1
00:00:12,346 --> 00:00:14,181
Drakbollar.
2
00:00:14,264 --> 00:00:17,518
När sju av dessa mystiska bollar
är samlade
3
00:00:17,601 --> 00:00:24,191
och lösenordet som talas,
Shenron dyker upp och kommer att uppfylla alla önskemål.
4
00:00:24,900 --> 00:00:30,781
Även nu fortsätter Son Goku att
skydda jorden från det onda.
5
00:00:36,787 --> 00:00:42,292
Originalverk, berättelse och karaktärsdesign
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")
6
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
Hee, hee hee!
7
00:00:48,215 --> 00:00:52,678
Dags för äventyr!
Du kommer säkert att bli fast!
8
00:00:53,262 --> 00:00:57,391
Demonriket är fullt av mystik
9
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
DAIMA underland
10
00:01:01,520 --> 00:01:03,230
Hoppsan tusensköna!
11
00:01:03,313 --> 00:01:07,734
Även när ditt hjärta krymper
Och du känner dig låg
12
00:01:07,818 --> 00:01:12,447
Drömmar finns överallt
Oroa dig inte för det
13
00:01:12,531 --> 00:01:16,201
Ge aldrig upp
14
00:01:16,827 --> 00:01:22,958
Här kommer en ny berättelse
15
00:01:23,041 --> 00:01:27,212
Tusentals stötar och fåniga skämt
16
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
De väntar på dig
17
00:01:31,133 --> 00:01:38,056
Jaan! Jaka jaan!
Modets fanfar
18
00:01:38,640 --> 00:01:45,647
Strider utan hinder
Spänningen tar inte slut
19
00:01:45,731 --> 00:01:52,195
Hej Shenron, uppfyll min önskan
20
00:01:52,946 --> 00:01:59,828
Jag vill träffas
Någon förvånar imorgon igen
21
00:02:02,122 --> 00:02:07,210
TABU
22
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
Hur är det?
23
00:02:08,670 --> 00:02:12,424
Det är ganska bra.
Nästan bättre än tidigare.
24
00:02:13,050 --> 00:02:14,384
Bra gjort, Panzy.
25
00:02:26,855 --> 00:02:29,858
Detta är Panzy. Det här är Panzy.
Läser du mig?
26
00:02:29,941 --> 00:02:35,072
Ah, prinsessan. Det här är Peral.
Jag hör dig knappt.
27
00:02:35,656 --> 00:02:38,408
Vad händer? Varför radiosände du?
28
00:02:38,492 --> 00:02:41,578
Något monster som kallas kraken åt upp min cell.
29
00:02:43,038 --> 00:02:44,665
Är du okej?!
30
00:02:44,748 --> 00:02:45,832
Jag mår bra!
31
00:02:45,916 --> 00:02:47,834
Ge pappa ett meddelande till mig.
32
00:02:47,918 --> 00:02:53,298
Vi fick den andra demonvärlden Dragon Ball
och är på väg till First Demon World.
33
00:02:53,382 --> 00:02:57,094
Wow! Det är ganska fantastiskt!
34
00:02:57,177 --> 00:02:58,011
Ganska mycket.
35
00:02:58,095 --> 00:03:04,518
Kungen gick för att stjäla ett plan
för att själv gå till First Demon World.
36
00:03:04,601 --> 00:03:05,644
Va?
37
00:03:06,770 --> 00:03:13,151
Människorna från omvärlden
är riktigt starka, så säg till honom att det är okej.
38
00:03:13,235 --> 00:03:16,029
Roger det. Jag ska berätta för dig.
39
00:03:16,113 --> 00:03:17,447
Vi ses.
40
00:03:19,950 --> 00:03:22,285
Han är en kung och ändå stjäl han flygplan?
41
00:03:22,369 --> 00:03:26,915
Tja, vi hade bara
ett sprucket medelstort plan.
42
00:03:26,998 --> 00:03:29,543
Han må vara en kung, men vi är inte rika.
43
00:03:29,626 --> 00:03:34,047
Om du skaffar mig en majilit,
Jag ska ge dig några flygplan.
44
00:03:34,131 --> 00:03:37,134
Är du seriös?! Det är jättebra!
45
00:03:44,141 --> 00:03:46,017
Och Gendarmeriet?
46
00:03:46,643 --> 00:03:49,354
Nästan alla är redo.
47
00:03:49,438 --> 00:03:51,064
Bra.
48
00:03:54,609 --> 00:03:55,861
Ännu viktigare…
49
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
Hur är det med dem?!
50
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
Har de kommit än?!
51
00:04:01,324 --> 00:04:02,409
Naturligtvis.
52
00:04:04,119 --> 00:04:06,496
Så specialstyrkorna är samlade?!
53
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Ja. Där borta...
54
00:04:40,238 --> 00:04:43,533
G-Gomah-sama!
55
00:04:58,423 --> 00:04:59,800
Va?
56
00:05:08,058 --> 00:05:10,685
Force kapten! Kadem!
57
00:05:10,769 --> 00:05:12,938
GENDARMISK KAPTEN
KADEM
58
00:05:15,315 --> 00:05:18,235
Force medlem nummer två. Danima.
59
00:05:18,318 --> 00:05:20,195
GENDARMISK KRAFT MEDLEM NR. 2
DANIMA
60
00:05:22,155 --> 00:05:25,408
Force medlem nummer tre! Hillia!
61
00:05:25,492 --> 00:05:27,410
GENDARMISK KRAFTMEDLEM NR 3
HILLIA
62
00:05:29,162 --> 00:05:32,707
Force medlem nummer fyra! Mashim!
63
00:05:32,791 --> 00:05:34,709
GENDARMISK KRAFTMEDLEM NR.4
MASHIM
64
00:05:36,461 --> 00:05:40,006
Force medlem nummer fem! Gaimoi!
65
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
GENDARMISK KRAFTMEDLEM NR.5
GAIMOI
66
00:05:42,050 --> 00:05:43,927
Vi fem gör...
67
00:05:54,271 --> 00:05:56,314
Gendarmeristyrkan!
68
00:05:59,818 --> 00:06:01,528
Jaja!
69
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
G-Bra jobbat.
70
00:06:19,504 --> 00:06:20,964
Supreme Demon King-sama.
71
00:06:21,047 --> 00:06:25,677
Vilken typ av situation
kräver att vi supereliter samlas här?
72
00:06:29,139 --> 00:06:34,686
En grupp oförskämda överlöpare
kan försöka invadera här.
73
00:06:34,769 --> 00:06:38,064
De måste verkligen vara fullkomliga dårar.
74
00:06:38,148 --> 00:06:38,982
Lyssna upp.
75
00:06:39,065 --> 00:06:43,111
Våra fiender är just nu på väg
från den andra demonvärlden.
76
00:06:43,194 --> 00:06:47,949
Vi har inaktiverat Warp-sama,
så de har ingen metod att ta sig hit.
77
00:06:49,409 --> 00:06:55,915
Dock i det mycket osannolika fallet
de kommer hit, vi har samlat dig här.
78
00:06:58,293 --> 00:07:00,378
Och vem är vår fiende?
79
00:07:00,462 --> 00:07:05,675
Några barn från omvärlden och
några människor från den tredje demonvärlden.
80
00:07:06,885 --> 00:07:09,638
Sa du bara "barn"?
81
00:07:09,721 --> 00:07:14,768
Ja. Mer exakt,
de är vuxna som ser ut som barn.
82
00:07:17,062 --> 00:07:18,730
Vad fan är det?
83
00:07:19,606 --> 00:07:23,944
Glöm det. Låt bara inte
deras utseende bedrar dig.
84
00:07:25,612 --> 00:07:30,325
Tja, barn eller inte,
du kan lämna saker till våra duktiga händer
85
00:07:30,408 --> 00:07:34,663
och kanske gå och bada
och lek med dina pruttbubblor.
86
00:07:40,669 --> 00:07:42,837
Underskatta dem bara inte.
87
00:07:43,421 --> 00:07:48,051
De är fullständiga odjur som besegrade
Majin Buu och även Tamagamis.
88
00:07:48,134 --> 00:07:51,721
Va? Majin Buu och Tamagamis?
89
00:07:51,805 --> 00:07:55,767
Kapten! Han skojar! Det är ett skämt!
90
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Ah! Bara ett skämt!
91
00:07:58,895 --> 00:08:02,649
För en sekund var jag så orolig
Jag kissade på mig lite!
92
00:08:08,822 --> 00:08:10,573
Det är inte ett skämt!
93
00:08:12,242 --> 00:08:16,413
Lyssna. Låt dem inte
sätta en enda fot i detta palats.
94
00:08:16,496 --> 00:08:17,747
Och…
95
00:08:21,543 --> 00:08:25,714
Jag kommer att debitera dig
för reparationerna av denna lobby!
96
00:08:25,797 --> 00:08:27,007
Va?
97
00:08:38,810 --> 00:08:43,356
Var de seriösa?
Kan sådana människor verkligen existera?
98
00:08:43,440 --> 00:08:45,233
De överdriver.
99
00:08:45,316 --> 00:08:49,487
Hej, var inte de där potatischipsen smaskiga?
100
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
Det var de verkligen.
101
00:08:51,614 --> 00:08:55,160
Rätt?! Jag undrar var de säljer dem.
102
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Slottsnärbutiken kanske?
103
00:09:02,917 --> 00:09:03,917
Va?
104
00:09:06,921 --> 00:09:08,006
Vad är det för fel?
105
00:09:08,548 --> 00:09:10,508
Något är fel med Warp-sama.
106
00:09:11,051 --> 00:09:12,093
Vad?
107
00:09:12,177 --> 00:09:14,429
Titt. Det rör sig inte alls.
108
00:09:14,512 --> 00:09:16,056
Vad är det som händer?
109
00:09:18,349 --> 00:09:22,771
Ah. Jag vet vad som händer här.
110
00:09:22,854 --> 00:09:26,608
Gomah måste ha stängt av
Warp-samas switch.
111
00:09:26,691 --> 00:09:27,525
Vad?!
112
00:09:27,609 --> 00:09:29,277
Öppna upp lite!
113
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
Det är inte bra. Den svarar inte.
114
00:09:37,994 --> 00:09:39,329
Spränga det.
115
00:09:39,871 --> 00:09:43,291
Hej. Finns det ett annat sätt
till den första demonvärlden?
116
00:09:43,374 --> 00:09:44,250
Nej.
117
00:09:44,334 --> 00:09:47,879
Då finns det inget mer vi kan göra?
118
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Japp.
119
00:09:49,130 --> 00:09:52,342
Som du kan se, tunneln som leder
till den första demonvärlden
120
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
blockeras av ljusskölden.
121
00:10:02,519 --> 00:10:03,895
Förlänga!
122
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
Vad gör du?!
123
00:10:10,235 --> 00:10:14,197
Jag kan inte se där nere.
Är det verkligen blockerat?
124
00:10:14,280 --> 00:10:18,076
Stoppa din idiot! Om du rör vid skölden
du kommer inte tillbaka levande!
125
00:10:31,548 --> 00:10:32,715
Håll dig borta.
126
00:10:48,439 --> 00:10:50,692
Goku!
127
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
Ärligt talat…
128
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
Vad ska du göra?
129
00:11:04,497 --> 00:11:06,249
Eftersom jag är här...
130
00:11:07,375 --> 00:11:14,132
Jag tänkte vädra ut
demonriket lite.
131
00:11:35,570 --> 00:11:40,658
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
132
00:11:41,534 --> 00:11:45,705
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
133
00:11:46,414 --> 00:11:50,793
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
134
00:11:51,461 --> 00:11:57,008
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
135
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
Th-Skölden bleknar.
136
00:12:43,638 --> 00:12:45,765
Den tredje demonvärlden är öppen?!
137
00:12:46,432 --> 00:12:51,145
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
138
00:12:51,688 --> 00:12:56,401
Portarat Doddorusie Pupilit Paro.
139
00:13:26,305 --> 00:13:27,807
Otroligt!
140
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
Du skojar.
141
00:13:29,851 --> 00:13:31,394
Inget sätt.
142
00:13:32,061 --> 00:13:33,730
Tunneln är öppen!
143
00:13:33,813 --> 00:13:36,816
Då kan vi gå igenom!
144
00:13:39,277 --> 00:13:41,154
Jag trodde att jag var död.
145
00:13:41,237 --> 00:13:42,989
Jag kan inte fatta att du är okej.
146
00:13:46,534 --> 00:13:49,537
Det är fantastiskt! Inte illa där, gramps!
147
00:13:49,620 --> 00:13:54,250
Kan det vara den som gjort
sköldarna för länge sedan var du?
148
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
Ganska mycket.
149
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
Varför gjorde du det?
150
00:13:59,589 --> 00:14:04,343
Jag var tvungen pga
den andra demonvärlden var i kaos.
151
00:14:04,427 --> 00:14:07,388
Ruffians skulle komma
från den tredje demonvärlden,
152
00:14:07,472 --> 00:14:11,976
och arroganta dårar skulle komma
från First Demon World.
153
00:14:12,060 --> 00:14:16,022
Det var omöjligt att leva i fred.
154
00:14:16,105 --> 00:14:21,444
Det är en av anledningarna
Nameks lämnade till omvärlden.
155
00:14:21,527 --> 00:14:24,864
Så jag satte upp sköldarna
för att förhindra passage.
156
00:14:24,947 --> 00:14:27,200
Warp-sama placerades istället,
157
00:14:27,283 --> 00:14:32,163
men resenärerna minskade
och saker tystnade.
158
00:14:33,039 --> 00:14:35,875
Ingen Namek kunde göra vad du gjorde.
159
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
Du är verkligen legendarisk.
160
00:14:42,131 --> 00:14:45,510
Okej! låt oss gå
till den första demonvärlden!
161
00:14:45,593 --> 00:14:49,847
Rah! Rah! Rah!
162
00:15:01,067 --> 00:15:02,318
Okej!
163
00:15:02,902 --> 00:15:04,779
Låt oss gå!
164
00:15:44,277 --> 00:15:47,405
Kände du något nyss?
165
00:15:47,488 --> 00:15:49,532
Va? Känna vad?
166
00:15:49,615 --> 00:15:53,286
Något som blåser vind.
167
00:15:54,454 --> 00:15:57,373
Skrämma mig inte, Degesu.
168
00:15:57,457 --> 00:15:58,875
Ursäkta.
169
00:16:15,516 --> 00:16:17,643
Välkomna.
170
00:16:20,938 --> 00:16:23,274
Här går vi. Hittade dem.
171
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Skräp salt smak är bäst.
172
00:16:26,486 --> 00:16:28,613
De har också smak av mögelmajonnäs.
173
00:16:29,197 --> 00:16:31,073
Wow!
174
00:16:31,157 --> 00:16:32,783
Så mycket potatischips!
175
00:16:33,993 --> 00:16:35,578
De är bara barn.
176
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
Är du imponerad?
177
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
När du är på vår effektnivå,
178
00:16:40,291 --> 00:16:44,879
du kan köpa alla dessa snacks.
179
00:16:48,216 --> 00:16:50,051
Det är fantastiskt!
180
00:16:50,134 --> 00:16:51,134
Choklad!
181
00:16:52,303 --> 00:16:55,681
Åh, jag antar att det är allt brats har råd med.
182
00:16:56,557 --> 00:16:57,934
Stackars små killar.
183
00:16:58,643 --> 00:16:59,643
Hej!
184
00:17:05,900 --> 00:17:09,278
Och en till. Det är det! Fortsätt komma!
185
00:17:13,533 --> 00:17:15,660
Lämna över dem.
186
00:17:15,743 --> 00:17:19,914
Ät upp så du kan vara
mäktiga eliter som oss.
187
00:17:22,959 --> 00:17:24,752
Det är 10 000 dokuro.
188
00:17:24,835 --> 00:17:26,254
Vad?!
189
00:17:30,508 --> 00:17:32,552
C-kapten...
190
00:17:32,635 --> 00:17:33,678
Hm?
191
00:17:41,018 --> 00:17:43,396
Vi tar bara dessa choklad.
192
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
Tack så mycket.
193
00:17:47,400 --> 00:17:50,778
Barn ska inte äta för många mellanmål ändå!
194
00:17:50,861 --> 00:17:51,861
Vi ses!
195
00:17:54,532 --> 00:17:56,242
Tack!
196
00:17:56,325 --> 00:17:58,911
Tack så mycket!
197
00:18:28,149 --> 00:18:29,567
Det där ljudet...
198
00:18:30,401 --> 00:18:32,903
Kan det vara så att skölden...?
199
00:18:36,324 --> 00:18:41,370
Glorio, sakta ner! Planet håller inte!
200
00:18:41,454 --> 00:18:42,371
Jag vet!
201
00:18:42,455 --> 00:18:45,583
Jag försöker, men jag kan inte sakta ner!
202
00:18:45,666 --> 00:18:48,502
De nedre reaktorerna
inte fungerar hjälper inte.
203
00:18:48,586 --> 00:18:53,883
Om vi kommer igenom här,
vi kommer att vara på First Demon World-himlen.
204
00:18:54,383 --> 00:18:55,217
Vad är temperaturen?
205
00:18:55,301 --> 00:18:57,428
Frågar du mig?
206
00:18:57,511 --> 00:18:58,971
Ja.
207
00:18:59,055 --> 00:19:02,558
Jag vet inte. Jag gillar inte när det är varmt.
208
00:19:04,226 --> 00:19:10,858
Den första demonvärlden har en liten,
solliknande sfär som kretsar runt världen.
209
00:19:10,941 --> 00:19:15,154
Vid den här tiden på dagen borde himlen vara
ca 60 grader Celsius.
210
00:19:15,237 --> 00:19:16,781
Då är det inga problem.
211
00:19:16,864 --> 00:19:20,743
Vi kan överge planet
om den går sönder och bara flyger.
212
00:19:20,826 --> 00:19:23,120
Åh, du har rätt.
213
00:19:24,580 --> 00:19:28,334
S-sextio grader?!
Är du säker på att vi kommer att klara oss?!
214
00:19:28,417 --> 00:19:30,836
Det är ganska varmt. Det gillar jag inte.
215
00:19:30,920 --> 00:19:34,340
Är jag den enda här som inte kan flyga?
216
00:19:34,423 --> 00:19:39,220
Va? Det är varmt och du säger
Måste jag bära dig också?
217
00:19:39,303 --> 00:19:43,182
Jag frågade dig inte!
Jag ska låta Vegeta bära mig.
218
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
Tydligen.
219
00:19:44,684 --> 00:19:47,269
Usch. Det är en lättnad.
220
00:19:51,399 --> 00:19:55,444
Vi är nästan klara,
men jag tror inte att planet klarar det!
221
00:19:55,528 --> 00:19:56,654
Jag öppnar dörren!
222
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
Åh åh!
223
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
Glöm inte Dragon Balls!
224
00:20:13,254 --> 00:20:15,381
Hej, ska du också slåss?
225
00:20:15,464 --> 00:20:18,259
Mig? Naturligtvis inte.
226
00:20:18,342 --> 00:20:22,138
Sedan bär du Dragon Balls!
227
00:20:24,807 --> 00:20:26,517
Jag tar en av dem.
228
00:20:26,600 --> 00:20:30,563
Tack. Du är ganska dyster,
men du är en bra kille.
229
00:20:40,740 --> 00:20:42,199
Vi hann knappt!
230
00:20:42,283 --> 00:20:44,034
Tack och lov att vi är okej!
231
00:20:45,369 --> 00:20:47,246
Så det här är den första demonvärlden.
232
00:20:47,329 --> 00:20:49,957
Vad är detta?! Det är så varmt att jag dör här!
233
00:20:50,040 --> 00:20:54,420
Det är solens närhet!
Det borde vara svalare på ytan!
234
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Hej, det var ett plan, eller hur?
235
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
Varför är ett flygplan...
236
00:21:07,975 --> 00:21:09,310
Va?
237
00:21:09,393 --> 00:21:10,519
Hej, vad är det för fel?
238
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Det är svårt att säga på det här avståndet
239
00:21:13,647 --> 00:21:17,443
men gör Tunnelns sköld
ser ner på dig?
240
00:21:17,526 --> 00:21:18,778
Inget sätt.
241
00:21:18,861 --> 00:21:20,362
- Va?
- Ser du?
242
00:21:20,446 --> 00:21:23,616
Inte skölden. Det finns människor!
243
00:21:23,699 --> 00:21:25,284
Vissa människor är där!
244
00:21:25,367 --> 00:21:26,410
Vad?!
245
00:21:29,079 --> 00:21:31,874
Skicka en rapport direkt!
246
00:21:31,957 --> 00:21:34,251
Vad?! Är du säker?!
247
00:21:34,335 --> 00:21:36,295
Vad är det, Degesu?
248
00:21:36,378 --> 00:21:37,378
Gomah-sama!
249
00:21:39,924 --> 00:21:44,011
Jag - Omöjligt! H-Hur gjorde de...?!
250
00:21:44,094 --> 00:21:47,014
Jag trodde du stängde av Warp-sama!
251
00:21:47,097 --> 00:21:48,766
Hur kom de hit?!
252
00:21:48,849 --> 00:21:49,934
Förlåt mig!
253
00:21:50,601 --> 00:21:53,145
Jag stängde av Warp-sama,
254
00:21:53,229 --> 00:21:57,066
men tunnelskölden
verkar ha försvunnit!
255
00:21:57,149 --> 00:21:58,442
Skölden…
256
00:22:00,486 --> 00:22:03,364
Vad kan ha hänt?
257
00:22:09,787 --> 00:22:14,124
Glöm det! Bara attackera dem!
258
00:22:14,208 --> 00:22:16,919
Utför en full attack!
259
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
Det! Det är dem!
260
00:22:24,510 --> 00:22:25,844
Ser ut som vi har blivit upptäckta.
261
00:22:30,140 --> 00:22:31,684
Attack!
262
00:22:42,736 --> 00:22:44,655
Räcker ut min hand
263
00:22:46,407 --> 00:22:48,325
Upp till himlen
264
00:22:50,202 --> 00:22:52,746
Ögonblicket är vårt
265
00:22:53,372 --> 00:22:56,792
Få ett mirakel att hända
266
00:22:56,875 --> 00:23:03,048
Som en fågel med öppna vingar flyger vi
267
00:23:03,132 --> 00:23:06,885
Hämtar
268
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
De där bitarna av hopp
269
00:23:11,307 --> 00:23:17,229
Det går inte att ge upp
270
00:23:17,813 --> 00:23:22,067
Gå så långt vi kan
271
00:23:22,151 --> 00:23:25,696
Jag har dig vid min sida
272
00:23:25,779 --> 00:23:28,782
Kör, spring, spring
273
00:23:28,866 --> 00:23:32,369
Över berget går vi
274
00:23:32,453 --> 00:23:36,206
Jag hör det alltid
Din röst i mitt hjärta
275
00:23:36,290 --> 00:23:40,628
"Du vet att vi aldrig är ensamma"
276
00:23:41,670 --> 00:23:46,592
TREDJE ÖGAT