1 00:00:41,291 --> 00:00:43,961 NO TAIL TO TELL 2 00:01:33,677 --> 00:01:35,178 What the… 3 00:01:35,262 --> 00:01:37,180 There's nothing in the bag. 4 00:01:42,060 --> 00:01:45,772 You've been digging up this whole mountain for three months straight. 5 00:01:45,856 --> 00:01:48,066 Who… are you? 6 00:01:48,150 --> 00:01:49,151 Where is Hanyang? 7 00:01:49,901 --> 00:01:52,154 - What? - I need to get to Hanyang today. 8 00:01:52,237 --> 00:01:55,073 So, tell me. Which way is it? 9 00:01:57,159 --> 00:02:00,329 Hanyang is that way. 10 00:02:01,204 --> 00:02:03,081 Oh, that way? 11 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 But it'll take at least 20 days to get there. 12 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 What? 13 00:02:20,432 --> 00:02:21,892 Oh, I almost forgot. 14 00:02:24,519 --> 00:02:27,105 Dig that up and brew it carefully for half a day. 15 00:02:27,189 --> 00:02:29,066 It will help with your mother's illness. 16 00:02:29,816 --> 00:02:30,692 What? 17 00:02:44,581 --> 00:02:46,291 This is an ancient tale. 18 00:02:47,542 --> 00:02:49,878 I found it! 19 00:02:50,379 --> 00:02:52,089 It is the story of a nine-tailed fox 20 00:02:52,172 --> 00:02:53,674 who wished to become human, 21 00:02:53,757 --> 00:02:57,386 spending her days cultivating virtue on Myohyangsan Mountain. 22 00:03:22,953 --> 00:03:25,122 Can you leave us for a moment? 23 00:03:25,956 --> 00:03:27,416 Chun-sim stays. 24 00:03:32,587 --> 00:03:34,005 Chun-sim. 25 00:03:34,631 --> 00:03:35,882 That's you! 26 00:03:46,727 --> 00:03:48,228 What did you do with Chun-sim? 27 00:03:49,938 --> 00:03:51,064 Pardon? 28 00:03:52,107 --> 00:03:53,066 What do you… 29 00:03:53,984 --> 00:03:55,110 Look. 30 00:03:57,779 --> 00:03:59,239 It's so obvious. 31 00:04:05,328 --> 00:04:08,623 You seemed completely human, yet your cunning is all fox. 32 00:04:08,707 --> 00:04:09,583 How did you know? 33 00:04:10,542 --> 00:04:11,668 Your scent. 34 00:04:11,752 --> 00:04:13,837 I smell the earth on you. 35 00:04:13,920 --> 00:04:17,132 The scent of Myohyangsan Mountain's soil that I've known for centuries. 36 00:04:18,383 --> 00:04:19,342 Have you been well? 37 00:04:20,761 --> 00:04:25,474 I was just bored without you around. 38 00:04:26,641 --> 00:04:28,727 By the way, don't worry about Chun-sim. 39 00:04:29,227 --> 00:04:31,188 I bet she's dozing off in the kitchen. 40 00:04:31,730 --> 00:04:32,606 All right. 41 00:04:34,566 --> 00:04:35,484 How do you feel? 42 00:04:36,151 --> 00:04:37,736 It's your long-awaited wedding day. 43 00:04:39,488 --> 00:04:41,198 It still doesn't feel real 44 00:04:41,907 --> 00:04:45,285 that I've become human and will be wed to my beloved. 45 00:04:46,578 --> 00:04:47,496 Goodness. 46 00:04:48,121 --> 00:04:51,625 Fine, leave me behind and go live a happy life. 47 00:04:53,752 --> 00:04:56,338 Come here, Eun-ho. Let me hug you. It's been a while. 48 00:04:57,798 --> 00:04:59,299 Geum-ho… 49 00:05:29,454 --> 00:05:31,706 This is usually where old tales end. 50 00:05:34,376 --> 00:05:38,046 She finally became human and married the one she loved. 51 00:05:39,214 --> 00:05:42,759 And so, they lived happily ever after. 52 00:05:43,885 --> 00:05:44,928 The end. 53 00:05:47,806 --> 00:05:49,015 Get over here! 54 00:05:51,768 --> 00:05:53,019 Wow, amazing. 55 00:05:55,188 --> 00:05:56,439 Look at this. 56 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 These hairpins must be new. 57 00:05:58,650 --> 00:06:00,861 Oh my gosh, they're so pretty! 58 00:06:01,862 --> 00:06:02,988 Don't they look good on me? 59 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 - Geum-ho? - Yes? 60 00:06:12,205 --> 00:06:14,416 What's got you staring like that? 61 00:06:23,258 --> 00:06:25,176 Well, look at you. 62 00:06:26,595 --> 00:06:28,263 What? 63 00:06:29,598 --> 00:06:31,975 So that's why you wanted to come to the market. 64 00:06:32,058 --> 00:06:33,852 You had an ulterior motive. 65 00:06:35,270 --> 00:06:36,396 It's not like that. 66 00:06:36,479 --> 00:06:37,898 If you're done looking, let's go. 67 00:06:39,316 --> 00:06:40,442 My lady! 68 00:06:45,906 --> 00:06:47,824 So we meet again. 69 00:06:49,326 --> 00:06:50,827 Yes, my lord. 70 00:06:51,453 --> 00:06:53,830 What a coincidence running into you. 71 00:07:04,966 --> 00:07:06,843 Be happy, Geum-ho. 72 00:07:23,568 --> 00:07:25,779 But I didn't know then… 73 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 That way! 74 00:07:29,908 --> 00:07:32,953 …that human life is endlessly fragile, 75 00:07:33,036 --> 00:07:36,039 and their happiness shatters far too easily. 76 00:07:38,500 --> 00:07:42,545 That life is hard, and death is always near. 77 00:07:44,130 --> 00:07:46,883 That was the future that awaited. 78 00:07:48,843 --> 00:07:52,973 So in the end, Geum-ho would not find happiness. 79 00:07:54,182 --> 00:07:57,602 All because she loved a human and chose to become one. 80 00:07:59,771 --> 00:08:03,400 PRESENT DAY 81 00:08:04,943 --> 00:08:07,529 And so, I became who I am today. 82 00:08:08,738 --> 00:08:10,615 A nine-tailed fox who refuses to love humans 83 00:08:10,699 --> 00:08:12,450 and does not seek to become one. 84 00:08:13,076 --> 00:08:14,077 That's who I am. 85 00:08:20,375 --> 00:08:23,044 Why should I want to become a human? 86 00:08:23,128 --> 00:08:26,423 So trivial, powerless, aging, sickly, 87 00:08:26,506 --> 00:08:28,925 and in the end, doomed to die. 88 00:08:32,679 --> 00:08:34,139 Here and now, 89 00:08:35,640 --> 00:08:37,559 one life ends… 90 00:08:40,061 --> 00:08:42,022 and another begins. 91 00:08:45,525 --> 00:08:50,447 And this story began nine years ago. 92 00:08:56,786 --> 00:09:01,124 EPISODE 1 AN INEVITABLE EVENT 93 00:09:02,167 --> 00:09:03,626 Here! Over here! 94 00:09:03,710 --> 00:09:04,919 {\an8}SOSIN HIGH SCHOOL 95 00:09:07,756 --> 00:09:09,049 HYEON WOO-SEOK 96 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Pass! Over there! 97 00:09:10,341 --> 00:09:11,885 Cover! I'm coming through! 98 00:09:11,968 --> 00:09:12,927 {\an8}NINE YEARS AGO 99 00:09:13,011 --> 00:09:14,345 {\an8}That's it! 100 00:09:15,305 --> 00:09:17,140 He's good, isn't he? 101 00:09:17,223 --> 00:09:19,017 That's Hyeon Woo-seok. 102 00:09:19,100 --> 00:09:20,935 He just became a high school senior. 103 00:09:25,732 --> 00:09:28,443 Since he was first selected for the U-13 national team, 104 00:09:28,526 --> 00:09:31,237 he has been the starting striker across all youth squads. 105 00:09:35,867 --> 00:09:37,786 Hey, Woo-seok! Pass! 106 00:09:39,537 --> 00:09:41,748 - Pass! - Cover this side! 107 00:09:41,831 --> 00:09:44,042 Hey! You crazy idiot! 108 00:09:44,125 --> 00:09:45,418 Woo-seok was open! 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,921 Stop messing around and just pass the ball! 110 00:09:49,130 --> 00:09:51,341 He's asking who that player is. 111 00:09:51,424 --> 00:09:52,759 Which one? 112 00:09:55,303 --> 00:09:56,387 - That one. - Hey! 113 00:09:56,471 --> 00:09:58,515 - Hey, that's a foul! - The one messing around earlier. 114 00:09:58,598 --> 00:10:00,225 That's Kang Si-yeol. 115 00:10:00,308 --> 00:10:02,644 Gosh, that kid is just crazy. 116 00:10:02,727 --> 00:10:05,188 He's all flash and no substance. And he never passes. 117 00:10:05,271 --> 00:10:07,315 He tries to do everything himself. 118 00:10:13,530 --> 00:10:16,491 Hey, Si-yeol, you brat! Just tap it in! 119 00:10:16,574 --> 00:10:18,201 Stop showing off! 120 00:10:24,958 --> 00:10:26,251 Damn, that little… 121 00:10:27,669 --> 00:10:30,380 Woo-seok, nice assist. 122 00:10:30,463 --> 00:10:32,132 Assist. 123 00:10:34,134 --> 00:10:38,012 You think what a coach says is a joke? 124 00:10:38,096 --> 00:10:41,474 I told you to pass to Woo-seok whenever you get the ball. 125 00:10:41,558 --> 00:10:47,230 The new youth national team coach came to watch Woo-seok play today. 126 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 The least you could do is help your friend, 127 00:10:50,108 --> 00:10:51,526 not get in his way. 128 00:10:54,362 --> 00:10:56,865 How is me scoring a goal getting in Woo-seok's way? 129 00:10:57,949 --> 00:11:01,119 So why did you have to score a goal? 130 00:11:01,703 --> 00:11:04,080 I told you to play defense today. 131 00:11:04,164 --> 00:11:06,708 When did I tell you to score a goal? 132 00:11:07,625 --> 00:11:09,586 You got carried away trying to stand out. 133 00:11:09,669 --> 00:11:10,795 Straighten up. 134 00:11:15,592 --> 00:11:19,053 You've never even paid your club fees on time, 135 00:11:19,637 --> 00:11:21,139 and you give me this attitude. 136 00:11:24,267 --> 00:11:25,268 Good work. 137 00:11:25,351 --> 00:11:26,853 - Hey, boys. - Eat up. 138 00:11:26,936 --> 00:11:28,855 Woo-seok's father is treating us, 139 00:11:28,938 --> 00:11:30,899 so make sure you thank him before digging in. 140 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Gosh, Coach. There's really no need. 141 00:11:35,570 --> 00:11:37,488 - Here, have some more. - Hey, Kang Si-yeol. 142 00:11:37,572 --> 00:11:38,656 LET'S GO, SOSIN SOCCER CLUB! 143 00:11:38,740 --> 00:11:39,866 Dad, hold on. 144 00:11:39,949 --> 00:11:41,284 - Sure. - Hold this. 145 00:11:42,327 --> 00:11:44,871 - Kang Si-yeol. - It's fine. I don't want any. 146 00:11:50,084 --> 00:11:51,336 Coach. 147 00:11:51,419 --> 00:11:53,546 Yes, good to see you. 148 00:11:53,630 --> 00:11:55,590 - Great game today. - Not at all. 149 00:11:55,673 --> 00:11:58,968 Here, use this to take the boys out for a nice dinner next time. 150 00:11:59,052 --> 00:12:00,970 Thank you as always, Mr. Hyeon. 151 00:12:02,472 --> 00:12:04,265 - Thank you. - It's nothing. 152 00:12:06,017 --> 00:12:08,269 The contractor for Bannam Zone 2, 153 00:12:08,353 --> 00:12:11,814 Korea's biggest redevelopment project, will be named today. 154 00:12:11,898 --> 00:12:15,401 With three top-tier construction companies competing for the contract, 155 00:12:15,485 --> 00:12:19,072 experts say Geumsu Construction, embroiled in a power abuse scandal, 156 00:12:19,155 --> 00:12:22,867 is unlikely to win, leaving the other two as front-runners. 157 00:12:22,951 --> 00:12:24,077 In other news-- 158 00:12:25,745 --> 00:12:26,871 Why did you turn it off? 159 00:12:28,164 --> 00:12:29,707 I was listening to it. 160 00:12:30,208 --> 00:12:32,585 I'm sorry, Mr. Lee. Should I turn it back on? 161 00:12:34,921 --> 00:12:39,342 The real issue isn't abuse of power. It's subordinates getting out of line. 162 00:12:39,425 --> 00:12:42,762 I pay you to drive, so why aren't you focused on driving? 163 00:12:43,471 --> 00:12:44,973 Mr. Lee, it's not that-- 164 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Are your ears perking up 165 00:12:47,433 --> 00:12:50,228 because they're trashing me on the radio? 166 00:12:50,311 --> 00:12:51,562 No, sir. 167 00:12:51,646 --> 00:12:53,439 That's not it at all. 168 00:12:53,523 --> 00:12:54,399 It's a red light. 169 00:12:56,025 --> 00:12:56,931 What the heck? 170 00:13:00,154 --> 00:13:02,073 Watch where you're going! 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,660 2016 SEOUL BANNAM ZONE 2 PROJECT PLAN 172 00:13:08,121 --> 00:13:10,456 It fell. What bad luck. 173 00:13:25,513 --> 00:13:29,392 WELCOME TO THE CONTRACTOR SELECTION GENERAL MEETING 174 00:13:29,475 --> 00:13:31,144 Did you drive here yourself? 175 00:13:31,936 --> 00:13:33,271 I ended up driving myself. 176 00:13:33,980 --> 00:13:36,733 Mr. Lee, there's also the board's decision to consider. 177 00:13:36,816 --> 00:13:37,984 Are you sure about this? 178 00:13:38,067 --> 00:13:41,070 You mean those old geezers telling me to stay put? 179 00:13:41,154 --> 00:13:43,781 There's no need for you to get involved, sir. 180 00:13:43,865 --> 00:13:46,659 It was always going to be a difficult contract to win. 181 00:13:46,743 --> 00:13:49,871 Now there's a risk that you might have to take all the blame. 182 00:13:49,954 --> 00:13:52,290 This is why you're just an employee. 183 00:13:56,461 --> 00:13:58,379 - Just take off your shirt. - Yes, sir. 184 00:13:58,463 --> 00:14:00,923 - Should I hire a new driver? - Sure, whatever. 185 00:14:01,007 --> 00:14:03,718 Just give him some money so he doesn't run his mouth. 186 00:14:03,801 --> 00:14:04,927 Yes, sir. 187 00:14:12,018 --> 00:14:13,853 This project is mine. 188 00:14:13,936 --> 00:14:17,148 I want every son of a bitch in the sticks to know 189 00:14:17,231 --> 00:14:20,693 that Lee Yoon of Geumsu Group personally won a 9.5-trillion-won project. 190 00:14:20,777 --> 00:14:24,155 Then those old geezers won't be able to call me a deadbeat anymore. 191 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 Mr. Lee. 192 00:14:27,325 --> 00:14:29,869 Now is a crucial time, with the group's succession on the line. 193 00:14:29,952 --> 00:14:31,537 If you fail to win the contract-- 194 00:14:31,621 --> 00:14:34,540 You know that saying, "there's nothing money can't buy"? 195 00:14:34,624 --> 00:14:36,793 I used to think that was just an expression. 196 00:14:37,335 --> 00:14:38,461 But I was wrong. 197 00:14:38,544 --> 00:14:41,339 There's nothing that money can't solve. 198 00:14:41,422 --> 00:14:44,300 Seriously, anything's possible with money. 199 00:14:51,432 --> 00:14:55,603 Dear fellow members of the Bannam Zone 2 union, 200 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 To begin, we, the executive team of Yeoni Construction, 201 00:14:58,648 --> 00:15:01,776 would like to extend our deepest respects to the union members. 202 00:15:02,693 --> 00:15:04,487 BANNAM ZONE 2 CONSTRUCTION PROJECT PLAN 203 00:15:07,573 --> 00:15:09,575 What, a deep bow? Give me a break. 204 00:15:12,787 --> 00:15:13,871 YEONI CONSTRUCTION 205 00:15:21,462 --> 00:15:22,588 I'm sorry, sir. 206 00:15:25,216 --> 00:15:26,843 Hey, what did you do? 207 00:15:26,926 --> 00:15:28,886 - Aren't they starting? - What's going on? 208 00:15:30,847 --> 00:15:32,557 - Jeez. - What are they doing? 209 00:15:33,933 --> 00:15:37,061 What's this? Did they hire another celebrity? 210 00:15:37,145 --> 00:15:38,271 My dear humans. 211 00:15:38,354 --> 00:15:40,106 Allow me to intrude for a bit. 212 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 What is going on right now? 213 00:15:41,441 --> 00:15:42,733 - What… - Who's she? 214 00:15:42,817 --> 00:15:44,193 It's a little noisy. 215 00:15:44,819 --> 00:15:47,947 Don't panic. Starting now, you will lose your voices. 216 00:15:50,992 --> 00:15:52,952 Now, everyone focus on me. 217 00:15:53,035 --> 00:15:54,162 Don't think of anything else. 218 00:16:11,721 --> 00:16:14,557 I'm sure you're all very busy, so I'll make this quick. 219 00:16:15,224 --> 00:16:19,437 You must all be stressing over who to vote for to make more money. 220 00:16:19,520 --> 00:16:22,482 But really, does it even matter who builds the new Bannam-dong apartments? 221 00:16:22,565 --> 00:16:24,400 Don't overthink it. 222 00:16:25,943 --> 00:16:28,362 Everyone on the left side, just vote for Geumsu Construction. 223 00:16:28,446 --> 00:16:30,865 As for everyone on the right, do as you please. 224 00:16:31,616 --> 00:16:32,825 Well then. 225 00:16:35,620 --> 00:16:36,496 Oh, right. 226 00:16:36,579 --> 00:16:37,955 Honestly, I feel a little bad. 227 00:16:38,039 --> 00:16:41,876 I have a general idea of how much you humans love your apartments. 228 00:16:42,543 --> 00:16:45,463 But what can I do? I have to make money too. 229 00:16:45,546 --> 00:16:47,798 I'm sure you all understand since we all love money. 230 00:16:47,882 --> 00:16:49,800 Right? Bye then. 231 00:16:58,518 --> 00:16:59,977 You. Follow me. 232 00:17:35,012 --> 00:17:36,556 Oh dear. 233 00:17:40,184 --> 00:17:41,310 Goodness. 234 00:17:41,394 --> 00:17:42,895 - Grandma, let me. - What? 235 00:17:44,647 --> 00:17:47,024 All right, let's go. 236 00:17:51,404 --> 00:17:52,780 I scored a goal today. 237 00:17:53,364 --> 00:17:54,991 Oh my, well done. 238 00:17:56,701 --> 00:17:58,911 - Is that it? - What else should I say? 239 00:17:58,995 --> 00:18:01,122 I'm just saying "well done" because you did well. 240 00:18:01,205 --> 00:18:03,749 My goodness, Grandma. 241 00:18:03,833 --> 00:18:06,919 If you keep this up, I won't spoil you when I'm older. 242 00:18:07,920 --> 00:18:11,299 I don't care about that. 243 00:18:11,382 --> 00:18:13,301 Well, I care. 244 00:18:13,384 --> 00:18:14,802 Just you wait. 245 00:18:15,428 --> 00:18:18,806 By the way, when do we need to pay this month's soccer club fee? 246 00:18:20,308 --> 00:18:22,852 I told you not to worry about that. 247 00:18:24,478 --> 00:18:25,980 I'm exempt from the fees. 248 00:18:26,606 --> 00:18:27,773 I'm the star player, you know. 249 00:18:28,733 --> 00:18:31,611 Still, that's not how things should be. 250 00:18:31,694 --> 00:18:34,572 Grandma, haven't you heard of a full scholarship? 251 00:18:35,197 --> 00:18:37,658 I don't have to pay a single penny. 252 00:18:38,326 --> 00:18:39,535 Gosh, really? 253 00:18:39,619 --> 00:18:42,079 Oh, my little boy, I'm so proud of you. 254 00:18:52,256 --> 00:18:54,175 - Enjoy your meal. Take care. - Thank you. 255 00:18:55,259 --> 00:18:56,719 Here you go. Be safe! 256 00:19:01,140 --> 00:19:02,099 Enjoy your meal. 257 00:19:02,183 --> 00:19:03,517 SPEEDY DELIVERY SERVICE 258 00:19:11,275 --> 00:19:12,151 Thank you. 259 00:19:30,711 --> 00:19:32,797 What are you doing at this hour? 260 00:19:35,549 --> 00:19:38,010 What about you? And what's with that outfit? 261 00:19:38,969 --> 00:19:41,138 I'm working my part-time job. 262 00:19:41,764 --> 00:19:43,724 - What? - I've got my eye on some cleats. 263 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Jeez, you should be spending your time practicing. 264 00:19:47,269 --> 00:19:49,230 Just ask your parents for the cleats. 265 00:19:58,072 --> 00:19:59,907 - Hey, wanna make a bet? - Jeez. 266 00:20:03,786 --> 00:20:05,037 What are the stakes? 267 00:20:36,819 --> 00:20:39,071 - Hey, that was a clear foul! - Goal! 268 00:20:39,155 --> 00:20:40,781 You're out. 269 00:20:47,997 --> 00:20:49,165 Goal! 270 00:20:49,790 --> 00:20:51,375 - Left. - Right. 271 00:20:58,758 --> 00:20:59,967 It went in, right? 272 00:21:01,385 --> 00:21:03,053 Goal! 273 00:21:08,809 --> 00:21:09,894 Nice. 274 00:21:17,443 --> 00:21:21,280 I was wondering why you were playing like your life depended on it. 275 00:21:21,363 --> 00:21:23,491 But is that it? A chicken breast? 276 00:21:23,574 --> 00:21:25,242 I wasn't playing like that. 277 00:21:25,326 --> 00:21:27,328 I just crushed you with my skills. 278 00:21:28,954 --> 00:21:31,332 What? Are you hurt? 279 00:21:31,415 --> 00:21:33,542 Hey, just hurry up and eat. 280 00:21:33,626 --> 00:21:35,795 I want to get a few more deliveries in. 281 00:21:39,048 --> 00:21:42,301 What, is this your thing? 282 00:21:42,384 --> 00:21:43,886 A lazy genius? 283 00:21:44,720 --> 00:21:48,057 I mean, you don't seem to be taking private lessons like everyone else. 284 00:21:48,140 --> 00:21:49,809 And you're working part-time at this hour. 285 00:21:51,769 --> 00:21:53,854 But seeing you in action… 286 00:21:57,358 --> 00:21:58,818 You asshole! 287 00:22:00,152 --> 00:22:01,403 Hey. 288 00:22:02,196 --> 00:22:03,572 A poor genius. 289 00:22:04,281 --> 00:22:05,199 What? 290 00:22:05,282 --> 00:22:08,202 You got the genius part right, but I'm a bit short on cash. 291 00:22:09,119 --> 00:22:10,830 My parents aren't around, 292 00:22:10,913 --> 00:22:12,331 and my grandma's sick. 293 00:22:14,041 --> 00:22:15,042 I see. 294 00:22:15,125 --> 00:22:18,003 So while you're practicing, I have to be out making money. 295 00:22:18,629 --> 00:22:19,755 Hey, I didn't know-- 296 00:22:19,839 --> 00:22:21,924 But you know what's really important here? 297 00:22:22,925 --> 00:22:26,887 Despite all that, without any of those damn private lessons, 298 00:22:26,971 --> 00:22:29,515 I still managed to kick your ass today. 299 00:22:29,598 --> 00:22:32,142 You saw the goal I scored during practice today, right? 300 00:22:32,977 --> 00:22:34,895 Yeah, I saw it, you punk. 301 00:22:35,938 --> 00:22:39,191 So don't get too cocky just because you're on the national team. 302 00:22:39,275 --> 00:22:42,862 When you get called up, I'm gonna take your spot as striker. 303 00:22:43,988 --> 00:22:47,575 When you get back, the starting lineup might be totally different. 304 00:22:47,658 --> 00:22:49,493 Why am I even talking to you? 305 00:22:50,066 --> 00:22:50,995 Jeez. 306 00:22:52,746 --> 00:22:53,831 Man, that's good. 307 00:22:55,833 --> 00:22:57,293 You really don't want any? 308 00:22:57,376 --> 00:22:58,836 I don't eat stuff like that. 309 00:23:10,598 --> 00:23:12,057 Why aren't you eating? 310 00:23:13,183 --> 00:23:15,311 That poor cow died for nothing. 311 00:23:15,394 --> 00:23:16,770 I don't have an appetite. 312 00:23:16,854 --> 00:23:19,064 I told you, there's nothing to worry about. 313 00:23:19,690 --> 00:23:21,275 This is important to me. 314 00:23:22,902 --> 00:23:25,362 I'm sure it is. 315 00:23:25,988 --> 00:23:27,323 You acted like a deadbeat, 316 00:23:27,406 --> 00:23:29,658 and now you're on your rich father's bad side. 317 00:23:29,742 --> 00:23:31,994 And now your position as heir is at risk. 318 00:23:33,245 --> 00:23:35,456 You seem pretty interested in human affairs. 319 00:23:35,956 --> 00:23:37,708 Because I've taken a liking to you. 320 00:23:38,417 --> 00:23:41,086 You're rich, and you look like a troublemaker. 321 00:23:41,170 --> 00:23:43,464 I think you're going to become a repeat customer. 322 00:23:43,547 --> 00:23:45,341 Since we're on the subject, 323 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 who are your other clients besides me? 324 00:23:50,387 --> 00:23:53,223 You seem pretty interested in nine-tailed fox affairs. 325 00:23:56,060 --> 00:23:57,770 Can I have this one too? 326 00:24:01,106 --> 00:24:03,025 I guess that's a secret. 327 00:24:06,070 --> 00:24:07,988 Then, what exactly are you capable of? 328 00:24:09,531 --> 00:24:11,951 Judging by the fact that you need money, 329 00:24:12,034 --> 00:24:14,453 it seems you can't do whatever you want. 330 00:24:14,536 --> 00:24:18,040 Shouldn't I know what you can and can't do 331 00:24:19,249 --> 00:24:21,168 if I'm going to hire you again? 332 00:24:21,877 --> 00:24:23,796 Humans are always like this. 333 00:24:25,255 --> 00:24:27,883 All right, let me explain something. 334 00:24:39,937 --> 00:24:40,896 What is this? 335 00:24:42,731 --> 00:24:43,941 Where am I? 336 00:24:44,024 --> 00:24:47,277 I guess calling you a "customer" gave you the wrong idea. 337 00:24:47,361 --> 00:24:49,989 That if you just give me money, you can order me to do anything 338 00:24:50,072 --> 00:24:51,532 and ask for whatever you want. 339 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 Simply put, 340 00:25:03,669 --> 00:25:06,213 think of this less as making requests and more like praying. 341 00:25:07,172 --> 00:25:10,217 Whether or not I grant your wish is up to me. 342 00:25:10,300 --> 00:25:12,970 And how I choose to grant it is also up to me. 343 00:25:13,053 --> 00:25:15,389 How much I take, and what I take as payment, 344 00:25:15,472 --> 00:25:17,516 is obviously up to me as well. 345 00:25:17,599 --> 00:25:20,310 I'm the one who asks questions, not you. 346 00:25:20,394 --> 00:25:24,273 Even what you're allowed to know, and how much, is up to me. 347 00:25:26,567 --> 00:25:28,485 Do you understand now? 348 00:25:29,069 --> 00:25:31,488 I'm telling you not to get cocky. 349 00:25:32,114 --> 00:25:33,907 You pathetic little human. 350 00:25:38,495 --> 00:25:41,248 But since we're on the subject, I'll tell you one thing. 351 00:25:41,331 --> 00:25:43,459 I have only one principle. 352 00:25:43,542 --> 00:25:45,753 I avoid doing even the smallest of good deeds 353 00:25:45,836 --> 00:25:47,671 and only avoid doing major misdeeds. 354 00:25:50,966 --> 00:25:53,135 Looks like you didn't get it. 355 00:25:53,218 --> 00:25:55,971 This is important, so I'll break it down for you. 356 00:25:56,055 --> 00:25:59,141 I don't do good deeds. No matter how trivial. 357 00:25:59,767 --> 00:26:03,062 I can't risk cultivating more virtue and accidentally becoming human. 358 00:26:03,145 --> 00:26:05,773 As for wrongdoings, I only avoid major ones. 359 00:26:05,856 --> 00:26:07,858 Things like… 360 00:26:09,401 --> 00:26:10,611 killing people. 361 00:26:11,445 --> 00:26:12,821 That's the only thing I avoid. 362 00:26:12,905 --> 00:26:16,617 I'm trying to avoid becoming human, not trying to diminish my spiritual power. 363 00:26:19,578 --> 00:26:20,454 SECRETARY CHOI 364 00:26:25,250 --> 00:26:26,210 You can go now. 365 00:26:27,795 --> 00:26:31,048 The voting results are out. You should go get your picture taken. 366 00:26:31,131 --> 00:26:33,133 Nothing beats a photo for showing off. 367 00:26:33,842 --> 00:26:37,179 By the way, I already took the money from the trunk of your car. 368 00:26:37,262 --> 00:26:38,430 So don't worry about it. 369 00:27:20,597 --> 00:27:24,601 A human's life is like swimming in a sea of suffering. 370 00:27:26,562 --> 00:27:29,648 From the moment they're thrown into this unfamiliar world 371 00:27:29,731 --> 00:27:32,317 until they rot away to nothing, 372 00:27:32,401 --> 00:27:35,529 humans can never find even a moment of peace. 373 00:27:38,407 --> 00:27:40,868 Life is a constant competition. 374 00:27:43,745 --> 00:27:44,788 It's a battlefield 375 00:27:44,872 --> 00:27:47,499 where they can only climb up by dragging others down. 376 00:27:50,919 --> 00:27:53,797 And it's a hamster wheel that never stops turning. 377 00:27:57,384 --> 00:28:00,888 Human happiness is but a fleeting illusion, 378 00:28:00,971 --> 00:28:05,058 and such is the human condition I have observed for hundreds of years. 379 00:28:07,352 --> 00:28:10,606 But in contrast to that, my life as a nine-tailed fox 380 00:28:10,689 --> 00:28:13,066 is like a festival that never ends. 381 00:28:27,789 --> 00:28:28,790 Hey. 382 00:28:30,876 --> 00:28:32,127 Yes? 383 00:28:32,211 --> 00:28:34,630 All the kids these days seem to dress like you. 384 00:28:34,713 --> 00:28:37,174 I used to dress like that 20 years ago. 385 00:28:37,257 --> 00:28:40,010 - I guess it's back in style. - Excuse me? 386 00:28:40,093 --> 00:28:41,011 You. 387 00:28:41,094 --> 00:28:43,347 Come shopping with me today. 388 00:28:44,097 --> 00:28:44,973 Why should I? 389 00:28:45,057 --> 00:28:47,226 Because I like the way you dress. 390 00:28:47,851 --> 00:28:50,103 Besides, it's boring to shop alone. 391 00:28:50,646 --> 00:28:53,774 Think of yourself as a friend for the day, if you will. 392 00:28:54,358 --> 00:28:56,026 What the heck? 393 00:28:56,109 --> 00:28:57,778 What a weirdo. 394 00:29:00,280 --> 00:29:01,240 Listen to me. 395 00:29:01,323 --> 00:29:04,034 You're going to hang out with me today. 396 00:29:06,078 --> 00:29:07,037 Yes, of course. 397 00:29:08,747 --> 00:29:11,833 So, you're saying you're a nine-tailed fox? 398 00:29:11,917 --> 00:29:13,293 Really? 399 00:29:13,377 --> 00:29:15,796 Come on, a nine-tailed fox? 400 00:29:15,879 --> 00:29:18,048 There's no such thing. 401 00:29:18,131 --> 00:29:20,467 You'd believe me if I used sorcery and showed you my tails, 402 00:29:20,550 --> 00:29:22,219 but I can't be bothered. 403 00:29:23,971 --> 00:29:26,473 Just believe it. I'm a nine-tailed fox. 404 00:29:27,516 --> 00:29:29,559 Oh, okay. 405 00:29:31,436 --> 00:29:34,273 Oh my! Those look great on you too. 406 00:29:34,356 --> 00:29:35,649 You think so? 407 00:29:35,732 --> 00:29:36,775 I'll take these too. 408 00:29:39,027 --> 00:29:41,697 Hey, I have a question. 409 00:29:41,780 --> 00:29:42,781 What is it? 410 00:29:42,864 --> 00:29:46,159 "Aren't nine-tailed foxes supposed to eat human livers 411 00:29:46,243 --> 00:29:49,246 and seduce men to drain their life force?" 412 00:29:49,329 --> 00:29:51,123 Yes, how did you know? 413 00:29:52,124 --> 00:29:53,583 It was obvious. 414 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 Do you think you're the first human to ask me such questions? 415 00:29:57,713 --> 00:30:00,340 Do you know how people in the Joseon era used to speak? 416 00:30:01,883 --> 00:30:02,843 You think they were like… 417 00:30:02,926 --> 00:30:04,803 "Your Majesty," 418 00:30:04,886 --> 00:30:06,013 "How insolent"? 419 00:30:06,888 --> 00:30:08,515 Do you really think that? 420 00:30:08,598 --> 00:30:09,516 They didn't? 421 00:30:09,599 --> 00:30:12,477 That's all just made up by those TV people. 422 00:30:13,603 --> 00:30:16,064 It's not as if they actually lived through that era like I did. 423 00:30:16,148 --> 00:30:18,275 So how would they know? 424 00:30:18,358 --> 00:30:22,070 You make something up, and humans just believe it. 425 00:30:23,405 --> 00:30:25,073 Same with the tales about nine-tailed foxes. 426 00:30:25,157 --> 00:30:27,117 My goodness, that's truly amazing. 427 00:30:27,200 --> 00:30:30,829 Look at everything happening inside that little box. 428 00:30:30,912 --> 00:30:32,581 My goodness, how fascinating! 429 00:30:33,540 --> 00:30:34,916 RETURN OF THE LEGEND NINE-TAILED FOX 430 00:30:35,000 --> 00:30:37,169 People didn't think of us in this way 431 00:30:37,252 --> 00:30:39,379 before that damn Return of the Legend. 432 00:30:51,516 --> 00:30:54,102 Oh my gosh. That scared the life out of me. 433 00:30:57,147 --> 00:30:59,691 When humans cultivate themselves, they're called sages, 434 00:30:59,775 --> 00:31:01,902 while animals that do so are called spirit beasts. 435 00:31:01,985 --> 00:31:05,280 So why do foxes cultivating themselves to become human get treated like monsters? 436 00:31:05,364 --> 00:31:09,326 Do they think it's easy to self-cultivate and train until we grow nine tails? 437 00:31:09,409 --> 00:31:11,370 Nine-tailed foxes cultivate themselves? 438 00:31:11,453 --> 00:31:14,956 Yes, just like how sages self-cultivate and train to become immortals, 439 00:31:15,040 --> 00:31:17,793 nine-tailed foxes have to self-cultivate and train to become humans. 440 00:31:17,876 --> 00:31:18,752 Think about it. 441 00:31:18,835 --> 00:31:21,546 Why would a nine-tailed fox, who's self-cultivating and building karma, 442 00:31:21,630 --> 00:31:23,048 hunt human livers? If they did that, 443 00:31:23,131 --> 00:31:25,801 they would lose all the spiritual power they've earned. 444 00:31:26,510 --> 00:31:28,637 Oh, I see. 445 00:31:29,763 --> 00:31:31,598 You must have felt so misunderstood. 446 00:31:32,349 --> 00:31:34,226 Anyway, that's all in the past. 447 00:31:34,309 --> 00:31:36,853 I'm the only nine-tailed fox left on Earth now. 448 00:31:36,937 --> 00:31:40,816 I've lost all desire to be human, so I have no reason to cultivate myself. 449 00:31:40,899 --> 00:31:42,692 You're not trying to become human? 450 00:31:42,776 --> 00:31:44,611 But you're a nine-tailed fox. How come? 451 00:31:44,694 --> 00:31:46,738 Because I love the way I live now. 452 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Sometimes, humans get the wrong idea. 453 00:31:49,866 --> 00:31:53,120 They think that living forever would be tedious and boring. 454 00:31:53,203 --> 00:31:56,331 But when you actually experience it, there's never a dull moment 455 00:31:56,415 --> 00:31:58,500 because the human world changes so fast. 456 00:31:59,376 --> 00:32:02,796 There's always something new and fun. 457 00:32:04,297 --> 00:32:08,385 Shoeshine! Shoeshine! 458 00:32:08,468 --> 00:32:11,930 YEAR 1930 459 00:32:13,557 --> 00:32:14,474 Shoeshine! 460 00:32:14,558 --> 00:32:15,725 - It's English. - At our academy… 461 00:32:15,809 --> 00:32:18,270 YEJEONG ACADEMY 462 00:32:18,353 --> 00:32:20,897 ENGLISH YOUR WEAPON FOR SUCCESS! 463 00:32:24,025 --> 00:32:26,778 So this is how Westerners write? 464 00:32:27,988 --> 00:32:29,281 This looks like it'd be fun. 465 00:32:49,342 --> 00:32:51,344 What did that Westerner just say? 466 00:32:54,264 --> 00:32:55,682 Hey, Teacher. 467 00:32:55,765 --> 00:32:58,643 Speak our language. I can't understand a single word. 468 00:33:01,605 --> 00:33:02,981 What did you just say? 469 00:33:03,064 --> 00:33:07,736 How am I suddenly speaking in Joseon language? 470 00:33:07,819 --> 00:33:09,362 Oh, Lord! 471 00:33:10,363 --> 00:33:11,656 YEAR 1970 472 00:33:11,781 --> 00:33:12,908 COMICS MARTIAL ARTS, ROMANCE 473 00:33:12,991 --> 00:33:15,494 THE COUNT'S BLACK SHEEP FINAL EPISODE 474 00:33:22,125 --> 00:33:23,585 {\an8}THE END 475 00:33:23,668 --> 00:33:24,628 {\an8}What? 476 00:33:25,462 --> 00:33:27,547 The main character dies? 477 00:33:30,926 --> 00:33:33,136 What kind of ending is this? 478 00:33:33,220 --> 00:33:34,554 Hey, you. Comic artist. 479 00:33:35,138 --> 00:33:36,181 Hey, comic artist! 480 00:33:39,893 --> 00:33:41,353 Who are you? 481 00:33:43,313 --> 00:33:44,523 What's with this ending? 482 00:33:44,606 --> 00:33:46,775 Is this the best you could do? 483 00:33:47,317 --> 00:33:48,527 Draw it again! 484 00:33:51,321 --> 00:33:52,864 THE COUNT'S BLACK SHEEP FINAL EPISODE 485 00:33:59,037 --> 00:34:00,330 What's happening? 486 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 {\an8}THE END 487 00:34:10,006 --> 00:34:11,967 SPACE ARCADE MAKKEULLAE RICKSHAW 488 00:34:12,050 --> 00:34:13,885 YEAR 1990 489 00:34:14,010 --> 00:34:16,221 THE 4TH NATIONAL GAMING TOURNAMENT PRELIMINARY ROUND 490 00:34:24,145 --> 00:34:27,649 Hey, stop it! Stop following me! 491 00:34:31,319 --> 00:34:33,488 You're such a cheap player. 492 00:34:34,739 --> 00:34:36,575 Stop beating me. 493 00:34:37,242 --> 00:34:38,660 Please, just stop. 494 00:34:57,470 --> 00:35:00,432 Hey, don't make it so obvious! It's no fun now. 495 00:35:00,515 --> 00:35:02,517 Do your best, okay? 496 00:35:03,143 --> 00:35:05,186 Play better, but not to win. 497 00:35:05,812 --> 00:35:07,188 Is that so hard? 498 00:35:07,272 --> 00:35:08,523 But, seriously, 499 00:35:09,024 --> 00:35:11,109 is it really fun to live like that? 500 00:35:11,985 --> 00:35:12,861 What? 501 00:35:12,944 --> 00:35:16,114 I mean, what you're saying is that in all that time, 502 00:35:16,197 --> 00:35:18,366 you've never actually accomplished anything. 503 00:35:19,326 --> 00:35:20,869 What is that supposed to mean? 504 00:35:20,952 --> 00:35:22,621 You don't think I've accomplished anything? 505 00:35:22,704 --> 00:35:25,248 I've learned everything and played every game there is. 506 00:35:25,332 --> 00:35:29,252 But no matter what you've learned, you haven't followed through. 507 00:35:29,336 --> 00:35:32,130 If there's something you don't like, you just change it all. 508 00:35:32,213 --> 00:35:34,549 - Or just scrap it. - It's not like that. 509 00:35:34,633 --> 00:35:36,968 And you don't have any friends to shop and chat with, 510 00:35:37,052 --> 00:35:38,553 so you just grab a random person and-- 511 00:35:38,637 --> 00:35:39,846 I said it's not like that! 512 00:35:41,473 --> 00:35:42,849 Hey, take my side. 513 00:35:42,932 --> 00:35:44,017 No matter what. 514 00:35:46,603 --> 00:35:48,647 I envy you. 515 00:35:48,730 --> 00:35:50,398 I wish I could live like you. 516 00:35:50,482 --> 00:35:54,778 Just spending money and having fun without a care in the world. 517 00:35:56,029 --> 00:35:57,322 What? 518 00:35:57,906 --> 00:35:59,199 Yes? What is it? 519 00:36:00,283 --> 00:36:02,952 Forget it. Just finish your food. 520 00:36:03,662 --> 00:36:05,330 I really chose the wrong person for this. 521 00:36:06,247 --> 00:36:09,334 Can't she read the room at all? 522 00:36:28,061 --> 00:36:29,688 What is it? 523 00:36:29,771 --> 00:36:32,023 Why did you drag me out on a weekend? 524 00:36:32,899 --> 00:36:34,526 Pick one. Whichever. 525 00:36:35,402 --> 00:36:36,319 What? 526 00:36:37,612 --> 00:36:40,031 You said there were cleats you wanted to buy. 527 00:36:40,115 --> 00:36:42,992 Don't save up with your part-time job. Just pick them now. 528 00:36:45,328 --> 00:36:47,539 And if I do? You're going to buy them for me? 529 00:36:47,622 --> 00:36:49,249 No. 530 00:36:50,291 --> 00:36:52,919 I happen to have a sponsorship deal with this brand. 531 00:36:53,002 --> 00:36:55,046 It's a sponsorship worth 20 million won a year, 532 00:36:55,130 --> 00:36:57,549 but I can't use all of it by myself anyway. 533 00:36:58,299 --> 00:36:59,426 A sponsorship deal? 534 00:37:00,093 --> 00:37:01,594 But you're not even a pro. 535 00:37:02,762 --> 00:37:06,433 Dude, I'm a top prospect for the youth national team. 536 00:37:07,642 --> 00:37:10,019 They signed me a few years ago. 537 00:37:12,814 --> 00:37:14,816 Are you going to pick one or not? 538 00:37:14,899 --> 00:37:16,067 Do you think I'm a beggar? 539 00:37:17,736 --> 00:37:18,820 What? 540 00:37:19,487 --> 00:37:20,613 I'm fine. 541 00:37:22,657 --> 00:37:23,742 I'm leaving. 542 00:37:25,910 --> 00:37:26,953 Hey… 543 00:37:27,579 --> 00:37:30,893 SONGWONGAK CHINESE RESTAURANT 544 00:37:31,040 --> 00:37:33,376 That was so delicious. 545 00:37:33,460 --> 00:37:34,419 Yeah, I guess you-- 546 00:37:39,132 --> 00:37:42,635 Humans are so pathetically weak. 547 00:37:48,600 --> 00:37:50,393 Get up. Is anything broken? 548 00:37:51,352 --> 00:37:52,520 No… 549 00:37:55,064 --> 00:37:56,733 No, that's not it. 550 00:37:58,985 --> 00:38:00,236 What happened? 551 00:38:00,320 --> 00:38:02,864 But are you okay? 552 00:38:02,947 --> 00:38:05,158 We ran into each other pretty hard. 553 00:38:05,241 --> 00:38:08,453 You should try exercising instead of just burying yourself in books. 554 00:38:08,536 --> 00:38:09,954 You're pathetic for a guy your size. 555 00:38:10,038 --> 00:38:11,080 Just go. 556 00:38:16,753 --> 00:38:18,129 My apologies. 557 00:38:33,895 --> 00:38:34,771 KING RAMYEON 558 00:38:45,740 --> 00:38:46,950 How interesting. 559 00:38:47,575 --> 00:38:48,493 What is? 560 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 That human over there. 561 00:38:50,537 --> 00:38:53,665 I think he'll become quite famous in the near future. 562 00:38:54,541 --> 00:38:56,084 Famous? 563 00:38:56,584 --> 00:38:57,544 Which one of the two? 564 00:38:57,627 --> 00:38:58,920 That one over there. 565 00:39:02,590 --> 00:39:03,758 I see. 566 00:39:03,842 --> 00:39:06,761 But how do you know things like that? 567 00:39:06,845 --> 00:39:08,137 I just do. 568 00:39:08,763 --> 00:39:11,391 I sometimes see fragments of the future. 569 00:39:12,016 --> 00:39:13,726 I can't see them whenever I want. 570 00:39:13,810 --> 00:39:18,398 I don't know when, why, or what I'll see, 571 00:39:19,357 --> 00:39:22,193 but whatever I see is inevitable. 572 00:39:31,244 --> 00:39:32,579 That way! 573 00:39:36,291 --> 00:39:39,794 Even I can't do anything to change it. 574 00:39:43,172 --> 00:39:46,509 Anyway, that guy will become rich and famous at some point. 575 00:39:47,135 --> 00:39:48,720 So he might become one of my clients. 576 00:39:48,803 --> 00:39:49,929 Oh, right. 577 00:39:50,013 --> 00:39:54,684 You said you grant rich people's wishes and get paid for it, didn't you? 578 00:39:55,310 --> 00:39:57,312 Then, maybe you could grant my wish too? 579 00:39:58,813 --> 00:39:59,939 You think I would do that? 580 00:40:00,023 --> 00:40:03,318 You don't have nearly enough to become my client. 581 00:40:03,401 --> 00:40:06,279 But starting today, we're friends. 582 00:40:06,362 --> 00:40:09,115 Don't you have, like, a discount for friends and family? 583 00:40:10,116 --> 00:40:11,743 Humans never fail to disappoint. 584 00:40:12,911 --> 00:40:16,289 This is exactly why I don't bother with troublesome human relationships. 585 00:40:16,372 --> 00:40:17,373 I told you earlier. 586 00:40:17,457 --> 00:40:19,542 You're just a friend for the day. 587 00:40:19,626 --> 00:40:20,501 What? 588 00:40:20,585 --> 00:40:22,378 What that means is… 589 00:40:24,505 --> 00:40:25,465 you're going to forget 590 00:40:25,548 --> 00:40:28,009 everything you did with me today, everything we talked about, 591 00:40:28,092 --> 00:40:31,721 and even my very existence. 592 00:40:31,804 --> 00:40:33,097 Understand? 593 00:40:33,181 --> 00:40:34,432 Yes, I understand. 594 00:40:34,515 --> 00:40:36,601 Anyway, I had fun today. 595 00:40:36,684 --> 00:40:37,936 You should get going too. 596 00:40:49,364 --> 00:40:50,365 Hey, you guys. 597 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 Come carry this for me. 598 00:41:12,887 --> 00:41:15,181 You're a beast cultivating yourself. 599 00:41:15,264 --> 00:41:17,433 What in the world are you doing here? 600 00:41:35,743 --> 00:41:36,744 Hey. 601 00:41:38,663 --> 00:41:39,789 Are you really mad? 602 00:41:42,750 --> 00:41:45,962 Look, it wasn't because I felt sorry for you. 603 00:41:48,381 --> 00:41:49,340 Hey, come on. 604 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 I'm sorry. 605 00:41:55,221 --> 00:41:59,851 I guess now that I think about it, I did feel sorry for you. 606 00:42:01,144 --> 00:42:04,564 But it's not because I think I'm better than you or anything. 607 00:42:04,647 --> 00:42:08,735 I just wanted to help you out after what you told me. 608 00:42:10,695 --> 00:42:11,654 Hey. 609 00:42:12,280 --> 00:42:14,657 - What? - Wanna kick the ball around a bit? 610 00:42:14,741 --> 00:42:16,117 What? 611 00:42:17,201 --> 00:42:18,703 ELEMENTARY SCHOOL 612 00:42:21,039 --> 00:42:22,623 Sure, bring it on. 613 00:42:32,050 --> 00:42:34,469 At cafés, you have to buy one drink per person. 614 00:42:34,552 --> 00:42:36,804 That's the rule in the human world these days. 615 00:42:37,346 --> 00:42:38,806 I'm… 616 00:42:40,391 --> 00:42:44,812 a being far greater than any rule made by humans. 617 00:42:44,896 --> 00:42:46,314 I'm sure you are. 618 00:42:46,397 --> 00:42:48,816 After all, you're the Deity of the Big Dipper. 619 00:42:50,818 --> 00:42:54,739 What brings you here all of a sudden, interrupting my hobby like this? 620 00:42:54,822 --> 00:42:58,034 You call that a hobby? 621 00:42:58,117 --> 00:43:02,080 Of course. There isn't anything more human and fun than spending money. 622 00:43:06,584 --> 00:43:09,087 If you enjoy living like a human so much, 623 00:43:09,170 --> 00:43:13,299 why won't you become one, while deceiving the eyes of Heaven? 624 00:43:14,300 --> 00:43:16,552 You're missing the point. 625 00:43:16,636 --> 00:43:18,554 Who said I want to live like a human? 626 00:43:18,638 --> 00:43:20,640 Squeezing into the subway to go to work 627 00:43:20,723 --> 00:43:22,725 and working for over ten hours a day, 628 00:43:23,351 --> 00:43:25,353 only to collapse into sleep from exhaustion. 629 00:43:25,436 --> 00:43:29,690 Even if you make a few bucks like that, you don't have time to spend it. 630 00:43:30,316 --> 00:43:32,735 That's what it means to be human. 631 00:43:32,819 --> 00:43:36,155 A moment of sweetness, and a lifetime of bitterness. 632 00:43:38,324 --> 00:43:42,829 But life as a nine-tailed fox is kind of like spending money on a pay-to-win game. 633 00:43:42,912 --> 00:43:46,332 You get to enjoy all the fun stuff without any of the inconvenience. 634 00:43:47,583 --> 00:43:51,379 I wonder if the big shots up there would even understand what I'm saying. 635 00:43:51,462 --> 00:43:53,339 Since they're just so divine and all. 636 00:43:54,132 --> 00:43:55,925 You're still wicked and irreverent. 637 00:43:56,551 --> 00:43:58,678 Oh, whatever. 638 00:43:58,761 --> 00:44:01,264 Anyway, I don't think we're on good enough terms to sit and chat. 639 00:44:01,347 --> 00:44:04,851 Let's just get straight to the point, Lord Pagun. 640 00:44:04,934 --> 00:44:05,977 So? 641 00:44:07,228 --> 00:44:08,646 You want me to become human already? 642 00:44:08,729 --> 00:44:11,190 Are you asking why I'm still like this 643 00:44:11,274 --> 00:44:13,693 when all the other nine-tailed foxes have already become human, 644 00:44:13,776 --> 00:44:16,195 lived out their lives, and died? 645 00:44:19,365 --> 00:44:20,658 I refuse. 646 00:44:20,741 --> 00:44:23,119 If that's all, I can go now, right? 647 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 I'm going to go home and unbox my new stuff. 648 00:44:25,913 --> 00:44:27,373 Your scale 649 00:44:28,040 --> 00:44:29,542 is tipping. 650 00:44:38,009 --> 00:44:38,926 That can't be. 651 00:44:40,136 --> 00:44:43,306 I put an insane amount of effort into keeping that balance aligned. 652 00:44:43,973 --> 00:44:47,768 I even earn my own money just to appease all of you up there. 653 00:44:48,311 --> 00:44:49,854 So how could the scale be tipping? 654 00:44:49,937 --> 00:44:52,982 There will come a time when you must choose. 655 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 Whether to become human 656 00:44:56,277 --> 00:44:59,739 or be forever annihilated. 657 00:45:04,327 --> 00:45:05,828 Don't make me laugh. 658 00:45:05,912 --> 00:45:09,248 They may be deities, but how dare they threaten me? 659 00:45:12,126 --> 00:45:13,628 Let them try. 660 00:45:14,629 --> 00:45:18,633 Do they still think I'm the same naive fox who believed everything 661 00:45:18,716 --> 00:45:20,635 the ones above told me? 662 00:45:21,177 --> 00:45:22,720 They won't get their way. 663 00:45:22,803 --> 00:45:26,432 Even you guys don't really get the so-called Law of Heaven, do you? 664 00:45:26,515 --> 00:45:29,310 Because it's so vague and messed up. 665 00:45:29,393 --> 00:45:32,355 Well, there's one thing I know for certain. 666 00:45:32,438 --> 00:45:35,483 "Heaven's net is vast and wide, yet nothing slips through." 667 00:45:36,776 --> 00:45:39,695 You may think you're outside of Heaven's influence, 668 00:45:39,779 --> 00:45:41,781 but nothing ever escapes notice. 669 00:45:44,367 --> 00:45:45,368 Ha! 670 00:45:45,868 --> 00:45:47,745 Save the sermon. 671 00:45:55,836 --> 00:45:57,880 That was Daoist teaching, actually. 672 00:46:02,551 --> 00:46:03,427 Excuse me. 673 00:46:05,221 --> 00:46:06,847 - Get up! - Get up! 674 00:46:06,931 --> 00:46:08,182 Mr. Lee! 675 00:46:08,266 --> 00:46:10,101 - We love you! - We love you! 676 00:46:10,184 --> 00:46:12,061 You're the only boss we have, sir! 677 00:46:14,272 --> 00:46:17,525 - Lee Yoon! - Lee Yoon! 678 00:46:17,608 --> 00:46:19,568 What was that? I can't hear you. 679 00:46:19,652 --> 00:46:20,736 Louder! 680 00:46:20,820 --> 00:46:26,575 - Lee Yoon! - Lee Yoon! 681 00:46:26,659 --> 00:46:28,327 Everyone, drink up! 682 00:46:28,411 --> 00:46:30,204 - Drink up! - Drink up! 683 00:46:56,355 --> 00:46:57,565 Hey, are you okay? 684 00:46:59,191 --> 00:47:00,818 Gosh, let's call it a day. 685 00:47:00,901 --> 00:47:02,611 Hey, it's my turn though. 686 00:47:05,072 --> 00:47:06,198 Damn it. 687 00:47:08,034 --> 00:47:09,035 Fine. 688 00:47:15,916 --> 00:47:17,752 Unbelievable. 689 00:47:17,835 --> 00:47:20,463 I can't believe they're still trying to boss me around at my age. 690 00:47:20,546 --> 00:47:21,839 Today just keeps getting worse-- 691 00:47:24,050 --> 00:47:25,593 What? Who was that? 692 00:47:33,642 --> 00:47:35,770 Wow, it was like a missile. 693 00:47:35,853 --> 00:47:39,273 Hey, I'll go find the ball. You go on ahead. 694 00:47:39,357 --> 00:47:41,859 - I'll come with you. - It's fine. You go. 695 00:47:42,443 --> 00:47:43,569 Bye. 696 00:47:51,035 --> 00:47:52,661 Man, where did it go? 697 00:47:55,289 --> 00:47:56,624 Was it you? 698 00:47:59,377 --> 00:48:01,253 Are you the owner of this ball? 699 00:48:01,337 --> 00:48:02,421 Yes, I am. 700 00:48:02,505 --> 00:48:03,923 Thank you. 701 00:48:07,051 --> 00:48:09,095 - Wait. - No need to thank me. 702 00:48:14,725 --> 00:48:17,603 - Hey-- - Go. We're done here. 703 00:48:17,686 --> 00:48:18,938 Excuse me! 704 00:48:22,525 --> 00:48:24,902 Wait, you're that kid from earlier. 705 00:48:24,985 --> 00:48:28,114 Were you kicking a ball around this late because I told you to get some exercise? 706 00:48:28,197 --> 00:48:30,783 You don't look it, but you're quite obedient. 707 00:48:30,866 --> 00:48:32,284 What is she talking about? 708 00:48:32,368 --> 00:48:35,287 Anyway, you shouldn't go around popping other people's balls. 709 00:48:35,371 --> 00:48:37,456 Well, I couldn't pop your head, could I? 710 00:48:37,540 --> 00:48:39,166 Since I'm a self-cultivated beast. 711 00:48:39,250 --> 00:48:40,793 Unbelievable. 712 00:48:43,504 --> 00:48:44,547 Hold on. 713 00:48:44,630 --> 00:48:46,382 They don't usually pop that easily. 714 00:48:46,465 --> 00:48:48,008 It's not some kind of balloon-- 715 00:48:48,092 --> 00:48:50,719 That's because you are a weak human. 716 00:48:50,803 --> 00:48:52,179 What did you say? 717 00:48:52,263 --> 00:48:54,765 Wait, who do you keep calling weak? 718 00:48:55,307 --> 00:48:56,934 Can't you tell just by looking? 719 00:48:57,017 --> 00:48:57,935 I'm an athlete. 720 00:48:58,936 --> 00:49:00,020 Is that so? 721 00:49:00,104 --> 00:49:01,439 I may not be much right now, 722 00:49:01,522 --> 00:49:04,608 but in a few years, I'm going to be a really famous athlete. 723 00:49:04,692 --> 00:49:05,943 Right. 724 00:49:07,194 --> 00:49:08,571 I don't think so. 725 00:49:09,071 --> 00:49:10,948 - What? - Famous? 726 00:49:11,755 --> 00:49:13,033 Which one of the two? 727 00:49:13,617 --> 00:49:14,952 That one over there. 728 00:49:16,412 --> 00:49:18,289 Maybe your friend, but not you. 729 00:49:18,372 --> 00:49:19,540 I saw it earlier. 730 00:49:20,082 --> 00:49:21,250 What are you-- 731 00:49:21,333 --> 00:49:23,669 Your friend is going to be very famous. 732 00:49:23,752 --> 00:49:26,338 He'll be a world-class player and make a lot of money too. 733 00:49:26,422 --> 00:49:30,301 I'm certain. The future never changes after I've seen it. 734 00:49:30,384 --> 00:49:32,094 But as for you… 735 00:49:37,850 --> 00:49:39,018 I don't see anything at all. 736 00:49:39,977 --> 00:49:42,354 Who are you to say that? 737 00:49:42,438 --> 00:49:44,190 You don't know anything about me! 738 00:49:44,732 --> 00:49:47,359 You'll just be a nobody. 739 00:49:47,443 --> 00:49:51,697 You might become a mediocre player no one remembers, 740 00:49:51,780 --> 00:49:53,365 but any success beyond that… 741 00:49:55,075 --> 00:49:56,911 It's just not in your future. 742 00:49:57,620 --> 00:50:00,372 So don't get your hopes up and dream too big. 743 00:50:00,456 --> 00:50:02,166 That way, you won't get hurt. 744 00:50:02,249 --> 00:50:03,459 This… 745 00:50:03,542 --> 00:50:05,628 This woman is a complete lunatic. 746 00:50:05,711 --> 00:50:06,837 It's cruel, I know. 747 00:50:08,547 --> 00:50:11,217 But that's just how human life is. 748 00:50:11,300 --> 00:50:13,636 It's not like life is being especially cruel to you. 749 00:50:13,719 --> 00:50:15,054 So don't take it too hard. 750 00:50:19,850 --> 00:50:23,437 Man, I did it! Damn it! 751 00:50:24,146 --> 00:50:27,149 I'm Lee Yoon. Who's going to stop me? 752 00:50:30,945 --> 00:50:32,863 Move! Damn it! 753 00:50:54,885 --> 00:50:57,179 - Did you hear that? - I don't know. 754 00:50:57,263 --> 00:50:58,681 Maybe there was an accident. 755 00:50:59,473 --> 00:51:01,183 It has nothing to do with me. 756 00:51:10,401 --> 00:51:13,112 Oh no, oh no… What… 757 00:51:18,951 --> 00:51:21,287 I have to get out of here. 758 00:51:25,749 --> 00:51:28,252 Hey! 759 00:51:28,335 --> 00:51:30,629 Stop! I said stop! 760 00:51:31,547 --> 00:51:32,798 Damn it. 761 00:51:33,382 --> 00:51:35,217 I said stop! 762 00:51:42,391 --> 00:51:43,475 Woo-seok! 763 00:51:44,184 --> 00:51:45,394 Woo-seok! 764 00:51:47,479 --> 00:51:49,023 Woo-seok. 765 00:51:59,283 --> 00:52:00,451 OPERATING ROOM 766 00:52:03,245 --> 00:52:04,663 You can't come in. 767 00:52:14,256 --> 00:52:15,924 PLEASE DISPOSE OF TRASH HERE 768 00:52:16,008 --> 00:52:17,176 Damn it. 769 00:52:18,469 --> 00:52:19,595 Jeez. 770 00:52:23,223 --> 00:52:24,933 Seriously. 771 00:52:27,519 --> 00:52:29,730 What am I going to do? 772 00:52:40,282 --> 00:52:41,950 It'll probably be fine. 773 00:52:48,874 --> 00:52:51,877 He seemed drunk. He was stumbling when he walked. 774 00:52:52,628 --> 00:52:56,131 So you suspect he was intoxicated. 775 00:52:56,674 --> 00:52:59,218 Okay, we've requested all the security footage from the area, 776 00:52:59,301 --> 00:53:01,553 so we'll identify the vehicle owner soon. 777 00:53:08,227 --> 00:53:10,729 - How may I help you? - Well, I… 778 00:53:11,355 --> 00:53:12,564 Yesterday, I… 779 00:53:15,943 --> 00:53:16,860 ran someone over. 780 00:53:20,489 --> 00:53:22,658 Bong-chang just went to turn himself in. 781 00:53:24,493 --> 00:53:26,870 There won't be any problems for you, sir. 782 00:53:29,665 --> 00:53:31,041 It's not him. 783 00:53:31,125 --> 00:53:32,459 It wasn't this guy. 784 00:53:32,543 --> 00:53:33,961 I saw him. 785 00:53:35,295 --> 00:53:36,463 - Sir. - Yes? 786 00:53:37,131 --> 00:53:39,091 Are you sure you were the one driving? 787 00:53:39,800 --> 00:53:43,929 Yes. I secretly took a company car out, 788 00:53:44,012 --> 00:53:46,598 - and made a mistake-- - You're lying. 789 00:53:46,682 --> 00:53:49,268 You weren't the one who caused the accident. 790 00:53:49,351 --> 00:53:51,103 I saw everything! 791 00:53:51,186 --> 00:53:53,814 Why are you lying? Seriously! 792 00:53:53,897 --> 00:53:55,482 Let go of me! 793 00:53:55,566 --> 00:53:57,234 Sir, we have a problem. 794 00:53:57,317 --> 00:53:59,445 Bong-chang just called. 795 00:54:00,571 --> 00:54:04,199 He said he couldn't bring himself to lie and asked if we could just forget the deal 796 00:54:04,283 --> 00:54:06,660 in exchange for returning all the money we gave him. 797 00:54:06,744 --> 00:54:09,246 What are you talking about? Why the sudden change? 798 00:54:09,329 --> 00:54:10,456 He said there was a witness. 799 00:54:14,960 --> 00:54:16,837 Bring that bastard here right now. 800 00:54:20,174 --> 00:54:22,593 - There's one more thing-- - What is it this time? 801 00:54:22,676 --> 00:54:24,970 I received a call from the police station. 802 00:54:25,596 --> 00:54:29,224 They said you also need to come in for questioning as a witness, sir. 803 00:54:37,107 --> 00:54:38,776 How the hell are you… 804 00:54:40,986 --> 00:54:42,321 Damn it! 805 00:54:43,489 --> 00:54:45,032 How could you handle this so poorly? 806 00:54:46,700 --> 00:54:47,659 I apologize, sir. 807 00:54:54,041 --> 00:54:55,417 Get out. 808 00:54:56,752 --> 00:54:57,878 Pardon? 809 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 I'll handle it myself from now on. 810 00:55:01,173 --> 00:55:02,257 Get out. 811 00:55:11,892 --> 00:55:13,227 Jeez. 812 00:55:27,491 --> 00:55:29,910 I WILL GRANT YOUR WISH 813 00:55:51,974 --> 00:55:53,058 Wow. 814 00:55:55,102 --> 00:55:56,311 It's you again. 815 00:56:04,361 --> 00:56:08,031 It must be nice to be rich, summoning me again after just one day. 816 00:56:08,115 --> 00:56:10,284 Maybe I didn't charge you enough yesterday. 817 00:56:13,245 --> 00:56:17,124 This time, it's a very simple job. But it's urgent. 818 00:56:17,833 --> 00:56:18,834 What a shame. 819 00:56:18,917 --> 00:56:21,837 I was thinking of taking a break for about ten years. 820 00:56:23,672 --> 00:56:26,884 An annoying old geezer has been pestering me lately. 821 00:56:28,051 --> 00:56:30,387 So, I'm rejecting your request. 822 00:56:31,430 --> 00:56:34,474 I'll pay you double what I gave you yesterday. 823 00:56:36,310 --> 00:56:38,103 I guess I'll rest after I handle this quickly. 824 00:56:38,186 --> 00:56:39,104 What is it? 825 00:56:39,187 --> 00:56:44,484 URI GARAM HOSPITAL 826 00:57:09,509 --> 00:57:11,053 Who are you? 827 00:57:15,349 --> 00:57:16,224 You again? 828 00:57:16,308 --> 00:57:18,644 It seems we're deeply connected by fate. 829 00:57:20,062 --> 00:57:21,980 The soccer ball from yesterday, right? 830 00:57:24,066 --> 00:57:25,651 But how did you know I was here? 831 00:57:25,734 --> 00:57:26,735 Right. 832 00:57:29,071 --> 00:57:31,406 I'm here to tweak your memory a bit. 833 00:57:31,490 --> 00:57:32,616 What? 834 00:57:32,699 --> 00:57:35,452 Look straight at me. Don't look away. 835 00:57:41,667 --> 00:57:43,752 About what you saw last night… 836 00:58:07,401 --> 00:58:08,944 Wait a minute. 837 00:58:09,027 --> 00:58:10,821 This can't be happening. 838 00:58:16,660 --> 00:58:17,661 No way. 839 00:58:19,454 --> 00:58:21,707 Their fates have switched? 840 00:58:26,670 --> 00:58:28,338 What is this now? 841 00:58:28,422 --> 00:58:30,465 You're still wicked and irreverent. 842 00:58:33,260 --> 00:58:34,469 Your scale 843 00:58:35,012 --> 00:58:36,763 is tipping. 844 00:59:57,219 --> 01:00:00,138 NO TAIL TO TELL 845 01:00:01,056 --> 01:00:03,350 {\an8}I said I lost a huge chunk of my spiritual power. 846 01:00:03,433 --> 01:00:05,268 {\an8}You're going to help me. 847 01:00:05,352 --> 01:00:07,229 {\an8}I mean, what are you exactly? 848 01:00:07,312 --> 01:00:08,605 {\an8}This beauty. And this mystique. 849 01:00:08,688 --> 01:00:10,482 {\an8}- A demon? - A nine-tailed fox! 850 01:00:10,565 --> 01:00:13,443 {\an8}But no matter how much I think about it, I just don't get it. 851 01:00:13,527 --> 01:00:15,070 {\an8}What did I do that was so wrong? 852 01:00:15,153 --> 01:00:17,781 {\an8}A human has died. Because of you. 853 01:00:19,282 --> 01:00:21,159 {\an8}Kang Si-yeol. How much does he really make? 854 01:00:21,243 --> 01:00:23,787 {\an8}Apparently, he makes 500 million won a week. 855 01:00:23,870 --> 01:00:25,831 {\an8}I'm so proud that I am me. 856 01:00:25,914 --> 01:00:27,249 {\an8}Long time no see, Si-yeol. 857 01:00:27,332 --> 01:00:29,376 {\an8}Did he seriously not recognize me? 858 01:00:30,752 --> 01:00:34,089 {\an8}You want to catch that hit-and-run driver and make him pay, right? 859 01:00:34,631 --> 01:00:36,842 {\an8}I killed someone! 860 01:00:36,925 --> 01:00:39,427 {\an8}- Jeez! - So, tell me. Whatever it is. 861 01:00:39,511 --> 01:00:40,720 {\an8}What's your wish? 862 01:00:41,972 --> 01:00:44,015 {\an8}Subtitle translation by Susanna Kim