1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Originalverk, berättelse och karaktärsdesign
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hee, hee hee!

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
Dags för äventyr!
Du kommer säkert att bli fast!

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
Demonriket är fullt av mystik

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA underland

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Hoppsan tusensköna!

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Även när ditt hjärta krymper
Och du känner dig låg

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Drömmar finns överallt
Oroa dig inte för det

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
Ge aldrig upp

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Här kommer en ny berättelse

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Tusentals stötar och fåniga skämt

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
De väntar på dig

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jaan! Jaka jaan!
Modets fanfar

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
Strider utan hinder
Spänningen slutar inte

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hej Shenron, uppfyll min önskan

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
Jag vill träffas
Någon häpnar imorgon igen

17
00:01:42,144 --> 00:01:46,982
GOMAH

18
00:02:01,622 --> 00:02:03,373
Vem fan är ni?!

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
- Jag är...
– Jag är Majin Kuu!

20
00:02:07,336 --> 00:02:10,339
Varför presenterar du dig själv först?

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
Jag är Arinsu, en Glind.

22
00:02:16,803 --> 00:02:21,808
Jag är Majin Duu! Jag älskar chokladkakor!

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
Vad är meningen med detta?

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Vad planerar de egentligen?

25
00:02:28,982 --> 00:02:31,943
De där två ser ut som Majin Buu, eller hur?

26
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
Ja.

27
00:02:39,660 --> 00:02:43,580
Då gissar jag att du slogs
och slå Tamagami?

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Det var han som slog det!

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
Jag förlorade mot det!

30
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
Varför är du så stolt?

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Det var länge sedan, min syster.

32
00:03:02,808 --> 00:03:07,604
Om det inte är Nahare?
Det har verkligen varit länge sedan.

33
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Som sagt,
Jag ser att du fortfarande är lika kort som någonsin.

34
00:03:11,775 --> 00:03:15,737
Det är för att Gomah
gjorde mig till ett barn.

35
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
Liksom mina vänner här.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,703
Så det är därför
du samlar Dragon Balls.

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
För att återställa er till det normala igen.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Där har du det.

39
00:03:31,378 --> 00:03:34,005
Skulle du vara villig att ge oss den?

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Det kommer att tillåta oss
att få vår önskan uppfylld.

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Jag tror inte att jag kan låta det hända.

42
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
Jag har min egen önskan som jag vill få uppfylld.

43
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
Jag vet redan vad det är.

44
00:03:46,768 --> 00:03:51,398
Du vill bli Supreme Demon King
precis som Degesu gör.

45
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
Behandla mig inte som Degesu.
Han saknar någon form av vision.

46
00:03:58,989 --> 00:04:05,036
Det jag vill ha är en starkare,
mer skrämmande Demon Realm.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
En omvärlden kommer att böja sig för.

48
00:04:09,374 --> 00:04:13,962
Det är tråkigt att du inte gör det
använd ditt geni för fred.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Ett fridfullt demonrike...

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Det låter äckligt, eller hur?

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Så, vad är din plan?

52
00:04:27,684 --> 00:04:32,689
Åh? För ett lägre väsen utifrån
värld du är arrogant, eller hur?

53
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
Vad?!

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
Jag har ett förslag.

55
00:04:38,987 --> 00:04:42,866
Min Majin kommer att slåss mot en representant
från din sida en mot en.

56
00:04:42,949 --> 00:04:47,537
Vinnaren får
att göra anspråk på alla tre Dragon Balls.

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Vad tycker du?

58
00:04:50,332 --> 00:04:53,710
Trots att vi har två
och du har bara en?

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,672
Om du inte accepterar mina villkor,
Jag ska förstöra den här.

60
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Jag låter dig inte ha det.

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,518
Det låter bra!

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Låt oss slåss!

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
De verkar ganska självsäkra.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
Det spelar ingen roll! Jag har det här!

65
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
Håll ut, Kakarot!

66
00:05:30,580 --> 00:05:34,334
Varför är du representanten?!
Låt oss göra stenpappersaxar!

67
00:05:36,711 --> 00:05:41,049
Åh kom igen!
Du slogs precis den sista Tamagami!

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,676
Det är tydligen min tur!

69
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Stenpappersax!

70
00:05:46,304 --> 00:05:47,556
Vi turas om!

71
00:05:47,639 --> 00:05:52,060
Vi slogs var och en en gång,
så det borde inte spela någon roll vem som går härnäst!

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
Om det inte spelar någon roll, då går jag!

73
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Hur då?!

74
00:05:56,147 --> 00:06:00,527
Åh sluta bråka!
Turn-wise, det är Son-kuns tur!

75
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Om du är vuxen
låt honom bara slåss, Vegeta!

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
Fantastisk! Jag har det här!

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
- Här.
- Va?

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Va? Vad?

79
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
Håll ut! Du slåss inte!

80
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Va?

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Men jag sa till dig. Jag är ganska stark.

82
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
"Ganska stark" kommer inte att klippa det.

83
00:06:32,309 --> 00:06:33,351
Majin Duu!

84
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Gå och kämpa!

85
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
Duu! Här går jag!

86
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
Goku-san är verkligen fantastisk.

87
00:09:51,091 --> 00:09:53,301
Den där Majin är också ganska kraftfull.

88
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Va?

89
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
Ledsen att jag avbryter dig.

90
00:11:03,913 --> 00:11:07,167
Jag undrade vad det var för uppståndelse.

91
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Det kan det inte vara!

92
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Gomah?!

93
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
Det är Gomah!

94
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Gomah?

95
00:11:15,049 --> 00:11:16,301
Så du är Gomah?!

96
00:11:16,926 --> 00:11:23,099
Det stämmer! Jag är den högsta demonkungen,
Kung Gomah!

97
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Th-Det tredje ögat!

98
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Th-det är omöjligt!

99
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
Th-det är...

100
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
Tertian Oculus!

101
00:11:40,658 --> 00:11:42,702
Vad är Tertian Oculus?

102
00:11:42,785 --> 00:11:47,665
Det är ett skrämmande legendariskt föremål
kallas det onda tredje ögat.

103
00:11:50,084 --> 00:11:54,005
Det sägs den som bär ögat
får oöverträffad makt

104
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
och kan regera som en suverän.

105
00:12:09,437 --> 00:12:14,525
Men jag hörde att det var förlorat
under Supreme Demon King Aburas ålder.

106
00:12:16,778 --> 00:12:19,447
Så hur hittade han det?

107
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
Åh.

108
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
Tack för din vänliga förklaring.

109
00:12:24,494 --> 00:12:29,791
Jag antar att ni alla förstår
det verkliga hotet jag utgör nu i min återfödelse.

110
00:12:33,336 --> 00:12:38,758
Hej, hans Tertian Oculus...
Är det inte likt ögat på ditt bälte?

111
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Va?

112
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Var är ditt bälte?

113
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Vem bryr sig om det?

114
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
Ena ögongloben är precis som den andra.

115
00:12:53,898 --> 00:12:56,693
Så vad nu?! Ska du slåss mot oss?!

116
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Självklart är jag det!

117
00:13:04,450 --> 00:13:08,705
Jag skulle vilja testa den här kraften
som jag har fått!

118
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
Jag ska förbereda en speciell ring åt oss!

119
00:14:33,081 --> 00:14:36,542
Om du verkligen vill prova din kraft
då är jag game!

120
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Vänta! Vegeta!

121
00:14:53,810 --> 00:14:54,936
Crud!

122
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
Stopp! Förstör inte mer!

123
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
Förbannelser!

124
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Den här killen...!

125
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Hej! Låt oss alla gå tillsammans!

126
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Rätt! Jag förstår!

127
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Låt oss gå!

128
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Håll det här åt mig.

129
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
Det är inte som Son-kun
att föreslå att alla slåss.

130
00:15:55,913 --> 00:15:59,834
Fienden de möter
är bara så överväldigande.

131
00:16:35,828 --> 00:16:37,455
Goku-san och de andra...!

132
00:16:37,538 --> 00:16:40,791
Är det det tredje ögats kraft?

133
00:16:40,875 --> 00:16:45,213
Hej! Du är stark, eller hur?!
Gå och hjälp dem!

134
00:16:45,296 --> 00:16:46,296
Va?

135
00:16:57,600 --> 00:16:58,684
Ni två.

136
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
Gå och kämpa.

137
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Nu pratar du!

138
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
Tack!

139
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Låt oss gå också!

140
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
Hej! Ta mig med er!

141
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Va?

142
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Va? Va?

143
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
Jag... Jag förstår.

144
00:21:09,435 --> 00:21:13,814
K-Kakarot. De där buggarna...
Har du några fler?

145
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Hålla fast!

146
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
Va?! De är borta!

147
00:21:19,153 --> 00:21:20,863
B-Springa det!

148
00:21:51,602 --> 00:21:53,103
Jag antar att jag inte har något val!

149
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
Wh-vad?!

150
00:22:42,695 --> 00:22:44,613
Håller fram min hand

151
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Upp till himlen

152
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
Ögonblicket är vårt

153
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Få ett mirakel att hända

154
00:22:56,834 --> 00:23:03,007
Som en fågel med öppna vingar flyger vi

155
00:23:03,090 --> 00:23:06,844
Plockar upp

156
00:23:06,927 --> 00:23:10,222
De där bitarna av hopp

157
00:23:11,265 --> 00:23:17,187
Det går inte att ge upp

158
00:23:17,771 --> 00:23:22,026
Gå så långt vi kan

159
00:23:22,109 --> 00:23:25,654
Jag har dig vid min sida

160
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Spring, spring, spring

161
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
Över berget går vi

162
00:23:32,411 --> 00:23:36,165
Jag hör det alltid
Din röst i mitt hjärta

163
00:23:36,248 --> 00:23:40,586
"Du vet att vi aldrig är ensamma"

164
00:23:41,629 --> 00:23:46,550
VAKNANDE