1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Creato da Willard101
2
00:00:15,322 --> 00:00:16,907
[chiacchiericcio indistinto]
3
00:00:37,344 --> 00:00:38,511
UOMO 1:
Inizia a parlare.
4
00:00:38,762 --> 00:00:40,263
UOMO 2:
Non sono sicuro che siamo in onda.
5
00:00:40,513 --> 00:00:42,390
Questa è una serie di esplosioni--
6
00:00:42,641 --> 00:00:44,476
DONNA 1:
Ci è stato detto...
7
00:00:44,726 --> 00:00:45,393
...questo è un incidente grave.
8
00:00:45,644 --> 00:00:47,479
L'emergenza è un incidente grave.
9
00:00:47,729 --> 00:00:49,189
UOMO 3:
--luci brillanti e un bagliore arancione.
10
00:00:49,439 --> 00:00:51,232
DONNA 2:
Quello è stato il momento in cui la meteora ha colpito.
11
00:00:51,483 --> 00:00:52,525
UOMO 4:
Ora appare...
12
00:00:52,776 --> 00:00:54,319
...per essere un attacco grave.
13
00:00:54,569 --> 00:00:56,446
DONNA 3: Da quando sono atterrati
fuori Amburgo cinque anni fa...
14
00:00:56,696 --> 00:00:57,948
...hanno fatto progressi costanti...
15
00:00:58,198 --> 00:01:00,450
...in tutta Europa.
Abbiamo subito milioni di vittime.
16
00:01:02,077 --> 00:01:04,746
L'evacuazione della chiave
funzionari governativi continuano.
17
00:01:04,996 --> 00:01:06,581
UOMO 5:
Niente ha fermato la loro avanzata.
18
00:01:06,831 --> 00:01:08,917
UOMO 6: Nei costi umani,
gli europei hanno pagato il prezzo più alto.
19
00:01:09,167 --> 00:01:12,420
Hanno la capacità di imitare
e persino anticipare le nostre azioni.
20
00:01:12,671 --> 00:01:13,463
BRIGHAM:
Se non li sconfiggiamo...
21
00:01:13,713 --> 00:01:14,464
...in Francia...
22
00:01:14,714 --> 00:01:15,882
...li combatteremo a Londra...
23
00:01:16,132 --> 00:01:17,676
...poi New York, poi Tokyo.
24
00:01:17,926 --> 00:01:18,927
[FOLLA CHE URLA]
25
00:01:19,177 --> 00:01:20,637
È in gioco tutta l'umanità.
26
00:01:20,887 --> 00:01:21,471
UOMO 7:
Dopo cinque anni...
27
00:01:21,721 --> 00:01:23,139
...abbiamo finalmente una vittoria.
28
00:01:23,390 --> 00:01:24,474
DONNA 4:
Queste immagini sono appena arrivate...
29
00:01:24,724 --> 00:01:25,725
...da Verdun.
30
00:01:25,976 --> 00:01:27,978
MAN 8: Una delle cose più sorprendenti
era quanto fossero basse le vittime...
31
00:01:28,228 --> 00:01:29,813
...e quanto pochi danni...
32
00:01:30,063 --> 00:01:31,940
UOMO 9:
Abbiamo visto una vittoria straordinaria qui oggi.
33
00:01:33,024 --> 00:01:35,402
COLLINA:
Come convincere le persone che questo è...
34
00:01:35,652 --> 00:01:37,153
...una lotta che può essere vinta?
35
00:01:37,404 --> 00:01:39,239
Questa è un'invasione aliena
in una guerra globale.
36
00:01:39,489 --> 00:01:41,866
Con la nuova tecnologia della giacca
e formazione limitata...
37
00:01:42,117 --> 00:01:43,994
...siamo stati in grado
per creare super-soldati.
38
00:01:44,911 --> 00:01:47,080
Guarda Rita Vrataski,
l'angelo di Verdun.
39
00:01:47,330 --> 00:01:49,791
DONNA 5:
La chiamano l'Angelo di Verdun.
40
00:01:50,041 --> 00:01:52,293
Lei è vista come la nuova speranza per questa guerra.
41
00:01:52,544 --> 00:01:53,753
DONNA 6:
È straordinario.
42
00:01:54,004 --> 00:01:56,214
Con la nuova tecnologia della giacca
e formazione limitata...
43
00:01:56,464 --> 00:01:58,466
...Rita Vrataski è riuscita a uccidere...
44
00:01:58,717 --> 00:02:00,510
...centinaia di imitazioni solo nel suo primo giorno.
45
00:02:00,760 --> 00:02:02,762
UOMO 10".
Le sorti di questa guerra stanno cambiando?
46
00:02:03,013 --> 00:02:06,182
DONNA 7: L'Esercito attribuisce questo successo
a una nuova tecnologia rivoluzionaria:
47
00:02:06,433 --> 00:02:07,976
La giacca Exosuit.
48
00:02:08,226 --> 00:02:10,228
[PERSONE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE]
49
00:02:10,478 --> 00:02:13,773
È stata in grado di uccidere centinaia di imitatori
solo al suo primo giorno di combattimento.
50
00:02:14,024 --> 00:02:16,401
Immagina un esercito di Rita Vrataskis.
51
00:02:16,651 --> 00:02:17,527
BURNETT:
Li tratteniamo...
52
00:02:17,777 --> 00:02:20,363
...di nuovo al Canale della Manica,
ma per quanto tempo?
53
00:02:20,613 --> 00:02:23,950
UOMO 11: Questo è un discorso pericoloso.
Le persone sono sospettose riguardo a questa invasione.
54
00:02:24,200 --> 00:02:25,535
MAN 12: Si sono unite oltre 17 nazioni
la Forza di Difesa Unita...
55
00:02:25,785 --> 00:02:27,287
...che spera di respingerli.
56
00:02:27,537 --> 00:02:28,913
Li abbiamo contenuti.
57
00:02:29,164 --> 00:02:31,958
E con questa nuova tecnologia,
li sconfiggeremo.
58
00:02:32,208 --> 00:02:35,962
Ci sarà l'Operazione Caduta
la più grande invasione meccanizzata della storia.
59
00:02:36,212 --> 00:02:39,716
Saremo vittoriosi.
Combattiamo. Questo è ciò che facciamo.
60
00:03:35,772 --> 00:03:39,275
CAGE: Maggiore William Cage,
Media militari degli Stati Uniti.
61
00:03:39,526 --> 00:03:40,860
Benvenuto a Londra, maggiore.
62
00:03:48,409 --> 00:03:50,203
Il generale ti riceverà adesso.
63
00:03:51,371 --> 00:03:52,455
Grazie.
64
00:03:54,165 --> 00:03:56,000
BRIGHAM:
Operazione Caduta.
65
00:03:56,251 --> 00:04:00,213
L'intera UDF, invadendo dalla Francia,
il Mediterraneo, la Scandinavia...
66
00:04:00,463 --> 00:04:02,298
...allentare la pressione sul fronte orientale...
67
00:04:02,549 --> 00:04:04,884
...permettendo a russi e cinesi
per respingere il nemico.
68
00:04:05,135 --> 00:04:06,469
Ci incontriamo tutti nel mezzo...
69
00:04:06,719 --> 00:04:09,806
...sterminando questo flagello mimico
lungo la strada.
70
00:04:10,682 --> 00:04:12,934
Molti bravi soldati
morirà domani, maggiore.
71
00:04:13,184 --> 00:04:14,561
Quando tutto il fumo si dirada...
72
00:04:14,811 --> 00:04:17,188
...e i sacchi per cadaveri iniziano ad arrivare a casa,
la gente cerca qualcuno da incolpare...
73
00:04:17,438 --> 00:04:19,065
...qualcuno come me.
74
00:04:19,315 --> 00:04:21,818
Idealmente, preferirei uno scenario diverso.
75
00:04:22,527 --> 00:04:23,111
Per favore.
76
00:04:24,571 --> 00:04:27,073
Un libro di memorie più venduto, forse.
77
00:04:28,741 --> 00:04:30,160
Magari una carriera in politica?
78
00:04:32,620 --> 00:04:34,747
In cima alla mia testa,
andrei con...
79
00:04:34,998 --> 00:04:36,833
...il senso del destino manifesto.
80
00:04:37,083 --> 00:04:39,127
Dalle stalle alle stelle.
Rapida ascesa di grado.
81
00:04:39,377 --> 00:04:43,214
Nato per liberarci. E la gente,
beh, adorano questo genere di cose.
82
00:04:43,464 --> 00:04:47,010
Hai frainteso. I didn't ask you here
per vendermi. Vendi l'invasione.
83
00:04:47,760 --> 00:04:48,678
Va bene.
84
00:04:48,928 --> 00:04:52,140
Spedirai per la costa tra un'ora.
La tua troupe televisiva è in attesa.
85
00:04:52,390 --> 00:04:54,309
Sarai sulla spiaggia
con la prima ondata.
86
00:04:56,811 --> 00:05:00,690
Scusate, la prima ondata? La spiaggia?
Intendi l'anteriore?
87
00:05:00,940 --> 00:05:01,941
Francia.
88
00:05:02,525 --> 00:05:05,111
I satelliti mostrano un minimo
movimento nemico sulla costa.
89
00:05:05,361 --> 00:05:06,696
Poca resistenza.
90
00:05:06,946 --> 00:05:08,698
Un po' di eccitazione,
qualcosa da dire ai tuoi nipoti.
91
00:05:08,948 --> 00:05:10,158
Anche se apprezzo...
92
00:05:10,408 --> 00:05:12,118
...la fiducia, generale...
93
00:05:12,368 --> 00:05:14,454
...Faccio questo per evitare di farlo.
94
00:05:14,704 --> 00:05:15,705
[Ridacchia]
95
00:05:18,708 --> 00:05:20,501
Ero al ROTC al college.
96
00:05:20,752 --> 00:05:24,172
Scoppiò la guerra,
Ho perso la mia agenzia pubblicitaria...
97
00:05:24,839 --> 00:05:25,840
...ed eccomi qui.
98
00:05:26,090 --> 00:05:28,885
Sai, faccio quello che faccio,
e fai quello che fai.
99
00:05:30,261 --> 00:05:31,304
Ma...
100
00:05:31,554 --> 00:05:34,807
...Non sono un soldato, davvero.
101
00:05:36,017 --> 00:05:37,101
No, certo che no.
102
00:05:37,352 --> 00:05:39,979
Ti sto incorporando con diversi
centomila che lo sono.
103
00:05:41,022 --> 00:05:43,942
Anche se è un onore,
Temo che dovrò rifiutare.
104
00:05:44,359 --> 00:05:47,195
Non sopporto la vista del sangue.
Nemmeno un taglio di carta.
105
00:05:47,445 --> 00:05:48,988
[Ridacchia]
106
00:05:53,034 --> 00:05:55,328
Ehm, ma...
107
00:05:55,578 --> 00:05:58,039
...seduto qui a pensare a questo...
108
00:05:58,289 --> 00:06:00,250
...mi vengono in mente un paio di nomi...
109
00:06:00,500 --> 00:06:03,419
...che mi sento di consigliarvi.
110
00:06:03,670 --> 00:06:05,713
Non è un'offerta, maggiore. È un ordine.
111
00:06:07,757 --> 00:06:11,427
Generale, sono un ufficiale
nell'esercito degli Stati Uniti.
112
00:06:11,678 --> 00:06:14,514
- Non ne hai nemmeno l'autorità.
- Ho parlato con il tuo comandante.
113
00:06:15,014 --> 00:06:16,391
Ora sei sotto il mio comando.
114
00:06:17,392 --> 00:06:18,518
Manterrai il tuo attuale grado...
115
00:06:18,768 --> 00:06:20,353
...ovviamente.
116
00:06:20,603 --> 00:06:21,938
La mia segretaria ha tutti i dettagli.
117
00:06:24,816 --> 00:06:26,359
Faccia un buon lavoro, maggiore.
118
00:06:27,610 --> 00:06:29,946
Buona fortuna. Sei licenziato.
119
00:06:43,751 --> 00:06:44,961
Generale?
120
00:06:47,672 --> 00:06:51,676
Ho appena ispirato milioni di persone
per unirti al tuo esercito.
121
00:06:54,095 --> 00:06:57,307
E quando i sacchi per cadaveri tornano a casa
e stanno cercando...
122
00:06:57,557 --> 00:07:01,060
...per qualcuno da incolpare,
quanto pensi che sarebbe difficile...
123
00:07:01,311 --> 00:07:04,397
...per convincere la gente
darti torto?
124
00:07:05,815 --> 00:07:06,482
Immagino...
125
00:07:06,733 --> 00:07:09,402
...il generale preferirebbe evitarlo.
126
00:07:13,156 --> 00:07:14,699
Mi stai ricattando, maggiore?
127
00:07:16,034 --> 00:07:17,535
Preferirei...
128
00:07:18,077 --> 00:07:22,081
...non filmare atti di eroismo
e valore su quella spiaggia domani.
129
00:07:35,803 --> 00:07:37,138
Non lo sarai.
130
00:07:39,724 --> 00:07:41,768
Sono felice che abbiamo potuto risolvere la cosa.
131
00:07:42,018 --> 00:07:43,728
Ora se vuole scusarmi, generale. Io...
132
00:07:48,900 --> 00:07:49,776
Grazie.
133
00:07:50,026 --> 00:07:51,527
[CHIACCHIERE]
134
00:07:51,778 --> 00:07:52,862
Arrestare quest'uomo.
135
00:07:54,197 --> 00:07:54,989
Che cosa?
136
00:07:57,909 --> 00:07:58,659
SOLDATO 1:
Ehi! EHI!
137
00:07:58,910 --> 00:08:00,411
SOLDATO 2:
Fermati proprio lì!
138
00:08:01,287 --> 00:08:01,996
EHI! Fermare!
139
00:08:02,246 --> 00:08:03,581
Togliti di mezzo!
140
00:08:03,831 --> 00:08:04,540
Fuori dai piedi!
141
00:08:04,791 --> 00:08:05,291
SOLDATO 3:
Tienilo!
142
00:08:16,636 --> 00:08:18,179
UOMO 1:
Fianco sinistro, marcia!
143
00:08:18,429 --> 00:08:19,972
UOMO 2:
Avanti, marcia!
144
00:08:21,224 --> 00:08:22,892
Dietro le quinte!
145
00:08:23,142 --> 00:08:27,146
[GENTE CHE PARLA DURANTE PA
NELLE LINGUE STRANIERE]
146
00:08:30,024 --> 00:08:32,151
DONNA [SU PA]:
Le scorte termineranno tra 10 minuti.
147
00:08:48,501 --> 00:08:49,168
SERGENTE:
Ai tuoi piedi...
148
00:08:49,419 --> 00:08:50,044
...verme!
149
00:08:53,297 --> 00:08:54,090
Non è così...
150
00:08:54,340 --> 00:08:56,050
...per rivolgersi ad un ufficiale, sergente.
151
00:08:56,300 --> 00:08:59,303
È così che mi rivolgo a una recluta dalla bocca aperta
prima che gli rompa il buco...
152
00:08:59,554 --> 00:09:01,013
...con il tacco dello stivale, verme.
153
00:09:01,264 --> 00:09:02,807
FAREELL:
Aspetta, sergente.
154
00:09:04,517 --> 00:09:05,893
Posso aiutarla, signore?
155
00:09:07,520 --> 00:09:08,896
Dove diavolo sono, sergente?
156
00:09:09,147 --> 00:09:10,731
Base operativa avanzata di Heathrow.
157
00:09:10,982 --> 00:09:12,150
Sei appena entrato con...
158
00:09:12,400 --> 00:09:14,861
-...le nuove reclute.
- Ti sembro una nuova recluta?
159
00:09:16,362 --> 00:09:17,530
No, signore, non lo fai.
160
00:09:17,780 --> 00:09:19,031
Il mio nome è il maggiore William Cage.
161
00:09:19,282 --> 00:09:20,908
- Sono un ufficiale americano.
- Ufficiale?
162
00:09:21,159 --> 00:09:22,618
Questa è l'elaborazione.
163
00:09:23,244 --> 00:09:25,371
Non ci sono ufficiali qui.
Ho capito, sergente.
164
00:09:26,414 --> 00:09:27,206
Come diavolo...
165
00:09:27,457 --> 00:09:29,417
...sei finito in elaborazione?
166
00:09:30,168 --> 00:09:33,254
Cos'era?
Serata di poker? Addio al celibato?
167
00:09:33,504 --> 00:09:35,381
Se per te è lo stesso, sergente...
168
00:09:35,631 --> 00:09:38,426
...vorrei spiegarlo
al mio ufficiale in comando a Washington.
169
00:09:38,676 --> 00:09:41,095
- Se mi porti al telefono...
- Non hai sentito?
170
00:09:41,345 --> 00:09:43,764
Siamo a T-meno-Haul-Culo-H-Ora.
171
00:09:44,432 --> 00:09:46,309
Stiamo preparando l'invasione della Francia.
172
00:09:46,559 --> 00:09:50,229
L'intero FOB è bloccato.
Nessuna chiamata, in entrata o in uscita.
173
00:09:53,316 --> 00:09:54,484
- Il nome è Farell.
- Giusto.
174
00:09:55,401 --> 00:09:56,527
Sergente Maggiore Farell.
175
00:09:56,777 --> 00:09:57,862
Sei americano.
176
00:09:58,112 --> 00:09:59,989
No, signore. Vengo dal Kentucky.
177
00:10:01,491 --> 00:10:04,202
Va bene. Beh, guardami.
178
00:10:04,911 --> 00:10:06,579
E guarda dove sono.
179
00:10:08,372 --> 00:10:09,707
Sono stato incatenato.
180
00:10:10,708 --> 00:10:13,169
È ovvio che non appartengo a questo posto.
181
00:10:14,212 --> 00:10:18,132
Quindi, per favore, sergente, deve esserci un modo
Posso fare una telefonata.
182
00:10:23,804 --> 00:10:25,306
Ti metterò a posto, signore.
183
00:10:25,556 --> 00:10:27,642
- Grazie.
- Proprio da questa parte.
184
00:10:34,023 --> 00:10:35,107
GABBIA:
Da dove vieni, nel Kentucky?
185
00:10:35,358 --> 00:10:37,360
FAREELL:
Piccola città chiamata Science Hill. Ne hai sentito parlare?
186
00:10:37,610 --> 00:10:38,444
L'ho fatto adesso.
187
00:10:38,694 --> 00:10:40,655
- Di dove sei?
- Cranbury, New Jersey.
188
00:10:40,905 --> 00:10:42,490
Coltivano molti mirtilli lì?
189
00:10:42,740 --> 00:10:44,200
Pomodori. Il migliore che tu abbia mai avuto.
190
00:10:44,450 --> 00:10:46,160
Perché lo chiamano Cranberry, allora?
191
00:10:46,410 --> 00:10:47,787
Perché la chiamano la Collina della Scienza?
192
00:10:48,037 --> 00:10:49,789
Mai chiesto. Non importa.
193
00:10:54,043 --> 00:10:55,044
Dopo di te.
194
00:10:59,840 --> 00:11:01,634
Non mi porterai al telefono, vero?
195
00:11:01,884 --> 00:11:03,261
No, non lo sono.
196
00:11:04,095 --> 00:11:07,723
Sembra l'unica cosa onesta
mi hai detto finora è il tuo nome.
197
00:11:09,892 --> 00:11:11,185
Qui dice che sei un disertore.
198
00:11:12,186 --> 00:11:14,605
Qui dice che sei stato catturato
impersonare un ufficiale.
199
00:11:14,855 --> 00:11:15,523
Qui dice...
200
00:11:15,773 --> 00:11:19,569
...probabilmente proveresti a fare una chiamata esterna,
compromettere la sicurezza di questa operazione.
201
00:11:19,819 --> 00:11:22,321
Qualsiasi cosa pur di uscire
di servizio di combattimento domani.
202
00:11:22,572 --> 00:11:24,240
Ma questo non accadrà.
203
00:11:24,782 --> 00:11:25,908
Anche
204
00:11:26,158 --> 00:11:27,660
Gabbia privata.
205
00:11:29,370 --> 00:11:31,872
[IL "BINARIO FERROVIARIO" DI WILLY MOON
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
206
00:11:32,123 --> 00:11:33,416
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]
207
00:11:35,209 --> 00:11:36,502
Vi riporto ai primi giorni
208
00:11:36,752 --> 00:11:37,878
Quando lo champagne
209
00:11:38,129 --> 00:11:39,714
Scorri come il ruscello di un fiume
210
00:11:39,964 --> 00:11:41,299
FAREELL:
Le voci sono una cosa terribile.
211
00:11:41,549 --> 00:11:44,635
Al calare della notte, questi uomini arriveranno tutti
la stessa conclusione.
212
00:11:44,885 --> 00:11:47,888
Che sei un codardo e un bugiardo,
mettendo la tua vita al di sopra della loro.
213
00:11:48,139 --> 00:11:48,848
La buona notizia è...
214
00:11:49,098 --> 00:11:50,474
...c'è speranza per te, privato.
215
00:11:50,725 --> 00:11:53,269
Speranza sotto forma di glorioso combattimento.
216
00:11:53,769 --> 00:11:55,313
La battaglia è il grande redentore.
217
00:11:55,563 --> 00:11:58,774
Il crogiuolo ardente in cui
gli unici veri eroi vengono forgiati.
218
00:11:59,025 --> 00:12:01,652
L'unico posto dove tutti gli uomini
condividono davvero lo stesso rango...
219
00:12:01,902 --> 00:12:05,489
...indipendentemente dal tipo
di schiuma parassitaria in cui stavano entrando.
220
00:12:05,740 --> 00:12:06,824
[UOMO FISCHIA]
221
00:12:07,074 --> 00:12:08,701
Squadra! Questo qui...
222
00:12:08,951 --> 00:12:10,369
...è Gabbia Privata.
223
00:12:10,620 --> 00:12:12,830
Gabbia privata, squadra J.
224
00:12:13,080 --> 00:12:14,248
Quella non è un'uniforme da ufficiale?
225
00:12:15,625 --> 00:12:17,960
Di sicuro non sono gemelli da ufficiale.
226
00:12:19,754 --> 00:12:21,005
FAREELL:
vedo tutti...
227
00:12:21,255 --> 00:12:22,923
...sta avendo una mattinata produttiva.
228
00:12:23,174 --> 00:12:25,468
Sai, mi dà un moto d'orgoglio...
229
00:12:25,718 --> 00:12:27,178
...conoscendo i vostri soldati...
230
00:12:27,428 --> 00:12:30,056
...calibro sarà leader
l'accusa domani.
231
00:12:30,306 --> 00:12:31,932
Punta della lancia.
232
00:12:32,183 --> 00:12:33,976
Bordo del coltello.
233
00:12:34,226 --> 00:12:35,102
Crack del mio...
234
00:12:35,353 --> 00:12:36,520
...culo.
235
00:12:36,771 --> 00:12:38,064
NANZA:
Oh, merda.
236
00:12:38,314 --> 00:12:40,650
FAREELL: Soldato Kimmel,
qual è la mia visione del gioco d'azzardo...
237
00:12:40,900 --> 00:12:42,693
-...in caserma?
- Non ti piace.
238
00:12:42,943 --> 00:12:44,195
Nance, perché non mi piace?
239
00:12:44,445 --> 00:12:47,531
Nutre l'idea del nostro destino
è in mani diverse dalle nostre.
240
00:12:47,782 --> 00:12:49,825
FAREELL: E qual è la mia conclusione definitiva
posizione sul concetto...
241
00:12:50,076 --> 00:12:51,452
...del destino, coro?
242
00:12:51,702 --> 00:12:55,206
TUTTI: Attraverso la prontezza e la disciplina,
siamo padroni del nostro destino.
243
00:12:57,124 --> 00:12:57,958
FAREELL:
Potresti chiamare...
244
00:12:58,209 --> 00:12:59,669
...questa idea è ironica.
245
00:13:00,169 --> 00:13:02,963
Ma fidati di me, tornerai.
246
00:13:05,341 --> 00:13:07,009
Il soldato Cage è un disertore.
247
00:13:08,719 --> 00:13:09,804
Vi sto rendendo tutti...
248
00:13:10,054 --> 00:13:11,013
...personalmente responsabile...
249
00:13:11,263 --> 00:13:12,306
...per la sua liberazione.
250
00:13:12,556 --> 00:13:13,516
Sarà pronto al combattimento...
251
00:13:13,766 --> 00:13:14,809
...domani alle 06:00.
252
00:13:15,059 --> 00:13:15,810
Combat ready?
253
00:13:16,060 --> 00:13:17,728
FARELL: Cage è sotto l'illusione
non appartiene a questo posto.
254
00:13:17,978 --> 00:13:20,564
Dobbiamo dissuaderlo da questa illusione.
255
00:13:20,815 --> 00:13:24,443
Se cerca di scappare, sentiti libero di dissuaderlo finché non riesce a pisciare in piedi.
256
00:13:24,694 --> 00:13:25,778
Devi ascoltarmi.
257
00:13:26,028 --> 00:13:28,447
- Non sarò mai pronto al combattimento.
- Ti invidio, Cage.
258
00:13:29,240 --> 00:13:32,785
Domani mattina,
sarai battezzato. Nato di nuovo.
259
00:13:34,453 --> 00:13:36,455
PT! Dieci minuti!
260
00:13:37,373 --> 00:13:38,207
Quindi tutti
261
00:13:38,457 --> 00:13:40,292
Vieni con me
262
00:13:40,543 --> 00:13:42,712
Vai lungo il fiume
E lavati i piedi
263
00:13:42,962 --> 00:13:44,964
Dove c'è la gente
Vivi una vita dolce
264
00:13:45,214 --> 00:13:46,507
E un posto maturo
265
00:13:46,757 --> 00:13:48,551
Non sei in uniforme...
266
00:13:49,218 --> 00:13:50,386
...privato.
267
00:13:53,806 --> 00:13:57,226
[SUONO ALLARME]
268
00:13:57,476 --> 00:13:59,520
MAN [OVER PA]: Tutti gli squadroni pronti al combattimento potrebbero procedere...?
269
00:13:59,770 --> 00:14:01,272
FAREELL:
È un nuovo giorno, gente.
270
00:14:01,522 --> 00:14:02,898
Il destino chiama.
271
00:14:03,149 --> 00:14:06,527
Il mondo si aspetta solo una cosa da noi:
Che vinceremo.
272
00:14:06,777 --> 00:14:08,571
[CHIACCHIERE]
273
00:14:47,777 --> 00:14:49,236
Forza, Kimmel, prendiamolo!
274
00:14:54,700 --> 00:14:56,285
Oh, per l'amor del cielo, Kimmel.
275
00:14:56,535 --> 00:14:58,496
Devo essere libero, amico.
276
00:15:01,081 --> 00:15:03,501
Portiamo questo spettacolo in viaggio.
Devo vestirmi.
277
00:15:04,794 --> 00:15:06,337
Cos'è quel rumore? Quello...
278
00:15:06,587 --> 00:15:07,546
UOMO 1:
Andiamo.
279
00:15:07,797 --> 00:15:09,840
Ascolta, non sono mai stato in uno di questi.
280
00:15:10,090 --> 00:15:12,051
Non sono mai stato con due ragazze
allo stesso tempo.
281
00:15:12,301 --> 00:15:14,637
Puoi scommettere quando arriverà quel giorno,
Lo farò funzionare.
282
00:15:15,846 --> 00:15:16,514
Kimmel.
283
00:15:17,056 --> 00:15:18,057
È Griff.
284
00:15:18,307 --> 00:15:19,433
Griff. Griff. Puoi scommetterci.
285
00:15:19,683 --> 00:15:23,646
Pensa solo a questo, amico.
Potrei ferire qualcuno con quello.
286
00:15:23,896 --> 00:15:25,231
Non con la sicurezza inserita, non lo farai.
287
00:15:26,774 --> 00:15:27,775
Ma...
288
00:15:28,442 --> 00:15:31,028
- Dov'è la sicurezza?
UOMO 2: Esattamente.
289
00:15:41,580 --> 00:15:42,790
UOMO:
È ora.
290
00:16:09,191 --> 00:16:11,652
Maledizione, è Full Metal...
291
00:16:12,778 --> 00:16:13,946
Muoviti.
292
00:16:15,573 --> 00:16:16,740
FAREL: Griff.
- Sergente?
293
00:16:16,991 --> 00:16:19,702
- Prenditi cura della gabbia privata.
- Cosa, tutto il giorno?
294
00:16:19,952 --> 00:16:22,162
Qualcosa mi dice
non sarà così lungo.
295
00:17:03,787 --> 00:17:05,706
- Gabbia!
296
00:17:05,956 --> 00:17:06,999
'Gabbia!
'Gabbia!
297
00:17:30,773 --> 00:17:32,149
FAREELL:
Abbiamo perso la Germania.
298
00:17:32,399 --> 00:17:33,817
Abbiamo perso la Francia.
299
00:17:34,068 --> 00:17:34,944
Se perdiamo oggi...
300
00:17:35,611 --> 00:17:37,363
...non ne combatteremo un altro.
301
00:17:37,613 --> 00:17:38,614
lo so...
302
00:17:38,989 --> 00:17:40,658
...la pressione su di te è enorme.
303
00:17:40,908 --> 00:17:42,618
Due minuti alla fine.
304
00:17:42,868 --> 00:17:44,453
Va bene avere paura.
305
00:17:44,703 --> 00:17:47,331
Ricorda,
non c'è coraggio senza paura.
306
00:17:49,833 --> 00:17:50,709
PELLE:
Ehi!
307
00:17:51,460 --> 00:17:54,964
Ehi, amico! Penso che ci sia
qualcosa che non va nel tuo vestito.
308
00:17:55,214 --> 00:17:57,633
Sì. C'è un tizio morto lì dentro.
309
00:17:57,883 --> 00:17:59,593
[Tutti ridono]
310
00:17:59,843 --> 00:18:02,554
Ehi, si guardi le spalle là fuori, signore.
311
00:18:03,180 --> 00:18:04,390
Nessun altro lo farà.
312
00:18:05,975 --> 00:18:06,809
FAREELL:
Un minuto!
313
00:18:07,059 --> 00:18:08,769
Un minuto per cadere!
314
00:18:14,775 --> 00:18:15,943
Ehi-
315
00:18:16,485 --> 00:18:18,320
- Ehi!
- Che cosa?
316
00:18:19,488 --> 00:18:21,699
Come si attiva la sicurezza
dalla mia arma?
317
00:18:21,949 --> 00:18:22,700
Che cosa?
318
00:18:22,950 --> 00:18:23,993
[SUONO ALLARME]
319
00:18:24,243 --> 00:18:26,120
Come faccio a disattivare la sicurezza...?
320
00:18:26,370 --> 00:18:27,371
Dio mio!
321
00:18:33,043 --> 00:18:34,837
FAREELL:
Preparati! Trenta secondi...
322
00:18:35,087 --> 00:18:36,505
...da buttare!
323
00:18:37,047 --> 00:18:38,716
Al mio segno!
324
00:18:39,133 --> 00:18:40,551
Pronti a schierarsi!
325
00:18:40,801 --> 00:18:42,678
Attiva le linee di discesa. Ricorda...
326
00:18:46,390 --> 00:18:47,891
Ah! Ah!
327
00:18:48,976 --> 00:18:49,893
Lascialo adesso!
328
00:18:50,144 --> 00:18:51,145
Lasciamo perdere! Gocciolare!
329
00:18:51,395 --> 00:18:52,312
Gocciolare!
330
00:18:54,440 --> 00:18:54,982
Gocciolare!
331
00:18:55,232 --> 00:18:56,150
Andare!
332
00:18:56,400 --> 00:18:57,609
Vai, andiamo!
333
00:18:58,193 --> 00:18:58,777
Dai!
334
00:19:00,404 --> 00:19:00,946
Gocciolare!
335
00:19:01,196 --> 00:19:01,822
Gocciolare!
336
00:19:05,993 --> 00:19:07,369
Gabbia! Cadi o muori!
337
00:19:16,670 --> 00:19:18,255
[URLA IN GABBIA]
338
00:19:51,121 --> 00:19:52,915
KIMMEL:
Sì! Whoo!
339
00:19:53,165 --> 00:19:54,875
Ce l'abbiamo fatta!
340
00:19:55,125 --> 00:19:56,210
Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta!
341
00:20:18,982 --> 00:20:20,025
COMPUTER:
Seleziona la lingua.
342
00:20:27,116 --> 00:20:28,575
[GRUGGITO]
343
00:21:07,573 --> 00:21:08,824
DONNA [ALLA RADIO]:
Abbiamo bisogno di aiuto!
344
00:21:09,658 --> 00:21:10,617
Ne abbiamo bisogno adesso!
345
00:21:11,034 --> 00:21:12,536
[GRIDO DI FEEDBACK]
346
00:22:05,172 --> 00:22:06,465
Ma che...?
347
00:22:19,019 --> 00:22:20,270
FAREELL:
Gabbia privata!
348
00:22:20,729 --> 00:22:22,064
Stai andando nella direzione sbagliata.
349
00:22:22,314 --> 00:22:24,149
Perderai il tuo momento.
350
00:22:24,775 --> 00:22:25,943
Che diavolo?
351
00:22:26,693 --> 00:22:28,487
Non dovrebbero saperlo
stiamo arrivando.
352
00:22:28,946 --> 00:22:30,697
Siamo entrati in un mattatoio, amico.
353
00:22:30,948 --> 00:22:31,782
È un mattatoio!
354
00:22:33,033 --> 00:22:34,201
UOMO:
Rimettiti in sesto!
355
00:22:34,451 --> 00:22:36,078
FAREELL:
In piedi, gente!
356
00:22:37,079 --> 00:22:38,205
Mettiti in fila!
357
00:22:38,455 --> 00:22:39,915
Nance, dammi un sitrep.
358
00:22:40,165 --> 00:22:42,709
- Sicurezza! La mia sicurezza!
FARELL: Griff, Ford, coprite il fianco!
359
00:22:43,210 --> 00:22:46,546
La mia sicurezza. La mia sicurezza.
Come posso ottenere la mia sicurezza...?
360
00:22:48,423 --> 00:22:50,050
- Sto aspettando, Nance!
NANCE: Ho delle tracce!
361
00:22:50,300 --> 00:22:52,386
Cinquecento metri
e stanno arrivando velocemente!
362
00:22:52,636 --> 00:22:53,929
FAREELL:
Figlio di puttana.
363
00:22:54,179 --> 00:22:55,222
Fuori dai piedi!
364
00:22:56,014 --> 00:22:58,517
Sii vivo se vuoi restare così!
365
00:22:58,767 --> 00:22:59,977
Posizioni di tiro!
366
00:23:00,519 --> 00:23:01,478
Mossa!
367
00:23:01,728 --> 00:23:02,646
[IL COMPUTER PARLA
IN LINGUA STRANIERA]
368
00:23:03,105 --> 00:23:03,981
Eccoli che arrivano.
369
00:23:04,231 --> 00:23:06,400
Cattivissimo e grosso come l'erba.
370
00:23:06,650 --> 00:23:08,151
Aspetta che abbiano ragione su di noi!
371
00:23:08,402 --> 00:23:09,111
Ancora pochi secondi!
372
00:23:12,281 --> 00:23:13,031
GABBIA:
Ehi!
373
00:23:13,282 --> 00:23:14,032
EHI!
374
00:23:16,785 --> 00:23:18,161
[URLANDO]
375
00:23:20,205 --> 00:23:21,248
FAREELL:
Torna indietro!
376
00:24:04,833 --> 00:24:05,876
Ah!
377
00:24:06,335 --> 00:24:08,045
Ah ah!
378
00:24:08,295 --> 00:24:10,088
[RISANDO]
379
00:24:24,519 --> 00:24:25,729
[BIP]
380
00:24:25,979 --> 00:24:27,022
COMPUTER:
Ricarica.
381
00:24:50,087 --> 00:24:51,463
[URLA]
382
00:24:52,172 --> 00:24:53,840
[ANSANTE]
383
00:24:59,054 --> 00:24:59,721
SERGENTE:
Ai tuoi piedi...
384
00:24:59,971 --> 00:25:00,680
...verme!
385
00:25:06,061 --> 00:25:07,562
Mettiti in fila prima che ti spacco il buco...
386
00:25:07,813 --> 00:25:08,563
...con il tacco dello stivale!
387
00:25:08,814 --> 00:25:10,399
FAREELL:
Aspetta, sergente.
388
00:25:13,902 --> 00:25:15,487
Posso aiutarla, signore?
389
00:25:16,696 --> 00:25:18,156
Sergente Farell. E'...?
390
00:25:19,741 --> 00:25:21,284
Questo è il mio nome.
391
00:25:23,120 --> 00:25:24,454
Penso di aver capito.
392
00:25:25,247 --> 00:25:28,834
Cos'era?
Serata di poker? Addio al celibato?
393
00:25:29,709 --> 00:25:30,877
Sai, non ne sono sicuro.
394
00:25:32,587 --> 00:25:33,505
Succede.
395
00:25:35,757 --> 00:25:36,800
Ti metterò a posto, signore.
396
00:25:37,884 --> 00:25:38,718
Lasciami prendere quelli...
397
00:25:38,969 --> 00:25:39,886
...per te.
398
00:25:40,971 --> 00:25:42,597
Che giorno è?
399
00:25:43,515 --> 00:25:44,724
Per!" tu?
400
00:25:47,144 --> 00:25:48,854
Il Giorno del Giudizio.
401
00:25:49,646 --> 00:25:51,940
La buona notizia è
c'è speranza per te, privato.
402
00:25:52,190 --> 00:25:54,443
Speranza sotto forma di glorioso combattimento.
403
00:25:54,693 --> 00:25:56,278
La battaglia è il grande redentore.
404
00:25:56,820 --> 00:25:58,238
Il crogiuolo ardente in cui...
405
00:25:58,488 --> 00:26:00,449
-...gli unici veri eroi sono--
- Gli unici veri eroi...
406
00:26:00,699 --> 00:26:01,700
...sono forgiati.
407
00:26:02,659 --> 00:26:04,744
Mi hai appena interrotto, privato?
408
00:26:09,583 --> 00:26:10,667
Sergente, tu sei...
409
00:26:12,294 --> 00:26:14,963
Non ci crederai
quello che sto per dirti.
410
00:26:15,213 --> 00:26:16,173
No, non lo sono.
411
00:26:17,424 --> 00:26:19,134
Ora, dov'ero?
412
00:26:20,802 --> 00:26:21,845
Il crogiuolo ardente.
413
00:26:23,013 --> 00:26:24,222
Il crogiuolo ardente...
414
00:26:24,473 --> 00:26:27,017
...in cui l'unico
i veri eroi vengono forgiati.
415
00:26:27,267 --> 00:26:28,977
L'unico posto dove tutti gli uomini condividono veramente...
416
00:26:29,227 --> 00:26:33,148
...lo stesso grado, indipendentemente dal tipo
di schiuma parassitaria in cui stavano entrando.
417
00:26:33,398 --> 00:26:35,233
[IL "BINARIO FERROVIARIO" DI WILLY MOON
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
418
00:26:35,484 --> 00:26:36,568
UOMO: Benvenuto all'inferno.
FAREELL: Squadra!
419
00:26:36,818 --> 00:26:39,404
Questo qui è Private Cage.
420
00:26:41,156 --> 00:26:42,407
Gabbia privata...
421
00:26:42,657 --> 00:26:44,242
...Squadra J.
422
00:26:44,493 --> 00:26:45,744
Quella non è un'uniforme da ufficiale?
423
00:26:45,994 --> 00:26:47,829
Di sicuro non sono gemelli da ufficiale.
424
00:26:48,079 --> 00:26:49,831
FAREELL:
Sai, mi dà un moto d'orgoglio...
425
00:26:50,081 --> 00:26:52,417
...conoscendo soldati del tuo calibro...
426
00:26:52,667 --> 00:26:54,503
...sarà a capo della carica domani.
427
00:26:54,753 --> 00:26:57,130
Tip of the spear, edge of the knife.
428
00:26:57,756 --> 00:26:59,674
Mi spacca il culo.
429
00:27:00,217 --> 00:27:03,512
Soldato Kimmel, qual è il mio punto di vista?
del gioco d'azzardo in caserma?
430
00:27:03,762 --> 00:27:06,264
KIMMEL: Non mi piace, sergente.
FAREELL: Nance, perché non mi piace?
431
00:27:06,515 --> 00:27:09,309
Nutre l'idea del nostro destino
è in mani diverse dalle nostre.
432
00:27:09,851 --> 00:27:11,436
FAREELL:
E qual è la mia posizione definitiva...
433
00:27:11,686 --> 00:27:14,231
...sul concetto di destino, coro?
434
00:27:14,481 --> 00:27:17,484
TUTTI: Attraverso la prontezza e la disciplina,
siamo padroni del nostro destino.
435
00:27:20,195 --> 00:27:22,197
Potresti definire questa idea ironica.
436
00:27:22,447 --> 00:27:25,033
Credimi, arriverai.
437
00:27:25,283 --> 00:27:27,202
NANZA:
Oh, per l'amor del cielo, Kimmel.
438
00:27:27,452 --> 00:27:29,829
KIMMEL: Devo essere libero, amico.
GRIFF: Va bene, amico.
439
00:27:30,080 --> 00:27:31,623
Portiamo questo spettacolo in viaggio.
Devo vestirmi.
440
00:27:35,919 --> 00:27:36,878
COMPUTER:
Disimpegnato.
441
00:27:38,380 --> 00:27:40,048
Ehi, che diavolo ti prende?
442
00:27:40,298 --> 00:27:42,050
Non ci sei mai stato?
in uno di questi prima?
443
00:27:43,760 --> 00:27:45,095
Forse.
444
00:27:46,054 --> 00:27:47,264
Sai dov'è la sicurezza?
445
00:27:49,516 --> 00:27:52,018
- Non sono sicuro.
- Bene.
446
00:27:53,645 --> 00:27:56,147
FAREELL:
So che la pressione su di te è enorme.
447
00:27:56,731 --> 00:27:58,608
Due minuti alla fine.
448
00:27:58,858 --> 00:28:00,360
Va bene avere paura.
449
00:28:00,610 --> 00:28:01,528
Non c'è coraggio...
450
00:28:01,778 --> 00:28:03,280
...senza paura.
451
00:28:03,738 --> 00:28:04,823
PELLE:
Ehi!
452
00:28:05,073 --> 00:28:06,241
Ehi, amico!
453
00:28:06,491 --> 00:28:08,243
Penso che ci sia qualcosa che non va
con il tuo vestito.
454
00:28:09,077 --> 00:28:11,705
Sì. C'è un tizio morto lì dentro.
455
00:28:11,955 --> 00:28:13,540
[Tutti ridono]
456
00:28:15,125 --> 00:28:16,418
Guardati le spalle là fuori...
457
00:28:16,668 --> 00:28:17,168
...signore.
458
00:28:17,419 --> 00:28:18,628
NANCE: Nessun altro lo farà.
- Nessun altro lo farà.
459
00:28:19,504 --> 00:28:21,464
Ah ah! Jinx, stronza!
460
00:28:21,715 --> 00:28:23,758
[SUONO ALLARME]
461
00:28:28,054 --> 00:28:30,765
FAREELL:
Al mio segno! Pronti a schierarsi!
462
00:28:31,016 --> 00:28:33,351
Attiva le linee di discesa, 30 secondi.
463
00:28:33,602 --> 00:28:34,686
- Ricorda, premi...
- Ehi!
464
00:28:48,617 --> 00:28:49,492
Andare! ANDARE!
465
00:29:07,761 --> 00:29:08,762
KIMELL:
Whoo-hoo!
466
00:29:09,012 --> 00:29:10,013
Ce l'abbiamo fatta!
467
00:29:10,263 --> 00:29:11,389
Dietro di te!
468
00:29:12,307 --> 00:29:13,308
Attenzione!
469
00:29:53,264 --> 00:29:54,140
In arrivo!
470
00:29:57,143 --> 00:29:58,019
Sono colpito.
471
00:29:58,269 --> 00:29:58,770
Sono colpito.
472
00:30:00,689 --> 00:30:01,648
Quanto è grave?
473
00:30:03,233 --> 00:30:05,860
C'è molto sangue?
474
00:30:07,153 --> 00:30:09,239
Hai un buco nel petto.
475
00:30:10,281 --> 00:30:10,990
Veramente?
476
00:30:11,241 --> 00:30:12,242
RITA:
Sì.
477
00:30:17,539 --> 00:30:19,290
Hai appena preso il mio...?
478
00:30:19,999 --> 00:30:21,084
La mia batteria?
479
00:30:24,754 --> 00:30:26,798
No, no, no. Santo cielo ----
480
00:30:27,048 --> 00:30:28,258
Ah!
481
00:30:33,263 --> 00:30:33,972
SERGENTE:
Ai tuoi piedi...
482
00:30:34,222 --> 00:30:34,889
...verme!
483
00:30:35,140 --> 00:30:36,474
Sergente Farell!
484
00:30:36,725 --> 00:30:38,309
Sergente Farell.
485
00:30:38,560 --> 00:30:39,561
FAREELL:
Posso aiutarla, signore?
486
00:30:39,811 --> 00:30:42,564
Il mio nome è il maggiore Bill Cage.
Sono il responsabile delle relazioni con i media dell'esercito americano.
487
00:30:42,814 --> 00:30:44,274
Non ero a una festa di addio al celibato
o una partita a poker.
488
00:30:44,524 --> 00:30:45,650
Hai un ordine che dice...
489
00:30:45,900 --> 00:30:47,944
...Sono un disertore catturato
impersonare un ufficiale.
490
00:30:48,194 --> 00:30:49,612
Ma quello che non è detto è...
491
00:30:49,863 --> 00:30:52,365
...il tuo nome è il sergente maggiore Farell
da Science Hill, Kentucky.
492
00:30:52,615 --> 00:30:53,950
Se mi dai 30 secondi...
493
00:30:54,200 --> 00:30:55,994
...per spiegare come faccio a saperlo,
potresti salvare delle vite...
494
00:30:56,244 --> 00:30:58,663
...di ogni soldato su questa base.
495
00:31:00,874 --> 00:31:04,210
Devi ascoltarmi! Loro lo sanno
stiamo arrivando! Ci stanno aspettando!
496
00:31:04,461 --> 00:31:06,880
Ci sono stato! L'ho visto!
497
00:31:07,130 --> 00:31:09,340
Siete tutti condannati! Sei condannato!
498
00:31:09,591 --> 00:31:13,386
Va bene. Va bene. Ok, sto bene. Sto bene.
499
00:31:13,636 --> 00:31:14,929
Questa è la squadra J. SÌ?
500
00:31:15,180 --> 00:31:16,431
Questa è la J Squad, sì.
501
00:31:16,681 --> 00:31:18,683
Non che dovrei saperlo, ma va bene.
502
00:31:18,933 --> 00:31:20,977
Qualcuno di voi mi ha già incontrato?
503
00:31:21,227 --> 00:31:22,312
Puttana, non ti conosco.
504
00:31:22,562 --> 00:31:24,189
Esattamente! SÌ!
505
00:31:24,439 --> 00:31:25,231
Grazie.
506
00:31:25,482 --> 00:31:26,608
Il tuo nome è Nance. Tu sei Bibble.
507
00:31:26,858 --> 00:31:30,069
Crocchette... Kimmel!
Combatti fino alle palle. Letteralmente.
508
00:31:30,862 --> 00:31:33,156
Guado. Skinner. Griff.
509
00:31:33,406 --> 00:31:34,449
Tu sei...
510
00:31:36,075 --> 00:31:37,410
Non parla molto.
511
00:31:37,660 --> 00:31:38,703
Ma c'è un gioco di carte...
512
00:31:38,953 --> 00:31:40,455
-...sotto il letto.
- Molte grazie.
513
00:31:40,705 --> 00:31:41,623
GABBIA:
Kimmel sta lavorando su un colore.
514
00:31:41,873 --> 00:31:43,833
Picche... No, fiori.
515
00:31:46,085 --> 00:31:47,796
Gli farai mangiare quelle carte.
516
00:31:48,046 --> 00:31:49,506
Ho ragione?
517
00:31:51,925 --> 00:31:53,092
Ora...
518
00:31:55,970 --> 00:31:58,139
...quello che sto per dirti sembra una follia.
519
00:31:59,057 --> 00:32:00,141
E' vero.
520
00:32:01,476 --> 00:32:03,561
E devi ascoltarmi.
521
00:32:05,730 --> 00:32:09,275
La vostra stessa vita dipende da questo.
522
00:32:10,777 --> 00:32:12,028
[GRUGGITO]
523
00:32:12,278 --> 00:32:13,279
FAREELL:
Un minuto!
524
00:32:21,913 --> 00:32:22,789
GRIFF:
Cosa? Cos'è lui...?
525
00:32:23,039 --> 00:32:26,000
...dicendo?
Nance! Cosa sta dicendo?
526
00:32:26,251 --> 00:32:28,086
[SUONO ALLARME]
527
00:32:36,928 --> 00:32:39,430
Al mio segno! Pronti a schierarsi!
528
00:32:40,431 --> 00:32:42,308
La nave sta per esplodere!
529
00:32:53,528 --> 00:32:55,029
KIMMEL:
Sì! Whoo!
530
00:32:55,363 --> 00:32:56,906
Ce l'abbiamo fatta!
531
00:32:57,156 --> 00:32:57,949
Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta!
532
00:32:59,993 --> 00:33:00,577
Ah!
533
00:33:00,827 --> 00:33:02,328
SERGENTE:
--prima che ti spacchi il buco con il tacco dello stivale!
534
00:33:03,705 --> 00:33:04,998
KIMMEL:
Sì! Whoo!
535
00:33:05,248 --> 00:33:06,916
Ce l'abbiamo fatta!
536
00:33:07,166 --> 00:33:07,959
Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta!
537
00:33:25,768 --> 00:33:26,561
GABBIA:
Ah!
538
00:33:37,864 --> 00:33:38,990
Mi dispiace. Sto cercando di salvarti.
539
00:33:39,240 --> 00:33:40,199
Stiamo ottenendo...
540
00:33:40,450 --> 00:33:42,035
...macellato.
Devi portarci via da questa spiaggia.
541
00:33:47,957 --> 00:33:49,459
Dobbiamo andare. Questa nave da sbarco...
542
00:33:49,709 --> 00:33:51,127
...sta per esplodere.
543
00:33:51,377 --> 00:33:52,545
Dobbiamo andare adesso.
544
00:33:53,338 --> 00:33:54,297
Aspettare.
545
00:34:00,136 --> 00:34:00,970
Dai!
546
00:34:12,649 --> 00:34:13,608
Dai!
547
00:34:17,445 --> 00:34:18,446
Dai!
548
00:34:18,696 --> 00:34:20,073
Questa nave sta per esplodere!
549
00:34:21,699 --> 00:34:22,617
Cosa fai?
550
00:34:23,493 --> 00:34:24,827
Trovami quando ti svegli.
551
00:34:25,870 --> 00:34:26,454
Che cosa?
552
00:34:26,704 --> 00:34:27,830
Vieni a trovarmi quando ti svegli.
553
00:34:29,791 --> 00:34:31,042
Ah!
554
00:34:31,668 --> 00:34:32,335
SERGENTE:
Ai tuoi piedi...
555
00:34:32,585 --> 00:34:33,586
...verme!
556
00:34:38,091 --> 00:34:40,301
Mettiti in fila prima che ti spacco il buco
con il tacco dello stivale!
557
00:34:40,551 --> 00:34:42,595
FAREELL:
La buona notizia è che c'è speranza per te, privato.
558
00:34:42,845 --> 00:34:44,055
La battaglia è il grande redentore.
559
00:34:44,305 --> 00:34:47,141
Il crogiuolo ardente in cui
gli unici veri eroi vengono forgiati.
560
00:34:47,392 --> 00:34:49,644
L'unico posto dove tutti gli uomini cagano davvero...
561
00:34:50,395 --> 00:34:52,438
[IL "BINARIO FERROVIARIO" DI WILLY MOON
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
562
00:34:56,442 --> 00:34:57,443
Squadra, questo qui è...
563
00:34:57,694 --> 00:34:59,821
Gabbia privata.
E tu devi essere la J Squad.
564
00:35:00,363 --> 00:35:01,364
E' un piacere conoscerti.
565
00:35:01,614 --> 00:35:03,116
Quella non è un'uniforme da ufficiale?
566
00:35:03,366 --> 00:35:04,784
SKINNER: Quelli certo...
- Questi sicuramente non sono dell'ufficiale...
567
00:35:05,034 --> 00:35:06,452
...gemelli.
568
00:35:08,830 --> 00:35:10,415
Chiavi in...
569
00:35:10,665 --> 00:35:12,709
...tasca sinistra, probabilmente.
570
00:35:17,338 --> 00:35:19,298
FAREELL:
Il soldato Cage è un disertore.
571
00:35:19,549 --> 00:35:23,052
Ti sto preparando tutto personalmente
responsabile della sua liberazione.
572
00:35:23,302 --> 00:35:26,931
Sarà pronto al combattimento
entro le 06:00 di domani.
573
00:35:27,181 --> 00:35:29,767
Il soldato Cage è deluso
non appartiene a questo posto.
574
00:35:30,018 --> 00:35:31,644
Dobbiamo dissuaderlo da questa illusione.
575
00:35:31,894 --> 00:35:35,398
- Se cerca di scappare, sentiti libero di dissuaderlo...
- Oh, no. Non scapperò.
576
00:35:36,441 --> 00:35:38,359
- Neanche una possibilità.
- Fino a quando non riesce a pisciare in piedi.
577
00:35:38,609 --> 00:35:40,153
Grazie, sergente Farell.
578
00:35:52,415 --> 00:35:55,168
E dopo? Un po' di PT?
579
00:35:55,418 --> 00:35:57,170
FAREELL:
PT! Dieci minuti!
580
00:35:57,837 --> 00:36:01,674
FAREELL:
Sinistra! Sinistra! Sinistra!
581
00:36:01,924 --> 00:36:04,552
- Che cosa siete? Disattiva l'audio!
TUTTI: Sono un guerriero!
582
00:36:04,802 --> 00:36:06,095
- Cosa fanno i guerrieri?
TUTTI: Uccidi!
583
00:36:06,721 --> 00:36:08,890
FAREELL: Cosa farai?
TUTTI: Uccidi!
584
00:36:09,140 --> 00:36:10,475
FAREELL: Cosa farai?
TUTTI: Uccidi!
585
00:36:10,725 --> 00:36:12,685
FORD:
Domani sarà la mia ventesima battaglia.
586
00:36:12,935 --> 00:36:15,271
- Non partecipi a 20 battaglie, amico.
- Anch'io.
587
00:36:15,521 --> 00:36:18,232
Scaricherai il tuo carico
il secondo in cui siamo andati in spiaggia.
588
00:36:18,483 --> 00:36:20,902
Perché non ne prendete una tazza?
di stare zitto?
589
00:36:21,152 --> 00:36:22,487
FORD:
Ah ah. Sei divertente, ragazza.
590
00:36:22,737 --> 00:36:24,197
Scommetto che domani stabilirò un record.
591
00:36:24,447 --> 00:36:27,950
Il tempo più veloce correndo all'indietro, Ford,
scivolando nella tua stessa merda.
592
00:36:28,826 --> 00:36:30,703
Smettila di prenderti per il culo!
593
00:36:31,537 --> 00:36:32,413
Prendi questo, sergente!
594
00:36:32,663 --> 00:36:33,664
Sostenere!
595
00:36:36,417 --> 00:36:37,418
Privato, lascia...
596
00:36:37,668 --> 00:36:38,669
...e dammi...
597
00:36:40,546 --> 00:36:41,547
Cinquanta, sergente?
598
00:36:43,007 --> 00:36:44,383
Giusto.
599
00:36:44,634 --> 00:36:45,760
Cinquanta.
600
00:36:46,302 --> 00:36:47,136
Plotone!
601
00:36:48,221 --> 00:36:49,055
Lascia perdere e dammi 50!
602
00:36:50,014 --> 00:36:51,808
Complimenti di Private Cage.
603
00:36:52,058 --> 00:36:53,601
GABBIA:
Grazie, sergente.
604
00:36:54,268 --> 00:36:55,895
FAREELL: E uno!
TUTTI: Uno!
605
00:36:56,145 --> 00:36:57,146
FAREELL: E due!
TUTTI: Due!
606
00:36:57,396 --> 00:36:58,397
FAREELL: E tre!
TUTTI: Tre!
607
00:37:04,570 --> 00:37:06,280
GABBIA: Ah!
- OH!
608
00:37:08,866 --> 00:37:11,077
A cosa diavolo stavi pensando?
609
00:37:11,327 --> 00:37:14,705
FARELL: C'è speranza per te, soldato.
Speranza sotto forma di glorioso combattimento.
610
00:37:14,956 --> 00:37:16,999
La battaglia è il grande redentore.
611
00:37:17,708 --> 00:37:19,252
FAREELL: Tre!
TUTTI: Tre!
612
00:37:19,502 --> 00:37:20,878
FAREELL: Quattro!
TUTTI: Quattro!
613
00:37:21,129 --> 00:37:22,630
FAREELL: Cinque!
TUTTI: Cinque!
614
00:38:05,590 --> 00:38:08,217
GABBIA:
Scusami. Sergente Vrataski.
615
00:38:11,304 --> 00:38:12,138
Mi scusi.
616
00:38:14,015 --> 00:38:15,433
Sergente Vrataski?
617
00:38:20,605 --> 00:38:21,439
[SUONO ALLARME]
618
00:38:35,203 --> 00:38:36,037
Scusami.
619
00:38:36,287 --> 00:38:37,663
SÌ? Chi ha detto che potevi parlare con me?
620
00:38:39,749 --> 00:38:41,375
Ho qualcosa in faccia?
621
00:38:41,626 --> 00:38:43,252
L'hai fatto. L'hai fatto.
622
00:38:43,502 --> 00:38:45,296
Domani. In spiaggia.
623
00:38:45,546 --> 00:38:47,340
Domani. In spiaggia.
624
00:38:48,841 --> 00:38:49,675
Ci incontriamo.
625
00:38:50,635 --> 00:38:53,262
Hai detto che ti avrei trovato quando mi sarei svegliato.
626
00:38:56,432 --> 00:38:58,643
Sai cosa mi sta succedendo.
627
00:38:58,893 --> 00:39:00,186
Venga con me.
628
00:39:00,937 --> 00:39:02,146
Ora.
629
00:39:02,396 --> 00:39:05,107
Non parli con nessuno
riguardo a questo tranne che a me.
630
00:39:05,358 --> 00:39:08,236
Lo scenario migliore è
finirai in un reparto psichiatrico.
631
00:39:08,486 --> 00:39:09,779
Nel peggiore dei casi, otterrai...
632
00:39:10,029 --> 00:39:11,697
...sezionato per studio. Siamo chiari?
633
00:39:11,948 --> 00:39:13,157
- SÌ?
- SÌ.
634
00:39:13,407 --> 00:39:15,076
La prima volta che sei morto, cosa è successo?
635
00:39:15,326 --> 00:39:16,619
- Hai ucciso un imitatore?
- SÌ.
636
00:39:16,869 --> 00:39:19,372
- Descrivilo.
- Era diverso.
637
00:39:19,622 --> 00:39:22,333
Era più grande. Bluastro.
638
00:39:22,583 --> 00:39:24,585
E ti sei coperto del suo sangue.
639
00:39:25,378 --> 00:39:27,296
In effetti, l'ho fatto.
640
00:39:27,546 --> 00:39:30,091
Sanno che stiamo arrivando
domani in spiaggia.
641
00:39:30,341 --> 00:39:32,176
È un massacro, vero?
642
00:39:33,010 --> 00:39:35,054
Come fai a saperlo?
643
00:39:35,763 --> 00:39:37,098
Potresti semplicemente...? Aspettare!
644
00:39:37,348 --> 00:39:39,058
Aspettare. Aspettare.
645
00:39:39,850 --> 00:39:42,395
Me lo spiegheresti?
cosa diavolo sta succedendo?
646
00:39:42,979 --> 00:39:45,147
Cosa ti è successo
mi è successo.
647
00:39:45,398 --> 00:39:47,566
L'ho avuto. L'ho perso. Va bene?
648
00:39:47,817 --> 00:39:50,319
È fantastico. C'è una cura.
Come posso liberarmi di questo?
649
00:39:50,569 --> 00:39:51,946
Per prima cosa, ho bisogno del tuo aiuto.
650
00:39:52,196 --> 00:39:54,532
Aiuto per cosa esattamente?
651
00:39:55,449 --> 00:39:56,867
Vincere la guerra.
652
00:39:57,660 --> 00:39:58,869
Andiamo! Dai!
653
00:40:36,866 --> 00:40:37,867
CARTER:
Rita, cos'è questo?
654
00:40:38,117 --> 00:40:40,661
Cosa stai facendo qui?
Devi darmi qualche avvertimento.
655
00:40:40,911 --> 00:40:43,956
- Chi è questo?
- Lui sono io. Prima di Verdun.
656
00:40:44,206 --> 00:40:45,624
Ci aiuterà.
657
00:40:49,754 --> 00:40:51,589
Che cosa? Vuoi dire che è...?
658
00:40:51,839 --> 00:40:52,840
SÌ.
659
00:40:55,384 --> 00:40:56,427
Quando è morto? Dove?
660
00:40:56,677 --> 00:40:57,636
Sulla spiaggia. Domani.
661
00:41:00,306 --> 00:41:02,141
Quante dita sto alzando?
alle mie spalle?
662
00:41:02,683 --> 00:41:04,018
Come dovrei saperlo?
663
00:41:05,519 --> 00:41:06,187
CARTER:
Ok.
664
00:41:06,437 --> 00:41:10,191
Quindi questa è la prima volta
abbiamo avuto questa conversazione.
665
00:41:10,441 --> 00:41:12,651
- Dovresti provarlo su di lui.
- Che cos'è?
666
00:41:12,902 --> 00:41:14,195
Non funziona.
667
00:41:15,571 --> 00:41:16,572
Ha già avuto delle visioni?
668
00:41:16,822 --> 00:41:17,782
Visioni di cosa?
669
00:41:18,032 --> 00:41:18,991
C'è ancora tempo.
670
00:41:19,241 --> 00:41:20,951
- SÌ.
- Tempo? Guarda, mi dispiace.
671
00:41:21,202 --> 00:41:22,870
Chi è questo? Chi sei?
672
00:41:23,954 --> 00:41:26,999
Sono il dottor Carter. Fisica delle particelle.
Microbiologia avanzata.
673
00:41:27,833 --> 00:41:31,128
È anche l'unica altra persona
chi crederà a quello che ti sta succedendo.
674
00:41:31,379 --> 00:41:33,381
Nessuno capisce la biologia mimica
meglio di lui.
675
00:41:33,631 --> 00:41:35,174
È uno dei migliori analisti di Whitehall.
676
00:41:35,424 --> 00:41:38,552
Beh, voglio dire, lo ero finché non ho incontrato Rita
e ora sono solo...
677
00:41:38,803 --> 00:41:40,930
...un "meccanico con deliri psichiatrici".
678
00:41:41,180 --> 00:41:42,098
Carter.
679
00:41:42,348 --> 00:41:43,516
Mostraglielo.
680
00:41:44,225 --> 00:41:45,518
Sì, giusto.
681
00:41:52,566 --> 00:41:54,193
Giusto. Beh, prima di tutto...
682
00:41:54,443 --> 00:41:55,486
...non stai combattendo contro un esercito.
683
00:41:55,736 --> 00:41:59,115
Devi pensare a questo
come un unico organismo.
684
00:41:59,740 --> 00:42:01,659
Ora, questi droni comuni,
si comportano come...
685
00:42:01,909 --> 00:42:02,493
...i suoi artigli.
686
00:42:02,743 --> 00:42:06,539
E gli Alpha, come quello che hai ucciso,
sono molto più rari.
687
00:42:06,789 --> 00:42:07,957
CARTER:
Sì. Sono come uno in...
688
00:42:08,207 --> 00:42:09,625
...6,18 milioni, secondo la mia ipotesi.
RITA: Sì.
689
00:42:09,875 --> 00:42:11,335
Agiscono come nemici...
690
00:42:11,585 --> 00:42:13,129
Sono come il suo sistema nervoso centrale.
691
00:42:13,379 --> 00:42:14,922
Ma questo...
692
00:42:15,172 --> 00:42:16,799
...è il cervello.
693
00:42:17,216 --> 00:42:20,261
Li controlla tutti.
E questo è l'Omega.
694
00:42:21,387 --> 00:42:25,099
E l'Omega ha la capacità
per controllare il tempo.
695
00:42:26,142 --> 00:42:28,269
Ogni volta che un Alpha viene ucciso...
696
00:42:28,519 --> 00:42:30,980
...viene attivata una risposta automatica.
697
00:42:31,230 --> 00:42:33,774
L'Omega ricomincia la giornata.
698
00:42:34,024 --> 00:42:37,319
Ma vedi, questa volta,
può ricordare cosa accadrà...
699
00:42:37,570 --> 00:42:38,988
...proprio come fai tu.
700
00:42:39,238 --> 00:42:40,322
CARTER:
Lo sa esattamente...
701
00:42:40,573 --> 00:42:42,241
...cosa faremo
prima di farlo.
702
00:42:42,491 --> 00:42:45,119
- E un nemico che conosce il futuro non può perdere.
- Non può perdere.
703
00:42:47,997 --> 00:42:49,874
Ma se è vero,
come hai vinto a Verdun?
704
00:42:50,124 --> 00:42:52,042
Ci è stato permesso di vincere.
705
00:42:52,293 --> 00:42:55,087
Questa cosa vuole farci credere
possiamo vincere.
706
00:42:55,337 --> 00:42:58,382
Vuole che buttiamo tutto ciò che abbiamo
nell'invasione.
707
00:42:58,632 --> 00:43:01,510
L'Operazione Caduta non è il nostro obiettivo finale...
708
00:43:01,760 --> 00:43:03,387
...è del nemico.
709
00:43:03,637 --> 00:43:05,264
CARTER:
La cosa che devi capire è...
710
00:43:05,514 --> 00:43:07,892
...questo è un sistema perfettamente evoluto...
711
00:43:08,142 --> 00:43:10,394
...organismo conquistatore del mondo.
712
00:43:11,395 --> 00:43:14,148
Per quanto ne sappiamo,
ci sono milioni di quegli asteroidi...
713
00:43:14,398 --> 00:43:15,691
...fluttuando nel cosmo...
714
00:43:15,941 --> 00:43:17,109
...come un virus.
715
00:43:17,359 --> 00:43:18,277
Stanno solo aspettando...
716
00:43:18,527 --> 00:43:21,071
...per atterrare in un mondo
con le giuste condizioni.
717
00:43:21,322 --> 00:43:24,742
Tutto ciò di cui hanno bisogno è la forma di vita dominante
attaccare e:
718
00:43:25,576 --> 00:43:27,203
RITA:
Non ci sarà nulla che fermerà le imitazioni...
719
00:43:27,453 --> 00:43:29,371
...dalla conquista del resto del mondo.
720
00:43:29,872 --> 00:43:31,874
A meno che tu non cambi il risultato.
721
00:43:33,375 --> 00:43:34,502
Me?
722
00:43:34,752 --> 00:43:37,421
Quando hai ucciso quell'Alfa, inavvertitamente
entrato nel sistema nervoso del nemico.
723
00:43:37,671 --> 00:43:39,632
Cage, hai preso il controllo...
724
00:43:39,882 --> 00:43:42,384
...della capacità dell'Omega di resettare la giornata.
725
00:43:44,011 --> 00:43:46,222
- Com'è possibile?
CARTER: Forse questo organismo...
726
00:43:46,472 --> 00:43:49,350
...solo vulnerabilità,
è l'unica vulnerabilità...
727
00:43:49,600 --> 00:43:50,601
...è l'umanità.
728
00:43:50,851 --> 00:43:54,438
Indipendentemente da ciò,
sei tu che controlli il potere adesso.
729
00:43:54,688 --> 00:43:56,607
Proprio come ho fatto a Verdun.
730
00:43:57,399 --> 00:43:58,651
Quindi resetto la giornata?
731
00:44:01,403 --> 00:44:02,613
Ok.)'-
732
00:44:03,531 --> 00:44:04,532
Come lo controllo?
733
00:44:07,785 --> 00:44:09,453
Devi morire.
734
00:44:10,246 --> 00:44:11,497
Tutti i giorni)'-
735
00:44:11,747 --> 00:44:13,749
Fino alla distruzione degli Omega.
736
00:44:26,512 --> 00:44:27,972
Prima di tutto...
737
00:44:28,222 --> 00:44:30,140
...questa è una presentazione fantastica.
738
00:44:30,391 --> 00:44:31,934
Spaventoso.
739
00:44:32,935 --> 00:44:34,436
Conosco il generale.
740
00:44:34,687 --> 00:44:36,397
Dovremmo portargli questo.
741
00:44:37,231 --> 00:44:40,526
- Digli semplicemente tutto quello che hai detto a me.
- Sono andato a trovare il generale.
742
00:44:41,360 --> 00:44:43,195
Qualsiasi numero di volte.
743
00:44:44,154 --> 00:44:46,991
Reparto psichiatrico. Dissezione. Ricordare?
744
00:44:50,119 --> 00:44:52,580
Cosa ti aspetti da me?
745
00:44:55,457 --> 00:44:57,126
Hai visto qualcosa di strano?
746
00:44:58,669 --> 00:44:59,670
Mi sta prendendo in giro?
747
00:44:59,920 --> 00:45:00,754
Visioni.
748
00:45:01,005 --> 00:45:03,215
Visioni.
Hai avuto visioni del genere?
749
00:45:04,842 --> 00:45:06,719
I sensi Omega
quando perde il controllo...
750
00:45:06,969 --> 00:45:09,805
...del suo potere.
Anche adesso sta cercando mentalmente di trovarti.
751
00:45:10,055 --> 00:45:11,724
RITA:
Quando è vicino a trovarti...
752
00:45:11,974 --> 00:45:14,935
...inizierai ad avere visioni.
Inizierai a vederlo.
753
00:45:15,185 --> 00:45:17,396
Vedrai anche dov'è.
754
00:45:19,231 --> 00:45:20,441
E tu hai avuto queste visioni?
755
00:45:20,983 --> 00:45:22,109
SÌ.
756
00:45:24,987 --> 00:45:28,157
But eventually you saw it.
Voglio dire, l'hai visto davvero.
757
00:45:28,407 --> 00:45:29,533
Giusto?
758
00:45:32,119 --> 00:45:33,162
Mai in carne ed ossa.
759
00:45:38,083 --> 00:45:40,169
Quindi tutto questo è solo un po'...
760
00:45:41,170 --> 00:45:42,421
...teoria.
761
00:45:43,088 --> 00:45:45,633
Non sai nemmeno se questa cosa esiste.
762
00:45:45,883 --> 00:45:49,428
Le visioni mi mostrarono che era a Verdun.
Ho potuto vederlo. Io...
763
00:45:50,346 --> 00:45:51,639
io semplicemente...
764
00:45:51,889 --> 00:45:54,266
...ha perso la potenza prima che potessi raggiungerla.
765
00:45:55,643 --> 00:45:56,644
CARTER:
E quando abbiamo preso...
766
00:45:56,894 --> 00:45:57,895
...Verdun...
767
00:45:59,063 --> 00:46:01,065
...l'Omega non c'era più.
768
00:46:03,692 --> 00:46:05,736
Va bene. Quindi tutto quello che devo fare è...
769
00:46:05,986 --> 00:46:07,905
...aspetta di avere queste visioni...
770
00:46:08,155 --> 00:46:11,700
...e poi te lo dico
dov'è questa cosa di Omega.
771
00:46:11,950 --> 00:46:13,494
No. Gabbia.
772
00:46:14,119 --> 00:46:16,080
Mi porterai lì.
773
00:46:16,580 --> 00:46:17,831
E lo ucciderò.
774
00:46:19,124 --> 00:46:20,417
Ci arrivi?
775
00:46:22,544 --> 00:46:24,546
Non sono nemmeno addestrato al combattimento.
776
00:46:40,688 --> 00:46:41,188
COMPUTER:
Ricarica.
777
00:46:42,189 --> 00:46:43,565
Ricarica.
778
00:46:44,942 --> 00:46:46,235
[GRUGGITO]
779
00:47:02,626 --> 00:47:04,086
Stai bene, Cage?
780
00:47:04,878 --> 00:47:06,338
Penso di aver rotto qualcosa.
781
00:47:06,588 --> 00:47:07,798
Che cosa?
782
00:47:08,674 --> 00:47:09,842
La mia schiena.
783
00:47:11,051 --> 00:47:13,470
L'unica cosa che riesco a sentire sono le mie labbra.
784
00:47:14,221 --> 00:47:16,473
Ora ascolta attentamente.
Questa è una regola molto importante.
785
00:47:17,850 --> 00:47:19,685
Questa è l'unica regola.
786
00:47:19,935 --> 00:47:22,855
Ti infortuni sul campo,
faresti meglio ad assicurarti di morire.
787
00:47:23,772 --> 00:47:24,606
Perché?
788
00:47:24,857 --> 00:47:26,692
L'ultima volta che sono stato in combattimento...
789
00:47:26,942 --> 00:47:28,068
...sono stato colpito.
790
00:47:28,652 --> 00:47:31,530
Stavo sanguinando.
Semplicemente non abbastanza veloce.
791
00:47:32,239 --> 00:47:33,490
Mi sono svegliato in un ospedale da campo...
792
00:47:33,741 --> 00:47:37,202
...con tre pinte del sangue di qualcun altro
ed ero fuori.
793
00:47:38,203 --> 00:47:41,415
Ho perso il potere. Capisci?
794
00:47:41,957 --> 00:47:43,208
Penso che sia meglio ricominciare da capo.
795
00:47:43,459 --> 00:47:44,418
- Tu no?
- Che cosa?
796
00:47:45,711 --> 00:47:46,879
Ah!
797
00:47:49,089 --> 00:47:50,924
FAREL: Nessuno lo sa
cosa è successo al soldato Cage!
798
00:47:51,633 --> 00:47:53,302
Imbecille. Era proprio accanto a te.
799
00:47:53,552 --> 00:47:56,013
Non lo sai
dov'è andato quel viscido figlio di puttana?
800
00:47:56,263 --> 00:47:57,598
NO, Sergente!
801
00:47:57,848 --> 00:47:59,308
Va bene.
802
00:47:59,558 --> 00:48:01,602
Facciamone altri 50, ok?
803
00:48:01,852 --> 00:48:02,728
E uno!
804
00:48:03,270 --> 00:48:05,147
No, aspetta! Aspettare. Il mio nome è Bill Cage.
805
00:48:05,397 --> 00:48:08,650
L... Ci siamo incontrati sulla spiaggia.
Ci incontriamo sulla spiaggia. Domani.
806
00:48:08,901 --> 00:48:09,985
Ho quello che avevi tu.
807
00:48:15,032 --> 00:48:17,201
Uffa. Va bene, andiamo di nuovo.
808
00:48:21,914 --> 00:48:24,208
Non hai tempo per pensare. Ricordare.
809
00:48:24,458 --> 00:48:26,335
Non basta sapere
dove saranno.
810
00:48:26,585 --> 00:48:28,837
Devi sapere come ucciderli.
811
00:48:33,675 --> 00:48:37,095
Aspettare. Aspettare. Ascoltare. Elenco--
812
00:48:38,096 --> 00:48:39,097
Ok. Fallo.
813
00:48:40,557 --> 00:48:41,433
Uh!
814
00:48:42,184 --> 00:48:42,893
In piedi, verme!
815
00:48:47,689 --> 00:48:49,608
GABBIA:
Fermare! Aspettare! Aspetta, aspetta, aspetta!
816
00:48:49,858 --> 00:48:51,527
Fermare! Aspettare! Aspetta un secondo!
817
00:48:51,777 --> 00:48:54,279
Aspetta un secondo. Aspetta un secondo.
818
00:48:55,322 --> 00:48:56,907
Sai, ci stavo pensando.
819
00:48:57,157 --> 00:48:59,868
Voglio dire, questa cosa ce l'ho nel sangue.
820
00:49:00,702 --> 00:49:01,995
Quindi forse c'è un modo...
821
00:49:02,621 --> 00:49:04,540
...Posso trasferirtelo.
822
00:49:04,790 --> 00:49:06,792
Ho provato di tutto. Non funziona.
823
00:49:07,042 --> 00:49:08,585
Voglio dire, hai...
824
00:49:09,419 --> 00:49:10,420
...lo sai...
825
00:49:12,005 --> 00:49:14,216
...provato tutte le opzioni?
826
00:49:14,842 --> 00:49:16,844
Oh, intendi il sesso. Sì. L'ho provato.
827
00:49:18,095 --> 00:49:18,929
Quante volte?
828
00:49:19,179 --> 00:49:19,972
Va bene.
829
00:49:22,474 --> 00:49:23,058
Sinistra.
830
00:49:23,308 --> 00:49:23,934
Sinistra! Sinistra, sinistra!
831
00:49:28,355 --> 00:49:29,356
Tieni gli occhi aperti.
832
00:49:32,776 --> 00:49:33,277
Ancora.
833
00:49:34,319 --> 00:49:34,820
Ancora.
834
00:49:35,737 --> 00:49:36,238
Ancora.
835
00:49:39,408 --> 00:49:40,242
Ancora.
836
00:49:47,040 --> 00:49:48,333
Aspetta e basta! Aspettare.
837
00:49:48,584 --> 00:49:49,585
Penso che sto bene.
838
00:49:49,835 --> 00:49:50,961
Uh!
839
00:49:51,962 --> 00:49:52,546
In piedi!
840
00:49:53,046 --> 00:49:53,922
Verme! Verme!
841
00:49:54,548 --> 00:49:56,633
Sto cercando di essere gentile con te, verme! Mossa!
842
00:49:59,469 --> 00:50:00,470
RITA:
Stai bene, Cage?
843
00:50:00,721 --> 00:50:02,306
Oh sì, sì! Sto bene! Sto bene!
844
00:50:02,556 --> 00:50:03,557
Hai la gamba rotta.
845
00:50:03,807 --> 00:50:06,059
No. Posso ancora sentire le dita dei piedi.
846
00:50:07,394 --> 00:50:08,645
Oh, andiamo.
847
00:50:23,660 --> 00:50:25,078
Ah!
848
00:50:29,207 --> 00:50:32,002
CARTER: Rita. Rita. Cos'è questo?
Cosa stai facendo qui?
849
00:50:32,252 --> 00:50:34,046
- Chi è questo ragazzo?
- Lui sono io...
850
00:50:34,296 --> 00:50:35,631
-...prima di Verdun.
- Prima di Verdun.
851
00:50:35,881 --> 00:50:37,049
Cosa intendi? Lui è...?
852
00:50:37,299 --> 00:50:38,467
- SÌ. SÌ.
- Quando è morto?
853
00:50:38,717 --> 00:50:40,344
- Dove?
- Sulla spiaggia. Domani.
854
00:50:40,594 --> 00:50:41,720
Sono Bill Cage. Tu sei il dottor Carter.
855
00:50:41,970 --> 00:50:44,389
Abbiamo già avuto questa conversazione.
Due dita dietro la schiena.
856
00:50:44,640 --> 00:50:46,224
Ho avuto le visioni.
857
00:50:46,475 --> 00:50:47,601
Ho visto l'Omega.
858
00:50:51,188 --> 00:50:51,939
CARTER:
Ehm...
859
00:50:53,649 --> 00:50:56,234
La partita è praticamente finita domani.
860
00:50:56,485 --> 00:50:57,694
Quindi possiamo portare avanti la cosa?
861
00:50:59,112 --> 00:51:00,822
Va bene. Dove?
862
00:51:02,032 --> 00:51:03,742
C'è una diga.
863
00:51:03,992 --> 00:51:05,702
E' in montagna. Ho visto la scrittura tedesca.
864
00:51:05,953 --> 00:51:07,746
RITA: Pensi di poter allenarti?
dov'è?
865
00:51:07,996 --> 00:51:09,456
Voglio dire, non può esserci...
866
00:51:09,706 --> 00:51:12,209
...troppi posti che corrispondono a quella descrizione.
Vedrò cosa posso fare.
867
00:51:13,168 --> 00:51:16,171
L'allenamento è finito. Ci vediamo domani.
868
00:51:16,421 --> 00:51:17,714
Non sappiamo nemmeno dove stiamo andando.
869
00:51:17,965 --> 00:51:19,299
Lo faremo presto.
870
00:51:19,549 --> 00:51:22,886
Nel frattempo devi capire
un modo per allontanarci da quella spiaggia.
871
00:51:45,117 --> 00:51:47,035
RITA:
E dopo? Dove stiamo andando?
872
00:51:47,285 --> 00:51:48,620
In che modo? Messa a fuoco. In che modo?
873
00:51:48,870 --> 00:51:49,913
- Ci sto pensando.
- Va bene.
874
00:51:50,539 --> 00:51:51,665
GABBIA:
Oh, amico!
875
00:51:52,416 --> 00:51:53,625
RITA:
Quanto lontano siamo arrivati?
876
00:51:54,584 --> 00:51:57,796
Sai, è difficile da dire, davvero.
877
00:51:59,339 --> 00:52:01,133
GABBIA:
Aspetta! Presa!
878
00:52:01,842 --> 00:52:03,051
Va bene, vai!
879
00:52:05,095 --> 00:52:05,929
Figlio di puttana!
880
00:52:06,179 --> 00:52:08,724
Pensavo che andando a sinistra, abbassandomi...
Solo per la cronaca.
881
00:52:08,974 --> 00:52:11,309
- Era piuttosto specifico.
- Andare a sinistra, abbassarsi a destra.
882
00:52:11,560 --> 00:52:14,604
Un passo a sinistra, uno schivamento a destra. Vai avanti.
883
00:52:18,608 --> 00:52:20,027
GABBIA:
Aspetta! Ora, ricorda:
884
00:52:20,277 --> 00:52:22,946
Dall'altra parte della trincea, mezzanotte!
885
00:52:23,196 --> 00:52:24,364
Allora guarda alla tua destra!
886
00:52:31,079 --> 00:52:32,372
Non sei specifico.
887
00:52:32,622 --> 00:52:34,791
Devi essere specifico. Altrimenti sono morto.
888
00:52:35,751 --> 00:52:37,127
Rita.
889
00:52:38,920 --> 00:52:39,921
RITA:
Gabbia!
890
00:52:42,049 --> 00:52:44,676
--Cammina fino alla cima della trincea.
Vado a sinistra.
891
00:52:44,926 --> 00:52:46,428
Un'imitazione lì, che ucciderò.
892
00:52:56,229 --> 00:52:58,690
--Esplosione della nave.
Correrò per 30 passi verso nord-ovest.
893
00:52:58,940 --> 00:53:02,319
Mi abbasserò in cima a quella trincea
e poi girerò a sinistra.
894
00:53:11,411 --> 00:53:12,954
Ho qualcosa in faccia?
895
00:53:15,082 --> 00:53:16,083
No.
896
00:53:24,424 --> 00:53:25,509
PELLE:
Gabbia!
897
00:53:25,759 --> 00:53:27,594
Ti abbiamo cercato ovunque.
898
00:53:28,386 --> 00:53:29,387
Gabbia!
899
00:53:30,013 --> 00:53:32,099
- Cage, stavamo cercando...
- Ragazzi.
900
00:53:32,808 --> 00:53:34,184
Ragazzi. Possiamo...
901
00:53:34,434 --> 00:53:35,560
...semplicemente...
902
00:53:35,811 --> 00:53:36,895
...non farlo oggi?
903
00:53:37,479 --> 00:53:39,022
Di cosa stai parlando?
904
00:53:39,272 --> 00:53:41,274
Farell ci ha quasi impiccati
dalle nostre stronzate per aver perso il conto...
905
00:53:41,525 --> 00:53:42,317
...di te.
906
00:53:44,903 --> 00:53:46,404
Ok, Skinner. Guarda questo.
907
00:53:48,156 --> 00:53:49,908
Ora chiuderò gli occhi.
908
00:53:50,158 --> 00:53:51,535
- Pronto?
- Sì.
909
00:53:51,785 --> 00:53:52,661
[GRUNTO DI SKINNER]
910
00:53:56,414 --> 00:53:57,707
PELLE:
Subdolo...
911
00:53:57,958 --> 00:53:58,959
...bastardo.
912
00:53:59,209 --> 00:54:01,086
Non mi importavano le flessioni extra.
913
00:54:06,091 --> 00:54:08,552
[SUONO ALLARME]
914
00:54:10,804 --> 00:54:11,805
FAREELL:
È un nuovo giorno...
915
00:54:12,055 --> 00:54:13,265
...persone.
916
00:54:13,807 --> 00:54:15,183
Il destino chiama.
917
00:54:15,433 --> 00:54:18,854
Il mondo si aspetta solo una cosa da noi:
che vinceremo.
918
00:54:34,661 --> 00:54:36,580
DONNA [IN TV]:
--situazione attuale in prima linea.
919
00:54:36,830 --> 00:54:39,040
Le nostre truppe hanno subito pesanti perdite.
920
00:54:39,291 --> 00:54:41,751
UOMO 1: Era ora che lo mostrassimo
quelle cose di cui siamo fatti.
921
00:54:42,002 --> 00:54:44,296
Mio padre ha volato nella battaglia d'Inghilterra.
922
00:54:44,546 --> 00:54:47,507
Tre anni prima degli Yanks
entrò in guerra.
923
00:54:47,757 --> 00:54:49,342
Non potrebbe essere rotto.
924
00:54:49,593 --> 00:54:50,594
Spina dorsale.
925
00:54:50,844 --> 00:54:52,929
UOMO 2: Mio zio George è atterrato
sulla spiaggia della Normandia.
926
00:54:53,180 --> 00:54:54,181
UOMO 1:
Sì?
927
00:54:54,431 --> 00:54:57,100
UOMO 2: Ai loro tempi,
questa guerra sarebbe ormai finita.
928
00:54:57,350 --> 00:54:59,060
Cosa vogliono da noi, comunque?
929
00:54:59,311 --> 00:55:01,104
È ovvio, no? Minerali.
930
00:55:01,354 --> 00:55:02,939
- Minerali?
- Sì, minerali. Metalli.
931
00:55:03,190 --> 00:55:04,399
UOMO 3: Ossigeno, lo vogliono.
UOMO 1: Ossigeno?
932
00:55:04,649 --> 00:55:06,693
UOMO 3: Pensaci.
- Che differenza fa?
933
00:55:06,943 --> 00:55:09,070
Sono qui. Stanno vincendo.
934
00:55:09,321 --> 00:55:11,781
E qualunque cosa sia, la prenderanno.
935
00:55:12,032 --> 00:55:12,908
UOMO 4:
Non dovresti essere...
936
00:55:13,158 --> 00:55:14,159
...laggiù?
937
00:55:15,035 --> 00:55:16,077
Sono stato laggiù.
938
00:55:16,995 --> 00:55:17,829
Più volte...
939
00:55:18,079 --> 00:55:19,206
...di chiunque altro.
940
00:55:19,456 --> 00:55:23,460
È un dato di fatto,
Di solito sono morto da tempo ormai.
941
00:55:26,129 --> 00:55:27,214
Vigliacco.
942
00:55:30,508 --> 00:55:31,676
UOMO 5:
Cosa sta succedendo?
943
00:55:31,927 --> 00:55:33,178
UOMO 6:
La corrente è andata.
944
00:55:37,641 --> 00:55:38,892
[SIRENE CHE ululano]
945
00:55:48,777 --> 00:55:50,612
[GENTE CHE URLA]
946
00:56:10,090 --> 00:56:11,675
[SPARATO]
947
00:56:22,269 --> 00:56:23,353
[GRUGGITO]
948
00:56:41,454 --> 00:56:42,622
CARTER:
Ho trovato l'Omega.
949
00:56:42,872 --> 00:56:45,667
L'ho trovato. Deve essere qui.
Diga di Curnera, Germania.
950
00:56:45,917 --> 00:56:48,878
- Dev'essere così. Si adatta alla descrizione.
CAGE: L'hai trovato.
951
00:56:49,129 --> 00:56:50,630
Ancora.
952
00:56:50,880 --> 00:56:52,382
Che differenza fa?
953
00:56:53,008 --> 00:56:54,634
Perché non ci arriveremo mai.
954
00:56:55,885 --> 00:56:57,053
Non importa cosa facciamo...
955
00:56:58,138 --> 00:57:00,557
...non importa con quanta attenzione pianifichiamo...
956
00:57:01,433 --> 00:57:03,435
...non possiamo lasciare quella spiaggia.
957
00:57:13,862 --> 00:57:16,281
Puoi farlo. Puoi.
958
00:57:16,531 --> 00:57:19,868
Continui a venire qui ogni giorno
e ti addestrerò.
959
00:57:22,704 --> 00:57:24,164
L'hai già fatto.
960
00:57:43,808 --> 00:57:47,103
- Sto aspettando, Nance!
- Cinquecento metri e ci avviciniamo velocemente!
961
00:57:47,771 --> 00:57:49,064
Ma che...?
962
00:57:51,107 --> 00:57:52,525
[GRUGGITO]
963
00:57:57,614 --> 00:57:58,656
COMPUTER:
Ricarica.
964
00:58:10,794 --> 00:58:12,128
Qual è il prossimo passo?
965
00:58:13,797 --> 00:58:16,299
Dritto su per la collina.
966
00:58:16,758 --> 00:58:17,967
RITA:
Ok.
967
00:58:19,135 --> 00:58:21,429
Ehi, sergente, il nuovo ragazzo...
968
00:58:21,679 --> 00:58:23,139
...come si chiama ancora?
969
00:58:26,935 --> 00:58:30,021
GABBIA:
Avremo bisogno di un veicolo per spostarci nell'entroterra.
970
00:58:30,271 --> 00:58:31,481
Qual è il problema?
971
00:58:31,731 --> 00:58:35,026
L'imboscata ci aspetta.
Ci uccidono prima che troviamo un'auto funzionante.
972
00:58:35,276 --> 00:58:36,945
Va bene. Allora, qual è il piano attuale?
973
00:58:37,654 --> 00:58:38,822
Due auto che non abbiamo ancora provato.
974
00:58:39,072 --> 00:58:41,991
- Il minivan e il SUV verde.
- Sì. Va bene.
975
00:58:42,242 --> 00:58:45,161
Mi dirigerò verso il SUV, attirerò i mimi.
Scegli il minivan.
976
00:58:45,412 --> 00:58:48,248
Hai iniziato, vai e decolla.
Non aspettarmi.
977
00:58:48,498 --> 00:58:49,582
Ok.)'-
978
00:58:49,833 --> 00:58:52,585
Ma non dimenticare di scollegare il caravan...
979
00:58:52,836 --> 00:58:54,754
...prima di decollare.
Sarai...
980
00:58:55,004 --> 00:58:57,632
...di fretta, non vuoi nessun peso morto.
981
00:59:21,197 --> 00:59:22,365
[SPUTTER DEL MOTORE]
982
00:59:22,615 --> 00:59:23,616
Andiamo.
983
00:59:24,284 --> 00:59:26,744
[IL MOTORE SI AVVIA]
984
00:59:38,590 --> 00:59:39,591
Avanti, Cage!
985
00:59:42,719 --> 00:59:44,554
DONNA [SU RADIO]:
--vittime. Il nemico ha fatto breccia...
986
00:59:44,804 --> 00:59:46,014
...sicurezza a Dover.
987
00:59:46,264 --> 00:59:47,307
Posso% vedere.
988
00:59:49,601 --> 00:59:50,768
Puoi?
989
00:59:59,319 --> 01:00:01,738
DONNA".
Resta dove sei e mantieni la calma.
990
01:00:01,988 --> 01:00:02,989
Se sei a bordo di un veicolo...
991
01:00:03,239 --> 01:00:04,824
...per favore chiudi le porte...
992
01:00:05,074 --> 01:00:06,326
...e resta dentro.
993
01:00:13,166 --> 01:00:15,752
Mi dispiace. Il nemico ha raggiunto Londra.
994
01:00:16,002 --> 01:00:17,337
Ripeti:
995
01:00:17,587 --> 01:00:18,963
Londra è sotto attacco.
996
01:00:24,385 --> 01:00:25,470
Buona guida.
997
01:00:25,720 --> 01:00:27,013
Ho dimenticato di sganciare il rimorchio.
998
01:00:41,611 --> 01:00:42,362
COMPUTER:
Impegnarsi.
999
01:01:13,434 --> 01:01:15,228
Non parli molto.
1000
01:01:16,229 --> 01:01:17,605
Non sono un fan.
1001
01:01:17,855 --> 01:01:19,148
Di parlare?
1002
01:01:19,399 --> 01:01:21,359
Non sono un fan delle chiacchiere. No.
1003
01:01:22,860 --> 01:01:25,113
Sai che alla fine mi parlerai.
1004
01:01:26,864 --> 01:01:27,865
Di solito è intorno a Lione.
1005
01:01:28,116 --> 01:01:30,868
Mi racconti dell'ora
ci sei andato con la tua famiglia.
1006
01:01:31,119 --> 01:01:32,787
Tuo fratello si è perso.
1007
01:01:34,706 --> 01:01:36,624
Non sono mai stato a Lione.
1008
01:01:37,166 --> 01:01:38,835
Dimmi il tuo secondo nome.
1009
01:01:40,461 --> 01:01:41,671
Peyton.
1010
01:01:43,923 --> 01:01:45,842
Non è il mio secondo nome.
1011
01:01:50,680 --> 01:01:53,182
Trovi tuo fratello
nella sala giochi, a proposito.
1012
01:01:55,143 --> 01:01:57,520
RITA: Beh, forse mi sono inventata tutto
solo per farti stare zitto.
1013
01:01:57,770 --> 01:01:58,771
GABBIA:
Ma tu parlami.
1014
01:01:59,022 --> 01:02:01,024
RITA:
Cage, non ho bisogno di conoscerti.
1015
01:02:01,274 --> 01:02:04,444
Se sapessi cosa è bene per te,
non vorresti conoscermi.
1016
01:02:04,694 --> 01:02:06,904
E' l'unico modo
riesci a superare questa cosa.
1017
01:02:07,739 --> 01:02:09,866
E che mi dici di Hendricks?
Lo conosci?
1018
01:02:10,617 --> 01:02:13,328
- Come fai a sapere quel nome?
- Lo hai menzionato tu.
1019
01:02:13,578 --> 01:02:14,579
Non è possibile.
1020
01:02:14,829 --> 01:02:16,122
Allora come faccio a sapere il suo nome?
1021
01:02:16,372 --> 01:02:18,833
Quando l'ho menzionato?
In quale circostanza?
1022
01:02:20,251 --> 01:02:22,170
È per lui che non vuoi parlarmi?
1023
01:02:25,965 --> 01:02:28,301
Non menzionare mai più il suo nome.
1024
01:02:29,552 --> 01:02:30,720
Perché? Sei...
1025
01:02:30,970 --> 01:02:32,472
-...innamorata di lui?
- E' morto.
1026
01:02:35,808 --> 01:02:37,644
E l'ho visto morire 300 volte...
1027
01:02:37,894 --> 01:02:40,521
...e ricordo ogni dettaglio.
1028
01:02:40,772 --> 01:02:43,858
Ricordo tutto.
Quindi non ho bisogno di parlarne.
1029
01:02:49,113 --> 01:02:50,365
Mi dispiace.
1030
01:02:50,615 --> 01:02:52,241
È solo guerra.
1031
01:02:55,328 --> 01:02:56,245
[BIP]
1032
01:03:55,304 --> 01:03:57,306
Non c'è niente qui. Andiamo avanti.
1033
01:04:20,955 --> 01:04:22,123
Dobbiamo trovare le chiavi.
1034
01:04:23,583 --> 01:04:24,917
Travasiamo semplicemente il gas.
1035
01:04:25,168 --> 01:04:28,045
- Perché guidare quando possiamo volare?
- In quella cosa?
1036
01:04:29,088 --> 01:04:31,716
- Fammi indovinare. Hai paura dell'altezza.
- Ho paura...
1037
01:04:31,966 --> 01:04:34,218
...di schiantarsi.
E non si vergogna affatto di ammetterlo.
1038
01:04:34,469 --> 01:04:36,888
Starai bene, Cage. Imparerai. OH.
1039
01:04:38,514 --> 01:04:39,515
Che cos'è?
1040
01:04:39,766 --> 01:04:41,058
Non è niente. Sto bene.
1041
01:04:41,809 --> 01:04:43,144
- Che cos'è?
- Non è niente.
1042
01:04:43,394 --> 01:04:44,395
Rita.
1043
01:04:48,524 --> 01:04:49,817
Fammi vedere.
1044
01:04:57,158 --> 01:04:58,367
[RITA GEMONE]
1045
01:05:09,879 --> 01:05:11,881
Dobbiamo trovare le chiavi dell'elicottero.
1046
01:05:12,131 --> 01:05:14,383
Sono sicuro che siano qui da qualche parte.
1047
01:05:14,634 --> 01:05:18,638
Lo sai, però, l'elicottero è pieno di carburante.
Ho trovato un tubo.
1048
01:05:18,888 --> 01:05:20,723
Stiamo volando, Cage.
1049
01:05:24,560 --> 01:05:25,561
Diciamo solo che troviamo...
1050
01:05:25,812 --> 01:05:27,814
...le chiavi. Sai?
1051
01:05:28,064 --> 01:05:30,066
Fai partire quell'elicottero.
1052
01:05:30,316 --> 01:05:31,734
Non abbiamo né giacche né munizioni.
1053
01:05:32,652 --> 01:05:34,403
Tra poche ore farà buio.
1054
01:05:37,156 --> 01:05:40,201
Potrebbe essere meglio tornare indietro
alla fattoria.
1055
01:05:40,451 --> 01:05:41,953
Vedere cosa potremmo salvare.
1056
01:05:42,203 --> 01:05:45,289
Trascorri la notte lì.
Torna qui domattina.
1057
01:05:45,540 --> 01:05:48,042
E rannicchiarsi accanto al fuoco
e aprire una bottiglia di vino.
1058
01:05:49,794 --> 01:05:50,586
[RISA]
1059
01:05:51,796 --> 01:05:53,172
Penso che dovremmo semplicemente resettare.
1060
01:05:54,382 --> 01:05:55,007
Ehi!
1061
01:05:55,258 --> 01:05:56,843
È un vicolo cieco.
Se per te è lo stesso...
1062
01:05:57,093 --> 01:05:58,636
...sono stanco. Sto soffrendo.
1063
01:05:58,886 --> 01:06:00,471
- Preferirei ricominciare daccapo.
- Ti dico una cosa.
1064
01:06:00,721 --> 01:06:03,140
Prenditi qualche minuto. Il caffè è pronto.
1065
01:06:03,391 --> 01:06:05,017
Cercherò le chiavi. È produttivo.
1066
01:06:05,268 --> 01:06:06,853
- Dieci minuti.
- Va bene.
1067
01:06:07,103 --> 01:06:08,187
Allora ti ammazzo.
1068
01:06:09,313 --> 01:06:10,314
Bene.
1069
01:06:13,734 --> 01:06:14,861
Non posso credere che tu abbia trovato il caffè.
1070
01:06:17,905 --> 01:06:18,906
Grazie.
1071
01:06:20,199 --> 01:06:21,284
OH.
1072
01:06:22,201 --> 01:06:23,202
Zucchero, vero?
1073
01:06:23,995 --> 01:06:24,996
Sì.
1074
01:06:30,710 --> 01:06:33,379
- Grazie.
- No, aspetta. Tre. Ti piacciono tre.
1075
01:06:47,518 --> 01:06:49,979
C'è una maglietta laggiù.
Dovrebbe essere la tua taglia.
1076
01:06:58,321 --> 01:07:00,615
Quante volte siamo stati qui?
1077
01:07:06,704 --> 01:07:07,747
Quante volte?
1078
01:07:09,081 --> 01:07:10,416
Dove sono le chiavi?
1079
01:07:11,500 --> 01:07:12,793
- Dove sono le dannate chiavi?
- Va bene.
1080
01:07:16,714 --> 01:07:17,924
Puoi farlo volare, vero?
1081
01:07:18,174 --> 01:07:19,467
No. Ebbene sì.
1082
01:07:19,717 --> 01:07:22,219
Voglio dire, posso decollare.
Sto ancora lavorando al mio atterraggio.
1083
01:07:22,470 --> 01:07:24,263
Cosa stiamo facendo ancora qui?
1084
01:07:24,513 --> 01:07:26,891
- Stai perdendo tempo!
- Rita, se accendi quel motore, muori.
1085
01:07:31,062 --> 01:07:32,855
Questo è tutto ciò che puoi fare.
1086
01:07:33,105 --> 01:07:34,482
Non importa quello che faccio...
1087
01:07:35,650 --> 01:07:37,818
...questo è il massimo che tu abbia mai fatto.
1088
01:07:45,618 --> 01:07:48,913
C'è un Mimic sepolto a 20 metri di distanza.
1089
01:07:49,163 --> 01:07:50,873
Attacca quando si avvia il motore.
1090
01:07:52,416 --> 01:07:54,835
Prendi la tua arma
e sali sull'elicottero, Cage.
1091
01:07:55,086 --> 01:07:57,213
C'è altro in campo là dietro.
1092
01:07:59,382 --> 01:08:00,716
Solo uno di noi ce la fa.
1093
01:08:00,967 --> 01:08:02,051
RITA:
Entra.
1094
01:08:02,301 --> 01:08:04,762
L'unica cosa che non abbiamo provato è che tu te ne vai.
Vai alla fattoria.
1095
01:08:05,012 --> 01:08:06,138
C'è una cantina, cibo.
1096
01:08:06,389 --> 01:08:06,931
Aspetta lì...
1097
01:08:07,181 --> 01:08:09,100
...finché non torno. Sarai al sicuro.
1098
01:08:09,350 --> 01:08:12,561
Sono un soldato. Mi sono offerto volontario.
Non me ne vado.
1099
01:08:12,812 --> 01:08:15,189
Muori qui. Proprio qui.
1100
01:08:18,025 --> 01:08:18,943
Non posso salvarti.
1101
01:08:19,193 --> 01:08:22,571
E se vado avanti e uccido l'Omega,
sei morto.
1102
01:08:22,822 --> 01:08:23,823
Per sempre.
1103
01:08:24,073 --> 01:08:26,534
Perché è importante ciò che mi accade?
1104
01:08:30,162 --> 01:08:31,163
Vorrei...
1105
01:08:32,081 --> 01:08:33,416
...non ti conoscevo.
1106
01:08:35,668 --> 01:08:37,003
Ma lo faccio.
1107
01:10:08,135 --> 01:10:09,845
Il mio secondo nome...
1108
01:10:10,971 --> 01:10:12,598
...è Rosa.
1109
01:10:16,018 --> 01:10:18,354
[FRUSCIO]
1110
01:10:32,493 --> 01:10:34,036
SERGENTE:
In piedi, verme!
1111
01:10:45,422 --> 01:10:47,383
FARELL".
La buona notizia è che c'è speranza per te, privato.
1112
01:10:47,633 --> 01:10:50,553
Speranza sotto forma di glorioso combattimento.
1113
01:10:50,803 --> 01:10:52,263
La battaglia è il grande redentore.
1114
01:10:52,513 --> 01:10:55,975
Il crogiuolo ardente in cui
gli unici veri eroi vengono forgiati.
1115
01:11:07,486 --> 01:11:08,487
SÌ?
1116
01:11:09,780 --> 01:11:11,615
Chi ha detto che potevi parlare con me?
1117
01:11:15,202 --> 01:11:17,413
Ho qualcosa in faccia, soldato?
1118
01:11:21,000 --> 01:11:22,710
Mi dispiace disturbarla, sergente.
1119
01:11:45,024 --> 01:11:47,193
Portiamo questo spettacolo in viaggio.
Devo vestirmi.
1120
01:11:50,029 --> 01:11:51,030
Dov'è il tuo casco?
1121
01:11:53,240 --> 01:11:56,285
Non indossarne mai uno. È una distrazione.
1122
01:11:58,787 --> 01:11:59,830
Hai bevuto?
1123
01:12:00,080 --> 01:12:02,082
Mi servono altre tre clip da 5.56...
1124
01:12:02,333 --> 01:12:05,211
...otto granate e una batteria extra.
1125
01:12:08,881 --> 01:12:09,882
Prendilo.
1126
01:12:16,931 --> 01:12:18,015
PELLE:
Ehi!
1127
01:12:18,265 --> 01:12:19,767
Ehi, amico!
1128
01:12:20,017 --> 01:12:21,560
C'è qualcosa che non va nel tuo vestito.
1129
01:12:23,312 --> 01:12:25,022
C'è un tizio morto lì dentro.
1130
01:12:25,898 --> 01:12:26,690
KIMMEL:
Whoo-hoo!
1131
01:12:26,941 --> 01:12:28,150
Ce l'abbiamo fatta!
1132
01:12:28,400 --> 01:12:29,860
Grazie a Dio, ce l'abbiamo fatta!
1133
01:12:38,953 --> 01:12:41,121
[SPARATO]
1134
01:14:32,608 --> 01:14:33,901
Finiscilo!
1135
01:15:28,997 --> 01:15:30,833
- Non c'è.
CARTER: Cosa intendi?
1136
01:15:31,083 --> 01:15:32,751
GABBIA:
La mia ipotesi è che non lo sia mai stato.
1137
01:15:33,001 --> 01:15:35,421
Sapevano che stavamo arrivando.
Ci hanno teso un'imboscata.
1138
01:15:35,671 --> 01:15:37,172
Le visioni erano una trappola.
1139
01:15:38,674 --> 01:15:40,968
Proprio come le visioni di Rita erano una trappola a Verdun.
1140
01:15:42,386 --> 01:15:44,972
Avrebbe potuto uccidermi, ma non è stato così.
Era dopo il mio sangue.
1141
01:15:45,222 --> 01:15:47,391
Quindi sanno chi sei. Loro...
1142
01:15:48,809 --> 01:15:50,185
Vogliono indietro il loro potere.
1143
01:15:50,436 --> 01:15:53,564
Lo otterranno in un modo o nell'altro.
A meno che non troviamo l'Omega.
1144
01:15:54,148 --> 01:15:55,816
- Non c'è altro modo. Abbiamo finito.
- No.
1145
01:15:56,066 --> 01:15:57,985
Non abbiamo finito.
1146
01:15:58,235 --> 01:15:59,319
Non riesco a farlo funzionare.
1147
01:15:59,570 --> 01:16:00,988
Hai costruito un prototipo a Whitehall.
1148
01:16:01,238 --> 01:16:03,574
CARTER: Sì, e per questo sono stato licenziato.
grazie mille
1149
01:16:03,824 --> 01:16:05,617
- Cos'è questa cosa?
- E' un transponder.
1150
01:16:05,868 --> 01:16:08,871
Inseritelo nell'Alfa e si inserirà
la lunghezza d'onda che lo collega all'Omega.
1151
01:16:09,121 --> 01:16:10,914
Questa è l'idea, comunque.
1152
01:16:11,165 --> 01:16:13,625
Non riesco a farlo funzionare.
Non con l'attrezzatura che ho.
1153
01:16:16,503 --> 01:16:17,838
Come otteniamo ciò di cui hai bisogno?
1154
01:16:18,088 --> 01:16:20,632
Questo è il punto.
Quando ero a Whitehall, ne ho costruito uno.
1155
01:16:20,883 --> 01:16:22,342
Ero persino pronto a provarlo.
1156
01:16:22,593 --> 01:16:24,928
Quando l'ho detto ai miei superiori,
Ho perso il lavoro.
1157
01:16:25,179 --> 01:16:26,430
Pensavano che fosse pazzo.
1158
01:16:27,139 --> 01:16:28,515
Quindi dobbiamo andare a Whitehall.
1159
01:16:29,308 --> 01:16:30,309
CARTER:
Verrebbe arrestata...
1160
01:16:30,559 --> 01:16:33,228
...a 10 piedi dalla porta.
Reparto psichiatrico, dissezione, ricordi?
1161
01:16:33,479 --> 01:16:34,730
Ehi, ehi, lui)'-
1162
01:16:34,980 --> 01:16:36,356
Non stai dimenticando qualcosa?
1163
01:16:36,607 --> 01:16:38,775
Il transponder richiede un Alpha attivo
per farlo funzionare.
1164
01:16:39,026 --> 01:16:40,611
Non ne abbiamo bisogno.
1165
01:16:40,861 --> 01:16:43,071
Abbiamo la cosa migliore.
1166
01:16:45,616 --> 01:16:47,451
GABBIA:
Quando uscirà la delegazione cinese...
1167
01:16:47,701 --> 01:16:49,161
...acceleriamo il ritmo.
1168
01:16:50,662 --> 01:16:53,373
Questo ragazzo con la fascia gialla
ti riconosce sempre...
1169
01:16:53,624 --> 01:16:57,002
...quindi tieni la testa bassa
e rimani alla mia destra.
1170
01:17:03,550 --> 01:17:04,885
Ben fatto.
1171
01:17:07,721 --> 01:17:09,932
Tre, due, uno. Andare.
1172
01:17:10,182 --> 01:17:11,183
Uno...
1173
01:17:13,936 --> 01:17:15,312
Sei, sette...
1174
01:17:15,562 --> 01:17:16,563
...otto...
1175
01:17:18,774 --> 01:17:19,775
Dodici...
1176
01:17:22,194 --> 01:17:23,362
Quindici. Ora.
1177
01:17:23,612 --> 01:17:25,405
E girati.
1178
01:17:26,365 --> 01:17:28,492
Va bene. Continua a camminare.
Guarda dritto davanti a te.
1179
01:17:30,285 --> 01:17:31,370
UOMO:
Robinson.
1180
01:17:32,246 --> 01:17:34,915
Ho chiesto di non essere disturbato.
Sarebbe meglio che fosse critico.
1181
01:17:35,165 --> 01:17:36,250
GABBIA:
Il destino dell'umanità.
1182
01:17:36,500 --> 01:17:37,668
Abbastanza critico?
1183
01:17:38,210 --> 01:17:39,711
Non credo a quello che vedo.
1184
01:17:39,962 --> 01:17:42,172
Ne ho avuto più della mia parte.
1185
01:17:42,422 --> 01:17:44,758
RITA:
Si sieda, generale. Stai lontano dalla scrivania.
1186
01:17:45,008 --> 01:17:45,842
La porterei...
1187
01:17:46,093 --> 01:17:47,678
...molto seriamente se fossi in te.
1188
01:17:49,346 --> 01:17:51,390
Devo ammetterlo, maggiore.
1189
01:17:51,640 --> 01:17:54,309
Quando hai lasciato questo ufficio oggi,
Non avrei mai immaginato che saresti tornato...
1190
01:17:54,560 --> 01:17:56,937
...per non parlare del mio soldato più decorato.
1191
01:17:57,187 --> 01:17:59,523
Ti racconterò una storia.
Sembrerà ridicolo.
1192
01:17:59,773 --> 01:18:01,441
Più parlo,
tanto più razionale apparirà.
1193
01:18:01,692 --> 01:18:02,317
[IL TELEFONO SQUILLA]
1194
01:18:02,568 --> 01:18:03,569
Digli che lo richiamerai.
1195
01:18:03,819 --> 01:18:05,362
Dillo a chi?
1196
01:18:05,612 --> 01:18:08,865
Il Maggiore Generale Beaumont, chiama da Halifax.
Il suo aereo ha appena subito un ritardo. Maltempo.
1197
01:18:09,992 --> 01:18:11,076
SÌ.
1198
01:18:14,162 --> 01:18:16,290
Grazie, Beaumont. Ti richiamerò.
1199
01:18:18,166 --> 01:18:19,209
GABBIA:
L'invasione di domani...
1200
01:18:19,459 --> 01:18:21,628
...è un massacro.
Sono morto pochi minuti dopo l'atterraggio...
1201
01:18:21,878 --> 01:18:24,172
...insieme a ogni altro soldato
stai inviando.
1202
01:18:24,423 --> 01:18:26,925
E questo perché il nemico lo sa
stiamo arrivando.
1203
01:18:27,175 --> 01:18:29,177
Come faccio a saperlo? Prima di morire...
1204
01:18:29,428 --> 01:18:31,471
...ho ucciso un mimico,
solo questo era diverso.
1205
01:18:31,722 --> 01:18:33,473
Mi ha trasmesso qualcosa. Nel mio sangue.
1206
01:18:33,724 --> 01:18:36,101
Ora vivo lo stesso giorno ancora e ancora.
1207
01:18:36,351 --> 01:18:37,352
Proprio come fanno loro.
1208
01:18:37,603 --> 01:18:38,729
Proprio come il sergente Vrataski...
1209
01:18:38,979 --> 01:18:40,147
...a Verdun.
1210
01:18:40,397 --> 01:18:42,691
Dì alla tua segretaria che va tutto bene.
1211
01:18:42,941 --> 01:18:44,026
Chiedo scusa?
1212
01:18:48,238 --> 01:18:49,865
SEGRETARIO:
Mi dispiace, generale. Pensavo fossi solo.
1213
01:18:50,115 --> 01:18:50,699
Va bene.
1214
01:18:50,949 --> 01:18:52,993
Ha digitato quegli ordini
per autorizzarti.
1215
01:18:53,243 --> 01:18:54,911
Ma ha tralasciato quelli che si riferiscono
allo scarico del carburante...
1216
01:18:55,162 --> 01:18:56,413
...a Greenwich.
1217
01:18:58,373 --> 01:18:59,374
Il tuo nome è Iris.
1218
01:18:59,625 --> 01:19:01,877
Il tuo compleanno è il 17 settembre.
1219
01:19:02,127 --> 01:19:03,545
Il generale ha tirato le fila...
1220
01:19:03,795 --> 01:19:06,423
...ha mandato tuo figlio in Australia,
il più lontano possibile dalla guerra.
1221
01:19:07,090 --> 01:19:08,091
Dillo al generale...
1222
01:19:08,342 --> 01:19:10,135
...la sua cena è stata cancellata.
È appena arrivata la chiamata.
1223
01:19:12,429 --> 01:19:13,597
La tua cena è stata annullata.
1224
01:19:14,389 --> 01:19:16,058
Hai dimenticato il deposito del carburante.
1225
01:19:16,850 --> 01:19:17,684
Grazie, Iride.
1226
01:19:17,934 --> 01:19:18,935
Questo è tutto.
1227
01:19:26,985 --> 01:19:29,154
- Gabbia, andiamo. Dai.
GABBIA: Rita.
1228
01:19:29,404 --> 01:19:31,823
- Lasciami... Non sparargli di nuovo.
RITA: Che stiamo facendo?
1229
01:19:32,616 --> 01:19:34,326
Va bene? Solo...
1230
01:19:38,455 --> 01:19:41,500
Generale, non è la prima volta
abbiamo avuto questa conversazione.
1231
01:19:41,750 --> 01:19:44,878
È perché sei testardo.
1232
01:19:46,171 --> 01:19:47,381
Non mi crederai quando ti dirò...
1233
01:19:47,631 --> 01:19:49,675
...che il dottor Carter aveva ragione.
1234
01:19:49,925 --> 01:19:51,593
Che il nemico può manipolare il tempo.
1235
01:19:51,843 --> 01:19:55,222
L'invasione fallirà.
Non importa quanti corpi gli lanci contro.
1236
01:19:55,889 --> 01:19:57,641
L'unico modo per vincere questa guerra è...
1237
01:19:57,891 --> 01:20:01,895
...trovando questa fonte di energia
dell'orda mimica e uccidendola.
1238
01:20:02,145 --> 01:20:05,190
E l'unico mezzo per trovarlo
è in quella cassaforte proprio lì.
1239
01:20:08,026 --> 01:20:09,695
Non importa quante volte
abbiamo questa conversazione...
1240
01:20:09,945 --> 01:20:13,198
...ti rifiuti di accettare che il nemico si rompa
fino a Londra domani...
1241
01:20:13,448 --> 01:20:16,410
...e perdiamo. Perdiamo tutto.
1242
01:20:23,834 --> 01:20:25,085
Diciamo per un momento...
1243
01:20:26,670 --> 01:20:28,046
...che non riesco a spiegare razionalmente...
1244
01:20:29,631 --> 01:20:31,216
...i tuoi impressionanti trucchi da salotto.
1245
01:20:34,261 --> 01:20:36,638
Il dottor Carter mi ha detto...
1246
01:20:36,888 --> 01:20:40,058
...questo dispositivo richiede un microfono dal vivo per funzionare.
A cosa ti serve?
1247
01:20:40,934 --> 01:20:42,561
- Questa è la mia preoccupazione.
BRIGHAM: Al contrario.
1248
01:20:43,770 --> 01:20:45,731
Secondo te,
questo riguarda il mondo intero.
1249
01:20:46,481 --> 01:20:49,693
Ebbene, cosa faresti se credessi?
tutto quello che ti ho appena detto?
1250
01:20:51,153 --> 01:20:52,237
Io individuerei questo...
1251
01:20:52,487 --> 01:20:53,196
Omega.
1252
01:20:53,447 --> 01:20:54,531
Bombardalo e cancellalo dall'esistenza.
1253
01:20:54,781 --> 01:20:58,535
Non sei mentalmente attrezzato per combattere
questa cosa. E non lo sarai mai.
1254
01:21:15,177 --> 01:21:16,636
Cosa facciamo adesso?
1255
01:21:17,679 --> 01:21:20,223
Non lo so. Non siamo mai arrivati a questo punto.
1256
01:21:26,146 --> 01:21:26,980
È stato facile.
1257
01:21:27,230 --> 01:21:28,064
SOLDATO 1:
Giù!
1258
01:21:28,315 --> 01:21:30,233
SOLDATO 2:
Fermati proprio lì! Non muoverti!
1259
01:21:30,484 --> 01:21:31,985
SOLDATO 3:
Nessuno si muova!
1260
01:21:33,236 --> 01:21:33,987
SOLDATO 4:
Arma!
1261
01:21:35,864 --> 01:21:36,865
Fermare!
1262
01:21:41,244 --> 01:21:42,746
- Sono partiti e lontani!
- Sono...
1263
01:21:42,996 --> 01:21:43,872
Cosa faccio con questo?
1264
01:21:44,122 --> 01:21:46,500
Attaccatelo alla gamba. Fallo!
1265
01:21:52,464 --> 01:21:53,048
[GABBIA URLA]
1266
01:22:05,018 --> 01:22:06,520
RITA:
Gabbia, cosa sta succedendo?
1267
01:22:07,479 --> 01:22:08,647
Parlami.
1268
01:22:09,231 --> 01:22:11,608
GABBIA:
Lo sento. Mi sta portando lì.
1269
01:22:12,400 --> 01:22:13,568
RITA:
Cosa vedi?
1270
01:22:15,403 --> 01:22:16,738
GABBIA:
È il Louvre.
1271
01:22:16,988 --> 01:22:18,031
RITA:
Dove? Dove sei?
1272
01:22:18,824 --> 01:22:20,784
GABBIA:
Sono dentro adesso. È allagato.
1273
01:22:22,160 --> 01:22:25,622
Ora vado giù. Sono in un garage.
Un garage sotto il museo.
1274
01:22:25,872 --> 01:22:27,374
RITA:
L'Omega. Lo vedi?
1275
01:22:33,797 --> 01:22:34,714
È a Parigi.
1276
01:22:52,858 --> 01:22:53,441
Rita!
1277
01:22:58,280 --> 01:23:00,240
[SUONO ALLARME]
1278
01:23:03,159 --> 01:23:04,578
UOMO 1:
Resta in macchina!
1279
01:23:05,412 --> 01:23:08,456
UOMO 2: Stai indietro.
UOMO 1: Allontanati. Allontanati.
1280
01:23:11,626 --> 01:23:14,296
[BIP MONITOR]
1281
01:23:29,644 --> 01:23:31,438
[IL MONITOR SEGNALA PIÙ VELOCEMENTE]
1282
01:23:35,483 --> 01:23:37,110
GABBIA:
Cos'hai fatto?
1283
01:23:37,360 --> 01:23:38,028
Cosa ho...
1284
01:23:38,278 --> 01:23:39,279
---hai finito?
1285
01:23:41,323 --> 01:23:43,783
INFERMIERA:
Starai bene. Avevi solo bisogno di sangue.
1286
01:23:44,034 --> 01:23:44,868
Non lo sai...
1287
01:23:45,118 --> 01:23:46,786
...quello che hai appena fatto.
1288
01:23:47,037 --> 01:23:47,746
INFERMIERA:
Non posso parlare con te.
1289
01:23:47,996 --> 01:23:49,205
Ero con qualcuno.
1290
01:23:51,249 --> 01:23:53,043
Rita Vrataski. E' viva?
1291
01:23:53,793 --> 01:23:54,836
Rita Vrataski.
1292
01:23:55,712 --> 01:23:56,713
Per favore.
1293
01:23:57,631 --> 01:23:58,924
Dimmelo e basta.
1294
01:24:01,217 --> 01:24:01,927
Per favore...
1295
01:24:02,177 --> 01:24:03,219
...Dimmi.
1296
01:24:03,470 --> 01:24:04,471
INFERMIERA:
Mi dispiace.
1297
01:24:32,332 --> 01:24:34,334
[LA PORTA SI APRE]
1298
01:24:34,584 --> 01:24:35,293
[SUONO ALLARME]
1299
01:24:41,675 --> 01:24:42,968
RITA:
Ero fuori da quelle cose...
1300
01:24:43,218 --> 01:24:45,053
...in tre minuti netti.
Cos'hai che non va?
1301
01:24:46,972 --> 01:24:48,306
Pensavo fossi morto.
1302
01:24:49,015 --> 01:24:50,183
Non ancora.
1303
01:24:55,355 --> 01:24:55,855
Scusa, Cage.
1304
01:24:56,106 --> 01:24:57,273
NO! Ehi. Aspettare! Aspettare!
1305
01:24:57,524 --> 01:24:58,775
Sono fuori. Sono fuori.
1306
01:24:59,025 --> 01:25:00,485
Mi hanno dato il sangue.
1307
01:25:04,781 --> 01:25:06,157
Ho perso il potere.
1308
01:25:08,118 --> 01:25:09,411
Lo sento.
1309
01:25:10,245 --> 01:25:12,247
Non riesco più a resettare la giornata.
1310
01:25:27,387 --> 01:25:28,722
Dobbiamo uccidere l'Omega...
1311
01:25:28,972 --> 01:25:30,890
...prima che inizi l'invasione.
1312
01:25:31,891 --> 01:25:33,893
Ci restano meno di tre ore.
1313
01:25:34,644 --> 01:25:37,230
Ci serve una nave per arrivare a Parigi in tempo.
1314
01:25:38,064 --> 01:25:39,482
Servono anche più soldati.
1315
01:25:40,191 --> 01:25:42,444
Ora, chi è abbastanza pazzo?
seguirci a Parigi?
1316
01:25:49,325 --> 01:25:50,285
Gabbia!
1317
01:25:50,535 --> 01:25:51,494
Gabbia!
1318
01:25:51,745 --> 01:25:52,787
GABBIA: Ragazzi!
- Abbiamo cercato...
1319
01:25:53,038 --> 01:25:53,997
...ovunque per te.
1320
01:25:54,247 --> 01:25:56,207
CAGE: Ascolta e basta.
- Farell ci ha quasi impiccati...
1321
01:25:56,458 --> 01:25:58,752
-...per aver perso le tue tracce.
- Lo so. Ascolta e basta.
1322
01:25:59,002 --> 01:26:00,336
Vorrai sentirlo.
1323
01:26:00,587 --> 01:26:02,213
All'inizio sembrerà ridicolo.
1324
01:26:02,464 --> 01:26:05,133
Più parlo, più razionale
apparirà.
1325
01:26:05,383 --> 01:26:06,301
Sì?
1326
01:26:06,551 --> 01:26:08,178
He named the school I went to.
1327
01:26:08,762 --> 01:26:11,347
E poi me lo dice
la mia maestra di seconda elementare...
1328
01:26:11,598 --> 01:26:12,974
...si chiamava Miss Polio.
1329
01:26:13,224 --> 01:26:14,684
Non lo lasciava andare in bagno...
1330
01:26:14,934 --> 01:26:15,769
...gli ha fatto bagnare i pantaloni.
1331
01:26:16,019 --> 01:26:16,853
Stai zitto.
1332
01:26:17,645 --> 01:26:19,814
Senti, te lo sto dicendo, amico.
1333
01:26:20,065 --> 01:26:21,524
Lui sa tutto.
1334
01:26:21,775 --> 01:26:22,650
Su tutti noi.
1335
01:26:22,901 --> 01:26:24,819
- Stronzate.
- Sì?
1336
01:26:25,070 --> 01:26:27,363
Dice che il tuo nome non è proprio Ford.
1337
01:26:28,490 --> 01:26:29,949
Dice che Ford era tuo amico.
1338
01:26:30,200 --> 01:26:32,702
Morì in combattimento il primo giorno.
1339
01:26:32,952 --> 01:26:34,621
Hai preso il suo posto.
Invia i tuoi assegni alla sua famiglia.
1340
01:26:35,330 --> 01:26:37,457
Stronza scivolosa.
1341
01:26:37,707 --> 01:26:38,541
PELLE:
Cage dice che il nemico...
1342
01:26:38,792 --> 01:26:40,627
...anche noi ci conosce.
Ci stanno aspettando.
1343
01:26:41,294 --> 01:26:42,212
E moriamo tutti.
1344
01:26:42,462 --> 01:26:44,297
L'intera invasione è un massacro.
1345
01:26:45,006 --> 01:26:46,841
Bene, è fantastico.
1346
01:26:47,092 --> 01:26:49,344
Davvero una bella iniezione di fiducia per domani.
Grazie.
1347
01:26:49,594 --> 01:26:51,179
Ma possiamo cambiarlo, giusto?
1348
01:26:51,429 --> 01:26:53,139
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
1349
01:26:53,389 --> 01:26:55,433
Ci deve essere un modo per vincere.
1350
01:26:56,935 --> 01:26:59,771
C'è una possibilità. È sottile.
1351
01:27:01,815 --> 01:27:03,983
Ma significa venire con me adesso.
1352
01:27:04,234 --> 01:27:05,110
GRIFF:
Ascolta, amico.
1353
01:27:05,360 --> 01:27:07,987
Non mi interessa davvero cosa pensi
sai di noi.
1354
01:27:08,613 --> 01:27:10,031
We just met you.
1355
01:27:11,908 --> 01:27:12,992
Perché seguirlo in combattimento?
1356
01:27:18,706 --> 01:27:20,917
Non mi aspetto che tu mi segua.
1357
01:27:21,167 --> 01:27:23,002
Mi aspetto che tu la segua.
1358
01:27:27,215 --> 01:27:28,800
- E' Full Metal Bitch.
GABBIA: Squadra J.
1359
01:27:30,468 --> 01:27:32,345
Questa è Rita Vrataski.
1360
01:27:32,595 --> 01:27:34,556
- Altrimenti noto come...
KUNTZ: Sì, sì.
1361
01:27:35,431 --> 01:27:37,392
L'angelo di Verdun.
1362
01:27:47,861 --> 01:27:48,987
Ok.)'-
1363
01:27:58,288 --> 01:27:59,998
FAREELL:
È un nuovo giorno, gente.
1364
01:28:00,248 --> 01:28:01,666
Il destino chiama.
1365
01:28:01,916 --> 01:28:05,211
Il mondo si aspetta solo una cosa da noi:
che vinceremo.
1366
01:28:05,461 --> 01:28:09,048
Stai certo che il nemico ti ringrazierà
per non aver dato il 100% oggi.
1367
01:28:09,299 --> 01:28:10,008
Squadra?
1368
01:28:13,678 --> 01:28:14,888
Dov'è la squadra J?
1369
01:28:33,323 --> 01:28:36,618
Giusto, va bene.
Quindi questo Omega controlla il tempo.
1370
01:28:36,868 --> 01:28:39,287
Basta mandare all'aria le stronzate del New Age
tornare da dove è venuto.
1371
01:28:39,537 --> 01:28:40,413
E poi torniamo a casa.
1372
01:28:41,039 --> 01:28:43,625
- Giusto, è sorvegliato da un Alpha.
KUNTZ: Uccidilo e basta.
1373
01:28:43,875 --> 01:28:44,709
Va bene?
1374
01:28:44,959 --> 01:28:45,710
NO!
1375
01:28:45,960 --> 01:28:47,337
Hai sentito cosa ha detto Cage.
1376
01:28:47,587 --> 01:28:48,963
Non uccidere un Alpha.
1377
01:28:49,214 --> 01:28:51,341
Se lo facciamo,
l'Omega ripristinerà tutto il giorno.
1378
01:28:52,425 --> 01:28:54,010
Non lo ricorderemo mai
abbiamo avuto questa conversazione.
1379
01:28:54,260 --> 01:28:56,054
Sapranno che stiamo arrivando.
1380
01:28:56,304 --> 01:28:58,806
Cosa dovrei fare?
se un Alpha sta per uccidermi?
1381
01:28:59,057 --> 01:29:00,725
Prendi un colpo per la squadra.
1382
01:29:04,062 --> 01:29:05,313
Quando saremo a terra...
1383
01:29:05,939 --> 01:29:08,691
...non ci sarà molto tempo
prima che sappiano che siamo lì.
1384
01:29:09,651 --> 01:29:11,027
Ci serviranno occhi quassù.
1385
01:29:13,279 --> 01:29:14,739
Io entro, Cage.
1386
01:29:26,668 --> 01:29:28,253
Trenta secondi al contatto.
1387
01:29:43,017 --> 01:29:43,601
GRIFF:
Gabbia!
1388
01:29:44,769 --> 01:29:46,271
Kimmel! NO!
1389
01:29:51,985 --> 01:29:52,777
[URLA]
1390
01:29:55,196 --> 01:29:55,947
Guado!
1391
01:29:56,197 --> 01:29:56,781
Andiamo!
1392
01:29:57,031 --> 01:29:57,532
Gabbia!
1393
01:29:58,491 --> 01:29:59,617
Parlami, Rita! Dobbiamo andare.
1394
01:29:59,867 --> 01:30:00,535
GABBIA:
Lascia cadere.
1395
01:30:00,785 --> 01:30:02,453
Cage, sanno che stiamo arrivando, amico!
1396
01:30:02,704 --> 01:30:03,997
Gocciolare! Gocciolare!
1397
01:30:04,747 --> 01:30:05,707
Gocciolare!
1398
01:30:07,583 --> 01:30:08,209
Gocciolare.
1399
01:30:08,459 --> 01:30:09,502
Non sei coinvolto.
1400
01:32:28,099 --> 01:32:29,600
Perché ci hai messo così tanto tempo?
1401
01:32:32,353 --> 01:32:33,688
Ce ne sono altri?
1402
01:32:38,693 --> 01:32:39,819
PELLE:
Siamo a corto di munizioni.
1403
01:32:40,069 --> 01:32:42,822
Ne ho una Claymore. Ford, sei fuori.
1404
01:32:43,072 --> 01:32:45,741
Griff ha solo mezza rivista
e difficilmente riesce a muoversi.
1405
01:32:45,992 --> 01:32:47,785
Pensavo potessi vedere il futuro.
1406
01:32:48,035 --> 01:32:49,412
Non ho vissuto questo giorno.
1407
01:32:50,413 --> 01:32:51,998
Non so cosa succederà.
1408
01:32:52,540 --> 01:32:53,833
RITA:
Non importa.
1409
01:32:54,083 --> 01:32:55,585
Ciò che conta è che finiamo questa cosa.
1410
01:32:56,377 --> 01:32:57,545
FORD:
Con cosa?
1411
01:32:58,754 --> 01:33:01,466
Voglio dire, Griff non riesce nemmeno a camminare.
Siamo tre uomini in meno.
1412
01:33:01,716 --> 01:33:03,092
- Dai.
RITA: Non abbiamo più tempo.
1413
01:33:03,342 --> 01:33:05,052
Raccogli le tue munizioni.
1414
01:33:05,303 --> 01:33:07,680
SKINNER: Devono essere mille imitazioni
tra noi e la piramide.
1415
01:33:07,930 --> 01:33:09,932
Cosa faremo?
Andare alla porta d'ingresso?
1416
01:33:10,183 --> 01:33:12,268
- Se restiamo qui, moriremo.
SKINNER: Sì?
1417
01:33:12,977 --> 01:33:14,395
Non ce la faremo mai.
1418
01:33:14,896 --> 01:33:15,980
Potremmo.
1419
01:33:17,815 --> 01:33:18,816
In quello.
1420
01:33:21,110 --> 01:33:22,612
Quella nave non volerà mai.
1421
01:33:23,488 --> 01:33:24,864
Non ha bisogno di volare.
1422
01:33:25,656 --> 01:33:28,910
Deve solo prenderci
da quella parte con velocità.
1423
01:33:29,160 --> 01:33:29,994
Se i motori sono...
1424
01:33:30,244 --> 01:33:33,206
...ancora correndo,
potremmo guidarlo con le leve di potenza.
1425
01:33:34,540 --> 01:33:35,291
Skinner.
1426
01:33:36,334 --> 01:33:37,335
Cancella un percorso.
1427
01:33:40,171 --> 01:33:41,631
[URLANDO]
1428
01:33:42,965 --> 01:33:44,967
RITA: Provaci ancora, adesso.
- No, non sta leggendo.
1429
01:33:45,218 --> 01:33:46,010
Leva delle condizioni, bassa.
1430
01:33:53,017 --> 01:33:54,393
Accensione principale.
1431
01:33:57,688 --> 01:33:58,689
Griff!
1432
01:33:59,815 --> 01:34:01,776
Dobbiamo andare! Dai!
1433
01:34:04,487 --> 01:34:06,572
GRIFF:
Non sarò bravo lì dentro, amico.
1434
01:34:07,782 --> 01:34:09,242
Lascia che ti guadagni un po' di tempo.
1435
01:34:14,288 --> 01:34:15,039
GABBIA:
La corrente è accesa.
1436
01:34:16,290 --> 01:34:17,375
Funzionerà.
1437
01:34:18,125 --> 01:34:19,126
FORD:
Ehi!
1438
01:34:19,835 --> 01:34:21,921
Ehi, andiamo, amico! Dobbiamo andare!
1439
01:34:22,171 --> 01:34:23,673
Non aspettarci!
1440
01:34:23,923 --> 01:34:24,674
Skinner!
1441
01:34:24,924 --> 01:34:26,384
Griff, andiamo!
1442
01:34:27,260 --> 01:34:29,845
- Siamo pronti a partire. Dove sono?
- Dove sono Skinner e Griff?
1443
01:34:30,388 --> 01:34:31,597
Non verranno.
1444
01:34:45,069 --> 01:34:47,280
GRIFF:
Vai, fratello. Devi andare, amico.
1445
01:34:48,447 --> 01:34:49,949
Ci vediamo nella prossima vita.
1446
01:34:54,620 --> 01:34:55,788
Coglioni.
1447
01:34:58,541 --> 01:34:59,834
Spostati! Spostati!
1448
01:35:02,295 --> 01:35:03,671
Dobbiamo andare!
1449
01:35:03,921 --> 01:35:05,047
Yo, dobbiamo andare adesso!
1450
01:35:08,676 --> 01:35:10,428
Stanno arrivando, Cage.
1451
01:35:17,852 --> 01:35:20,980
Andiamo, bastardi! Dai!
1452
01:35:21,230 --> 01:35:22,356
COMPUTER:
Ricarica.
1453
01:35:22,607 --> 01:35:24,275
Ricarica. Ricarica.
1454
01:35:36,996 --> 01:35:38,581
Siamo in arrivo!
1455
01:35:47,632 --> 01:35:48,507
Dai!
1456
01:35:56,849 --> 01:35:58,142
RITA:
Gabbia!
1457
01:36:09,403 --> 01:36:10,863
Devi prendere il comando!
1458
01:37:03,582 --> 01:37:04,208
Rita!
1459
01:37:06,961 --> 01:37:07,920
Colpiscilo! Colpiscilo!
1460
01:37:08,671 --> 01:37:09,630
[GRUGNI]
1461
01:37:46,667 --> 01:37:47,918
Abbiamo passato di peggio.
1462
01:38:27,166 --> 01:38:28,000
Ok.)'-
1463
01:38:30,294 --> 01:38:31,295
GABBIA:
È lì.
1464
01:38:32,546 --> 01:38:33,547
Nell'acqua. Là.
1465
01:39:01,617 --> 01:39:02,785
RITA:
Quello è un Alfa.
1466
01:39:03,035 --> 01:39:05,871
Porterò via quella cosa.
1467
01:39:06,914 --> 01:39:08,123
Uccidi l'Omega.
1468
01:39:08,374 --> 01:39:11,043
No. Non riuscirai a fare 10 piedi...
1469
01:39:11,293 --> 01:39:12,837
...prima che quella cosa ti uccida, Cage.
1470
01:39:13,087 --> 01:39:14,463
- Riesco a farlo.
- Prendi le granate.
1471
01:39:14,713 --> 01:39:15,631
Riesco a farlo.
1472
01:39:15,881 --> 01:39:16,966
Ascoltami.
1473
01:39:17,716 --> 01:39:19,176
Ascoltami.
1474
01:39:19,426 --> 01:39:22,054
Nessuno di noi due uscirà di qui.
1475
01:39:45,077 --> 01:39:46,412
Grazie...
1476
01:39:47,496 --> 01:39:49,331
...per avermi portato fin qui.
1477
01:39:54,503 --> 01:39:56,297
Sei un brav'uomo, Cage.
1478
01:39:58,215 --> 01:40:00,175
Vorrei averne la possibilità
per conoscerti meglio.
1479
01:42:53,515 --> 01:42:54,433
[SUSPOLO]
1480
01:43:01,231 --> 01:43:04,818
[SUONO DELLA CAMPANELLA]
1481
01:43:30,594 --> 01:43:32,179
MONTGOMERY:
Benvenuto a Londra, maggiore.
1482
01:43:32,429 --> 01:43:33,680
Sono il caporale Montgomery...
1483
01:43:33,931 --> 01:43:36,308
...il tuo collegamento con il generale Brigham
ufficio stampa.
1484
01:43:37,059 --> 01:43:38,393
È molto bello averti.
1485
01:43:39,937 --> 01:43:42,356
Hai sentito la notizia? Non è geniale?
1486
01:43:45,234 --> 01:43:47,361
[DIALOGO INAUDIBILE]
1487
01:43:50,656 --> 01:43:52,449
BRIGHAM [IN TV]:
Poco prima dell'alba questa mattina...
1488
01:43:53,117 --> 01:43:56,078
...una grande ondata di energia
è stato rilevato a Parigi.
1489
01:43:56,954 --> 01:43:59,748
Non sappiamo esattamente cosa significhi.
1490
01:43:59,998 --> 01:44:01,583
Ma il risultato sembra essere...
1491
01:44:01,834 --> 01:44:04,628
...un collasso totale
della capacità del nemico di combattere.
1492
01:44:05,921 --> 01:44:09,925
Le truppe russe e cinesi si stanno muovendo
in tutta Europa senza resistenza.
1493
01:44:11,969 --> 01:44:14,680
Domani avanzeremo sul fronte occidentale.
1494
01:44:14,930 --> 01:44:18,600
Crediamo che stiamo marciando
per rivendicare la vittoria per noi stessi...
1495
01:44:19,393 --> 01:44:22,104
...per i nostri cari, per i nostri connazionali...
1496
01:44:22,354 --> 01:44:24,064
...per l'intera razza umana.
1497
01:44:24,314 --> 01:44:25,649
FAREELL:
Che cosa siete? Disattiva l'audio!
1498
01:44:25,899 --> 01:44:26,692
TUTTI:
Sono un guerriero!
1499
01:44:26,942 --> 01:44:28,402
- Cosa fanno i guerrieri?
TUTTI: Uccidi!
1500
01:44:28,652 --> 01:44:30,279
- Cosa farai?
TUTTI: Uccidi!
1501
01:44:30,529 --> 01:44:32,906
- Non hai partecipato a 20 battaglie.
- Anch'io.
1502
01:44:33,157 --> 01:44:35,450
Scaricherai il tuo carico
nel momento in cui arrivi in spiaggia.
1503
01:44:35,701 --> 01:44:39,121
Che ne dite di andare a prendervi voi due?
una bella tazza calda di zitto!
1504
01:44:39,371 --> 01:44:40,289
Ah ah. Sei divertente, ragazza.
1505
01:44:40,539 --> 01:44:42,624
Scommetto che domani stabilirò una specie di record.
1506
01:44:42,875 --> 01:44:46,545
Il tempo più veloce correndo all'indietro, Ford,
scivolando nella tua stessa merda.
1507
01:44:46,795 --> 01:44:48,505
Smettila di prenderti per il culo!
1508
01:44:49,882 --> 01:44:52,301
- Che cosa siete? Disattiva l'audio!
TUTTI: Sono un guerriero!
1509
01:44:52,551 --> 01:44:54,636
FAREELL: Cosa fanno i guerrieri?
TUTTI: Uccidi!
1510
01:44:56,930 --> 01:44:58,182
Attenzione!
1511
01:45:38,513 --> 01:45:39,598
SÌ?
1512
01:45:40,182 --> 01:45:41,183
Cosa vuoi'?
1513
01:45:44,937 --> 01:45:45,771
[Ridacchia]