1 00:00:05,100 --> 00:00:06,142 Filme contém cenas do consumo de tabaco. 2 00:00:06,433 --> 00:00:07,558 Lembre-se que fumar faz mal para sua saúde. 3 00:00:20,685 --> 00:00:23,778 Mars Media Entretenimento 4 00:00:32,144 --> 00:00:35,070 Fundo de Cinema 5 00:00:53,728 --> 00:00:56,857 Grande empresa de cinema de cinema 6 00:00:59,688 --> 00:01:02,189 Presentes da Mars Media 7 00:01:02,938 --> 00:01:05,981 Apoiado pelo Fundo Cinema 8 00:01:07,019 --> 00:01:10,195 Produção de filmes de Marte 9 00:03:09,733 --> 00:03:11,369 Garoto, você está vivo? 10 00:03:12,900 --> 00:03:15,699 Vamos, garoto. Espere. 11 00:03:56,111 --> 00:03:59,491 8 ANOS DEPOIS 12 00:04:29,405 --> 00:04:31,373 Konstantin LAVRONENKO 13 00:04:32,905 --> 00:04:35,073 Maria IVIIRONOVA 14 00:04:36,405 --> 00:04:38,491 V “(ou PASSO QUALQUER 15 00:04:39,821 --> 00:04:41,908 Tatev HOVAKIIVIYAN 16 00:04:43,407 --> 00:04:45,492 Mikael POGHOSYAN 17 00:04:46,989 --> 00:04:48,909 Hrant TOKHATYAN 18 00:04:50,531 --> 00:04:52,582 Daniel Izotov 19 00:04:53,948 --> 00:04:55,915 Mikael JANIBEKYAN 20 00:04:57,531 --> 00:04:59,582 SOs JANIBEKYAN 21 00:05:01,033 --> 00:05:03,119 Arsen GRIGORYAN 22 00:05:04,616 --> 00:05:06,617 Sisak SEBASTIÃO 23 00:05:07,906 --> 00:05:10,075 Armen MARGARIAN 24 00:05:11,532 --> 00:05:13,619 Arman NAVASARDYAN 25 00:05:14,991 --> 00:05:17,076 Sabina AKHMEDOVA 26 00:05:18,616 --> 00:05:20,584 Sargis GRIGORYAN 27 00:05:21,991 --> 00:05:24,078 Marjik AVETISYAN 28 00:05:25,533 --> 00:05:27,617 Hasmik ALEKSANYAN 29 00:05:29,034 --> 00:05:31,168 Arevik MARTIROSYAN 30 00:05:32,618 --> 00:05:34,585 David DADUNASHVILI 31 00:05:35,992 --> 00:05:38,125 Irina Bezrukova 32 00:05:39,409 --> 00:05:41,577 Artem Bystrov 33 00:05:42,118 --> 00:05:44,168 Mikael Aramyan 34 00:05:45,327 --> 00:05:47,376 Karen MARTIROSYAN 35 00:05:52,910 --> 00:05:55,161 LENINAKAN 36 00:06:22,244 --> 00:06:23,796 Olá, irmão. 37 00:06:30,453 --> 00:06:32,587 Você se lembra do cara quem matou minha família? 38 00:06:35,327 --> 00:06:38,089 Sua família era minha família também, Robert. 39 00:06:38,620 --> 00:06:40,587 Como eu poderia esquecer? 40 00:06:40,955 --> 00:06:42,211 Ele está fora. 41 00:06:42,702 --> 00:06:45,087 Ele volta para Leninakan hoje. 42 00:06:45,996 --> 00:06:48,497 Eu irei conhecê-lo. eu quero olhar em seus olhos. 43 00:06:48,912 --> 00:06:52,503 - Você nem sabe como ele é. - Eu sei onde ele mora. 44 00:06:52,830 --> 00:06:54,120 Lave-se. 45 00:07:07,913 --> 00:07:11,587 - Olá, Lilith. - Olá, Sr. Akopian. 46 00:07:13,915 --> 00:07:15,798 "Sr. Akopian" é como eles me chamam no trabalho. 47 00:07:16,331 --> 00:07:18,300 Por que você está assim, Lilit? 48 00:07:18,622 --> 00:07:21,799 Eu te disse antes disso para você Sou apenas Armen. 49 00:07:24,913 --> 00:07:26,998 Ir para casa. Há um presente para você lá. 50 00:07:40,832 --> 00:07:42,088 Vamos. 51 00:07:42,831 --> 00:07:44,090 O chefe desapareceu. 52 00:07:44,457 --> 00:07:46,674 Esse tipo de garota teria dirigido eu também sou louco. 53 00:07:50,331 --> 00:07:51,589 Suren. 54 00:07:56,332 --> 00:07:57,801 Por que você o deixou entrar? 55 00:07:58,207 --> 00:08:00,591 Irmã, ele está pronto para fazer qualquer coisa por você. 56 00:08:01,000 --> 00:08:02,920 Olhe para esta mesa cara. 57 00:08:03,417 --> 00:08:05,301 Aposto para o chefe do cemitério é grátis. 58 00:08:06,334 --> 00:08:08,585 Você quer que eu coma na lápide? 59 00:08:08,915 --> 00:08:11,878 Eu só quero que você seja um pouco mais educado com ele. 60 00:08:13,166 --> 00:08:14,638 - Ele te ama. - E eu não o amo. 61 00:08:20,250 --> 00:08:21,803 Ele trabalha no cemitério. 62 00:08:23,667 --> 00:08:25,505 E eu quero viver. 63 00:08:26,541 --> 00:08:28,593 Por que você continua tentando para me casar? 64 00:08:29,002 --> 00:08:30,389 Deixe-me me formar primeiro. 65 00:08:37,418 --> 00:08:38,758 Eu só quero que você seja feliz. 66 00:08:42,335 --> 00:08:45,382 Então tire esta lápide de pernas para fora daqui. 67 00:08:58,043 --> 00:09:00,924 Não vai se mover. Precisaremos de um guindaste para fazer isso. 68 00:09:14,796 --> 00:09:16,799 - Aqui. Pegue. - O que é isso? 69 00:09:21,630 --> 00:09:23,631 Eu só queria falar com ele. 70 00:09:24,421 --> 00:09:25,925 Quem você está tentando investigar os olhos? 71 00:09:30,004 --> 00:09:32,885 Você vai olhá-lo nos olhos e ele vai te despedaçar. 72 00:09:42,505 --> 00:09:43,892 Boa sorte para você, Roberto. 73 00:09:44,923 --> 00:09:46,427 Belo relógio. 74 00:09:49,338 --> 00:09:50,593 Você assistiu "Cobra"? 75 00:09:50,921 --> 00:09:53,305 Eu quero um corte de cabelo igual Sylvester Stallone. 76 00:09:55,255 --> 00:10:00,305 Devemos nos unir em nossa busca por a supremacia das ideias comuns 77 00:10:00,632 --> 00:10:03,179 para a humanidade, preservando a vida da nossa civilização. 78 00:10:03,549 --> 00:10:05,680 Talvez o único neste universo. 79 00:10:06,714 --> 00:10:09,096 Hoje posso dizer! você o seguinte: 80 00:10:09,421 --> 00:10:11,888 A União Soviética decidiu fazer cortes nas forças armadas... 81 00:10:12,214 --> 00:10:14,017 Terceiro rato esta manhã. 82 00:10:15,423 --> 00:10:18,304 Precisamos de um gato ou de uma armadilha. 83 00:10:19,424 --> 00:10:21,677 O que você comprou de novo? 84 00:10:22,048 --> 00:10:23,470 Você está mal-humorado de novo? 85 00:10:23,798 --> 00:10:25,683 É o fim do mundo? 86 00:10:26,422 --> 00:10:29,634 - Quem vai comer toda essa carne? - Nossa geladeira está vazia. 87 00:10:38,632 --> 00:10:41,312 Gayane ligou. Ela e Varouj vai passar por aqui. 88 00:10:42,923 --> 00:10:46,682 Esse idiota não tem permissão para aparecer ele mesmo na porta desta casa. 89 00:10:46,925 --> 00:10:50,385 -Erem. Ela é sua única filha! - Exatamente! 90 00:10:51,550 --> 00:10:54,015 E ele a nocauteou do casamento! 91 00:10:54,675 --> 00:10:56,096 Vergonha. 92 00:10:58,549 --> 00:11:03,019 Lembrar. Eu estava indo atrás de você por três anos. 93 00:11:07,426 --> 00:11:09,427 Os tempos são sempre os mesmos! 94 00:11:15,927 --> 00:11:17,137 Erém. 95 00:11:19,259 --> 00:11:21,892 Talvez você estivesse indo depois de mim errado? 96 00:11:25,926 --> 00:11:27,680 Gayane! 97 00:11:30,427 --> 00:11:32,016 Abra o tapete vermelho! 98 00:11:32,552 --> 00:11:34,022 Olá, Gayane! 99 00:11:34,968 --> 00:11:37,386 Olá, meu querido! 100 00:11:38,927 --> 00:11:40,811 - Bom dia, Varouj. - Bom dia. 101 00:11:50,677 --> 00:11:54,387 Eu disse que eles não são bem-vindos nesta casa. 102 00:12:00,471 --> 00:12:02,475 Por favor, Erem. Por favor... 103 00:12:03,055 --> 00:12:04,310 Fora! 104 00:12:07,428 --> 00:12:08,897 Vamos, meu amor. 105 00:12:26,637 --> 00:12:28,391 Um dia ele vai entender e perdoe. 106 00:12:28,720 --> 00:12:30,725 Ele não sabe quanto Eu te amo. 107 00:12:31,137 --> 00:12:32,643 Você precisa pensar no bebê. 108 00:12:33,264 --> 00:12:35,481 Não é bom para o bebê se você está nervoso. 109 00:12:36,514 --> 00:12:37,770 Negócio? 110 00:12:39,679 --> 00:12:42,643 - Arsen, ei. Pegar. - Obrigado. 111 00:12:43,471 --> 00:12:45,145 - Não perca. - Olá. 112 00:12:46,139 --> 00:12:49,433 Bom dia. Basta ir já! O médico está esperando. Ir. 113 00:13:01,223 --> 00:13:03,523 Pronto, amor. Melhor preço da cidade. 114 00:13:04,390 --> 00:13:06,358 Qual peça é a melhor? 115 00:13:06,808 --> 00:13:09,437 Para você - todos eles são os melhores. Você quer este? 116 00:13:09,807 --> 00:13:12,058 Mãe, você morou na Armênia por toda a sua vida 117 00:13:12,515 --> 00:13:14,981 e não aprendi como para escolher carne no mercado. 118 00:13:17,683 --> 00:13:18,976 Este. 119 00:13:19,390 --> 00:13:22,189 Que garoto ótimo! Muito independente. 120 00:13:23,973 --> 00:13:25,977 - Por que não na escola? - Estamos comemorando. 121 00:13:26,557 --> 00:13:28,357 Meu pai chega em casa hoje. 122 00:13:32,434 --> 00:13:37,186 Por favor, coloquem seus assentos a posição vertical, 123 00:13:37,892 --> 00:13:40,309 apertem os cintos de segurança, e abra as persianas. 124 00:13:41,559 --> 00:13:43,147 Sim, obrigado. 125 00:13:43,474 --> 00:13:44,732 Apertem os cintos, por favor. 126 00:13:45,269 --> 00:13:46,524 Ótimo. 127 00:13:47,309 --> 00:13:48,779 Posso pegar sua xícara? 128 00:13:49,308 --> 00:13:51,229 - Claro. - Que beleza. 129 00:13:52,350 --> 00:13:54,400 Sua primeira vez na Armênia? 130 00:13:55,308 --> 00:13:57,726 Tenho toda a minha vida aqui. 131 00:13:58,433 --> 00:14:00,604 Uma esposa e dois filhos. 132 00:15:56,648 --> 00:15:57,987 Ashkhen! 133 00:16:09,023 --> 00:16:10,316 Aqui! 134 00:16:20,484 --> 00:16:22,203 Lilit! Vá para debaixo da mesa! 135 00:16:22,609 --> 00:16:25,157 Não posso, minha perna está presa. Suren! 136 00:16:41,108 --> 00:16:43,029 Mãe! 137 00:16:44,695 --> 00:16:47,076 Vânia! 138 00:16:50,276 --> 00:16:52,742 Espere, filho! Segure-se em mim! 139 00:17:22,446 --> 00:17:25,373 Cuidado, vá para a esquerda! 140 00:18:09,446 --> 00:18:10,738 No arco! No arco! 141 00:18:11,363 --> 00:18:12,785 Todo mundo! No arco! 142 00:18:13,737 --> 00:18:15,874 Vamos! É seguro lá! 143 00:18:16,823 --> 00:18:18,827 Vamos! Vamos! 144 00:18:19,449 --> 00:18:21,747 O que diabos você está fazendo? O que eu te disse?! No arco! 145 00:18:22,115 --> 00:18:24,119 Todos! Vamos! 146 00:18:59,867 --> 00:19:01,869 Arsen! Filho! 147 00:19:09,158 --> 00:19:11,374 Arsen! 148 00:19:14,952 --> 00:19:17,369 - Tudo vai ficar bem! - Não, Varouj. 149 00:19:17,702 --> 00:19:20,285 - Já volto. - Não, Varouj! 150 00:19:20,618 --> 00:19:22,088 - Já volto. - Não! 151 00:19:43,868 --> 00:19:45,127 Mãe, mãe! 152 00:19:45,829 --> 00:19:47,333 Mamãe! 153 00:19:48,079 --> 00:19:49,464 Calma, calma. Tudo bem. 154 00:19:49,910 --> 00:19:51,333 Calma agora... 155 00:21:58,500 --> 00:22:01,631 - Vânia... Vânia. - Mãe. 156 00:22:02,084 --> 00:22:04,254 Vânia... Você está vivo. 157 00:22:04,794 --> 00:22:08,382 - Vânia, você está ferido? - Está tudo bem? 158 00:22:09,125 --> 00:22:11,294 - Você está ferido? - Não. Você está bem, mãe? 159 00:22:11,501 --> 00:22:13,172 Meu querido. 160 00:22:16,044 --> 00:22:17,929 Está tudo bem, mamãe. 161 00:22:24,503 --> 00:22:27,263 - Espere... - Mãe, você está bem? 162 00:22:27,585 --> 00:22:28,841 Sim. 163 00:22:32,920 --> 00:22:34,970 Mamãe, você está ferido? 164 00:22:41,710 --> 00:22:44,388 - Venha aqui. - Mamãe... 165 00:22:44,794 --> 00:22:46,466 Mamãe, você está sangrando. 166 00:22:47,670 --> 00:22:49,389 É apenas um arranhão. 167 00:22:54,211 --> 00:22:55,931 Vânia... 168 00:22:57,670 --> 00:23:00,255 Corra para casa. Você está me ouvindo? 169 00:23:01,922 --> 00:23:03,344 Ligue... 170 00:23:04,339 --> 00:23:06,342 Encontre Kátia. 171 00:23:06,630 --> 00:23:08,597 Traga-a aqui. Você está me ouvindo? 172 00:23:11,629 --> 00:23:13,181 Correr. Vamos. 173 00:23:15,339 --> 00:23:17,176 Correr. 174 00:23:18,548 --> 00:23:20,099 Corra, corra... 175 00:23:21,089 --> 00:23:22,974 Está tudo bem. 176 00:24:17,383 --> 00:24:18,641 Parar! 177 00:24:19,592 --> 00:24:21,392 Parar! 178 00:24:22,968 --> 00:24:24,306 Ei, você! 179 00:24:25,258 --> 00:24:26,549 Ajuda! 180 00:24:27,382 --> 00:24:29,965 Você entende? Eu preciso de sua ajuda! Vamos! 181 00:24:30,635 --> 00:24:32,684 Meu pai está lá. Debaixo de uma laje. 182 00:24:33,176 --> 00:24:35,474 Ele está vivo. Ele está logo abaixo desta laje. 183 00:24:38,633 --> 00:24:41,348 Ajude-me a levantar este aqui. Você entende? 184 00:24:42,551 --> 00:24:45,267 Pai! Eu trouxe ajuda. Espere. 185 00:24:46,176 --> 00:24:47,386 Vamos! 186 00:24:48,719 --> 00:24:49,975 Elevador! 187 00:25:00,554 --> 00:25:02,770 Espere, pai. Quase lá. 188 00:25:39,804 --> 00:25:41,096 Ashkhen... 189 00:26:23,848 --> 00:26:25,436 Deixe-me tentar. 190 00:26:31,389 --> 00:26:33,939 Pai, espere um segundo. 191 00:26:35,307 --> 00:26:36,516 Quase... 192 00:26:42,556 --> 00:26:44,312 Vamos. 193 00:26:46,642 --> 00:26:48,276 Pegue minha mão. 194 00:26:54,683 --> 00:26:55,938 Cuidadoso. 195 00:27:02,059 --> 00:27:03,730 Cuidadoso. 196 00:27:12,851 --> 00:27:14,568 eu entendi... 197 00:27:28,767 --> 00:27:31,398 E quanto a Yerevan? Ainda está de pé? 198 00:27:39,560 --> 00:27:41,230 Você está bem? 199 00:27:44,809 --> 00:27:46,815 Seus braços e pernas? Eles estão bem? 200 00:27:47,603 --> 00:27:49,736 Vamos - precisamos da sua ajuda. 201 00:27:51,394 --> 00:27:52,650 Vamos. 202 00:27:55,061 --> 00:27:56,730 Vamos, vamos. 203 00:28:15,896 --> 00:28:17,733 Elevador! 204 00:28:21,646 --> 00:28:23,365 Vamos! 205 00:28:23,812 --> 00:28:25,105 Mais uma vez! 206 00:28:33,980 --> 00:28:35,235 Eu não sei... 207 00:28:35,439 --> 00:28:38,698 Magro, mas pesado como se ele estivesse vivo. 208 00:28:41,438 --> 00:28:43,239 Mais uma vez. 209 00:28:47,565 --> 00:28:49,070 Exatamente como se ele estivesse vivo. 210 00:29:00,941 --> 00:29:02,196 eu lembro 211 00:29:06,523 --> 00:29:08,444 Com o suporte. 212 00:29:08,855 --> 00:29:10,278 Todos riram. 213 00:29:10,605 --> 00:29:11,861 E minha tia Narine 214 00:29:12,231 --> 00:29:14,399 queria que eu fosse para Moscou escola de palhaços. 215 00:29:15,021 --> 00:29:16,743 Mas meu pai me disse: 216 00:29:17,106 --> 00:29:18,946 "Misha, um homem deve ter 217 00:29:19,316 --> 00:29:21,033 ocupação de um homem". 218 00:29:21,482 --> 00:29:25,701 Então eu dirijo agora... tudo que posso. 219 00:29:28,232 --> 00:29:29,819 Você está completamente louco? 220 00:29:33,941 --> 00:29:35,779 Você não vê o que está acontecendo? 221 00:29:36,357 --> 00:29:37,778 O que? 222 00:29:38,150 --> 00:29:41,077 Foi meu aniversário ontem. Recebi convidados. Comemos um cordeiro. 223 00:29:41,566 --> 00:29:44,363 E de manhã tivemos khash que esteve cozinhando a noite toda. 224 00:29:44,733 --> 00:29:50,031 Nós apenas nos sentamos, apenas levantamos nossos copos e... bum. 225 00:29:50,775 --> 00:29:52,114 Agora faço mais um aniversário. 226 00:29:52,607 --> 00:29:54,693 A morte está ao nosso redor. 227 00:29:56,358 --> 00:29:58,243 De quais convidados você está falando? 228 00:29:58,649 --> 00:30:00,368 Quais convidados? 229 00:30:02,026 --> 00:30:03,283 Meus convidados, meus! 230 00:30:05,569 --> 00:30:09,075 Aqui estão eles. Na parte de trás do meu carro. 231 00:30:10,984 --> 00:30:12,488 E não cabe a você decidir 232 00:30:12,900 --> 00:30:15,448 quando posso brincar e quando não posso. 233 00:30:16,152 --> 00:30:18,036 Tire sua mão de mim. Você vai bagunçar minha camisa. 234 00:30:18,402 --> 00:30:20,487 Temos trabalho a fazer. 235 00:30:25,609 --> 00:30:27,530 Vamos. Vamos. 236 00:30:28,235 --> 00:30:29,740 Dessa forma. 237 00:30:31,195 --> 00:30:32,782 Entre. 238 00:30:40,903 --> 00:30:42,786 Você sabe onde fica o hospital? 239 00:30:43,944 --> 00:30:46,115 Eu vou encontrar. 240 00:31:40,406 --> 00:31:41,412 Suren? 241 00:31:49,905 --> 00:31:51,744 Suren! 242 00:31:52,613 --> 00:31:54,617 Estou aqui. 243 00:32:08,615 --> 00:32:09,871 Suren. 244 00:32:15,322 --> 00:32:17,293 Já vou para lá. Vou buscar ajuda. 245 00:32:34,409 --> 00:32:35,700 Parar! 246 00:32:37,534 --> 00:32:41,586 O que diabos você está fazendo? Pulando sob as rodas assim! 247 00:32:59,034 --> 00:33:01,584 Rua SHIRAKATSI. 248 00:33:12,825 --> 00:33:14,545 - Mover! - Não! 249 00:33:15,743 --> 00:33:18,874 - Mova-se agora ou eu vou passar por cima de você! - Faça isso! 250 00:33:20,161 --> 00:33:22,129 Você quer morrer ou algo assim?! 251 00:33:24,661 --> 00:33:27,243 Seus pais abandonaram você como uma criança com muita frequência? 252 00:33:28,661 --> 00:33:30,793 - Você está maluco?! - Preciso da sua ajuda aí! 253 00:33:31,120 --> 00:33:32,542 Todo mundo precisa de ajuda por aqui! 254 00:33:32,912 --> 00:33:36,787 Eu preciso levar essas pessoas de volta! Saia do caminho! 255 00:33:37,203 --> 00:33:39,042 Eu disse, saia do caminho! 256 00:33:39,411 --> 00:33:40,963 Ei. O que está acontecendo aqui? 257 00:33:41,578 --> 00:33:43,629 Há uma garota; ela está viva. E ele se recusa a ajudar. 258 00:33:43,952 --> 00:33:45,374 Tenho um carro cheio de feridos. 259 00:33:45,912 --> 00:33:47,300 Eles precisam conseguir para o hospital. Agora. 260 00:33:48,871 --> 00:33:50,210 Aqui está o que vamos fazer. 261 00:33:50,579 --> 00:33:52,877 Primeiro, vamos para o hospital e descarregar. 262 00:33:53,204 --> 00:33:55,587 Então estamos voltando aqui e desmontando as ruínas. 263 00:33:55,912 --> 00:33:57,297 Precisaremos do seu carro. 264 00:33:57,912 --> 00:33:59,204 Todo mundo precisa do meu carro. 265 00:33:59,578 --> 00:34:01,501 Quem fez de você o chefe? 266 00:34:02,372 --> 00:34:04,589 Você sabe o que fazer? 267 00:34:06,455 --> 00:34:08,125 E você? 268 00:34:09,830 --> 00:34:12,460 Então estamos fazendo do meu jeito. Vamos. 269 00:34:16,790 --> 00:34:18,839 Ei, ei, ei! Meu carro, minhas regras. 270 00:34:19,414 --> 00:34:21,547 Khash cavalga aqui. Vá lá atrás. 271 00:34:28,871 --> 00:34:30,542 Todos eles precisam de ajuda. 272 00:35:28,999 --> 00:35:31,964 Kátia! Mamãe está ligando para você! 273 00:35:32,709 --> 00:35:34,678 Kátia eu 274 00:36:11,918 --> 00:36:14,420 LENINAKAN 275 00:36:18,879 --> 00:36:21,556 Irmão! Irmão! Você tem um cigarro? 276 00:36:29,877 --> 00:36:32,557 - De onde você é? - Ashtarak. 277 00:36:33,753 --> 00:36:35,140 Ouvi falar disso no rádio. 278 00:36:35,588 --> 00:36:37,757 Carreguei o carro com pão e decolou. 279 00:36:38,796 --> 00:36:41,379 - Você? - Meu? Eu sou de Yerevan. 280 00:36:42,921 --> 00:36:44,640 Você tem parentes lá? 281 00:36:47,380 --> 00:36:49,099 Não. 282 00:37:08,922 --> 00:37:11,173 Obrigado, irmão. 283 00:37:34,675 --> 00:37:37,175 Vânia... 284 00:37:38,882 --> 00:37:41,264 Onde está Katya? 285 00:37:43,049 --> 00:37:44,720 Ela não está em casa? 286 00:37:47,759 --> 00:37:49,014 Venha aqui. 287 00:37:49,383 --> 00:37:51,267 Não consegui encontrar nossa casa. 288 00:37:53,382 --> 00:37:55,801 O que você quer dizer? Você sabe onde fica a nossa rua. 289 00:37:56,134 --> 00:37:58,266 Não consegui encontrar nossa rua. 290 00:37:59,133 --> 00:38:02,310 Não chore, minha querida. Venha aqui. 291 00:38:02,759 --> 00:38:04,977 Vamos juntos. Nós a encontraremos juntos. 292 00:38:05,635 --> 00:38:08,394 Dê-me sua mão. Vamos, minha querida. 293 00:38:09,217 --> 00:38:10,888 Ajude-me. 294 00:38:20,718 --> 00:38:23,395 - Me ajude. - Vamos. 295 00:38:27,135 --> 00:38:28,889 Vamos. 296 00:39:14,636 --> 00:39:16,558 Sente-se. 297 00:40:20,599 --> 00:40:22,234 Deixe isso! 298 00:41:08,725 --> 00:41:10,314 Vamos. 299 00:41:10,685 --> 00:41:13,611 Você não pode ajudá-lo. 300 00:41:14,601 --> 00:41:16,985 Ele salvou seu filho. 301 00:41:18,310 --> 00:41:20,112 Não vou esquecer disso até o fim da minha vida. 302 00:41:22,352 --> 00:41:24,854 E seu futuro bebê não vou apreciar 303 00:41:25,186 --> 00:41:28,361 sua mãe sentada os tijolos frios. 304 00:42:21,356 --> 00:42:24,070 Está ficando frio. Precisamos de algum lenha para sobreviver à noite. 305 00:42:24,314 --> 00:42:27,028 Você pode fazer isso? Eu vi um barril lá fora; Eu vou rolar. 306 00:42:38,273 --> 00:42:40,655 Há uma pequena pá à direita. 307 00:42:40,940 --> 00:42:42,657 Passe para mim - Vou cortar alguns galhos. 308 00:42:43,730 --> 00:42:46,361 Sua pá vai esperar. Aqui, amarre esta ponta. 309 00:42:48,941 --> 00:42:50,612 Amarre esta ponta! 310 00:42:51,648 --> 00:42:53,816 Suren, é você? 311 00:42:54,398 --> 00:42:56,319 Eu não sou Suren. 312 00:42:57,065 --> 00:42:58,533 Onde se encontra Suren? 313 00:42:58,898 --> 00:43:00,652 Qual o seu nome? 314 00:43:01,856 --> 00:43:03,363 Lilita. 315 00:43:04,232 --> 00:43:05,904 Quem é você? 316 00:43:06,275 --> 00:43:08,242 Sou eu quem vai tentar para te ajudar, Lilit. 317 00:43:11,357 --> 00:43:12,863 Entre no caminhão. 318 00:43:13,191 --> 00:43:15,738 Puxe a laje e eu terei certeza disso não vai deslizar. 319 00:43:19,192 --> 00:43:21,908 Pura felicidade sobre mim. 320 00:43:22,233 --> 00:43:24,568 Agora tenho dois chefes. 321 00:43:35,317 --> 00:43:37,367 Desligue. Desligado! 322 00:43:37,651 --> 00:43:39,202 Tem uma garota lá embaixo. 323 00:43:39,610 --> 00:43:41,659 Você prometeu tirá-la de lá. 324 00:43:42,401 --> 00:43:46,029 Eu disse que voltaremos aqui para limpar as ruínas. 325 00:43:46,400 --> 00:43:48,535 Vai escurecer em breve. Sem eletricidade 326 00:43:48,777 --> 00:43:50,944 não poderemos fazer nada. Vamos congelar até a morte. 327 00:43:51,277 --> 00:43:52,567 Pegue lenha. 328 00:43:52,943 --> 00:43:56,701 Vamos tirá-la primeiro! É questão de minutos! 329 00:43:56,983 --> 00:43:58,405 Assim você a matará. 330 00:44:02,985 --> 00:44:04,706 Olhe aqui. 331 00:44:07,902 --> 00:44:10,120 Ela está enterrada embaixo algo assim. 332 00:44:10,568 --> 00:44:13,200 Qualquer laje que você puxar os outros dois cairão sobre ela. 333 00:44:13,776 --> 00:44:16,871 Precisamos de dois guindastes para tirá-la. 334 00:44:17,279 --> 00:44:19,613 Ela vai congelar antes de chegarmos um guindaste aqui. 335 00:44:23,695 --> 00:44:25,746 Nós vamos sentar e brincar com tijolos. 336 00:44:26,153 --> 00:44:29,827 Roberto, ouça-o. Ele sabe do que está falando. 337 00:44:31,736 --> 00:44:33,491 Tenente sênior, senhor. 338 00:44:34,155 --> 00:44:36,832 Tenente eterno, senhor. 339 00:44:40,988 --> 00:44:42,788 Eu trouxe ajuda para você. 340 00:44:43,237 --> 00:44:45,074 Me siga. 341 00:44:49,197 --> 00:44:52,077 Como está sua mãe? Você a encontrou? 342 00:44:53,696 --> 00:44:55,580 Ela está viva e bem. 343 00:44:56,655 --> 00:44:59,285 A mãe está viva. O pai está vivo. 344 00:44:59,738 --> 00:45:01,740 As irmãs estão vivas. 345 00:45:02,239 --> 00:45:03,744 Estou vivo. 346 00:45:05,073 --> 00:45:06,625 É um milagre. 347 00:45:14,572 --> 00:45:16,042 Kátia... 348 00:45:18,198 --> 00:45:20,118 Kátia... 349 00:45:21,532 --> 00:45:24,874 Onde você está, querido? 350 00:45:25,366 --> 00:45:26,788 Vamos, mamãe. 351 00:45:27,239 --> 00:45:29,456 Estamos quase lá. 352 00:45:31,447 --> 00:45:33,118 Simples assim. 353 00:45:52,324 --> 00:45:53,579 Ir. 354 00:45:54,323 --> 00:45:57,085 E eu vou alcançar você. 355 00:45:59,074 --> 00:46:00,793 Vá, vá. 356 00:46:03,659 --> 00:46:06,622 Mãe, todas essas pessoas estão mortas? 357 00:46:08,910 --> 00:46:10,543 Eles são, filho. 358 00:46:10,950 --> 00:46:12,917 Você vai morrer também? 359 00:46:15,658 --> 00:46:17,128 O que você está dizendo? 360 00:46:18,743 --> 00:46:20,913 Enquanto você me amar... 361 00:46:22,742 --> 00:46:24,544 ...eu vou viver. 362 00:46:26,326 --> 00:46:29,040 Eu viverei para sempre. Bem aqui. 363 00:46:31,951 --> 00:46:33,836 Em seu coração 364 00:46:38,285 --> 00:46:42,706 Mamãe, eu vou te amar muito, muito, só não morra. 365 00:48:46,790 --> 00:48:48,926 Isso ajudará você a se aquecer. 366 00:48:50,960 --> 00:48:52,512 Obrigado. 367 00:48:53,874 --> 00:48:55,924 Eu vou tirar você daqui. 368 00:49:05,294 --> 00:49:08,303 Preciso verificar com você na estação. 369 00:49:10,084 --> 00:49:11,838 Você vai. 370 00:49:12,209 --> 00:49:14,176 Olhe ao seu redor. 371 00:49:14,583 --> 00:49:17,928 Não há estação para verificar em. 372 00:49:19,126 --> 00:49:21,013 Quando você constrói um novo, 373 00:49:26,419 --> 00:49:28,303 Quem, eu? 374 00:49:29,460 --> 00:49:34,462 Tenho construído galpões e banheiros no pátio da prisão nos últimos 8 anos. 375 00:49:37,795 --> 00:49:39,429 Você encontrou seu povo? 376 00:49:45,878 --> 00:49:47,964 Você sabe como eles estavam esperando por você? 377 00:49:49,046 --> 00:49:50,883 Eles contaram os dias... 378 00:49:51,544 --> 00:49:53,513 ...até seu retorno. 379 00:49:57,087 --> 00:49:58,723 Eu também fiz uma contagem regressiva. 380 00:50:00,669 --> 00:50:02,340 Levei 8 anos. 381 00:50:02,586 --> 00:50:04,508 Vou desmontar essas ruínas... 382 00:50:07,130 --> 00:50:09,807 ...tijolo por tijolo até encontrá-los. 383 00:50:13,378 --> 00:50:15,464 É hora de eu ir. 384 00:50:26,505 --> 00:50:28,389 O jantar está servido! 385 00:50:28,714 --> 00:50:31,260 Foi meu aniversário ontem. Aqui você vai. 386 00:50:32,087 --> 00:50:34,555 Fizemos khash mas nem cheguei a experimentar. 387 00:50:53,005 --> 00:50:54,298 Olhe para nós. 388 00:50:54,923 --> 00:50:56,511 Comer khash à noite. 389 00:50:59,130 --> 00:51:01,135 E você, amigo? Vamos, vamos. 390 00:51:02,297 --> 00:51:03,804 Não posso. 391 00:51:05,675 --> 00:51:07,145 Perdi meu irmão hoje. 392 00:51:09,258 --> 00:51:11,057 Ele estava em casa quando tudo aconteceu. 393 00:51:11,882 --> 00:51:14,263 Fiquei com medo. Acabou. 394 00:51:16,132 --> 00:51:18,100 Então corra para o outro lado da rua. 395 00:51:18,716 --> 00:51:20,305 Escondido em outra casa. 396 00:51:22,217 --> 00:51:24,100 E ele se dobrou. 397 00:51:24,549 --> 00:51:26,553 Nossa casa está bem... 398 00:51:28,883 --> 00:51:31,100 ...e o outro se foi. 399 00:51:49,635 --> 00:51:51,473 Metade da cidade caiu... 400 00:51:52,385 --> 00:51:54,518 E Spitak desapareceu. 401 00:52:05,093 --> 00:52:06,351 Afundou aqui. 402 00:52:13,634 --> 00:52:15,104 Muito bem. 403 00:52:17,384 --> 00:52:20,433 Você é estúpido? Você vai carregar esta caixa de som por aí? 404 00:52:20,762 --> 00:52:23,178 Você está brincando? Quem diabos vai notar? Está escuro lá fora. 405 00:52:23,553 --> 00:52:26,268 É importado, caro. Edik pagará um bom dinheiro por isso. 406 00:52:26,678 --> 00:52:29,854 Estamos pegando dinheiro e ouro. É isso. Entendi? 407 00:52:30,594 --> 00:52:31,934 Vamos. 408 00:52:32,302 --> 00:52:34,104 Eu disse, vamos! 409 00:52:39,304 --> 00:52:41,686 Alguém está gemendo lá dentro. 410 00:52:43,054 --> 00:52:46,313 Para o inferno com eles. Vamos sair daqui - está tremendo novamente. 411 00:52:54,512 --> 00:52:55,722 É isso. 412 00:52:59,637 --> 00:53:03,516 - Estamos quase sem álcool. - Tente pegar um pouco de vodca. 413 00:53:08,930 --> 00:53:11,512 - Os georgianos estão aqui. - Que georgianos? 414 00:53:11,972 --> 00:53:13,808 Médicos. Da Geórgia. Eles vieram para ajudá-lo. 415 00:53:14,929 --> 00:53:17,228 Sim... Eles trouxeram remédios e tudo que for necessário. 416 00:53:17,554 --> 00:53:20,057 - Bom. - Durma um pouco. 417 00:54:03,809 --> 00:54:05,278 Doutor. 418 00:54:05,726 --> 00:54:07,361 Doutor! 419 00:54:09,476 --> 00:54:11,276 A bolsa dela simplesmente estourou. 420 00:54:13,849 --> 00:54:15,354 Chegando. 421 00:54:15,684 --> 00:54:17,271 Momento perfeito. 422 00:54:17,598 --> 00:54:21,358 Embora eu tenha nascido em Véspera de Ano Novo. Eu não perguntei a ninguém. 423 00:54:58,310 --> 00:55:00,442 DIA 2... 424 00:55:01,519 --> 00:55:03,239 Não se apresse, amigo. 425 00:55:04,353 --> 00:55:07,233 Quem corre terá filhas. 426 00:55:14,935 --> 00:55:16,904 Pausa para fumar. 427 00:56:04,815 --> 00:56:07,399 Minha filha teve um igual a esse. 428 00:56:21,733 --> 00:56:25,027 Este definitivamente não é dela. Você vê as marcas dos dentes? 429 00:56:25,732 --> 00:56:27,072 Este pertencia a um menino. 430 00:59:43,992 --> 00:59:46,210 Você quer mais, garoto? 431 00:59:46,992 --> 00:59:49,671 -É para minha mãe... - Ele está cuidando de sua mãe. 432 00:59:52,285 --> 00:59:54,002 Deixe-me ajudá-lo. 433 00:59:57,201 --> 00:59:59,584 Robert, diga-me, onde está Suren? 434 01:00:03,702 --> 01:00:05,042 Este Suren... 435 01:00:06,411 --> 01:00:07,702 Ele é seu marido? 436 01:00:08,578 --> 01:00:10,793 Ele é meu irmão. Irmão mais velho. 437 01:00:11,578 --> 01:00:12,786 Mamãe morreu quando me teve. 438 01:00:13,826 --> 01:00:16,872 E papai - quando eu tinha 14 anos. 439 01:00:19,660 --> 01:00:22,044 Suren estava cuidando de mim todo esse tempo. 440 01:00:22,578 --> 01:00:24,498 Não somos tão diferentes, você e eu. 441 01:00:26,494 --> 01:00:28,415 Eu também não tive infância. 442 01:00:30,661 --> 01:00:33,755 Meus pais morreram em um acidente de carro quando eu tinha 12 anos. 443 01:00:34,121 --> 01:00:36,337 E meu irmão cuidou de mim desde então. 444 01:00:36,912 --> 01:00:39,128 Bem, ele não é meu irmão. Um primo de segundo grau. 445 01:00:41,287 --> 01:00:44,001 Por favor, estou te implorando. Fale comigo um pouco mais. 446 01:00:48,955 --> 01:00:51,171 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, entendi. 447 01:00:52,703 --> 01:00:54,707 Você é tão independente. 448 01:00:57,787 --> 01:00:59,708 Onde está sua mãe? 449 01:01:00,077 --> 01:01:01,584 Estamos aqui. 450 01:01:02,913 --> 01:01:04,584 Aqui, mamãe. Tome um pouco. 451 01:01:08,956 --> 01:01:12,545 Mãe. Mamãe, o que aconteceu?! 452 01:01:12,913 --> 01:01:15,330 - Shhh. Mamãe está dormindo! - Mãe! Mamãe! 453 01:01:16,037 --> 01:01:18,420 - Não a acorde. Vamos. - Mamãe! Deixe-me ir! 454 01:01:18,746 --> 01:01:20,631 Mamãe... Me deixe ir! 455 01:01:29,289 --> 01:01:31,292 Você é Erem? 456 01:01:32,914 --> 01:01:34,833 Quem quer saber? 457 01:01:35,206 --> 01:01:36,842 Vá lá, se aqueça. 458 01:01:39,998 --> 01:01:42,131 Estou tão feliz por você, Erem. 459 01:01:42,873 --> 01:01:44,793 Você enlouqueceu, mulher? 460 01:01:45,457 --> 01:01:46,795 O que há para ser feliz? 461 01:01:47,165 --> 01:01:50,460 Sua filha está viva. E você é avô agora. 462 01:01:50,958 --> 01:01:52,428 Parabéns! 463 01:01:52,873 --> 01:01:54,129 Por que você está gritando? 464 01:01:56,498 --> 01:01:58,300 Apresse-se, Erem, por favor. 465 01:01:59,707 --> 01:02:01,462 Eles estão esperando por você no hospital. 466 01:02:03,290 --> 01:02:04,549 Não me diga o que fazer. 467 01:02:06,207 --> 01:02:07,843 Esse garoto tem pais. 468 01:02:10,125 --> 01:02:12,839 Ou seu pai caloteiro já fugiu? 469 01:02:13,623 --> 01:02:15,011 O que você está falando? 470 01:02:17,207 --> 01:02:19,176 Eu sabia que seria assim. 471 01:02:20,209 --> 01:02:21,596 Esse é um garoto azarado. 472 01:02:22,709 --> 01:02:24,178 O pai é um malandro. 473 01:02:24,876 --> 01:02:26,132 Mãe é uma namoradeira. 474 01:02:26,626 --> 01:02:29,303 Sua filha é incrível. E o marido dela é um herói. 475 01:02:31,000 --> 01:02:32,968 Ele salvou meu garoto, meu Arsen. 476 01:02:34,668 --> 01:02:36,837 Perdeu a vida, mas o salvou. 477 01:03:03,668 --> 01:03:05,637 Serei grato a você até o fim dos meus dias 478 01:03:06,004 --> 01:03:07,556 por criar uma filha tão boa 479 01:03:08,920 --> 01:03:10,176 e para o marido. 480 01:03:11,419 --> 01:03:12,924 Vou beijar suas mãos. 481 01:03:13,627 --> 01:03:15,049 Não fique louco. 482 01:03:18,293 --> 01:03:19,682 Obrigado. 483 01:03:23,295 --> 01:03:25,878 Arsen, vamos, meu querido. 484 01:03:28,004 --> 01:03:29,758 Vamos, meu amor. 485 01:03:36,587 --> 01:03:38,923 Ashkhen. 486 01:03:40,795 --> 01:03:44,007 Somos avós agora. 487 01:03:47,463 --> 01:03:49,432 Roberto! 488 01:03:53,671 --> 01:03:55,556 Olá, meu amigo. 489 01:03:56,671 --> 01:03:58,969 Aqui. Isto é para você. 490 01:03:59,838 --> 01:04:01,389 É do meu pai. 491 01:04:02,838 --> 01:04:04,511 Sanduíches. 492 01:04:04,881 --> 01:04:06,350 Aproveitar. 493 01:04:06,673 --> 01:04:08,558 Onde você conseguiu tanto luxo? 494 01:04:09,464 --> 01:04:11,467 - Comer. - Obrigado. 495 01:04:13,589 --> 01:04:15,472 Senik? 496 01:04:17,214 --> 01:04:18,849 Senik! 497 01:04:24,506 --> 01:04:25,928 Senik! 498 01:04:26,298 --> 01:04:27,685 Você está vivo! 499 01:04:33,215 --> 01:04:35,716 - Como estão as pessoas? - Tudo certo. Como vai você? 500 01:04:36,091 --> 01:04:38,390 Olha, você pode conseguir qualquer coisa, certo? 501 01:04:38,882 --> 01:04:40,602 Preciso de um guindaste aqui. Você pode ajudar? 502 01:04:40,965 --> 01:04:42,258 Claro, irmão. 503 01:04:42,590 --> 01:04:45,435 Junte-se a nós e você terá qualquer coisa que você quiser. 504 01:05:02,383 --> 01:05:03,852 Não, Senik. 505 01:05:09,009 --> 01:05:10,847 Adeus. 506 01:05:16,550 --> 01:05:18,056 - Ele vai nos delatar, Senik. - Não, ele não vai. 507 01:05:18,425 --> 01:05:19,636 É Roberto. Ele é meu irmão. 508 01:05:20,009 --> 01:05:22,060 - Do que você está falando - "irmão"? - Ele é meu primo. 509 01:05:22,427 --> 01:05:24,760 Mas quando seus pais morreram, meu pai o acolheu. 510 01:05:25,260 --> 01:05:26,730 Ele não vai nos delatar. 511 01:05:34,092 --> 01:05:35,931 Ele é um treinador de cães? 512 01:05:36,969 --> 01:05:38,356 Didier é um guarda florestal de resgate. 513 01:05:38,678 --> 01:05:41,011 Ele e Gilles vieram todos o caminho da França 514 01:05:41,385 --> 01:05:43,104 procurar pessoas sob as ruínas. 515 01:05:43,469 --> 01:05:45,802 - Você também é um guarda-florestal de resgate? - Sou intérprete. 516 01:05:53,844 --> 01:05:55,645 Bom garoto. 517 01:05:56,677 --> 01:05:58,728 Obrigado, Didier. 518 01:06:02,094 --> 01:06:03,646 Esse garoto tem família? 519 01:06:04,888 --> 01:06:08,562 Ele estava lá fora com sua mãe. Ela passou. 520 01:06:10,304 --> 01:06:12,472 - Ele sabe? - Não. 521 01:06:14,969 --> 01:06:17,897 Marina, onde está a mamãe? 522 01:06:25,013 --> 01:06:29,397 Vanya, vamos ver mais cachorrinhos. 523 01:06:30,138 --> 01:06:31,559 Didier vai nos mostrar. 524 01:06:33,761 --> 01:06:35,482 Mamãe pode vir também? 525 01:06:36,930 --> 01:06:38,269 Claro. 526 01:06:39,306 --> 01:06:41,060 Mas mais tarde. 527 01:06:42,763 --> 01:06:45,892 _ Qne você” = o _ De novo! 528 01:06:49,849 --> 01:06:52,230 - Cuidado! - Segure desse lado! 529 01:06:54,097 --> 01:06:56,598 - Por aqui, por aqui! - Mais uma vez. 530 01:06:58,139 --> 01:06:59,525 É isso. 531 01:07:01,555 --> 01:07:03,641 Existem mais pessoas. 532 01:07:04,933 --> 01:07:06,851 - Vivo? - Deixe-me verificar. 533 01:07:13,598 --> 01:07:15,601 O que está acontecendo lá embaixo? 534 01:07:16,097 --> 01:07:19,689 Toda a minha vida pensei que era infeliz. 535 01:07:20,725 --> 01:07:23,936 E agora eu acho que tive sorte. 536 01:07:25,058 --> 01:07:26,728 Estou sozinho, então não tenho enterrar alguém. 537 01:07:27,099 --> 01:07:29,103 Tem mais gente aqui! 538 01:08:42,977 --> 01:08:44,613 Kátia... 539 01:08:44,978 --> 01:08:46,946 Meu bebê... 540 01:08:49,730 --> 01:08:51,449 Kátia. 541 01:08:53,437 --> 01:08:55,736 Minha garotinha. 542 01:08:58,478 --> 01:09:00,316 Meu bebê. 543 01:10:24,693 --> 01:10:26,327 Minha família. 544 01:10:26,900 --> 01:10:29,033 Uma esposa e dois filhos. 545 01:10:41,151 --> 01:10:43,153 Uma filha e um filho - Vanya. 546 01:10:51,485 --> 01:10:53,406 Eu pensei que poderia. 547 01:10:58,984 --> 01:11:00,620 E eu não posso. 548 01:11:01,108 --> 01:11:03,693 Eu não posso tirá-lo de lá... 549 01:11:05,445 --> 01:11:06,949 ...morto. 550 01:11:20,111 --> 01:11:21,403 Seu filho está vivo. 551 01:11:21,779 --> 01:11:23,035 Ele está vivo. 552 01:11:24,070 --> 01:11:25,409 E sua esposa está viva. 553 01:11:28,612 --> 01:11:30,247 Muito provavelmente eles não estavam em casa. 554 01:11:30,611 --> 01:11:33,112 Caso contrário, nós os teríamos encontrado agora. 555 01:11:38,695 --> 01:11:40,780 Precisamos continuar acreditando. 556 01:11:43,613 --> 01:11:45,995 Continue acreditando e continue procurando. 557 01:11:47,237 --> 01:11:48,624 Não há tempo para desespero. 558 01:11:55,362 --> 01:11:56,950 Você tem razão. 559 01:11:58,404 --> 01:12:00,407 Precisamos continuar procurando. 560 01:12:09,365 --> 01:12:11,698 Precisamos continuar procurando. 561 01:13:09,993 --> 01:13:12,409 Sou culpado diante de você, Varouj. 562 01:13:12,993 --> 01:13:14,710 Por favor me perdoe. 563 01:13:19,116 --> 01:13:20,623 Eu voltarei. 564 01:13:21,118 --> 01:13:24,329 Eu prometo. Eu vou derrubar esse tijolo por tijolo. 565 01:13:26,160 --> 01:13:27,629 Eu vou desenterrar você. 566 01:13:30,826 --> 01:13:33,124 Eu vou enterrar você corretamente 567 01:13:35,744 --> 01:13:39,619 para que seu filho pudesse visitar seu túmulo 568 01:13:41,868 --> 01:13:43,706 e derramou suas lágrimas. 569 01:13:57,369 --> 01:13:59,669 Eu entendi. 570 01:14:01,744 --> 01:14:04,245 Eu entendi tudo. Querido Deus... 571 01:14:09,120 --> 01:14:10,625 Mas por quê? 572 01:14:12,036 --> 01:14:14,751 Por que suas explicações têm que ser tão doloroso? 573 01:14:17,911 --> 01:14:21,373 Por que tão doloroso? 574 01:14:56,414 --> 01:14:58,832 Por favor, me perdoe, filha. 575 01:15:18,331 --> 01:15:20,132 Vamos para casa. 576 01:15:54,625 --> 01:15:56,344 Papai... 577 01:15:58,042 --> 01:16:00,127 Papai. 578 01:16:00,916 --> 01:16:02,635 Papai! 579 01:16:03,833 --> 01:16:05,470 Papai... 580 01:16:09,251 --> 01:16:10,508 Lilita. 581 01:16:14,959 --> 01:16:16,629 ...se você conhecesse uma pessoa... 582 01:16:18,250 --> 01:16:21,795 ...quem é responsável por a morte de seus pais? 583 01:16:22,962 --> 01:16:25,260 Eu não tenho ninguém para culpar na morte do meu pai. 584 01:16:28,794 --> 01:16:32,218 E o falecimento da minha mãe é por minha conta, Eu acho. 585 01:16:34,667 --> 01:16:36,139 Isso acontece. 586 01:16:38,003 --> 01:16:40,847 Você está ferido; você está procurando para alguém responsável. 587 01:16:41,169 --> 01:16:42,971 Mas ninguém está. 588 01:17:44,339 --> 01:17:47,763 KONSTANTIN BEREZHNOY, 17 SHIRAKATSI ST. 589 01:18:09,758 --> 01:18:13,468 Se eu ainda estiver vivo, Não quero morrer lentamente. 590 01:18:13,756 --> 01:18:16,008 - Ajude-me, Roberto. - Eu vou te ajudar, Lilit. 591 01:18:18,547 --> 01:18:20,933 - Ajude-me a morrer. - Não diga isso! 592 01:18:21,759 --> 01:18:24,094 - Você vai viver! - Deixe-me passar. 593 01:18:24,424 --> 01:18:26,144 Eu não vou deixar você morrer! 594 01:18:26,717 --> 01:18:28,602 Quero ver você vivo! 595 01:18:29,134 --> 01:18:30,852 Eu também quero ver você, Robert. 596 01:18:31,551 --> 01:18:33,185 Mas você não existe. Você é apenas uma voz. 597 01:18:33,548 --> 01:18:35,386 Esta é a minha voz, Lilit! 598 01:18:36,800 --> 01:18:39,383 eu farei tudo para você viver. 599 01:18:39,884 --> 01:18:42,053 - Você não está aí. - Ele está aqui. 600 01:18:46,966 --> 01:18:48,437 Você está viva, garota. 601 01:18:48,925 --> 01:18:50,431 Você só precisa esperar um pouco. 602 01:18:50,802 --> 01:18:52,722 Não vamos deixar você aqui. 603 01:18:53,260 --> 01:18:54,978 Eu prometo. 604 01:18:58,677 --> 01:19:00,265 Obrigado. 605 01:19:18,136 --> 01:19:20,304 Bingo! Uma joalheria. 606 01:19:20,678 --> 01:19:23,440 Por que diabos você está gritando? O policial está por aqui em algum lugar. 607 01:19:23,678 --> 01:19:27,222 - Não há ninguém lá. O momento é perfeito. - Eu disse, mais tarde! 608 01:19:54,222 --> 01:19:55,939 Você está atento. 609 01:20:02,512 --> 01:20:04,432 Tenente, tenente! 610 01:20:05,805 --> 01:20:07,726 Eu reconheci você. Eu vi tudo! 611 01:20:08,096 --> 01:20:10,266 Existe um ladrão. Ele jogou uma pedra na janela e... 612 01:20:10,514 --> 01:20:12,185 - Eu cuido disso! - Eu vi tudo! 613 01:20:19,888 --> 01:20:21,477 Bata no chão! 614 01:20:22,848 --> 01:20:24,401 Mãos atrás da cabeça! 615 01:20:24,764 --> 01:20:26,566 Calma, meu amigo. 616 01:20:27,098 --> 01:20:28,817 No chão! 617 01:20:31,389 --> 01:20:33,227 No chão! 618 01:20:40,182 --> 01:20:43,774 O que é que você fez? Agora temos que fugir da cidade! 619 01:20:44,181 --> 01:20:46,266 - Vamos pegar um carro e partir. - Os pontos de controle estão por toda parte. 620 01:20:46,640 --> 01:20:48,061 Eles não nos deixarão passar sem verificar. 621 01:20:48,391 --> 01:20:52,314 Vai depender do carro. Levaremos a caminhonete do seu irmão. 622 01:21:00,141 --> 01:21:02,392 Agora estamos fazendo coisas do meu jeito, entendeu? 623 01:21:03,140 --> 01:21:06,153 Quem tem alguma coisa dizer pode se juntar ao policial. 624 01:21:14,016 --> 01:21:16,599 DIA 3... 625 01:21:20,558 --> 01:21:21,981 Pare! Parar! 626 01:21:22,726 --> 01:21:24,398 Parar! 627 01:21:25,643 --> 01:21:27,977 Estávamos esperando por você! De onde você é? 628 01:21:28,309 --> 01:21:31,688 Rostov. Eu ouvi sobre você no rádio e decidiu vir. 629 01:21:32,183 --> 01:21:34,068 - Você é de Rostov? - Por que? 630 01:21:34,391 --> 01:21:37,403 Fui direto aqui. As pessoas me deram gás grátis ao longo do caminho 631 01:21:37,769 --> 01:21:39,735 assim que souberam Eu estava vindo para salvar pessoas. 632 01:21:40,102 --> 01:21:41,689 Vamos conversar ou vamos trabalhar? 633 01:21:42,059 --> 01:21:43,649 Me siga! Eu vou te mostrar o caminho. 634 01:21:49,393 --> 01:21:51,066 Vamos lá... 635 01:21:51,978 --> 01:21:54,027 Pare, pare! Parar! 636 01:22:03,394 --> 01:22:04,649 temos uma garota embaixo essas lajes. 637 01:22:05,019 --> 01:22:07,105 Você precisa garantir para o chão e ao meu comando 638 01:22:07,603 --> 01:22:09,572 puxe a laje superior para cima. 639 01:22:10,520 --> 01:22:12,358 - Estamos bem com apenas um guindaste? - Também temos um caminhão. 640 01:22:12,728 --> 01:22:15,938 E se tivermos sorte, o nó no cabo irá segurar a outra laje. 641 01:22:16,353 --> 01:22:19,031 - E se isso não acontecer? - Se isso não acontecer, ela morrerá. 642 01:22:20,476 --> 01:22:22,730 - Precisamos de um segundo guindaste. - Não temos tempo para isso. 643 01:22:22,979 --> 01:22:24,367 As noites estão ficando mais frias. 644 01:22:24,605 --> 01:22:26,357 Vamos salvar algumas pessoas, ou o quê? 645 01:22:26,604 --> 01:22:28,857 Existe uma possibilidade que tudo vai cair. 646 01:22:29,687 --> 01:22:33,563 Mas não teremos uma chance melhor do que isso. Vamos. Vamos fazê-lo. 647 01:22:47,063 --> 01:22:50,238 Eu não consigo entender o que está escrito nele. 648 01:22:51,772 --> 01:22:53,822 É um endereço. 649 01:22:54,356 --> 01:22:58,194 Algum Konstantin Berezhnoy está procurando por eles. 650 01:23:01,897 --> 01:23:03,651 Obrigado, Didier. 651 01:23:11,773 --> 01:23:13,361 Vamos, vamos, vamos. 652 01:23:16,397 --> 01:23:18,316 - Roberto, estou com medo. - Estarei aqui. 653 01:23:23,440 --> 01:23:25,823 Quando você vê a luz, rasteje até ele, mas seja rápido. 654 01:23:48,190 --> 01:23:50,359 Vá, vá, calma, calma. 655 01:23:55,317 --> 01:23:56,572 Vamos, vamos, vamos. 656 01:23:59,234 --> 01:24:01,201 Puxar. 657 01:24:09,401 --> 01:24:10,906 Sair. 658 01:24:12,067 --> 01:24:13,821 Eu disse, saia. 659 01:24:15,567 --> 01:24:18,530 - Não consigo tirar o pé do pedal. - Um buraco na cabeça vai te ajudar? 660 01:24:23,694 --> 01:24:25,613 Senik, diga a ele. 661 01:24:26,153 --> 01:24:28,949 Apenas nos dê o caminhão e nós iremos embora. 662 01:24:30,694 --> 01:24:32,530 Há uma garota embaixo da laje. 663 01:24:33,068 --> 01:24:34,987 Se eu me mudar... 664 01:24:35,942 --> 01:24:37,199 Se... 665 01:24:39,195 --> 01:24:41,328 - Ela vai morrer. - Suficiente. 666 01:24:42,528 --> 01:24:44,862 Senik não está no comando aqui. 667 01:24:47,361 --> 01:24:49,577 Afaste-se do caminhão. 668 01:24:56,610 --> 01:24:58,115 E daí? 669 01:24:59,694 --> 01:25:01,863 Você vai atirar em mim ou o quê? 670 01:25:14,611 --> 01:25:16,282 Você tirou isso. 671 01:25:16,944 --> 01:25:18,747 Agora atire. 672 01:25:45,864 --> 01:25:48,364 - Você está bem? - Estou bem. 673 01:25:48,739 --> 01:25:51,786 Tudo bem. Continuar! Vamos. 674 01:25:53,656 --> 01:25:55,326 Levante-o. 675 01:26:15,115 --> 01:26:17,792 - Lilit, é hora de engatinhar! - Não posso! Meu pé! 676 01:26:20,199 --> 01:26:21,456 Está preso, Robert! 677 01:27:08,784 --> 01:27:10,540 Amigo, não é educado ficar olhando. 678 01:27:10,993 --> 01:27:13,327 Eu não estou olhando. Estou admirando. 679 01:27:18,659 --> 01:27:20,248 Roubar. 680 01:27:32,743 --> 01:27:34,712 Que bom que corremos o risco. 681 01:27:51,161 --> 01:27:53,462 Eu sei quem você é, garoto. 682 01:28:05,995 --> 01:28:08,165 Encontre minha família. 683 01:29:00,748 --> 01:29:04,007 Rua SHIRAKATSI. 684 01:29:16,665 --> 01:29:17,956 Que tal um pouco de chá? 685 01:29:18,415 --> 01:29:20,170 A noite estará fria. 686 01:29:21,123 --> 01:29:23,010 Me desculpe, estou procurando para Konstantin Berezhnoy. 687 01:29:23,416 --> 01:29:26,132 Você saberia onde ele poderia estar? 688 01:29:30,251 --> 01:29:33,094 Eu nunca imaginei que poderia ser tão assustador. 689 01:29:35,000 --> 01:29:38,130 Só a guerra pode ser tão assustadora assim. 690 01:29:39,335 --> 01:29:41,419 Tudo está atrás de você agora. 691 01:29:42,709 --> 01:29:44,262 Não, Roberto. 692 01:29:45,084 --> 01:29:48,378 Agora temos que viver com este pesadelo para sempre. 693 01:29:51,083 --> 01:29:52,590 Roberto. 694 01:30:03,876 --> 01:30:05,715 Você é Vanya Berezhnoy? 695 01:30:07,379 --> 01:30:08,848 Sim. 696 01:30:10,129 --> 01:30:11,419 E você é? 697 01:30:17,210 --> 01:30:19,011 Eu sou parente dele. 698 01:30:39,588 --> 01:30:41,306 Arménio! 699 01:30:49,297 --> 01:30:53,007 Queria te agradecer pelo presente. 700 01:30:55,464 --> 01:30:57,762 Sua mesa salvou minha vida. 701 01:31:29,007 --> 01:31:32,052 DIA 4... 702 01:31:41,673 --> 01:31:43,841 Ashkhen! 703 01:31:47,673 --> 01:31:50,257 Levantar! Levantar! 704 01:31:51,131 --> 01:31:52,804 Cuidadoso. Cuidadoso. 705 01:31:54,883 --> 01:31:56,852 Simples assim. 706 01:32:01,467 --> 01:32:03,101 Ashkhen... 707 01:32:14,843 --> 01:32:18,977 A última vez que dancei assim foi no nosso casamento. Você se lembra disso? 708 01:32:24,217 --> 01:32:25,888 Ah, querido Deus! 709 01:32:34,009 --> 01:32:36,853 Como vamos viver agora? 710 01:32:37,469 --> 01:32:38,760 Bem! 711 01:32:39,636 --> 01:32:43,225 - O desastre está sobre nós. - Estar sozinho é um desastre. 712 01:32:43,884 --> 01:32:45,177 E estamos juntos. 713 01:32:47,219 --> 01:32:50,727 Pessoas vieram de todos os lugares o mundo para nos ajudar. 714 01:32:51,677 --> 01:32:54,096 - Sim... - Vivemos há 3.000 anos. 715 01:32:55,178 --> 01:32:57,393 - E viveremos mais um pouco. - Sim. 716 01:32:59,094 --> 01:33:00,729 Sim. 717 01:33:04,219 --> 01:33:06,021 Gayane! 718 01:33:10,430 --> 01:33:11,899 Este é seu neto. 719 01:33:14,512 --> 01:33:16,348 Ai meu Deus... 720 01:33:17,470 --> 01:33:20,599 Senhor, que bênção! 721 01:34:04,222 --> 01:34:07,019 DOADORES DO TAJIQUISTÃO À ARMÊNIA IRMÃ 722 01:34:13,890 --> 01:34:16,058 A TRAGÉDIA ARMÊNIA É NOSSA DOR E SOFRIMENTO COMUNS 723 01:34:16,430 --> 01:34:18,185 IRMÃOS, SEJAM FORTES! A GEÓRGIA ESTÁ COM VOCÊ 724 01:35:05,766 --> 01:35:07,937 INTERNACIONAL ARMÊNIO COMITÊ DE COMUNICAÇÕES 725 01:35:17,684 --> 01:35:20,813 SOBREVIMOS', ESTAMOS NO GRANDF ATHER POGOSY AN AG. 726 01:35:47,436 --> 01:35:49,024 Mãe... 727 01:36:13,689 --> 01:36:15,241 Atenção! 728 01:36:15,603 --> 01:36:17,855 Um momento de silêncio! 729 01:36:55,440 --> 01:37:01,401 Durante o terremoto a energia liberada foi igual 10 bombas atômicas lançadas sobre Hiroshima em 1945. 730 01:37:05,481 --> 01:37:09,110 As cidades de Leninakan, Stepanavan, Kirovakan, e mais de 300 assentamentos foram destruídos. 731 01:37:09,400 --> 01:37:14,364 19.000 pessoas foram mutiladas. 25.000 pessoas foram mortas. Mais de 500 mil pessoas ficaram desabrigadas. 732 01:37:14,691 --> 01:37:17,618 Médicos, guardas florestais, e pessoas comuns da Geórgia eram 733 01:37:17,816 --> 01:37:21,360 o primeiro a vir ao resgate para a República Arménia. 734 01:37:21,524 --> 01:37:25,484 Mais tarde, os esforços de resgate e recuperação dos desolados áreas foram unidas por todas as repúblicas da URSS 735 01:37:25,567 --> 01:37:28,364 bem como Israel, Bélgica, Grã-Bretanha, Itália, Líbano, 736 01:37:28,692 --> 01:37:31,489 Noruega, França, Alemanha, Suíça, EUA e outros países. 737 01:37:31,567 --> 01:37:38,535 118 estados mundiais enviaram não apenas suprimentos humanitários mas também especialistas para participar no socorro ao terremoto. 738 01:37:39,485 --> 01:37:43,822 Apesar da terrível extensão do desastre, nem uma única criança foi para um orfanato. 739 01:37:43,901 --> 01:37:49,447 Todas as crianças foram adotadas e encontraram um novo lar. 740 01:37:54,444 --> 01:38:01,198 TERREMOTO 741 01:38:02,859 --> 01:38:08,324 Dirigido por Sari k ereasyan 742 01:38:09,611 --> 01:38:13,866 Produzido por Ruben Dishdishyan 743 01:38:20,860 --> 01:38:24,037 Produtor Executivo Galina Nakhimovskaya 744 01:38:24,944 --> 01:38:29,614 Roteiro de Sergey Yudakov Aleksey Gravitskiy, Arsen Danielyan Hrant Barseghyan 745 01:38:30,820 --> 01:38:33,403 1º d.C. Alexei Smoliar 746 01:38:34,361 --> 01:38:37,157 Cinematografia por Yuriy Korobeynikov 747 01:38:37,988 --> 01:38:42,159 Produtor musical Vahagn Gevorgyan Música de Hayko 748 01:38:43,196 --> 01:38:46,325 Design de Produção por David Dadunashvili 749 01:38:47,403 --> 01:38:50,285 Figurino por Gulnara Shakhmilova 750 01:38:51,195 --> 01:38:54,372 Maquiador Anna Golubenko 751 01:38:55,405 --> 01:38:58,249 Elenco por Lika Leonidze 752 01:38:59,279 --> 01:39:03,499 Editado por Georgiy lsahakyan com Elena Denisevich e Olga Grinshpun 753 01:39:04,487 --> 01:39:07,701 Engenheiro de som Vasiliy Krachkovskiy 754 01:39:08,906 --> 01:39:12,782 Konstantin Berezhnoy Konstantin Lavronenko 755 01:39:13,739 --> 01:39:17,577 Ana Maria Mironova 756 01:39:18,572 --> 01:39:22,161 Roberto V Cortar PASSO QUALQUER UM 757 01:39:23,282 --> 01:39:26,044 Lilith Tatev Hovakimyan 758 01:39:27,031 --> 01:39:29,958 Erém Mikael POGHOSYAN 759 01:39:30,866 --> 01:39:35,250 Policial Hrant TOKHATYAN 760 01:39:36,614 --> 01:39:40,788 Vânia Berezhnoy Daniel Izotov 761 01:39:41,908 --> 01:39:45,332 Misha Mikael JANIBEKYAN Senik Sos JANIBEKYAN 762 01:39:46,407 --> 01:39:50,081 Arsen Vermelho Grigoryan Didier Sisak SEBASTIAN 763 01:39:51,074 --> 01:39:54,499 Armen Armen MARGARYAN Arman encaracolado NAVASARDYAN 764 01:39:55,367 --> 01:39:58,909 Gayane Sabina AKHMEDOVA Varouj Sargis GRIGORYAN 765 01:39:59,991 --> 01:40:04,126 Mulher com um filho Marjik AVETISYAN Ashkhen Hasmik ALEKSANYAN 766 01:40:05,115 --> 01:40:08,707 Marina Arevik MARTIROSYAN Paramédico David DADUNASHVILI 767 01:40:09,867 --> 01:40:12,249 Comissária de bordo Irina BEZRUKOVA Motorista de guindaste Artem BYSTROV 768 01:40:12,576 --> 01:40:14,165 Suren Mikael ARAMYAN Cara de Yerevan Karen MARTIROSYAN 769 01:40:15,200 --> 01:40:18,293 Filme de SARIK ANDREASYAN