 --> 00:04:54,960 - Sì... 87 00:04:54,962 --> 00:04:57,963 [Musica tesa] 88 00:04:57,965 --> 00:04:59,865 Semplicemente non tuo. 89 00:04:59,867 --> 00:05:05,637 � � 90 00:05:05,639 --> 00:05:06,972 [la porta si apre] 91 00:05:06,974 --> 00:05:14,346 � � 92 00:05:16,015 --> 00:05:18,517 - mi stai mettendo a morte? 93 00:05:18,519 --> 00:05:19,985 - Per lavorare. 94 00:05:22,789 --> 00:05:24,790 - Riesci a sentirmi? 95 00:05:28,895 --> 00:05:30,896 Hai avuto una caduta. 96 00:05:30,898 --> 00:05:33,498 Ma ti sistemeremo noi. 97 00:05:40,873 --> 00:05:42,474 - [Ansimando] 98 00:05:42,476 --> 00:05:43,975 Suggerimento... 99 00:05:43,977 --> 00:05:45,711 [Balbettando] Mancia, mancia, mancia... 100 00:05:45,713 --> 00:05:47,346 - Non ce n'è bisogno combattere, Jack. 101 00:05:47,348 --> 00:05:50,515 - [Balbetta] Suggerimento. Mancia... 102 00:05:55,054 --> 00:05:57,422 - Respirare. 103 00:06:20,480 --> 00:06:23,949 [La macchina ronza] 104 00:06:23,951 --> 00:06:26,985 Questo non farà male per niente. 105 00:06:26,987 --> 00:06:29,988 [Musica drammatica] 106 00:06:29,990 --> 00:06:37,162 � � 107 00:06:46,172 --> 00:06:48,440 - queste sono le tue scuderie? 108 00:06:48,442 --> 00:06:50,642 EHI! A cosa serviva? 109 00:06:50,644 --> 00:06:54,679 � � 110 00:06:54,681 --> 00:06:56,815 - sì, padrona, vieni qui. 111 00:06:56,817 --> 00:06:58,417 - Dove siamo? 112 00:06:58,419 --> 00:07:01,920 - La tua nuova casa. 113 00:07:01,922 --> 00:07:04,923 La terremo bene. 114 00:07:05,825 --> 00:07:07,559 - Cosa fai? 115 00:07:07,561 --> 00:07:11,463 - La prima cosa ti servirà un bagno vero e proprio. 116 00:07:11,465 --> 00:07:12,631 - Non toccarmi. 117 00:07:12,633 --> 00:07:15,767 - Un orfano pulito è un buon orfano. 118 00:07:15,769 --> 00:07:17,502 - Non sono orfano! 119 00:07:17,504 --> 00:07:19,905 - Non è vero, mamma? 120 00:07:19,907 --> 00:07:21,807 - Battezzarla. 121 00:07:21,809 --> 00:07:24,576 � � 122 00:07:24,578 --> 00:07:26,144 - Sono Dorothy. 123 00:07:26,146 --> 00:07:28,213 Come ti chiami? 124 00:07:33,886 --> 00:07:36,755 Siete soli? 125 00:07:36,757 --> 00:07:38,924 Da dove vieni? 126 00:07:38,926 --> 00:07:41,560 - Lei non ti capisce. 127 00:07:41,562 --> 00:07:43,061 - Beh, potrebbe non farlo capiscimi, 128 00:07:43,063 --> 00:07:45,730 ma sembra che ti conosca. 129 00:07:45,732 --> 00:07:48,099 - Beh, almeno qualcuno lo fa. 130 00:07:48,101 --> 00:07:51,002 Ma dobbiamo andare. - Non possiamo. 131 00:07:51,004 --> 00:07:52,904 Lucas, non lo sono abbandonandola. 132 00:07:52,906 --> 00:07:54,739 - Cos'è successo vedere il mago? 133 00:07:54,741 --> 00:07:57,242 Cos'è successo al ritorno a casa? 134 00:07:57,244 --> 00:07:59,878 - C'è un villaggio a piedi indietro, forse è di lì? 135 00:07:59,880 --> 00:08:01,079 - Entri in quel villaggio, 136 00:08:01,081 --> 00:08:02,581 le guardie del mago ti ucciderà... 137 00:08:02,583 --> 00:08:03,782 - è sola. 138 00:08:03,784 --> 00:08:06,117 Un bambino solo. - [Sospira] Sì. 139 00:08:06,119 --> 00:08:08,086 - Pensa ai suoi genitori. 140 00:08:08,088 --> 00:08:09,521 Chiedendosi dove sia, se è morta 141 00:08:09,523 --> 00:08:10,922 o se è viva... - Dorothy. 142 00:08:10,924 --> 00:08:12,224 - Non tornerà mai a casa. - Dorothy. 143 00:08:12,226 --> 00:08:15,627 Lei non è te. 144 00:08:15,629 --> 00:08:16,895 Dobbiamo muoverci. 145 00:08:16,897 --> 00:08:19,164 - No. 146 00:08:19,166 --> 00:08:21,533 Se vuoi, puoi restare qui con Totò. 147 00:08:21,535 --> 00:08:24,069 Fate la guardia. 148 00:08:24,071 --> 00:08:26,505 Ma la porto a casa. 149 00:08:38,117 --> 00:08:41,152 - Ciao, Jack. 150 00:08:41,154 --> 00:08:43,655 Avete dormito bene? 151 00:08:43,657 --> 00:08:45,657 - Chi sei? 152 00:08:45,659 --> 00:08:47,192 - Il mio nome è Jane. 153 00:08:47,194 --> 00:08:49,728 - Dov'è la mancia? 154 00:08:49,730 --> 00:08:51,796 - Mancia? - Mio amico. 155 00:08:51,798 --> 00:08:53,932 - Oh, mi dispiace. 156 00:08:53,934 --> 00:08:56,835 Eri abbastanza solo quando ti abbiamo trovato. 157 00:08:56,837 --> 00:08:58,203 - Non è possibile. 158 00:08:58,205 --> 00:08:59,771 Non mi avrebbe lasciato. 159 00:08:59,773 --> 00:09:02,107 - Beh, potrebbe averlo fatto pensavo che fossi morto. 160 00:09:02,109 --> 00:09:03,775 L'abbiamo fatto. 161 00:09:03,777 --> 00:09:06,645 Eri malconcio e distrutto e si è riversato in strada. 162 00:09:06,647 --> 00:09:07,846 - Cosa mi hai fatto? 163 00:09:07,848 --> 00:09:11,016 - Beh, ti ho salvato la vita, ovviamente. 164 00:09:13,286 --> 00:09:14,886 Non è stato facile. 165 00:09:14,888 --> 00:09:17,989 E pieno recupero ci vorrà del tempo. 166 00:09:17,991 --> 00:09:20,725 Ma... 167 00:09:20,727 --> 00:09:23,228 Penso che sia sicuro dirlo ti abbiamo reso un uomo nuovo. 168 00:09:23,230 --> 00:09:26,231 � � 169 00:09:26,233 --> 00:09:29,734 - [urla] 170 00:09:29,736 --> 00:09:32,737 [Musica minacciosa] 171 00:09:32,739 --> 00:09:35,574 [Continua a urlare] 172 00:09:35,576 --> 00:09:37,275 - [Bromba indistintamente] 173 00:09:37,277 --> 00:09:39,044 Jack... - [Urla] 174 00:09:43,716 --> 00:09:43,715 . 175 00:09:43,717 --> 00:09:46,885 [Musica dolce e drammatica] 176 00:09:46,887 --> 00:09:48,820 - Stai attento. 177 00:09:48,822 --> 00:09:55,260 � � 178 00:09:55,262 --> 00:09:56,361 - ehi. 179 00:09:56,363 --> 00:09:58,163 Ehi, va bene. 180 00:09:58,165 --> 00:09:59,698 Va bene. 181 00:09:59,700 --> 00:10:01,032 Guarda, se non lo facciamo trova i tuoi genitori, 182 00:10:01,034 --> 00:10:02,734 Ti porterò proprio di nuovo a lui. 183 00:10:02,736 --> 00:10:05,170 Si sta prendendo cura di noi. 184 00:10:05,172 --> 00:10:12,344 � � 185 00:10:18,317 --> 00:10:21,786 cos'è questo? 186 00:10:21,788 --> 00:10:24,789 [Chiacchiere sovrapposte] 187 00:10:24,791 --> 00:10:27,792 [Suoni di animali sovrapposti] 188 00:10:27,794 --> 00:10:30,829 [I suoni aumentano di volume] 189 00:10:30,831 --> 00:10:33,632 - [Ecoando] Perché qualcuno dovrebbe... - [Ansima] 190 00:10:33,634 --> 00:10:34,899 - Mi dispiace, mi dispiace, Mi dispiace. 191 00:10:34,901 --> 00:10:36,635 Shh, shh, shh, shh. 192 00:10:36,637 --> 00:10:39,070 [I suoni sovrapposti continuano] 193 00:10:39,072 --> 00:10:40,405 [I suoni si fermano] 194 00:10:40,407 --> 00:10:42,240 Mi dispiace. 195 00:10:42,242 --> 00:10:49,414 � � 196 00:10:56,756 --> 00:10:59,758 [musica mistica] 197 00:10:59,760 --> 00:11:06,931 � � 198 00:11:11,771 --> 00:11:14,739 - se posso? 199 00:11:14,741 --> 00:11:16,741 - Potresti. Sempre. 200 00:11:16,743 --> 00:11:19,878 - Pensavo che lo fossi scontento di me. 201 00:11:19,880 --> 00:11:21,980 - Ero. 202 00:11:21,982 --> 00:11:25,817 - Mi sbagliavo per sfidarti? 203 00:11:25,819 --> 00:11:28,053 - Ti porto a Nimbo perché l'hai fatto. 204 00:11:28,055 --> 00:11:30,388 � � 205 00:11:30,390 --> 00:11:32,257 avevi ragione. 206 00:11:32,259 --> 00:11:35,260 A proposito dei giganti. 207 00:11:35,262 --> 00:11:38,430 Non posso riportarli indietro. 208 00:11:40,866 --> 00:11:43,768 - No, anche se tu potrebbe allevarli, 209 00:11:43,770 --> 00:11:45,770 non uccideranno la bestia per sempre. 210 00:11:45,772 --> 00:11:48,807 � � 211 00:11:48,809 --> 00:11:51,342 non questa volta. 212 00:11:51,344 --> 00:11:53,178 Ho studiato tutti i dati, 213 00:11:53,180 --> 00:11:55,447 Ho studiato attentamente tutti i fatti, 214 00:11:55,449 --> 00:11:58,817 e credo... sento... 215 00:12:00,720 --> 00:12:02,454 Questa bestia verrà dal cielo. 216 00:12:02,456 --> 00:12:06,024 Lo avrà un cervello e un cuore. 217 00:12:06,026 --> 00:12:09,394 Sarà posseduto di forza implacabile. 218 00:12:09,396 --> 00:12:11,162 - Allora sono già morto. 219 00:12:11,164 --> 00:12:14,199 - No, non è vero... non vedi? 220 00:12:14,201 --> 00:12:17,335 Se ha un cuore, puoi ucciderlo. 221 00:12:17,337 --> 00:12:24,509 � � 222 00:12:28,013 --> 00:12:31,015 [batteria ritmica] 223 00:12:31,017 --> 00:12:32,217 � � 224 00:12:32,219 --> 00:12:35,386 - [ansimando] 225 00:12:37,456 --> 00:12:38,957 Non posso! 226 00:12:38,959 --> 00:12:40,992 - Devi lavorare gli arti, Jack. 227 00:12:40,994 --> 00:12:44,763 Prima che si formi tessuto cicatriziale. - Per favore, fermati. 228 00:12:44,765 --> 00:12:49,200 - Devi continuare a muoverti! - Non voglio questo! 229 00:12:49,202 --> 00:12:51,870 Avresti dovuto lasciarmi in strada. 230 00:12:51,872 --> 00:12:54,005 Come mancia. 231 00:12:57,176 --> 00:12:59,477 Non ne avevi diritto per aiutarmi! 232 00:13:02,248 --> 00:13:05,416 - Ne assumo molti speciali progetti per l'esercito reale. 233 00:13:05,418 --> 00:13:07,786 Questo è cosa mi pagano per farlo. 234 00:13:07,788 --> 00:13:09,020 - Quindi è questo che sono? 235 00:13:09,022 --> 00:13:11,055 Un progetto? 236 00:13:11,057 --> 00:13:13,892 - Siamo tutti progetti, Jack. 237 00:13:13,894 --> 00:13:18,163 Tutti noi con pezzi mancanti o parti danneggiate. 238 00:13:18,165 --> 00:13:20,465 Dovresti essere grato ho sostituito il tuo. 239 00:13:20,467 --> 00:13:24,469 - Mi hai strappato il cuore. - E te ne ho dato uno nuovo. 240 00:13:24,471 --> 00:13:27,272 Uno che non si romperà mai. 241 00:13:29,208 --> 00:13:31,509 - È qui che ti sbagli. 242 00:13:34,413 --> 00:13:38,449 - Oggi ti offro un futuro. 243 00:13:38,451 --> 00:13:40,451 Un futuro di speranza. 244 00:13:40,453 --> 00:13:42,153 Di servizio. 245 00:13:42,155 --> 00:13:46,124 Un'occasione per migliorare voi stessi. 246 00:13:46,126 --> 00:13:50,595 Sotto la mia tutela, lo farai unisciti all'alto consiglio del mago 247 00:13:50,597 --> 00:13:54,199 e proteggere Oz da minacce dall'esterno... 248 00:13:54,201 --> 00:13:57,168 -No! Lasciami in pace! 249 00:13:57,170 --> 00:13:59,571 - Va tutto bene, figlio mio, nessuno vuole farti del male. 250 00:13:59,573 --> 00:14:01,272 Sei al sicuro qui. 251 00:14:01,274 --> 00:14:04,375 - E dall'interno. - Non farò il bagno! 252 00:14:04,377 --> 00:14:07,412 [Musica tesa] 253 00:14:07,414 --> 00:14:09,247 Non appartengo a questo posto! 254 00:14:09,249 --> 00:14:12,917 � � 255 00:14:12,919 --> 00:14:15,486 quell'uomo mi ha mentito! - Oh, mi dispiace, padrona. 256 00:14:15,488 --> 00:14:16,988 Questo è solo un po'... 257 00:14:16,990 --> 00:14:19,390 - toccami ancora, Ti spezzo il braccio! 258 00:14:19,392 --> 00:14:21,926 - Va tutto bene, bambino. 259 00:14:21,928 --> 00:14:25,096 Vogliamo solo aiutarti. 260 00:14:27,199 --> 00:14:30,401 Sei solo in questo mondo, vero? 261 00:14:30,403 --> 00:14:32,537 Paura. 262 00:14:32,539 --> 00:14:34,572 Senza opzioni. 263 00:14:34,574 --> 00:14:37,575 Senza scopo. 264 00:14:37,577 --> 00:14:41,212 Posso darti tutto ciò che cerchi. 265 00:14:41,214 --> 00:14:44,182 Posso darti una famiglia. 266 00:14:44,184 --> 00:14:47,285 - Il che è chiaramente sopravvalutato. 267 00:14:47,287 --> 00:14:51,222 - [Parlando nella lingua madre] 268 00:14:51,224 --> 00:14:53,091 - Sei venuto a bracconare per la tua causa, 269 00:14:53,093 --> 00:14:54,959 Sono venuto a rubare per il mio. 270 00:14:54,961 --> 00:14:56,995 Questa ragazza sembra un problema. 271 00:14:56,997 --> 00:15:00,365 E da dove vengo, i guai pagano. 272 00:15:00,367 --> 00:15:04,102 � � 273 00:15:04,104 --> 00:15:06,337 - Temo di no, no. 274 00:15:06,339 --> 00:15:10,174 - Sei sicuro di non aver sentito? di qualcuno che cerca un figlio? 275 00:15:10,176 --> 00:15:12,277 - Mi dispiace, signora. 276 00:15:12,279 --> 00:15:14,279 Hai parlato con le donne? alla pensione? 277 00:15:14,281 --> 00:15:15,947 - Sì, e quello dell'insegnante a scuola. 278 00:15:15,949 --> 00:15:17,315 Sono stato ovunque. 279 00:15:17,317 --> 00:15:19,150 - Potresti provare con l'agente. 280 00:15:21,987 --> 00:15:25,156 O forse preferiresti di no? 281 00:15:27,459 --> 00:15:29,093 - Grazie. Grazie per l'aiuto. 282 00:15:29,095 --> 00:15:31,329 - Prego. -Silvia! 283 00:15:31,331 --> 00:15:34,265 Oh, Silvia! 284 00:15:36,402 --> 00:15:38,670 Ti hanno trovato. 285 00:15:38,672 --> 00:15:42,073 Il macellaio ha detto di aver visto qualcuno portandola in giro. 286 00:15:42,075 --> 00:15:44,375 - E' con te da molto? 287 00:15:44,377 --> 00:15:45,610 - Proprio da ieri sera. 288 00:15:45,612 --> 00:15:48,179 - Oh, adora i dolci. 289 00:15:48,181 --> 00:15:50,515 Ti procuriamo del cibo decente e un bagno caldo. 290 00:15:50,517 --> 00:15:53,952 � � 291 00:15:53,954 --> 00:15:56,254 grazie ancora. 292 00:15:56,256 --> 00:15:57,355 - Grazie. 293 00:15:57,357 --> 00:15:59,290 � � 294 00:15:59,292 --> 00:16:00,625 - aspetta. 295 00:16:00,627 --> 00:16:04,195 � � 296 00:16:04,197 --> 00:16:06,331 Verrò con te. 297 00:16:06,333 --> 00:16:08,566 Mi piacerebbe vedere a casa di Sylvie. 298 00:16:08,568 --> 00:16:13,004 � � 299 00:16:13,006 --> 00:16:16,007 [musica minacciosa] 300 00:16:16,009 --> 00:16:23,181 � � 301 00:16:25,184 --> 00:16:27,585 - eccoci qui. Grazie ancora. 302 00:16:27,587 --> 00:16:30,488 Ti offrirei del cibo, ma lo faccio paura che non abbiamo molto 303 00:16:30,490 --> 00:16:32,657 Ma ci arrangiamo, vero, amore? 304 00:16:32,659 --> 00:16:34,625 � � 305 00:16:34,627 --> 00:16:36,361 - dov'è la stanza di Sylvie? 306 00:16:36,363 --> 00:16:38,629 � � 307 00:16:38,631 --> 00:16:40,131 - Chiedo scusa? 308 00:16:40,133 --> 00:16:42,500 � � 309 00:16:42,502 --> 00:16:45,003 - La stanza di Sylvie. 310 00:16:45,005 --> 00:16:47,105 Mi piacerebbe vederlo. 311 00:16:47,107 --> 00:16:49,207 - Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Ora! 312 00:16:49,209 --> 00:16:50,375 - Aspettare! Sylvie... - Dobbiamo andare! 313 00:16:50,377 --> 00:16:51,476 Dai! - [Pigolio] 314 00:16:51,478 --> 00:16:54,045 - Aspetta! Luca, fermati! 315 00:16:54,047 --> 00:16:56,047 Lucas, quelli non lo sono i suoi genitori. 316 00:16:56,049 --> 00:16:57,348 Dobbiamo tornare indietro per lei. 317 00:16:57,350 --> 00:16:59,317 - No, le guardie del mago sono ovunque. 318 00:16:59,319 --> 00:17:02,687 Ti troveranno prima la troveremo mai. 319 00:17:02,689 --> 00:17:04,722 Dorothy. Dorothy! 320 00:17:04,724 --> 00:17:07,158 - Hai visto una ragazza? - Nessuno da queste parti, no. 321 00:17:07,160 --> 00:17:11,095 [Chiacchiere indistinte] 322 00:17:15,601 --> 00:17:15,600 . 323 00:17:15,602 --> 00:17:18,569 [Musica piena di suspense] 324 00:17:18,571 --> 00:17:19,570 � � 325 00:17:19,572 --> 00:17:21,372 - c'è qualcosa che non va? 326 00:17:21,374 --> 00:17:23,041 - No, no, non ho visto niente. 327 00:17:23,043 --> 00:17:29,814 � � 328 00:17:29,816 --> 00:17:31,315 niente di insolito che abbiamo visto. 329 00:17:31,317 --> 00:17:32,550 - Non ho visto niente. 330 00:17:32,552 --> 00:17:38,589 � � 331 00:17:38,591 --> 00:17:40,725 - spara a quello e a tutti ti segnerà per una strega. 332 00:17:40,727 --> 00:17:42,560 Capisci? 333 00:17:42,562 --> 00:17:45,396 - Posso prendermi cura di me stesso. - Ma non lo farai, vero? 334 00:17:45,398 --> 00:17:47,398 Perché da quando ci siamo incontrati, ti precipiti nelle cose 335 00:17:47,400 --> 00:17:49,467 senza preoccuparsi se vivi o muori. 336 00:17:49,469 --> 00:17:52,437 Ma ad alcuni di noi importa. 337 00:17:52,439 --> 00:17:56,507 � � 338 00:17:56,509 --> 00:17:59,343 - togliti i vestiti. 339 00:17:59,345 --> 00:18:00,611 - Che cosa? 340 00:18:00,613 --> 00:18:03,848 - Non hai affari essere qui. 341 00:18:03,850 --> 00:18:05,216 - Al contrario, 342 00:18:05,218 --> 00:18:06,851 giovani donne emancipate sono affari miei. 343 00:18:06,853 --> 00:18:10,254 - E ti è capitato di scegliere lo stesso identico orfanotrofio 344 00:18:10,256 --> 00:18:12,290 esattamente nello stesso momento? 345 00:18:12,292 --> 00:18:14,158 - Coincidenza. - Posso andare adesso? 346 00:18:14,160 --> 00:18:16,627 Entrambi: no. 347 00:18:16,629 --> 00:18:19,697 - Non è abbastanza quello che hai distrutto la nostra reputazione? 348 00:18:19,699 --> 00:18:21,666 Ho macchiato il nostro nome. 349 00:18:21,668 --> 00:18:23,734 E ora lo sei sarà così meschino 350 00:18:23,736 --> 00:18:27,205 come per sfidarmi per queste ragazze perdute? 351 00:18:27,207 --> 00:18:29,173 - Hai assolutamente ragione. 352 00:18:29,175 --> 00:18:30,775 Non dovrei sfidarti. Dovremmo lasciarglielo fare 353 00:18:30,777 --> 00:18:32,176 decidere da soli. 354 00:18:32,178 --> 00:18:33,344 Che ne dici? 355 00:18:33,346 --> 00:18:35,179 - Me? - Lasciala fuori da questa faccenda. 356 00:18:35,181 --> 00:18:37,849 - Perché? Lei è esattamente quello che sto cercando. 357 00:18:37,851 --> 00:18:40,651 Forte, vivace, vigoroso. 358 00:18:44,523 --> 00:18:46,357 - Venga con me. 359 00:18:46,359 --> 00:18:49,527 Sarai trattato con il massimo rispetto. 360 00:18:49,529 --> 00:18:52,797 - Rispetto, sì. Amore, no. 361 00:18:52,799 --> 00:18:55,333 - Rimarrai intatto. Puro. 362 00:18:55,335 --> 00:18:56,701 Sempre e per sempre. 363 00:18:56,703 --> 00:18:59,437 - E te lo offro la possibilità di provare qualcosa. 364 00:18:59,439 --> 00:19:00,738 Per far sentire qualcosa agli altri. 365 00:19:00,740 --> 00:19:04,709 Da adorare come cortigiana. 366 00:19:04,711 --> 00:19:07,445 - Quindi stai dicendo la mia unica scelta da ragazza 367 00:19:07,447 --> 00:19:10,615 è una suora o una puttana? 368 00:19:10,617 --> 00:19:15,153 � � 369 00:19:15,155 --> 00:19:18,256 - ho già detto che dormiremo fino a tardi? 370 00:19:27,533 --> 00:19:30,568 - [Gorgendo piano] 371 00:19:30,570 --> 00:19:32,370 [Porte aperte] 372 00:19:32,372 --> 00:19:35,573 [Il vetro va in frantumi] 373 00:19:35,575 --> 00:19:38,576 [Musica mistica] 374 00:19:38,578 --> 00:19:45,750 � � 375 00:19:46,818 --> 00:19:48,486 - buu! - [Ansima] 376 00:19:48,488 --> 00:19:49,654 Jane? 377 00:19:49,656 --> 00:19:51,422 - No. 378 00:19:51,424 --> 00:19:58,596 � � 379 00:20:03,202 --> 00:20:05,469 - sei come me? 380 00:20:05,471 --> 00:20:08,239 - Non sono come nessuno. 381 00:20:08,241 --> 00:20:10,208 - Pensi che potresti far rotolare quella cosa qui? 382 00:20:10,210 --> 00:20:12,777 - Potrei. - Ma? 383 00:20:12,779 --> 00:20:14,245 - Non lo farò. 384 00:20:14,247 --> 00:20:16,814 � � 385 00:20:16,816 --> 00:20:18,716 - sul serio? 386 00:20:21,386 --> 00:20:25,489 - Chi sarò oggi? 387 00:20:25,491 --> 00:20:28,226 - Un idiota? 388 00:20:28,228 --> 00:20:30,962 - Era martedì. 389 00:20:30,964 --> 00:20:34,765 Forse dovrei essere carina? 390 00:20:34,767 --> 00:20:37,602 Alla gente piace il bello. 391 00:20:37,604 --> 00:20:40,238 - Penso che le persone generalmente preferisco il bello. 392 00:20:40,240 --> 00:20:42,573 - Topi? - Carino! 393 00:20:42,575 --> 00:20:44,642 - Perché da laggiù, potresti vederne molti. 394 00:20:44,644 --> 00:20:46,377 Ah! 395 00:20:46,379 --> 00:20:53,551 � � 396 00:20:58,457 --> 00:20:59,590 bravo. 397 00:20:59,592 --> 00:21:01,859 Uno per il mostro. 398 00:21:01,861 --> 00:21:03,694 - Mi scusi? 399 00:21:03,696 --> 00:21:05,529 - Ce ne vuole uno per conoscerne uno. 400 00:21:05,531 --> 00:21:11,469 � � 401 00:21:13,605 --> 00:21:16,607 [musica tesa] 402 00:21:16,609 --> 00:21:19,310 � � 403 00:21:19,312 --> 00:21:20,678 - è un privilegio, signore. 404 00:21:20,680 --> 00:21:22,913 - Procedi, capitano. 405 00:21:22,915 --> 00:21:25,816 - Hai bruciato le nostre case! 406 00:21:25,818 --> 00:21:27,418 Hai bruciato i nostri figli! 407 00:21:27,420 --> 00:21:29,654 - Va bene, va tutto bene! 408 00:21:29,656 --> 00:21:31,422 � � 409 00:21:31,424 --> 00:21:34,525 va bene. 410 00:21:34,527 --> 00:21:36,927 Va tutto bene. 411 00:21:36,929 --> 00:21:40,498 Quest'uomo qui ha un reclamo. 412 00:21:40,500 --> 00:21:42,767 Hai perso qualcuno. 413 00:21:42,769 --> 00:21:44,602 - Sua madre. 414 00:21:44,604 --> 00:21:45,803 Mia moglie. 415 00:21:45,805 --> 00:21:48,706 � � 416 00:21:48,708 --> 00:21:50,608 tutti abbiamo perso qualcuno. 417 00:21:50,610 --> 00:21:52,977 Grazie a te. 418 00:21:52,979 --> 00:21:55,780 � � 419 00:21:55,782 --> 00:21:57,915 non c'è magia qui. 420 00:21:57,917 --> 00:21:59,784 � � 421 00:21:59,786 --> 00:22:01,652 -Anna? 422 00:22:01,654 --> 00:22:08,826 � � 423 00:22:29,681 --> 00:22:30,715 [boom di esplosione] 424 00:22:30,717 --> 00:22:32,483 - [Urla] 425 00:22:32,485 --> 00:22:35,353 [Tutti urlano e sussultano] 426 00:22:35,355 --> 00:22:36,587 - Guardie! 427 00:22:36,589 --> 00:22:43,461 � � 428 00:22:43,463 --> 00:22:45,629 Anna? Anna? 429 00:22:45,631 --> 00:22:47,832 � � 430 00:22:47,834 --> 00:22:49,600 Anna. 431 00:22:49,602 --> 00:22:52,570 � � 432 00:22:52,572 --> 00:22:54,605 - non c'è più. 433 00:22:54,607 --> 00:23:00,511 � � 434 00:23:00,513 --> 00:23:03,814 [chiacchiere indistinte] 435 00:23:03,816 --> 00:23:06,817 [Musica piena di suspense] 436 00:23:06,819 --> 00:23:11,122 � � 437 00:23:11,124 --> 00:23:13,958 [galline che chiocciano] 438 00:23:13,960 --> 00:23:16,060 � � 439 00:23:16,062 --> 00:23:17,561 - [bussa] 440 00:23:17,563 --> 00:23:24,735 � � 441 00:23:26,671 --> 00:23:29,407 [ansimando] 442 00:23:29,409 --> 00:23:30,841 � � 443 00:23:30,843 --> 00:23:34,712 - [respiro irregolare] 444 00:23:34,714 --> 00:23:38,082 � � 445 00:23:38,084 --> 00:23:39,717 -Silvia? 446 00:23:39,719 --> 00:23:46,891 � � 447 00:23:49,494 --> 00:23:51,729 oh mio Dio. 448 00:23:54,766 --> 00:23:54,765 . 449 00:23:54,767 --> 00:23:57,735 [Musica tesa] 450 00:23:57,737 --> 00:24:00,070 � � 451 00:24:00,072 --> 00:24:01,639 - hai fatto questo? 452 00:24:01,641 --> 00:24:04,442 Sylvie? 453 00:24:04,444 --> 00:24:05,476 Sylvie, vieni qui. 454 00:24:05,478 --> 00:24:06,811 - [Ansimante] 455 00:24:06,813 --> 00:24:09,713 � � 456 00:24:09,715 --> 00:24:12,082 - Ti prenderò fuori di qui, va bene? 457 00:24:12,084 --> 00:24:14,018 Torneremo da Lucas. 458 00:24:14,020 --> 00:24:15,719 Va bene? 459 00:24:15,721 --> 00:24:22,893 � � 460 00:24:32,037 --> 00:24:34,805 - [geme] 461 00:24:49,788 --> 00:24:51,789 - Chiudi gli occhi. 462 00:24:51,791 --> 00:24:52,990 Chiudili. 463 00:24:52,992 --> 00:24:55,693 � � 464 00:25:06,538 --> 00:25:10,040 - ti senti meglio? 465 00:25:10,042 --> 00:25:13,210 - Essere difficile da sentire peggio. 466 00:25:15,747 --> 00:25:18,749 - Pensavo di averti perso. 467 00:25:18,751 --> 00:25:22,720 Non so cosa avrei fatto. 468 00:25:22,722 --> 00:25:25,289 - Ne hai altri per consigliarti. 469 00:25:25,291 --> 00:25:27,258 - Non ci siamo mai incontrati chiunque come te. 470 00:25:27,260 --> 00:25:29,226 Non solo, ma anche... 471 00:25:29,228 --> 00:25:31,662 - Non farlo. 472 00:25:35,166 --> 00:25:37,935 - Devi credermi uno stupido. 473 00:25:37,937 --> 00:25:39,904 - Mai. 474 00:25:43,642 --> 00:25:46,043 Ma io... 475 00:25:46,045 --> 00:25:49,013 Ho scelto questa strada. 476 00:25:49,015 --> 00:25:52,283 Servizio piuttosto che piacere. 477 00:25:52,285 --> 00:25:55,586 E non posso allontanarmi. 478 00:26:00,825 --> 00:26:03,827 [Musica dolce e drammatica] 479 00:26:03,829 --> 00:26:05,729 � � 480 00:26:05,731 --> 00:26:09,567 potrebbe esserci altri villaggi come questo. 481 00:26:09,569 --> 00:26:13,604 Persone come l'assessore, che si rifiutano di seguirti. 482 00:26:13,606 --> 00:26:16,240 � � 483 00:26:16,242 --> 00:26:18,342 - stai suggerendo lo uccido? 484 00:26:18,344 --> 00:26:20,177 - No. 485 00:26:20,179 --> 00:26:22,246 Lo renderai solo un martire. 486 00:26:22,248 --> 00:26:25,716 - E allora? 487 00:26:25,718 --> 00:26:27,985 - Devi trasformarlo. 488 00:26:27,987 --> 00:26:34,692 � � 489 00:26:51,977 --> 00:26:53,344 - [sospira] 490 00:27:02,654 --> 00:27:05,823 [Ansima] 491 00:27:11,696 --> 00:27:13,764 - Sei nuovo, vero? 492 00:27:16,001 --> 00:27:19,803 - E si spera andato domani. 493 00:27:19,805 --> 00:27:21,972 - Non vuoi essere adottato? 494 00:27:21,974 --> 00:27:24,108 - No. 495 00:27:24,110 --> 00:27:28,012 Voglio solo scomparire, voglio solo dimenticare... 496 00:27:28,014 --> 00:27:30,047 Dimentica tutto. 497 00:27:30,049 --> 00:27:32,016 - Forse Glinda può aiutarti. 498 00:27:32,018 --> 00:27:33,183 Darti una nuova vita. 499 00:27:33,185 --> 00:27:34,652 - Sì. 500 00:27:34,654 --> 00:27:37,721 Mi fido ancora meno di lei di sua sorella. 501 00:27:37,723 --> 00:27:39,023 - Aspettare. 502 00:27:39,025 --> 00:27:41,158 Anche West ti voleva? 503 00:27:41,160 --> 00:27:43,127 - Non penso che lo sia quello discriminante. 504 00:27:43,129 --> 00:27:45,162 - Oh, ma lo è. 505 00:27:45,164 --> 00:27:47,898 E se tutto quello che vuoi fare è dimenticare, 506 00:27:47,900 --> 00:27:49,199 lei può mostrarti come. 507 00:27:49,201 --> 00:27:50,968 - Non voglio dimenticare in quel modo. 508 00:27:50,970 --> 00:27:52,803 - L'hai mai provato? - No. 509 00:27:52,805 --> 00:27:55,806 - Non è poi così male una volta che ti sarai abituato. 510 00:27:55,808 --> 00:27:58,375 E a volte,... 511 00:27:58,377 --> 00:28:00,377 Toglie tutto il resto. 512 00:28:00,379 --> 00:28:04,081 Come se non esistesse nient'altro. 513 00:28:04,083 --> 00:28:07,251 E' il tipo migliore di dimenticare. 514 00:28:13,091 --> 00:28:16,093 [Musica minacciosa] 515 00:28:16,095 --> 00:28:23,267 � � 516 00:28:24,903 --> 00:28:27,905 [musica piena di suspense] 517 00:28:27,907 --> 00:28:35,079 � � 518 00:28:42,353 --> 00:28:46,757 [chiacchiere indistinte] 519 00:28:46,759 --> 00:28:53,931 � � 520 00:28:54,799 --> 00:28:56,066 [cinguettio del cavallo] 521 00:28:56,068 --> 00:29:00,804 � � 522 00:29:00,806 --> 00:29:03,273 - Le mie scuse, signore. 523 00:29:03,275 --> 00:29:07,344 � � 524 00:29:07,346 --> 00:29:10,280 quindi... 525 00:29:10,282 --> 00:29:12,916 La ragazza caduta dal cielo. 526 00:29:12,918 --> 00:29:16,086 � � 527 00:29:19,157 --> 00:29:19,156 . 528 00:29:19,158 --> 00:29:23,060 [Musica dolce e drammatica] 529 00:29:23,062 --> 00:29:26,063 - [Ansimando] 530 00:29:26,065 --> 00:29:33,504 � � 531 00:29:33,506 --> 00:29:35,038 Jane, guarda questo. 532 00:29:35,040 --> 00:29:36,974 Funziona. 533 00:29:36,976 --> 00:29:39,476 Sto lavorando. 534 00:29:40,478 --> 00:29:43,480 - Sono fiero di te, Jack. 535 00:29:43,482 --> 00:29:45,849 - Tutto bene? 536 00:29:46,851 --> 00:29:49,286 - C'era una ragazza qui prima. 537 00:29:49,288 --> 00:29:51,021 - Sì. 538 00:29:51,023 --> 00:29:52,523 Te lo stavo per chiedere. 539 00:29:52,525 --> 00:29:54,958 Su di lei. 540 00:29:54,960 --> 00:29:56,460 - Era crudele? 541 00:29:56,462 --> 00:29:57,861 - Crudele? 542 00:29:57,863 --> 00:30:00,430 Decisamente strano, ma... 543 00:30:00,432 --> 00:30:02,432 Un po' strano, interessante. 544 00:30:02,434 --> 00:30:04,034 Chi è lei? 545 00:30:04,036 --> 00:30:06,236 - Il suo nome è langwidere. 546 00:30:06,238 --> 00:30:07,938 - E' una tua amica? 547 00:30:07,940 --> 00:30:10,407 - Uh, un cliente. 548 00:30:10,409 --> 00:30:13,577 Ti ho portato dei vestiti. 549 00:30:16,014 --> 00:30:19,883 Stiamo andando a fare una gita. 550 00:30:19,885 --> 00:30:21,018 Ti stai muovendo bene. 551 00:30:21,020 --> 00:30:23,287 L'aria fresca ti farà bene. 552 00:30:26,124 --> 00:30:29,326 - Sei sicuro va tutto bene? 553 00:30:29,328 --> 00:30:32,496 - Tutto è come sono venuto aspettarselo, Jack. 554 00:30:33,598 --> 00:30:36,066 Cerchio completo. 555 00:30:37,001 --> 00:30:39,937 Qui. Qui. 556 00:30:42,373 --> 00:30:44,341 Il tuo nuovo mondo ti aspetta. 557 00:30:44,343 --> 00:30:51,515 � � 558 00:31:05,063 --> 00:31:06,997 - Sapevo che eri tu. 559 00:31:11,469 --> 00:31:12,936 Nell'acqua. 560 00:31:12,938 --> 00:31:15,539 Sapevo che eri tu per tutto il tempo. 561 00:31:15,541 --> 00:31:18,242 Non stavi prendendo in giro nessuno. 562 00:31:18,244 --> 00:31:19,910 - Ho sentito abbastanza da mia sorella. 563 00:31:19,912 --> 00:31:21,979 Non ne ho bisogno più da te. 564 00:31:21,981 --> 00:31:24,548 - Era qualsiasi cosa mi hai detto vero? 565 00:31:26,184 --> 00:31:28,418 - Ogni parola. 566 00:31:28,420 --> 00:31:31,255 Tutto quello che devi fare è un lavoro per questo. 567 00:31:31,257 --> 00:31:32,890 Sei pronto per lavorare? 568 00:31:35,326 --> 00:31:37,060 - Non voglio dimenticare. 569 00:31:37,062 --> 00:31:39,196 Non più. 570 00:31:39,198 --> 00:31:41,265 - Ebbene, cosa vuoi? 571 00:31:41,267 --> 00:31:42,933 - La tua magia. 572 00:31:42,935 --> 00:31:45,936 [Musica minacciosa] 573 00:31:45,938 --> 00:31:50,140 � � 574 00:31:50,142 --> 00:31:53,110 - nessuna magia in nimbo. 575 00:31:53,112 --> 00:32:00,284 � � 576 00:32:01,119 --> 00:32:02,686 è vero, Jermiah? 577 00:32:02,688 --> 00:32:07,324 � � 578 00:32:07,326 --> 00:32:10,294 dove portava questo tunnel? 579 00:32:10,296 --> 00:32:12,562 Qual era il suo scopo? 580 00:32:12,564 --> 00:32:15,699 Tu sei l'assessore del villaggio. - Non ho villaggio. 581 00:32:15,701 --> 00:32:17,401 - Risponderai con rispetto, altrimenti... 582 00:32:17,403 --> 00:32:18,969 - no, capitano, va tutto bene. 583 00:32:18,971 --> 00:32:22,105 � � 584 00:32:22,107 --> 00:32:24,608 quest'uomo, ha perso la donna che amava. 585 00:32:24,610 --> 00:32:29,313 � � 586 00:32:29,315 --> 00:32:33,150 Temevo di aver perso qualcuno oggi. 587 00:32:33,152 --> 00:32:35,185 Fortunatamente si è ripresa. 588 00:32:35,187 --> 00:32:39,256 � � 589 00:32:39,258 --> 00:32:44,027 conosci la differenza? tra scienza e magia? 590 00:32:44,029 --> 00:32:47,497 - Solo che quella è una bugia. 591 00:32:47,499 --> 00:32:49,599 -Ah. Quale è quello? 592 00:32:49,601 --> 00:32:52,369 - Oz è una terra d'incanto. 593 00:32:52,371 --> 00:32:54,972 La magia è il suo cuore. 594 00:32:54,974 --> 00:32:59,176 - Eppure questo incantesimo non poteva salvarti dalla bestia per sempre. 595 00:32:59,178 --> 00:33:02,012 - Non avevamo bisogno di essere salvati. 596 00:33:02,014 --> 00:33:05,983 La bestia viene perché deve. 597 00:33:05,985 --> 00:33:08,618 Per pulire e purificare. 598 00:33:08,620 --> 00:33:12,322 Ecco come è passato per sempre. 599 00:33:12,324 --> 00:33:15,492 Dov'era la tua scienza? per mia moglie? 600 00:33:15,494 --> 00:33:18,628 E questo villaggio? 601 00:33:18,630 --> 00:33:21,198 Salverà? il mio futuro nipote? 602 00:33:21,200 --> 00:33:26,069 � � 603 00:33:26,071 --> 00:33:28,405 - ottima domanda. 604 00:33:28,407 --> 00:33:30,207 � � 605 00:33:30,209 --> 00:33:35,012 - per il reato di omicidio del padrona del bosco orientale... 606 00:33:35,014 --> 00:33:38,048 Per ordine del grande e potente mago di Oz... 607 00:33:38,050 --> 00:33:40,083 � � 608 00:33:40,085 --> 00:33:41,651 Ti impegno a d... 609 00:33:41,653 --> 00:33:49,026 � � 610 00:33:52,430 --> 00:33:54,097 questa spada. 611 00:33:54,099 --> 00:33:55,565 Conoscevo quell'uomo chi lo portava. 612 00:33:55,567 --> 00:33:59,202 � � 613 00:33:59,204 --> 00:34:00,570 dov'è? 614 00:34:00,572 --> 00:34:03,440 � � 615 00:34:03,442 --> 00:34:05,542 - non lo sappiamo. 616 00:34:05,544 --> 00:34:06,543 [Ansima] 617 00:34:06,545 --> 00:34:07,644 - Dov'è? 618 00:34:07,646 --> 00:34:10,113 � � 619 00:34:10,115 --> 00:34:13,650 Ho dato la caccia al proprietario di questa spada per molto tempo. 620 00:34:13,652 --> 00:34:17,254 Se è vivo, me lo consegnerai. 621 00:34:17,256 --> 00:34:19,256 - La stai spaventando. 622 00:34:19,258 --> 00:34:21,158 NO! - Oh no! 623 00:34:21,160 --> 00:34:22,359 - Va bene, va bene. 624 00:34:22,361 --> 00:34:24,628 - Dove si trova? 625 00:34:24,630 --> 00:34:26,830 � � 626 00:34:26,832 --> 00:34:27,831 [colpo di pistola] 627 00:34:27,833 --> 00:34:30,801 [Tutti urlano e sussultano] 628 00:34:30,803 --> 00:34:32,769 Se questa è la tua magia, faresti meglio a usarlo su di me, 629 00:34:32,771 --> 00:34:35,072 perché non cederò. 630 00:34:35,074 --> 00:34:36,673 - Dorothy! - Vai da Luca. 631 00:34:36,675 --> 00:34:38,775 [Musica piena di suspense] 632 00:34:38,777 --> 00:34:40,177 - Roano? 633 00:34:40,179 --> 00:34:41,478 - Andare. Andare! 634 00:34:41,480 --> 00:34:42,512 - Roano! 635 00:34:42,514 --> 00:34:43,847 Sei tu. 636 00:34:43,849 --> 00:34:45,849 - Stai indietro. Tutti voi. 637 00:34:45,851 --> 00:34:47,484 - Roano! 638 00:34:47,486 --> 00:34:49,286 Roano! - Stai indietro. 639 00:34:49,288 --> 00:34:50,787 - Roano! 640 00:34:50,789 --> 00:34:53,156 Roano! - Per favore, fermati! 641 00:34:53,158 --> 00:34:54,591 Fermare. 642 00:34:54,593 --> 00:34:56,526 Fermare! [Sparo] 643 00:34:56,528 --> 00:35:03,700 � � 644 00:35:11,676 --> 00:35:14,244 - cosa è successo? 645 00:35:14,246 --> 00:35:15,512 - Gli ho sparato. 646 00:35:15,514 --> 00:35:19,749 � � 647 00:35:19,751 --> 00:35:21,418 - Dorothy, mi conosceva. 648 00:35:21,420 --> 00:35:24,354 � � 649 00:35:24,356 --> 00:35:26,356 quell'uomo, mi conosceva. 650 00:35:28,192 --> 00:35:28,191 . 651 00:35:28,426 --> 00:35:31,328 - [Grunendo] 652 00:35:37,635 --> 00:35:40,804 Per favore, non dirlo stiamo andando in cima. 653 00:35:44,208 --> 00:35:45,775 - Un passo alla volta. 654 00:35:45,777 --> 00:35:48,778 [Musica minacciosa] 655 00:35:48,780 --> 00:35:51,281 - [Grunendo] 656 00:35:51,283 --> 00:35:58,455 � � 657 00:36:14,672 --> 00:36:16,473 chi vive qui? 658 00:36:16,475 --> 00:36:18,942 - Il re di ev. 659 00:36:18,944 --> 00:36:21,244 E sua figlia. 660 00:36:21,246 --> 00:36:25,815 � � 661 00:36:25,817 --> 00:36:30,754 Jack, lei è Lady Ev. 662 00:36:30,756 --> 00:36:32,656 Principessa langwidere. 663 00:36:32,658 --> 00:36:36,660 � � 664 00:36:36,662 --> 00:36:37,961 - certo che lo sei. 665 00:36:37,963 --> 00:36:39,963 - Grazie, Jane. 666 00:36:39,965 --> 00:36:41,798 Questo è tutto. 667 00:36:41,800 --> 00:36:44,634 - E questo sarebbe tutto? 668 00:36:44,636 --> 00:36:47,204 - Devo andare, Jack. 669 00:36:47,206 --> 00:36:50,240 - Non rimarrò qui, vero? 670 00:36:50,242 --> 00:36:52,842 - Temo di no avere una scelta. 671 00:36:52,844 --> 00:36:55,845 - Nel caso non lo sapessi, stai camminando e parlando 672 00:36:55,847 --> 00:36:59,549 a scapito del nostro regno. 673 00:36:59,551 --> 00:37:02,986 Il minimo che puoi fare è offrire la tua gratitudine. 674 00:37:02,988 --> 00:37:05,789 - Era questo l'accordo? Costruiscimi e poi vendimi? 675 00:37:05,791 --> 00:37:08,758 - No. 676 00:37:08,760 --> 00:37:11,728 Preferirei sperare che lo volessi per restare sotto la mia cura. 677 00:37:11,730 --> 00:37:13,563 - Allora perché te ne vai? 678 00:37:13,565 --> 00:37:16,900 - La principessa ti ha incontrato... 679 00:37:16,902 --> 00:37:18,401 Le piacevi e... 680 00:37:18,403 --> 00:37:22,239 � � 681 00:37:22,241 --> 00:37:24,407 ora lei ti possiede. 682 00:37:24,409 --> 00:37:26,843 - Mi possiede? 683 00:37:26,845 --> 00:37:34,017 � � 684 00:37:35,753 --> 00:37:38,888 - credi che sia una strega? - Non lo so. 685 00:37:38,890 --> 00:37:42,459 Non penso che volesse per ferire quelle persone. 686 00:37:42,461 --> 00:37:44,527 Ma lei ovviamente si sentiva minacciato. 687 00:37:47,465 --> 00:37:49,666 - Cosa volevano con lei? 688 00:37:49,668 --> 00:37:52,902 - Nel mio mondo, le persone predano e basta sui bambini perché possono. 689 00:37:55,273 --> 00:37:57,507 - Esiste la magia nel tuo mondo? 690 00:38:01,846 --> 00:38:04,781 - Sì. - Sì? 691 00:38:04,783 --> 00:38:07,917 - Sì, ma è diverso. 692 00:38:07,919 --> 00:38:11,688 Abbiamo la scienza e... 693 00:38:11,690 --> 00:38:14,724 Tecnologia. 694 00:38:14,726 --> 00:38:16,593 - E che cos'è? 695 00:38:16,595 --> 00:38:18,461 - Vedrai. 696 00:38:22,333 --> 00:38:24,034 Adesso mettiti questo nell'orecchio. 697 00:38:24,869 --> 00:38:26,970 Fidati di me. 698 00:38:36,914 --> 00:38:38,782 Pronto? 699 00:38:38,784 --> 00:38:40,717 - Sì. 700 00:38:40,719 --> 00:38:44,888 - � Non c'è il sole quando se ne sarà andata � 701 00:38:44,890 --> 00:38:46,890 - va bene. Va bene. 702 00:38:46,892 --> 00:38:51,594 - � Non fa caldo quando è via � 703 00:38:51,596 --> 00:38:53,530 - ascolta e basta. 704 00:38:53,532 --> 00:38:56,666 - � Non c'è il sole quando se ne sarà andata � 705 00:38:56,668 --> 00:38:59,669 � e se n'è sempre andata troppo lungo � 706 00:38:59,671 --> 00:39:04,374 � ogni volta che se ne va � 707 00:39:04,376 --> 00:39:05,842 - scienza. 708 00:39:05,844 --> 00:39:07,877 - � Questa volta mi chiedo... � 709 00:39:07,879 --> 00:39:09,546 - magia. - � dov'è andata � 710 00:39:09,548 --> 00:39:12,449 ["non c'è il sole" di Bill Withers] 711 00:39:12,451 --> 00:39:15,885 � Mi chiedo se lo sia andato a restare � 712 00:39:15,887 --> 00:39:18,588 � � 713 00:39:18,590 --> 00:39:21,858 � non c'è il sole quando se ne sarà andata � 714 00:39:21,860 --> 00:39:24,794 � e questa casa semplicemente non c'è casa � 715 00:39:24,796 --> 00:39:27,097 � ogni volta che se ne va � 716 00:39:27,099 --> 00:39:30,834 - Credo che siamo stati fuorviati. 717 00:39:30,836 --> 00:39:33,470 La magia in cui riponiamo la nostra fede, 718 00:39:33,472 --> 00:39:36,039 non ci ha reso più forti. 719 00:39:36,041 --> 00:39:38,475 Siamo stati lasciati a fare affidamento sugli altri. 720 00:39:38,477 --> 00:39:40,610 Sulle streghe. 721 00:39:40,612 --> 00:39:43,546 E alla fine... 722 00:39:43,548 --> 00:39:45,648 Non potrebbe salvarci. 723 00:39:45,650 --> 00:39:48,017 Quindi... 724 00:39:48,019 --> 00:39:51,454 Da oggi in poi... 725 00:39:51,456 --> 00:39:54,691 Propongo... 726 00:39:54,693 --> 00:39:58,695 Abbracciamo gli insegnamenti del mago. 727 00:39:58,697 --> 00:40:01,798 E permettete la scienza per governare la giornata. 728 00:40:01,800 --> 00:40:04,501 - � Buio ogni giorno � 729 00:40:04,503 --> 00:40:06,936 � � 730 00:40:06,938 --> 00:40:10,039 � non c'è il sole quando se ne sarà andata � 731 00:40:10,041 --> 00:40:12,976 � e questa casa proprio non c'è casa � 732 00:40:12,978 --> 00:40:15,912 � ogni volta che se ne va � 733 00:40:15,914 --> 00:40:18,915 � � 734 00:40:18,917 --> 00:40:21,951 � ogni volta che se ne va � 735 00:40:21,953 --> 00:40:24,888 � � 736 00:40:24,890 --> 00:40:28,057 � ogni volta che se ne va � 737 00:40:28,059 --> 00:40:30,927 � � 738 00:40:30,929 --> 00:40:33,096 � e so di sapere Lo so, lo so � 739 00:40:33,098 --> 00:40:36,666 � Lo so, lo so, lo so, lo so Lo so, lo so, lo so, lo so � 740 00:40:36,668 --> 00:40:39,536 - quell'uomo... 741 00:40:39,538 --> 00:40:40,937 Ti conosceva. 742 00:40:40,939 --> 00:40:42,939 - Sapeva chi ero. 743 00:40:42,941 --> 00:40:46,576 - � Ma non c'è il sole quando se ne sarà andata � 744 00:40:46,578 --> 00:40:48,878 � � 745 00:40:48,880 --> 00:40:50,847 l'uomo che sono oggi... 746 00:40:50,849 --> 00:40:52,115 - � Quando se ne sarà andata � 747 00:40:52,117 --> 00:40:55,151 � � 748 00:40:55,153 --> 00:40:57,787 - è quello che voglio essere. 749 00:40:57,789 --> 00:41:00,957 � � 750 00:41:00,959 --> 00:41:04,060 - � ogni volta che se ne va � 751 00:41:04,062 --> 00:41:06,896 � � 752 00:41:06,898 --> 00:41:10,066 � ogni volta che se ne va � 753 00:41:10,068 --> 00:41:15,071 � � 754 00:41:18,776 --> 00:41:22,645 [calpestio degli zoccoli in avvicinamento] 755 00:41:22,647 --> 00:41:24,047 - Cos'è quello? 756 00:41:24,049 --> 00:41:27,050 [Musica piena di suspense] 757 00:41:27,052 --> 00:41:28,117 � � 758 00:41:28,119 --> 00:41:29,519 - dobbiamo muoverci. 759 00:41:29,521 --> 00:41:31,154 Prenderò la ragazza. Andare. 760 00:41:31,156 --> 00:41:33,556 Andare. Andare! 761 00:41:33,558 --> 00:41:38,561 � � 762 00:41:38,563 --> 00:41:39,662 andiamo. 763 00:41:39,664 --> 00:41:42,799 � � 764 00:41:42,801 --> 00:41:44,834 andiamo. 765 00:41:44,836 --> 00:41:50,073 � � 766 00:41:50,075 --> 00:41:51,841 [il cavallo nitrisce] 767 00:41:51,843 --> 00:41:59,015 � � 768 00:42:03,754 --> 00:42:10,927 � � 769 00:42:14,131 --> 00:42:15,665 [oggetto sibilante] 770 00:42:15,667 --> 00:42:16,933 [Atterraggio del colpo] 771 00:42:16,935 --> 00:42:24,107 � �