1 00:00:00,660 --> 00:00:03,000 ANTERIORMENTE... 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,500 Eu sou Ricardo Montero e eu serei seu capitão 3 00:00:05,580 --> 00:00:09,000 no navio escola North Star pelos próximos dois meses. 4 00:00:09,080 --> 00:00:12,910 O acelerador de partículas entrou em ação às 21h em Genebra. 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,500 Seis segundos, cinco segundos. 6 00:00:15,580 --> 00:00:19,580 Quatro segundos, três segundos, dois segundos. 7 00:00:20,910 --> 00:00:22,500 Navio-escola Estrela do Norte. 8 00:00:22,580 --> 00:00:26,160 Há uma forte tempestade vindo em nossa direção. Você pode me ouvir? 9 00:00:26,250 --> 00:00:28,910 Cada um desses pontos vermelhos é um navio enviando um SOS. 10 00:00:29,000 --> 00:00:32,580 Você vai continuar navegando. Se formos, todos morreremos. 11 00:00:33,830 --> 00:00:38,290 A Terra foi abalada como um chocalho e alterou o campo magnético. 12 00:00:38,660 --> 00:00:41,000 O que diabos está acontecendo aqui? 13 00:00:41,330 --> 00:00:44,580 Esse bebê... Esse é o mais... 14 00:00:44,660 --> 00:00:47,410 É o bebê mais importante do mundo. 15 00:00:47,660 --> 00:00:49,160 Você tem que cuidar disso. 16 00:00:49,250 --> 00:00:52,330 De quem você gosta? Aquele garoto dos sonhos de roupão? 17 00:00:52,660 --> 00:00:56,410 Gamboa, P. E. e professor de habilidades de sobrevivência. 18 00:00:57,000 --> 00:01:00,410 Cuidado, garoto? Eu sou o peixe grande neste oceano. 19 00:01:00,500 --> 00:01:04,910 Se um garoto estivesse disposto a fazer pelo menos por mim metade das coisas que Ramiro faz por você, 20 00:01:05,000 --> 00:01:07,750 Eu nunca o deixaria ir. 21 00:01:08,500 --> 00:01:11,830 -Por que você está em uma caixa? -Estou aqui para conhecer meu pai. 22 00:01:11,910 --> 00:01:14,080 Minha família é este navio e o capitão. 23 00:01:14,160 --> 00:01:17,620 Pare de ser estúpido e deixe seu filho fora de lá agora mesmo. Merda! 24 00:01:17,950 --> 00:01:19,660 Que diabos é isso? 25 00:01:19,910 --> 00:01:21,370 -Vilma! -Há veneno. 26 00:01:21,450 --> 00:01:23,000 -Você aspirou? -Não. 27 00:01:23,080 --> 00:01:24,910 -Não, não. -O que é isso? 28 00:01:25,000 --> 00:01:27,410 É uma prole do Careproctus Abyssal, 29 00:01:27,500 --> 00:01:30,000 um peixe que vive abaixo de 5.000 metros. Meu! Se essa for a prole, quão grande é a mãe? 30 00:01:32,660 --> 00:01:35,830 Livre-se do corpo e vou me perder em um navio por um tempo. 31 00:01:35,910 --> 00:01:39,580 Se você se atreve a permanecer aqui, três idiotas cairão do navio. 32 00:01:39,660 --> 00:01:41,580 Ninguém jamais os encontrará. 33 00:01:41,660 --> 00:01:43,410 Quem vai embora é você. 34 00:01:50,000 --> 00:01:52,000 Eu não gosto de você. 35 00:01:52,500 --> 00:01:55,410 eu tenho essa antena e sempre recebo um sinal. 36 00:01:55,500 --> 00:01:57,500 Desde a tempestade, não consegui. 37 00:01:57,580 --> 00:02:00,580 A tempestade não foi um revés climático. 38 00:02:01,500 --> 00:02:02,660 Foi uma catástrofe. 39 00:02:02,750 --> 00:02:06,410 Senhorita Wilson me disse isso, se as pessoas descobrirem 40 00:02:06,500 --> 00:02:10,330 sobre o acidente e a Terra desaparecendo, 41 00:02:10,580 --> 00:02:14,580 -eles vão se machucar. -Este é o lado oeste do planeta agora. 42 00:02:14,910 --> 00:02:18,250 -O que isto significa? -É altamente provável que, 43 00:02:19,160 --> 00:02:21,910 a partir de agora, estamos os únicos sobreviventes do planeta. 44 00:02:26,120 --> 00:02:30,910 Uma vez, minha mãe contou a história de um menino que era destemido. 45 00:02:31,040 --> 00:02:34,500 Seu nome era John, John Destemido. 46 00:02:34,580 --> 00:02:38,500 Ele era tão corajoso, que ele enfrentou bruxas, ogros, 47 00:02:38,580 --> 00:02:42,330 fantasmas e até leões. Ele não sentiu medo algum. 48 00:02:42,410 --> 00:02:44,540 No entanto, isso é apenas uma história. 49 00:02:44,620 --> 00:02:49,040 Minha mãe também me disse que ninguém é destemido, 50 00:02:49,120 --> 00:02:53,660 e que existem tantos tipos de medo como pessoas na Terra. 51 00:02:54,330 --> 00:02:57,160 Medo de pedir o que você quer, 52 00:02:57,250 --> 00:03:00,250 mesmo que seja uma coisa minúscula. 53 00:03:00,330 --> 00:03:05,250 Medo das borboletas que você sente em seu estômago quando você gosta de alguém. 54 00:03:09,160 --> 00:03:13,160 Medo do que não pode ser explicado com palavras. 55 00:03:23,750 --> 00:03:28,580 Ou medo daquele monstro que mora no seu armário. 56 00:03:30,830 --> 00:03:34,250 Você só venceu esse medo quando você é corajoso o suficiente 57 00:03:36,660 --> 00:03:39,080 para enfrentá-lo. 58 00:04:16,750 --> 00:04:19,910 Como dizer a um grupo de crianças que... 59 00:04:20,410 --> 00:04:22,080 ...suas famílias... 60 00:04:22,910 --> 00:04:26,330 ...e seus entes queridos desapareceram? 61 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 Desculpe. 62 00:04:31,950 --> 00:04:33,750 Quem você perdeu? 63 00:04:39,250 --> 00:04:40,660 Minha mãe, 64 00:04:43,580 --> 00:04:45,250 e meus quatro irmãos. 65 00:04:48,500 --> 00:04:49,830 Você? 66 00:04:51,660 --> 00:04:54,160 Tudo que eu amo está neste navio. 67 00:04:58,250 --> 00:05:00,160 Você é um homem de sorte. 68 00:05:21,500 --> 00:05:24,160 Não posso contar às crianças o que aconteceu. 69 00:05:24,750 --> 00:05:28,580 Eu não posso ter um navio cheio de estudantes mortos-vivos. 70 00:05:29,660 --> 00:05:35,250 A Europa e a África podem ter desaparecido, mas ainda pode haver outros continentes. 71 00:05:35,660 --> 00:05:37,160 Ainda há esperança. 72 00:05:38,830 --> 00:05:40,290 Você acha isso? 73 00:05:40,580 --> 00:05:42,080 Eu sou o capitão. Eu tenho que fazer isso. 74 00:05:47,080 --> 00:05:48,910 Seu café, capitão. 75 00:05:50,410 --> 00:05:54,250 Eu te ofereceria o meu, mas há um pouco de rum nele. 76 00:05:54,330 --> 00:05:57,830 Obrigado, mas não. Eu vou me preparar, Eu tenho aula agora. 77 00:05:58,410 --> 00:06:02,250 -No entanto, dadas as circunstâncias eu... -Agora, mais do que nunca, doutor. 78 00:06:02,330 --> 00:06:05,330 Temos que continuar normalmente aqui a bordo do North Star. 79 00:06:05,660 --> 00:06:10,660 As crianças não podem aprender sobre o desastre até que possamos dar-lhes alguma esperança, 80 00:06:10,750 --> 00:06:12,160 um objetivo. 81 00:06:13,160 --> 00:06:17,160 Caso contrário, todos ficaríamos loucos. 82 00:06:17,750 --> 00:06:19,000 Ou morto. 83 00:06:20,660 --> 00:06:22,000 Tudo bem. 84 00:06:26,250 --> 00:06:27,750 Navegue para o Caribe. 85 00:06:27,830 --> 00:06:29,910 A América ainda poderia existir. 86 00:06:30,000 --> 00:06:32,160 Farei o que você mandar, Ricardo. 87 00:06:32,250 --> 00:06:35,910 Navegue para o Caribe, Aconcágua, ou Machu Picchu, se desejar. 88 00:06:36,080 --> 00:06:38,080 No entanto, não é mais lógico pensar 89 00:06:38,750 --> 00:06:43,660 essa imagem de satélite é falsa? Ou que não posso navegar, se preferir? 90 00:06:43,910 --> 00:06:46,500 Mais lógico que dois continentes indo para o inferno? 91 00:06:46,750 --> 00:06:49,660 -Você acredita naquela história do buraco negro? -Você não? 92 00:06:49,750 --> 00:06:51,410 Eu acredito no que posso ver. 93 00:06:51,500 --> 00:06:52,750 Ferro. 94 00:06:53,000 --> 00:06:56,750 Duro e frio. Eu posso sentir isso. Olhar! 95 00:06:56,830 --> 00:06:59,330 Nylon. É difícil, posso sentir isso. 96 00:06:59,660 --> 00:07:02,750 Vento norte. Está úmido e cheira a chuva. 97 00:07:03,660 --> 00:07:05,250 O fim do mundo? 98 00:07:05,660 --> 00:07:09,660 Não consigo ver, sentir ou cheirar. 99 00:07:33,580 --> 00:07:34,750 Vamos! 100 00:07:34,910 --> 00:07:36,830 Ricardo! Olhar! 101 00:08:08,330 --> 00:08:09,830 O que é que foi isso? 102 00:08:13,750 --> 00:08:15,080 Estamos bem? 103 00:08:37,910 --> 00:08:42,250 O vento está nos atrasando. Precisamos baixar a vela grande e centralize o spanker. 104 00:08:42,330 --> 00:08:43,830 -Escute, Juliano. -O que? Escute-me, Juliano. 105 00:08:45,500 --> 00:08:48,080 Não quero que ninguém veja esse desastre. 106 00:08:48,580 --> 00:08:51,910 Nenhum membro da tripulação na Estrela do Norte pode subir no convés. Está claro? 107 00:08:52,000 --> 00:08:53,040 -Sim. -Juliano, 108 00:08:53,160 --> 00:08:54,830 -Quero dizer, ninguém. -Sim. 109 00:08:57,750 --> 00:08:59,080 Ponte do capitão falando, 110 00:08:59,750 --> 00:09:02,500 Preciso que todos os acessos ao convés sejam fechados. repito, 111 00:09:02,580 --> 00:09:05,080 feche todos os acessos ao convés. 112 00:09:05,160 --> 00:09:07,910 Espere, mais uma coisa. Vá para cada cabine, 113 00:09:08,000 --> 00:09:12,660 e diga a todos que é totalmente proibido para sair. Até novo aviso. 114 00:09:13,000 --> 00:09:14,330 O que aconteceu? 115 00:09:18,830 --> 00:09:20,250 Uma aeronave comercial. 116 00:09:20,580 --> 00:09:22,910 Ele caiu a estibordo. 117 00:09:23,000 --> 00:09:27,500 Estamos indo para lá a toda velocidade. Pode haver sobreviventes. 118 00:09:29,580 --> 00:09:31,370 Se for uma aeronave comercial, 119 00:09:31,450 --> 00:09:33,080 haverá muitas pessoas. 120 00:09:34,000 --> 00:09:35,750 Mulheres, crianças... 121 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Capitão? 122 00:09:43,250 --> 00:09:45,660 O FANTASMA PIRATA 123 00:10:01,750 --> 00:10:02,830 Capitão? 124 00:11:35,080 --> 00:11:37,750 -O que você está fazendo? -Porra. Pode haver sobreviventes. 125 00:11:37,830 --> 00:11:39,080 O que você quer dizer? 126 00:11:39,160 --> 00:11:42,080 Aquela coisa estava indo mais rápido que 500 km/h. 127 00:11:42,160 --> 00:11:44,500 Agora mesmo, eles devem ter 100 metros de profundidade. 128 00:11:45,500 --> 00:11:48,750 Não há nada que possamos fazer por eles, Ricardo. Nada. 129 00:12:03,660 --> 00:12:05,080 Isso é muito estranho. 130 00:12:05,750 --> 00:12:08,410 Primeiro, o tremor e agora estamos em confinamento. 131 00:12:08,830 --> 00:12:11,750 Algo está acontecendo. Caso contrário, por que não podemos subir ao convés? 132 00:12:11,830 --> 00:12:16,000 Porque as meninas estão tomando sol de topless. Não se preocupe, padre. 133 00:12:17,580 --> 00:12:20,250 Esta é em sua homenagem, Palomares. 134 00:12:23,080 --> 00:12:27,250 Ponto, traço, traço, ponto. 135 00:12:27,410 --> 00:12:30,250 Ponto, traço, ponto. 136 00:12:31,410 --> 00:12:33,410 Ponto, ponto. 137 00:12:35,080 --> 00:12:39,160 "Padre Palomares, beije minha bunda. Tem gosto de água do mar." 138 00:12:40,830 --> 00:12:45,580 Obrigado, obrigado. Eles me chamam de Poeta Morse. 139 00:12:46,080 --> 00:12:48,250 Espere, espere. Fique quieto. 140 00:12:48,330 --> 00:12:50,580 Essas são as meninas. Eles estão conversando. 141 00:12:51,000 --> 00:12:56,410 Ele é fofo e um cara legal. Ele é engraçado, ele é perfeito. 142 00:12:56,500 --> 00:12:58,910 Sim, claro. Isso está claro. 143 00:12:59,000 --> 00:13:04,500 No entanto, deixe-me lembrá-lo que ele tomou um lançamento no meio de uma tempestade, 144 00:13:04,580 --> 00:13:07,830 dizer à namorada que a ama. 145 00:13:07,910 --> 00:13:10,580 Piti, você está violando seu direito à privacidade. 146 00:13:10,660 --> 00:13:13,660 Vamos! Não é como se eles estivessem sob selo de confissão. 147 00:13:13,750 --> 00:13:17,910 Pare de sonhar, Estela. Ramiro é fora do mercado. Ele está fora. 148 00:13:18,500 --> 00:13:20,000 -Fora. -Você não tem ideia, Vilma. 149 00:13:20,080 --> 00:13:24,000 É Estela, Estela! Porra! Ela é tão gostosa! 150 00:13:24,080 --> 00:13:25,660 Tire ela da sua cabeça. 151 00:13:25,750 --> 00:13:30,000 Ela é romântica e você é um orangotango. Vocês são como dia e noite. 152 00:13:30,160 --> 00:13:34,000 Você sabe o que? Eu também posso ser romântico e eu direi a ela em código Morse. 153 00:13:34,080 --> 00:13:36,160 Ou... você gosta da Estela? 154 00:13:36,250 --> 00:13:37,750 Gosta dela? 155 00:13:37,830 --> 00:13:40,660 -Estou com Pilar até a morte. -Isso mesmo! 156 00:13:40,750 --> 00:13:43,410 Algo está acontecendo e você está apenas sendo estúpido. 157 00:14:00,410 --> 00:14:01,830 Isso é estranho. 158 00:14:03,580 --> 00:14:06,330 É estranho que aviões caiam no oceano. 159 00:14:11,330 --> 00:14:13,830 O que o cientista nos disse pode ser verdade. 160 00:14:14,160 --> 00:14:16,160 Algo estranho está acontecendo lá fora. 161 00:14:17,000 --> 00:14:18,660 No mundo. 162 00:14:18,750 --> 00:14:20,160 Ricardo, 163 00:14:21,080 --> 00:14:23,500 Sou cético por natureza, 164 00:14:24,410 --> 00:14:28,000 e tenho seguido seus comandos por 20 anos. Para portar 165 00:14:28,410 --> 00:14:30,660 e a estibordo. Eu farei o que for. 166 00:14:31,910 --> 00:14:33,660 Se você está me dizendo 167 00:14:34,000 --> 00:14:37,080 não sobrou ninguém lá fora, Eu vou acreditar. 168 00:14:39,580 --> 00:14:40,830 O que você acha? 169 00:14:45,160 --> 00:14:48,080 Eu acho que o mundo chegou até o fim, Juliano. 170 00:15:03,080 --> 00:15:07,410 Eu disse que ninguém pode subir ao convés. Ninguém! Isso está claro? 171 00:15:09,830 --> 00:15:13,330 Capitão, tenho um sinal do avião. Eles estão transmitindo. 172 00:15:36,160 --> 00:15:38,500 -Olá. -Olá. Desculpe. 173 00:15:39,250 --> 00:15:41,500 É proibido subir ao convés. 174 00:15:41,750 --> 00:15:44,750 E a chegada ao porto foi adiada até novo aviso. 175 00:15:45,160 --> 00:15:48,500 O primeiro imediato me perguntou informar todos os membros da tripulação. 176 00:15:48,830 --> 00:15:54,000 Não se preocupe então. eu não estou mais um membro da tripulação ou professor. 177 00:15:54,080 --> 00:15:57,000 Seu pai me expulsou da Estrela do Norte. 178 00:15:57,410 --> 00:16:00,580 Assim que chegarmos ao porto, ficarei. 179 00:16:01,910 --> 00:16:04,410 E... por que ele te expulsou? 180 00:16:05,410 --> 00:16:06,910 É por causa do Piti? 181 00:16:08,830 --> 00:16:12,910 Não sei. Você foi um pouco longe demais, mas não acho que seja razão suficiente. 182 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 É motivo suficiente para me expulsar. 183 00:16:15,080 --> 00:16:18,080 Um ranho não pode deixar um professor louco. 184 00:16:19,830 --> 00:16:24,000 Passei seis anos morando na selva antes de embarcar aqui. 185 00:16:24,080 --> 00:16:27,500 acho que demorou muito para eu viver em sociedade novamente. 186 00:16:28,080 --> 00:16:29,750 Não estou pronto para ensinar. 187 00:16:30,750 --> 00:16:31,830 Não mais. 188 00:16:36,410 --> 00:16:38,250 Eles estão trabalhando em um fracasso? 189 00:16:38,410 --> 00:16:41,250 Não, parece mais rítmico. 190 00:16:44,750 --> 00:16:46,410 É código Morse! 191 00:16:48,580 --> 00:16:49,830 Está vindo de lá. Esse cachimbo. 192 00:16:55,750 --> 00:16:56,910 Código Morse? 193 00:16:57,500 --> 00:17:00,330 Vamos! Quem se comunica usando código Morse hoje em dia? 194 00:17:00,410 --> 00:17:03,160 -Isso é antiquado. -Não em um navio. 195 00:17:23,830 --> 00:17:27,080 Ah, é tão fofo! Alguém declarou seu amor por você! “Estela, a coisa mais linda nesta viagem é você. 196 00:17:31,830 --> 00:17:33,410 Eu gosto de você." 197 00:17:34,910 --> 00:17:37,660 -Quem pode ser? -Não sei. 198 00:17:38,000 --> 00:17:42,000 De qualquer forma, o garoto que eu gosto não é no mercado, certo? 199 00:17:43,330 --> 00:17:47,910 Olá, Estela! Vamos! Ele declarou seu amor por você! 200 00:17:49,200 --> 00:17:53,080 Se você quiser voltar a lecionar, Eu poderia falar com meu pai. 201 00:17:55,250 --> 00:17:56,330 Você não? 202 00:17:58,660 --> 00:18:01,330 Seu pai fez a coisa certa. 203 00:18:01,660 --> 00:18:04,750 Se eu fosse ele, também teria me expulsado. 204 00:18:05,250 --> 00:18:07,160 Não importa o quanto dói. 205 00:18:07,910 --> 00:18:09,160 Eu vejo. 206 00:18:11,750 --> 00:18:14,910 Embora haja algo isso dói ainda mais. 207 00:18:16,000 --> 00:18:17,330 O que é aquilo? 208 00:18:20,660 --> 00:18:22,410 Perdendo... 209 00:18:22,500 --> 00:18:25,290 ...a oportunidade de conhecer você. 210 00:18:26,750 --> 00:18:32,620 Quero dizer, mais do que como estudante aqui no navio. 211 00:18:32,700 --> 00:18:34,750 Eu gostaria de conhecer você de verdade. 212 00:18:38,160 --> 00:18:39,750 Mas isso não acontecerá. 213 00:18:40,410 --> 00:18:41,580 Estou fora. 214 00:18:49,660 --> 00:18:51,160 A menos que... 215 00:18:52,120 --> 00:18:53,160 Eu não sei. 216 00:18:54,000 --> 00:18:56,080 A menos que você sinta vontade... 217 00:18:56,660 --> 00:19:00,660 ... aproveitando minha última noite na Estrela do Norte. 218 00:19:04,410 --> 00:19:06,410 O que você diz? 219 00:19:06,500 --> 00:19:10,200 A filha do capitão iria a um encontro com o bad boy no navio? 220 00:19:17,500 --> 00:19:18,580 Talvez. 221 00:19:24,000 --> 00:19:28,160 -Mas eu tenho que ir agora... eu tenho que... -Cuidado! 222 00:19:28,410 --> 00:19:33,160 ...informar o resto da tripulação. 223 00:19:39,790 --> 00:19:41,080 É assim. 224 00:19:51,250 --> 00:19:53,910 É um farol de rádio NES 82. 225 00:19:55,410 --> 00:19:59,410 Esses são os usados para localizar caixas pretas de aeronaves, certo? 226 00:19:59,500 --> 00:20:02,200 Todas as conversas na cabine estará registrado nele. 227 00:20:02,290 --> 00:20:05,660 Eles provavelmente decolaram antes da catástrofe 228 00:20:05,750 --> 00:20:11,160 e temos economizado combustível subindo até que eles caíram no mar. 229 00:20:12,330 --> 00:20:14,660 A caixa preta pode nos ajudar a entender o que aconteceu. 230 00:20:14,750 --> 00:20:17,950 Por que uma conversa na cabine nos ajudar a entender isso? 231 00:20:18,040 --> 00:20:20,120 Porque não é só a conversa. 232 00:20:20,250 --> 00:20:24,160 Estando a 30.000 pés de altura, a radiofrequência tem um alcance de milhares de quilômetros. 233 00:20:24,250 --> 00:20:29,500 Talvez eles conseguissem falar com aviões voando sobre diferentes continentes. 234 00:20:29,580 --> 00:20:33,330 Capitão, se encontrássemos aquela caixa preta, 235 00:20:34,160 --> 00:20:36,410 poderíamos descobrir se a América ainda está lá fora. 236 00:20:39,160 --> 00:20:41,250 Ei, cara. É isso! 237 00:20:44,080 --> 00:20:47,080 -Bom dia, minhas senhoras. -Bom dia. 238 00:20:47,160 --> 00:20:49,410 -Você sentiu aquela onda? -Nós fizemos. 239 00:20:49,500 --> 00:20:52,250 Nada melhor que um tsunami para começar o dia. 240 00:20:52,330 --> 00:20:53,830 Olá. 241 00:20:55,160 --> 00:20:57,120 -Bom dia. -Bom dia. 242 00:21:03,370 --> 00:21:06,500 Veja os livros do Ramiro. Aquele em cima 243 00:21:06,580 --> 00:21:09,830 estava na biblioteca ontem. É sobre código Morse. 244 00:21:10,250 --> 00:21:13,000 -Bem, então foi o Ramiro! -Sim. 245 00:21:14,250 --> 00:21:17,910 -Ele declarou seu amor por mim por Morse! -Onde você vai, bobo? 246 00:21:19,000 --> 00:21:22,830 -Onde mais? Eu vou falar com ele! -Você vai estragar tudo. 247 00:21:22,910 --> 00:21:25,330 Você não consegue fazer esse cérebro funcionar? 248 00:21:26,290 --> 00:21:30,750 Vamos ver. Caras são muito básicos. 249 00:21:30,830 --> 00:21:32,750 No entanto, eles seguem regras. 250 00:21:33,660 --> 00:21:38,080 Ramiro pode ter terminado com a namorada dele por sua causa. 251 00:21:38,160 --> 00:21:41,660 Mas me escute! Ele está fazendo isso no escuro porque se sente culpado. 252 00:21:41,750 --> 00:21:44,160 O código Morse é sua regra. 253 00:21:44,250 --> 00:21:47,500 Ou você segue as regras dele, ou ele ficará com medo. 254 00:21:47,580 --> 00:21:53,000 Se ele ficar com medo, ele recuará e se esconderá como um rato. 255 00:21:53,620 --> 00:21:57,000 Uma vez que ele está se escondendo, ele pode não sair novamente. 256 00:21:58,250 --> 00:22:01,500 Vamos colocar o navio a ferros e prepare-se para a imersão. 257 00:22:01,580 --> 00:22:04,040 -Estamos mergulhando para pegar aquela caixa. -Ricardo, 258 00:22:04,290 --> 00:22:08,500 o sonar marca os destroços da aeronave a 90 metros de profundidade. 259 00:22:08,580 --> 00:22:11,080 -Essa é uma imersão de alto risco. -Verdadeiro. 260 00:22:11,330 --> 00:22:14,080 E não só pela profundidade. 261 00:22:15,000 --> 00:22:18,160 Pegamos um peixe abissal ontem isso não deveria estar lá. 262 00:22:18,250 --> 00:22:21,660 Isso significa que as coisas também estão mudando lá embaixo. 263 00:22:21,750 --> 00:22:25,910 Não temos ideia de que tipo de fauna podemos encontrar. 264 00:22:27,620 --> 00:22:32,580 Não podemos navegar como uma galinha sem cabeça. Precisamos saber se há terra lá fora. 265 00:22:32,700 --> 00:22:36,580 Se tivermos que mergulhar 90 metros e desviar de peixes mutantes, 266 00:22:36,660 --> 00:22:40,080 assim o faremos, Julián. Você e eu juntos. 267 00:22:40,160 --> 00:22:41,450 Sem chance. 268 00:22:41,540 --> 00:22:44,410 Você quer aquele pedaço de sucata? Eu vou trazer para você. 269 00:22:44,500 --> 00:22:47,250 Você não vem comigo. Este é um navio. 270 00:22:47,830 --> 00:22:51,330 Para um navio, perdendo seu capitão é como perder o leme. 271 00:22:52,580 --> 00:22:55,660 Não vamos decapitar esta baleia, certo? 272 00:22:56,080 --> 00:22:58,750 Tudo bem então, mas você não vai sozinho também. 273 00:22:58,830 --> 00:23:01,410 Julián, você precisa de um par de mãos lá embaixo. 274 00:23:01,660 --> 00:23:07,160 Se não me engano, há um especialista em profunda imersão a bordo da Estrela do Norte. 275 00:23:08,330 --> 00:23:09,410 Esse é o seu filho. 276 00:23:11,750 --> 00:23:13,080 Papai, 277 00:23:13,410 --> 00:23:16,000 há um fantasma no navio. 278 00:23:19,330 --> 00:23:20,410 -Tchau. -Tchau! 279 00:23:20,500 --> 00:23:21,830 -Tchau. -Aproveite sua comida! 280 00:23:25,660 --> 00:23:28,000 O que aconteceu? Para onde vai a princesa Inca? 281 00:23:28,080 --> 00:23:30,580 Ela vai examinar suas anotações para esta noite. 282 00:23:43,330 --> 00:23:44,750 Vilma! 283 00:23:46,910 --> 00:23:48,750 -Você está bem? -Não. 284 00:23:48,830 --> 00:23:51,160 O que aconteceu? Você se sentiu tonto? 285 00:23:51,660 --> 00:23:52,750 Ei! 286 00:24:45,080 --> 00:24:46,410 O que está errado? 287 00:24:46,500 --> 00:24:47,660 Nada. 288 00:24:48,750 --> 00:24:51,080 As férias acabaram, preguiçosos. 289 00:24:51,330 --> 00:24:53,500 Vamos ver o quão corajoso você é. 290 00:24:54,580 --> 00:24:55,660 Claro. 291 00:24:55,750 --> 00:24:59,250 Eu ouvi isso claramente. O fantasma estava gritando. 292 00:24:59,330 --> 00:25:04,660 Ele gritou e então o navio tremeu, assim como um balanço. 293 00:25:05,660 --> 00:25:07,500 Vamos ver, querido. Venha aqui. 294 00:25:07,910 --> 00:25:11,250 Olhar! Os navios se movem porque eles o fazem. 295 00:25:11,330 --> 00:25:14,910 E fantasmas, se forem reais, nunca apareça aqui. 296 00:25:15,000 --> 00:25:19,410 Eles são reais. Mamãe costumava me dizer histórias sobre fantasmas piratas. 297 00:25:19,500 --> 00:25:24,580 Eles são os espíritos dos piratas mortos e eles vivem em navios. 298 00:25:25,250 --> 00:25:28,750 Ah, claro. Fantasmas piratas! Eu tinha esquecido deles! 299 00:25:28,830 --> 00:25:32,250 -Você sabe o que assusta esses fantasmas? -Não. 300 00:25:32,330 --> 00:25:34,330 Capitães de navios. 301 00:25:34,410 --> 00:25:38,410 Assim que virem um chapéu de capitão, eles fogem. Não se preocupe então. 302 00:25:38,500 --> 00:25:40,750 Basta dizer que você é filha do capitão, 303 00:25:40,830 --> 00:25:43,750 -e eles entrarão em pânico e irão embora. Tudo bem? -Tudo bem. 304 00:25:44,500 --> 00:25:47,910 Papai, a mamãe é um fantasma agora? 305 00:25:50,330 --> 00:25:52,410 Por que você está perguntando isso, querido? 306 00:25:52,500 --> 00:25:57,250 Se os fantasmas dos piratas são os espíritos de piratas mortos, 307 00:25:57,330 --> 00:26:00,910 e a mamãe também está morta, ela pode ser um fantasma. 308 00:26:01,000 --> 00:26:03,160 Mamãe é um fantasma? 309 00:26:04,580 --> 00:26:07,330 As mamães não se transformam em fantasmas. 310 00:26:07,750 --> 00:26:12,580 Eles vão para um lugar lindo onde eles podem cuidar de seus filhos. 311 00:26:12,660 --> 00:26:16,830 -Eles cuidam de nós de lá. -Então, a mamãe está cuidando de mim agora? 312 00:26:16,910 --> 00:26:20,250 Sempre. De você, papai e eu. 313 00:26:20,500 --> 00:26:26,500 Ela pode nos ver? Então, ela viu que posso fazer minha própria cama agora. 314 00:26:27,330 --> 00:26:29,250 Claro, querido. 315 00:26:29,750 --> 00:26:32,500 Vamos, vá escovar os dentes. 316 00:26:39,750 --> 00:26:42,830 -Eu te devo uma. -Você me deve mais de um. 317 00:26:43,580 --> 00:26:48,410 Ei, pai, o que está acontecendo? O tremor, não poder subir no convés... 318 00:26:49,910 --> 00:26:51,410 Nada importante. 319 00:26:52,000 --> 00:26:55,250 Eu tenho que ir agora. Cuide da sua irmã. Obrigado. 320 00:26:58,830 --> 00:27:01,250 É normal que você sinta tonturas agora. 321 00:27:01,910 --> 00:27:05,500 Nós não estamos em um relaxante navio de cruzeiro também. 322 00:27:05,660 --> 00:27:08,750 Entre a tempestade, a mordida do peixe... 323 00:27:08,830 --> 00:27:12,580 Olha, Vilma. O problema menor agora você está se sentindo tonto. 324 00:27:12,660 --> 00:27:18,160 Estou grávida, Palomares. Estou esperando, Estou grávida. Você entendeu? 325 00:27:21,580 --> 00:27:22,750 Grávida? 326 00:27:25,330 --> 00:27:26,830 É um menino ou uma menina? 327 00:27:26,910 --> 00:27:29,250 É cedo para saber, claro. 328 00:27:29,330 --> 00:27:32,500 Você deve estar no primeiro trimestre. Claro. 329 00:27:32,910 --> 00:27:37,660 É por isso que você está se sentindo tonto. É normal. É o que eu estava dizendo. 330 00:27:37,750 --> 00:27:42,410 Sim, mas perder sangue não é normal. E estou perdendo sangue. 331 00:27:46,000 --> 00:27:48,250 Vamos, vá com calma. 332 00:27:48,500 --> 00:27:49,580 Vilma, 333 00:27:50,580 --> 00:27:51,910 vá com calma. 334 00:27:52,000 --> 00:27:55,910 Tenho certeza que tudo ficará bem. Nós iremos ao médico quando chegarmos ao porto. 335 00:27:56,000 --> 00:27:57,580 Segure minha mão. 336 00:27:58,410 --> 00:28:01,660 Eu não vou deixar você ir até saber que seu bebê está bem. 337 00:28:01,750 --> 00:28:03,080 Eu prometo. 338 00:28:04,330 --> 00:28:06,000 Eu vou estar... 339 00:28:06,410 --> 00:28:08,250 ...seu São José. 340 00:28:14,910 --> 00:28:17,000 Ei, você está de volta aqui de novo! 341 00:28:17,080 --> 00:28:20,500 Você será nosso paciente VIP. 342 00:28:21,250 --> 00:28:24,250 -O que aconteceu? -Ela estava se contorcendo de dor mais cedo. 343 00:28:24,330 --> 00:28:26,580 Ela é... 344 00:28:28,080 --> 00:28:29,750 Ela está esperando. 345 00:29:02,500 --> 00:29:04,250 O que é aquilo? 346 00:29:04,500 --> 00:29:09,330 É o fantasma pirata. Mas não tenha medo. 347 00:29:09,410 --> 00:29:11,580 Eu sei como me livrar dele. 348 00:29:13,910 --> 00:29:16,160 Fantasma pirata, 349 00:29:16,250 --> 00:29:20,000 meu pai é o capitão. Vá embora! 350 00:29:20,080 --> 00:29:22,330 Saia daqui! 351 00:29:35,000 --> 00:29:37,500 Vamos, ele está aí embaixo! 352 00:29:41,660 --> 00:29:43,160 -Olá. -Olá. 353 00:29:45,080 --> 00:29:47,250 Há alguns dias você me entregou seu currículo, 354 00:29:47,330 --> 00:29:50,330 -e um pedido de emprego a bordo. -Tem certeza? 355 00:29:50,410 --> 00:29:51,750 -Ele não tem referências. -Sim. 356 00:29:51,830 --> 00:29:54,580 -Ele é... -De la Cuadra! 357 00:29:56,160 --> 00:29:57,330 Ulisses, 358 00:29:58,660 --> 00:30:01,160 você ainda quer trabalhar a bordo da Estrela do Norte? 359 00:30:05,330 --> 00:30:06,580 Bom. 360 00:30:07,250 --> 00:30:09,830 Sua inscrição foi aprovada. 361 00:30:10,410 --> 00:30:11,580 Você é de verdade? 362 00:30:12,750 --> 00:30:14,410 Ele é real, pai? 363 00:30:18,160 --> 00:30:19,910 Levante sua mão direita. 364 00:30:22,410 --> 00:30:26,000 -Você quer que eu assine o hino? -Levanta a porra da mão! 365 00:30:29,000 --> 00:30:33,330 Você jura solenemente suportar verdadeira fé e lealdade 366 00:30:33,830 --> 00:30:35,830 a todas as informações confidenciais compartilhadas? 367 00:30:39,660 --> 00:30:41,080 eu, 368 00:30:41,410 --> 00:30:43,330 Ulises Garmendia, 369 00:30:44,080 --> 00:30:46,910 filho do falecido Maricarmen Garmendia 370 00:30:47,000 --> 00:30:49,660 e pai desconhecido até 48 horas atrás, 371 00:30:49,750 --> 00:30:51,830 -mais ou menos... -Eu vou matá-lo. 372 00:30:51,910 --> 00:30:56,330 Olha, meleca, não estou com disposição por suas piadas estúpidas. 373 00:30:58,080 --> 00:30:59,330 Eu preciso de você. 374 00:31:00,660 --> 00:31:03,660 Se você quer o emprego, você terá que fazer esse juramento, 375 00:31:03,750 --> 00:31:06,330 como se fosse o mais importante em sua vida. 376 00:31:06,830 --> 00:31:08,080 Está claro? Juro. 377 00:31:20,250 --> 00:31:22,500 Juro ser leal, Capitão. 378 00:31:24,160 --> 00:31:26,160 As informações confidenciais... 379 00:31:34,330 --> 00:31:36,000 ...é sobre parte do mundo... 380 00:31:37,080 --> 00:31:38,580 ...não existe mais. 381 00:31:58,660 --> 00:32:02,250 Senti uma dor aguda, Júlia. Muito afiado. 382 00:32:02,580 --> 00:32:05,160 Acho que algo está errado, Júlia. 383 00:32:05,250 --> 00:32:07,910 Chame isso de palpite ou sentimento, mas eu sei. 384 00:32:08,830 --> 00:32:11,410 Pode ser apenas uma dor aguda. 385 00:32:13,830 --> 00:32:15,410 Olha, minha mãe sempre diz isso. 386 00:32:15,500 --> 00:32:19,250 Ela sentiu uma dor aguda durante os quatro de suas gestações. 387 00:32:19,660 --> 00:32:21,500 -E todos nós estamos saudáveis. -Sim. 388 00:32:21,580 --> 00:32:23,910 Olha, dois engenheiros, um advogado e eu, 389 00:32:24,000 --> 00:32:25,580 -um padre. -Certo. 390 00:32:26,250 --> 00:32:29,750 Somos a família típica que sempre passam tempo juntos. 391 00:32:30,250 --> 00:32:32,000 A verdade é... 392 00:32:34,160 --> 00:32:37,160 ...Estou começando a sentir um pouco a falta deles. 393 00:32:39,580 --> 00:32:41,330 Mas vale a pena. 394 00:32:41,500 --> 00:32:44,160 -Por causa da aventura. -Ai! 395 00:32:52,250 --> 00:32:53,580 Há algo errado? 396 00:32:56,910 --> 00:32:59,330 -Vou te dar algo para a dor. -OK. 397 00:32:59,410 --> 00:33:04,660 Você não pode se mover ou sentar, nem mesmo para se virar. 398 00:33:04,910 --> 00:33:06,410 Repouso absoluto na cama. 399 00:33:06,660 --> 00:33:08,910 Repouso absoluto em um navio? 400 00:33:10,910 --> 00:33:12,660 Mas, Júlia! Como posso fazer isso? 401 00:33:12,750 --> 00:33:16,000 Preciso me segurar nas laterais da maca, então eu não caio. 402 00:33:16,080 --> 00:33:20,330 Não se preocupe. Vou deitar aqui e dormir. 403 00:33:20,410 --> 00:33:23,500 Se houver outro tremor, você cairá em uma superfície macia. 404 00:33:23,580 --> 00:33:27,080 Além disso, estamos a horas de chegar ao porto. Certo, doutor? 405 00:33:29,750 --> 00:33:31,000 Sim. 406 00:33:31,910 --> 00:33:34,830 Onde você está, fantasma pirata? 407 00:33:34,910 --> 00:33:38,250 Onde você está, fantasma pirata? 408 00:33:58,160 --> 00:34:00,080 -Olá. -Olá. 409 00:34:22,500 --> 00:34:25,910 -Você está costurando? -Sim, mas sou horrível nisso. 410 00:34:27,830 --> 00:34:29,830 Roubei o kit de costura. 411 00:34:29,910 --> 00:34:32,250 Você vai contar ao capitão? 412 00:34:32,660 --> 00:34:33,910 Não sei. 413 00:34:34,500 --> 00:34:38,910 Talvez se eu contar a ele o bad boy vou sair com 414 00:34:39,410 --> 00:34:43,080 é fã de crochê... Ele pode pensar que não é tão ruim assim. 415 00:34:46,410 --> 00:34:48,830 Então, vamos a um encontro. 416 00:34:50,500 --> 00:34:51,830 Sim. 417 00:34:53,000 --> 00:34:55,080 É um encontro com condições. 418 00:34:55,160 --> 00:34:57,330 Tem que ser uma data branca. 419 00:34:58,160 --> 00:34:59,830 Sem motos, 420 00:35:00,160 --> 00:35:02,330 -sem drogas... -Não. 421 00:35:02,910 --> 00:35:05,660 ...nada de tatear na última fila do clube, 422 00:35:06,750 --> 00:35:12,080 e eu tenho que voltar para minha cabine às 23h, como uma princesa. 423 00:35:12,910 --> 00:35:14,160 Tudo bem? 424 00:35:16,830 --> 00:35:21,000 -Um encontro de duas horas. -Mesmo que fossem apenas cinco minutos. 425 00:35:29,910 --> 00:35:32,750 A caixa preta está a 90 metros de profundidade. 426 00:35:32,830 --> 00:35:35,290 A informação para entender tudo pode estar lá. 427 00:35:35,410 --> 00:35:37,580 Para que possamos descobrir o que estamos enfrentando, 428 00:35:37,660 --> 00:35:43,000 como é o mundo após a explosão do acelerador de partículas. 429 00:35:45,000 --> 00:35:47,160 Você está brincando, certo? 430 00:35:47,540 --> 00:35:49,080 Eu gostaria que estivéssemos. Vamos! 431 00:35:51,950 --> 00:35:55,830 Como podem dois continentes desaparecer? 432 00:35:58,410 --> 00:36:00,500 Isso é um teste? 433 00:36:00,580 --> 00:36:05,910 Eu sei o que é. Você quer avaliar meu desempenho em situações extremas. 434 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 -Eu não estou acreditando! -Me escute, por favor! 435 00:36:09,080 --> 00:36:12,250 Olha, eu não me importo se você acredita ou não. 436 00:36:12,330 --> 00:36:16,910 Precisamos de alguém capaz de realizar uma imersão de alto risco. 437 00:36:19,410 --> 00:36:21,580 Posso contar com você? 438 00:36:26,410 --> 00:36:28,750 Claro que pode contar comigo, capitão. 439 00:36:29,200 --> 00:36:30,410 Uma coisa, 440 00:36:32,750 --> 00:36:34,910 Eu não dou a mínima sobre seu registro de imersão. 441 00:36:35,000 --> 00:36:36,250 Puta merda. 442 00:36:36,330 --> 00:36:37,750 Ouvir! 443 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 Estamos mergulhando 90 metros abaixo, 444 00:36:40,330 --> 00:36:42,580 e podemos encontrar surpresas lá embaixo. 445 00:36:43,000 --> 00:36:46,910 Quero você perto de mim o tempo todo. Teremos microfones 446 00:36:47,000 --> 00:36:49,410 e você vai me ouvir. 447 00:36:49,790 --> 00:36:51,410 -Está claro? -Claro. 448 00:36:52,910 --> 00:36:55,000 Você realizará a imersão à noite. 449 00:36:55,080 --> 00:36:56,540 Você pode ir agora, 450 00:36:57,410 --> 00:36:58,830 marinheiro. 451 00:37:10,000 --> 00:37:11,120 Capitão. 452 00:37:12,080 --> 00:37:14,000 Preciso de você na enfermaria. 453 00:37:14,330 --> 00:37:17,080 Temos um grande problema com um dos alunos. 454 00:37:36,330 --> 00:37:40,580 -De novo com o código Morse? -Agora não sou eu, Ramiro. 455 00:37:40,660 --> 00:37:42,910 Vem daí. É Estela. Vamos! 456 00:37:44,080 --> 00:37:47,910 Vamos ver. Traço, ponto. Traço, ponto, ponto, traço. 457 00:37:48,000 --> 00:37:49,910 Corre, corre. 458 00:37:51,250 --> 00:37:52,790 Ponto, traço, 459 00:37:52,910 --> 00:37:56,950 traço, traço, traço, ponto, ponto, ponto. 460 00:37:59,660 --> 00:38:03,580 EU TAMBÉM GOSTO DE VOCÊ. ESTELA. 461 00:38:05,660 --> 00:38:06,910 Ela gosta de mim. 462 00:38:07,000 --> 00:38:09,120 Ela gosta de mim. Eu te disse. 463 00:38:09,200 --> 00:38:12,410 Eu disse que ia funcionar. Sou o Morse Casanova. 464 00:38:12,500 --> 00:38:16,580 Sou o vencedor do Prêmio Cervantes do ponto-traço. Eu sabia! 465 00:38:16,660 --> 00:38:19,080 -Ótimo. -O que você está fazendo? 466 00:38:19,160 --> 00:38:21,120 O que mais? Eu vou responder, Ramiro. 467 00:38:21,200 --> 00:38:23,080 As paredes complicam as coisas. 468 00:38:23,160 --> 00:38:25,000 Espere, espere. 469 00:38:25,080 --> 00:38:27,080 -Só um segundo. Vir. -Não, não. Por que? 470 00:38:27,160 --> 00:38:29,660 Venha aqui um segundo, por favor. 471 00:38:33,580 --> 00:38:37,410 Quando fiquei chateado e fui embora, Estela veio comigo de barco. 472 00:38:37,500 --> 00:38:38,830 Sim. 473 00:38:39,330 --> 00:38:43,410 Eu devo a ela. Eu não vou deixar você use-a como um caso de uma noite. 474 00:38:44,250 --> 00:38:49,040 Ramiro, eu sou o idiota do chiclete, o palhaço do navio. 475 00:38:49,160 --> 00:38:52,620 Aquele que cola manequins nas pessoas e peida para fazer os outros rirem. 476 00:38:52,700 --> 00:38:56,500 Faço isso há 16 anos, 477 00:38:56,620 --> 00:38:58,830 sendo um idiota e um palhaço. 478 00:38:58,950 --> 00:39:05,120 De repente, não sei porquê, essa garota me vê além de tudo isso. 479 00:39:05,200 --> 00:39:07,790 Olha, eu gosto muito da Estela. 480 00:39:07,910 --> 00:39:11,700 Então, não me pergunte desperdiçar esta oportunidade. Por favor. 481 00:39:15,830 --> 00:39:19,000 Nesse caso, teremos que arranjar um encontro para você. 482 00:39:20,000 --> 00:39:21,080 Dê para mim. 483 00:39:34,500 --> 00:39:35,660 Ponto. 484 00:39:39,330 --> 00:39:40,830 Ponto, ponto. 485 00:39:43,200 --> 00:39:44,330 Ponto. 486 00:39:47,750 --> 00:39:49,910 NA SALA DE JANTAR ÀS 21h. 487 00:40:05,500 --> 00:40:06,500 SIM. 488 00:40:09,410 --> 00:40:11,830 Tenho um encontro, Ramiro. Eu tenho um encontro. 489 00:40:18,080 --> 00:40:20,200 Espere, ela ainda está indo. 490 00:40:24,830 --> 00:40:27,160 Traço, ponto, ponto, traço. 491 00:40:28,500 --> 00:40:31,330 Ponto, traço, traço, traço, ponto, traço. O que ela está dizendo? 492 00:40:32,000 --> 00:40:33,910 -Porra! -"Eu te amo." 493 00:40:34,000 --> 00:40:36,500 "Eu te amo?" Espere, espere. É um "v". 494 00:40:36,620 --> 00:40:39,450 É um "v". "Eu te amo." 495 00:40:40,500 --> 00:40:42,330 Ó meu Deus. Ela está ficando louca! 496 00:40:42,410 --> 00:40:45,370 "Eu te amo." Ela está dando voltas, Ramiro. 497 00:40:45,450 --> 00:40:48,910 Sem preliminares, sem nada. Será uma marcha triunfante. 498 00:40:51,000 --> 00:40:53,410 "Eu te amo. Eu te amo." Ela continua. 499 00:40:57,700 --> 00:40:59,000 Como eles estão? 500 00:41:02,750 --> 00:41:04,910 Eles estão em perigo, tanto o bebê quanto a mãe. 501 00:41:05,660 --> 00:41:10,330 Se ela começar a sangrar, ela poderá perder o bebê. Na verdade, ela também poderia morrer. 502 00:41:11,500 --> 00:41:14,370 -Eu não tenho o equipamento... -Doutor, 503 00:41:15,000 --> 00:41:17,080 não vamos para um hospital. 504 00:41:17,660 --> 00:41:20,370 Então, faça tudo que puder para ela e para o bebê. 505 00:41:24,910 --> 00:41:26,160 Capitão? 506 00:41:27,000 --> 00:41:28,700 Por que não vamos para um hospital? 507 00:41:28,830 --> 00:41:32,080 Deveríamos tocar no porto em algumas horas, certo? 508 00:41:32,750 --> 00:41:34,580 Não vamos tocar em nenhum porto, padre. 509 00:41:34,660 --> 00:41:38,910 Se você quiser ajudar Vilma, ore por ela e não a deixe sozinha. 510 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Claro que quero ajudar Vilma. 511 00:41:43,080 --> 00:41:45,870 Mas eu quero ajudá-la levando-a para um hospital. 512 00:41:47,000 --> 00:41:50,660 -Capitão, por que não estamos tocando no porto? -Isso não é da sua conta. 513 00:41:51,000 --> 00:41:54,750 Claro que é. O médico disse ela pode morrer e que eles precisam de um hospital. 514 00:41:54,830 --> 00:41:56,410 Abaixe sua voz. 515 00:41:57,660 --> 00:42:01,080 Você está louco? Um membro da tripulação está em perigo! 516 00:42:01,160 --> 00:42:03,330 Chame um helicóptero médico ou Sea Rescue. 517 00:42:03,410 --> 00:42:07,080 Vá para sua cabine agora ou tomarei medidas disciplinares. 518 00:42:07,160 --> 00:42:09,910 Vá em frente. Estamos conversando sobre Vilma e a vida de seu bebê. 519 00:42:10,000 --> 00:42:12,580 Em nome de Deus, Exijo que você nos leve ao porto. 520 00:42:12,660 --> 00:42:14,910 Nem mesmo o próprio Deus! 521 00:42:15,410 --> 00:42:16,870 Eu sou o capitão. 522 00:42:17,000 --> 00:42:21,160 Eu decido se vamos ou ficamos. Não você, não Deus. 523 00:42:21,290 --> 00:42:22,870 Está claro? 524 00:43:32,250 --> 00:43:35,660 Nos encontraremos em 15 minutos na sala de máquinas. Conte aos outros. 525 00:43:36,330 --> 00:43:38,330 Sala de máquinas em 15 minutos. 526 00:43:38,500 --> 00:43:39,750 Conte aos outros. 527 00:43:44,000 --> 00:43:45,750 O que você está fazendo, Ricardo? 528 00:43:47,500 --> 00:43:49,410 Você sabe o que está por vir? 529 00:43:52,160 --> 00:43:55,750 Uma aeronave acaba de cair na nossa frente. 530 00:43:55,830 --> 00:43:58,330 A tripulação está perguntando quando estamos tocando no porto, 531 00:43:58,410 --> 00:43:59,830 e por que eles não podem subir ao convés. 532 00:43:59,910 --> 00:44:03,160 Existem peixes pré-históricos rondando ao redor do navio, e o cientista está dizendo o mundo está debaixo d'água. 533 00:44:07,500 --> 00:44:09,370 E você só consegue pensar em... 534 00:44:09,660 --> 00:44:12,080 ...ajoelhar-se e rezar? 535 00:44:21,250 --> 00:44:22,660 Bem... 536 00:44:23,580 --> 00:44:25,750 ...Acho que até os céticos... 537 00:44:28,160 --> 00:44:31,000 ...tem o direito de perguntar a Ele para obter ajuda. 538 00:44:32,580 --> 00:44:33,910 Deus. 539 00:44:39,330 --> 00:44:41,910 Nos encontraremos em 15 minutos na sala de máquinas. 540 00:44:42,000 --> 00:44:43,330 Conte aos outros. 541 00:44:46,160 --> 00:44:49,250 Até um coelho, quando se sente encurralado, 542 00:44:50,160 --> 00:44:52,160 joga e vira e morde. 543 00:44:54,080 --> 00:44:56,000 Vamos nos encontrar na sala de máquinas, certo? 544 00:44:58,660 --> 00:45:00,080 Certo? 545 00:45:01,700 --> 00:45:03,330 Te vejo lá. 546 00:45:04,160 --> 00:45:06,000 Estou com você. 547 00:45:12,410 --> 00:45:16,040 -Estamos contando para Ainhoa, certo? -A filha do capitão? 548 00:45:16,750 --> 00:45:20,120 Estamos indo contra o pai dela. É melhor que ela não saiba. 549 00:45:20,200 --> 00:45:21,500 Claro. 550 00:45:22,080 --> 00:45:23,160 Vamos. 551 00:47:19,500 --> 00:47:23,750 -Você vai conhecer um príncipe encantado? -Sim. 552 00:47:25,410 --> 00:47:27,080 Ramiro não te contou? 553 00:47:27,330 --> 00:47:28,910 Vou encontrá-lo aqui. 554 00:47:29,000 --> 00:47:31,580 Estamos nos comunicando em código Morse o dia todo. 555 00:47:31,660 --> 00:47:33,500 De cabine em cabine. 556 00:47:39,910 --> 00:47:41,330 Ramiro? 557 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 Sim, sim. Ele me enviou como posto avançado. 558 00:47:44,580 --> 00:47:48,660 -Como posto avançado? -Sim, como primeiro contato. 559 00:47:49,000 --> 00:47:52,410 De qualquer forma, Ramiro é uma bagunça entre você e a namorada dele. 560 00:47:54,660 --> 00:47:57,750 -Mas ele sabe que gosta de você. -Ele faz? 561 00:47:57,830 --> 00:48:01,750 Quero dizer, ele é louco por você. 562 00:48:01,910 --> 00:48:05,000 A coisa é a outra coisa ainda não está resolvido. 563 00:48:05,080 --> 00:48:07,000 -Então, ele está um pouco tenso. -Eu vejo. Ele precisa de tempo. 564 00:48:10,750 --> 00:48:12,160 Piti! 565 00:48:12,250 --> 00:48:14,660 -E aí, cara? -Vir! 566 00:48:36,250 --> 00:48:37,660 Pai. 567 00:48:39,080 --> 00:48:40,250 Pai? 568 00:48:43,580 --> 00:48:45,500 Por um momento, 569 00:48:46,660 --> 00:48:50,580 você me lembrou sua mãe. Vocês são tão parecidos. 570 00:48:51,580 --> 00:48:53,160 E aquele vestido? 571 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Você se vestiu para jantar com o capitão? 572 00:48:55,830 --> 00:48:58,830 Não exatamente. A questão é... 573 00:48:59,750 --> 00:49:05,500 Bom... Antes eu contava para a mamãe quando eu tive um encontro com um garoto. 574 00:49:05,580 --> 00:49:10,330 Agora que mamãe não está mais aqui, Eu queria te contar. 575 00:49:11,910 --> 00:49:14,500 Você tem um encontro? Aqui no navio? 576 00:49:14,580 --> 00:49:17,080 -Não, na Boate Pacha. -Na Pacha? 577 00:49:17,830 --> 00:49:21,500 -No navio, claro. No clube. -Claro. 578 00:49:21,910 --> 00:49:25,660 Estou feliz por você. Quem é ele? Eu o conheço? 579 00:49:25,750 --> 00:49:27,250 Eu o conheço com certeza. 580 00:49:27,330 --> 00:49:30,410 Se ele é um estudante na Estrela do Norte, Eu tenho o arquivo dele, o currículo dele, 581 00:49:30,500 --> 00:49:33,660 -e até mesmo suas informações sobre o trabalho odontológico. -Pai, não vou te contar. 582 00:49:33,750 --> 00:49:35,330 Não o procure. 583 00:49:36,250 --> 00:49:39,500 É apenas o primeiro encontro, então não vou te dizer o nome dele. 584 00:49:39,580 --> 00:49:41,160 -Tudo bem. -É isso. 585 00:49:41,250 --> 00:49:42,330 OK. 586 00:49:42,410 --> 00:49:46,000 O que sua mãe costumava dizer sobre primeiros encontros? 587 00:49:47,910 --> 00:49:51,410 Bem... ela costumava me dizer para não beber, 588 00:49:51,910 --> 00:49:56,910 not to get back after 10.30 p.m. e usar uma saia mais longa. 589 00:49:58,080 --> 00:50:02,750 Ela pedia para ele me deixar em casa, e sem motos. 590 00:50:02,830 --> 00:50:04,330 Bem, então. 591 00:50:04,910 --> 00:50:09,830 Eu vou te dizer o mesmo, mas a coisa das bicicletas. Acima de tudo, 592 00:50:11,410 --> 00:50:13,250 divirta-se, querido. 593 00:50:14,160 --> 00:50:15,500 E... 594 00:50:15,750 --> 00:50:18,750 ... obrigado por me deixar agir como seu pai. 595 00:50:23,500 --> 00:50:26,750 E agora eu vou te dar meu próprio conselho. 596 00:50:27,410 --> 00:50:28,750 Nada de beijo no primeiro encontro. 597 00:50:28,830 --> 00:50:32,080 -Vamos, pai! -Pode parecer antiquado, mas ouça! 598 00:50:32,160 --> 00:50:35,830 -Tudo bem. -É melhor jogar duro para conseguir. 599 00:50:36,330 --> 00:50:37,500 Ricardo. Está tudo bem? 600 00:50:39,410 --> 00:50:40,660 Você está lindo. 601 00:50:41,580 --> 00:50:43,830 Vou preparar essa coisa. 602 00:50:43,910 --> 00:50:47,410 Eu você precisa de alguma coisa, Estarei com aquele clandestino idiota. 603 00:50:47,580 --> 00:50:52,080 Por "burro" você quer dizer seu filho, Ulisses, certo? 604 00:50:53,160 --> 00:50:59,250 Tio Julián, você teria que ser cego não ver que ele já merece uma chance. 605 00:50:59,330 --> 00:51:01,910 Bem, sim. Posso estar cego. 606 00:51:02,000 --> 00:51:05,160 E surdo, se você quiser. 607 00:51:05,250 --> 00:51:09,250 Neste momento, tenho coisas mais importantes em mente do que segundas chances. 608 00:51:09,330 --> 00:51:11,580 Eu vejo. Tudo bem. 609 00:51:15,080 --> 00:51:17,580 Mas... bem! 610 00:51:18,500 --> 00:51:24,660 Eu acho que você perdeu muito tempo com seu filho. 611 00:51:32,410 --> 00:51:34,250 Não olhe para mim. 612 00:51:44,830 --> 00:51:47,580 Você pode levar o tempo que precisar. 613 00:52:03,000 --> 00:52:05,660 Estou lhe dizendo que eles estão procurando por isso. 614 00:52:05,750 --> 00:52:08,910 Mas não fez nada de errado. É apenas um leitão. 615 00:52:09,000 --> 00:52:13,330 -Por que eles estão procurando por isso? -É a cadeia alimentar. 616 00:52:13,410 --> 00:52:18,750 Leões comem humanos, humanos comem leitões. 617 00:52:18,830 --> 00:52:23,080 -Leitões comem lixo. -Então... 618 00:52:23,160 --> 00:52:26,160 ...eles querem comer meu leitão? -Por que? -Não sei. 619 00:52:30,660 --> 00:52:33,410 Leitões são comida. 620 00:52:33,500 --> 00:52:37,660 Gatinhos não são comida, periquitos não são comida. 621 00:52:37,750 --> 00:52:42,080 Filhotes não são comida. Bem, sim, na China. 622 00:52:42,160 --> 00:52:46,330 Mas nós não os comemos porque eles são nossos animais de estimação. 623 00:52:49,160 --> 00:52:53,580 É verdade. Não comemos nossos animais de estimação. 624 00:52:53,660 --> 00:52:55,000 Calma! 625 00:52:58,250 --> 00:53:01,410 Temos que transformar você em um animal de estimação. 626 00:53:02,830 --> 00:53:07,910 -Como você transforma um leitão em animal de estimação? -Temos que dar um nome. 627 00:53:08,000 --> 00:53:11,660 Coisas com nomes não são comida. 628 00:53:12,580 --> 00:53:15,000 Temos que batizá-lo. 629 00:53:35,830 --> 00:53:38,750 Tudo bem. Somos 17 no total. 630 00:53:41,580 --> 00:53:43,080 Podemos começar. 631 00:53:43,580 --> 00:53:46,500 Se você não quer problemas, é melhor você sair agora. 632 00:53:46,910 --> 00:53:48,830 Não haverá como voltar mais tarde. 633 00:53:52,500 --> 00:53:54,250 Aí está. É isso. 634 00:53:59,080 --> 00:54:00,250 Ei! O que é? 635 00:54:05,000 --> 00:54:06,330 Vamos... 636 00:54:06,910 --> 00:54:09,500 ...repasse o protocolo de imersão novamente. Vamos! 637 00:54:09,580 --> 00:54:12,910 Isso é uma imersão ou o exame da Ordem? 638 00:54:13,000 --> 00:54:17,250 Já repassamos isso pelo menos 14 vezes. Posso recitá-lo ao contrário, se desejar. 639 00:54:17,330 --> 00:54:19,500 -Isso não será necessário. -OK. O que você está fazendo? Largue isso agora! 640 00:54:23,250 --> 00:54:24,910 Escute-me. 641 00:54:26,160 --> 00:54:29,160 Você e eu não... Vamos ver. 642 00:54:31,330 --> 00:54:32,910 Você e eu não conversamos muito. 643 00:54:33,000 --> 00:54:38,250 Nós não temos. Especialmente desde que você trancou me no porão quando você me conheceu. 644 00:54:41,750 --> 00:54:46,410 Se o que o capitão está dizendo for verdade, essa merda sobre... 645 00:54:47,660 --> 00:54:49,330 ...o fim do mundo, 646 00:54:50,410 --> 00:54:51,910 ficaremos cansados um do outro. 647 00:54:59,250 --> 00:55:01,160 A vida de Vilma e de seu bebê está em perigo. 648 00:55:01,250 --> 00:55:05,250 As chances deles sobreviverem depende dela ir para um hospital agora. 649 00:55:05,330 --> 00:55:09,080 -Mas o capitão não quer levá-la. -Vamos, isso não faz sentido. 650 00:55:09,160 --> 00:55:11,910 Estamos aqui com uma ciência e bolsa de estudos em tecnologia, 651 00:55:12,000 --> 00:55:14,330 não no campo de batalha no Afeganistão. Por que ele não iria querer nos levar ao porto? 652 00:55:17,000 --> 00:55:19,580 Talvez a tempestade do outro dia... 653 00:55:19,660 --> 00:55:23,500 ...quebrou alguma coisa e ele não sabe o que fazer. 654 00:55:23,580 --> 00:55:26,910 -Ele pode estar completamente perdido. -É por isso que gostamos de ferros? 655 00:55:27,000 --> 00:55:31,500 Há dois dias que nos dizem que estamos a caminho do porto. É mentira! 656 00:55:34,000 --> 00:55:35,830 Onde você disse... 657 00:55:37,500 --> 00:55:39,160 ...que você obteve... ...sua certificação de mergulhador? 658 00:55:42,160 --> 00:55:45,750 -Em La Herradura, Granada. -Granada, entendo. 659 00:55:46,160 --> 00:55:47,330 É legal. 660 00:55:48,000 --> 00:55:49,330 Como foi? 661 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 Você gostou da mesquita? 662 00:55:52,160 --> 00:55:55,000 Gostei da mesquita quando estive em Córdoba. 663 00:55:55,910 --> 00:55:59,580 Em Granada gostei da Alhambra. Você está tentando iniciar uma conversa? 664 00:55:59,660 --> 00:56:02,830 -Você é! -Não estou tentando nada, meu Deus! 665 00:56:03,660 --> 00:56:05,250 Prepare tudo. 666 00:56:05,410 --> 00:56:06,660 Está claro? 667 00:56:07,910 --> 00:56:09,750 -Estou fazendo isso! -Já volto. 668 00:56:10,410 --> 00:56:12,000 Malditos passos! 669 00:56:16,410 --> 00:56:17,910 Vilma precisa de nós. 670 00:56:18,000 --> 00:56:22,330 Os regulamentos de bordo sobre perigo da morte estão do nosso lado. 671 00:56:25,330 --> 00:56:27,000 Estamos todos dentro? 672 00:56:38,660 --> 00:56:39,830 Bem, então. 673 00:56:40,330 --> 00:56:42,500 Vou exigir do capitão para zarpar para o porto. 674 00:56:42,580 --> 00:56:45,500 -E se ele não quiser? -Se ele não ceder, 675 00:56:49,330 --> 00:56:51,580 ele enfrentará um motim. 676 00:56:59,910 --> 00:57:01,160 Vamos! 677 00:57:05,910 --> 00:57:09,580 -A imersão já começou? -Ainda não, eles estão se preparando. 678 00:57:11,580 --> 00:57:13,160 Como está Vilma? 679 00:57:14,080 --> 00:57:15,500 Ela está dormindo. 680 00:57:15,580 --> 00:57:17,500 Dei-lhe outro sedativo. 681 00:57:17,750 --> 00:57:19,500 E o bebê? 682 00:57:19,830 --> 00:57:23,250 A frequência cardíaca ainda é arrítmica. Se não se tornar estável, 683 00:57:23,410 --> 00:57:25,750 não vai durar muito mais tempo. 684 00:57:29,750 --> 00:57:32,250 Eu não posso, eu não consigo! 685 00:57:32,750 --> 00:57:35,410 -O que é isso, Juliano? -Conversando com o clandestino. A conversa é simplesmente estranha. 686 00:57:38,660 --> 00:57:39,750 Vamos ver. 687 00:57:40,160 --> 00:57:43,580 Quando eu falo com você, você responde e então eu vou de novo. 688 00:57:44,080 --> 00:57:47,330 Parece natural. No entanto, com ele é simplesmente estranho. 689 00:57:48,830 --> 00:57:50,250 Boa dor! 690 00:57:50,330 --> 00:57:54,250 Se eu estivesse em um bar tomando uma bebida, será menos estranho do que isso. 691 00:57:54,330 --> 00:57:58,080 Julian, você também não é a pessoa mais articulada. 692 00:57:58,160 --> 00:58:00,160 O que seu pai costumava te contar? 693 00:58:00,250 --> 00:58:01,750 -O meu pai? -Sim, quais tópicos? 694 00:58:01,830 --> 00:58:04,410 Quando? Durante os nove meses ele estava no mar? 695 00:58:04,500 --> 00:58:06,750 Ou os três meses em que ele esteve em casa bêbado? 696 00:58:06,830 --> 00:58:09,330 Tudo bem. Esqueça isso. Eu não sei, então. 697 00:58:09,410 --> 00:58:12,080 -Basta começar com pequenas coisas. -Tudo bem. Você tem que trazer tópicos simples de uma forma natural. 698 00:58:14,910 --> 00:58:17,830 Julian, não seja bloqueado ou gritar com ele. 699 00:58:17,910 --> 00:58:20,500 Caso contrário, você o perderá antes que você tenha uma chance. 700 00:58:20,830 --> 00:58:22,830 Tudo bem? Vamos! 701 00:58:23,910 --> 00:58:25,160 OK. 702 00:58:25,660 --> 00:58:27,080 De la Cuadra, 703 00:58:27,660 --> 00:58:31,410 se você vir algo perigoso lá embaixo, esqueça a caixa. 704 00:58:31,500 --> 00:58:34,250 Volte para cima. É uma ordem. 705 00:58:35,250 --> 00:58:36,500 Vamos! 706 00:58:45,750 --> 00:58:49,080 Capitão, queremos falar com você. 707 00:58:55,660 --> 00:58:57,000 Olá. 708 00:59:04,250 --> 00:59:06,250 O que você está fazendo? Você está mergulhando? 709 00:59:06,330 --> 00:59:09,250 Não, de jeito nenhum. Estou a caminho para uma festa à fantasia. 710 00:59:10,250 --> 00:59:12,000 -Você não foi convidado? -Eu era. 711 00:59:12,080 --> 00:59:15,160 Não posso ir porque minha fantasia de sereia está na lavanderia. 712 00:59:15,250 --> 00:59:16,910 -Que pena! -Eu sei. 713 00:59:17,000 --> 00:59:19,500 Eu poderia ter pescado você com meu arpão. 714 00:59:19,580 --> 00:59:21,080 -Realmente? -Sim. 715 00:59:21,160 --> 00:59:23,080 Ah bem. Você deseja! 716 00:59:23,160 --> 00:59:25,000 -Um pouco. -Claro. 717 00:59:26,330 --> 00:59:29,500 Sério agora, por que você está fazendo isso? 718 00:59:31,750 --> 00:59:34,080 Uma inspeção do casco. 719 00:59:34,750 --> 00:59:36,000 E você? 720 00:59:37,250 --> 00:59:40,750 Você vai a uma recepção com o embaixador? 721 00:59:41,580 --> 00:59:42,830 Algo semelhante. 722 00:59:43,660 --> 00:59:45,410 Eu tenho um encontro. -Você é de verdade? -Sim. 723 00:59:54,080 --> 00:59:55,410 Divirta-se! 724 00:59:55,830 --> 00:59:59,250 -Obrigado. -Não leve ele para o freezer, como eu. 725 00:59:59,660 --> 01:00:03,660 Os beijos são melhores em temperatura ambiente. 726 01:00:04,000 --> 01:00:06,250 -Você é tão bobo! -Eu sei. 727 01:00:07,750 --> 01:00:09,080 Dedo! 728 01:00:09,910 --> 01:00:11,160 O que? 729 01:00:12,910 --> 01:00:14,660 Quem é o sortudo? 730 01:00:25,250 --> 01:00:28,160 Se eu te contasse, você prometeria não contar a ninguém? 731 01:00:28,410 --> 01:00:29,660 -Ninguém. -Ah, garoto! 732 01:00:29,750 --> 01:00:34,000 Sua família é toda feita de promessas e juramentos. 733 01:00:39,160 --> 01:00:40,410 Eu prometo. Gamboa. 734 01:01:12,660 --> 01:01:14,830 O que é esse encontro? 735 01:01:20,910 --> 01:01:23,410 Voltem para suas cabines! 736 01:01:28,500 --> 01:01:30,330 É uma ordem! 737 01:01:40,500 --> 01:01:43,330 Estela, saia daqui imediatamente. 738 01:01:51,500 --> 01:01:53,910 Palomares, volte para sua cabana! 739 01:01:58,080 --> 01:02:01,160 Receio que ninguém vá seguir suas ordens, senhor. 740 01:02:07,910 --> 01:02:12,330 Deixe-me lembrá-lo, Sr. Gamboa, que você foi expulso da Estrela do Norte. 741 01:02:12,410 --> 01:02:15,080 E que você não é professor ou qualquer outra pessoa aqui. 742 01:02:15,160 --> 01:02:19,080 Vou te lembrar que há uma garota que está sangrando há seis horas. 743 01:02:19,160 --> 01:02:23,750 Nenhum capitão pode colocar a vida de um membro da tripulação em perigo. 744 01:02:31,750 --> 01:02:34,660 É isso que você está fazendo com Vilma, Capitão. Precisamos tocar no porto, e você não está fazendo nada. 745 01:02:38,580 --> 01:02:41,250 O que você está esperando? Para ela morrer? 746 01:02:42,160 --> 01:02:44,580 Meu pai nunca faria isso. 747 01:02:48,250 --> 01:02:52,080 Meu pai nunca colocaria um membro da tripulação da Estrela do Norte em perigo. 748 01:02:54,080 --> 01:02:59,500 Por que estamos à deriva no Atlântico o dia todo, então? Não faz sentido. 749 01:03:06,250 --> 01:03:07,750 Não sei. 750 01:03:12,500 --> 01:03:18,750 O sinal da caixa está em 28 32' 45'' Norte, 751 01:03:18,830 --> 01:03:23,410 e 15 16' 16'' Oeste. 752 01:03:23,500 --> 01:03:27,000 -Esse é o lugar exato onde você está. -Copie isso. 753 01:03:27,830 --> 01:03:29,580 Vamos sincronizar nossos relógios. 754 01:03:31,580 --> 01:03:34,250 E o futebol? Você é um verdadeiro fã? 755 01:03:34,330 --> 01:03:39,250 -Eu não gosto de futebol. Não comece de novo! -Escute, garoto. 756 01:03:40,330 --> 01:03:43,410 Não tenho ideia de como ser pai. Você entende? 757 01:03:44,500 --> 01:03:47,660 Eu tenho que parar e pensar antes de falar para você. É estranho. 758 01:03:48,250 --> 01:03:51,330 Não temos nada em comum. É estranho. 759 01:04:01,160 --> 01:04:03,080 Nunca recebi um abraço em casa. 760 01:04:03,500 --> 01:04:05,750 Ou um tapinha nas costas. Nada. 761 01:04:06,660 --> 01:04:08,580 Recebi muitos tapas, isso mesmo. 762 01:04:09,750 --> 01:04:11,330 Quando completei 12 anos, 763 01:04:11,500 --> 01:04:13,410 Embarquei em um navio pesqueiro. 764 01:04:14,160 --> 01:04:15,410 Até agora. 765 01:04:17,500 --> 01:04:19,500 Você não pode tirar sangue de uma pedra. 766 01:04:25,750 --> 01:04:28,410 O computador está pronto para imersão. 767 01:04:30,830 --> 01:04:32,160 Ei, 768 01:04:37,000 --> 01:04:39,160 você não está fazendo um trabalho tão ruim. 769 01:04:39,750 --> 01:04:41,000 Você acha? 770 01:04:44,830 --> 01:04:47,160 Mesmo que você não devesse me ouvir, 771 01:04:48,080 --> 01:04:50,250 você é meu primeiro pai. 772 01:04:53,250 --> 01:04:54,660 Primeiro pai... 773 01:04:56,250 --> 01:04:58,750 Queremos apenas uma explicação, Capitão. 774 01:04:59,750 --> 01:05:03,250 Dadas as circunstâncias, não estamos perguntando por muito. Você não acha? 775 01:05:12,660 --> 01:05:14,830 Dez metros de profundidade. 776 01:05:23,500 --> 01:05:24,910 Pai, 777 01:05:25,330 --> 01:05:27,580 navegue para o porto, por favor. 778 01:05:29,160 --> 01:05:31,500 Quarenta metros de profundidade. 779 01:05:33,330 --> 01:05:37,660 De la Cuadra, o sonar mostra uma massa sólida entre você e o navio. 780 01:05:37,750 --> 01:05:40,500 -Você consegue ver? -Não. 781 01:05:40,910 --> 01:05:42,830 Isso pode ser um eco falso. 782 01:05:43,830 --> 01:05:45,080 Pode ser... 783 01:05:45,410 --> 01:05:48,250 -Mas se apresse! -Copie isso. 784 01:05:48,660 --> 01:05:53,500 Por que nos importamos sobre essa porra de bolsa de estudos? Foda-se! 785 01:05:53,750 --> 01:05:55,080 É um absurdo. 786 01:05:59,660 --> 01:06:04,750 Noventa metros de profundidade. Estamos aqui. Você vê alguma coisa? 787 01:06:07,580 --> 01:06:09,080 Aí está! 788 01:06:20,000 --> 01:06:21,330 Tudo bem. 789 01:06:23,000 --> 01:06:26,580 Ainhoa, vá até a ponte e conte Dr. Wilson para abortar a imersão, 790 01:06:26,660 --> 01:06:29,160 e vir aqui com De la Cuadra. 791 01:06:37,660 --> 01:06:39,000 Júlia, 792 01:06:39,160 --> 01:06:40,660 vá para a sala de jantar. 793 01:06:41,160 --> 01:06:44,250 Um grupo de pessoas se amotinou e meu pai precisa de você lá. 794 01:06:44,330 --> 01:06:45,830 Onde está meu tio? 795 01:06:47,160 --> 01:06:49,330 Noventa metros de profundidade no mar. 796 01:06:50,330 --> 01:06:51,910 Cuide disso. 797 01:07:01,500 --> 01:07:02,660 Tio? 798 01:07:03,500 --> 01:07:05,750 Gamboa e os demais se amotinaram. 799 01:07:05,830 --> 01:07:09,080 Eles querem assumir o controle do navio e ninguém está ouvindo papai. 800 01:07:09,160 --> 01:07:13,500 Porra! Quantos e onde eles estão? Ainhoa... 801 01:07:15,330 --> 01:07:16,500 Ainhoa? Ainhoa! 802 01:07:24,000 --> 01:07:29,330 A ignição do acelerador de partículas tinha uma margem de erro de 1/10 trilhão. 803 01:07:29,410 --> 01:07:35,410 Havia uma pequena chance do acelerador gerando uma massa de antimatéria. 804 01:07:35,500 --> 01:07:39,250 Isso é o que comumente sabemos como um buraco negro. 805 01:07:43,000 --> 01:07:47,660 Tudo parece apontar para o pior cenário possível. 806 01:07:48,750 --> 01:07:49,910 Não é verdade, doutor? 807 01:07:51,410 --> 01:07:55,910 Achamos que o acidente criou um buraco negro que destruiu a massa de terra. 808 01:07:56,160 --> 01:07:58,410 Isso fez com que as placas deslizassem. 809 01:07:58,910 --> 01:08:03,160 Achamos que os continentes caíram um por um, como dominós. 810 01:08:03,250 --> 01:08:05,830 Os oceanos acabaram cobrindo-os. 811 01:08:18,750 --> 01:08:22,250 Vamos ver. Pode parecer incrível, mas tudo sugere que é verdade. 812 01:08:22,910 --> 01:08:25,830 Por alguns segundos conseguimos entrar em contato com a Hispasat. 813 01:08:25,910 --> 01:08:29,000 Temos uma foto de metade do globo mundial. 814 01:08:30,080 --> 01:08:31,830 Europa e África... 815 01:08:33,410 --> 01:08:34,750 ...não estão mais lá. 816 01:08:35,500 --> 01:08:38,160 -Como o mundo pode ter acabado? -O que você está falando? 817 01:08:42,330 --> 01:08:44,080 -Vamos! -O que você está dizendo? 818 01:08:45,250 --> 01:08:47,750 Vamos, temos que ir faça backup imediatamente. -O que você está fazendo? Solte-me! -Sem chance! 819 01:08:50,750 --> 01:08:53,910 Estamos a noventa metros de profundidade. Precisamos descomprimir. 820 01:08:54,000 --> 01:08:57,000 Foda-se a descompressão. Você não estava ouvindo? 821 01:08:57,080 --> 01:08:59,830 Há um motim lá em cima. O capitão precisa de mim. 822 01:08:59,910 --> 01:09:01,660 Sem chance! 823 01:09:02,000 --> 01:09:04,410 Você não terá nenhuma utilidade se estiver morto, pai. É por isso que não podemos tocar no porto. 824 01:09:07,000 --> 01:09:12,750 É por isso que Vilma não pode ir ao hospital. A Terra, como a conhecíamos, 825 01:09:13,410 --> 01:09:16,000 não está mais lá. 826 01:09:16,500 --> 01:09:19,580 Bem, se isso for verdade, por que você escondeu isso de nós? 827 01:09:19,660 --> 01:09:21,250 -Por precaução. -Precaução? 828 01:09:21,330 --> 01:09:25,660 Não queríamos contar a você sobre isso, a catástrofe, sem dar soluções. 829 01:09:25,750 --> 01:09:27,250 Ouça-me, é importante. 830 01:09:27,330 --> 01:09:30,080 Tenho certeza que ainda há alguma terra lá fora. 831 01:09:30,160 --> 01:09:32,160 Ainda há esperança. 832 01:09:34,750 --> 01:09:38,500 -Você não poderia inventar uma história melhor? -Espere um momento, por favor. 833 01:09:39,500 --> 01:09:40,830 Capitão, 834 01:09:41,410 --> 01:09:43,580 podemos ver aquela foto da Hispasat? 835 01:09:49,080 --> 01:09:50,330 Eu o destruí. 836 01:09:51,330 --> 01:09:55,580 Eu tinha medo de alguém encontrar e criando uma situação de pânico a bordo. 837 01:09:55,660 --> 01:09:58,080 Vamos ver, 838 01:09:58,160 --> 01:10:01,660 alguém acredita a incrível história do capitão? 839 01:10:02,410 --> 01:10:04,410 -Sem chance. -O que você esperava? 840 01:10:07,160 --> 01:10:10,750 Se você acredita nele, por favor, fique ao lado dele. 841 01:10:21,250 --> 01:10:22,660 Eu acredito nele, 842 01:10:29,250 --> 01:10:31,080 mesmo que pareça impossível. 843 01:10:32,750 --> 01:10:36,250 Vamos! Você também viu isso. 844 01:10:37,330 --> 01:10:40,330 Outro dia, os talheres voaram para o teto. 845 01:10:42,000 --> 01:10:43,580 Tudo estava magnetizado. 846 01:10:44,500 --> 01:10:46,410 Não foi uma tempestade comum. 847 01:10:53,080 --> 01:10:55,750 Eu conheço meu pai, e eu sei que ele está dizendo a verdade. 848 01:11:06,830 --> 01:11:11,410 Ainhoa, isso é normal. Ninguém duvida de seus pais, mas... 849 01:11:12,080 --> 01:11:13,500 Seja honesto. 850 01:11:14,160 --> 01:11:15,660 Em quem você acredita? 851 01:11:16,330 --> 01:11:19,160 O capitão ou seu pai? 852 01:11:28,000 --> 01:11:32,160 Quatro, três, dois, um. 853 01:11:33,540 --> 01:11:35,040 O que é que foi isso? 854 01:11:36,410 --> 01:11:40,080 Pai, não se atreva a se mover! Há algo acima de nós. 855 01:11:43,660 --> 01:11:47,750 Capitão, em nome de toda a tripulação, Exijo que você nos leve ao porto. 856 01:11:47,830 --> 01:11:51,160 Eu já te contei. Não há porto para ir. 857 01:11:51,910 --> 01:11:54,830 -É melhor para nós. -Capitão! 858 01:11:58,080 --> 01:12:01,250 Por favor, vá para sua cabine e não saia. 859 01:12:01,750 --> 01:12:03,080 O que? 860 01:12:03,160 --> 01:12:06,330 Estou dizendo para você ir para sua cabana e fique lá. 861 01:12:06,410 --> 01:12:08,330 Você não tem autoridade neste navio. 862 01:12:08,410 --> 01:12:11,250 Eu sou o capitão. Eu sou o capitão! 863 01:12:12,330 --> 01:12:13,620 Tudo bem. 864 01:12:14,330 --> 01:12:15,500 Vamos. 865 01:12:16,330 --> 01:12:18,080 O que você está fazendo? Solte-me! 866 01:12:18,160 --> 01:12:20,660 -Solte! -Pare de fazer isso! 867 01:12:20,750 --> 01:12:22,450 Solte-o! 868 01:12:26,080 --> 01:12:27,500 Você consegue reconhecê-lo? 869 01:12:29,290 --> 01:12:31,660 Estava escondido em sua cabine. 870 01:12:31,830 --> 01:12:35,750 De acordo com os regulamentos, armas de fogo são totalmente proibidas 871 01:12:35,830 --> 01:12:38,910 em navios escolares como o North Star. 872 01:12:39,500 --> 01:12:41,500 Largue isso e pare com essa bobagem. 873 01:12:41,580 --> 01:12:45,830 Se você não fizer isso, você enfrentará as consequências. 874 01:12:45,910 --> 01:12:48,410 Na minha nave não há motins. 875 01:12:48,660 --> 01:12:51,250 Sinto muito, capitão. Este não é mais o seu navio. 876 01:12:59,660 --> 01:13:01,500 Papai, papai! 877 01:13:03,500 --> 01:13:06,080 Onde se encontra Palomares? 878 01:13:16,750 --> 01:13:21,080 Palomares, preciso de você para batizar meu leitão. 879 01:13:23,410 --> 01:13:25,750 Valéria, não posso agora. 880 01:13:25,830 --> 01:13:29,120 -Eu faço isso mais tarde, certo? -Faça isso então, papai. 881 01:13:30,500 --> 01:13:33,500 Não era um fantasma pirata, era um leitão. 882 01:13:33,580 --> 01:13:36,450 Salomé quer comê-lo. 883 01:13:36,580 --> 01:13:41,000 Você o batiza. Se você pode se casar com pessoas, você também pode batizar. 884 01:13:43,000 --> 01:13:44,500 Valéria, querida. 885 01:13:44,790 --> 01:13:47,830 Não é o momento certo para jogar o jogo do batismo. 886 01:13:47,910 --> 01:13:50,580 Por favor, por favor. 887 01:13:57,160 --> 01:14:02,580 Tudo bem. Se eu fizer isso, você promete ficar na cabine aconteça o que acontecer? 888 01:14:11,500 --> 01:14:12,750 Eu não posso mais fazer isso! 889 01:14:12,870 --> 01:14:15,000 Foda-se essa coisa! Vamos subir! 890 01:14:15,250 --> 01:14:17,250 Tudo bem, vamos. 891 01:14:17,410 --> 01:14:22,160 Pelo poder investido em mim, Eu batizo esse porco com o nome de... 892 01:14:22,660 --> 01:14:24,370 Senhorita Chipi. 893 01:14:25,580 --> 01:14:28,000 Quarenta metros de profundidade e nenhum sinal daquela criatura. 894 01:14:28,080 --> 01:14:32,830 ...Senhorita Chipi. Seja aqui declarado e gravado, a partir de hoje 895 01:14:32,910 --> 01:14:37,250 às 23h35, seu leitão tem nome. 896 01:14:37,330 --> 01:14:40,250 Não, você tem que derramar água sobre ele. 897 01:14:40,330 --> 01:14:42,910 Um batismo sem água não é válido. 898 01:14:43,040 --> 01:14:44,910 Onde está a água? 899 01:14:45,830 --> 01:14:47,500 Vinte metros de profundidade. 900 01:14:49,660 --> 01:14:55,000 Pelo poder investido em mim, eu batizo este porco com o nome de Miss Chipi. 901 01:14:55,080 --> 01:14:57,200 -Sim. -Ninguém poderá comê-lo agora. 902 01:15:00,500 --> 01:15:04,870 É isso! Agora vá para sua cabana e espere aí, certo, querido? 903 01:15:04,950 --> 01:15:07,330 Obrigado, papai. 904 01:15:33,500 --> 01:15:36,000 O que está acontecendo aqui? 905 01:15:37,660 --> 01:15:39,830 Não vou deixar ninguém assumir o controle do nosso navio! 906 01:15:40,910 --> 01:15:44,660 Julian, não temos nada para fazer. Toda a tripulação está contra nós. 907 01:15:44,750 --> 01:15:48,910 -Vou derrubar alguns deles então. -Pare com isso, Juliano. É uma ordem. 908 01:15:49,410 --> 01:15:50,580 Juliano! 909 01:15:56,040 --> 01:15:58,910 Ulisses falando. Ulisses falando. 910 01:15:59,000 --> 01:16:03,830 Eu sou o cara que embarcou dentro de uma caixa e eu também estou... 911 01:16:04,910 --> 01:16:10,040 Eu sou o cara que removeu as balas da única arma a bordo. 912 01:16:18,250 --> 01:16:21,950 Oito minutos atrás, De la Cuadra e eu mergulhou para recolher a caixa preta 913 01:16:22,040 --> 01:16:27,660 de um Boeing-747 que caiu aqui esta manhã. 914 01:16:29,580 --> 01:16:32,750 Esta é a última gravação registrada. 915 01:16:33,160 --> 01:16:37,000 Um JK-9982 acabou de travar na nossa frente. 916 01:16:37,120 --> 01:16:41,000 Repito, acabou de travar na nossa frente. 917 01:16:41,250 --> 01:16:46,000 Alguém pode me ler? Perdemos contato com todas as torres de controle horas atrás. 918 01:16:46,080 --> 01:16:49,500 Alguém pode me ler? Os Açores não estão lá. 919 01:17:02,000 --> 01:17:06,410 Repito, os Açores não estão lá. Estamos indo para Miami. 920 01:17:30,290 --> 01:17:32,000 Estamos perdendo altitude. 921 01:17:32,580 --> 01:17:34,330 Estamos perdendo altitude. 922 01:17:45,580 --> 01:17:49,160 Houve um roubo no navio, caixa 33. 923 01:17:49,250 --> 01:17:53,620 Não sabemos quem fez isso ou por quê, mas contém material delicado. 924 01:17:53,700 --> 01:17:55,750 Isto é uma maldita bomba. 925 01:17:56,410 --> 01:17:59,000 Afaste-se, Piti. 926 01:18:00,330 --> 01:18:04,000 -O mundo acabou. Foda-se! -Eles estão nos fazendo acreditar no impossível. A única chance de sobrevivência que temos é este navio. 927 01:18:12,830 --> 01:18:14,660 Estou com você nisso, certo? 928 01:18:15,750 --> 01:18:17,620 Não podemos perder a esperança. 929 01:18:24,000 --> 01:18:26,330 Eu não quero uma namorada. Eu não! 930 01:18:26,580 --> 01:18:28,620 -Você ficará com Julián a noite toda. -OK. 931 01:18:28,750 --> 01:18:31,750 Você não gostaria de saber ou beijar? 932 01:18:33,830 --> 01:18:35,000 TUDO É SUA CULPA 933 01:18:35,080 --> 01:18:37,330 Alguém não gosta de você neste navio. 934 01:18:37,450 --> 01:18:39,910 Tem certeza de que fez a escolha certa? 935 01:18:40,000 --> 01:18:42,330 Acredite, eu também desconfiaria de mim. 936 01:18:44,080 --> 01:18:46,750 Estaremos flutuando neste navio até morrermos. 937 01:18:46,830 --> 01:18:48,870 Acho que você está esquecendo alguma coisa. 938 01:18:49,250 --> 01:18:50,750 E é que estamos vivos.